natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ko so izpolnjeni pogoji za uporabo Sklada, Komisija obema vejama proračunskega organa predstavi: (i) predlog za uporabo sklada, (ii) predlog za prenos v ustrezne proračunske vrstice;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. hkrati s pripravo predloga odločitve o uporabi sklada Komisija začne postopek tristranskih pogovorov za pridobitev soglasja obeh vej proračunskega organa glede potrebe po uporabi sklada in glede potrebnega zneska.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Pojem "zapadla proračunska sredstva"
Notion of de-committed appropriations
Opredelitev neporabljenih sredstev v Finančni uredbi zajema proračunska sredstva, ki niso porabljena, in zapadla sredstva.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Proračunska sredstva, ki niso bila porabljena: člen 9(1) določa, da "sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo."
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Zapadla proračunska sredstva: člen 11 določa, da "kadar sredstva zapadejo, ker ukrepi, za katere so bili zneski namenjeni, v celoti ali delno niso bili izvedeni, se zadevna sredstva črtajo v katerem koli proračunskem letu po letu, v katerem so bila sredstva odobrena v proračunu."
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
Na podlagi stopnje izvrševanja preteklih let (glej spodnjo razpredelnico) se zdi, da se ESPG lahko v največji meri financira samo iz neporabljenih sredstev proračuna, če ne ostane na voljo nobena razlika.
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Praktično izvajanje določb medinstitucionalnega sporazuma bi po revidiranem predpisanem računovodskem izkazu z dne 20. junija 2006, ki ga je pripravila Komisija, moralo voditi v postopek, opisan v nadaljevanju.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
Uporaba "razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta" (razlika med skupno zgornjo mejo za odobritve za prevzem obveznosti, določeno v finančnem okviru za leto n-1 in odobritve za prevzem obveznosti, vključene v proračun za tisto leto), ter "zapadlih odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let", ki ga določa medinstitucionalni sporazum, ima pomembne posledice za postopek, ki se uporablja za ESPG.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Določbe se lahko vključijo v proračun le, če in ko so znani zneski neporabljene razlike do zgornje meje in zapadlih odobritev za prevzem obveznosti, to je:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- spomladi leta n-1 za zapadle odobritve za prevzem obveznosti za leto n-2,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
- jeseni leta n-1 za razliko do skupne zgornje meje za leto n-1,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- spomladi leta n-1 za zapadle odobritve za prevzem obveznosti za leto n-1.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Glede na to je proračunski postopek za uporabo ESPG naslednji.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Potem ko Komisija oceni znesek zapadlih odobritev za prevzem obveznosti za leto n-2, spomladi leta n-1, lahko predlaga vključitev ustreznih zneskov (s skupno zgornjo mejo 500 milijonov EUR) v predhodni predlog proračuna (PPP) za leto n, oziroma najkasneje v predlogu spremembe k PPP v naslovu 40 "Rezerve" (40 02 43 - "Rezerve za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji").
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Če je raven zapadlih odobritev za prevzem obveznosti za leto n-2 nižja od 500 milijonov EUR, bi bilo mogoče dodati nadaljnja sredstva v postavko rezerv jeseni leta n-1 in sicer v fazi druge obravnave predloga proračuna za leto n (ko je znano, kolikšna je zgornja meja, ki je na voljo za leto n-1).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Nazadnje, če še vedno ni dosežena raven 500 milijonov, se lahko preostala razlika dopolni s predlogom spremembe spomladi leta n, potem ko se določi raven zapadlih odobritev za prevzem obveznosti za leto n-1.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Po vključitvi odobrenih proračunskih sredstev v postavko rezerv in ko so izpolnjeni pogoji za njihovo uporabo, je za dejansko uporabo sklada potreben sklep o uporabi sklada.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Tega morata na predlog Komisije sprejeti obe veji proračunske oblasti skupaj.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
V primeru pozitivnega sklepa se v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe odloči o ustreznih prenosih (iz postavke rezerv v postavko 04 05 01 Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji) .
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Kot je navedeno v medinstitucionalnem sporazumu, Komisija hkrati s predstavitvijo predloga za uporabo sklada prične postopek trialoga, da zagotovi soglasje proračunskega organa za uporabo sklada in glede zneskov.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Del predlaganih sprememb izhaja torej iz potrebe, da se predlog prilagodi določbam medinstitucionalnega sporazuma in da se znova opomni nanje v besedilu uredbe, s čimer postane jasnejše in natančnejše.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
(1) Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Ne glede na pozitivne učinke globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti lahko ta pojav za najbolj ranljive in najmanj kvalificirane delavce v nekaterih sektorjih prinaša tudi negativne posledice.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Zato je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost , ki je zadolžena za pogajanja znotraj Svetovne trgovinske organizacije, izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
V skladu s členi 131-134 Pogodbe Evropska skupnost vodi skupno trgovinsko politiko in je odgovorna za pogajanja v okviru STO.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Skupna trgovinska politika lahko povzroči nesomernosti znotraj EU, in sicer lahko v enem sektorju ali regiji privede do več dela in delovnih mest, drugje pa do ukinitve delovnih mest in nezaposlenosti.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 bo zavezujoč od 1. januarja 2007.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Točka 28 tega sporazuma določa proračunski okvir Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji;
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
Ker so proračunski okviri ESPG v veliki meri opredeljeni v medinstitucionalnem sporazumu, bi bila uredba natančnejša, če bi se jasno sklicevala nanj..
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
Člen 2, odstavek 1 a (novo)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Vendar lahko Komisija v izjemnih in utemeljenih primerih oceni, da lahko država članica zahteva uporabo sredstev iz sklada ESPG, tudi če kvantitativna merila iz točk (a) in( b) prvega odstavka niso izpolnjena.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Ni nepomembno, da se v uredbo vključi politično merilo za ocenjevanje upravičenosti prosilcev in se tako prepreči, da bi strogost glede obstoja določenega števila onemogočila uporabo sredstev iz sklada ESPG v primerih, ko so vsi ostali predvideni pogoji izpolnjeni.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
Na pobudo Komisije se lahko ESPG v okviru zgornje meje 0,30 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto, uporabi za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Delež, predviden za upravne stroške ESS, znaša 0,25 %.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
ESPG ima dosti manj finančnih sredstev, vendar tudi deluje v okviru deljenega upravljanja.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Država članica se obveže, da bo delavce, ki so upravičeni do sredstev iz ESPG, in javnost iz zadevne regije obvestila o vlogi Skupnosti, ki je v njihovo korist.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
(Op.prev.: Izraz "campagne de publicité" /reklamna kampanja/ v izvornem besedilu je v slovenskem besedilu preveden kot "obveščanje javnosti", zato obrazložitev v slovenščini nima pomena.)
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Komisija zagotavlja, da je dolžnost obveščanja s strani države članice obveznost, določena v odločitvi o dodelitvi iz člena 12(3).
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Države članice morajo spoštovati načela obveščanja o ukrepih Skupnosti, ki so določena v tej uredbi.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Vloga Evropske skupnosti mora biti dovolj jasna in vidna, kar mora zagotoviti država članica, ki je upravičena do sredstev iz sklada.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila presežnih delavcev, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej določi znesek finančnega prispevka, ki se izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila presežnih delavcev, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov v roku dveh mesecev po prejemu vloge države članice iz člena 5(1) določi znesek finančnega prispevka, ki se izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5.2(d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da so pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe izpolnjeni, v roku dveh mesecev po prejemu vloge države članice iz člena 5(1) začne postopek iz člena 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe niso izpolnjeni, o tem čim prej uradno obvesti zadevno državo članico.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe niso izpolnjeni, o tem v roku dveh mesecev po prejemu vloge države članice iz člena 5(1) uradno obvesti zadevno državo članico.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Pomembno je določiti točne roke, da se vloge ne bi obravnavale s preveliko zamudo.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
To dopolnjuje in podkrepljuje poročevalčev predlog spremembe 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Najvišji znesek v višini 500 milijonov EUR se lahko črpa iz zapadlih odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1B finančnega okvira, in iz neporabljenih sredstev v okviru katere koli razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta, v naslednjem zaporedju:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- iz zapadlih odobritev za prevzem obveznosti iz leta N-2,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- iz neporabljenih sredstev v okviru razlike do skupne zgornje meje odhodkov v letu N-1,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- iz zapadlih odobritev za prevzem obveznosti iz leta N-1.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Ob predstavitvi predhodnega predloga proračuna (PPP) za leto N, v obdobju april-maj leta N-1, po ocenitvi zneska zapadlih proračunskih sredstev za leto N-2, Komisija razporedi začasni znesek proračunskih obveznosti v PPP.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
Novembra leta N-1 in pred drugo obravnavo proračuna v Evropskem parlamentu in Svetu, lahko Komisija po potrebi dopolni začasni znesek z razliko, ki je ostala na voljo v okviru splošne zgornje meje odhodkov za leto N-1, po možnosti s pisnim predlogom spremembe.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Če ni dosežen znesek 500 milijonov EUR, lahko Komisija s spremembo proračuna predlaga vključitev v proračun preostalega dodatnega zneska, ki je potreben za dosego zneska 500 milijonov EUR iz zapadlih proračunskih sredstev za leto N-1.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Skupaj s svojim predlogom za uporabo sklada Komisija predstavi obema vejama proračunskega organa predlog za prerazporeditev v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kot določa Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 1 .
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
1 UL L 248, 16.9.2002, str.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Namen predloga spremembe je podrobno določiti zaporedne korake proračunskega postopka, ki veljajo za ESPG, in zagotoviti, da se najprej porabijo zapadle odobritve za prevzem obveznosti za leto N-2.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Komisija predloge v svežnjih predloži proračunskemu organu.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komisija predloži proračunskemu organu svoj predlog za uporabo sklada v dveh mesecih po prejemu popolne vloge države članice.
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Hkrati tudi predstavi morebitni predlog za proračunske prerazporeditve.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Z roki, določenimi v uredbi, bi se izognili prevelikim zamudam pri obravnavanju popolnih vlog in dodeljevanju finančne podpore.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
Člen 12, odstavek 2, pododstavek 2
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Vsako leto 1. septembra ostane na voljo ena četrtina letnega največjega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Če ostane le četrtina letnega največjega zneska za drugo polletje, je to premalo.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Namen predloga spremembe je zagotoviti, da so ob koncu leta na voljo finančna sredstva.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Po sprejetju sklepa v skladu s členom 12(3) Komisija v petnajstih dneh izplača finančni prispevek državi članici v enkratnem znesku.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
Pomembno je, da se sredstva iz ESPG uporabijo čim prej glede na težke razmere, za ureditev katerih se financirajo.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Člen 16, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)