natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelenortski otoki igrajo pomembno regionalno politično vlogo, sporazum bi torej moral biti zgled za druga pogajanja, ki so v teku v isti regiji.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Zelenortski otoki so zaprosili tudi za poseben pridružitveni status z ES in zelo pomembno je, da Parlament pravočasno pripravi politično analizo predlaganega sporazuma.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Parlament je bil zaprošen za mnenje o predlaganem sporazumu julija 2006, kar je sedem mesecev po začetku njegove obravnave, veljati pa naj bi začel 1. septembra.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlament bi moral temu ugovarjati in vztrajati, da je to nesprejemljivo.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komisija in Svet morata doseči dogovor o pogojih, na podlagi katerih se je dejansko mogoče posvetovati s Parlamentom.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Če do dogovora ne bo prišlo, si mora Odbor za ribištvo prizadevati, da se Parlament odzove samo na sedanje stanje, kar vključuje tudi možnost glasovanja proti sporazumom o ribolovu, predlaganim po sedanjem postopku.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Pozdravljamo torej odločitev Odbora za razvoj, da se v letu 2007 kot prvi korak v pravo smer pripravi razpravo o sporazumih o partnerstvu na področju ribolova in o vlogi Parlamenta v postopkih.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednji predlog spremembe:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Finančno nadomestilo ES se nameni razvoju obalnega prebivalstva, odvisnega od ribolova, in odpiranju majhnih industrijskih obratov za zmrzovanje in predelavo rib;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo, ki spreminja Uredbo (EGP) št. 1768/92, Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo, ki spreminja Uredbo (EGP) št. 1768/92, Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Angelika Beer , Odbor za zunanje zadeve
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................26
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................39
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ob upoštevanju besedila Sveta (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– ob upoštevanju člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenje Odbora za zunanje zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za proračun ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
(1) Evropska skupnost igra pomembno vlogo pri zagotavljanju gospodarske, finančne, tehnične, humanitarne in makroekonomske pomoči tretjim državam.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Da bi izboljšali učinkovitost zunanje pomoči Evropske skupnosti, je bil oblikovan nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Uredba (ES) št. … Sveta z dne … bo vzpostavila predpristopni instrument, ki bo zajemal pomoč Skupnosti za države kandidatke in potencialne države kandidatke.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … bo vzpostavila instrument za stabilnost.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Ta uredba je dopolnilni instrument, namenjen podpori prizadevanjem za večjo jedrsko varnost ter uporabi učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … je namenjena razvojnemu sodelovanju s tretjimi državami 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
Uredba (ES) št. … z dne ... spodbuja gospodarsko sodelovanje z drugimi tretjimi državami.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … vzpostavlja finančni instrument za pospeševanje demokracije in človekovih pravic po vsem svetu (EIDHR) 2 .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR) 2 .
1 UL […], […], p. […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 UL […], […], p. […].
2 OJ L […], […], p. […].
Sklicevanje na druge instrumente zunanje pomoči je treba prilagoditi novi strukturi, ki je plod pogajanj Parlamenta, Sveta in Komisije.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Nesreča v Černobilu leta 1986 je izpostavila svetovni pomen jedrske varnosti .
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Da bi izpolnila cilj iz Pogodbe, tj. vzpostavitev varnostnih razmer, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva, mora biti Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) sposobna vzdrževati jedrsko varnost v tretjih državah.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2)Nesreča v Černobilu leta 1986 je izpostavila dramatične svetovne gospodarske, okoljske, socialne in zdravstvene posledice takšne katastrofe.
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Da bi zmanjšale tveganje za življenje in zdravje prebivalstva, morajo biti države članice in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) sposobne vzdrževati jedrsko varnost tudi v tretjih državah.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety even in third countries.
Treba je poudariti, kako tragična je bila katastrofa v Černobilu leta 1986.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2a) Z vse večjo razpoložljivostjo jedrskih snovi se povečuje nevarnost širjenja jedrskega orožja, kar ima jasne posledice za jedrsko varnost, ki jih je treba v tem instrumentu obravnavati.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Vprašanje jedrske varnosti ne zajema zgolj elektrarn in drugih jedrskih naprav.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Upoštevati je treba tudi širjenje orožja in ga zajeti v tej uredbi.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
( 3a) Bistveno je, da se zagotovi zaupnost informacij o jedrski in radiološki varnosti, ki morajo biti natančne, medsebojno združljive in preverjene, zlasti ko gre za informacije, ki bi lahko bile pomembne za teroriste .
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Teroristom je treba preprečiti dostop do informacij; jedrski terorizem bi imel hude posledice in ogrozil mednarodno varnost in mir.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Skupnost v skladu s poglavjem X Pogodbe že sedaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo, tako v zvezi z jedrskimi zaščitnimi ukrepi (pri doseganju ciljev poglavja VII drugega dela Pogodbe) kot v zvezi z jedrsko varnostjo.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Skupnost v skladu s poglavjem 10 Pogodbe že sedaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo, tako v zvezi z jedrskimi zaščitnimi ukrepi (pri doseganju ciljev poglavja 7 Naslova dve Pogodbe) kot v zvezi z jedrsko varnostjo.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Pri tem Skupnost aktivno podpira pripravo kodeksa ravnanja za mednarodni sistem za obveščanje ob jedrskih nesrečah pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo;
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Nekatere države članice so poleg mednarodnih konvencij in pogodb sklenile tudi dvostranske sporazume glede zagotavljanja tehnične pomoči.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Nekatere države članice so poleg mednarodnih konvencij in pogodb sklenile tudi dvostranske sporazume glede zagotavljanja tehnične pomoči.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Zaželeno je usklajevanje ukrepov po teh sporazumih z ukrepi Skupnosti.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Države članice morajo nadaljevati usklajevanje na tem področju na ravni Skupnosti.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Razume se, da se zadevnim jedrskim napravam pomoč nudi z namenom, da bi se s to pomočjo dosegel največji možni učinek, pri tem pa se ne odstopa od načela, da mora odgovornost za varnost naprave nositi upravljavec in država, ki je pristojna za to napravo.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Razume se, da se zadevnim jedrskim napravam pomoč nudi z namenom, da bi se s to pomočjo dosegel največji možni učinek, pri tem pa se ne odstopa od načela, da plača povzročitelj obremenitve ter da morata odgovornost za varnost naprave , njeno razgradnjo in odpadke, ki jih je proizvedla, nositi upravljavec in država, ki je pristojna za to napravo.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Poleg tega imajo pri pomoči prednost jedrske naprave in dejavnosti, ki imajo predvidoma pomemben učinek na države članice.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Pomoč Skupnosti tretjim državam ne pomeni, da so te države in upravljavci razrešeni odgovornosti za varnost in okolje v celotnem obdobju, ko objekt obratuje, pa tudi pozneje, med njegovim zaprtjem in razgradnjo ter sanacijo lokacije, kjer je stal.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Ta uredba, ki zagotavlja finančno pomoč v podporo ciljem iz Pogodbe, ne posega v pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic na zadevnih področjih, zlasti kar zadeva jedrske zaščitne ukrepe.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Ta uredba, ki zagotavlja finančno pomoč v podporo ciljem iz Pogodbe, ne posega v izključno pristojnost držav članic glede njihove pravice do sprejemanja odločitev na energetskem področju in pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic na zadevnih področjih, zlasti kar zadeva jedrske zaščitne ukrepe.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Treba je izpostaviti suverenost držav članic pri njihovih odločitvah na energetskem področju ne glede na to, da je jedrska varnost skupna odgovornost, in prav je, da izrazimo zadovoljstvo nad razvojem skupnega pristopa med nacionalnimi organi za jedrsko varnost.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) Referenčni finančni znesek v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. junija 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je vključen v to uredbo za celotno trajanje tega instrumenta, kar ne vpliva na pooblastila dveh proračunskih organov, kot so opredeljena v Pogodbi.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
V besedilu je potrebno omeniti nov Medinstitucionalni sporazum (MIS).
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Skupnost v skladu z določbami te uredbe financira ukrepe za podporo pri spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, zaščite pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Skupnost v skladu z določbami te uredbe lahko financira ukrepe za podporo učinkovitemu izvajanju v primerih, ko bo dosežena raven varnosti, primerljiva z vrhunsko tehnološko, regulativno in operativno ravnjo v Uniji, upoštevaje najnovejša znanstvena in tehnološka dognanja, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah , ne da bi to vplivalo na načelo, da plača povzročitelj obremenitve.
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
a) spodbujanje učinkovite jedrske varnostne kulture na vseh ravneh, zlasti s/z:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) spodbujanje učinkovitih ukrepov za jedrsko varnost na vseh ravneh, zlasti s/z:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Sredstva Skupnosti bi morali porabiti za uvajanje ustreznih varnostnih ukrepov.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Člen 2, točka a, alinea 2
Article 2, point a), indent 2
- programi pomoči na kraju samem in zunanje pomoči,
- on-site and external assistance programmes,
- programi pomoči na kraju samem in zunanje pomoči za izboljšanje varnosti delovanja in vzdrževanja obstoječih jedrskih naprav,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finančna pomoč se ne nudi za načrtovanje ali gradnjo naprav.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
Člen 2, točka (a) alinea 3
Article 2, point (a) indent 3
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri načrtovanju, delovanju in vzdrževanju obstoječih jedrskih elektrarn ali drugih obstoječih jedrskih naprav , da se lahko dosežejo visoke ravni varnosti,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri delovanju , posodabljanju in vzdrževanju obstoječih jedrskih elektrarn ali drugih obstoječih jedrskih naprav, ob upoštevanju izkušenj iz njihovega delovanja, da se lahko dosežejo najvišje možne ravni varnosti,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
Člen 2, točka (a), alinea 4
Article 2, point (a), indent 4
- podporo varnemu prevozu in odlaganju jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter ravnanju z njimi
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- podporo razvoju primernih postopkov in tehnologij varnega prevoza in odlaganja izrabljenih jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter ravnanja z njimi
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Skupnost ne bi smela financirati dejanskega prevoza in odlaganja jedrskih snovi ter ravnanja z njimi, saj so za to odgovorne tretje države.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Morala bi zgolj spodbujati uporabo varnih tehnologij in postopkov.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Besedo "izrabljen" je treba navesti zaradi jasnosti.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
Člen 2, točka (a), alinea 5
Article 2, point (a), indent 5