natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je po njegovem mnenju prostor, kjer se branijo interesi navadnih Evropejcev.
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
"Vem, da se kot njihovi branitelji vidite tudi poslanci.
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
"Svoje naloge kot predsednik Evropskega parlamenta bom izpolnjeval tako, da bodo vsi tisti, ki so zame glasovali, lahko na to ponosni, tisti, ki pa niso, pa bodo prijetno presenečeni," je še napovedal Schulz.
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
20120113STO35292 Govor Martina Schulza ob izvolitvi za predsednika Evropskega parlamenta
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
Poslanci želijo izboljšati varnost biocidov
MEPs push for greater safety of pest control products
Med biocide spadajo tudi zaščitne barve za ladje in ostali izdelki za zaščito površin. ©BELGA_PHOTONONSTOP Poslanci bodo v sredo, 18. januarja, najprej glasovali, nato pa dan kasneje še glasovali o zakonodajnem predlogu, že usklajenem z državami članicami, ki uvaja strožji nadzor nad zdravstvenimi in okoljskimi posledicami uporabe biocidov.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Hkrati želijo poslanci narediti postopek avtorizacije biocidov za prodajo bolj učinkovit.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Kaj so biocidi?
What are biocides?
Gre za izdelke, ki se jih uporablja za uničevanje bakterij in ostalih organizmov, ki škodijo človeku, živalim ter naravnim in izdelanim materialom.
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Sem spadajo sredstva za dezinfekcijo, insekticidi in sredstva za odganjanje mrčesa, pa tudi sredstva za ohranjanje lesa, zaščitne barve za ladje in ostali izdelki za zaščito površin.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Vsa ta sredstva lahko škodijo tako človeku kot okolju.
However, they may pose health risks and be harmful to the environment , which is the reason 1998 legislation is being updated to ensure only biocidal products safe for use are placed on the market.
Zakaj spremembe zakonodaje?
Aim to streamline decisions
EU želi zagotoviti, da na trg pridejo le izdelki, ki so varni za uporabo, zaradi česar želi narediti postopek avtorizacije biocidov za prodajo učinkovitejši.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Nekateri biocidi so posebej nevarni za otroke in nosečnice, zaradi česar nova zakonodaja omejuje njihovo uporabo le na primere, ko res ne gre drugače.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Zapoveduje tudi raziskave in razvoj alternativnih sredstev.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Kaj se obeta?
What's new?
Zakonodaja o biocidih naj bi v prihodnje pokrila tudi sredstva za zaščito pohištva in tekstilnih izdelkov, najbolj nevarne snovi, torej tiste, ki povzročajo raka, genske spremembe in hormonske motnje, pa naj bi načeloma bile prepovedane oz. močno omejene.
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
Izjemoma pa bi se jih lahko uporabljalo v primerih zagotavljanja javnega zdravja.
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Več pozornost bo namenjeno snovem, ki povzročajo hormonske motnje, t.i. endokrinim motilcem.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Poročevalka za novo zakonodajo je Christa Klass (EPP, Nemčija).
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Predlog o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov Zakonodaja o biocidih Pogosta vprašanja o zakonodaji o biocidih
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Za evropski vesoljski program je treba zagotoviti dovolj denarja
European space strategy: call for adequate funding
Evropska vesoljska politika je usmerjena v spodbujanje tehnološkega in znanstvenega napredka, ki temelji na inovacijah in konkurenčnosti evropske vesoljske industrije.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Madžarski premier Orbán odgovarjal na očitke poslancev o kršenju vrednot EU
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Madžarski premier Viktor Orban med razpravo v Parlamentu.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Razprava je bila burna, mnenja pa zelo različna: nekateri poslanci so menili, da madžarska vlada pod vodstvom Viktorja Orbána z nekaterimi zakoni in ustavnimi spremembami ogroža demokratične vrednote na Madžarskem, medtem ko so drugi pozivali k zmernosti in zadržanosti.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Orbán je poslancem zagotovil, da je možno njihove pomisleke odpraviti z enostavnimi rešitvami.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
20120113STO35298 Komisija sprožila postopke proti Madžarski (tiskovno sporočilo)
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Danska premierka Helle Thorning-Schmidt: varčevanje in rast se ne izključujeta
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
ITW with Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt Potem ko je predsednica danske vlade Helle Thorning-Schmidt v sredo, 18. januarja, poslancem predstavila prednostne naloge predsedovanja Danske Evropski uniji, si je vzela nekaj časa tudi za pogovor za našo spletno stran.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Med drugim smo jo vprašali, kako postaviti temelje za gospodarsko okrevanje in ustvarjanje novih delovnih mest?
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Eden izmed največjih izzivov za EU bo letos prav gotovo stabilizacija razmer v območju evra.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
Danska premierka, ki je bila med letoma 1999 in 2004 poslanka v Evropskem parlamentu, vidi najboljši način za to v sprejetju fiskalnega pakta za večjo javnofinančno disciplino, ki bo pomiril trge in ponovno vzpostavil zaupanje v evro.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
"Danska bo sodelovala po svojih najboljših močeh ter poskusila premostiti vrzel med članicami in nečlanicami območja evra," je dejala Thorning-Schmidtova, saj Danska skupne evropske valute do sedaj ni prevzela.
She is confident the presidency can play a constructive role, even though Denmark is not part of the euro zone: "Denmark as a country will participate as much as it can in the financial compact and we will help to bridge whatever we need to bridge between the euro and non-euro member states."
Parlament skrbi, da so ustanove EU iz pogajanj o fiskalnem paktu izključene.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Sicer Thorning-Schmidtova med javnofinančnim varčevanjem in spodbujanjem rasti ne vidi nobenega nasprotja: "Gre za dve strani istega kovanca.
Thorning-Schmidt doesn't see any contradiction between the austerity measures currently being implemented throughout Europe and the need for growth and job creation: "They are two sides of the same coin.
Pri tem Thorning-Schmidtova vidi priložnost za zelene tehnologije, v katere se po njenem mnenju splača vlagati tudi v času krize.
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
"Države želijo povečati energetsko učinkovitost, želijo večjo varnost oskrbe z energijo.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Zato potrebujemo zelene tehnologije.
We need the new (green]) technologies....Don't forget the 20 millions jobs that are connected to the environment.
Pri tem ne gre pozabiti, da je z okoljem povezanih okoli 20 milijonov delovnih mest," opozarja danska premierka.
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
20120113STO35301 Dansko predsedstvo EU Helle Thorning-Schmidt
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
v ponedeljek, 16. januarja 2012, od 19.00 do 20.30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
16. januar 2012 od 19.00 do 20.00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Javna predstavitev s predsednikom Evropskega odbora za sistemska tveganja Mariom Draghijem
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
16. januar 2012 od 20.00 do 20.30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Vodenje kakovosti za evropsko statistiko
Quality management for European Statistics
v ponedeljek, 16. januarja 2012, od 20.45 do 22.45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Sejna soba: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Izmenjava mnenj s predstavniki Parlamenta v delovni skupini
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbourg Ponedeljek, 16. januar 2012 Četrtek, 19. januar 2012 DNEVNI RED Sreda, 18. januar 2012 13:17 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Besedila, dana na glasovanje v četrtek Torek, 17. januar 2012 19:00 Ponedeljek, 16. januar 2012 Volitve Objava imen kandidatov za mesto predsednika Objava imen kandidatov za mesto predsednika Kandidature za prvi krog volitev predsednika je treba nasloviti na predsednika v odhodu in jih posredovati namestnici generalnega sekretarja do 15.00 v ponedeljek, 16. januarja 2012
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Začetek januarskega zasedanja: spomin na Gillesa Jacquierja, Manuela Fraga Iribarneja in Václava Havla
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 BXL (+32) 2 28 31053 Manja TOPLAK Informacijska pisarna EP v Sloveniji TiskovnaSluzba-sl@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 EMAIL manja.toplak@europarl.europa.eu ADDINFO (+386) 1 252 88 42 Predsednik Jerzy Buzek, ki bo v torek zaključil mandat, je v svojem zadnjem nagovoru spomnil poslance na francoskega novinarja Gillesa Jacquierja, ki je bil ubit v sirskem mestu Homs, ter nedavno preminula španskega politika Manuela Fraga Iribarneja in češkega državnika Vaclava Havla.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Predstavitev kandidatov za izvolitev na mesto predsednika
Announcement of the candidates for election to the office of President
Seje: 16. januar- 19. januar 2012
Sittings of 16 to 19 January 2012
Predsedujoči je nagovoril navzoče.
The President made the following statements.
Omenil je tudi brodolom križarke Costa Concordia ob italijanski obali 13. januarja, v katerem je umrlo najmanj šest ljudi, ter družinam umrlih izrekel sožalje.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Poklonil se je tudi spominu na Manuela Frago Iribarno, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta, ki je umrl 15. januarja, ter izrekel sožalje njegovi družini.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
Na koncu se je spomnil tudi Václava Havla, ki je umrl 18. decembra 2011.
Lastly, he paid homage to the memory of Václav Havel, who had died on 18 December 2011.
Parlament se je vsem poklonil z minuto molka.
Parliament observed a minute's silence.
Ker je ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami nezdružljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament v skladu s členom 4 (1 in 4) Poslovnika ugotovil sprostitev sedeža z 21. decembrom 2011 in o tem obvestil zadevno državo članico.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 21 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Pristojni organi Španije so Evropski parlament obvestili, da je namesto Íñiga Méndeza de Viga za poslanca Evropskega parlamenta imenovan Juan Naranjo Escobar z začetkom veljavnosti od dne 13. januarja 2012.
The Spanish authorities had given notice of the election of Juan Naranjo Escobar to replace Íñigo Méndez de Vigo as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanca Maria Auxiliadora Correa Zamora et Juan Naranjo Escobar polnopravno udeležujeta sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da sta predhodno podala izjavo o tem, da ne opravljata funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Auxiliadora Correa Zamora and Juan Naranjo Escobar would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Ilda Figueiredo je Evropski parlament pisno obvestila o odstopu z mesta poslanke Parlamenta z začetkom veljavnosti od dne 18. januarja 2012.
Ilda Figueiredo had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 18 January 2012.
Mihalis Tremopulos je Evropski parlament pisno obvestil o odstopu z mesta poslanca Parlamenta z začetkom veljavnosti od dne 2. februarja 2012.
Michail Tremopoulos had given notice in writing of his resignation as a Member of Parliament, with effect from 2 February 2012.
Elizabeth Lynne je Evropski parlament pisno obvestila o odstopu z mesta poslanke Parlamenta z začetkom veljavnosti od dne 4. februarja 2012.
Elizabeth Lynne had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 4 February 2012.
V skladu s členom 4(1) poslovnika Parlament ugotovi sprostitev sedežev ob upoštevanju navedenih datumov in o tem obvesti zadevne države članice.
Under Rule 4(1), Parliament had established the vacancy of their seats as from those dates, and had informed the Member States concerned.
Pristojni organi Francije so Evropski parlament obvestili, da je namesto Elieja Hoarauja za poslanca Evropskega parlamenta imenovan Younous Omarjee z začetkom veljavnosti od dne 4. januarja 2012.
The French authorities had given notice of the election of Younous Omarjee to replace Elie Hoarau as Member of Parliament with effect from 4 January 2012.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Daniël van der Stoep, Ana Miranda in Younous Omarjee polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine S&D, in
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group, and
James Nicholson v imenu skupine ECR , Komisiji:
James Nicholson , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Neravnovesja v verigi preskrbe s hrano ( B7-0675/2011 ) ;
Imbalances in the food supply chain ( B7-0675/2011 ) ;
Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL , Komisiji:
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Preglednost in pravičnost v verigi preskrbe s hrano ( B7-0676/2011 ) ;
Transparency and fairness in the food supply chain ( B7-0676/2011 ) ;
Juozas Imbrasas v imenu skupine EFD , Komisiji:
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Neravnovesja v dobavni verigi živil ( B7-0021/2012 ) .
Imbalances in the food supply chain ( B7-0021/2012 ) .
o evropskem programu saniranja rek in obalnih območij, onesnaženih s polikloriranimi bifenili (PCB) (
on a European programme to clean up rivers and coastal areas contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) (
o uporabi brezpilotnih letal za načrtne uboje (
on the use of drones for targeted killings (
o podpori uvedbi evropskega dneva spomina na pravične (
on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (
- * Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o stališču Evropske unije glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o varnosti peščev in glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED) (13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
- *Recommendation on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
- * Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Pravilniku št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila (13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
- *Recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja in o postopkovnih ureditvah v zvezi z njim (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ) - Odbor TRAN - Poročevalec: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
- Poročilo o spremembi člena 48(2) Poslovnika Parlamenta o samoiniciativnih poročilih ( 2011/2168(REG) ) - Odbor AFCO - Poročevalec: Stanimir Ilchev ( A7-0399/2011 )
- Report on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Stanimir Ilchev ( A7-0399/2011 )
- Poročilo o dobavni verigi za kmetijska obratna sredstva: struktura in posledice ( 2011/2114(INI) ) - Odbor AGRI - Poročevalec: José Bové ( A7-0421/2011 )
- Report on the farm input supply chain: structure and implications ( 2011/2114(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0421/2011 )
- Poročilo o položaju žensk v vojni ( 2011/2198(INI) ) - Odbor FEMM - Poročevalka: Norica Nicolai ( A7-0429/2011 )
- Report on women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Norica Nicolai ( A7-0429/2011 )
- Poročilo o vesoljski strategiji Evropske unije, ki bo koristila državljanom ( 2011/2148(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
- Report on a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 810/2009 z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Louis Michel ( A7-0441/2011 )