natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Če Evropski parlament ali Svet po izteku tega roka ne nasprotujeta osnutku ukrepov, jih Komisija sprejme.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Če ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, niso skladni z mnenjem odbora, ali če mnenja ni, se uporabi naslednji postopek:
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
a) Komisija nemudoma predloži predlog v zvezi s potrebnimi ukrepi Svetu in hkrati tudi Evropskemu parlamentu.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
b) Svet o tem predlogu odloča s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od njegove predložitve.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
c) Če Svet v tem roku s kvalificirano večino nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
V tem primeru lahko Komisija Svetu predloži spremenjeni predlog ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Če namerava Svet sprejeti predlagane ukrepe, te nemudoma predloži Evropskemu parlamentu.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
Če Svet ne odloči v roku dveh mesecev, Komisija ukrepe nemudoma predloži v Evropskemu parlamentu.
two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament.
e) Evropski parlament lahko v roku štirih mesecev od predložitve predloga v skladu s točko (a) z večino svojih članov nasprotuje sprejetju navedenih ukrepov in v svoji odločitvi navede, da predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Če Evropski parlament v tem roku nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
g) Če Evropski parlament po izteku navedenega roka ne nasprotuje predlaganim ukrepom, jih lahko sprejmeta, odvisno od primera, Svet ali Komisija.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Z odstopanjem od odstavkov 3 in 4 lahko temeljni akt v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih predvidi:
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide:
a) podaljšanje rokov iz odstavkov 3(c), 4(b) in 4(e) tega člena za dodaten mesec, če je to upravičeno zaradi kompleksnosti ukrepov, ali
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
b) skrajšanje rokov iz odstavkov 3(c), 4(b) in 4(e) tega člena, če je to potrebno zaradi večje učinkovitosti.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
V temeljnem aktu je lahko predvideno, da se v nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati rokov za regulativni postopek s pregledom iz odstavkov 3, 4 in 5, uporabi naslednji postopek:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Če so ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, skladni z mnenjem odbora, jih Komisija sprejme in se ti začnejo nemudoma izvajati.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
O ukrepih takoj obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Evropski parlament z večino svojih članov ali Svet s kvalificirano večino lahko v roku meseca dni po prejemu tega sporočila nasprotujeta ukrepom, ki jih je sprejela Komisija, in v svoji odločitvi navedeta, da presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ta osnutek ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) V primeru nasprotovanja Evropskega parlamenta ali Sveta Komisija ukrepe razveljavi.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Vendar se lahko ukrepi začasno ohranijo, če so utemeljeni z varovanjem zdravja, varnostjo ali varstvom okolja.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
V tem primeru Komisija odboru nemudoma predloži spremenjeni osnutek ukrepov ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Začasni ukrepi ostanejo veljavni, dokler jih ne nadomesti dokončni akt."
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
(8) Na koncu prvega stavka člena 7(3) se doda:
(8) At the end of the first sentence of Article 7(3), the following shall be added:
"na način, ki zagotavlja preglednost sistema posredovanja ter identifikacijo posredovanih informacij in posameznih faz postopka".
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Izjava, ki jo je treba sprejeti na naslednjem trialogu med
Statement to be adopted at a forthcoming trialogue between
Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo
the European Parliament, the Council and the Commission
Evropski parlament, Svet in Komisija pozdravljajo skorajšnje sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Vključitev novega postopka, imenovanega "regulativni postopek s pregledom", v Sklep iz leta 1999 bo zakonodajalcu omogočila nadzor nad sprejemanjem "kvazi zakonodajnih" ukrepov za izvajanje akta, sprejetega po postopku soodločanja.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo, da pomeni ta odločitev v okviru trenutne pogodbe zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov, sprejetih po postopku soodločanja.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Evropski parlament in Svet priznavata, brez poseganja v prerogative zakonodajnih organov, da je treba v skladu s predpisi o dobri zakonodaji izvedbena pooblastila dodeliti Komisiji brez časovne omejitve.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Evropski parlament, Svet in Komisija pa kljub temu menijo, da bi lahko za primere, ko je potrebna prilagoditev v določenem roku, vključili klavzulo, v skladu s katero mora Komisija predstaviti predlog za pregled ali ukinitev določb o dodelitvi izvedbenih pooblastil; na ta način bi se izboljšal pregled, ki ga opravi zakonodajalec.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Novi postopek se bo takoj, ko bo začel veljati, uporabljal za kvazi zakonodajne ukrepe, predvidene v aktih, ki se bodo sprejemali po postopku soodločanja, vključno s tistimi, predvidenimi v aktih, ki se bodo v prihodnje sprejemali na področju finančnih storitev (akti "Lamfalussy").
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Da pa bi se ta postopek lahko uporabljal za že veljavne akte, sprejete po postopku soodločanja, je treba te akte v skladu z veljavnimi postopki prilagoditi tako, da se regulativni postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES nadomesti z regulativnim postopkom s pregledom, če gre za ukrepe, ki spadajo v njegovo področje uporabe.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (še ni objavljena v Uradnem listu);
(b) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (UL L 157, 9.6.2006, str.
(d) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES (UL L 345, 31.12.2003, str.
(l) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Uredbo 1606/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str.
(s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
Komisija je napovedala, da bo Evropskemu parlamentu in Svetu v ta namen čimprej predložila predloge za spremembo zgoraj navedenih aktov, da bi tako vanje vključila regulativni postopek s pregledom in posledično razveljavila določbe aktov, ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji, če takšne določbe obstajajo.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Evropski parlament in Svet bosta poskrbela za čimprejšnje sprejetje teh predlogov.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši zakonodaji (2003/C 321/01), Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na pomembno vlogo izvedbenih ukrepov v zakonodaji.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Poleg tega menijo, da bi se morala splošna načela medinstitucionalnega sporazuma o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti (1999/C 73/01) na vsak način uporabljati za splošne ukrepe, sprejete po novem regulativnem postopku s pregledom.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Izjave za vnos v zapisnik Sveta
Statements to be included in the Council minutes
Za učinkovito uveljavitev člena 7(3) sklepa Sveta, ki spreminja sklep 1999/468/ES, se Komisija zavezuje, da bo sprejela ukrepe preglednosti za zagotavljanje istočasnega obveščanja Evropskega parlamenta o osnutkih izvedbenih ukrepov, predloženih odborom.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Komisija mora z boljšim delovanjem registra Evropskemu parlamentu omogočiti, da v polni meri izvaja svojo pristojnosdt nadzora, predvsem zaradi:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- jasnega prepoznavanja posameznih dokumentov, ki so zajeti v istem postopku
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- navedbe faze postopka in časovnega razporeda
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- jasnega razločevanja med sprejetjem osnutkov ukrepov s strani Parlamenta istočasno kot člani odbora s pravico do obveščenosti in končnega predloga potem, ko odbor da mnenje, ki se predloži Evropskemu parlamentu.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Komisija na področju finančnih storitev, za kar se je zavezala, zagotavlja, da je Parlament redno obveščen o nalogah odbora.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komisija se zavezuje:
The Commission undertakes:
1. da uradnik Komisije, ki predseduje sestankom odborov, obvešča Parlament na njegovo zahtevo po vsakem sestanku, razpravah o osnutkih izvedbenih ukrepov, ki so predloženi odborom.
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. da bo odgovarjala na morebitna ustna ali pisna vprašanja, predložena odborom, o razpravah o osnutkih izvedbenih ukrepov.
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. v ta namen potrjuje svojo zavezanost iz točk 1-7 pisma komisarja Bolkesteina z dne 2. oktobra 2001 predsedniku odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Izjave Komisije (niso vključene v sveženj Sveta)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Jezikovni režim
Language regime
Komisija si bo prizadevala, da bo v najkrajšem možnem času dala na razpolago v vseh uradnih jezikih svoje predloge po regulativnem postopku s pregledom.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Vsekakor se za Komisijo obdobje iz odstavkov 3c) in 4e) člena 5a začne potem, ko je zakonodajalec prejel zadnjo jezikovno različico.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisija se zavezuje, da bo nadaljevala s pregledom vseh veljavnih dokumentov, sprejetih s postopkom soodločanja, da se jih po potrebi prilagodi novemu regulativnemu postopku s pregledom.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija bo v okviru svoje pravice do pobude čim prej, v vsakem primeru pa do konca leta 2007, pripravila ustrezne predloge.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Predlog Sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Datum stališča Parlamenta - P številka
Date of Parliament's position
o sklepu medintitucionalnega sporazuma v obliki skupne izjave glede predloga sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nov regulativni postopek s pregledom)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
PRILOGA: Besedila, ki so rezultat pogajanj ("komitološki sveženj")............................................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
o sklepu medinstitucionalnega sporazuma v obliki skupne izjave glede predloga sklepa Sveta, ki spreminja Sklep 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nov regulativni postopek s pregledom)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
– ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 202,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, UL L 184, 17.7.1999, str.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, OJ L 184, 17.7.1999, p.
– ob upoštevanju predloga Komisije za sklep Sveta, ki spreminja sklep 1999/468/ES ( COM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– ob upoštevanju izjave predsednika Prodija pred Evropskim parlamentom dne 5. februarja 2002 ("Prodijeva izjava"),
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– ob upoštevanju stališča z dne 2. septembra 2003
– having regard to its position of 2 September 2003
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( COM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– ob upoštevanju predloga Sveta (10126/1/2006 – C6-0208/2006 ))
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– ob upoštevanju osnutka skupne izjave,
– having regard to the draft joint statement,
– ob upoštevanju člena 120(1) poslovnika,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. sta se Svet in Komisija prejšnjo jesen dogovorila, da bosta začela s pogajanji o možnosti za izvajanje reforme postopka komitologije na podlagi spremenjenega predloga Komisije,
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
B. je konferenca predsednikov 10. novembra 2005 sklenila, da se začne pogajati s Svetom in Komisijo o postopkih komitologije in je v ta namen pooblastila predsedujočega konferenci predsednikov odborov in poročevalca pristojnega odbora, pooblastilo pa je bilo obnovljeno 19. januarja 2006,
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. so ti dogovori privedli do osnutka za nov postopek in do osnutka izjav v zvezi s sklepom, ki ga bo treba sprejeti glede tega postopka,
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,