natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zaseg predmetov, ki so bili uporabljeni ali so bili namenjeni za izvršitev kaznivega dejanja in predmetov, ki so plačilo, rezultat, dobiček ali to, kar predstavlja predmet;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
(b) začasna ali trajna prepoved izvajanja poklicnih ali podjetniških dejavnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
c) prepoved in neprimernost sodelovanja v političnih in javnih funkcijah.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
Člen 4, črka (b), alinea
Article 4, letter (b), opening phrase
(b) upravnim ali pravosodnim organom predloži podatke, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, in jim s tem pomaga :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
(b) upravnim ali pravosodnim organom nemudoma in izčrpno predloži koristne podatke:
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
Člen 4, črka (b), prva alinea
Article 4, letter (b), first indent
– izključiti, prekiniti ali omiliti posledice kaznivega dejanja;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
Člen 4, črka (b), druga alinea
Article 4, letter (b), second indent
– prepoznati ali privesti pred sodišče druge storilce kaznivega dejanja;
– identify or bring to justice the other offenders ;
- omogočiti identifikacijo ali prejetje odgovornih za kazniva dejanja iz členov 1 in 2;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Člen 4, črka (b), tretja alinea
Article 4, letter (b), third indent
- poiskati dokaze glede kaznivih dejanj iz členov 1 in 2;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Člen 4, črka (b), peta alinea
Article 4, letter (b), fifth indent
– preprečiti storitev nadaljnjih kaznivih dejanj iz členov 1 in 2.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
Ne zadeva slovenskega prevoda.
Not applicable to the English text.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pravnim osebam lahko določi odgovornost za vsa kazniva dejanja iz člena 2, kakor tudi za vsa kazniva dejanja iz člena 1, za zagrešitev katerih je bilo združenje ustanovljeno , če jih v njihovo korist stori katera koli oseba, ki deluje bodisi sama bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj v sklopu pravne osebe, in sicer na podlagi:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 and the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Člen 5, odstavek 1, črka (a)
Article 5, paragraph 1, letter (a)
(a) pooblastila za zastopanje pravne osebe;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) pooblastila za zastopanje, tudi dejansko , pravne osebe;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
Člen 5, odstavek 1, črka (b)
Article 5, paragraph 1, letter (b)
(b) pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(b) pooblastila za odločanje, tudi dejansko , v imenu pravne osebe;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci kaznivega dejanja iz člena 2 ali kaznivih dejanj iz člena 1, za zagrešitev katerih je bilo združenje ustanovljeno.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 or the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established. .
Člen 6, črka (b)
Article 6, letter (b)
Člen 6, črka e (a) (novo)
Article 6, letter (e a) (new)
(ea) zaseg predmetov, ki so bili uporabljeni ali so bili namenjeni za izvršitev kaznivega dejanja in predmetov, ki so plačilo, rezultat, dobiček ali to, kar predstavlja predmet.
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Člen 7, tretji pododstavek, črka d (a) (novo)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
Predlog okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Odbori zaprošeni za mnenje
Committee asked for its opinion
Pripravljavec (-ka) osnutka Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Predlog okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 37
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.........................................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN POLITIKO ENAKIH MOŽNOSTI..............52
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.............................66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0470 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
UL C ffff, ,
OJ C ffff, ,
– ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– ob upoštevanju člena 67 Poslovnika,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun,Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ([ A6-0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Evropski avdiovizualni sektor igra ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev kulturnih vrednot Evropejcem, še zlasti mladim.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti izpolnitev njegove povezovalne vloge pri evropskem državljanstvu.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Njen cilj je krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža evropskih tujih del v Evropi.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) Evropski avdiovizualni sektor igra ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev skupnih in deljenih, temeljnih, družbenih in kulturnih vrednot Evropejcem, še zlasti mladim.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti krepitev medkulturnega dialoga in vzajemno poznavanje med evropskimi kulturami ter razvoj njegovega političnega, kulturnega, družbenega in gospodarskega potenciala, resnične dodane vrednosti pri vzpostavljanju evropskega državljanstva.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Njen cilj je tudi krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža evropskih tujih del v Evropi.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Zaradi možnosti, ki jih ponuja, lahko avdiovizualni sektor odigra ključno vlogo pri udejanjanju evropskega državljanstva, saj ima vpliv na najrazličnejših področjih: kulturnem, družbenem, gospodarskem in političnem.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti boj proti izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti spoštovanje načela človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi in boj proti diskriminaciji in izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Vsi ukrepi, ki se izvajajo v okviru programa, morajo upoštevati načelo človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami ter boj proti vsem oblikam diskriminacije.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
Uvodna izjava 2a (novo)
Recital 2a (new)
(2a) Večja navzočnost in vpliv žensk v avdiovizualnem sektorju lahko prineseta spremembo avdiovizualne vsebine in večje zanimanje ženskega dela občinstva ter sta ključni za enakost spolov v celotni družbi.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) Prav tako spada podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju v okvir novega strateškega cilja Unije, ki ga je opredelil Evropski svet v Lizboni, in sicer: povečati zaposlenost, okrepiti gospodarske reforme in socialno kohezijo v okviru gospodarstva, temelječega na znanju.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Svet je v svojih zaključkih ugotovil, da „ustvarja industrija večpredstavne vsebine dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanja v mreže evropske kulturne raznolikosti“.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
(4) Prav tako spada podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju v okvir novega strateškega cilja Unije, ki ga je opredelil Evropski svet v Lizboni, in sicer: povečati usposabljanje, zaposlenost, okrepiti gospodarske reforme in socialno kohezijo v okviru gospodarstva, temelječega na znanju.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Ta pristop je bil potrjen v sklepnih ugotovitvah Evropskega sveta v Bruslju.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
Evropski svet je v Lizboni opozoril na potrebo po obsežnejšem usposabljanju, ki bi omogočilo izpolnjevanje novih zahtev trga delovne sile, in po rednem usposabljanju, ki bi zagotovilo konkurenčnost delavcev.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
Uvodna izjava 6, alinea 2 a (novo)
Recital 6, indent 2 a (new)
– Digitalizacijo je treba uresničiti kot pomemben prispevek za krepitev avdiovizualnega sektorja in mora postati osrednji cilj MEDIA 2007.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Potrebno je prednostno spodbujanje digitalnih storitev in evropskih katalogov, da se premaga razdrobljenost evropskega avdiovizualnega trga.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Z digitalizacijo se lahko ustvari kritična množica evropskih vsebin, ki izboljša možnosti prihodka in zmanjša odvisnost evropskih filmskih družb od struktur, ki so v rokah prevladujočih neevropskih udeležencev.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
(6a) Program Media mora podpirati avtorje (scenariste in režiserje) pri ustvarjalnemu procesu ter jih spodbujati k razvoju in uporabi novih ustvarjalnih tehnik, ki bodo okrepile inovativnost evropskega avdiovizualnega sektorja.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
(6a) Na področju filmske projekcije je več platform digitalizacije , odvisno od uporabe, uporabnikov in potreb.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
Pilotni projekti programa MEDIA morajo biti preizkusni kamen za nove standarde, ki bi jih začrtali glede na potrebe avdiovizualnega sektorja.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Vzpostavitev pripravljalnega ukrepa i2i „Rast in avdiovizualno“, poleg programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja, je pomenil še eno stopnjo pri izvajanju podporne politike Skupnosti avdiovizualnem sektorju.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Še zlasti je ukrep skušal rešiti probleme dostopa do financiranja majhnih in srednjih podjetij avdiovizualnega sektorja.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Ocena ukrepa i2i „Rast in avdiovizualno“ je potrdila primernost ukrepa za potrebe sektorja in nujnost ukrepanja Skupnosti v tej smeri.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
(7) Vzpostavitev pripravljalnega ukrepa i2i „Rast in avdiovizualno“ je, poleg programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja, pomenila še eno stopnjo pri izvajanju podporne politike Skupnosti v avdiovizualnem sektorju.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Še zlasti je ukrep skušal rešiti probleme dostopa do financiranja malih in srednjih podjetij avdiovizualnega sektorja.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Ocena ukrepa i2i „Rast in avdiovizualno“ je potrdila primernost ukrepa za potrebe sektorja in nujnost ukrepanja Skupnosti v tej smeri, ampak da se mora še bolj usmeriti na posebne potrebe sektorja.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
Ocena pripravljalnih ukrepov i2i kaže, da je treba še bolj upoštevati dejanski dotok financiranja za MSP.
An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
(8) Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Za evropski avdiovizualni sektor so značilne velike možnosti za rast, inovacije in dinamiko, razdrobljenost trga zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti ter posledično veliko število srednje velikih, malih in najmanjših podjetij z dolgotrajno podkapitalizacijo.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki v zvezi z zneskom finančne pomoči strogo poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Poenostavitev mora povzročiti zlasti skrajšanje obdobja med načrtovanjem projektov in njihove dostopnosti za javnost.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
Nujno je treba poenostaviti upravne in finančne postopke.
There is an urgent need to simplify administrative and financial procedures.
(8a) Po vsej EU obstaja izredna konkurenčna ovira, tako da skoraj ni podjetij za kreditno financiranje v avdiovizualnem sektorju.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Zaradi manjkajočih posebnih finančnih ustanov avdiovizualni sektor še ni mogel pridobiti dovolj izkušenj pri ravnanju s finančnimi storitvami v primerjavi z drugimi gospodarskimi sektorji, za katere so značilna srednje velika podjetja.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
(8a) Vsakršna dejavnost v okviru tega programa mora upoštevati Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti člen 11 o svobodi izražanja in pluralizmu medijev.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Svoboda in pluralizem medijev sta temeljni načeli, ki ju je treba upoštevati pri izvajanju programa.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(8b) Komisija in države članice bi morale zato preveriti, kako spodbujajo avdiovizualni sektor, zlasti rezultate pripravljalnih ukrepov i2i, glede tega, koliko se lahko olajša prihodnje spodbujanje razvoja specializiranih ponudb za MSP pri kreditnem financiranju.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Od prvega programa MEDIA je očitno, da se s količinsko in kakovostno učinkovitim nacionalnim spodbujanjem filma ustvari tudi boljši dostop do evropskih finančnih sredstev in kreditnega financiranja za avdiovizualni sektor.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
Uvodna izjava 8 c (novo)
Recital 8 c (new)
(8c) Tam, kjer so bili v državah članicah razviti kreditno financirani sistemi za spodbujanje nacionalnih avdiovizualnih projektov in mobiliziranje zasebnega kapitala, je treba preveriti, kako se lahko tak kapital s podporo MEDIA 2007 odpre tudi za tuje evropske projekte.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Financiranje MSP je treba olajšati s specializiranimi kreditnimi ustanovami.
Financing for SMEs needs to be facilitated through specialist credit institutes.