natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti na ravni Skupnosti bodo zadevale štiri področja varnostnih misij, ki so bila določena kot odgovor na posebne, politično zelo pomembne izzive in glede na evropsko dodano vrednost v zvezi z grožnjami in možnimi izrednimi dogodki na področju varnosti, ter tri medsektorsko pomembna področja.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Vsako področje misij pokriva šest faz z različnim trajanjem in poudarki.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Teh šest faz je: prepoznavanje (povezano z izrednimi dogodki), preprečevanje (povezano z grožnjami), zaščita (povezano s cilji), priprava (povezano z delovanjem), odziv (povezano s krizami) in reševanje (povezano s posledicami); navedeno je tudi, katere ukrepe je treba sprejeti v posamezni fazi.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Prve štiri faze se nanašajo na ukrepe za izogibanje izrednim dogodkom in za ublažitev morebitnih negativnih vplivov, zadnji dve se nanašata na ukrepe za spopadanje s samim izrednim dogodkom in dolgoročnimi posledicami.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Zadostiti je treba posebnim zahtevam glede zaupnosti, vendar ne po nepotrebnem omejevati preglednosti rezultatov raziskav.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
S tem namenom je treba določiti področja, ki trenutno dopuščajo preglednost rezultatov raziskav.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
S sprejetjem tega predloga spremembe bo Parlament potrdil svoje že oblikovano stališče.
This amendment seeks to take account of the specific requirements of security research.
Predlog spremembe
In adopting this amendment, the European Parliament would be reiterating the position it has already formulated.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 ‑ Varnost, pododdelek Pristop, odstavek 6
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Vključevanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) v dejavnosti se spodbuja tako močno kot tudi vključevanje organov in organizacij, odgovornih za varnost državljanov.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Dolgoročne vsebine raziskav, ki jih je izdelal Evropski svetovalni odbor za raziskave na področju varnosti (ESORV), bodo podprle opredelitev vsebine in strukture raziskav v okviru te teme.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Kadar pa gre za raziskave na področju varnosti, je treba opredelitev MSP tam, kjer govori o številu zaposlenih in višini prometa, prilagoditi, ali pa bi bilo treba podjetje uvrstiti med MSP, kadar ima enotno lastništvo, odgovornost, upravljanje, prevzem tveganja in odgovorno vključenost v upravljanje.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as a SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Čeprav je gospodartvo v številnih sektorjih strukturirano tako, da so MSP ‑ v okviru pomena, ki ga imajo po opredelitvi EU ‑ gonilna sila inovacij in konkurenčnosti, je področje varnosti izjema.
While in many sectors the economy is structured in such a way that SMEs – within the meaning of the EU definition – are the driving force for innovation and competitiveness, the field of security is an exception.
V to področje spadajo podjetja, ki so za inovacije nujno potrebna, katerih dejavnosti pa pogosto (delno tudi zato, ker se notranji trg ni dokončno oblikoval, in zaradi omejene konkurence) niso omejene le na raziskave s področja varnosti in se zato po opredelitvi EU ne uvrščajo med MSP.
In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
Strukturo tega sektorja je treba upoštevati .
The structure of the sector must be taken into account.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 ‑ Varnost, pododdelek Dejavnosti, zaporedna točka 1
Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Zaščita pred terorizmom in kriminalom: Dejavnosti se bodo osredotočile na tri vidike grožnje možnih izrednih dogodkov: storilce kaznivih dejanj, opremo in vire, ki jih ti uporabljajo ali ki se uporabljajo kot mehanizmi za napad.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazami „prepoznavanje“, „preprečevanje“, „priprava“ in „odziv“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Cilj je izogniti se izrednim dogodkom ter ublažiti njihove morebitne posledice.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: grožnja (npr. kemična, biološka, radiološka in jedrska), razumevanje grožnje (npr. pridobivanje informacij, zbiranje, izkoriščanje, delitev; opozarjanje), odkrivanje (npr. nevarne snovi, posamezniki ali skupine, sumljivo vedenje), prepoznavanje (npr. oseb, vrste in količine snovi), preprečevanje (npr. nadzor nad dostopom in pretokom finančnih sredstev, nadzor nad finančnimi strukturami), pripravljenost (npr. ocena tveganja; nadzor nad namerno sproščenimi biološkimi in kemičnimi snovmi; ocena ravni strateških rezerv, kot so delovna sila, znanja in spretnosti, oprema, potrošno blago; ob upoštevanju obsežnih prireditev itd.), nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala, obdelava podatkov organov odkrivanja in pregona.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: grožnja (npr. kemična, biološka, radiološka in jedrska), razumevanje grožnje (npr. pridobivanje informacij, zbiranje, izkoriščanje, delitev; opozarjanje), odkrivanje (npr. nevarne snovi, posamezniki ali skupine, sumljivo vedenje), prepoznavanje (npr. oseb, vrste in količine snovi), preprečevanje (npr. nadzor nad dostopom in pretokom finančnih sredstev, nadzor nad finančnimi strukturami), pripravljenost (npr. ocena tveganja; nadzor nad namerno sproščenimi biološkimi in kemičnimi snovmi; ocena ravni strateških rezerv, kot so delovna sila, znanja in spretnosti, oprema, potrošno blago; ob upoštevanju obsežnih prireditev itd.), nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala, obdelava podatkov organov odkrivanja in pregona , mirovne študije in raziskave mirnega preprečevanja in reševanja sporov .
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing , peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
Namen okvirnega programa je tudi podpora politikam EU.
The FP aims also at supporting the EU policies.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 – Varnost, pododdelek Dejavnosti, naslov Varnost infrastruktur in javnih storitev
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2 ('Security of infrastructures and utilities)'
· Dejavnosti se bodo osredotočile na cilje izrednih dogodkov, primeri infrastruktur vključujejo mesta obsežnih prireditev, pomembna mesta s politično (npr. poslopje parlamenta) ali simbolično (npr. določeni spomeniki) vrednostjo in javne storitve na področju energetike (vključno z nafto, električno energijo in plinom), vode, prometa (vključno z zračnim, vodnim in kopenskim), obveščanja (vključno z radiodifuzijo), financ, upravljanja, javnega zdravja itd.
· Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazo „zaščita“ ter tudi „priprava“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: analiza in ocena ranljivosti fizične infrastrukture in njenih operacij; varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih omrežnih infrastruktur, sistemov in storitev ob upoštevanju njihove fizične in funkcionalne strani; sistemi za nadzor in opozarjanje, ki omogočajo hiter odziv v primeru izrednih dogodkov; zaščita pred kaskadnimi učinki izrednih dogodkov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
· Dejavnosti se bodo osredotočile na katastrofe in na cilje izrednih dogodkov, primeri infrastruktur vključujejo mesta obsežnih prireditev, pomembna mesta s politično (npr. poslopje parlamenta) ali simbolično (npr. določeni spomeniki) vrednostjo in javne storitve na področju energetike (vključno z nafto, električno energijo in plinom), vode, prometa (vključno z zračnim, vodnim in kopenskim prometom ), obveščanja (vključno z radiodifuzijo), financ, upravljanja, javnega zdravja itd.
· Activities will concentrate on disasters and on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Na posledice nesreč se je treba sklicevati na začetku.
It would be pertinent to cite the incidences of disasters.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 – Varnost, pododdelek Dejavnosti, naslov Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading
· Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost:
- Security Systems Integration and interoperability
Integracija varnostnih sistemov, medsebojno povezovanje in interoperabilnost:
- Security Systems Integration , interconnection and interoperability
Za dosego želenega cilja medsebojnega povezovanja med varnostnimi sistemi mora biti zagotovljeno njihovo lastno medsebojno povezovanje.
If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.
Priloga I, del Teme, oddelek Varnost, razdelek Mednarodno sodelovanje, odstavek 2
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Posebni ukrepi mednarodnega sodelovanja bodo mogoči v primeru vzajemnih koristi v skladu z varnostno politiko EU, kot so na primer raziskave v zvezi z varnostnimi ukrepi, ki jih je mogoče uporabljati po celem svetu.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability .
Posebni ukrepi mednarodnega sodelovanja bodo mogoči v primeru vzajemnih koristi v skladu z varnostno politiko EU, kot so na primer raziskave v zvezi z ukrepi, povezanimi z varnostjo in nesrečami, ki jih je mogoče uporabljati po celem svetu.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.
V zvezi z mednarodnim sodelovanjem je potrebno opredeliti dve glavni točki odstavka .
The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 – Varnost, pododdelek Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Tema, ki obravnava raziskave na področju varnosti, je po svoji naravi in zasnovi prožna.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Dejavnosti bodo omogočile vključitev še nepoznanih prihodnjih groženj varnosti in s tem povezanih političnih potreb, ki se lahko pojavijo.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Prožnost bo dopolnila zgoraj navedeno lastnost raziskovalnih dejavnosti, da sledijo zastavljenim nalogam.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Dejavnosti bodo omogočile vključitev naravnih nesreč in še nepoznanih prihodnjih groženj varnosti in s tem povezanih političnih potreb, ki se lahko pojavijo.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters an d security threats and related policy needs that may arise.
Tudi tukaj mora biti besedilo prilagojeno tako, da se nanaša na naravne nesreče.
Here too the text should be adapted to refer to disasters.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.2 ‑ Vesolje, naslov in pododdelek Cilj (novo)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Priloga I, del Teme, oddelek 9.2 ‑ Vesolje, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi, alinea 1 ‑ Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', first heading ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Cilj je razviti primerne satelitske nadzorne sisteme in sisteme za zgodnje opozarjanje kot edinstvene in po celem svetu razpoložljive vire podatkov ter krepiti in pospešiti razvoj njihove operativne uporabe.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Poleg tega bo ta program zagotovil podporo razvoju operativnih storitev GMES, ki nosilcem odločitev omogočajo boljše predvidevanje ali ublažitev kriznih razmer ter problemov, povezanih z upravljanjem okolja in varnosti.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Raziskovalne dejavnosti morajo prispevati predvsem k povečanju uporabe podatkov GMES, zbranih iz virov, ki temeljijo na vesoljskih tehnologijah, in k povezovanju le-teh s podatki iz drugih sistemov za opazovanje v kompleksne produkte, namenjene zagotavljanju informacij in strankam prilagojenih storitev za končne uporabnike s pomočjo učinkovitega vključevanja podatkov in upravljanja z informacijami.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Poleg tega morajo raziskovalne dejavnosti prispevati k izboljšanju nadzornih tehnik in s tem povezanih tehnologij instrumentov, da bi se po potrebi razvijali novi vesoljski sistemi ali izboljšala interoperabilnost obstoječih sistemov ter da bi se omogočila njihova uporaba v (pred)operativnih storitvah, ki odgovarjajo na posebne vrste zahtev.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Poleg tega bo ta program zagotovil podporo razvoju operativnih storitev GMES, ki nosilcem odločitev omogočajo boljše predvidevanje ali ublažitev kriznih razmer ter problemov, povezanih z upravljanjem okolja in varnosti ter ravnanjem pri naravnih nesrečah .
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters .
Raziskave morajo podpirati razvoj trajnostnih vesoljskih sistemov in sistemov na mestu samem (skupaj s tistimi na zemlji in na letalih) za nadzor kopnega in krizno upravljanje, s pogostimi posnetki velike ločljivosti za zelo pomembna območja, ki vključujejo občutljiva, mestna in hitro razvijajoča se območja; za preprečevanje in obvl adovanje tveganja ter za vse vrste izrednih dogodkov, s krepitvijo zbliževanja z nevesoljskimi sistemi.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Kot se je pokazalo, sta satelitsko spremljanje in nadzor lahko zelo učinkovita pri preprečevanju in ravnanju v primeru naravnih nesreč.
It has been shown that satellite-based monitoring and surveillance can be highly effective in the prevention and management of natural disasters.
Priloga I, del Teme, oddelek 9 ‑ Varnost in vesolje, oddelek 9.2 ‑ Vesolje, pododdelek Dejavnosti, odstavek 6 a (novo)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Approach', paragraph 6 a (new)
Ocena in nadzor mednarodnih obveznosti, ki vključujejo Evropo, prek evropskih meja.
Assessing and monitoring international commitments, involving Europe, undertaken beyond European borders.
Opazovanje Zemlje izven Evrope je nujno in ga je treba čisto jasno omeniti.
Earth observation outside Europe is essential and should be mentioned very clearly.
Zahteva specifične raziskave in tehnologije.
It implies specific research and technologies.
Kjotski protokol in druge okoljske obveznosti (glej poglavje 6 Okolje) ter gospodarski sporazumi zahtevajo nadzor nad tretjimi stranmi.
The Kyoto protocol and other environmental commitments (see chapter 6 “Environment”) as well as economic agreements require that third parties should be monitored.
V tak nadzor spadajo nezakonite kulture, nezakonite jedrske dejavnosti in podpora organom ZN, ki običajno sami ne morejo izvajati nadzora in se pogosto zanašajo samo na podatke iz ZDA.
Such is the case of illegal crops, illegal nuclear activities, and in support of UN bodies that usually have no way of their own to implement controls and often rely exclusively on US-originated information.
Končni namen je spodbujanje raziskav, ki bi pripomogle k razvoju prihodnjih evropskih neodvisnih zmogljivosti za nadzor.
The final purpose is to promote research that would help develop future independent European monitoring capabilities.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.2 ‑ Vesolje, pododdelek Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Raziskave nastajajočih potreb bodo omogočile inovativne rešitve pri tehnološkem razvoju na področju raziskav vesolja ter možne prilagoditve in uporabe na drugih področjih (npr. gospodarjenje z viri, biološki procesi in novi materiali).
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Raziskave v odziv na nepredvidene politične potrebe lahko obravnavajo teme, kot so zagotavljanje na vesoljskih tehnologijah temelječih rešitev pri podpori državam v razvoju, razvoj novih orodij za opazovanje vesolja in sporočanje ter metode, povezane z ustreznimi politikami Skupnosti in prispevki k socialni vključenosti.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.