natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št.1639/2006/ES o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost(2007–2013) ter Uredbe (ES) št.680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ( COM(2011)0659 - C7-0372/2011 - 2011/0301(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ( COM(2011)0659 - C7-0372/2011 - 2011/0301(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope ( COM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility ( COM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju ( COM(2011)0688 - C7-0392/2011 - 2011/0309(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities ( COM(2011)0688 - C7-0392/2011 - 2011/0309(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št.1342/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije ( COM(2011)0715 - C7-0396/2011 - 2011/0315(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation ( COM(2011)0715 - C7-0396/2011 - 2011/0315(COD) )
- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vozniškimi dovoljenji z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice ( COM(2011)0710 - C7-0400/2011 - 2011/0327(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card ( COM(2011)0710 - C7-0400/2011 - 2011/0327(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja - Del I ( COM(2011)0452 - C7-0417/2011 - 2011/0202(COD) ) Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms - Part I ( COM(2011)0452 - C7-0417/2011 - 2011/0202(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC51/2011 - Oddelek III - Komisija (N7-0103/2011 - C7-0418/2011 - 2011/2296(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2011 - Section III – Commission (N7-0103/2011 - C7-0418/2011 - 2011/2296(GBD))
2) od poslancev Parlamenta, predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o nadzoru nad dejavnostmi farmacevtskih podjetij ( B7-0612/2011 )
Motion for a resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies ( B7-0612/2011 )
Predlog resolucije o spremembi obdobja biološke obnovitve za ribolov na mečarice ( B7-0613/2011 )
Motion for a resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure ( B7-0613/2011 )
Predlog resolucije o nadaljevanju pomoči v hrani po njenem predvidenem izteku 31. decembra 2013 ( B7-0614/2011 )
Motion for a resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013 ( B7-0614/2011 )
Nadaljnje oblikovanje celostne pomorske politike ***I
Further development of an integrated maritime policy ***I
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike [ COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy [ COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Georgios Koumoutsakos je predstavil poročilo.
Georgios Koumoutsakos introduced the report.
Damien Abad (namestnik
Damien Abad (in place of
Dominique Riquet , pripravljalec mnenja odbora BUDG),
Dominique Riquet , rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rosa Estaràs Ferragut (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Rosa Estaràs Ferragut (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Alain Cadec (pripravljalec mnenja odbora PECH),
Alain Cadec (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Guido Milana v imenu skupine S&D,
Guido Milana , on behalf of the S&D Group,
Boj proti nezakonitemu ribolovu na globalni ravni
Combating illegal fishing at the global level
Poročilo o boju proti nezakonitemu ribolovu na globalni ravni – vloga EU [ 2010/2210(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU [ 2010/2210(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Rapporteur: Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Isabella Lövin je predstavila poročilo.
Isabella Lövin introduced the report.
Maurice Ponga (pripravljalec mnenja odbora DEVE),
Maurice Ponga (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Ole Christensen v imenu skupine S&D,
Ole Christensen , on behalf of the S&D Group,
točka 6.10 zapisnika z dne 17.11.2011
minutes of 17.11.2011, item 6.10 .
5 Potreba po dostopnih storitvah v sili na številki 112
5 Need for accessible 112 emergency numbers
Hannes Swoboda , ki se je povrnil na govor, ki ga je med včerajšnjo razpravo o položaju Romov v državah članicah imel
Hannes Swoboda referred to
Claudio Morganti (
Claudio Morganti 's comments in the previous day's debate on the situation of the Roma in Member States (
točka 13 zapisnika z dne 16.11.2011 ).
minutes of 16.11.2011, item 13 ).
Wolfgang Kreissl-Dörfler , poročevalec, je predstavil 3 ustne predloge sprememb k uvodni izjavi L ter k odstavkoma 24 in 48, ki so bili sprejeti.
Wolfgang Kreissl-Dörfler , rapporteur, to move three oral amendments to recital L and paragraphs 24 and 48, respectively, which were accepted.
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja *
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities *
B7-0583/2011 in
B7-0583/2011 and
B7-0582/2011 in
B7-0582/2011 and
Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE ,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE Group ,
B7-0578/2011 in
B7-0578/2011 and
Elmar Brok o predlogu spremembe 1.
Elmar Brok on Amendment 1.
Sarah Ludford je predstavila ustni predlog spremembe k odstavku 22, ki je bil sprejet.
Sarah Ludford , to move an oral amendment to paragraph 22, which was accepted.
Elmar Brok je predstavil ustni predlog spremembe za vložitev novega odstavka 25a, ki je bil sprejet.
Elmar Brok , to present an oral amendment inserting a new paragraph 25a, which was accepted.
B7-0592/2011 in
B7-0592/2011 and
Robert Rochefort v imenu skupine ALDE ,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0610/2011 in
B7-0610/2011 and
B7-0609/2011 in
B7-0609/2011 and
Marielle Gallo v imenu skupine PPE ,
Marielle Gallo , on behalf of the PPE Group ,
Arlene McCarthy v imenu skupine S&D ,
Arlene McCarthy , on behalf of the S&D Group ,
Diana Wallis v imenu skupine ALDE ,.
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
Krzysztof Lisek (poročevalec)
Krzysztof Lisek (rapporteur)
Hannes Swoboda je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 5rev.
Hannes Swoboda
Več kot 40 poslancev je bilo proti njegovi obravnavi, zato predlog ni bil sprejet,
, to move an oral amendment to Amendment 5/rev. Since over 40 Members objected to that oral amendment it was not accepted and
Isabella Lövin , (poročevalka), je predstavila ustni predlog spremembe k odstavku 35, ki je bil sprejet.
Isabella Lövin , (rapporteur), moved an oral amendment to paragraph 35, which was accepted.
Poročilo: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Poročilo: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Report: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Poročilo: Jan Březina - A7-0360/2011
Report: Jan Březina - A7-0360/2011
Vrh EU-ZDA 28. novembra 2011 -
EU-US summit of 28 November 2011 -
Odprti internet in nevtralnost omrežja v Evropi -
The open Internet and net neutrality in Europe -
Prepoved kasetnega streliva -
Banning cluster munitions -
Posodobitev zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga -
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market -
Poročilo: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Report: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Poročilo: Isabella Lövin - A7-0362/2011
Report: Isabella Lövin - A7-0362/2011
B7-0604/2011 in
B7-0604/2011 and
B7-0605/2011 in
B7-0605/2011 and
Rui Tavares v imenu skupine Verts/ALE,
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group,
Peter van Dalen v imenu skupine ECR ,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group ,
- Na poti k uspešnejšemu in stroškovno učinkovitejšemu tolmačenju v Evropskem parlamentu ( 2011/2287(INI) )
- Towards more efficient and cost effective interpretation in the European Parliament ( 2011/2287(INI) )
- Posodobitev evropskih visokošolskih sistemov ( 2011/2294(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Priznavanje in spodbujanje čezmejnih prostovoljnih dejavnosti v EU ( 2011/2293(INI) ) (mnenje: DEVE, EMPL, LIBE)
- Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU ( 2011/2293(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, LIBE)
- Opredelitev novega razvojnega sodelovanja z Latinsko Ameriko ( 2011/2286(INI) ) (mnenje: AFET)
- Defining a new development cooperation with Latin America ( 2011/2286(INI) ) (opinion: AFET)
- Vodenje kakovosti za evropsko statistiko ( 2011/2289(INI) )
- Quality management for European Statistics ( 2011/2289(INI) )
- Privlačnost za naložbe v Evropo ( 2011/2288(INI) ) (mnenje: ITRE, REGI)
- Attractiveness of investing in Europe ( 2011/2288(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Javne finance v EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Public Finances in EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Ženske pri sprejemanju političnih odločitev - kakovost in enakost ( 2011/2295(INI) )
- Women in Political Decision Making - quality and equality ( 2011/2295(INI) )
- Uporaba načela enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti za moške in ženske ( 2011/2285(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value ( 2011/2285(INI) ) (opinion: EMPL)
- Osemnajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje - uporaba načela subsidiarnosti in sorazmernosti (2010) ( 2011/2276(INI) ) (mnenje: AFCO)
- 18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) ( 2011/2276(INI) ) (opinion: AFCO)
- 28. letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU (2010) ( 2011/2275(INI) ) (mnenje: PETI, IMCO)
- 28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010) ( 2011/2275(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Samooskrbni in rekreacijski ribolov ter reforma skupne ribiške politike ( 2011/2292(INI) ) (mnenje: DEVE)
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (opinion: DEVE)
- Obveznosti poročanja na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ( 2011/2291(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 2011/2291(INI) ) (opinion: ENVI)
- Reforma skupne ribiške politike - glavno sporočilo ( 2011/2290(INI) ) (mnenje: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication ( 2011/2290(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Pridruženi odbori IMCO, JURI, INTA (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 10.11.2011)
- Customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Associated committees IMCO, JURI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 10.11.2011)
- Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2010 in politika Evropske unije na tem področju ( 2011/2185(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: FEMM, DEVE
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Izvajanje dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) posredovano pristojni: INTA mnenje: AFET, AGRI
- Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, AGRI
- Energetska učinkovitost, razveljavitev direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) posredovano pristojni: ITRE mnenje: FEMM, ENVI
- Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, ENVI
Naslednji seji bosta 30.novembra in 1.decembra 2011.
The next sittings would be held on 30 November 2011 and 1 December 2011.
Priloga 1 - Potreba po dostopnih storitvah v sili na številki 112
Annex 1 - Need for accessible 112 emergency services
Pisna izjava št. 0035/2011, ki so jo predložili poslanci
Written declaration No 0035/2011 submitted by
Gianni Pittella , o potrebi po dostopnih storitvah v sili na številki 112
Gianni Pittella , on the need for accessible 112 emergency services
točka 5 zapisnika z dne 17.11.2011
minutes of 17.11.2011, item 5
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o podpori EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču: soočanje z izzivi in reševanje težav (2011/2109(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties (2011/2109(INI))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike (KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 17. novembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o predlogu sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
Vrh EU-ZDA 28. novembra 2011
EU-US Summit of 28 November 2011
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o vrhovnem srečanju EU in ZDA 28. novembra 2011
European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
Odprti internet in nevtralnost omrežja v Evropi
The open internet and net neutrality in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the open internet and net neutrality in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o prepovedi kasetnega streliva
European Parliament resolution of 17 November 2011 on banning cluster munitions
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 s priporočili Evropskega parlamenta Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Gruzijo (2011/2133(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (2011/2133(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o vključevanju načela enakosti spolov v delo Evropskega parlamenta (2011/2151(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament (2011/2151(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o boju proti nezakonitemu ribolovu na globalni ravni – vloga EU (2010/2210(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU (2010/2210(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o Iranu – nedavni primeri kršitev človekovih pravic
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Iran – recent cases of human rights violations
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o Egiptu, zlasti primeru blogerja Ale Abdela Fataha
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
Potreba po dostopnih storitvah v sili na številki 112
The need for accessible 112 emergency services
Izjava Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o potrebi po dostopnih storitvah v sili na številki 112
Declaration of the European Parliament of 17 November 2011 on the need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Za bolj uravnotežen trg spletnega igralništva
MEPS want concerted action on illegal online gambling
Splet postaja za ponudnike iger na srečo vse pomembnejši vir prihodkov. ©BELGA_AFP_V.HACHE Igre na srečo lahko človeka zasvojijo, zaradi česar je razmah igralniških storitev na spletu še toliko bolj pomembno nadzorovati.
Online gambling is very big business ©BELGA_AFP_V.HACHE It's common knowledge that gambling is a risky business and the increasing market for online gambling makes it even riskier.
Danes v EU 10 odstotkov iger na srečo poteka na spletu, trg spletnega igralništva pa je ocenjen na 10 milijard evrov letno.
Online gambling is a fast growing business in Europe with 10% of all gambling taking place over the Internet, via mobile phones or interactive platforms with a value of more than €10 billion euro a year.
Države EU spletne igre na srečo v svojih zakonodajah urejajo različno: nekje so posamezne igre prepovedane, drugje pa je trg dokaj odprt za vedno nove načine igranja na srečo.
Rules on gambling vary across the EU with some countries operating very open markets and others restricting or banning some games.
Poslanci zato želijo bolj koordiniran pristop EU k spletnim igram na srečo, še posebej pri ukrepih proti nezakonitemu igralništvu ter zagotavljanju zaščite mladostnikom in drugim ranljivim osebam, ki bi lahko od iger na srečo postale odvisne.
The EP's response to the Commission's green paper on online gambling calls for a coordinated EU approach to online gambling, especially when it comes to the fight against illegal gambling and the protection of minors and other vulnerable consumers.
Omejitev dostopa do spletnih strani z igrami na srečo za mladoletne bi tudi morala biti med prihodnjimi ukrepi so še menili poslanci.
It also calls on the Commission to look at the possibility of blocking transactions between credit card issuers and blacklisted gambling providers.
20111118STO31845 Resolucija Parlamenta o spletnih igrah na srečo Zelena knjiga Evropske komisije o spletnih igrah na srečo Tiskovno sporočilo
MEPs want the Commission to explore common standards for operators and say a shared European code of conduct on online gambling could be a first step.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//EN