natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. poziva Komisijo, da razširi pooblastila delovne skupine za Rome in strukturnih skladov na skupnosti oseb držav članic brez državljanstva , ali da za obravnavanje njihovih razmer ustanovi posebno delovno skupino;
Calls on the Commission to consider extending the mandate of the working group on Roma and the Structural Funds to the stateless persons' communities of the Member States, or to create a special working group to address their situation;
Zakonodajni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, preden začne veljati Pogodba o Ustavi
Legislative measures to be taken before the entry into force of the Constitutional Treaty
(a) člen 13 o protidiskriminacijski politiki; ob uporabi te pravne podlage, ki je v zvezi z zaščito manjšin najbolj daljnosežna, bi lahko Unija na osnovi svojih izkušenj razvila naslednje ukrepe, ki so že bili izvedeni, in okrepi različne člene Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, kot so člen 3(1), člen 4(2) in (3) ter člena 6 in 8 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin,
(a) Article 13 on anti-discrimination policy; using this legal basis, which is the most far reaching as regards the protection of minorities, the Union could, on the basis of its experience, develop the following initiatives that have already been implemented and strengthen various articles of the FCNM, such as Article 3(1), Article 4(2) and (3) and Articles 6 and 8 thereof,
(b) člen 18 PES, ki obravnava prosto gibanje in pravico do prebivanja, je lahko trdna podlaga za olajšanje gibanja ljudi, ki pripadajo manjšinam, kar bi preprečilo njihovo izolacijo ali ustvarjanje novih „getov“,
(b) Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
(c) členi 49, 95 in 151 PES bi lahko zagotovil trdno podlago za varovanje načel v Uniji, ki so zapisani v členu 9 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, kot sta svoboda izražanja ali prepoved diskriminacije pri dostopu do medijev,
(c) Articles 49, 95 and 151 TEC could provide a strong foundation in the Union for safeguarding the principles enshrined in Article 9 of the FCNM, such as freedom of expression or the right not to be discriminated against in access to the media,
(d) člena 65 PES in 31 PEU, ki obravnavata pravosodno sodelovanje in pomoč ter zajemata osnovo podobno členu 10(3) Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, sta izredno pomembna za vse pripadnike manjšine, ki potrebujejo pomoč v civilnih ali kazenskih postopkih,
(d) Articles 65 TEC and 31 TEU, which deal with judicial cooperation and assistance and cover ground similar to Article 10(3) of the FCNM, are of the utmost importance for any member of a minority seeking assistance, whether in civil or criminal proceedings,
(e) člen 62 PES, ki obravnava politiko preseljevanja, ki je šest let po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe še vedno nepopolna (upoštevati je treba nujnost vključitve priseljencev v družbo, ki že dolgo zakonito bivajo v EU),
(e) Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
(f) točke (1)(g), (h), (i) in (j) člena 137, ki obravnavajo zaposlitev državljanov tretjih držav, vključitev oseb, ki so izključene iz trga dela in boj proti socialni izključenosti, bi lahko služil kot osnova pri razvijanju novih pobud, osredotočene na manjšine,
(f) Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
(g) člen 149 PES o izboljšanju dostopa do izobraževanja lahko s pomočjo izobraževanja prispeva k boljšemu vključevanju manjšin v družbo, kot je to določeno v členih 12 in 14 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin,
(g) Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through education, to furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
(h) člena 151 in 163 PES, ki zadevata kulturo in raziskovanje, sta lahko pomembna za razvijanje skupnih programov za manjšine na teh področjih (kot je to določeno v členu 12 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin);
(h) Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of mportance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
UL C 75 E, 26.3.2002, str.
OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
269 ; meni, da je okvirni sklep pomemben korak k vzpostavitvi okvira za kaznovanje rasističnega/ksenofobnega nasilja kot kaznivega dejanja po celi EU in spoznavanje rasističnih/ksenofobnih vzgibov kot oteževalnih okoliščin, ki vodijo v daljše prestajanje kazni; sklicuje se na svoje stališče z dne 4. julija 2002
269. ; considers that the Framework Decision will be an important step towards establishing a framework for punishing racist/xenophobic violence as a criminal offence across the EU and recognising racist and xenophobic motivation as aggravating circumstances, leading to longer sentences; recalls its position of 4 July 2002
558. , ki je bilo naklonjeno predlogu; pozdravlja odločitev Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 24. februarja 2005, da ponovno preuči že obravnavani okvirni sklep;
558. , which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
Prihodnji gospodarski in finančni ukrepi
Future economic and financial measures
– da izdela obširno strategijo za boj proti diskriminaciji manjšin s pomočjo koriščenja virov iz strukturnih skladov, kohezijskega sklada, Evropskega socialnega sklada (ESS) ter iz pobude Skupnosti Equal,
- by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
– z razvojem novih pilotnih projektov in solidarnostne mreže na podlagi členov iz pogodbe, ki se omenjeni v odstavku 50 ter ustrezne pobude s tretjimi državami, iz katerih izvirajo manjšine;
- by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities;
– z vključenjem vodila proti diskriminaciji v strukturne sklade, še zlasti v ESS, in z dejavnim spodbujanjem ESS kot sredstva za izvajanje Direktiv 2000/78/ES in 2000/43/ES;
- by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
– da je treba financiranje nadnacionalnih pobud na področju nediskriminacije in socialne vključitve ponovno vključiti v predlog za oblikovanje programa PROGRESS ( KOM(2004)0488 );
- by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme (COM(2004)0488),
– tako da se nevladnim organizacijam, ki zastopajo interese oseb, ki jih pokriva člen 13 PES, olajša dostop do koriščenja evropskih strukturnih skladov in še zlasti ESS;
- by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF;
v zvezi s tem poziva države članice, da nekaj pristojnosti odločanja o strukturnih skladih prenesejo na regionalne in lokalne organe, v skladu z decentralizacijsko politiko Unije;
urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;
Izvedbeni ukrepi in mehanizmi povratnih informacij
Implementing measures and feedback mechanism
– ustanovitev Skupine komisarjev za temeljne pravice, ki jo je ustanovil predsednik Komisije in ki mora igrati ključno vlogo pri zaščiti manjšin in nediskriminaciji,
- the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
– ustanovitev medslužbene skupine, ki združuje predstavnike 14 različnih služb Komisije;
- the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
55. poziva države članice, da v akcijski načrt na vseh ravneh vključijo vidike enakosti spolov za odpravo rasne diskriminacije, ksenofobije in podobnih nestrpnosti ter še zlasti za razvoj smernic in kazalcev, ki so ločeni glede na spol, in uporabo podatkov, ki so razčlenjeni glede na spol;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
58. ponovno potrjuje svojo odločenost, da sta spominjanje in izobrazba bistvena elementa prizadevanj, da nestrpnost, diskriminacija in rasizem postanejo zadeve preteklosti, ter poziva Svet, Komisijo in države članice, da okrepijo boj proti vsem oblikam diskriminacije:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against all forms of discrimination by:
– z razvijanjem zmožnosti učinkovitega preprečevanja in obravnavanja diskriminacije, še zlasti z izboljšanjem sredstev organizacij za ukrepanje ter s podpiranjem izmenjevanja podatkov in dobre prakse ter s povezovanjem v mreže na evropski ravni, pri čemer se upoštevajo posebnosti različnih oblik diskriminacije;
- developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
– s spodbujanjem in razširjanjem vrednot in metod boja proti diskriminaciji, vključno z ukrepi za povečanje ozaveščenosti o problemu, ker meni, da je preprečevanje diskriminacije enako pomembno kot boj proti njej;
- promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
59. poziva države članice, da sprejmejo zakonodajo proti diskriminaciji, vključno s pozitivnimi ukrepi upoštevajoč področje enakosti spolov na podlagi člena 13 Pogodbe ES;
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures taking into account the gender dimension, on the grounds covered by Article 13 of the EC Treaty;
– jasni primerjalni analizi, ki omogoča preverjanje ali je sprejeti ukrep v skladu s predhodno določenimi standardi,
- clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
– odprti metodi sodelovanja, ki združuje organe različnih držav članic in zastopnike evropskih ustanov pri izmenjavi dobrih praks;
- the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
64. naroči svojemu predsedniku, da pošlje to resolucijo Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk ter evropskemu ekonomskemu in socialnemu odboru in odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
MNENJE odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
o zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah v razširjeni Evropi
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ugotavlja visoko stopnjo nezaposlenosti med starejšimi ali invalidnimi delavci zaradi večjih težav pri dostopu do programov usposabljanja in novih delovnih mest;
Notes the high rates of unemployment of elderly and disabled workers owing to the greater difficulty they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
Opozarja na potrebo po polnem izvajanju okvirne direktive o zaposlovanju (Direktiva Sveta 2000/78/ES), ki prepoveduje diskriminacijo na delovnem mestu na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali spolne usmerjenosti.
Draws attention to the need to fully implement the Framework Employment Directive (Council Directive 2000/78/EC), which outlaws discrimination in the workplace on grounds of disability, age, religion and sexual orientation;
7. opozarja na vprašanje narodnostnih manjšin, zlasti kar zadeva od 7 do 9 milijonov Romov, ki živijo v Evropi in so večkratno diskriminirani;
Draws attention to the subject of national minorities, with particular regard to the 7‑9 million Roma living in the European Union who are subject to multiple discrimination;
Zaščita manjšin in protidiskriminacijske politike v razširjeni Evropi
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Draftsperson Date appointed
MNENJE ODBORA ZA KULTURO IN IZOBRAŽEVANJE
OPINION of the Committee on Culture and Education
o zaščiti manjšin in politikah proti diskriminaciji v razširjeni Evropi
on Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Listina o temeljnih pravicah, člen 14 (Izobraževanje)
Charter of Fundamental Rights, Article 14 (Education)
Listina o temeljnih pravicah, člen 22 (Spoštovanje kulturne, verske in jezikovne raznolikosti)
Charter of Fundamental Rights, Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity )
Poziva države članice, da nadaljujejo s prizadevanji za izboljšavo položaja romskih/sintskih manjšin z ukrepi proti diskriminaciji pri zaposlovanju in stanovanjskih vprašanjih ter z upoštevanjem posebnih izobraževalnih potreb romskih/sintskih otrok.
Urges Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/ Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
o zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah v razširjeni Evropi
on the protection of minorities and anti- discrimination policies in an enlarged Europe
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- ob upoštevanju člena I- 14 Pogodbe o ustavi za Evropo, ki določa področja deljene pristojnosti, eno od katerih je področje svobode, varnosti in pravice;
- having regard to Article I-14 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which sets out the areas of shared competence, one of which is the area of freedom, security and justice,
- ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enake obravnave oseb ne glede na raso ali narodnost, Direktive 2000/78/ES o določitvi splošnega okvira za enako obravnavo glede zaposlitve in poklica ter Direktive o enaki obravnavi, kakor je spremenjena z Direktivo 2002/73/ES;
- having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC,
A. ker obstaja razlika med zaščito manjšin in protidiskriminacijsko politiko,
A. whereas there is a difference between protection of minorities and anti-discrimination policy,
glede zaščite narodnih manjšin:
As regards the protection of national minorities:
2 poudarja dejstvo, da so pravice manjšin sestavni del osnovnih človekovih pravic;
2 Emphasises the fact that minority rights are an integral part of basic human rights;
glede okrepitve protidiskriminacijske politike:
As regards strengthening anti-discrimination policy:
6. meni, da je treba pozornost usmeriti tudi na posebne težave, s katerimi se srečujejo priseljenke pri poskusu pridobitve dostopa do trga delovne sile in posledično pri vključitvi v državo gostiteljico;
Considers that attention should also be paid to the particular problems faced by women immigrants trying to gain access to the labour market and consequently to integrate themselves into the host country;
11. poziva države članice, da v akcijski načrt na vseh ravneh vključijo razsežnost enakosti spolov za odpravo rasne diskriminacije, ksenofobije in podobnih nestrpnosti ter še zlasti za razvoj smernic in kazalcev, ki so ločeni glede na spol, in uporabo podatkov, ki so razčlenjeni glede na spol;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
13. poziva države članice, da sprejmejo zakonodajo proti diskriminaciji, vključno s pozitivnimi ukrepi in razsežnostjo enakosti spolov na podlagi člena 13 Pogodbe ES.
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures and gender dimension on grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
Zaščita manjšin in protidiskriminacijske politike v razširjeni Evropi
The protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Poročevalec Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date de la nomination
Datum sprejetja
Date de l'adoption
Datum predložitve - A6
Date du dépôt – A6
o Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
PE 350.192v01-00
PE 350.192v02-00
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................11
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo ( KOM(2004)0038 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),
- ob upoštevanju členov 6 in 174 Pogodbe o ES, postopka iz Cardiffa (sklepi Evropskega sveta v Cardiffu, 15.–16. junija 1998) in strategije trajnostnega razvoja (sklepi Evropskega sveta v Göteburgu 15.–16. junija 2001),
- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001),
- ob upoštevanju lizbonske strategije (sklepi Evropskega sveta v Barceloni 15.-16. marec 2002),
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
- ob upoštevanju svetovnega vrha o trajnostnem razvoju in načrta za izvajanje iz Johannesburga (2002),
- having regard to the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation (2002),
- ob upoštevanju sklepov na temo "Clean, Clever, Competitive": Možnosti ekoloških inovacij v okviru lizbonskega procesa (sklepi Okoljskega sveta 14. oktobra 2004),
- having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
- ob upoštevanju 6. okoljskega akcijskega programa Skupnosti
- having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
UL L 242, 10.9.2002, str.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
- ob upoštevanju 5.
- having regard to the fifth
UL L 26, 01.02.1999, str.
OJ L 26, 1.2.1999, p.
1. in 6.
1. and sixth
1. okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti,
1. framework programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
- ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 21. aprila 2004 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu na temo "Integrirana politika do proizvodov – temelj načelo življenjskega cikla okolja
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Sprejeta besedila , P5_TA(2004)0349 . ,
Texts adopted , P5_TA(2004)0349 . ,
- ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003, ki spreminja okvir Skupnosti glede obdavčevanja energentov in električne energije
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o deležu obnovljivih virov energije v EU ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu na temo "Gradnja skupne prihodnosti – politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 ( KOM(2004)0101 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004)0101 ),