natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.26 zastopa stališče , da je treba zaradi prenosa pristojnosti glede trgovanja v kulturi, izobraževanju, zdravju in socialnih storitvah na raven Unije strogo nadzirati spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti in priporoča , naj Evropska komisija pri tem kot instrument uporablja evropske okvirne zakone ter nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem prepusti odločitev, kako in s kakšnimi sredstvi bodo dosegli zastavljene cilje.
1.26 considers the conferral of competences to the European Union in the trade in culture, education, health and social services needs close monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and recommends that the Commission generally makes use of European framework laws leaving national, regional and local authorities the choice of form and methods in achieving the desired results.
(e) Odbor regij
(e) Committee of the Regions
1.27 obžaluje , da medvladna konferenca ni utrdila institucionalnega statusa Odbora regij v tem smislu, da bi znotraj ustavne strukture natančno določili področja, kjer bi bila obvezna pridobitev njegovega mnenja, in s tem okrepila njegovo posvetovalno vlogo, denimo na področjih deljene pristojnosti, pri ukrepih za usklajevanje gospodarske in zaposlitvene politike in pri podpornih, usklajevalnih in dopolnilnih ukrepih;
1.27 regrets that the IGC did not strengthen the institutional status of the Committee of the Regions in order to firmly establish its areas of mandatory consultation within the constitutional architecture and strengthen its consultative role, for example: in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
1.28 z zadovoljstvom opaža , da ima Odbor regij pravico pri Sodišču vložiti tožbo, če meni, da so ogrožene njegove pravice in spoštovanja načela subsidiarnosti [ člen III-365 ]; Odbor kljub temu obžaluje, da medvladna konferenca regijam z zakonodajnimi pooblastili ni priznala možnosti, da bi lahko pred Evropskim sodiščem vložili tožbo in tako zastopali svoja zakonodajna pooblastila;
1.28 welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle; [ Article III-365 ]; regrets , however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
1.29 pozdravlja potrditev po podaljšanju njegovega mandata na 5 let in uskladitev z mandatom Parlamenta in Komisije [ člen III-292 ].
1.29 welcomes confirmation that the term of office will be extended to five years, which in due course may be co-terminus with that of the Parliament and Commission [ Article III-386 ].
Priporočila Odbora regij
Recommendations of the Committee of the Regions
(a) Ratifikacija pogodbe
(a) Ratification of the Treaty
2.1. prosi Evropski parlament, da sprejme Pogodbo o ustavi za Evropo in pozdravlja pobudo odbora EP za ustavne zadeve, da se z OR posvetuje o mnenju o osnutku Pogodbe o ustavi;
2.1. calls upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty and welcomes the initiative of the EP committee on constitutional affairs to consult the CoR on its opinion on the draft constitutional Treaty;
2.2. deli mnenje Evropskega parlamenta, da pogodba o ustavi za Evropo predstavlja jasen napredek v smeri večje demokratičnosti;
2.2. shares the European Parliament’s assessment of the undeniable democratic advances made by the Constitutional Treaty;
2.3. naproša nacionalne in po potrebi tudi regionalne parlamente, da ratificirajo Pogodbo o ustavi;
2.3. calls upon Member States' national and regional parliaments, as appropriate, to ratify the Constitutional Treaty;
2.4. se priključuje političnim prizadevanjem Evropskega parlamenta za okrepitev ustavnega postopka s poudarkom na prednosti te ustave in predvsem predloge Odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj;
2.4. supports the European Parliament’s political efforts to consolidate the constitutional process by stressing the merits of this Constitution and in particular the suggestions of the Committee on Regional Development;
2.5. zahteva sprejetje medinstitucionalnega sporazuma za oblikovanje skupne strategije obveščanja, da bi državljanom predstavili in pojasnili osnutek ustavne pogodbe, zlasti pred skorajšnjim postopkom ratificiranja;
2.5. requests that an interinstitutional agreement be concluded in order to draw up a common communication strategy to publicise and explain the Treaty establishing a Constitution for Europe to the general public, especially given the Treaty’s imminent ratification;
2.6. se obvezuje , da bo sodeloval pri strategiji z nalogo, da si bo v širši javnosti prizadeval za boljše razumevanje Pogodbe in njeno večje sprejemanje, in da bo k temu spodbujal tudi svoje člane ter njihove oblasti in predstavniška telesa;
2.6. undertakes to participate in this strategy and to promote understanding and acceptance of the Treaty by the ordinary citizen and to urge the same of its members and their authorities and representative bodies;
2.7. pozdravlja pobudo o 1000 razprav za Evropo in potrjuje pripravljenost dejavno sodelovati v kampanji osveščanja državljanov s pomočjo mreže lokalnih in regionalnih organov; in poziva člane Evropskega parlamenta kot tudi izvoljene predstavnike regionalnih in lokalnih ravni, da se povežejo in si s skupnimi močmi prizadevajo za prihodnjo evropsko ustavo ter v okviru ratifikacijskega postopka prispevajo k politični in demokratični razpravi;
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
(b) Izvajanje pogodbe
(b) Implementation of the Treaty
2.8. pričakuje , da bo uveljavitev pogodbe o ustavi predstavljala dodatno vrednost za demokratično življenje in dejavnosti Evropske unije;
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9. se obvezuje, da bo uveljavil svoje nove pravice in dolžnosti in izvedel potrebne pripravljalne in reorganizacijske ukrepe, ki mu bodo omogočili tudi dejansko učinkovito uresničevanje razširjenih pristojnosti;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 Evropski parlament opozarja na nekatere vplive pogodbe o ustavi in ga poziva, da Odbor regij podpira predvsem na sledečih področjih:
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
- kvalitativno vključevanje Odbora regij v politično življenje Evropske unije kot tudi postopek odločanja znotraj Evropske unije;
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
- učinkovito in uspešno izvajanje določb Protokola o upoštevanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti tako glede na politični predhodni posvetovalni postopek kot tudi na pravni naknadni nadzor;
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
- ohranitev pristojnosti regionalnih in lokalnih oblasti v skladu z novo določitvijo načela subsidiarnosti in nove razdelitve pristojnosti znotraj Evropske unije;
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
- priznavanje teritorialne kohezije kot novega cilja Unije in upoštevanje dolžnosti, ki jih navaja novi protokol o gospodarski, socialni in teritorialni koheziji;
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
- spodbujanje čezmejnega in medregionalnega sodelovanja – kljub pomanjkanju pravne podlage – kot trdnega dela politike Evropske unije, predvsem glede na prizadevanja Evropske unije na področju sosedske politike;
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
- spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti kot novi cilj Unije.
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 Evropski parlament naproša , naj pogosteje uporablja možnost posvetovanja z Odborom regij, kot to določa Pogodba o ustavi [ člen III-388 ], kar bo Parlamentu omogočilo boljše razumevanje lokalnih in regionalnih razsežnosti;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 zahteva , da v primerih obveznega posvetovanja z Odborom, predvidenih v Pogodbi o ustavi, organ, ki se je posvetoval z Odborom, če se odloči, da njegovih priporočil ne bo upošteval, to tudi ustrezno utemelji;
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 zahteva , da naj ga zaradi spoštovanja načela subsidiarnosti skupaj z nacionalnimi parlamenti vključijo v šesttedensko fazo zgodnjega opozarjanja, kar mu bo omogočilo, da v primeru kršitve načela subsidiarnosti odda utemeljeno mnenje in da to mnenje tudi upoštevajo [ subsid. člen 6 ];
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 poziva nacionalne parlamente k rednemu in učinkovitemu dialogu s predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti, ki dobro poznajo raznolikosti in bodo odgovorni za učinke nadzora upoštevanja načela subsidiarnosti;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 poziva nacionalne vlade in parlamente, da v svojih državnih vladnih strukturah – če tega še ne počno – spoštujejo duh in miselnost sistematičnega dialoga znotraj Evropske unije, in v preverjanje zakonodajnih predlogov vključijo tudi predstavnike lokalnih vlad in uprav;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 naproša Evropsko komisijo, da Odboru regij poroča o uresničevanju člena I-10 (državljanstvo Unije), ki opredeljuje aktivno in pasivno volilno pravico na lokalnih volitvah [ člen III-129 ];
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 Ob upoštevanju, da predlog za okrepitev sedanje posvetovalne vloge OR s pomočjo horizontalne klavzule, ki določa, da je posvetovanje z OR potrebno na področju deljene pristojnosti, za ukrepe uskladitve gospodarske politike in politike zaposlovanja ter na področjih podpore, usklajevalne ali dopolnilne dejavnosti, ni bil sprejet, OR poziva Evropsko komisijo, naj se posvetuje o vseh pobudah na področjih z nedvomnimi lokalnimi in regionalnimi razsežnostmi ali pristojnostmi, za katere pogodba ne predvideva obveznega posvetovanja.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Ta področja med drugim vključujejo zakonodajo o opredelitvi načel in pogojev, zlasti gospodarskih in finančnih, ki storitvam splošnega gospodarskega interesa omogočajo izpolnjevanje njihovih namenov (člen III-6); liberalizacija storitev (člen III-147); uskladitev zakonodaje o posrednih davkih (člen III-171); prilagajanje zakonov in drugih predpisov na področju notranjega trga (člen III-172, III-173 a); državna pomoč (člen III-167, III-168, III-169); kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo (člen III-231); raziskave in tehnološki razvoj (člen III-251 in III-253), turizem (člen III-281a) in civilna zaščita (člen III-284);
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 zahteva , da se Evropska komisija pri oblikovanju predlogov za sklep Sveta o prihodnjih spremembah sestave Odbora regij z njim o tem posvetuje [ člen 1-32 in člen III-386 ].
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
(c) Pregled pogodbe in pogodbenih določb
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 meni , da je za nadaljnji razvoj Evropske unije potrebno neprestano preverjanje h katerim nalogam bo mogoče v močno razširjeni Evropi pristopiti skupno;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 potrjuje svojo pripravljenost, da v prihodnje aktivno in široko sodeluje pri preverjanju ustavnih določil in poziva, naj države članice v svoje delegacije za medvladne konference [ CoR 198/2003, 3.7 ], kjer se obravnavajo spremembe pogodbe z vplivi na subnacionalno raven, ter v delegacije za bodočo Konvencijo vključijo predstavnike regionalnih in lokalnih oblasti;
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
(d) Končne ugotovitve
(d) Concluding remark
2.21 pooblasti svojega predsednika, da to mnenje posreduje Svetu Evropske unije, Evropskemu parlamentu in Evropski komisiji.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
V Bruslju, 17. novembra 2004.
Brussels, 17 November 2004.
Predsednik Odbora regij Peter Straub
The President of the Committee of the Regions Peter Straub
Generalni sekretar Odbora regij Gerhard Stahl
Secretary-General of the Committee of the Regions Gerhard Stahl
Vsi 16.9.2004
All 16.9.2004
Predlog(-i) resolucij(e), vključen(-i) v poročilo
Motion(s) for resolution(s) included in report
o predlogu uredbe Sveta o predlogu uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2005 - 2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
o predlogu uredbe Sveta o predlogu uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2005-2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0222/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0071/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Mednarodni sklad za Irsko (IFI - International Fund for Ireland ) sta leta 1996 kot neodvisno mednarodno organizacijo ustanovili britanska in irska vlada, kar je bil rezultat anglo-irskega sporazuma z dne 15. novembra 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Tako sta se obe vladi zavezali k spodbujanju "gospodarskega in družbenega razvoja tistih območij obeh delov Irske, ki so jim posledice nestabilnosti nedavnih let najmanj prizanesle" in "da bosta preverili možnosti zagotavljanja mednarodne podpore za tovrstne dejavnosti".
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Cilji sklada so:
The objectives of the Fund are:
• spodbujati gospodarski in družbeni napredek in
• to promote economic and social advances; and
• spodbujati stike, dialog in spravo med nacionalisti in unionisti po vsej Irski.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
S prispevki Združenih držav Amerike, Evropske unije, Kanade, Avstralije in Nove Zelandije znašajo skupna sredstva sklada do danes okrog 712 milijonov evrov.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
EU je v sklad začela prispevati leta 1989 in trenutno njen prispevek znaša 44% letnega dohodka sklada.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Ob upoštevanju nedavnih tečajnih nihanj je EU trenutno največja posamezna donatorka, ki zagotavlja več kot polovico prejemkov sklada.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Tako je v letu 2004 EU prispevala 15 milijonov evrov v primerjavi z 18,5 milijoni dolarjev iz ZDA (14,5 milijonov evrov po trenutnem deviznem tečaju) in 0,333 milijonov (0.212 milijona evrov) iz Kanade.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Upravni odbor sklada skupaj imenujeta britanska in irska vlada.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Pomaga mu svetovalni odbor uradnikov, ki jih imenujeta obe vladi.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Sklad upravlja sekretariat, ki ga skupaj vodita generalna direktorja s sedežem v Belfastu in Dublinu.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Kjer je to primerno, vladni oddelki in javni organi nastopajo kot upravljalne agencije sklada (sever in jug).
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Poleg tega je sklad koristil storitve skupine razvojnih svetovalcev, ki se nahajajo na Severnem Irskem in v grofijah, ki mejijo na jug in ki za sklad delujejo kot kontaktne točke in pomagajo prihodnjim prosilcem pri identificiranju in oblikovanju predlogov.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Ti tudi spremljajo potek projektov in zagotavljajo pomoč, ko je le-ta potrebna.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Evropska komisija je kot opazovalka prisotna na vseh sestankih upravnega odbora.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Vsebina predloga Komisije
Substance of the Commission Proposal
Komisija predlaga, da letni prispevek EU v IFI tudi nadaljnji 2 leti do konca leta 2006 znaša 15 milijonov evrov, kar sovpada z zaključkom sedanjega programskega obdobja strukturnega sklada in podaljšanim obdobjem za program PEACE II
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Predlog Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in glede podelitve novih odobritev za prevzem obveznosti. .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Poleg tega Komisija namerava spodbujati usklajevanje dejavnosti sklada s cilji kohezijske politike EU in zagotavljati, da je financiranje zares dodatek ostalemu javnemu in zasebnemu financiranju.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Še posebej si želi, da se prispevek Skupnosti dodeli na način, ki bo naklonjen čezmejnemu sodelovanju in sodelovanju med skupnostmi, da se tako spodbuja trajnostni gospodarski in družbeni napredek.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Veljavna uredba Sveta
The current Council Regulation
Letno financiranje v višini 15 milijonov evrov, ki ga določa ta uredba, pa se bo izteklo 31. decembra 2004.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
To samo po sebi predstavlja nenavadno stanje, ki ga je potrebno rešiti.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.