natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bodo pridelovalci Skupnosti v bistveno slabšem položaju v pridelovalnem procesu.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija do 1. januarja 2009 predloži predlog za ukrepe tehnične pomoči EU pri uvajanju zakonskih splošnih pogojev in sistemov nadzora za ekološko kmetovanje v tretjih državah.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Komisija mora vsekakor zagotoviti, da se upoštevajo enakovredni standardi pridelave, po potrebi tudi prek tretjih lokalnih strokovnjakov na mestu samem.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 b (novo)(Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija obvesti tretje države o svojih predpisih za ekološko pridelavo ter o veljavnih zahtevah nadzornih postopkov.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
ARTICLE 1, TOČKA 2
ARTICLE 1, POINT 2
Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 c (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Priznanje Komisije za tretje države, navedeno v prvem odstavku, mora biti vzajemno: zadevna tretja država mora tudi ekološkim proizvodom EU dovoliti dostop do svojega trga.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Evropski izvajalci, za katere veljajo zelo strogi standardi, bi se lahko soočili z nelojalno konferenco.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
Če se sprejmejo mednarodni ekološki standardi za uvožene proizvode, je treba zagotoviti, da se evropski standardi sprejmejo zunaj EU, zlasti v ZDA in na Japonskem.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Za proizvode, uvožene iz tretje države, ki ni priznana v odstavku 4, in če izvajalec ni predložil svoje dejavnosti nadzornemu organu ali organu pregleda, kot je navedeno v členu 9, Komisija v skladu s postopkom, omenjenim v členu 14(2) prizna nadzorne organe, pristojne za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v zadevni tretji državi za namene iz odstavkov 2 in 3 tega člena ter objavi seznam teh nadzornih organov.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
Za proizvode, uvožene iz tretje države, ki ni priznana v odstavku 4, in če izvajalec ni predložil svoje dejavnosti nadzornemu organu ali organu pregleda, kot je navedeno v členu 9, Komisija v skladu s postopkom, omenjenim v členu 14(2) prizna nadzorne organe, pristojne za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v zadevni tretji državi za namene iz odstavkov 2 in 3 tega člena ter pripravi in objavi seznam teh nadzornih organov.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and draw up and publish a list of these control bodies.
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pri pregledovanju zahtev za priznanje Komisija povabi nadzorni organ, da predloži vse potrebne informacije.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Komisija lahko zaupa strokovnjakom nadzorne dejavnosti in nalogo pregledovanja pravil pridelave na kraju samem, ki jih zadevni nadzorni organ izvaja v tretji državi.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Komisija razišče morebitne nepravilnosti pri nadzornem organu, priznanem po tem postopku.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Če nadzorni organ ne izpolnjuje več pogojev za priznanje po tej uredbi, se ga črta s seznama.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija do 1. januarja 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o specifičnih virih tveganja pri uvozu iz tretjih držav, kjer sta potrebna posebna previdnost in nadzor, da bi preprečili nepravilnosti.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
Poleg tega Komisija predloži predlog za usposabljanje in/ali spodbujanje lokalnih izdajateljev potrdil in nadzornikov v tretjih državah.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 b (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Seznam izvajalcev iz tretjih držav, ki pridelujejo ekološke proizvode za izvoz v EU, se pregleduje vsako leto, da se zagotovi, da izvajalci še naprej izpolnjujejo pogoje za pridelavo ekoloških proizvodov.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Seznam izvajalcev, ki pridelujejo ekološke proizvode, je treba preverjati vsako leto, da bi zagotovili, da izvajalci še naprej izpolnjujejo pogoje in se niso prelevili v konvencionalne pridelovalce, ki izkoriščajo enkrat za vselej pridobljeno uvrstitev na seznam ekoloških pridelovalcev.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 c (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Od 1. januarja 2009 naprej se vsi organi, odgovorni za preverjanje uvoza iz tretjih držav, priznajo v skladu s postopkom iz tega odstavka in izpolnjujejo specifikacije v standardu EN 45011 ali vodilu ISO 65.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Ker so za nadzor uvoza iz tretjih držav potrebno drugačno znanje kot pa za notranji nadzor, mora v prihodnosti tudi za nadzorne organe s sedežem v EU veljati poseben postopek priznavanja, če želijo izdajati potrdila za proizvode, uvožene iz tretjih držav.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
Posebej je treba paziti na nujno skladnost s standardom EN 45011 (ki določa splošne zahteve za certifikacijske organe za proizvode glede pristojnosti, zanesljivosti, neodvisnosti in objektivnosti).
Attention should be drawn to the need for compliance with the EN 45011 standard (which lays down general requirements relating to product-certification bodies in terms of competence, reliability, independence and impartiality)
Predlog spremembe, ki ga vlaga Mairead McGuinness
Amendment by Mairead McGuinness
Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 d (novo)(Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Pristojni nacionalni organi morajo biti vključeni v postopek priznavanja nadzornih organov tretjih držav in lahko izvajajo naključno preverjanje takih nadzornih organov na mestu samem, da bi zagotovili popolno skladnost s to uredbo.
The competent national authorities should be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Predlog spremembe, ki ga vlaga María Isabel Salinas García
Amendment by María Isabel Salinas García
Člen 11, odstavek 6, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Za obdobje, ki se konča šest mesecev po objavi prvega seznama nadzornih organov, priznanih v skladu s členom 5, lahko pristojni organ države članice pooblasti uvoznike v zadevni državi članici, da dajo na trg proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki niso vključene na seznam iz odstavka 4, pod pogojem, da uvoznik priskrbi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so izpolnjeni pogoji iz točk a) in b) odstavka 3.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Če ti pogoji več niso izpolnjeni, se dovoljenje takoj odvzame.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Za obdobje, ki se konča šest mesecev po objavi prvega seznama nadzornih organov, priznanih v skladu s členom 5, lahko nadzorni organ države članice pooblasti uvoznike v zadevni državi članici, da dajo na trg proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki niso vključene na seznam iz odstavka 4, pod pogojem, da uvoznik priskrbi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so izpolnjeni pogoji iz točk a) in b) odstavka 3.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Nadzorni organi so subjekti, odgovorni za izvajanje preverjanja in odkrivanje morebitnih nepravilnosti, kar je po našem mnenju pomen tega predpisa.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Vse to temelji na podeljevanju pooblastil s strani pristojnih organov.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
Člen 11, odstavek 6, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Uvoženi proizvod ima potrdilo, ki ga izda pristojni organ države članice, ki je izdala potrdilo, ali ga pa izda nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da proizvod ustreza pogojem iz tega odstavka.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Uvoženi proizvod ima potrdilo, ki ga izda nadzorni organ države članice, ki je izdala potrdilo, ali ga pa izda nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da proizvod ustreza pogojem iz tega odstavka.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Člen 11, odstavek 6, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, podeljenem v skladu s tem odstavkom, vključno z informacijami o zadevnih standardih pridelave in sistemu nadzora.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, podeljenem v skladu s tem odstavkom, vključno z informacijami o zadevnih standardih pridelave, količini uvoza in sistemu nadzora.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
Države članice vodijo javno bazo podatkov Skupnosti za uvoz EU, ki jo usklajuje Evropska agencija za varnost hrane.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
Priloga I, del A, točka 2.2 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
(3a) Priloga I, točka A, odstavek 2.2 Uredbe (EGS) št. 2092/91 se nadomesti z naslednjim:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
Druga organska ali mineralna gnojila, omenjena v Prilogi II, se lahko izjemoma
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally,
uporabljajo kot dopolnilo do količine 30 kgN/ha, če:
be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
–ustrezna oskrba lokalno prilagojenega pridelka v kolobarjenju s hranilnimi snovmi ali izboljšanje tal nista mogoča s postopki, določenimi v (a), (b) in (c) prejšnjega pododstavka,
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– proizvodi iz Priloge II, ki se nanašajo na gnoj in/ali živalske iztrebke, se lahko uporabljajo samo, če se v kombinaciji s hlevskim gnojem iz točke 2.1(b) izpolnijo omejitve iz dela B, točke 7.1 te priloge.
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
V nekaterih državah članicah je dovoljena uporaba živalskih iztrebkov iz konvencionalnega kmetijstva v količini do 170 kgN/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Uporaba konvencionalnih odpadkov kot gnojila zmanjšuje verodostojnost ekološkega kmetovanja.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Ravno tako izkrivlja konkurenco med državami članicami.
It also distorts competition between Member States.
Zato je treba kot meddržavno rešitev uvesti jasno zmanjšanje dovoljene količine konvencionalnih gnojil, tako da bo mogoče popolnoma opustiti konvencionalna ekološka gnojila, ko bo začela veljati nova uredba o ekološkem kmetovanju.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
V Uredbi 91/2092 so bili predpisi o uvozu ekoloških proizvodov le začasno določeni.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
Pri spremembi te uredbe v postopku 2005/0279 (CNS) Komisija predlaga srednjeročno ureditev, ki bo končno vključena tudi v predlagano novo uredbo (2005/0278 (CNS)) o ekoloških proizvodih.
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
Spremembe veljavne uredbe, predlagane v tem poročilu, naj bi prispevale, da se do uvedbe nove uredbe zbirajo uporabni podatki in predlogi za spodbujanje ekološkega kmetovanja v tretjih državah in za ohranjanje standardov pri uvozu.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
Veljavna uredba vsebuje seznam šestih tretjih držav, katerih zakonodaja je glede ureditve pridelave, izdajanja potrdil in trženja ekoloških proizvodov priznana za enakovredno uredbi EU.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
Vendar bo 70 odstotkov uvoza ekološko pridelanih proizvodov še vedno potekalo na podlagi tako imenovanih uvoznih dovoljenj.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
Uvozna dovoljenja podeljujejo pristojni organi držav članic, postopki pa se med seboj deloma razlikujejo.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
Za uvoznike to pogosto pomeni slabo preglednost, možne so tudi različne razlage določb o nadzoru in izdajanju potrdil v posameznih državah članicah.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
Med državami članicami ni dovolj usklajevanja, manjka pa tudi skupna baza podatkov o količini uvoza, proizvajalcih in uvoznikih.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Uvozna dovoljenja sedaj veljajo po eno leto in za določeno količino posameznega proizvoda.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Organi preverjajo spoštovanje določb o proizvodih in količinah izključno na podlagi dokumentov in ne z naključnim nadzorom na kraju samem.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Zato so kritike, da je postopek uvoznih dovoljenj birokratski in neučinkovit, utemeljene.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Očitno je bilo v preteklosti kljub razmeroma zelo pogostemu preverjanju veliko goljufij pri uvoženem blagu.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Vloga Evropske komisije in nacionalnih organov
Role of the European Commission and the national authorities
Predlog Komisije za spremembo veljavne uredbe je načeloma korak v pravo smer.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
EU bi morala skrčiti postopek za priznavanje uvoženih ekoloških proizvodov in s tem uvesti enoten nadzor in izdajanje potrdil po vsej Evropi.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
Še vedno ni jasno, kako preprečiti goljufije in kako bo Komisija zmogla velikansko nalogo nadzora nadzornih organov.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
S pomočjo že obstoječe baze podatkov Komisije je treba razviti bazo podatkov Skupnosti z imeni uvoznikov, proizvajalcev, nadzornih organov in količinami uvoza.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
Pregled nad uvozom je lahko v pomoč pri odkrivanju in preprečevanju dvojnega izdajanja potrdil in uvoza konvencionalnega blaga z ekološkimi potrdili, pa tudi pri zagotavljanju sledljivosti proizvoda.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Postopki nadzora, usmerjeni na tveganja, in jasna pravila
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
Sedanji sistem nadzora za ekološko kmetovanje je usmerjen na proces.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
To pomeni, da za postopke nadzora za uvoz iz tretjih držav veljajo drugi splošni pogoji in deloma drugačen potek kot za postopke za domačo proizvodnjo.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
Zato je treba zagotoviti, da so ekološki proizvodi, ki pridejo na trg z v EU veljavno oznako eko, brez izjeme pridelani v skladu z načeli in predpisi Uredbe (EGS) 2092/91.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
Pri uvozu ekoloških proizvodov iz tretjih držav morajo pristojne nacionalne in evropske službe upoštevati, da se zakonski splošni pogoji v državah pridelovalkah in pogoji v EU razlikujejo.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
Kmetovalci v tretjih državah ponekod delajo v drugačnih strukturah, v številnih tretjih državah pa obveznosti dokumentiranja niso tako natančno določene kot v EU.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.