natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sklep uvaja Program Skupnosti za obdobje 2005-2008 za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, nezaželenim s strani končnega uporabnika.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
V programu lahko sodelujejo države kandidatke, v skladu z prihodnjimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
V programu lahko sodelujejo pravne osebe v državah kandidatkah v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Člen 2, odstavek 2
Article 2, paragraph 2
V programu lahko sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v članicah EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami omenjenega sporazuma.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
1 Sklep skupnega odbora EGP z dne 23. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 glede sodelovanja na določenih področjih zunaj štirih svoboščin,ULJ L 277, 26/08/2004, str.29
1 Decision of the EEA Joint Committee of 23/04/2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, OJ L 277,26/08/2004, p.29
2 Odločba Sveta z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str.
2 Council Decision of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
32), kakor je bila spremenjena s Sklepom št/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2004 (UL L , , str. )
32), as amended by Decision No /2004/EC of the European Parliament and of the Council of 2004 (OJ L , , p. ).
3 Sklep št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003-2005) za nadzorovanje akcijskega načrta Evrope 2005 , razširjanje dobre prakse ter izboljšanje mrežne in informacijske varnosti, UL L 336, 23.12.2003, str.
3 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 november 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security, OJ L 336, 23.12.2003, p.
Člen 3, odstavek 3, točka (a a) (novo)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
(aa) razdelitve proračunskih izdatkov;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
Člen 3, odstavek 3, točka (b a) (novo)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) ocenjevanje projektov, ki so v okviru razpisov za predloge predlagani za denarno podporo Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti enak ali višji od 500.000;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
Člen 3, odstavek 3, točka (c a) (novo)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) izvajanje ukrepov za vrednotenje programa;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
Člen 3, odstavek 4
Article 3, paragraph 4
Komisija obvesti odbor o napredku pri izvajanju programa.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Komisija obvesti Odbor o napredku pri izvajanju programa.
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
Sprejetje spremembe zahteva ustrezne popravke v celotnem besedilu).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Kjer gre za sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Kjer gre za sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Člen 5, odstavek 2
Article 5, paragraph 2
Komisija spremlja izvajanje projektov v okviru programa.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Pri zaključku projekta mora Komisija ugotoviti, če so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi, oceni način izvedbe projektov in vpliv njihovega izvajanja.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisija mora ugotoviti, če so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi , oceni način izvedbe projektov in vpliv njihovega izvajanja.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Člen 5, odstavek 3, pododstavek 1
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija o izvajanju glavnih področij delovanja iz člena 1(2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najkasneje do [dve leti od datuma objave] .
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Komisija o izvajanju glavnih področij delovanja iz člena 1(2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najkasneje do sredine leta 2006 .
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007 ‑2008 s finančnim načrtom.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Po potrebi Komisija v okviru proračunskih postopkov za obdobje 2007–2008 sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost letnih sredstev s finančnim načrtom.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Člen 5, odstavek 3, pododstavek 2
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija rezultate kakovostne in količinske ocene skupaj s primernimi predlogi za spremembo tega sklepa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Rezultate je treba predložiti pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leti 2007 oziroma 2009 .
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 1
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Okvirni finančni znesek za izvajanje programa v obdobju, omenjenem v odstavku 1 znaša 50 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Finančni okvir za izvajanje ukrepov Skupnosti v okviru tega sklepa v obdobju od 1 januarja 2005 do 31 decembra 2008 je določen v obsegu 45 milijonov evrov, od tega je 20,050 milijonov evrov za obdobje do 31 decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 2 a (novo)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Za obdobje od 31 decembra 2006 dalje, je znesek sprejet, če je v tej fazi skladen s finančno persepktivo veljavno za obdobje, ki se začne 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 3
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje odobri proračunski organ v okviru meja finančnega načrta .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje od 2005 do 2008 odobri organ v okviru finančnega načrta .
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Priloga I, Naslov
Annex I, Title
PRILOGA I k PRILOGI.
ANNEX I to the ANNEX.
Priloga I, točka 1, odstavek 1
Annex I, point 1, paragraph 1
Odprte telefonske linije pripadnikom javnosti omogočajo prijavljanje nezakonitih vsebin.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev - Internet Service Provider (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski liniji).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Odprte telefonske linije pripadnikom javnosti omogočajo prijavljanje nezakonitih vsebin.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev - Internet Service Provider (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski liniji).
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Civilne odprte telefonske linije dopolnjujejo policijske odprte telefonske linije tam, kjer te obstajajo.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Njihova vloga se razlikuje od vloge organov pregona, saj ne preiskujejo kaznivih dejanj niti ne aretirajo ali kazenskopravno preganjajo kršilcev.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
So del centrov za ekspertizo, ki ponudnikom internetnih storitev pomagajo pri opredelitvi morebitnih nezakonitih vsebin.
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Civilne odprte telefonske linije dopolnjujejo policijske odprte telefonske linije tam, kjer te obstajajo.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Njihova vloga se razlikuje od vloge organov pregona, saj ne preiskujejo kaznivih dejanj niti ne aretirajo ali kazenskopravno preganjajo kršilcev.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Lahko ustanovijo centre za ekspertizo, ki ponudnikom internetnih storitev pomagajo pri opredelitvi morebitnih nezakonitih vsebin.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Priloga I, točka 1, odstavek 2
Annex I, point 1, paragraph 2
Obstoječa mreža odprtih telefonskih linij je edinstvena organizacija, ki brez finančne podpore EU ne bi bila ustanovljena.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Kot je poudarjeno v oceni programa iz leta 2002, je bila mreža zelo uspešna pri večanju števila članov, njen domet pa je mednaroden.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Za popoln razvoj potenciala odprtih telefonskih linij je treba zagotoviti pokritost in sodelovanje cele Evrope ter povečati učinkovitost prek izmenjave informacij, najboljših praks in izkušenj.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Obstoječa mreža odprtih telefonskih linij je edinstvena organizacija, ki brez finančne podpore EU ne bi bila ustanovljena.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Kot je poudarjeno v oceni Programa iz leta 2002, je bila mreža zelo uspešna pri večanju števila članov, njen domet pa je mednaroden.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Za boljše poznavanje odprtih telefonskih linij in s tem za povečanje njihove učinkovitosti je treba dovoliti, da se finančna podpora EU v določeni meri uporabi za širjenje informacij o njihovem obstoju.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Priloga I, točka 1, odstavek 3
Annex I, point 1, paragraph 3
Finančna sredstva za odprte telefonske linije, izbrane po opravljenem zbiranju ponudb, bodo zagotovljena zato, da bodo te delovale kot vozlišča mrež in nadaljevale delo ostalih vozlišč v okviru evropske mreže odprtih telefonskih linij.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Finančna sredstva za odprte telefonske linije, izbrane po opravljenem zbiranju ponudb, bodo zagotovljena zato, da bodo te delovale kot vozlišča mrež in sodelovale z ostalimi vozlišči v okviru evropske mreže odprtih telefonskih linij.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
Priloga I, točka 1, odstavek 3 a (novo)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Če je potrebno, se lahko pozornost nameni uvedbi posebnih telefonskih linij za pomoč otrokom, ki želijo govoriti o nezakonitih ali škodljivih internetnih vsebinah ali prijaviti določene vrste nezakonitih vsebin.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
Priloga I, točka 1, odstavek 3 b (novo)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Za namen vrednotenja učinkovitosti odprtih linij je treba upoštevati več indikatorjev.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Zbrati je treba kakovosten in količinske podatke o delovanju odprtih linij, številu državnih vozlišč, zemljepisni pokritosti v državi članici, številu prejetih prijav, številu in izkušenosti osebja,številu prijav posredovanih javnim organom in IPS-ju, številu izpeljanih policijskih operacij ter število in vrsto spletnih strani, ki so bile umaknjene iz interneta kot rezultat informacij, ki so jih posredovali uporabniki odprtih linij.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Ti podatki morajo biti javni in – če je mogoče – posredovani pristojnim organom.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Priloga I, točka 1, odstavek 4
Annex I, point 1, paragraph 4
Nove odprte telefonske linije so potrebne v tistih državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Te morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko mrežo odprtih telefonskih linij.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Treba je podpirati povezave med to mrežo in odprtimi telefonskimi linijami v tretjih državah (zlasti v ostalih evropskih državah, ki so gostiteljice nezakonite vsebine in v katerih ta nastaja) in tako omogočiti razvoj skupnih pristopov ter prenosa znanja, izkušenj in najboljših praks.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
V skladu z nacionalnimi zakonodajami je treba dodatno izboljšati obstoječe mehanizme za med civilnimi odprtimi telefonskimi linijami in organi pregona.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Obstaja potreba po pravnem in tehničnem izobraževanju osebja odprtih telefonskih linij.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Obvezno bo aktivno sodelovanje odprtih telefonskih linij pri povezovanju v mrežo in čezmejnih dejavnostih.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Za zagotavljanje učinkovitosti programa je treba uvesti nove odprte telefonske linije v tistih državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Te nove odprte linije morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko mrežo odprtih telefonskih linij.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Spodbujati je treba hitrejše vzpostavljanje odprtih linij.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
V skladu z nacionalno zakonodajo, kjer je to ustrezno in primerno, je treba izboljšati mehanizme za sodelovanje med civilnimi odprtimi linijami in pristojnimi organi pregona, vključno z na primer razvojem kodeksa ravnanja za take linije.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Kjer je primerno , lahko obstaja potreba po pravnem in tehničnem izobraževanju osebja odprtih telefonskih linij.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
Priloga I, točka 1, odstavek 5
Annex I, point 1, paragraph 5
Odprte telefonske linije morajo biti povezane s pobudami držav članic, imeti podporo na nacionalni ravni in biti finančno sposobne preživetja za zagotovitev trajnega delovanja po izteku pričujočega programa .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Sofinanciranje je predvideno za civilne odprte telefonske linije, ki dopolnjujejo delovanje organov pregona, vendar niso njegov sestavni del, ne bo pa zagotovljeno za odprte telefonske linije, ki jih upravlja policija.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Odprte linije morajo uporabnikom jasno razložiti razliko med njihovimi dejavnostmi in dejavnostmi policije ter jih obveščati o obstoju alternativnih poti prijavljanja nezakonite vsebine, na primer neposredno policiji.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Odprte telefonske linije morajo biti povezane s pobudami držav članic, imeti podporo na nacionalni ravni in biti finančno sposobne preživetja za zagotovitev trajnega delovanja po izteku pričujočega Programa .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Sofinanciranje je predvideno za civilne odprte telefonske linije, ne bo pa zagotovljeno za odprte telefonske linije, ki jih upravlja policija.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Odprte linije morajo uporabnikom jasno razložiti razliko med njihovimi dejavnostmi in dejavnostmi javnih organov ter jih obveščati o obstoju alternativnih poti prijavljanja nezakonite vsebine.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Priloga I, točka 1, odstavek 7, alinea 1 in 2
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
- predstavljalo mrežo kot celoto in vzpostavilo enotno identiteto in vstopno točko, pri tem pa zagotavljalo enostaven dostop do primernega nacionalnega kontakta;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . z vzpostavitvijo enotne identitete in vstopne točke, pri tem pa zagotavljalo enostaven dostop do primernega nacionalnega kontakta;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- oglaševalo omrežje kot celoto in ustvarjalo prepoznavnost na evropski ravni;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
Priloga I, točka 1, odstavek 7, alinea 9
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
- vzdrževalo tesne stike s koordinacijskim vozliščem za osveščanje (glej točko 4 spodaj) za zagotovitev povezanosti in učinkovitosti vseh operacij programa ter zato, da bo javnost bolje poznala odprte telefonske linije;
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;