natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo spoštovanje načela enakega dostopa do družbenega življenja, storitev in blaga, da bodo lahko invalidne ženske živele čim bolj samostojno;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal accessibility in society, goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
17. poziva Komisijo in države članice, naj z ukrepi za povečanje zaposlovanja invalidnih žensk zagotavljajo, da delodajalci invalidnih žensk pri zaposlovanju ne bodo diskriminirali;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
22. poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev podpore družinam in organizacijam, ki nudijo pomoč invalidnim osebam ter njihovim družinam;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
35. meni, da mora Evropska unija na podlagi svojih ukrepov še bolj spodbujati zveze delodajalcev, sindikate in nevladne organizacije k učinkovitejšemu oblikovanju sredstev za pomoč invalidnim osebam;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
45. meni, da je treba povečati razvoj in uporabo tehnologije ter sredstev za odpravo omejevalnega okolja ter da mora ta razvoj temeljiti na tem, da ženske in moški nimajo vedno enakih potreb;
Ought itself to promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate disabling environments; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
V Evropski uniji je veliko število invalidnih oseb, ki se v vsakodnevnem življenju soočajo z različnimi težavami in ne morejo v celoti uveljavljati svojih pravic.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Zato je nadvse nujno družbo ozaveščati o težavah invalidnih žensk ter sprejeti ukrepe za boljše vključevanje invalidov v družbo in nameniti več sredstev za odpravo fizičnih in družbenih ovir ter vseh oblik diskriminacije invalidov v poklicnem življenju.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
S tem poročilom želi Odbor za pravice žensk in enakost spolov ozavestiti javnost o pravici invalidov, da se jih zaščiti pred diskriminacijo in se jim omogoči polno uživanje njihovih pravic.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Položaj invalidnih žensk v Evropski uniji
Situation of women with disabilities in the European Union
o javnih financah v EMU v letu 2006
on Public Finances in EMU 2006
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Javne finance v EMU v letu 2006 – Prvo leto revidiranega Pakta stabilnosti in rasti" ( KOM(2006)0304 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Stockholmu 23. in 24. marca 2001, ki je pozval k redni reviziji dolgoročne vzdržnosti javnih financ, vključno s pričakovanimi pritiski, ki jih bodo povzročile prihodnje demografske spremembe,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o dolgoročni vzdržnosti javnih financ v EU ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 1056/2005 z dne 27. junija 2005, ki spreminja uredbo (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
UL L 174, 7.7.2005, str.
OJ L 174, 7.7.2005, p.
– ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije iz decembra 2006 ( KOM(2006)0762 ),
– having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
– ob upoštevanju priporočil Komisije glede programov držav članic za stabilnost in konvergenco za obdobje 2006–2007,
– having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 o reviziji pakta za stabilnost in rast,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
– ob upoštevanju sporočila Komisije v zvezi z drugim poročilom o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja ( KOM(2005)0545 ) in sporočila Komisije v zvezi z letno izjavo o območju eura ( KOM(2006)0392 ) za leto 2006,
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
– ob upoštevanju resolucije s 1. junija 2006 o širitvi euroobmočja
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0240 . in resolucije s 14. novembra 2006 o letnem poročilu o euroobmočju za leto 2006
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0076/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
A. ker se pričakuje, da bodo države članice ohranile proračunski primanjkljaj nižji od 3 % BDP v skladu s pravili, na katerih temelji enotna valuta, in ker se to pravilo redno krši; ker bo proračunski primanjkljaj, kadarkoli bo višji od 3 %, ocenjen ugodneje, če ga bosta spremljala visoka rast in zmanjševanje deleža javnega dolga (izvzemši privatizacijske prihodke), ki bosta znižala letni primanjkljaj pod mejo 3 % v srednjeročnem obdobju,
A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3 % of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3 % this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3 % in the medium term,
B. ker je OECD v zvezi s primanjkljajem nedavno opozorilno pozval države članice, naj se osredotočijo na reforme za utrditev gospodarskega napredka ter izkoristijo okrevanje gospodarstva za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev in oblikovanje konkurenčnejših trgov dela,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
C. ker je povprečni delež javnega dolga v euroobmočju znašal 70,6 % leta 2005, približno 69,4 % leta 2006 in ker je predvideno, da se bo v letu 2007 znižal na 68 %; ker je razmik med najnižjim in najvišjim deležem javnega dolga v letih 2005 in 2006 presegel 100 odstotnih točk BDP in ker se pričakuje, da bo razmik ostal enak v letu 2007; ker so te številke še vedno veliko višje od referenčne vrednosti 60 % za razmerje med BDP in javnim dolgom, ki je eden od dveh stebrov pakta za stabilnost in rast,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
D. ker je povprečni primanjkljaj v euroobmočju znašal -2,6 % BDP leta 2005, približno -2,0 % leta 2006 in ker je predvideno, da se bo v letu 2007 znižal na -1,5 %; ker je razmik med deleži primanjkljajev znašal skoraj 9 odstotnih točk v letih 2005 in 2006 in ker je predvideno, da bo v letu 2007 padel na približno 7 odstotnih točk,
D. whereas the average deficit for the euro area was -2,6 % of GDP in 2005 and around -2,0 % in 2006 and is projected to fall to -1.5 % in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
E. ker je bila leta 2005 povprečna rast BDP v euroobmočju 1,4-odstotna, leta 2006 približno 2,6-odstotna, in ker je predvideno, da bo v letu 2007 znašala 2,1 %; ker je v letih 2005 in 2006 razmik med stopnjami rasti znašal približno 5 odstotnih točk in ker je predvideno, da bo v letu 2007 še vedno znašal približno 5 odstotnih točk; ker so te stopnje rasti še vedno očitno nižje od tistih v drugih svetovnih območjih,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
F. ker je bila leta 2005 stopnja brezposelnosti v euroobmočju 8,6 % (12.600.000) in se je leta 2006 znižala na 8,1 % (11.900.000); ker je predvideno, da bo v letu 2007 stopnja brezposelnosti padla na 7,7 % (11.500.000), in ker predvideni padec kaže, da zmanjšanje primanjkljaja krepi gospodarsko dejavnost in zmanjšuje brezposelnost,
F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6 % (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1 % (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7 % (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,
G. ker je predvideno, da se bodo izdatki, povezani s staranjem, povečali za 4 % BDP do leta 2050; ker se bodo zato v številnih državah članicah javni izdatki, povezani s staranjem, povečali od 5 % na 13 % BDP, kar bo povzročilo velik pritisk na vzdržnost njihovih javnih financ, medtem ko se predvideva zmanjšanje rasti z 2,4 % v obdobju od 2004 do 2010 na 1,9 % v obdobju od 2011 do 2030 ter na zgolj 1,2 % v obdobju od 2031 do 2050; ker zmanjševanje rasti in povečani izdatki v zvezi s staranjem lahko ogrozijo gospodarsko in socialno blaginjo evropskih državljanov, socialno kohezijo naših družb in lahko ustvarijo pritisk, usmerjen v razkroj evropskih institucij in skupnih politik,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
H. ker Komisija in ECB vsako drugo leto ocenjujeta izpolnjevanje maastrichtskih meril za prevzem eura v vseh državah članicah, za katere velja odstopanje,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
1. opozarja, da je glavni cilj pakta za stabilnost in rast srednjeročno ustvariti proračunski presežek ali vsaj uravnotežen proračun, kar je pomembno z vidika prihodnjih demografskih izzivov;
Recalls that the main objective of the SGP is to ensure a budget surplus or at least a balanced budget over the medium term, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
3. deli skrb Komisije glede izvajanja preventivnega dela pakta za stabilnost in rast, zlasti z ozirom na države članice, ki še niso uspele uravnotežiti svojih javnih financ;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
7. je zaskrbljen zaradi počasnega zmanjševanja javnega dolga v nekaterih državah članicah; nasprotuje neskončnim in neuspešnim postopkom zmanjševanja primanjkljaja in zato poziva Svet in Komisijo, naj ukrepata učinkovito in odločno; predlaga, da se obdržita kredibilnost postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem in enotni standard za presojo držav;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure and the single standard of the judgment of the countries be maintained;
10. zato ugotavlja, da morajo države članice nujno prilagoditi svoje fiskalne politike zahtevam skupne ekonomske in monetarne politike, da bi nadalje povečevale blaginjo evropskih državljanov, poleg tega pa mora za vse države članice veljati skupni proračunski časovni razpored in okvir;
Sees, therefore, an urgent need for the Member States to adapt their fiscal policies to the requirements of the common Economic and Monetary Policy in order further to increase the welfare of European citizens and that a common budgetary timetable and framework should apply to all Member States;
Prihodnji izzivi
Challenges ahead
15. je vznemirjen zaradi napovedi Komisije, ki kažejo dramatično povečanje izdatkov, povezanih s staranjem, medtem ko dolgoročne napovedi glede rasti kažejo padec v prihodnosti, kar bo skupaj neizogibno ustvarilo velik pritisk na vzdržnost javnih financ držav članic;
Is alarmed by the Commission's projections showing a dramatic increase in age-related expenditure whilst long-term growth prospects show a future decline which, taken together, will inevitably put enormous pressure on the sustainability of the Member States' public finances;
18. poziva k preusmeritvi javne porabe k akumulaciji fizičnega in človeškega kapitala in vzpostavljanju javno-zasebnih partnerstev, ki bi delovala na področju inovacij, obnovljivih virov energije, izobraževanja in usposabljanja, raziskovanja, informacijskih tehnologij, telekomunikacij, prometnih omrežij itn.;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
24. ugotavlja, da Komisija v svojem zadnjem konvergenčnem poročilu iz decembra 2006 meni, da je večina ocenjenih držav članic napredovala, vendar trenutno nobena ne izpolnjuje vseh potrebnih pogojev za sprejem eura;
Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;
26. spodbuja Komisijo, naj preuči prednosti ustanovitve nacionalnih neodvisnih organov, zadolženih za določanje letne ravni primanjkljaja, ki še omogoča dosego srednjeročnega cilja uravnoteženega proračuna;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
28. meni, da je še možno izboljšati računovodstvo javnih sredstev in implicitnih obveznosti, da se poveča preglednost in primerljivost ter da se zagotovijo trdnejši temelji za odločanje; meni, da Komisija lahko sproži pobudo na tem področju;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
Pogodba jasno določa, da je treba razvoj javnih financ v državah članicah zelo pozorno spremljati na ravni EU, ne le zaradi dolgoročnih vzdržnih javnih financ kot predpogoja za rast, zaposlenost in makroekonomsko stabilnost.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
Poleg tega so vzdržne javne finance pomembne za verodostojnost skupne valute in so zato v skupnem interesu vseh držav članic.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
Določbe pogodbe, ki opredeljujejo pogoje za trdne in vzdržne javne finance, so bile izpopolnjene z vrsto uredb Sveta.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
Ključni zadevni dokumenti med drugim vključujejo pakt za stabilnost in rast ter poznejše uredbe, ki spreminjajo določbe iz pakta, slovesne izjave držav članic, s katerimi so se obvezale, da bodo upoštevale pakt ter poročila Komisije z ocenami in priporočili, namenjene posameznim državam članicam.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
Evropski parlament te dokumente oceni ob upoštevanju makroekonomskih in proračunskih gibanj v državah članicah in sprejme letno poročilo o javnih financah v EU.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
Poročevalec opozarja, da je glavni cilj revizije pakta za stabilnost in rast izboljšati uspešnost držav članic pri preprečevanju čezmernih primanjkljajev ter sodelovanje pri zagotavljanju srednje in dolgoročne stabilnosti javnih financ, zlasti v smislu prihodnjih demografskih izzivov.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
Ugotovitve poročevalca so podobne ocenam Komisije.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
Revidirani pakt za stabilnost in rast deluje.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
Bil je okrepljen, povečala pa se je tudi njegova vloga pri usklajevanju gospodarskih politik in makroekonomske stabilnosti.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
Poročevalec pa se zaveda, da njegova ocena temelji le na izkušnjah enoletnega delovanja revidiranega pakta.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
To je bilo leto ugodnega gospodarskega razvoja, ki je imelo pozitiven vpliv na fiskalno uspešnost držav članic.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
Pravi test izjemnih razmer za revidirani pakt za stabilnost in rast bo v prihodnjih letih – ko bosta Svet in Komisija morala zagotoviti, da bodo države članice dejansko izvajale smernice, o katerih se je dogovoril Svet.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Brez dvoma bo to močno odvisno od dobre volje držav članic in zanimivo bo opazovati, če bodo države članice dejansko sledile ciljem, ki so si jih zastavile, vključno z izogibanjem procikličnim ukrepom.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
Poročevalec v zvezi s tem poudarja, da morajo države članice sprejeti naslednje ukrepe.
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
– Pravočasno morajo konsolidirati svoje proračune, to je v obdobju gospodarske rasti.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
Zato je treba izkoristiti gospodarski vzpon, vključno z boljšimi davčnimi prihodki, znatnim zmanjšanjem javnega dolga, preprečevanjem ustvarjanja čezmernega primanjkljaja in si prizadevati za proračunski presežek.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
To je mogoče storiti ne da bi bile prizadete storitve javnega sektorja in bo podprlo stabilnost eura ob hkratnem ustvarjanju ugodnih pogojev za gospodarsko rast in novih delovnih mest.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
Trenutno imajo proračunski presežek le tri države članice.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
– Pospeševati in učinkovito izvajati strukturne reforme.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
Reforme trga dela, nadaljnje odpiranje trga storitev, energije, telekomunikacij (vključno z znatnim znižanjem cen gostovanja) in boljšimi pogoji za vlaganje v raziskave in razvoj lahko sprostijo možnosti za spodbujanje rasti in bi morale voditi k večjemu povpraševanju in posledično k večji zaposlenosti.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.