natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam odpadkov vzpostavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 36(2).
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Seznam odpadkov , oblikovan v skladu z odločbo Komisije 2000/532/ES 1 , je priložen k direktivi in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Komisija lahko seznam spremeni v skladu s postopkom iz člena 36(2).
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Vključuje odpadke, ki se štejejo za nevarne po členih 12 do 15, ob upoštevanju izvora in sestave odpadkov in po potrebi mejne vrednosti koncentracije.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Seznam, ki ga Komisija vodi in spreminja z namenom zbiranja podatkov, vključuje tudi odpadke, ki se štejejo za nevarne po členih 12 do 15, ob upoštevanju izvora in sestave odpadkov in po potrebi mejne vrednosti koncentracije.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisija zagotovi, da je seznam za mala in srednje velika podjetja dovolj razumljiv ter da je lahko dostopen.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z odločbo Sveta 2001/573/ES (UL L 203, 28.7.2001, str.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Predlog spremembe je potreben zaradi večje jasnosti.
The amendment is in the interests of greater clarity.
V praksi je seznam dolg dokument, ki vsebuje zelo tehnične ali nenatančne opise, ki malim in srednje velikim podjetjem otežujejo njegovo uporabo.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Zato je treba branje tega seznama olajšati.
It must therefore be made more reader-friendly.
Evropski seznam odpadkov se le deloma in neprimerno uporablja v državah članicah.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Za vseevropsko enotno uporabo je treba seznam odpadkov EU vključiti v direktivo in mora postati obvezujoč.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Preprečevanje nastajanja odpadkov
Prevention of waste
Države članice v skladu s členom 1 sprejmejo vse potrebne ukrepe, da do leta 2012 stabilizirajo skupno nastajanje odpadkov glede na skupno nastajanje odpadkov v letu 2008.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizacija pomeni, da se nastajanje odpadkov po začetku obdobja stabilizacije ne poveča.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu po posvetu z vsemi zainteresiranimi stranmi predloži predloge ukrepov, potrebne za podpiranje preprečevalnih dejavnosti v državah članicah, ki obsegajo:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
(a) do leta 2008 seznam kazalcev, ki bodo državam članicam omogočali, da spremljajo in ocenjujejo napredek svojih programov in ukrepov preprečevanja nastajanja odpadkov ter o njih poročajo;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
(b) do leta 2010 oblikovanje politike ekološkega oblikovanja izdelkov, ki bo upoštevala proizvodnjo odpadkov in prisotnost nevarnih snovi v njih ter tako pospeševala tehnologije, usmerjene v trajne izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in reciklirati;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
(c) do leta 2010 določitev nadaljnjih kvalitativnih in kvantitativnih ciljev za zmanjševanje nastajanja odpadkov do leta 2020 na osnovi najboljših razpoložljivih praks;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
(d) do leta 2010 pripravo akcijskega načrta za nadaljnje podporne ukrepe na evropski ravni, zlasti s ciljem spremembe sedanjih potrošniških vzorcev.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo odpadki izpostavljeni postopkom , ki izhajajo iz njihove uporabe za uporabne namene nadomeščanja drugih virov, bodisi v obratih bodisi v širšem gospodarstvu, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev te funkcije ali iz priprave teh za takšno uporabo, v nadaljevanju „postopki predelave“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Države članice v skladu z določbami iz člena 1 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo odpadki , kadar je to izvedljivo, vključeni v postopke predelave .
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Ti obsegajo najmanj postopke, naštete v Prilogi II, če ustrezajo opredelitvi predelave iz člena 3 .
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Da bi se izognili dvomom, spadajo v Prilogo II tudi postopki, pri katerih se proizvede nekaj surovin, ki se kasneje vključijo v postopek odstranjevanja, če je njihov glavni namen predelava iz te priloge.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Na seznam postopkov iz Priloge II se lahko na podlagi predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu uvrstijo novi postopki predelave.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Komisija lahko v skladu s postopkom , navedenim v členu 36(2), sprejme izvedbene ukrepe za določitev meril učinkovitosti, na podlagi katerih se postopki , navedeni v seznamu Priloge II , lahko obravnavajo kot posledica uporabnega namena, kot je navedeno v odstavku 1 .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES do...* predloži zakonodajni predlog za sprejetje izvedbenih ukrepov za določitev okoljskih meril in meril učinkovitosti, na podlagi katerih se končni postopki iz seznama Priloge II lahko obravnavajo kot posledica postopka predelave .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
V skladu z odstavkom 2 se Komisija pred spreminjanjem Priloge II in sprejetjem izvedbenih ukrepov posvetuje z državami članicami in zadevnimi industrijskimi, okoljskimi, delavskimi in potrošniškimi organizacijami.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki spodbujajo ponovno uporabo proizvodov, zlasti z vzpostavitvijo akreditiranih omrežij za ponovno uporabo in popravila ter njihovo podporo, po potrebi pa tudi z določitvijo ustreznih standardov za postopke in proizvode.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Države članice lahko sprejmejo tudi druge ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe, na primer v obliki ekonomskih inštrumentov, meril za naročila, kvantitativnih ciljev ali prepovedi dajanja določenih proizvodov na trg.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
Pred določitvijo postopkov, ki bodo veljali kot postopki predelave, se je treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Potrebni so jasni ukrepi za spodbujanje ponovne uporabe.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Komisija bi morala na tem področju igrati vlogo pobudnika, da bi se s posodabljanjem tehnologij posodabljal tudi seznam.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Države članice zagotovijo, da bodo v primeru , če predelava v skladu s členom 5(1) ni mogoča, vsi odpadki dani v postopke odstranjevanja.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Brez poseganja v drugi odstavek člena 1 države članice zagotovijo, da bodo odpadki , ki ne bodo preprečeni, ponovno uporabljeni, reciklirani ali drugače predelani, vključeni v varne postopke odstranjevanja , ki so v skladu s cilji iz člena 7 .
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
Države članice prepovejo puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Države članice štejejo za postopke odstranjevanja vsaj postopke, navedene v seznamu Priloge I , tudi če je sekundarna posledica postopka pridobivanje snovi ali energije .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Med postopke odstranjevanja so vključeni postopki, našteti v Prilogi I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Države članice obravnavajo postopke sežiganja kot postopke odstranjevanja, pri katerih se odpadki ne uporabljajo prvenstveno kot gorivo ali drugo sredstvo za pridobivanje energije.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Države članice lahko za odpadke, namenjene odstranjevanju ali sežiganju ali sosežiganju, uporabljajo načeli bližine in samozadostnosti ter se nanju sklicujejo.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Postopka odstranjevanja, opredeljena kot D 11 (sežiganje na morju) in D 7 (izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno) sta prepovedana.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Če kljub nadomestitvi virov rezultati postopka za namene člena 1 nakazujejo, da ima ta slabe možnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme izvedbene ukrepe za dodajanje tega posebnega postopka v seznam iz Priloge I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Če kljub nadomestitvi virov rezultati postopka za namene člena 1 nakazujejo, da je nadomestitev omejenega obsega , lahko Komisija predloži zakonodajni predlog za dodajanje tega posebnega postopka v seznam iz Priloge I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Pred spreminjanjem Priloge I se Komisija posvetuje z državami članicami in zadevnimi industrijskimi, okoljskimi, delavskimi in potrošniškimi organizacijami.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Predlog spremembe uvaja strožje pogoje glede odstranjevanja odpadkov in natančneje navaja dolžnosti držav članic.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
Pri tovrstnih odpadkih se namreč najpogosteje dogaja, da se jih izvozi ali odvrže na nezakonit način.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
Besedilo, črtano v drugem odstavku, je nepotrebno in nejasno.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
V drugih delih predloga je namreč izražena namera za ločevanje med postopki R1 in D10 glede na prag učinkovitosti in ne glede na glavni ali dodatni cilj postopka.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Odlagališče, kjer se ponovno pridobiva energijo iz metana, ki je bil proizveden iz odpadkov, bo še naprej odlagališče, in to ne glede na to, ali bo kje zapisano, da ne sodi med postopke predelave.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
Predlog spremembe k odstavku 3 je bil oblikovan zaradi večje jasnosti in za zmanjšanje obsega področja uporabe postopka komitologije.
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
Načeli bližine in samozadostnosti je treba uporabiti za kakršno koli obliko sežiganja, sosežiganja in odstranjevanja.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Treba je jasno določiti, da sta prepovedana sežiganje na morju (D11) in izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
Pred opredelitvijo postopkov, ki bodo veljali za postopke odstranjevanja, se je treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Države članice zagotovijo, da se predelava ali odstranjevanje odpadkov izvajata takole :
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se z odpadki od njihovega zbiranja do predelave ali odstranjevanja ravna po postopkih ali na načine, ki zagotavljajo visoko raven zaščite :
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
(a) brez ogrožanja zdravja ljudi;
(a) without endangering human health ;
(a) zdravja ljudi,
(a) human health ,
(b) brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovale okolju;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
(c) brez tveganja za vodo, zrak, zemljo in rastline ter živali;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
(c) vode, zraka, zemlje in rastlin,
(c) water, air, soil and plants ,
(d) brez obremenjevanja okolja s hrupom ali vonjem;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
in brez obremenjevanja okolja s hrupom ali vonjem ali škodljivih posledic za podeželje ali posebno zanimiva mesta.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
(e) brez škodljivih posledic za podeželje ali posebno zanimiva mesta.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Če smo natančni, pomeni izraz „brez tveganja” nično tveganje, kar pa na žalost ne obstaja.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
V obstoječi sodni praksi Skupnosti se priznava naslednje: Komisija proti Irski (2005), kjer je Sodišče zaključilo, da morajo, kar zadeva člen 4 obstoječe direktive, Skupnost in države članice preprečiti, zmanjšati in, kolikor je mogoče, že na začetku uničiti vire onesnaževanja ali obremenjevanja okolja, in sicer s sprejetjem takih ukrepov, ki bodo odpravili prepoznavne grožnje.
Existing Community case law recognises this: in Commission v. Ireland (2005) the Court held that, in relation to Article 4 of the existing directive “ it is for the Community and the Member States to prevent, reduce and, insofar as is possible, eliminate from the outset the source of pollution or nuisance by adopting measures of such a nature as to eliminate recognised risks”.
Pričujoče besedilo je oblikovano dosti bolj previdno, kot pa besedilo Komisije.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
Zahteve za predelavo in odstranjevanje odpadkov, ki jih države članice sprejmejo v obliki splošno obvezujočih predpisov, temeljijo na najboljši razpoložljivi tehnologiji za ravnanje z odpadki.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Če je to potrebno za zaščito zdravja ljudi ali okolja, Komisija predloži predloge za posamezne direktive, ki za količinsko gledano ekološko ali gospodarsko še posebej pomembne odpadke ali postopke predelave določajo zahteve glede predelave, snovi ali predmetov, ki se pridobivajo v postopkih predelave, tako kot glede naknadne uporabe teh snovi in predmetov.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Te zahteve temeljijo na najboljši razpoložljivi tehnologiji za ravnanje z odpadki.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
V teh direktivah se lahko tudi natančneje določi, kdaj predelani odpadki izgubijo status odpadkov.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
V večji meri bi bilo treba uvajati okoljske standarde za postopke predelave (najboljša razpoložljiva tehnologija, obveznosti ločevanja) in standarde kakovosti za pridobljene snovi.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Redčenje odpadkov
Dilution of waste
Prepovedano je mešati odpadke z eno ali več drugimi snovmi z namenom zmanjšanja koncentracije enega ali več sestavin teh odpadkov, zato da bi:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- za razredčene odpadke uporabili metodo odstranjevanja, ki za nerazredčene odpadke ni dovoljena;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- razredčene odpadke predelali v primerih, ko je treba nerazredčene odpadke odstraniti;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- razredčene odpadke ponovno uporabili ali jih spremenili v sekundarni proizvod, če nerazredčeni odpadki za ta namen niso primerni.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Direktiva o odlagališčih in uredba o pošiljkah odpadkov prepovedujeta „redčenje odpadkov".
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Nova direktiva o odpadkih je idealen okvir za to nadvse potrebno pojasnilo, ki bo preprečevalo nesporazume.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Države članice zagotovijo, da vsak imetnik odpadkov te predeluje ali odstranjuje sam oziroma da predelavo ali odstranjevanje izvaja zavod ali podjetje, ki izvaja postopke ravnanja z odpadki, oziroma predelavo in odstranjevanje ureja zasebni ali javni zbiralec odpadkov;
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
V skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, države članice zagotovijo, da vsak imetnik odpadkov te predeluje ali odstranjuje sam, oziroma da predelavo ali odstranjevanje izvaja zavod ali podjetje, ki izvaja postopke ravnanja z odpadki, oziroma predelavo in odstranjevanje ureja zasebni ali javni zbiralec odpadkov.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Pojem, da „plača povzročitelj obremenitve" mora biti sestavni del tega besedila, ker je njegova vloga bistvena pri ravnanju z odpadki.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Države članice zagotovijo, da se stroški predelave ali odstranjevanja odpadkov dodelijo, kakor je primerno, imetniku, prejšnjim imetnikom in povzročitelju.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
V skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, mora stroške ravnanja z odpadki nositi:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by: