natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta na prvi obravnavi z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalec: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer in Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Predlog resolucije o okrepitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex ( B7-0229/2010 )
Motion for a resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Predlog resolucije o zaščiti raznovrstnosti tal ( B7-0230/2010 )
Motion for a resolution on protection of soil biodiversity ( B7-0230/2010 )
Predlog resolucije o evropskem skladu za socialno solidarnost ( B7-0231/2010 )
Motion for a resolution on a European social solidarity fund ( B7-0231/2010 )
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana in Matteo Salvini.
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana and Matteo Salvini.
- Sebastian Valentin Bodu in Traian Ungureanu.
- Sebastian Valentin Bodu and Traian Ungureanu.
Predlog resolucije o oblikovanju skupnega zakonodajnega okvira za zdravljenje neplodnosti ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
Predlog resolucije o izboljšanju energetske učinkovitosti s procesiranjem na daljavo ( B7-0237/2010 )
Motion for a resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing ( B7-0237/2010 )
2.3) predlogi priporočil (121 poslovnika)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE, Charles Goerens v imenu skupine ALDE, Louis Michel v imenu skupine ALDE in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE.
- Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Charles Goerens, on behalf of the ALDE Group, Louis Michel, on behalf of the ALDE Group and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group.
Predlog priporočila Svetu o vzpostavitvi zmogljivosti za hitro odzivanje EU ( B7-0228/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the set-up of an EU Rapid Response Capability ( B7-0228/2010 )
15. marec 2010
15 March 2010
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (št. 0205/2010); Franz Friedrich Nemec (št. 0206/2010); Gundolf Riemer (št. 0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (št. 0208/2010); Peter Tresnak (št. 0209/2010); Muharem Alijevic (št. 0210/2010); Oliver Zentay (2 podpisa) (št. 0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (št. 0212/2010); Jesús Santiago Jiménez (št. 0213/2010); Cardillo Salvo (št. 0214/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0215/2010); Massimo Moltoni (št. 0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (št. 0217/2010); Sandrine Stamm (št. 0218/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0219/2010); Nicole Amsellem (št. 0220/2010); Fabian Urburu (št. 0221/2010); José Ramón Gil Benito (št. 0222/2010); Nicolino Magliulo (št. 0223/2010); Faustino Francisco García Ruiz (št. 0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (št. 0225/2010); Fiorella Silo (št. 0226/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (št. 0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (št. 0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (št. 0230/2010); Rozalia Andriopoulou (št. 0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (št. 0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (št. 0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
15. april 2010
15 April 2010
8 Boj proti raku dojk v Evropski uniji
8 Fight against breast cancer in the European Union
podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 123(3) in (4) poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena v Sprejetih b
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
9 Poslanska imuniteta
9 Parliamentary immunity
Parlament je na seji 17. decembra 2009 (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
Predsednik Odbora za pravne zadeve je predsedniku Evropskega parlamenta v pismu z dne 5. marca 2010 sporočil, da njegov odbor ob upoštevanju resolucije Evropskega Parlamenta z dne 24. aprila 2009 o parlamentarni imuniteti na Poljskem meni, da je ta zahteva nedopustna.
In a letter of 5 March 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of Parliament that, in the light of Parliament's resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, the Committee had deemed the request inadmissible.
Johannes Cornelis van Baalen namesto
Johannes Cornelis van Baalen to replace
12 Stališča Sveta v prvi obravnavi
12 Council positions at first reading
Predsednik je v skladu s členom 61(1) poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in stališčem Komisije:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) posredovano pristojni: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive evropskega Parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) posredovano pristojni: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči z jutrišnjim dnem, 20. aprila 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 April 2010).
13 Izjave predsedujočega
13 Statements by the President
Predsednik se je poklonil žrtvam in družinam žrtev železniške nesreče, ki se je zgodila 12. aprila 2010 v Italiji.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Zahvalil se je vsem udeležencem spominske slovesnosti 14. aprila 2010, ki je bila organizirana v znak solidarnosti s poljskim prebivalstvom.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann o železniški nesreči v Italiji.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Predsednik se je izrazil o izjemnih okoliščinah tega delnega zasedanja in o tem, da nekateri poslanci ne morejo biti navzoči v Strasbourgu.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Poleg tega je predstavil predlog konference predsednikov za spremembo razporeda dela.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Med drugim je naznanil, da po tem predlogu seje v četrtek ne bo in da med celotnim delnim zasedanjem ne bo glasovanj na plenarnem zasedanju ali v odborih.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Sporočil je, da se poslanci lahko podpišejo v register v četrtek in petek.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Pismo je bilo posredovano odboru JURI.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Govorili so
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Charles Tannock o spremembah razporeda dela, ki jih je predlagala konferenca predsednikov (glej prejšnjo točko).
Charles Tannock .
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za aprilsko delno zasedanje (PE 439.802/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Dnevni red za dopoldne je naslednji:
The agenda for the morning would be as follows:
od 9.00 do 11.00: izjavi Sveta in Komisije o letalskem prometu v Evropi,
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
Glasovanj ne bo.
No votes would be held.
Seja je odpovedana.
The sitting was cancelled.
Predsednik je natančno pojasnil pogoje za dodeljevanje časa za besedo v okviru enominutnih govorov.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Hans-Peter Martin , ki se je vrnil k vprašanju dodeljevanja časa za besedo,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , ki je govorila o razdelitvi časa za besedo.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Poročilo o pristojnosti zakonodajnega pooblastila [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer je predstavil poročilo.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Jo Leinen (pripravljalec mnenja odbora ENVI),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho v imenu skupine PPE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth v imenu skupine EFD, in
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Varnost v letalstvu: črna lista Skupnosti o letalskih prevoznikih
Air safety: EU airline blacklist
Brian Simpson , v imenu odbora TRAN, Komisiji:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Andris Piebalgs (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac v imenu skupine PPE,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Pristojbine za varovanje v letalstvu ***I
Aviation security charges ***I
Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pristojbinah za varovanje v letalstvu [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Ioan Mircea Paşcu o poteku razprav.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Artur Zasada v imenu skupine PPE,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group,
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (prenovitev) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Poročilo o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (prenovitev) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Saïd El Khadraoui , namestnik poročevalca, je predstavil poročilo
Saïd El Khadraoui , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Sergio Paolo Francesco Silvestris v imenu skupine PPE,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine S&D,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
Poročilo o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen je predstavil poročilo.
Peter van Dalen introduced the report.
Georgios Koumoutsakos v imenu skupine PPE,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Knut Fleckenstein v imenu skupine S&D,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group,
Jean-Paul Besset v imenu skupine Verts/ALE,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
Poročilo o „Europeani – naslednji koraki“ [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalka: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (poročevalka) je predstavila poročilo.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert in
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (podpredsednica Komisije) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Vrednotenje in ocena akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Poročilo o vrednotenju in oceni akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (poročevalka) je predstavila poročilo.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
Poročilo o kmetijstvu EU in podnebnih spremembah [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (poročevalec) je predstavil poročilo.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Po "catch the eye" postopku so govorili Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies in Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Poročilo o kmetijstvu na območjih z naravnimi omejitvami: poseben pregled [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (poročevalec) je predstavil poročilo.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
naslednje delno zasedanje
next part-session
Poenostavitev SKP
Simplification of the CAP
Poročilo o poenostavitvi SKP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (poročevalec) je predstavil poročilo.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
Politične skupine Evropskega parlamenta so v torek pozdravile odločitev držav članic, da delno odprejo svoje zračne prostore.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
V razpravi o blokadi letalskega prometa zaradi ognjeniškega pepela se je ljudska stranka osredotočila na finančne posledice za letalske družbe in se zavzela za evropsko pomoč prevoznikom, socialisti, liberalci in Zeleni pa so poudarili, da je treba izboljšati železniške povezave kot nadomestno obliko prevoza v Evropi.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
"Vidimo, da sta brez zračnega prometa v težavah tako evropska družba kot evropsko gospodarstvo," je dejala Corien WORTMANN-KOOL (ELS, NL).
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Peter VAN DALEN (EKR, NL) je menil, da so oblasti po Evropi reagirale preveč togo z odločitvijo o tako hitrem in popolnem zaprtju zračnega prostora.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) je pozdravil "odločitev pristojnih služb,da se ne igrajo s človeškimi življenji" in se zavzel za zavezujoč dogovor z letalskimi prevozniki, da zaradi posledic krize ne bo odpuščanj in zniževanj plač zaposlenih.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
V razpravi je sodelovala tudi Tanja FAJON (S&D): "Seveda nam je vsem jasno, da mora biti varnost potnikov na prvem mestu in da danes o njej govorimo predvsem zato, ker nas je narava na to opomnila.
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
SWIFT in PNR: na pogajanjih je treba dati poudarek varovanju zasebnosti
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
Parlamentarci so v sredini razpravi o novem sporazuma med EU in ZDA o izmenjavi podatkov o finančnih transakcijah poudarili, da je treba pred njegovo potrditvijo rešiti še mnoga odprta vprašanja.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Sporna so predvsem določila o prenosu svežnjev podatkov preprečevanje zlorab.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
V razpravi o prenosu podatkov letalskih potnikov pa so se tri največje skupine zavzele za preložitev glasovanja, dokler Komisija ne predstavi novega predloga.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Evropski parlament je februarja zavrnil predlog za sklenitev sporazuma o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah prek sistema SWIFT.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Komisija sicer želi, da bi bil podpisan do konca junija.
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
Ob zavrnitvi predloga so bili poslanci še posebej kritični, ker bi omogočal prenose podatkov v svežnjih in ne le o posameznikih.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Menijo tudi, da bi bilo treba jasneje opredeliti pravice državljanov do vpogleda in popravkov lastnih podatkov, vključno z nadomestili in opravičili ob napakah.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Komisarka za notranje zadeve Cecilia MALMSTRÖM je poudarila, da je Komisija poskušala upoštevati pripombe Parlamenta.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Zahteve po posredovanju podatkov bodo morali posredovati sodni organi, v primeru zlorab pa omogočeni pravni postopki za popravke in odškodnine.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.