natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 evropskih držav, med plovili katerih se prvič pojavljajo tudi plovila iz novih držav članic, ima dovoljenje za ribolov v maroških vodah.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Za vsako kategorijo so se določile pristojbine za lastnike plovil, ki bi lahko na splošno prispevale k dodatnemu letnemu dohodku v višini okoli 3 milijonov evrov za Maroko.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Preden pa Odbor za razvoj izrazi svoje mnenje o predlogu Komisije, je treba obravnavati še eno temeljno vprašanje.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Člen 2 a) besedila, ki ga je parafirala Evropska komisija, pravi:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
"„Maroško ribolovno območje“: vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Kraljevine Maroko."
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Odbor za razvoj je zaprosil pravno službo Parlamenta za mnenje o vprašanju, če bi lahko Skupnost privolila v podpis sporazuma, ki evropskim plovilom dovoljuje ribolov v vodah nekdanje Španske Sahare.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Odgovor pravne službe je bil pozitiven.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Po mnenju pravne službe je pomembno, da se del finančnega prispevka Skupnosti nameni razvoju lokalnega prebivalstva Zahodne Sahare.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Pravna služba predlaga, da bi Komisija in Svet jamčila Parlamentu, da bosta od Maroka zahtevala potrebna zagotovila v zvezi s tem, in da naj Skupnost predvidi prekinitev sporazuma, če prebivalstvo Zahodne Sahare ne bo prejelo dela finančnega prispevka.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
(2a) Finančni prispevek Evropske skupnosti bi moral biti namenjen tudi razvoju obalnega prebivalstva Maroka in Zahodne Sahare, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih in srednje velikih lokalnih industrijskih obratov v ribiškem sektorju.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Poenostavljeni postopek – datum sklepa
Simplified procedure − date of decision
Posvetovanje EP z Ekonomsko-socialnim odborom – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Posvetovanje z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , Odbor za regionalni razvoj
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................54
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................81
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................94
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
MNENJE Odbora za proračun ...................................................................................104
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ................................112
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano .....................123
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................133
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ................................................147
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 152
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0628 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 179 in 181 a Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0164/2005 ),
2. poziva Komisijo, da predstavi, če je primerno, po sprejetju naslednjega finančnega okvira, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska programa;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
(1a) Pripravi se predlog za nov instrument, Uredbo (ES) št. ..... o pomoči Skupnosti tretjim državam za spodbujanje in zaščito demokracije in človekovih pravic.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja, pa tudi na načelih zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic in enakosti spolov , ter na načelih tržne ekonomije, solidarnosti, proste in pravične trgovine, trajnostnega človekovega razvoja, ekonomske in socialne kohezije, na načelih odprave revščine, dostopa do informacij in sodelovanja javnosti .
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4a) Oblikovanje, razlaga, uporaba in izvajanje vseh sporazumov in ukrepov, sprejetih v okviru tega instrumenta, so v skladu s pravnim redom Skupnosti, mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenice so države članice EU, in določili splošnega mednarodnega prava.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
(6) V okviru evropske sosedske politike so Evropska unija in partnerske države skupaj določile niz prednostnih nalog, združenih v serijo skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki bodo pokrivali številna ključna področja za posamezno dejavnost, vključno s političnim dialogom in reformo, trgovinsko in z gospodarsko reformo, pravičnim socialno ekonomskim razvojem, s pravosodjem in notranjimi zadevami, energijo, prometom, informacijsko družbo, okoljem, raziskavami in inovacijami ter z medčloveškimi odnosi.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.
Napredek pri uresničevanju teh prednostnih nalog bo pripomogel k izkoriščanju vseh možnosti, ki jih ponujajo sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pa tudi pridružitveni sporazumi.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
V okviru evropske sosedske politike so Evropska unija in partnerske države skupaj določile niz prednostnih nalog, združenih v serijo skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki bodo pokrivali številna ključna področja za posamezno dejavnost, vključno s političnim dialogom in reformo, trgovinsko in z gospodarsko reformo, pravičnim socialno ekonomskim razvojem, s pravosodjem in notranjimi zadevami, energijo, prometom, informacijsko družbo, okoljem, raziskavami in inovacijami , razvojem civilne družbe ter z medčloveškimi odnosi.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
(6a) Upoštevanje pravil Svetovne trgovinske organizacije (STO) in njihovo izvajanje v vseh državah partnericah bi znatno prispevalo k trgovinski in gospodarski reformi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Poleg tega bodo pravila STO izhodiščna točka za prostotrgovinske sporazume, ki morajo biti sklenjeni do leta 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
(7) Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, mora biti sposobna zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega sodelovanja in političnega povezovanja .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, mora biti sposobna zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega povezovanja in političnega sodelovanja .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7a) Pomemben cilj pomoči Skupnosti je spodbujanje političnih, ekonomskih in socialnih reform po vseh sosedskih pokrajinah.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
V Sredozemlju se bo ta cilj še naprej zasledoval v okviru sredozemskega območja „strateškega partnerstva s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom“.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
V odnosih s sredozemskimi sosedami iz severne Afrike se bodo upoštevali ustrezni elementi strategije EU za Afriko.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
(9a) Severna dimenzija zagotavlja okvir za sodelovanje med Evropsko unijo, Rusijo, Norveško in Islandijo, prav tako pa je pomembno pomoč Skupnosti uporabiti za podporo dejavnosti, ki prispevajo k izvajanju takšnega okvira.
(9a) The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
Novi cilji takšne politike bodo določeni v politični izjavi in v dokumentu o političnem okviru, ki bosta pripravljena na osnovi smernic ministrskega srečanja iz novembra 2005.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) Pomoč in sodelovanje s sredozemskimi partnericami se naj izvaja v okviru Evro-mediteranskega partnerstva, ki je bilo sklenjeno z Barcelonsko deklaracijo 28. novembra 1995, in naj upošteva ob tem doseženi sporazum o oblikovanju prostotrgovinskega območja za blago ter o začetku procesa asimetrične liberalizacije.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) Pomoč in sodelovanje s sredozemskimi partnericami se naj izvaja v okviru Evro-mediteranskega partnerstva, ki je bilo sklenjeno z Barcelonsko deklaracijo 28. novembra 1995, kot je bilo potrjeno na 10. jubilejnem evro-mediteranskem vrhunskem srečanju 28. novembra 2005, in naj upošteva ob tem doseženi sporazum o oblikovanju prostotrgovinskega območja za blago do leta 2010 ter o začetku procesa asimetrične liberalizacije.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 , as confirmed at the 10th anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) Za pomoč sosednjim partnerskim državam pri doseganju njihovih ciljev ter za spodbujanje sodelovanja med njimi in državami članicami bi bilo potrebno oblikovati enoten, politično voden instrument, ki bo nadomestil številne obstoječe instrumente za zagotavljanje skladnosti in poenostavitev načrtovanja in vodenja programov pomoči.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Pri tem velja, da se posebni instrument predlaga izključno za spodbujanje demokracije in človekovih pravic in upošteva specifične zahteve in postopke, potrebne za učinkovito delovanje.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Ostali donatorji, še posebej države članice Evropskega gospodarskega prostora in Švica, so vabljeni k sodelovanju pri projektih, financiranih iz tega instrumenta.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Ta instrument bo podpiral tudi manjše projekte (mikroprojekte), ki spodbujajo čezmejno sodelovanje med ljudmi (medčloveški odnosi), in ki bodo izvedeni neposredno v sklopu programov čezmejnega sodelovanja.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, so ukrepi, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, so :
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
(a) na osnovi razprav s predstavniki držav članic v Svetu: ukrepi, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ;
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
(b) na osnovi razprav z Evropskim parlamentom: ukrepi, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 26a.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
(2) Pomoč Skupnosti se uporablja v korist partnerskih držav.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Pomoč Skupnosti se lahko uporabi za skupno korist držav članic in partnerskih držav, za pospeševanje čezmejnega ter transregionalnega sodelovanja, kot je to določeno v členu 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Pomoč Skupnosti se uporablja v korist partnerskih držav.
Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Pomoč Skupnosti se lahko uporabi za skupno korist držav članic in partnerskih držav ter njihovih regij , za pospeševanje čezmejnega ter transregionalnega sodelovanja, kot je to določeno v členu 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, in skuša z dialogom in s sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote v partnerskih državah.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Unija temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost, enakost med moškimi in ženskami, pravna država in spoštovanje človekovih pravic ter okolja , in skuša z dialogom in s sodelovanjem vzpodbujati k prizadevanju za te vrednote in za načela tržne ekonomije ter svobodne in pravične trgovine v partnerskih državah.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.