natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– v primeru Kraljevine Nizozemske: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's“;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“;
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– v primeru Portugalske republike: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– v primeru Republike Avstrije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
– v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“ ,
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– v primeru Češke republike: „akciová společnost“;
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– v primeru Republike Estonije: „aktsiaselts“;
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– v primeru Republike Ciper:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– v primeru Republike Latvije: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– v primeru Republike Litve: „akcinė bendrovė“, „uždaroji akcinė bendrovė“;
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d’assurances mutuelles“, „société coopérative“;
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– v primeru Republike Madžarske: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“;
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';
– v primeru Republike Malte: „limited liability company“;
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– v primeru Republike Poljske: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– v primeru Republike Slovenije: „delniška družba“;
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– v primeru Slovaške republike: „akciová společnost“;
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under Friendly Societies Act“, „the association of underwriters known as Lloyd's“;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi Direktiv 73/239/EGS, 92/49/EGS Sveta in Direktiv 98/78/ES ter 2002/83/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
21. aprila 2004 je Evropska komisija sprejela osnutek direktive za nadzor pozavarovanja.
On 21 April 2004 the Commission adopted a proposal for a directive on supervision of reinsurance.
Pozavarovanje obsega prenos tveganja med zavarovateljem in pozavarovateljem.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
V Evropski uniji ni zdaj nobenega usklajenega predpisa o nadzoru pozavarovanja.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
Ta odsotnost pravnega okvira je povzročila velike razlike na različnih ravneh nadzora evropskih pozavarovalnic.
This lack of an EU regulatory framework has resulted in significant differences in the level of supervision of European reinsurance undertakings.
Soobstoj različnih nacionalnih predpisov povzroča negotovost zavarovalnic (in njihovih zavarovancev), ovire na notranjem trgu, birokratske zaplete, administrativne stroške in slabi evropski položaj v mednarodnih komercialnih poslih (v skladu s tem, kar Evropska komisija potrjuje v svojih „splošnih opažanjih“ pred besedilom direktive).
The coexistence of different national rules has created uncertainty for insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations (according to the Commission’s ‘general comments’ preceding the text of the directive).
Da bi se zapolnile vrzeli ter zagotovila zaščita zavarovateljev in njihovih strank, vaš poročevalec podpira načelo direktive o pozavarovanju, ki bi ustanovila pravni okvir za uveljavitev nadzora varnega in skrbnega poslovanja pozavarovanja v Skupnosti.
With a view to remedying this situation and providing security for insurers and policyholders, your draftsman supports the principle of a reinsurance directive that aims to establish a legal framework requiring prudential supervision of reinsurance in the Community.
Treba je tudi poudariti, da je pomembno ohraniti ustrezno raven varnosti zavarovalnic, še zlasti majhnih družb za vzajemno zavarovanje, ki so močno odvisne od svojih pozavarovateljev.
It should also be emphasised how important it is to maintain a good level of security for insurance companies, particularly small insurance companies or mutual benefit societies, which depend very much on their reinsurer.
Predlagani sistem za pozavarovanje je že bil oblikovan za uvedbo zavarovalniškega notranjega trga in notranjega trga v drugih finančnih sektorjih: enotno pooblastilo domače države članice zavarovalnice ali pozavarovalnice ter nadzor varnega in skrbnega poslovanja in finančni nadzor s strani teh oblasti ob upoštevanju uskladitve, ki jo vzpostavlja ta direktiva.
The proposed system for reinsurance is the same as has already been established to bring about the internal market in the insurance and other financial services sector: licensing by the Member State of origin of the insurance or reinsurance enterprise and prudential and financial supervision by the same authorities, taking account of the harmonisation achieved by this directive.
Dela v Svetu morajo omogočiti doseg ustreznega kratkoročnega dogovora do sprejetja direktive „minimalni kapital II“ o zadevah, kot so izključno kakovostni predpisi o vlaganjih, minimalni kapital ali prehodno obdobje do leta 2010 za lombardne pogodbe, ki spadajo v perspektivo pogajanja o medsebojnem priznavanju z Združenimi državami.
Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.
V prihodnje bo prav gotovo primerna uvedba minimalnih usklajenih količinskih predpisov o investicijah, kot je bilo sprejeto v zvezi z neposrednim zavarovanjem.
For the future, it will certainly be advisable to introduce harmonised minimum quantitative rules on investments similar to those that have been applied to direct insurance.
Opažanja poročevalca
Draftsman’s comments
Pozavarovanje vstopa v ta cilj.
This covers reinsurance.
Direktiva, ki je najbolj ustrezno sredstvo za dosego zastavljenih ciljev, spoštuje načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
The directive is the most appropriate instrument for achieving the desired aims, and complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Predlog direktive o pozavarovanju ne presega tistega, kar je nujno za dosego zastavljenih ciljev.
The proposed directive on reinsurance does not go further than is necessary to achieve its objectives.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog spremembe, ki ga vloži Katalin Lévai
Amendment by Katalin Lévai
(19) Pozavarovalnica, ki opravlja posle pozavarovanja v zvezi s kreditnim zavarovanjem, njeni posli kreditnega pozavarovanja pa znašajo več kot le manjši del celotnega poslovanja, mora oblikovati izravnalne rezervacije, ki niso del minimalnega kapitala; te rezervacije se izračuna v skladu z eno od metod, ki so določene v Direktivi 73/239/EGS in veljajo za enakovredne; nadalje ta direktiva matičnim državam članicam omogoča , da tudi od pozavarovalnic, katerih sedež je na njihovem ozemlju, zahtevajo oblikovanje izravnalnih rezervacij za vrste nevarnosti, razen kreditnega pozavarovanja po pravilih, ki jih je določila tista matična država članica.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
(19) Pozavarovalnica, ki opravlja posle pozavarovanja v zvezi s kreditnim zavarovanjem, njeni posli kreditnega pozavarovanja pa znašajo več kot le manjši del celotnega poslovanja, mora oblikovati izravnalne rezervacije, ki niso del minimalnega kapitala; te rezervacije je treba izračunati v skladu z eno od metod, ki so določene v Direktivi 73/239/EGS in veljajo za enakovredne; ob tem mora ta direktiva matičnim državam članicam ta omogočati, da tudi od pozavarovalnic, katerih sedež je na njihovem ozemlju, zahtevajo oblikovanje izravnalnih rezervacij za vrste nevarnosti, razen kreditnega pozavarovanja , po pravilih, ki jih je določila tista matična država članica.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
V skladu z uvedbo mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju IFRS 4 bi morala direktiva razjasniti preudarno obravnavo izravnalnih rezervacij, uveljavljenih v skladu s to direktivo.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Potrebno je nadaljnje pojasnilo glede na preudarno obravnavo izravnalnih rezervacij, ustanovljenih v skladu s to direktivo.
Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Tehnični dodatek.
Technical addition.
(29) Pomembno je določiti, da se za pozavarovalnice, katerih sedež se nahaja izven Skupnosti in opravljajo dejavnosti pozavarovanja v Skupnosti, ne uporablja ugodnejša obravnava od tiste za pozavarovalnice, ki imajo svoj sedež v državi članici.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Pomembno je določiti, da se za pozavarovalnice, katerih sedež je zunaj Skupnosti in opravljajo dejavnosti pozavarovanja v Skupnosti, ne uporabljajo določbe, ki povzročijo ugodnejšo obravnavo od tiste za pozavarovalnice, ki imajo svoj sedež v državi članici.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Tehnično pojasnilo.
Technical clarification.
Člen 2, odstavek 1 (c)
Article 2, Paragraph 1(c)
(c) podružnica pomeni zastopstvo ali podružnico pozavarovalnice;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
vsaka trajna navzočnost podjetja na območju države članice se obravnava enako kakor zastopstvo ali podružnica, tudi če ta nima oblike zastopstva ali podružnice, ampak jo predstavlja le pisarna, ki jo vodi lastno osebje podjetja ali neodvisna oseba s stalnim dovoljenjem, da dela za podjetje tako, kakor bi delalo zastopstvo;
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 1(5) Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Člen 2, odstavek 1 (d)
Article 2, Paragraph 1(d)
(d) poslovalnica pomeni sedež, podružnico pozavarovalnice , ob upoštevanju točke c) ;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
(d) poslovalnica pomeni sedež, zastopstvo ali podružnico pozavarovalnice;
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 1(c) Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Člen 2, odstavek 1(i)
Article 2, Paragraph 1(i)
(i) kvalificirani delež pomeni neposredno ali posredno udeležbo v podjetju, ki predstavlja 10 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic ali ki omogoča precejšen vpliv na upravljanje podjetja, v katerem ima drugo podjetje ta kvalificirani delež;
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
za namene te opredelitve in v skladu s členoma 7 in 14 ter drugih ravni holdinga, navedenih v členu 14, se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 92 Direktive 2001/34/ES.
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 1(j) Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Člen 2, odstavek 1(k)
Article 2, Paragraph 1(k)
(k) hčerinsko podjetje pomeni podrejeno podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) hčerinsko podjetje pomeni podrejeno podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS; vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se prav tako šteje za hčerinsko podjetje podjetja, ki je njuno končno matično podjetje;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 1(l) Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Člen 2, odstavek 1(m) (ii)
Article 2, Paragraph 1(m) (ii)
(ii) nadzorom , v vseh primerih iz členov 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS, ali podobno razmerje med fizično ali pravno osebo in podjetjem;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(ii) nadzorom , ki pomeni razmerje med matičnim in hčerinskim podjetjem, v vseh primerih iz členov 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS, ali podobno razmerje med fizično ali pravno osebo in podjetjem; vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se šteje kot hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij; položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z eno in isto osebo z razmerjem obvladovanja, se prav tako šteje za tesno povezavo med takimi osebami;
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
Uskladitev z opredelitvijo iz člena 1(r)(ii) Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Harmonisation with the definition at Article 1(r)(ii) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Člen 2, odstavek 1(n a) (novo)
Article 2, Paragraph 1(n a) (new)
(na) finančno podjetje je eden od naslednjih subjektov:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
(i) kreditna ustanova, finančna ustanova ali podjetje za pomožne bančne storitve v smislu točk (5) in (23) člena 1 Direktive 2000/12/ES; ali
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1, points 5 and 23 of Directive 2000/12/EC; or
(ii) investicijska družba ali finančna ustanova v smislu točke 1 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES; ali
(ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1), point 1 of Directive 2004/39/EC; or
(iii) mešani finančni holding v smislu točke 15 člena 2 Direktive 2002/87/ES.
(iii) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2, point 15 of Directive 2002/87/EC.
Nujno je treba predpisati opredelitev „finančnega podjetja“.
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
Člen 2, odstavek 2
Article 2, Paragraph 2
Za namene odstavka 1(c) se vsaka trajna navzočnost podjetja na območju države članice obravnava enako kakor zastopstvo ali podružnica, tudi če ta nima oblike podružnice ali zastopstva, ampak jo predstavlja le pisarna, ki jo vodi lastno osebje podjetja ali neodvisna oseba s stalnim dovoljenjem, da dela za podjetje tako, kakor bi delalo zastopstvo.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Za namene odstavka 1(i) in v okviru členov 7 in 14 ter drugih ravni holdinga, navedenih v členu 14, se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 92 Direktive 2001/34/ES.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.