natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) "mejni prehod" pomeni katerikoli mejni prehod, ki ga odobrijo pristojni organi za prestop zunanjih meja;
8) “border crossing‑point” means any crossing‑point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
9) "nadzor meje" pomeni dejavnost, ki se izvaja na meji v skladu s to uredbo in za njene namene, zgolj kot odziv na namero prestopa ali dejanskega prestopa meje, ne glede na vse druge okoliščine, kot so mejna kontrola in varovanje meje.
9) “Border control” means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
10) "mejna kontrola" pomeni kontrola, opravljena na mejnih prehodih, s katero se zagotovi in dovoli osebam, njihovim vozilom in predmetom v njihovi posesti vstop ali zapustitev območja držav članic;
10) “Border checks” means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
11) "varovanje meje" pomeni varovanje meja izven mejnih prehodov in varovanje mejnih prehodov izven določenega delovnega časa, da se osebam prepreči izognitev mejni kontroli;
11) “Border surveillance” means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
12) "kontrola na drugem pasu" pomeni nadaljnjo kontrolo, ki se lahko izvede na posebni lokaciji, stran od lokacije, kjer se kontrolirajo vse osebe (prvi pas);
12) “second line check” means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
13) "mejni stražar" pomeni katerega koli javnega uslužbenca, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljen na mejni prehod ali ob zunanji kopenski ali morski meji ali v neposredni bližini te meje, ki opravlja nadzor meje, v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo;
13) “border guard” means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
14) "prevoznik" je katerakoli fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja s prevozom oseb;
14) “carrier” means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
15) "dovoljenje za bivanje" pomeni:
15) “residence permit” means:
a) vsa dovoljenja za bivanje, ki jih izdajo države članice v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo (ES) št. 1030/2002;
a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
b) vse druge listine, ki jih izda država članica državljanom tretjih držav, ki dovoljujejo bivanje ali ponovni vstop na njihovo ozemlje, z izjemo začasnih dovoljenj, izdanih v času, ko se preučuje prva prošnja za dovoljenje za bivanje iz točke a) ali prošnja za azil;
b) all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
16) "potniška ladja" pomeni ladjo, ki sledi določenemu načrtu potovanja v skladu s predhodno določenim programom, ki vključuje program turističnih dejavnosti v različnih pristaniščih in ki običajno ne sprejme, niti ne dovoli potnikom, da bi se med potovanjem izkrcali;
16) “cruise ship” means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
17) "navtični turizem" pomeni uporabo rekreacijskih plovil za športne ali turistične namene;
17) “pleasure boating” means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
18) "obalni ribolov" pomeni ribolov, ki se izvaja s pomočjo ladij, ki se vsak dan ali v 36 urah vrnejo v pristanišče na območju države članice, ne da bi pristali v tretji državi;
18) “coastal fisheries” means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
19) "grožnja javnemu zdravju" pomeni katero koli bolezen, ki lahko preraste v epidemijo, kakor je opredeljena v Mednarodnih zdravstvenih pravilih Svetovne zdravstvene organizacije, in druge nalezljive bolezni ali nalezljive parazitske bolezni, če so te predmet zaščitnih predpisov, ki veljajo za državljane držav članic.
19) "threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Člen 3 Področje uporabe
Article 3 Scope
Ta uredba se uporablja za vse osebe, ki prestopijo notranje ali zunanje meje držav članic, brez poseganja v:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
a) pravice oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja;
a) the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
b) pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, zlasti glede nevračanja;
b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non‑refoulement.
Naslov II ZUNANJE MEJE
Title II External borders
Poglavje I Prehod zunanjih meja in pogoji za vstop
Chapter I Crossing of external borders and conditions for entry
Člen 4 Prehod zunanjih meja
Article 4 Crossing external borders
Zunanje meje se lahko prestopijo le na mejnih prehodih med določenim delovnim časom.
External borders may be crossed only at border crossing‑points and during the fixed opening hours.
Na mejnih prehodih, ki niso odprti 24 ur na dan, je delovni čas jasno označen.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Države članice sporočijo Komisiji v skladu s členom 30a seznam njenih mejnih prehodov.
Member States shall notify the list of their border crossing‑points to the Commission in accordance with Article 30a.
Z odstopanjem od odstavka 1 so dovoljene naslednje izjeme obveznosti prehoda zunanjih meja samo na mejnih prehodih in med določenim delovnim časom:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing‑points and during fixed opening hours may be allowed:
a) v povezavi z navtičnim turizmom in obalnim ribolovom;
a) in connection with pleasure boating or coastal fishing;
b) za pomorščake na kopnem, ki se zadržujejo v območju pristanišča, kjer je pristala njihova ladja ali v bližnjih občinah;
b) for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
c) za posameznike ali skupine oseb, ki narekujejo zahteve posebne vrste, pod pogojem, da imajo dovoljenja, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, in da to ni v nasprotju z interesom javnega reda in notranjo varnostjo držav članic;
c) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
d) za osebe ali skupine oseb v primeru nepredvidljivega izrednega stanja;
d) for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Brez poseganja v izjeme iz odstavka 2 oziroma na njihove obveznosti mednarodne zaščite, države članice uvedejo kazni, v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, za nezakonit prehod zunanjih meja izven mejnih prehodov oziroma izven določenega delovnega časa.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Člen 5 Pogoji za vstop za državljane tretjih držav
Article 5 Entry conditions for third‑country nationals
Za bivanje, ki ni daljše od treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljajo za državljane tretjih držav naslednji pogoji za vstop:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third‑country nationals are the following:
a) imeti morajo veljavno potno listino ali listine, ki jim dovoljujejo prehod meje;
a) they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
b) imeti morajo veljaven vizum, če se to zahteva v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001
b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
c) upravičujejo namen in pogoje nameravanega bivanja in imajo zadostna sredstva za preživljanje, tako za čas nameravanega bivanja kot tudi za vrnitev v svojo matično državo ali tranzit v tretjo državo, kjer bodo zagotovo sprejeti oziroma bodo lahko ta sredstva zakonito pridobili;
c) they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
d) ne gre za osebe, za katere je bil razpisan ukrep v SIS, da se jim zavrne vstop;
d) they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
e) ne predstavljajo grožnje javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti pa ni bil razpisan noben ukrep v nacionalni podatkovni zbirki držav članic za zavrnitev vstopa na podlagi tega.
e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Priloga I vsebuje nepopoln spisek dokazil, ki jih mejni stražar lahko zahteva od državljana tretje države, da preveri izpolnjevanje pogojev iz odstavka 1c.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1c is included in Annex I.
Sredstva za preživljanje se ocenijo v skladu s trajanjem in namenom bivanja ter z upoštevanjem povprečnih cen za prehrano in bivališče v zadevni državi članici ali državah članicah, kar se določi v proračunu za nastanitev, pomnoženem s številom dni bivanja.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging in the Member State or Member States concerned, which shall be determined in budget accommodation multiplied by the number of days stayed.
Referenčni zneski, določeni s strani držav članic, se sporočijo Komisiji v skladu s členom 30a.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 30a.
Preverjanje zadostnih sredstev za preživljanje lahko temelji na gotovini, potovalnih čekih in kreditnih karticah, ki jih ima državljan tretje države.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third‑country national's possession.
Tudi garantne izjave, kadar so predvidene z nacionalno zakonodajo, in garantna pisma gostiteljev, kakor je opredeljeno z nacionalno zakonodajo, v primeru, da državljan tretje države biva pri gostitelju, lahko služijo kot dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Z odstopanjem od odstavka 1:
By way of derogation from paragraph 1:
a) Državljanom tretje države, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, imajo pa dovoljenje za bivanje ali vizum za ponovni vstop, izdan s strani ene od držav članic ali, kjer se to zahteva, obe listini, se dovoli vstop na ozemlje druge države članice iz tranzitnih razlogov, da lahko vstopijo na ozemlje države članice, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za ponovni vstop, razen če so njihova imena na nacionalnem seznamu razpisanih ukrepov držav članic, katerih zunanje meje želijo prestopiti, in razpisan ukrep spremljajo navodila za zavrnitev vstopa ali tranzita.
a) Third‑country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re‑entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re‑entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
b) Državljanom tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, razen točke b), in ki se nahajajo na meji, se lahko dovoli vstop na ozemlje držav članic, če je vizum izdan na meji v skladu z Uredbo (ES) št. 415/2003.
b) Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Vizumi, izdani na meji, se vpišejo na seznam.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.
Če vizuma ni mogoče vpisati v listino, se izjemoma vpiše na poseben list, vstavljen v listino.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
V tem primeru se uporabi enotna oblika obrazca, na katerega se vpiše vizum, določena v Uredbi (ES) št. 333/2002
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002,
c) Državljanom tretje države, ki ne izpolnjujejo enega ali več od pogojev iz odstavka 1, lahko država članica dovoli vstop na svoje ozemlje iz humanitarnih razlogov, na osnovi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti.
c) Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Če je bil glede takega državljana tretje države razpisan ukrep iz odstavka 1, točka d), država članica, ki mu je dovolila vstop na svoje ozemlje, o tem obvesti druge države članice.
Where the third-country national concerned is subject to an alert as referred to in paragraph 1 point d), the Member State authorising his/her entry into its territory shall inform the other Member States accordingly.
Poglavje II Nadzor zunanjih meja in zavrnitev vstopa
Chapter II Control of external borders and refusal of entry
Izvajanje mejnih kontrol
Conduct of border checks
Mejni stražarji pri opravljanju svojih nalog v celoti upoštevajo človekovo dostojanstvo.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Kateri koli ukrepi, ki se izvajajo pri opravljanju njihovih dejavnosti, so sorazmerni s cilji, ki naj se s temi ukrepi dosežejo.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Med izvajanjem mejnih kontrol mejni stražarji ne diskriminirajo oseb na nobeni izmed naslednjih podlag: spol, rasno ali narodnostno poreklo, vera ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolna usmerjenost.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 6 Kontrola oseb na mejnih prehodih
Article 6 Checks on persons at border crossing‑points
Prehod čez zunanje meje je predmet kontrole mejnih stražarjev.
Cross‑border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Kontrola se opravlja v skladu s tem poglavjem.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Kontrola lahko zajema tudi prometna sredstva in predmete, ki jih imajo osebe, ki prestopajo mejo.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Pri preiskavah se uporablja nacionalna zakonodaja določene države članice.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Na vseh osebah se opravi najnižja stopnja kontrole, da se ugotovi njihova identiteta na osnovi predložitve njihovih potnih listin.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Pri najnižji stopnji kontrole gre za hitro in enostavno preverjanje, po potrebi z uporabo tehničnih naprav in preverjanjem informacij izključno glede ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih listin v ustreznih podatkovnih zbirkah, veljavnosti listine, ki dovoljuje zakonitemu imetniku prestop meje in ugotavljanje znakov ponarejanja ali prenarejanja.
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Najnižja stopnja kontrole, navedena zgoraj, je pravilo za osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja.
The minimum check referred to above shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.
Vendar pa lahko mejni stražarji pri opravljanju najnižje stopnje kontrole na osebah, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, na nesistematični osnovi uporabljajo nacionalne in evropske podatkovne zbirke za zagotovitev, da oseba ne predstavlja resnične, neposredne in dovolj resne nevarnosti notranji varnosti, javnemu redu, mednarodnim odnosom držav članic ali grožnjo javnemu zdravju.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Posledice takih poizvedovanj ne ogrožajo pravice vstopa oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, na ozemlje zadevne države članice, kakor je navedeno v Direktivi 2004/38/ES
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC
Pri državljanih tretjih držav se pri vstopu in izstopu opravi temeljita kontrola.
On entry and exit, third‑country nationals shall be subject to a thorough check.
a) Temeljita kontrola pri vstopu obsega:
a) Thorough checks on entry shall comprise:
i) preverjanje, ali ima državljan tretje države ustrezno veljavno listino za prestop meje, po potrebi tudi z zahtevanim vizumom ali dovoljenjem za bivanje;
i) the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ii) temeljit pregled potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
ii) the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting ,
iii) pregled vstopnih in izstopnih žigov na potni listini državljana tretje države, da se s primerjavo datumov vstopa in izstopa preveri, ali oseba ni že prekoračila najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic;
iii) the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
iv) preverjanje v zvezi s točkami odhoda in namembnega kraja zadevnega državljana tretje države in namen predvidenega bivanja ter, po potrebi, preverjanje ustreznih dokazil;
iv) the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
v) preverjanje, ali ima zadevni državljan tretje države zadostna sredstva za preživljanje za trajanje in namen predvidenega bivanja, za vrnitev ali tranzit v tretjo državo, ali da lahko ta sredstva zakonito pridobi;
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
vi) preverjanje, da zadevni državljan tretje države, njegova prevozna sredstva ali predmeti, ki jih prevaža, ne bodo ogrozili javnega reda, notranje varnosti, javnega zdravja ali mednarodnih odnosov katere koli države članice.
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Takšno preverjanje vključuje neposredno preverjanje podatkov in razpisanih ukrepov za osebe in, po potrebi, predmete v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) in nacionalnih podatkovnih zbirkah ter ukrepanje, če je potrebno, na podlagi razpisanih ukrepov.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
b) Temeljita kontrola pri izstopu obsega:
b) Thorough checks on exit shall comprise
i) preverjanje, ali ima državljan tretje države ustrezno veljavno listino za prestop meje;
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii) preverjanje potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii) kadar koli je to mogoče, preverjanje, da državljan tretje države ne predstavlja grožnje javnemu redu, notranji varnosti ali mednarodnim odnosom katere koli države članice.
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Temeljita kontrola pri izstopu lahko obsega tudi:
Thorough checks on exit may also comprise: