natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devet držav obkroža Baltsko morje, od tega je osem držav članic EU, enklava Kaliningrad in Sankt-Peterburška regija v Rusiji.
Nine countries border the Baltic Sea, comprising eight EU Member States, the enclave of Kaliningrad and the St Petersburg region of Russia.
Teh osem držav članic EU skupaj šteje tretjino prebivalstva Unije in tretjino njenega BDP.
Together, these eight EU Member States account for one third of the population of the Union with one third of its GDP.
Gospodarstvo: možnost postati najbolj dinamična regija Evrope
Economy: potential to become the most dynamic region of Europe
Regija Baltskega morja ima po navedbah Baltskega razvojnega foruma v primerjavi s tremi drugimi regijami, ki so približno enake velikosti, najboljši indeks konkurenčnosti: Srednjeevropska regija (Avstrija, jugovzhodna Nemčija, Republika Češka, Madžarska, Slovenija, Slovaška in južna Poljska), Britansko otočje in Iberski polotok.
According to the Baltic Development Forum, the Baltic Sea Region leads in the Competitiveness Index, in comparison to three other regions of approximately same size: the Central European Region (Austria, southeast Germany, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, and southern Poland), the British Isles and the Iberian Peninsula.
V zadnjih letih je regija prehitela primerljive evropske regije po ključnih kazalcih uspešnosti kot so rast blagostanja, rast produktivnosti dela in znanstvene inovacije.
In recent years, the Region has outperformed European peer regions on key performance measures such as prosperity growth, labour productivity growth, and scientific innovation.
Ključne prednosti regije so v močni fizični infrastrukturi, usposobljeni delovni sili, nizkih ravneh korupcije, močnih raziskovalnih grozdih in močnem znanstvenem sistemu.
Key strengths are a strong physical infrastructure, a skilled labour force, low levels of corruption, strong research clusters and a strong science system.
Vendar pa konkurenčni potencial ni v celoti izkoriščen.
The competitiveness potential is, however, not fully exploited.
Blaginja v regiji je pod ravnjo primerljivih regij.
Prosperity of the Region is below the level of peer regions.
V regiji domuje le 27 od 500 najhitreje rastočih podjetij, ki so uvrščena v „Europe 500“.
The Region is home to only 27 of the 500 fast growing companies ranked in the “Europe 500”.
Ta delež je le približno polovica njenega 10.5 % deleža BDP EU-25.
This share is only about half its 10.5% share of EU-25 GDP.
Med državami Baltskega morja so danes vidne in znatne gospodarske razlike, kar je posledica zgodovinske delitve v zadnjem stoletju.
As a result of the historical divide during the last century, there are today noticeable and substantial economic differences amongst the Baltic Sea States.
Pokazalo se je, da je bistvena slabost regije njena nizka raven notranjega konkurenčnega pritiska.
It turns out that the key weakness of the Region is the low level of internal competitive pressure.
Nobena izmed držav v regiji sama nima dovolj velikega trga, da bi spodbujal potreben občutek za konkurenčnost.
None of the countries in the Region alone has a market big enough to promote the needed sense of competition.
Edina rešitev te težave je poglabljanje povezovanja v regiji.
The only solution to the problem is to deepen the integration of the Region.
Okolje: reševanje Baltskega morja
Environment: saving the Baltic Sea
Ekosistem Baltskega morja je zelo ranljiv, saj je morje plitvo, voda v njem se počasi izmenjuje in je zelo onesnaženo.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow, its water changes slowly, and it is heavily polluted.
Človeško breme za morje je veliko, saj na razvodju živi 85 milijonov ljudi, pomorski promet pa je med najbolj gostimi na svetu.
The human burden for the sea is intensive as there are 85 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Baltsko morje je bazen somornice.
The Baltic is a pool of brackish water.
V njem živijo tako sladkovodne kot morske vrste in za številne med temi vrstami pogoji dosegajo skrajne ravni, ki jih je mogoče obravnavati kot mejne glede na raven preživetja.
There are both freshwater and seawater species in the Baltic Sea and for many of these species the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Glavni okoljski izzivi za Baltsko morje so evtrofikacija, obstojna onesnaževala, npr. dioksin, PCB in organske spojine, invazivne tuje vrste, namerna nezakonita izlitja z ladij, rastoče tveganje onesnaženja z nafto – tako zaradi izkoriščanja naftnega polja kot zaradi hitro rastočega prometa z nafto – ter jedrska varnost.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxin, PCB and organic tin compounds, alien invasive species, deliberate illegal discharges from ships, growing risk of oil accidents, from oil field exploitation and rapidly growing oil transport, as well as nuclear safety.
Rešitev Baltskega morja je življenjskega pomena za vse države v regiji.
Saving the Baltic Sea is of vital importance for all the countries in the Region.
Kultura in izobraževanje
Culture and Education
Da bi regija baltskih držav delovala kot usklajena in povezana regija v okviru EU, je obravnavanje kulture in civilne družbe bistvenega pomena.
In order for the Baltic Sea Region to be seen as a harmonious and cohesive region within the EU, it is essential that culture and civil society are addressed.
Izobraževanje je sektor, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj v regiji, saj izkazuje tesno povezanosti v regiji in pripravljenost na sodelovanje.
Education is a sector of crucial importance for sustainable development in the Region, demonstrating the strong links in the Region and willingness to cooperate.
Natančneje, ustanavljanje centrov odličnosti in spodbujanje institucij za raziskave in razvoj po vsej regiji bi pripomoglo pri polaganju temeljev za nadaljnji napredek v smeri doseganja ciljev evropskega gospodarstva, kot so začrtani v lizbonski strategiji.
More particularly, the creation of centres of excellence and the fostering of research and development institutions across the Region would help lay the foundations for further progress towards achieving the targets for Europe's economy as outlined in the Lisbon Agenda.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti spodbujanju raziskovalnih inovacij.
Special attention should be paid to encouraging innovation of research.
Da bi se spodbujala navzven zazrta narava regije, bi morala EU podpirati višjo raven zavedanja o bogati kulturni dediščini regije po vsej EU.
There is a need, in order to promote the outward looking nature of the Region, for the EU to sponsor a greater level of awareness of the rich cultural heritage of the Region throughout the EU.
Varnostno okolje v regiji Baltskega morja se je znatno izboljšalo.
Security environment in the Baltic Sea Region has improved considerably.
To je mogoče pripisati širitvi tako EU kot NATO ter tudi relativni stabilizaciji ruske notranje politike in njenemu rastočemu gospodarstvu.
This can be accredited both to EU and NATO enlargements and also to the relative stabilisation of Russia's domestic politics and its growing economy.
Vendar pa med Rusijo in baltskimi državami ostaja opazna napetost, kar je neposredna posledica pol stoletja trajajoče sovjetske totalitarne okupacije.
However, there remains noticeable tension between Russia and the Baltic States, this being a direct consequence of the half century long Soviet totalitarian occupation.
Zaželeno bi bilo zmanjšanje teh političnih razlik.
It would be desirable that these political differences were reduced.
Medtem ko so se konvencionalne varnostne grožnje v regiji zmanjšale, največjo varnostno grožnjo predstavljajo tako imenovana mehka varnostna tveganja.
Whereas conventional security threats have diminished in the Region, the so-called soft security risks constitute the biggest security threat.
Najbolj pereče varnostne težave so okoljske, gospodarske in socialne narave, pri čemer ne gre pozabiti organiziranega kriminala.
The most acute security problems are of environmental, economic and social nature, not to forget organised crime.
Ravno tako je potrebno tesno sodelovanje med državami članicami EU na področju zanesljivosti oskrbe z energijo.
Close cooperation between EU Member States in the field of security of energy supply are also necessary
Poročevalec meni, da bi morala biti regija Baltskega morja kot zgodovinsko pomembno prehodno območje, ki povezuje zahod in vzhod, v središču nove politike severne dimenzije.
The rapporteur believes that the Baltic Sea Region, as a historically significant gateway area uniting the West and the East, should be at the core of the new ND policy.
Predlagana strategija Baltskega morja bi okrepila obstoječe politične programe severne dimenzije v okviru EU in bi lahko služila kot vsebinski prispevek k ponovni presoji obsega in dejavnosti severne dimenzije, da bi ta odražala spremembe v političnem okolju in odgovorila na izzive, značilne za regijo Baltskega morja.
The proposed Baltic Sea Strategy would strengthen the existing EU ND policy programme and may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the ND to reflect the changes in the political environment and deal with the challenges particular to the Baltic Sea Region.
Poleg tega bi lahko predlagano strategijo uporabili kot okrilje za številne organizacije, ki delujejo v regiji, in s tem ustvarili boljše sinergije.
Further, the proposed Strategy could serve as an umbrella concept for the dozens of organisations operating in the Region and, thus, create better synergies.
Navkljub sedanjim prizadevanjem je prekrivanja še vedno preveč in je nujno boljše usklajevanje med regionalnimi telesi.
Despite current efforts there is too much overlapping and better coordination between the regional bodies is vital.
Strategija postavlja tri poglavitne cilje: podpirati severno dimenzijo, Baltik določiti za jedro, v katero je osredotočena severna dimenzija, in dvigniti zavest o Baltskem morju, zlasti pri okoljskih vprašanjih.
The Strategy has three main objectives: to support the ND, to make the Baltic a core focus area of the ND and to raise awareness of the Baltic Sea, especially in environmental matters.
Poročevalec predlaga različne oprijemljive pobude za uresničevanje teh ciljev, glavne točke pa so:
The rapporteur is suggesting various concrete initiatives to achieve these objectives, the main points include to:
1) pozvati Komisijo, naj pripravi predlog strategije EU za Baltsko morje;
1) Call on the Commission to make a proposal for an EU Baltic Sea Strategy;
2) predlagati, da bi pred poletnim zasedanjem Evropskega sveta vsako leto potekal vrh držav Baltskega morja;
2) Put forward a proposal for an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council;
3) pozvati k oblikovanju posebne postavke v proračunu EU za strategijo Baltskega morja, po možnosti v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta;
3) Call for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
4) pozvati k upoštevanju varstva morskega okolja pri izvajanju kmetijskih in strukturnih programov EU v regiji;
4) Call for the consideration of the protection of the marine environment in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the Region;
5) pozvati k oblikovanju skupnega mehanizma za preprečevanje večjih nesreč zaradi razlitij nafte in odzivanje nanje;
5) Call for a joint mechanism to prevent and deal with major oil accidents;
6) predlagati ustanovitev mreže ekološko reprezentativnih in dragocenih pomorskih ter obalnih zaščitenih območij;
6) Put forward a proposal to establish a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
7) pozvati k zmanjšanju odvisnosti regije od ruskih virov energije ter preučitvi možnosti za skupni energetski trg in za skupne projekte na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije;
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) pozvati k oblikovanju novega programa, imenovanega „Borderless Baltic Sea“ [„Baltsko morje brez meja“] in namenjenega spodbujanju nemotenega prečkanja meja v regiji;
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) podpreti začetek pomembnih infrastrukturnih projektov, kot je pomorska avtocesta Baltskega morja, ter uresničitev projekta Rail Baltica in avtoceste Via Baltica;
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) pozvati k izvajanju prostega pretoka blaga, storitev, oseb in kapitala med državami članicami v regiji;
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) pozvati Rusko federacijo in Evropsko unijo, naj preučita možnosti za razvoj province Kaliningrad v pilotsko regijo z boljšim dostopom do notranjega trga;
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) pozvati k aktivni podpori izmenjavam študentov, programom kulturne izmenjave, univerzitetnim omrežjem;
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) pozvati k okrepljeni udeležbi Europola in tesnejšem sodelovanju pri vprašanjih, kot so organiziran kriminal ter trgovina z ljudmi in drogami.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
o strategiji za Baltik v okviru severne dimenzije
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- prevoz in dobava nafte in plina iz držav dobaviteljic severne dimenzije državam članicam EU,
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
- izkoriščanje bogatih virov plina na območju,
- the exploitation of the region's vast gas resources,
- ocena relativnih stroškov in koristi dveh plinskih projektov, plinovoda Severni Transgas in plinovoda Yamal - Evropa, ki sta opredeljena kot projekta evropskega interesa,
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
- izvedba presoje vplivov na okolje za oba projekta, ne le glede ozemlja EU ampak tudi ruskega ozemlja,
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
- zagotavljanje zanesljivosti dobave energije s pomočjo krepitve odnosov s tretjimi državami,
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
- vključevanje novih držav severne dimenzije - Rusije, Norveške in Islandije - v notranje energetske trge EU,
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
2. poudarja pomen dveh posebnih tehnoloških izzivov na področju energije za države severne dimenzije: izkoriščanje naftnih zalog daleč na severu, glede na predvideno normalno ceno nafte, ki naj bi bila okoli 50 USD za sodček, in zajem ter hrambo CO 2 , vključno z uporabo CO 2 za črpanje nafte;
Stresses the significance of two particular technological challenges in the field of energy for ND states: the exploitation of oil reserves in the far North, given the projected normal price of oil of around $ 50 per barrel, and carbon dioxide capture and storage, including the use of CO 2 for oil recovery;
4. podpira načrt za znanstveno raziskovanje, o katerem sta se nedavno dogovorila evropski komisar za znanost in raziskovanje, Janez Potočnik, in ruski minister za izobraževanje in znanost, Andrej Fursenko, in katerega namen je povečanje skupnega prostora;
Supports the road-map for the implementation of scientific research recently agreed by the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and the Russian Minister for Education and Science, Andrei Fursenko, seeking to enlarge the common space;
7. izraža bojazen, da bo po letu 2010 dobava plina iz Rusije nezadostna zaradi pomanjkanja vlaganj, ki so potrebna, da bi Rusija lahko izpolnjevala svoje obveznosti glede dobave EU, in se boji, da do teh vlaganj ne bo prišlo brez večje varnosti naložb in nediskriminatorne obravnave podjetij iz EU.
Seriously fears a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of the investment necessary for Russia to meet its supply commitment to the EU, and fears that this type of investment may not be forthcoming without better security of investment and non-discriminatory treatment of EU companies.
Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Strategija za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre , Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU (B6-0613/2005)..............................................................17
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0613/2005)...............18
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............27
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov (*) .............................31
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 31
o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
- ob upoštevanju predloga priporočila Evropskega parlamenta o boju proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt( B6-0613/2005 ) Barbare Kudrycke v imenu skupine PPE-DE,
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, zlasti členov 4 in 5, ki poudarjata, da je trgovina s sužnji v kakršni koli obliki prepovedana,
- having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially to Articles 4 and 5 which highlight that the slave trade shall be prohibited in all their forms,
- ob upoštevanju pekinške deklaracije četrte svetovne konference OZN o ženskah, njenih nadaljevanj Peking +5 in +10 ter svoje resolucije o ukrepih po četrti svetovni konferenci o ženskah – Izhodišča za ukrepanje (Peking +10) z dne 10. marca 2005
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
UL C 320 E, 15.12.2005, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
- ob upoštevanju konvencije Združenih narodov z leta 1979, zlasti členov 5 in 6, o odpravi vseh vrst diskriminacije žensk
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- ob upoštevanju protokola Združenih narodov iz Palerma iz leta 2000 o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu,
- having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela št. 29 o prisilnem ali obveznem delu (1930) in št. 182 o prepovedi in takojšnjem ukrepanju za odpravo najhujših oblik otroškega dela, ki jo je konferenca sprejela na sedeminosemdesetem zasedanju (1999),
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- ob upoštevanju globalnega poročila Mednarodne organizacije dela (MOD) o spremljanju deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah na delovnem mestu iz leta 2005 z naslovom "Svetovno zavezništvo proti prisilnemu delu",
- having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
- ob upoštevanju letnega poročila ameriškega zunanjega ministrstva iz leta 2004 o povezavi med prostitucijo in trgovino z ljudmi za spolne storitve
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA (2004),
US Department of State (2004),
- ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in biomedicini iz leta 1997 ter člena 22 dodatnega protokola o presaditvi organov in tkiv človeškega izvora iz leta 2002,
- having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
- ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki jo je Odbor ministrov sprejel 3. maja 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
- ob upoštevanju poročila Sveta Evrope o stanju organiziranega kriminala iz leta 2005 - Osredotočanje na nevarnost gospodarskega kriminala,
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
- ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope 1611/2003 o trgovini z organi v Evropi,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- ob upoštevanju listine Evropske unije o temeljnih pravicah z leta 2000, zlasti členov 1, 3,4,5 in 6
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
UL C 364, 18.2.2000 ,
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
- ­ob upoštevanju bruseljske deklaracije o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej, ki je bila sprejeta 20. septembra 2002 na evropski konferenci o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej - svetovni izziv za 21. stoletje,
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
- ob upoštevanju haaškega programa
- having regard to the Hague Programme