natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, upravičenec predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
V treh mesecih od zaključka ukrepa je treba predložiti tudi končno poročilo.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija da poročila na razpolago državam članicam.
The Commission will make the reports available to Member States.
Obliko in vsebino poročil določi Komisija.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, ali kakršen koli pregled, opravljen v skladu s členom 279(b) Pogodbe, lahko uradniki in drugi uslužbenci Komisije na kraju samem izvedejo preglede ukrepov, ki se financirajo v okviru programa, vključno s pregledi vzorcev.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz tega sklepa, urejajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga Komisija pooblasti), po potrebi na kraju samem, in revizije Računskega sodišča.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisija zagotovi, da upravičenec do finančne pomoči hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 zagotovi , da se po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komisija zagotovi , da se bo izvedlo vse potrebno za preverjanje, ali se financirani ukrepi izvajajo primerno in v skladu z določbami tega sklepa in finančne uredbe.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Protection of Community financial interests
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropskih skupnosti ali proračune, s katerimi upravljata Skupnosti.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija zagotovi, da se odobreni znesek finančne podpore za ukrep zmanjša, začasno ustavi ali izterja , če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zaprosila odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji za izvajanje projekta.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zagotovi, da se od upravičenca zahteva , naj v določenem roku predloži pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija zagotovi, da se lahko ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že izplačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne Komisiji.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru tega programa se bo program redno spremljal.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja tega programa , vključno z delom, ki so ga opravili upravičenci donacij za poslovanje iz člena 4(4), in sicer najkasneje do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
(aa) letna predstavitev izvajanja programa;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Člen 15a
Article 15 a
Objava ukrepov
Publication of actions
Komisija vsako leto objavi seznam ukrepov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Člen 15b
Article 15b
Komisija določi smernice za zagotavljanje vidnosti financiranja, ki se zagotovi v okviru tega sklepa.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 ( KOM(2005)0122 - 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
v pismu z dne 10. novembra 2006 ste Odbor za pravne zadeve v skladu s členom 35(2) poslovnika zaprosili za mnenje o pravni podlagi predloga za program civilnega pravosodja v obdobju 2007-2013.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Komisija je predlagala sprejetje člena 61(c) in člena 67(2) Pogodbe o ES kor pravne podlage za sklep, medtem ko je Svet predlagal, da se člen 67(2) nadomesti s členom 67(5).
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Cilj zadevnega predloga je vzpostavitev posebnega programa "Civilno pravosodje" za obdobje 2007-2013, v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje", z namenom, da se pomaga pri okrepitvi celotnega področja svobode, varnosti in pravice.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Ustanovitev takega območja bi sodnim organom omogočalo učinkovito sodelovanje, državljanom pa zagotavljalo boljši dostop do pravnega varstva, ne da bi se jim preprečevalo, pa tudi jih ne odvračalo od uveljavljanja njihovih pravic zaradi nezdružljivosti in celovitosti pravnih sistemov.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Prav tako bi omogočalo vzpostavitev načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in nenehnega izboljševanja nemotenega poteka sodstva.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Iz ustaljene prakse Sodišča je razvidno, da izbira pravne podlage ni stvar proste presoje zakonodajalca Skupnosti, pač pa jo morajo določiti objektivni dejavniki, ki jih je mogoče sodno preskusiti,
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Še več, odločilni dejavnik mora biti glavni cilj ukrepa.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Iz ciljev, omenjenih v členu 2 predloga, to so " spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v civilnih zadevah, ki bi temeljil na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju; spodbujati prilagajanje obstoječih pravosodnih sistemov držav članic Evropski uniji …", je očitno, da je glavni cilj programa dejansko vzpostaviti pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Nadalje je vsebina predloga večinoma sestavljena iz vrste ukrepov, katerih namen je omogočiti pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ob upoštevanju pomena, ki ga to sodelovanje ima za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Iz zgornjih zaključkov sledi, da bi moral predlog sklepa temeljiti na členu 61(c) in členu 67(5), glede na to, da ukrepi, ki jih predvideva slednji, ustrezajo vrsti ukrepov, ki jih predvideva predlagani program.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Poleg tega je možno, da je prišlo do pomote, ko je Komisija izbrala člen 67(2) za pravno podlago akta, glede na to, da je iz njegovega cilja in vsebine jasno, da bi moral temeljiti na členu 67(5).
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Zaključek torej je, da ni težav pri skladnosti med členoma 67(5) in 61(c), ki ostaja skupna pravna podlaga predloga.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
Člen 61(c) določa vrsto ukrepov, ki naj se sprejmejo " za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice" , vse pa je mogoče sprejeti s postopkom soodločanja, medtem ko člen 67(5) določa postopek, ki naj se uporabi za sprejetje takih ukrepov, in sicer soodločanje.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
Zato je Odbor za pravne zadeve na svoji seji 20. novembra 2006 preučil to vprašanje in sklenil, da bi moral člen 61 (c), skupaj s členom 67(5), biti pravna podlaga za zadevni predlog
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Giuseppe Gargani (predsednik), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina. .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Komisija je v predlogu o naslednjem finančnem okviru Unije (2007–2013), ki ga je predložila Parlamentu in Svetu
The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
KOM(2004)0101 . , predlagala nov Razdelek 3 "Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica", za katerega se dodeli skupno 24,705 milijarde EUR, pri čemer se 65 % tega zneska predlaga za dokončno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
Predlog je eden od štirih osnutkov sklepov, sestavnih delov okvirnega programa „temeljne pravice in pravosodje”
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
Predlagani okvirni program vzpostavlja štiri programe z različnimi pravnimi podlagami: program za boj proti nasilju ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje, program za temeljne pravice in državljanstvo, program za kazensko pravosodje in program za civilno pravosodje.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Predlog programa za civilno pravosodje se osredotoča predvsem na spodbujanje pravosodnega sodelovanja s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravosodja v civilnih in gospodarskih zadevah, ki bi temeljil na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Druge prednostne naloge programa so:
Other priorities of the programme are:
· spodbujati prilagajanje obstoječega pravosodnega sistema držav članic Evropski uniji, ozemlju brez mejnih kontrol, z enotno valuto ter prostim pretokom oseb, storitev, blaga in kapitala;
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· spodbujati dostop do pravosodja;
· To foster access to justice;
· izboljšati stike in izmenjavo informacij med pravnimi poklici ter pospeševati usposabljanje članov sodstva.
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Dodeljena finančna sredstva za posebni program "Civilno pravosodje" za obdobje 2007–2013 znašajo 106,5 milijona evrov in se razporedijo na naslednji način:
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
V okviru splošnega referenčnega zneska za okvirni program se predvidi 11,1 milijona EUR za upravne odhodke.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
Predlog Komisije se lahko pozdravi, ker pomeni večje in boljše sodelovanje, ki temelji na načelu medsebojnega priznavanja in grajenja zaupanja, z namenom preprečiti, da bi meje med državami predstavljale oviro pri obravnavi zadev iz civilnega in gospodarskega prava ali vodenju sodnih postopkov in izvrševanju odločb.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Poročevalka ugotavlja, da osnutek predloga ni najbolj kakovosten, zlasti manjka jasna razlaga racionalizacije, saj bi bilo koristno navesti razdelitev različnih proračunskih vrstic, ki bodo združene, ocenjene prihranke in namembo sredstev.
The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Ob predlogu se porajajo nekatere opombe:
The proposal raises a number of comments:
Treba je poudariti, da je vsota za finančni okvir, omenjena v členu 12, le nakazana, saj odločitve glede finančne perspektive še ni.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
Zato je bil predlog spremembe vložen tudi k zakonodajni resoluciji.
A further amendment has therefore been tabled to the legislative resolution.
Da bi zagotovili jasnost in skladnost, je bil predlagan nov odstavek, ki določa izvajalne ukrepe, ki naj bi jih svetovalni odbor obravnaval v zvezi s programom.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Člen poleg ukrepov, ki naj bi jih sprejeli znotraj svetovalnega odbora za zagotavljanje preglednosti, vsebuje tudi letni delovni program, smernice in predloge za izbiro projektov.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Tako je bila predlagana sprememba odstavka 3 člena 9.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
Da bi se izognili nevarnosti podvajanja dejavnosti predloga z dejavnostmi splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin” ter ustreznih posebnih programov, ki so del splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje” in programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov”, je bil predlagan predlog spremembe k členu 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
V ta namen so bili k členoma 13 in 15 vloženi trije predlogi sprememb.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.