natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice dodelijo šifro vsakemu organu, pristojnemu za izvajanje nadzora , pregledovanja in potrjevanja po tej uredbi.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
Člen 22, odstavek 8 a (novo)
Article 22, paragraph 8 a (new)
Države članice v vsakem primeru zagotovijo, da vzpostavljeni nadzorni sistem omogoča sledljivost proizvodov na vseh stopnjah pridelave, priprave in distribucije, s tem pa se potrošniku zajamči, da so bili ekološki proizvodi pridelani v skladu s to uredbo.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Sledljivost je treba zagotoviti na vseh stopnjah pridelave.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
Člen 23, odstavek 1, točka (a)
Article 23, paragraph 1, point (a)
(a) o tem obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
(a) o celotnem obsegu te dejavnosti obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Pristojni organ vodi posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, vključenih v nadzorni sistem.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Pristojni in nadzorni organi vodijo posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, vključenih v nadzorni sistem.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Ta seznam je na voljo zainteresiranim strankam .
This list shall be made available to interested parties .
Seznam izvajalcev bi morali voditi nadzorni organi in bi moral biti na voljo javnosti.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
Organizirajo se redne predstavitve zainteresiranih strani, zato da se prizna in izpostavi pomembna vloga ekoloških kmetovalcev pri sprejemanju odločitev in postopku izdajanja potrdil.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Treba je najti načine, kako ekološkim pridelovalcem omogočiti stalno vključenost v sprejemanje odločitev in v nove tehnologije za postopke izdajanja potrdil: Nadzorni organi Komisije in pristojni nacionalni organi morajo ustrezno upoštevati njihovo dokazano sposobnost, da organizirajo verodostojne in inovativne sisteme samoizdajanja potrdil.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
(a) če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
(a) če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo ali se odstranijo za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni in nadzorni organi z drugimi pristojnimi in nadzornimi organi izmenjujejo pomembne informacije o rezultatih svojega nadzora.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Informacije si lahko izmenjujejo tudi na lastno pobudo.
They may also exchange such information on their own initiative.
Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni organi, predstavniki nacionalnih zainteresiranih strani in zainteresiranih strani Skupnosti, vključeni v sprejemanje odločitev, in nadzorni organi z drugimi pristojnimi in nadzornimi organi izmenjujejo pomembne informacije o rezultatih svojega nadzora.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Obrazložitve za predloge sprememb k členu 24 veljajo tudi tu, da se zagotovi vključenost in dejavno sodelovanje kmetovalcev s posebnim znanjem in izkušnjami.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če je skladen z določbami v Naslovih II, III in IV te uredbe.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
(a) je skladen z določbami te uredbe ;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
(b) so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, pod nadzorom, ki ustreza nadzoru Skupnosti in ki ga izvaja organ, ki ga Skupnost uradno priznava;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
(c) so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, sposobna kadarkoli predložiti dokazila, da proizvod izpolnjuje zahteve te uredbe;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
(d) ima proizvod potrdilo, ki ga je izdal pristojni nadzorni organ in ki potrjuje upoštevanje te uredbe.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Izvajalec iz tretje države, ki želi pod pogoji iz odstavka 1 dati svoje proizvode na trg Skupnosti z oznako ekološki, predloži svoje dejavnosti kateremu koli pristojnemu ali nadzornemu organu iz Naslova V, pod pogojem da zadevni organ v tretji državi izvaja nadzor nad pridelavo, ali pa nadzornemu organu, ki je bil odobren skladno z odstavkom 5.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Izvajalec iz tretje države na vseh stopnjah pridelave, predelave ali distribucije proizvodov , ki želi pod pogoji iz odstavka 1 dati svoje proizvode na trg Skupnosti z oznako ekološki, predloži svoje dejavnosti kateremu koli pristojnemu ali nadzornemu organu iz Naslova V, pod pogojem da zadevni organ v tretji državi izvaja nadzor nad pridelavo, ali pa nadzornemu organu, ki je bil odobren skladno z odstavkom 5.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Takšni proizvodi bodo zaščiteni s potrdilom nadzornih organov, da ustrezajo pogojem iz tega člena.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Treba je zagotoviti, da so vsi zadevni gospodarski subjekti svoje dejavnosti predložili nadzornemu sistemu, ki ustreza sistemu Skupnosti.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Za tiste proizvode, za katere se trdi, da ustrezajo vsem pravilom iz ureditve Skupnosti, bi moralo biti obvezno potrdilo.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Drugače ne bo mogoče določiti, kateri proizvodi izpolnjujejo ta pogoj ali kdo je odgovoren za oceno pravil tretjih držav o teh proizvodih "neposrednega dostopa".
Otherwise, it will not be possible to establish which products meet this condition or who is responsible for evaluating the mature of the third country's rules for these 'direct access' products.
Izvajalec mora biti sposoben kadarkoli uvoznikom ali nacionalnim organom predložiti dokazila, ki jih je izdal nadzorni organ iz Naslova V, ki omogočajo identifikacijo izvajalca, ki je opravil zadnjo dejavnost, ter preverbo ustreznosti tega izvajalca s to uredbo.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Člen 27, odstavek 3, točka (a)
Article 27, paragraph 3, point (a)
(a) izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti , ali v skladu z mednarodno priznanimi standardi, ki jih predpisujejo smernice Codex Alimentarius;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
(a) izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Proizvodi, ki so označeni kot ekološki in ki se tržijo v EU, morajo upoštevati standarde, ki ustrezajo standardom Unije.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Smernice Codex Alimentarius so mednarodno priznane za namene priprave pravnih predpisov o ekološkem kmetovanju.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
Vendar niso ne zavezujoče ne natančne, in tudi ne zagotavljajo same po sebi ustreznosti s predpisi Skupnosti.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Tudi glede predelanih živalskih proizvodov so pomanjkljive.
They are also incomplete as regards processed animal products.
Člen 27, odstavek 3, točka (b)
Article 27, paragraph 3, point (b)
(b) za pridelovalca veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti ali so skladne s smernicami Codex Alimentarius;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
(b) za izvajalca veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius CAC/GL 32 ;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Iz tega sledi, da niso primerne kot merilo za priznavanje nadzora uvoza.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Člen 27, odstavek 3, točka (c)
Article 27, paragraph 3, point (c)
(c) izvajalec v tretji državi, ki želi svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti predloži v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4, ali nadzornemu organu , priznanemu skladno z odstavkom 5;
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
(c) izvajalci na vseh stopnjah pridelave, predelave in distribucije proizvodov v tretji državi, ki želijo svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti predložijo v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4, oziroma enemu ali več nadzornim organom , priznanim skladno z odstavkom 5;
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Gospodarski subjekti iz tretjih držav morajo upoštevati pravila, ki ustrezajo pravilom Unije.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Člen 27, odstavek 3, točka (d)
Article 27, paragraph 3, point (d)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) določi pogoje, ki veljajo za potrdilo, ter pravila za izvajanje, preden začne veljati nova uvozna shema.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Potrdilo, priloženo uvoženemu blagu, ne more biti podobno tistemu, ki je v Uredbi št. 1788/2001 opredeljeno kot potrdilo o kontrolnem pregledu, saj uvoznih dovoljenj v prihodnosti ne bo več.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
Treba bo spremeniti sedanje potrdilo in določiti predpise o izvajanju pred začetkom veljave nove uvozne sheme (pričakovani datum je 1. januar 2007).
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
Člen 27, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) nadzorni organi tretjih držav, odobreni v skladu z odstavkom 4 ali priznani v skladu z odstavkom 5, ustrezajo evropskemu standardu EN 45011 o splošnih merilih za certifikacijske organe za proizvode (vodič ISO/IEC 65) in jih je do 1. januarja 2009 v skladu s tem standardom pooblastil kateri koli organ za pooblaščanje, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
Nadzorni organi v tretjih državah morajo ustrezati standardu EN 45011 ali biti pooblaščeni v skladu z njim, da bi zagotovili, da za proizvode iz tretjih držav velja nadzorna shema, enakovredna shemi Unije.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Za pridobitev pooblastila bi bilo treba določiti razumen rok.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Člen 27, odstavek 4, pododstavek 1
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti , ali so skladni z mednarodno priznanimi standardi v smernicah Codex Alimentarius, in sestavi seznam teh držav.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti in upoštevajo smernice Codex Alimentarius CAC/GL 32 , in sestavi seznam teh držav.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
Člen 27, odstavek 4, pododstavka 2 a in 2 b (novo)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Priznani nadzorni organi predložijo poročila z oceno, ki jih izda organ za pooblaščanje oziroma, če je potrebno, pristojni organ za redno ocenjevanje in spremljanje na kraju samem ter večletno ocenjevanje njihovih dejavnosti.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Ta poročila z oceno se objavijo na internetu.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Na podlagi teh poročil z oceno Komisija s pomočjo držav članic zagotovi ustrezen nadzor priznanih nadzornih organov z rednim pregledovanjem njihove priznanosti.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Vrsta nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za nastop nepravilnosti ali kršitev te uredbe.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
Zagotovitev, da lahko potrošniki v EU verjamejo, da so bili pomembni ekološki proizvodi izdelani v skladu s pravili EU je izjemnega pomena.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
Z objavo poročila z oceno bo dosežena polna preglednost, ki bo spodbudila zaupanje potrošnikov v ekološke proizvode.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
Člen 27, odstavek 5 a (novo)
Article 27, paragraph 5 a (new)
Pristojni nacionalni organi sodelujejo v postopku priznavanja služb za pregledovanje in potrjevanje.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Izvajalci, ki uvažajo, jim posredujejo potrdila o vseh uvoznih dejavnostih.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Organi vzpostavijo javno zbirko podatkov Skupnosti o uvozu.
They shall establish a public Community database on imports.
Pristojni nacionalni organi in pristojni organi Skupnosti lahko izvajajo naključne preglede služb za pregledovanje in potrjevanje na kraju samem.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Pristojni nacionalni nadzorni organi morajo vzpostaviti boljše sodelovanje, da si bodo izmenjevali pomembne podatke o uvozu iz tretjih držav.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Države članice lahko uporabijo dodatna posebna pravila za ekološko pridelavo na svojem ozemlju, če so ta pravila v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne omejujejo trženja proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 20.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Države članice morajo imeti možnost uporabe dodatnih posebnih pravil za ekološko kmetovanje, kolikor ne omejujejo trženja ekoloških proizvodov na trgu Skupnosti.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
Člen 31, naslov
Article 31, title
Upravljalni odbor za ekološko pridelavo
Management Committee on organic production
Regulativni odbor s pregledom za ekološko pridelavo
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Komisiji pomaga Upravljani odbor za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komisiji pomaga regulativni odbor s pregledom za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
Člen 31, odstavek 1 a (novo)
Article 31, paragraph 1 a (new)