natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se zavzema za oblikovanje organov, ki bi pod nadzorom projektne skupine za Rome zagotovili razvojno usmerjeno financiranje EU v podporo dobrim lokalnim pobudam in pravočasno ugotovili ter poročali o nepravilni uporabi sredstev.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Komisija naj bi predlog strategije predvidoma predstavila 5. aprila, Evropski svet pa naj bi dokument potrdil 24. junija.
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Poslanec Bastiaan Belder Iranci morajo živeti z vsakdanjim kršenjem svojih človekovih pravic, bodisi v obliki pridržanj in mučenj, bodisi v diskriminaciji na vseh področjih življenja.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Sicer se Iran v tem trenutku sooča z mnogimi izzivi: od bojev med različnimi frakcijami vladajoče elite do družbene in gospodarske krize, da nestabilne varnostne situacije v regiji sploh ne omenjamo.
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
Pogovarjali smo se z avtorjem poročila o Iranu, nizozemskim poslancem Bastiaanom Belderjem (EFD).
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Zelo nas skrbi naraščajoča vpliv in moč revolucionarne garde, ki je odgovorna za zatiranje oporečnikov, protestnikov in intelektualcev.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Ciljati bi morali predvsem na institucije in ljudi, ki so povezani z jedrskim programom.
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
Evropske institucije bi morale uporabiti vsa komunikacijska sredstva, ki so jim na voljo, in Irancem sporočiti, da razmišljamo o njihovi prihodnosti.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Človekove pravice v Iranu so tudi naše človekove pravice.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Obstajajo znaki, da se bodo Iranci ponovno zavzeli za svoje temeljne pravice.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Prihaja pomlad in pomlad svobode je v Iranu še vedno živa.
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Evropa bi morala z enim glasom obsoditi grobe kršitve človekovih pravic in narediti vse, da podpre te pogumne državljane.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Ne smemo pozabiti tudi težke družbene in gospodarske situacije, ki pa ni posledica sankcij.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Osebno menim, da je edino upanje za prihodnost konec islamske republike Iran.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Zato, ker je zelo represivna in destabilizirajoča za celotno regijo.
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Kakšne sankcije so mogoče?
Priority areas
Namen sankcij je, da Iran prepričamo, da želimo iskrena pogajanja.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Sankcije niso zato, da bi kaznovali, čeprav so sankcije s strani EU in ZDA postale strožje.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Nekdanji evropski poslanec je tudi poudaril, da sta odgovornost in solidarnost temelja, na katerih sloni program predsedovanja Madžarske Svetu EU.
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Madžarska bo ti dve načeli skušala uveljaviti v vseh politikah EU, od finančne regulacije do energetske varnosti, pa tudi na področjih manjšinske in sosedske politike.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Obenem je madžarski predsednik opozoril, da imajo madžarski politiki ustavno dolžnost, da se zavzemajo za uporabo madžarskega jezika na tujem, kakor tudi za samoupravo madžarskih skupnosti izven Madžarske.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Ti niso vprašanje denarja, ampak človečnosti in kreativnosti.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Evropa se ne bi smela izčrpavati v notranjih političnih bojih, ampak bi se morala še bolj združiti in tako okrepiti integracijo in iskanje kompromisov, je zaključil Schmitt.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Daljši pogovor z njim bomo sicer objavili v četrtek.
Procedure: Non-legislative resolution
Posnetek govora Pála Schmitta Schmitt: Evropski parlament je duša Evrope Madžarsko predsedstvo Svetu EU
Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) "Proud to be Roma" - Interview with rapporteur Lívia Járóka
Poslanci počastili spomin na žrtve terorizma
tribute to victims of terrorism
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek je teroristična dejanja označil za sramotna in strahopetna ter poudaril, da so Evropejci trdno združeni proti terorizmu, ki ga prav nič ne more opravičiti.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
"Nobena teroristična ali kakšna druga zločinska organizacija ne more spodkopati naše vere v vrednote, ki so zgradile našo združeno Evropo," je dejal Buzek.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Poslanci so spomin na žrtve terorizma obeležili z minuto molka.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Poslanci pozivajo Catherine Ashton, naj uradno prizna svet libijskih upornikov
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Spopadi v Libiji so mnogo ljudi pregnali iz njihovih domov. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Evropski parlamentarci pozivajo visoko predstavnico za skupno zunanjo in varnostno politiko naj prizna začasni prehodni nacionalni svet za uradnega predstavnika libijske opozicije.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Skupna resolucija vseh političnih skupin tudi poziva države članice, naj bodo pripravljene na morebitno razglasitev območja prepovedi preletov nad Libijo in pomagajo beguncem.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Dokument poziva države članice, naj bodo pripravljene na odločitev varnostnega sveta Združenih narodov o nadaljnjih ukrepih, vključno z možnostjo območja prepovedi preletov, ki pa bodo morali biti v skladu z mandatom Združenih narodov in usklajeni z Arabsko ligo ter Afriško unijo.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
Resolucijo je Parlament sprejel s 584 glasovi za, 18 proti in 18 vzdržanimi glasovi.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
V sredini razpravi je podpori morebitni razglasitvi območja prepovedi preletov sicer nasprotovala le skupina GUE/NGL.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Parlamentarci želijo, da bi libijski uporniki dobili več mednarodne podpore, zato pozivajo visoko predstavnico za skupno zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton, naj vzpostavi odnose z začasnim prehodnim nacionalnim svetom in začne postopek, da bi postali uradni.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Resolucija tudi najostreje obsoja očitno in sistematično kršenje človekovih pravic v Libiji, zlasti nasilno zatiranje miroljubnih protestnikov in poziva polkovnika Gadafija naj nemudoma odstopi ter tako prepreči dodatno prelivanje krvi in omogoči mirno politično tranzicijo.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Človekoljubna pomoč beguncem
Migration and humanitarian assistance
V ločeni resoluciji o 16. zasedanju Sveta OZN za človekove pravice, ki poteka v Ženevi do 25. marca, poslanci pozdravljajo soglasno izključitev Libije iz tega organa.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Opozarjajo, da bi nekatere grobe in sistematične kršitve človekovih pravic v Libiji utegnile soditi med zločine proti človečnosti, zato pozivajo k napotitvi neodvisne mednarodne komisije v Libijo, ki bi preiskala vse domnevne kršitve mednarodnega prava o človekovih pravicah v tej državi.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Evropska strategija za Libijo
EU strategy - further steps
Poleg priporočil glede območja prepovedi preletov in pomoči beguncem poslanci želijo, da bi voditelji držav članic EU na izrednem srečanju v petek sprejeli tudi naslednje ukrepe:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
Zamrznitev premoženja Gadafijevega režima bi morala zajemati celotno libijsko državno premoženje, vključno z državnimi premoženjskimi skladi, in zaslužek od prodaje nafte in zemeljskega plina.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Nezakonito pridobljeno premoženje pa je treba raziskati in v prihodnosti vrniti libijskemu prebivalstvu.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Nujno je treba razviti ambicioznejšo in učinkovitejšo evropsko sosedsko politiko, ki bo kot prednostna merila imela neodvisnost sodstva, spoštovanje temeljnih pravic, pluralizem in svobodo tiska ter boj proti korupciji.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Iran: poslanci obsodili usmrtitev Bahramijeve in poziv k novim sankcijam
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Tudi v Iranu ljudje protestirajo proti oblastem, še posebej po volitvah leta 2009, ki po mnenju mnogih niso bile poštene. ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Parlament v svoji resoluciji, sprejeti v četrtek, ostro obsoja usmrtitev Zahre Bahrami, nizozemske državljanke iranskega rodu.
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI MEPs condemn the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami" The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Odnosi med EU in Iranom ter tudi morebitne sankcije v prihodnosti pa ne smejo biti osredotočeni le na jedrsko vprašanje, temveč tudi na kršitve človekovih pravic po predsedniških volitvah leta 2009.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Parlament je prepričan, da bi EU morala do Irana razviti širšo strategijo, ki bo presegla jedrsko vprašanje in bi obravnavala tudi človekove pravice ter vlogo Irana v regiji.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Ker Iran ni pripravljen na sodelovanje z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo (IAEA), poslanci ugotavljajo, da bi bile dodatne sankcije lahko logična posledica takšne politike.
Iranian nuclear threat Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Visoka predstavnico Ashtonova naj zato ovrednoti rezultate in učinkovitost vseh mehanizme, da se Iran ne bi izognil sankcijam vendar ukrepi ne smejo imeti negativnih posledic za splošno prebivalstvo.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Smrtna kazen
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Parlament je zgrožen nad dejstvom, da je bilo glede na letna poročila o smrtni kazni v Iranu število usmrtitev v letu 2009 najvišje v zadnjih desetih letih, kar Iran uvršča v sam svetovni vrh držav glede števila usmrtitev na število prebivalcev.
Death penalty: a sad record Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Iranske oblasti, naj do odprave smrtne kazni uvedejo moratorij na usmrtitve ter odpravi smrtno kazen za kazniva dejanja, storjena pred 18. letom.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Notranje težave v državi se še povečujejo, predsednik Ahmadinedžad pa nadaljuje svojo ostro protizahodnjaško in protiizraelsko držo.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Parlament ob tem opozarja, da vse večja vloga Islamske revolucionarne garde v iranski družbi, vojski, političnih in gospodarskih zadevah, povzroča strah pred nadaljnjo militarizacijo države, zato izraža najglobljo zaskrbljenost, da bodo take težnje privedle do stopnjevanja nasilja in zatiranja politične opozicije.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0158 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Predsednik Buzek na avdienci pri papežu Benediktu XVI. v Vatikanu
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
Buzek s papežem Benediktom XVI. v Vatikanu Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek se je danes v Vatikanu na zasebni avdienci srečal s papežem Benediktom XVI.
The President of the EP was received by Pope Benedict XVI on Monday 28 February On Monday, 28 February 2011, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
"Srečanje s svetim očetom je bilo zelo ganljivo.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
V času velikih sprememb lahko človek vere in intelekta, kot je Benedikt XVI., stotim milijonom ljudi po vsem svetu ponudi vodstvo in stabilnost," je po avdienci s papežem dejal Buzek.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.
Predsednik Parlamenta se je popoldne srečal še z veleposlaniki držav članic EU pri Svetem sedežu in guvernerjem italijanske centralne banke Mariem Draghiem.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Prispevek o Buzekovi avdienci pri Benediktu XVI v novicah EbS Program obiska predsednika Buzeka v Vatikanu Galerija fotografij z Buzekove avdience pri Benediktu XVI.
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Poslanka Lepage: Ljudje želijo odločati o tem, ali bodo jedli GSO ali ne
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
Poslanka Corinne Lepage © AFP-PHOTO Razprava o genetsko spremenjenih organizmih (GSO) je doslej postregla z nedvoumno ugotovitvijo: ljudje želijo biti tisti, ki odločajo o tem, ali se bo hrana, ki je bila genetsko spremenjena, znašla na njihovih krožnikih ali ne.
Report on GMOs debated Monday Could make it easier for countries to restrict planting Europeans will be able to ask their governments to prohibit the cultivation of Genetically Modified Organisms in their country if a new EU regulation is adopted according to French MEP Corinne Lepage (ALDE).
Razprava o uredbi bo danes ob 15. uri.
We spoke to Ms Lepage ahead of the debate on Monday afternoon.
Zakaj je potrebna sprememba uredbe?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
Spremembe ni predlagal Parlament, ampak Evropska komisija, ki je morala vzeti v obzir dejstvo, da veliko držav noče gojiti genetsko spremenjenih rastlin na svojem ozemlju, saj se državljani s tem ne strinjajo.
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Gre torej za majhen korak v smeri želja državljanov, ki na poljih svoje države ne želijo videti GSO.
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Evropejci GSO ne zaupajo preveč, je pokazala raziskava evropskega javnega mnenja Eurobarometer.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Kako bo nova uredba pomagala državljanom?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
Državam bo dovolila, da izpolnijo morebitne zahteve svojih državljanov in prepovedo sajenje genetsko spremenjenih rastlin na svojem ozemlju.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
To, kar ljudje želijo, je, da se sami odločijo, ali bodo uživali GSO ali ne.
What people want is to avoid eating GMOs.
Zato seveda morajo obstajati regije, kjer ni prisotnosti GSO.
So as not to eat them there must be areas of crops where there are no GMOs.
Sprememba te uredbe bo to omogočila.
This change will make it legally possible.
Vaše poročilo bo danes obravnaval odbor Parlamenta za okolje.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
Ste predlagali kakšne spremembe predloga Komisije?
As a rapporteur, can you already see the changes to the Commission's original proposal?
Zato sem predlagala, naj kot razlog za spremembe navede, da želi državam dati možnost, da na svojem ozemlju prepovedo GSO, evropski sistem preverjanja GSO pa pusti nespremenjen.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
20110228STO14429 Oglejte si razpravo o GSO v živo ob 15.uri Osnutek poročila o možnosti prepovedi GSO Poslanka Corinne Lepage Odbor Parlamenta za okolje
20110228STO14429 Watch live at 1500 Draft report Corinne Lepage MEP (FR, ALDE) Environment, Public Health and Food Safety: Dossiers par thème Meeting documents Media recordings
Nedelčeva: Južni Sudan mora biti zgrajen na temeljih svobode in demokracije
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Poslanka Marija Nedelčeva (EPP) je vodila opazovalno misijo Parlamenta na januarskemu referendumu o neodvisnosti v južnem Sudanu.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Tako v severnem kot južnem Sudanu bodo morale oblasti ravnati v dobri veri, če naj bo južni Sudan, katerega prebivalci so se na nedavnem referendumu odločili za neodvisnost, delujoča neodvisna država, meni bolgarska poslanka Marija Nedelčeva.
She led the European Parliament's election observation mission to monitor the referendum on independence for Southern Sudan 9–15 January.
V tej afriški državi so se v času januarskega glasovanja mudili opazovalci Evropskega parlamenta, Nedelčeva, ki je delegacijo vodila, pa v pogovoru podaja svoje mnenje o izzivih, s katerimi se bodo soočali voditelji južnega Sudana.
We asked her a few questions about the situation.
Kakšne so sploh možnosti za uspešno državnost?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Najprej mora priti do razglasitve neodvisnosti 9. julija.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.