natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec na splošno pozdravlja predlog Komisije, vključno z ločevanjem strukturnih skladov in kohezijskega sklada od ERS.
In general, the draftsman welcomes the Commission's proposal, including the distinction of the structural funds and the cohesion fund from the EFF.
Ločevanje poudarja dopolnjevanje ESRR in ERS ter izboljšuje jasnost uporabe teh skladov.
The distinction underlines the complementarity of the EFDR to the EFF and increases the transparency of the use of these funds.
Vendar pa osredotočanje financiranja ribištva iz ERS ne pomeni splošnega zmanjšanja pomoči Skupnosti ribištvu in območjem, odvisnim od ribištva.
However, concentration of the financing of fisheries from the EFF should not imply the overall decrease of Community funding to fisheries and fisheries-dependent areas.
Poročevalec želi poudariti, da predlog Komisije v celoti ne pokriva posebne narave ribištva in težav, značilnih za ribištvo in območja, odvisna od ribištva, ki se v celoti razlikujejo od kmetijstva.
The draftsman wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries-dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
Posebne težave ribištva in območij, odvisnih od ribištva, povzročajo ukrepi, ki so obvezni v okviru reforme skupne ribiške politike, usmerjene v ohranjanje ribjega staleža.
The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks.
Pretiran ribolov ni edini razlog za upad staleža, zato bi morali biti cilji skupne ribiške politike bolje integrirani v druge politike Skupnosti, kot je okoljska politika, in ne obratno.
Overfishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
V zvezi s predlogi določb za območja, odvisna od ribištva, se poročevalec strinja z osredotočanjem na pet predlaganih ukrepov, poudarja pa, da seznam ne sme biti izključevalen.
Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries , the draftsman agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
Poročevalec se s Komisijo strinja, da obstaja potreba po posebni pozornosti, namenjeni najbolj oddaljenim regijam in območjem s težkimi naravnimi razmerami, kot so tista z izjemno nizko gostoto prebivalstva.
The draftsman agrees with the Commission about the need to give specific attention to the outermost regions and to the areas with natural handicaps such as those with extremely low population density.
Dostop do trga in dodatni stroški za prevoz, skladiščenje in tudi vzdrževanje proizvodnih orodij in človeškega kapitala na lokalnem trgu dela predstavljajo dodatne stroške za te regije z neugodnimi geografskimi razmerami, ki pa imajo kljub temu izjemne zmožnosti kot dobavitelji ribiških proizvodov in kot ponudniki turističnih storitev s spoštovanjem kulturne dediščine.
Access to markets and additional costs for transport, storage, as well as to the maintenance of the production tools and the human capital in the local labour market incur extra costs to these geographically unfavourable regions, which still have an outstanding potential both as suppliers of fisheries products and as providers of tourism respecting their cultural heritage.
Zato je najpomembnejši razvoj infrastrukture za boljšo dostopnost.
Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
Na koncu želi poročevalec opozoriti na delo, ki poteka na področju opredelitve evropske strategije za morje, ki lahko vodi do ponovnega razmisleka o politiki v zvezi z nekaterimi od teh ukrepov.
Finally, the draftsman wishes to draw attention to the work being undertaken on a definition of a European strategy for the sea, which may lead to the need for a rethinking of policy with regard to certain of these measures.
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Integracija načela enakosti spolov je ključna za konkurenčnost ter ekonomsko in socialno kohezijo evropskega modela, spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami pa je vključeno v cilje Unije, ki so določeni v pogodbah (glej Amsterdamsko pogodbo).
Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties (cf.
Splošna uredba o strukturnih skladih za obdobje 2000–2006 (glej ...) zagotavlja integracijo načela enakosti spolov na vseh stopnjah postopka načrtovanja, od analiz do določanja ciljev, od spremljanja do ocenjevanja.
The general Structural Funds regulation for the period 2000-2006 (cf. ...) provides for gender mainstreaming at all stages in the planning process, from analysis to the setting of targets, monitoring and assessment.
Ta čezmejni pristop je treba vzdrževati in nadgraditi.
This across-the-board approach needs to be maintained and built upon.
Predlog Komisije za uredbo, kot je oblikovan sedaj, ne omogoča potrebnega vključevanja ciljev enakih možnosti v politiko regionalnega razvoja.
As it stands, the Commission's proposal for a regulation fails to provide for the necessary mainstreaming of equal opportunity objectives in regional development policy.
V skladu z določbami predloga bi se ESRR uporabljal za programe regionalne konkurenčnosti, osnovane na podpori za inovacije, ekonomijo znanja, podjetništvo, varstvo okolja in preprečevanje tveganja.
Under the proposal's provisions, the ERDF would be used for regional competitiveness programmes based on support for innovation, the knowledge economy, entrepreneurship, environmental protection and risk prevention.
Pomembno je izrecno sklicevanje na enake možnosti v povezavi samo s ciljem Evropskega teritorialnega sodelovanja (člen 6) in ne z dejavnostmi, ki spadajo pod druge cilje.
It is significant that explicit reference is made to equal opportunities in connection only with the European territorial cooperation objective (Article 6) and not with the actions coming under the other objectives.
Po drugi strani pa bi se ESS uporabil za financiranje nacionalnih programov v podporo evropski strategiji zaposlovanja s posebnim poudarkom na socialni vključenosti.
The ESF, on the other hand, would be used to fund national programmes in support of the European employment strategy, with particular reference to social inclusion.
Ta pristop namiguje, da bo ESS sam kril ukrepe enakih možnosti, kar je nezadovoljiva ureditev zaradi številnih razlogov in je v nasprotju z integracijo načela enakosti spolov znotraj strukturnih skladov, določenih v Resoluciji Sveta 96/C 386/01 z dne 2. decembra 1996.
This approach tends to indicate that equal opportunities measures would be covered by the ESF alone, which is an unsatisfactory arrangement for a large number of reasons, and one that goes against the principle of gender mainstreaming within the Structural Funds established in Council Resolution 96/C 386/01 of 2 December 1996.
Države članice so se zavezale k vključevanju v povezavi z okviri podpore Skupnosti (QSF), vendar jim ni uspelo izpolniti obveze v zvezi s praktičnimi ukrepi.
The Member States made a commitment to mainstreaming in connection with the Community Support Frameworks (CSFs), but failed fully to carry that commitment through in terms of practical measures.
Če naj bi se ti instrumenti odpravili in če naj bi pobuda Skupnosti Equal, skupaj z drugimi pobudami Skupnosti, prav tako izginila, obstaja nevarnost, da se na splošno ne bo upoštevalo izjemnega strateškega prispevka, ki ga lahko dajo enake možnosti na regionalni ravni za izboljšanje kakovosti življenja, dobrega počutja in konkurenčnosti v državah članicah EU.
Given that these instruments are to be discontinued and that Equal, together with the other Community Initiatives, is also to disappear there is a danger that, in general, proper account will not be taken of the extraordinary strategic contribution equal opportunities can make at regional level to improve quality of life, well-being and competitiveness in the EU Member States.
V povezavi s tem je treba opozoriti na vlogo, ki jo že ima ESRR med programskim obdobjem 2000–2006 pri spodbujanju novih oblik vključenosti na delovnem trgu, in v povezavi z mobilnostjo, dostopom do storitev, varnostjo in varstvom okolja v mestnih območjih – vsa ta vprašanja imajo velik vpliv na kakovost življenja žensk.
In this connection, attention should be drawn to the role already played by the ERDF during the 2000-2006 programming period in promoting new forms of involvement in the labour market, and in connection with mobility, access to services, safety and environmental protection in urban areas - all of which issues have a major impact on the quality of women's lives.
Vendar v predlagani uredbi ni izrecnega sklicevanja na izvajanje integracije načela enakosti spolov kot ključnega sredstva dodane vrednosti za obnovo primerne uravnoteženosti v regijah (Uvodna izjava 6a (novo)).
In the proposed regulation, however, no explicit reference is made to implementing gender mainstreaming as an essential added-value means of restoring a proper balance in the regions (Recital 6a (new)).
Kar zadeva določene člene predloga je opredelitev območij, ki potrebujejo dodatno podporo iz členov 10 in 11 (območja z naravnimi ovirami in najbolj obrobne regije), preveč omejujoča.
As regards specific articles of the proposal, the definition of areas requiring additional support that is given in Articles 10 and 11 (areas with natural handicaps and outermost regions) is too restrictive.
S stališča enakih možnosti so potrebna nova merila z namenom uvedbe ukrepov za regije z izrazitimi demografskimi neravnovesji, ki bodo nesorazmerno vplivala na ženske (tj. regije z nizko rodnostjo in visokim številom prebivalstva, starejšega od petinšestdeset let).
From an equal opportunities point of view, new criteria are required with a view to introducing measures for regions with marked demographic imbalances which will have a disproportionate impact on women (e.g. regions with a low birth rate and a high concentration of over sixty-fives among the population).
V povezavi s tem je treba spomniti, da je komisarka Hubner zagotovila, da se je Komisija strinjala s tem, da se posveča več pozornosti regijam z večjimi dolgotrajnimi naravnimi ali demografskimi ovirami.
In this connection, it should be remembered that Commissioner Hubner gave an assurance that the Commission was in favour of greater attention being paid to regions with major long-term natural or demographic handicaps.
Pripravljavka osnutka zavzema stališče, da je treba pregledati določbo, ki izključuje nastanitev iz upravičenosti do prispevkov iz ESRR (člen 7, točka d), zlasti v povezavi s ciljem teritorialnega sodelovanja.
The draftswoman also takes the view that the provision excluding housing from eligibility for a contribution from the ERDF (Article 7, point d) should be reviewed, particularly in connection with the territorial cooperation objective.
Odstopanje od, med drugim, začasne nastanitve za državljane nečlanic Skupnosti bi olajšalo ponovno združitev delavcev, ki morajo pogosto živeti v nevzdržnih nastanitvah skupaj s sodelavci, s svojimi družinami.
A derogation for, inter alia, temporary housing for non-Community nationals would facilitate family reunification for workers often obliged to live in precarious accommodation along with fellow workers.
Večjo pozornost je treba nameniti socialni vključenosti – cilju skupnosti, ki ga ne bi smeli prepustiti samo ESS – in treba je povečati del financiranja za ukrepe ESS v mestnih območjih v povezavi s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, da bi tako zagotovili večje medsebojno delovanje teh dveh skladov.
Greater attention should be paid to social inclusion - a Community objective that should not be left solely up to the ESF - and the ERDF share of funding for ESF measures in urban area in connection with the regional competitiveness and employment objective should be increased, so as to ensure greater interaction between the activities of the two funds.
Nazadnje je potrebno uravnoteženo sodelovanje med moškimi in ženskami v upravnih, nadzornih in revizijskih organih, določenih v uredbi, za zaščito pred diskriminacijo in za spodbujanje enakega dostopa do virov ESRR.
Lastly, there should be balanced participation by men and women in the management, control and audit bodies provided for in the regulation, so as to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
V preteklosti je bilo neravnovesje v zastopanosti spolov ena najbolj nadležnih lastnosti postopka imenovanja članov upravnih in nadzornih organov strukturnih skladov v številnih državah članicah.
In the past, an imbalance in gender representation has been one of the most abhorrent features of the process for the appointment of members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za razvoj kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) V skladu s členom 13 Pogodbe Skupnost sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase, etničnega porekla, verskega ali političnega prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmeritve.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uvodna izjava 1 b (novo)
Recital 1 b (new)
(1b) Evropski parlament je 3. julija 2003 sprejel resolucijo o upoštevanju načela enakosti spolov pri pripravi proračuna („gender budgeting“) – postavitev javnih proračunov pod vidik, povezan s spolom ( 2002/2198(INI) ).
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
C 74 E, z dne 24.3.2004, str.
* OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
(5) Pogoj za smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je dobro vodenje in partnerstvo med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
Za učinkovitost ukrepov ESRR je odločilnega pomena, da imajo pri upravljanju in izvajanju vsi pristojni udeleženci možnost sodelovanja in da se upošteva načelo večine.
Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
(6a) Ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 2. decembra 1996 o integraciji enakih možnosti moških in žensk v evropske strukturne sklade, je treba vključiti spodbujanje enakosti spolov v programe, ki jih financira ESRR.
(6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
Integracijo načela enakosti spolov je treba ohraniti v uredbi ESRR.
The principle of gender mainstreaming should be upheld in the ERDF regulation.
V splošni Uredbi št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o strukturnih skladih so enake možnosti glavni cilj dejavnosti vseh skladov.
Council Regulation (EC) No 1260/1999. of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds makes equal opportunities a key objective of the activities of all the funds.
Poleg vključitve dimenzije enakosti spola je treba prav tako kot cilj v operativnih programih vključiti spodbujanje socialne integracije in boj proti vsaki obliki diskriminacije
Over and above incorporating the gender dimension, the promotion of social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be included as an objective in the operational programmes.
Treba je zagotoviti, da ukrep, ki ga podpira ESRR v korist malih in srednje velikih podjetij, upošteva in podpira izvajanje Evropske listine za mala in srednje velika podjetja, ki je bila sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Santa Maria de Feiri.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
Treba je zagotoviti, da ukrep, ki ga podpira ESRR v korist malih in srednje velikih podjetij, upošteva in podpira izvajanje Evropske listine za mala in srednje velika podjetja, ki je bila sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Santa Maria de Feiri in upošteva tudi potrebo po posebnih ukrepih za podporo ženskega podjetništva.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
Žensko podjetništvo v MSP je močno ovirano v številnih državah članicah zaradi pomanjkanja ustrezne podpore socialnega skrbstva.
Female entrepreneurship in SMEs is severely hampered in many Member States by a lack of proper welfare support.
To odvrača ženske od dela, kot je razvidno iz posebej visokih ravni brezposelnosti žensk.
This deters women from working, as can be seen from the particularly high levels of female unemployment.
To stanje ovira konkurenčnost, kakovost življenja in učinkovitost evropskega gospodarskega sistema.
This situation undermines competitiveness, quality of life and the efficiency of the European economic system.
Uvodna izjava 8 a (novo)
Recital 8a (new)
(8a) Posebno pozornost je treba usmeriti na uveljavljanje enakosti v smislu vključitve dimenzije enakosti med moškimi in ženskami (vključitev načela enakosti spolov) v ukrepe, ki jih sofinancira ESRR.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Splošna Uredba št. 1260/1991 o strukturnih skladih, ki se uporabljajo pri programih vseh skladov, postavlja enake možnosti kot temeljni cilj izvajanja skladov v smislu vključitve dimenzije enakih možnosti moških in žensk (vključitev načela enakosti spolov) v ukrepe, ki jih financirajo skladi.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
(11) ESRR mora zagotovi sinergijo s pomočjo iz Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Prav tako mora zagotoviti povezljivost in skladnost z ostalimi politikami Skupnosti in tudi vključitev politike za enakost med moškimi in ženskami v obliki količinskega kazalca, ki je pomemben za sprejemljivost za podporo.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Načelo enakosti spolov je izrecno predvideno v splošni uredbi o strukturnih skladih in kohezijskih skladih.
The principle of equal treatment of the two sexes is expressly provided for in the General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Zato je treba sprejeti izrecno določbo ter pri načrtovanju in izvajanju programov in ukrepov v okviru te posebne uredbe upoštevati politiko enakosti spolov, zlasti s konkretnimi ukrepi, kot so kazalci, izraženi v številkah, kot merila sprejemljivosti za podporo.
Consequently, gender equality must be expressly provided for and taken into account in the planning and implementation of the programmes and actions under the present, individual Regulation, in particular through practical measures such as quantified indicators as a criterion of eligibility.
Uvodna izjava 14 a (novo)
Recital 14a (new)
(14a) Člen 14 Uredbe (ES) ......določa, da je treba med posameznimi stopnjami uporabe sredstev sklada zagotavljati spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami ter tudi tem v zvezi s posebnostmi obeh spolov.
(14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Zato je treba v to uredbo vključiti posebne določbe za uresničitev tega cilja in tudi za način dejavnosti, ki jih lahko ESRR financira v okviru spodbujanja enakosti spolov.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Glej obrazložitev predloga spremembe 2.
See justification to Amendment 2.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij, odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij in področij z naravnimi ovirami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij, odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij in področij z naravnimi in demografskimi ovirami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
Za zagotovitev doslednosti in celovitosti določb se je treba izrecno sklicevati na demografske ovire, ki vplivajo na redko poseljena območja.
With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
Člen 2, pododstavek 2
Article 2, subparagraph 2
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju trajnih in kakovostnih delovnih mest, spodbujanju socialne vključenosti, boju proti diskriminaciji, s poudarkom na enakosti dostopa in obravnavanja tako moških kot žensk in po spodbujanju okolju prijazne rasti.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
Ta kompromisni predlog spremembe povzema in upošteva skupek treh predlogov sprememb.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.