natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 24. septembra 2003 o razmerah v Iraku
– having regard to its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. februarja 2002 o Afganistanu: izzivi in obeti za prihodnost
– having regard to is resolution of 12 February 2004 on Afghanistan: challenges and prospects for the future
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. novembra 2001 o globalnem partnerstvu in splošni strategiji za odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ob upoštevanju resolucije z dne 13. januarja 2005 o nedavni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu
– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004 in zlasti njegovih odločitev o terorizmu in zunanjih odnosih,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004 and in particular to its decisions on terrorism and external affairs,
– ob upoštevanju člena 112(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0062/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0062/2005),
A. ker Parlament meni, da se z njim ne posvetuje v meri, ki jo predvideva člen 21 Pogodbe Evropske unije, zaradi trenutne prakse Sveta, po kateri le-ta posreduje opisni seznam dejavnosti za prejšnje leto, s Parlamentom pa se ne posvetuje o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah za prihodnje leto,
A. whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
B. ker se mora zato obstoječa praksa prekiniti in zamenjati z drugo, ki zagotavlja dejansko posvetovanje s Parlamentom, kot je omenjeno zgoraj , kar vodi k večji vključenosti ,
B. whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
C. ker morata imeti duh in vsebina Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu dne 29 . oktobra 2004, ki sicer še čaka na ratifikacijo, pomembne posledice pri izvajanju EU politike SZVP za leto 2005 in po njem,
C. whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for 2005 and afterwards,
D. ker je Parlament večkrat izrazil svoje stališče o načinu organizacije in uravnoteženosti odnosa z nekaterimi regijami in državami, da bi okrepili globalno naravo zunanjepolitičnega delovanja Unije,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
E. ker je obstoječe financiranje politik SZVP in EVOP popolnoma neprimerno, tako s količinskega kot kakovostnega vidika ter z vidika demokratične odgovornosti ,
E. whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,
4. poziva Svet in visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta, da dejavno sodelujeta v letni razpravi o Evropski varnostni strategiji z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
Invites the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the European Security Strategy with the European Parliament and the national parliaments;
6. poziva Svet, da zagotovi, da se njegove politične instrumente, npr. sankcijsko politiko, izvaja bolj strogo in z večjo politično zavezanostjo;
Urges the Council to ensure that its policy instruments, such as sanctions policy, are implemented with greater rigour and political commitment;
Glavni vidiki in osnovne odločitve SZVP za leto 2005 po podpisu Ustavne pogodbe
Main aspects and basic choices of CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty
8. posledično prosi, da bi bil s strani Sveta obveščen o katerem koli prihodnjem predlogu in vanj bolj vključen, ki ga v zvezi s pripravo skupne zunanje in politike za leto 2005 predloži podpredsednik Komisije/minister za zunanje zadeve Unije;
Consequently asks to be informed on a par with the Council about, and more deeply involved in, any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/EU Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy for 2005;
14. pozdravlja varnostno strategijo Evropske unije, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003; popolnoma je zvest svojemu civilno-vojaškemu celovitemu pristopu in ključnim konceptom preventivne dejavnosti in učinkovitega multilateralizma, ki morajo označiti tako SZVP kot EVOP, ter se sklicuje na poročilo, ki ga o strategiji trenutno pripravlja Odbor za zunanje zadeve;poudarja potrebo po razvijanju zmogljivosti za hiter odziv v primeru humanitarnih nesreč in katastrof;
Welcomes the European Union Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003; fully adheres to its civil-military holistic approach and to its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, which must also characterise both the CFSP and ESDP, and refers to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs on the strategy; emphasises the need to develop capabilities for rapid response in the event of humanitarian disasters and catastrophes;
18. strinja se z mnenjem Evropskega sveta o tem, da bo boj proti terorizmu še vedno prednostna naloga EU in ključni element njene politike zunanjih odnosov, medtem ko še enkrat poudarja, da se tega ne da doseči na račun človekovih pravic in državljanskih svoboščin, ter predlaga večjo skladnost in odločnost pri protiteroristični politiki Unije v odnosu do tretjih držav:
Shares the view of the European Council that the fight against terrorism will continue to be a priority of the EU and a key element of its external relations policy while stressing once more that this cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties, and proposes greater coherence and decisiveness in the Union's counter-terrorism policy vis-à-vis third countries by:
(a) s spodbujanjem političnega dialoga o terorizmu s partnerji iz tretjih držav,
(a) enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
(b) s krepitvijo sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami (predvsem s protiterorističnim odborom ZN in z NATO-m) in zlasti s ponovno okrepitvijo avtoritete sistema ZN,
(b) strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
(c) z izvajanjem Deklaracije EU–ZDA iz leta 2004 o boju proti terorizmu,
(c) implementing the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism,
(d) s podpiranjem ciljno naravnane strategije pomoči Komisije, že določene v programih, kot so CARDS, TACIS, MEDA itd., in odslej označene s sodelovalnim pristopom, ki pokriva prednostna področja UNSCR 1373,
(d) supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering UNSCR 1373 priority areas,
(e) s povečanjem uporabe civilno-vojaških mehanizmov za hitro ukrepanje,
(e) reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
(f) s strogim izvajanjem protiteroristične klavzule, vključene v sporazume z državami, kjer so dokazi o terorističnih grožnjah ali posebnih terorističnih dejavnostih, kot je rekrutiranje, usposabljanje ali financiranje, ali katere koli druge države, ki predstavlja možno grožnjo za Unijo; meni, da je zato treba posvetiti pozornost predlogu Parlamenta iz leta 2002 o medinstitucionalnem kodeksu politike zunanjih odnosov Unije,
(f) strictly applying the anti-terrorist clause inserted in agreements with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country representing a potential threat to the Union; considers that attention therefore should be given to Parliament's 2002 proposal for an Interinstitutional Code of Conduct for the Union’s external relations policy,
(g) s čim boljšim izkoriščanjem posebnih operacij EVOP, ko je to potrebno;
(g) making full use when necessary of specific ESDP operations,
(h) z zagotavljanjem spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic v zvezi z vsemi ukrepi,
(h) ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,
(i) z dejavnim prispevanjem Evropske unije k mirni in pravični rešitvi dolgotrajnih regionalnih vprašanj ob upoštevanju sklepov ZN in njihove mednarodno priznane vloge ter z reševanjem kritičnih socialnih težav (revščina, socialna izključenost), ki prispevajo k nasilju in terorizmu.
(i) ensuring the active contribution of the European Union to the peaceful and equitable settlement of long-standing regional issues, with due regard to decisions of the UN and its internationally recognised role, and tackling crucial social problems (poverty, social exclusion) that fuel violence and terrorism.
20. meni, da je bistveno, da se v primeru naravnih nesreč poseže po kapacitetah, ki jih na civilno-vojaškem področju razvijata Svet in Komisija; vklučno z civilno-vojaško načrtovalno enoto in možnosti, kot sta GALILEO in GMES;
Considers it essential that in the event of natural disasters recourse should be had to the capabilities developed by the Council and Commission in the civil/military sphere, including the civil/military planning unit and facilities such as GALILEO and GMES;
21. poziva Svet, da nemudoma ukrepa in popravi obstoječe neravnovesje v geografskem smislu v aktih SVZP, sprejetih v zadnjih desetih letih tako, da se vzpostavi pravično ravnovesje med različnimi regijami v skladu z globalnimi željami Unije; še posebno poziva Svet, da vzpostavi geografsko ravnovesje med do sedaj storjenimi prizadevanji zaradi širitve ter obnovljenimi prizadevanji za jug Sredozemlja; vendar pa poudarja, da se mora izogniti vsaj vsaki hladni gesti zmanjšujočega interesa EU za napredek na Zahodnem Balkanu, v Ukrajini in Gruziji;
Asks the Council to take immediate steps to correct the existing imbalance in geographical terms among the CFSP acts adopted in the last ten years, so that a fairer balance between the different regions can be achieved in accordance with the global ambitions of the Union; asks the Council in particular to strike a geographical balance between the efforts made so far eastwards due to enlargement and renewed efforts towards the south of the Mediterranean; stresses, nevertheless, that it should avoid any cool gesture of diminished interest on the part of the EU for progress in the western Balkans, Ukraine and Georgia, at least;
26. pričakuje tesno sodelovanje Sveta in Komisije pri politični in gospodarski podpori sedanjega mirovnega procesa na Bližnjem Vzhodu;
Expects close cooperation with the Council and Commission to underpin, politically and economically, the ongoing Middle East peace process;
30. poziva Svet in Komisijo, da storita vse za vzpostavitev tesnejših odnosov z Rusijo, ki bodo odražali naš skupni interes in vrednote ter temeljili na spoštovanju človekovih pravic, načelu pravne države in demokracije;
Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our common interests and values and on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy;
34. podpira prizadevanja Velike Britanije, Francije in Nemčije ter Sveta in Komisije, usmerjena v spodbujanje Irana, da postane dejaven in dobronameren partner v regiji ter v jamčenje, da le-ta ne razvija jedrskega orožja; poudarja, da bi dokazi o nadaljnjem razvoju takšnega orožja imeli zelo resne posledice na katerikoli odnos med EU in Iranom;
Supports the efforts made by Britain, France and Germany and by the Council and the Commission to encourage Iran to become an active and benign partner in the region, showing full respect for human rights issues, and to ensure that it does not develop nuclear weapons; and emphasises that evidence of continued development of such weapons would have the most serious consequences for any relationship between the EU and Iran;
39. ponovno poudarja, da mora Unija igrati aktivno vlogo pri svojih odnosih s tretjimi državami pri spodbujanju človekovih pravic ter zagotavljanju doseganja razvojnih ciljev tisočletja, ki so pomemben in sestavni del tako SZVP kot EVOP;
Underlines once more the active role that the Union must play in its relations with third countries in promoting human rights and ensuring the fulfilment of the Millennium Development Goals, as important and integral elements of both CFSP and ESDP;
41. poziva Svet; Komisijo in države članice, da poleg ukrepov, predvidenih v akcijskem načrtu v okviru evropske sosedske politike, razmislijo o drugih oblikah pridružitve za Ukrajino in ji ponudijo jasno evropsko perspektivo ter se odzovejo na izkazana prizadevanja velike večine ukrajinskega prebivalstva, ki bi morebiti vodila do končne pridružitve države k Evropski uniji;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures envisaged by the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
Mnenje Parlamenta o vlogi Unije v nekaterih večstranskih organizacijah
Parliament's view on the Union's role in certain multilateral organisations
43. izraža mnenje, da mora imeti Unija kot celota glavno vlogo predvsem znotraj sistema Združenih narodov in bi morala spodbujati reforme ZN poleg predlogov, ki so vključeni v poročilo Visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb;
Expresses the view that the Union as a whole should, in particular, play a major role within the United Nations system and should support United Nations reform alongside the proposals included in the report from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change;
Mnenje Parlamenta o financiranju SZVP za leto 2005
Parliament's view on the financing of CFSP for 2005
45. vztraja pri tem, da ni več mogoče razlikovati med financiranjem civilnih ali vojaških stroškov, predvsem v okviru operacijah EVOP in bolj natančno tistih, ki jih izvaja izključno Unija ter, ki jih je načrtovala in izvedla civilno-vojaška celica;
45.Insists it is no longer possible to distinguish between the financing of civil or military expenses in the context, in particular, of ESDP operations, and more specifically those undertaken solely by the Union and planned and conducted through its Civil/Military Cell;
Svet je Parlamentu 30. aprila 2004 dostavil letno poročilo o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti - 2003(točka H, odstavek 40 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 ).
On 30 April 2004, the Council submitted to the Parliament its annual report entitled on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) corresponding to 2003.
Svet jasno navaja, da je področje poročila za leto 2003 omejeno na opisovanj dejavnosti SZVP.
As clearly stated by the Council the scope of the 2003 report is limited to the description of CFSP activities.
V bistvu samo poročilo obsega komaj nekaj 10 strani, ker preostalih 118 strani vključuje sedem prilog, ki vsebujejo popis seznama globalnih in horizontalnih vprašanj, prednostne naloge v različnih geografskih območjih, razmere, ki se nanašajo na večstranske forume, nekatere načrte za bodoče ukrepe ter nekaj pravnih aktov, ki se nanašajo na finančna vprašanja in pravne akte.
In fact the report merely accounts for some 10 pages whereas the remaining 118 pages include seven annexes containing in a descriptive manner the list of the global and horizontal items, the priorities in the different geographical areas, the situation as far as the multilateral fora is concerned, some perspectives for future action and a certain number of legal acts regarding financial questions and legal acts.
Ob priznavanju dejstva, da takšna strukturna predstavitev ustreza predhodno oblikovani zahtevi tega Parlamenta, ki se nanaša na strukturo letnega poročila, ostaja konkretno dejstvo v tem, da naknadna predstavitev Sveta nikakor ne ustreza pravici Parlamenta do ustreznega posvetovanja namesto enostavnega obvestila o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah SZVP.
While recognising that such a structural presentation corresponds to a former established demand of this Parliament regarding the structure of the annual report, the real fact remains that the a posteriori presentation by the Council does not in any way correspond to the right of the Parliament to be adequately consulted rather than just informed on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
Prvo priporočilo poročevalca, da se tak naknaden pristop zavrne in da se zahteva od Sveta preklic te prakse in nadomestitev le-te z apriornim pristopom, o katerem se bo treba posvetovati z Evropskim parlamentom na začetku vsakega leta tako o globalnih kot horizontalnih vprašanjih, kakor tudi o prednostnih nalogah, načrtovanih za različna geografska območja.
That is why the first recommendation of the rapporteur will be rejected such a posteriori approach and to ask the Council to revoke such practice and replace it by an a priori approach by which the European Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices foreseen by the Council for that year both on the global and horizontal items, as well as on the priorities planned for the different geographical areas.
Nadaljnje naproša Svet, da naknadno poroča o tem, kako so bili prispevki Evropskega parlamenta upoštevani in na kak način.
Further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how the European Parliament's contribution has been taken into account.
Poleg tega sta bila sklenjena dva obsežna okvira za stalne odnose med Evropsko unijo in Združenimi narodi na eni strani, ter Evropsko unijo in Natom na drugi strani.
Moreover, two comprehensive frameworks for permanent relations between the European Union and the United Nations on the one side and the European Union and NATO on the other side were also agreed.
Vsekakor je nedvomno najbistvenejši napredek, ki se je zgodil pred predstavitvijo poročila aprila 2004 pripravljalno delo (Konvencija in medvladna konferenca ), ki bo dolgoročno vodilo k podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo 29. oktobra 2004.
However, the most significant development which took place before the presentation of the report in April 2004 was undoubtedly the preparatory work (European Convention and subsequent IGC) which would ultimately lead to the signature of the Treaty establishing the European Constitution on 29 October 2004.
Nekatere posledice, ki jih bi podpis Ustavne pogodbe po predvidevanjih imel na glavne vidike in osnovne možnosti SZVP za leto 2005
Some foreseeable implications of the signing of the Constitutional Treaty on the main aspects and basic choices of CFSP for 2005
Iz tega razloga in v skladu s prejšnjim odstavkom, poročevalec - z namenom preprečiti ponovitev dogodkov iz leta 2003, omenjenih v poročilu Sveta - pri odgovoru Parlamenta vztraja pri tem, da se v prihodnje po podpisu Ustavne pogodbe pri predstavitvah glavnih vidikov in osnovnih možnosti SZVP za leto 2005 uporabi apriorni pristop.
For this reason, and accordingly to the previous paragraph, rather than re-exam the past 2003 events referred to in the Council's report, the rapporteur prefers to include in the Parliament's reaction insistence on an a priori approach from now on.
Tako predstavlja glavne vidike in osnovne odločitve SZVP za leto 2005 po podpisu Ustavne pogodbe.
Thereby presenting the main aspects and basic choices of CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty.
Po mnenju poročevalca naj zato od sedaj - vsaj v političnem smislu - začne veljati večina (če ne celo vse) naštetih izboljšav na področju SZVP in EVOP, brez da bi počakali na uradno ratifikacijo Ustavne pogodbe.
From the rapporteur's point of view therefore most, if not, all, of the above-mentioned improvements both in the CFSP and ESDP field should, as from now, be already taking effect, at least in political terms, without waiting for the formal ratification of the Constitutional Treaty.
To naj velja zlasti za glavne vidike in osnovne možnosti SZVP za leto 2005.
This should apply specifically to the main aspects and basic choices for CFSP for 2005.
Nekaj globalnih in horizontalnih vprašanj za leto 2005
Reference to some global and horizontal items for 2005
Poleg institucionalnega razvoja, omenjenega v prejšnjem odstavku, bi bilo potrebno po mnenju poročevalca posebno pozornost nameniti glavnim grožnjam evropski varnosti, ki jih omenja evropska varnostna strategija.
In addition to the institutional developments referred to in the previous paragraph, from the rapporteur's viewpoint, special attention should be paid to the main threats to European Security referred to in the European Security Strategy.
To so terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, nezmožnost delovanja države in organizirani kriminal.
That means terrorism, proliferation of WMDs, regional conflict, state failure and organised crime.
Ker to zadevo že obravnava pomembno poročilo odbora AFET, bi bilo bolje ta vprašanja poglobljeno obravnavati v okviru tistega poročila.
Given the fact that this issue is already the subject of an important AFET report, it would be preferable that these questions be left for in-depth treatment in the framework of that report.
Vseeno pa je treba poudariti, da bi bilo potrebno koncepta "preventivne dejavnosti" in "učinkovitega multilateralizma" obravnavati kot dva od najpomembnejših prispevkov k evropski varnosti.
It should be underlined however that the ideas of 'preventive engagement' and 'effective multilateralism' should be considered as two of the most significant contributions for European security.
Še posebej se poročevalec ne strinja z mnenjem tistih, ki menijo, da ta poziv k multilateralizmu izvira iz šibkosti, v primerjavi z unilateralnimi težnjami močnejših sil, saj meni, da prizadevanja k multilateralnosti kažejo na višjo raven politične organizacije, naučene iz stoletnih evropskih izkušenj z neprestanimi konflikti, vojnami in človeškimi katastrofami.
In particular, and contrary to the view of those who believe that this bid for multilateralism stems from weakness as opposed to the unilateral tendency of stronger powers, the rapporteur's viewpoint is that multilateral aspirations rather denote a higher level of political organisation, learned from European experience of centuries of ongoing conflict, war and human disaster.