natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V raziskavi, v kateri je sodelovalo 7600 mladih (starih od 15 do 24 let) in jo je aprila/maja 2004 v imenu Komisije izvedel Eurobarometer, so ugotovili, da je dostop do drog v vseh evropskih državah razmeroma preprost, glavni razlogi za uživanje takih snovi pa so radovednost in vznemirjenost zaradi kršenja družbenih pravil.
According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.
Podatki letnega poročila Lizbonskega centra za nadzor nad drogami za leto 2003 kažejo, da je „najpogosteje uporabljana droga v EU še vedno konoplja, mnoge države pa poročajo, da je več kot 20 % celotne populacije že imelo stik z drogo.
In particular, data contained in the Lisbon Monitoring Centre's 2003 annual report indicate that 'cannabis remains the most commonly used drug in the EU, with many countries reporting lifetime prevalence rates in excess of 20 % of the general population.
Konzervativna ocena bi tako bila, da je vsaj eden od pet odraslih v EU kdaj poskusil drogo.
A conservative estimate would suggest that at least one in every five adults in the EU has tried the drug.
Kazalci kažejo, da se uporaba konoplje v EU povečuje, čeprav se je morda v nekaterih državah stabilizirala, pa čeprav po splošnem mnenju na zgodovinsko visoki ravni.“
Indicators suggest that cannabis use has been increasing across the EU, although this increase appears to have stabilised in some countries, albeit at what can generally be considered to be historically high levels.'
Pri razvrščanju drog se je treba izogibati posplošitvam, ker nimajo vse narkotične snovi enakih učinkov in kot so pokazale znanstvene raziskave, se človek nekaterih snovi (zlasti t. i. „lahkih drog“) ne navadi.
Generalisations must therefore be avoided when drugs are classified, since not all narcotic substances have the same effects and - as scientific studies have shown - certain substances (in particular, so-called 'light drugs') are not addictive.
Drugi dejavnik poleg povečanja uporabe narkotikov, ki ga je treba upoštevati v strategiji EU, je umrljivost zaradi uporabe narkotikov: število smrti zaradi AIDS-a pada, medtem ko je število smrti zaradi prevelikega odmerka droge stabilno ali se povečuje.
The other factor - in addition to the increase in the use of narcotics - which should be taken into account in the EU's strategy is the mortality relating to narcotics use: the number of AIDS-related deaths is falling, whilst the number of deaths caused by a drugs overdose is stable or is still increasing.
To je še en statistični podatek, ki ponazarja neizogibno dejstvo, da trenutna strategija ne dosega svojih ciljev za zaščito posameznikov in izboljšanje družbene blaginje.
This is another statistic which illustrates the inescapable fact that the current strategy is failing to achieve the objectives of protecting individuals and improving the well-being of society.
Trenutna strategija boja proti drogam pušča kriminalne in teroristične mafije ter organizacije na miru; njihov letni prihodek namreč narašča zaradi dobička, ki jim ga prinaša trgovina z drogo.
The current anti-drugs strategy leaves criminal and terrorist mafias and organisations quite unperturbed; if anything, their annual turnover is increasing as they reap the profits of the drugs trade.
Europolova statistika razkriva, da zasegajo droge predvsem v nekaterih državah, kar znaša približno 75 % vseh zasegov katerih koli vrst nezakonitih drog na svetu.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.
Europolovo poročilo o organiziranem kriminalu tudi poroča, da sta proizvodnja in preprodaja drog še vedno glavna dejavnost kriminalnih skupin v EU.
According to the Europol report on organised crime, drugs production and trafficking continue to be the main activity pursued by criminal groups in the EU.
Nobeno drugo področje organiziranega kriminala namreč ne prinaša takih dobičkov.
No other field of organised crime is quite so profitable.
Kriminal v zvezi z drogami vključuje kršitve zakonodaje o drogah, prekrške, storjene pod vplivom nezakonitih drog in prekrške, ki jih storijo odvisniki, da bi prišli do denarja za nakup droge (večinoma vlomi in kraje), skupaj s „sistemskimi“ kriminalnimi dejanji, storjenimi v povezavi z delovanjem nezakonitih trgov („ozemeljski boji“, podkupovanje uradnikov itd.).
Drugs-related crime may be considered to include contravention of drugs legislation, offences committed under the influence of illegal drugs and offences committed by drug addicts in order to finance their habit (mainly housebreaking and shoplifting), together with 'systemic' crimes committed in connection with the functioning of illegal markets ('turf wars', corruption of officials, and so on).
Zaradi tega je treba pripraviti projekt Skupnosti, ki bo uvedel alternativne oblike pridržanja, tako da se zatiranje uporabe drog ne bi izvrševalo izključno samo z zapornimi kaznimi.
For these reasons a Community project should be launched for the purpose of introducing alternative forms of detention, so that drugs repression ceases to focus exclusively on imprisonment.
Zato je treba dati prednost strategiji za zmanjšanje škode.
Hence the damage-reduction strategy must be given priority.
Ukrepi za zmanjšanje škode, ki jo zdravju lahko povzročijo droge, za zmanjšanje števila smrtnih primerov in za obvladovanje števila kršitev miru, so postali sestavni del strategij boja proti drogam v več državah članicah in jasna politična prednost v mnogih državah.
Measures designed to minimise drugs-related damage to health, to reduce the number of deaths and to subdue any breach of the peace have become an integral part of many of the Member States' drugs strategies and a clear political priority in most countries.
Uvajanje pobud za zmanjšanje škode je opisano v gradivu držav članic kot „zelo pomembno“, „kritičnega pomena“, „bistveno“, „prednostno“ in „ključni vidik naše nacionalne strategije boja proti drogam“.
The implementation of initiatives designed to reduce damage is described in the Member States' literature on the subject as 'very important', 'highly significant', 'fundamental', ' priority' and 'a key aspect of our national drugs strategy'.
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6-0070/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0070/2004 )
o osnutku strategije EU v zvezi z bojem proti drogam (2005–2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
– ob upoštevanju srečanja Sveta PNZ, ki bo 2. in 3. decembra 2004, na katerem bodo obravnavali osnutek strategije EU v zvezi z bojem proti drogam za obdobje 2005-2012,
– having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
– ob upoštevanju seje Evropskega sveta, ki bo 17. decembra 2004, na kateri bodo sprejeli osnutek strategije EU v zvezi z bojem proti drogam za obdobje 2005-2012,
– having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
– ob upoštevanju člena 114(1) Poslovnika,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. ker naj bi okvir in prednosti v novi strategiji EU v zvezi z bojem proti drogam služili kot podlaga za dva zaporedna triletna akcijska načrta EU za boj proti drogam (2005-2007 in 2009-2011), od katerih bo vsakemu sledilo enoletno obdobje ovrednotenja (2008 in 2012),
A. whereas the framework and the priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
B. ker je temeljni vidik politike boja proti drogam v EU izboljšanje sodelovanja med ustanovami EU,
B. whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
C. ker je treba izkoristiti priložnost za vzpodbujanje in razvijanje učinkovite in vsestranske politike boja proti drogam,
C. whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
Naslavlja na Svet ta priporočila za:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) uvajanje skupne evropske politike za boj proti drogam, ki bo zmanjševala ponudbo in povpraševanje ter zagotavljala informacije in ocene;
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focused on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) vzpodbujanje in razvoj politik za zmanjšanje škode v državah članicah, ne da bi posameznim državam članicam preprečila sprejemanje ukrepov ali izvajanje pilotskih načrtov na tem področju;
b) encourage and develop damage-reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) strogo preverjanje skladnosti s klavzulo v zvezi z bojem proti drogam v mednarodnih sporazumih in s tem v zvezi zahtevo, da se sprejme status „bistvene klavzule“;
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) skrb, da osnutke akcijskih načrtov za boj proti drogam (2005-2007 in 2009-2011) sestavi Komisija skupaj z Evropskim parlamentom, Evropskim nadzornim svetom za droge in narkomanijo (EMCDDA) in Europolom ter ob posvetovanju z ustreznimi civilnodružbenimi organizacijami;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
Pooblašča predsednika, da posreduje to priporočilo Svetu in ga da v vednost Evropskemu svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Evropska strategija v zvezi z bojem proti drogam (2005-2012)
European strategy on fighting drugs (2005-2012)
člen 114(3)
Article 114(3)
Predlog(-i) resolucije, vključen(-i) v poročilo
Motion for a resolution included in the report
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Members present
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes present
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Rule 178(2) substitutes present
o osnutku splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
in o pisnih predlogih sprememb št. 1/2005 (15180/1/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) in 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) k osnutku splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005
and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Oddelek VIII (A) – Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddelek VIII (B) – Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Salvador Garriga Polledo (Oddelek III – Komisija)
Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission)
Anne Elisabet Jensen (Drugi oddelki)
Anne Elisabet Jensen (Other sections)
o osnutku splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) in o pisnih predlogih sprememb št. 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) in 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) osnutka splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega odstavka člena 272(4),
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Sporazum, kakor je bil nazadnje dopolnjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
25). in prilagoditvi ter revizijah finančnega načrta v pripravah na širitev z dne 19. maja 2003,
25). , and the adjustment and revision of the Financial Perspective in preparation for enlargement of 19 May 2003,
– ob upoštevanju osnutka splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, ki ga je Svet oblikoval 16. julija 2005 ( C6-0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2005 ( C6-0123/2004 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 28. oktobra 2004 o osnutku splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, Oddelek III – Komisija ( C6-0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 )
– ob upoštevanju resolucije z dne 28. oktobra 2004 o osnutku splošnega proračuna Evropske Unije za finančno leto 2005, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII(A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) – Evropski varuh osebnih podatkov ( C6-0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 )
– ob upoštevanju dopolnitev in predlaganih sprememb z dne 28. oktobra 2004 o osnutku splošnega proračuna,
– having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
– ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam ter predlaganih sprememb, ki jih je Parlament sprejel k osnutku splošnega proračuna (11445/2004 – C6-0123/2004 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11445/2004 - C6-0123/2004 ),
– ob upoštevanju rezultatov usklajevanja z dne 25. novembra 2004,
– having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
– ob upoštevanju sklepa o sprostitvi instrumentov prilagodljivosti iz odstavka 24 Medinstitucionalnega sporazuma (IIA) z dne 6. maja 1999,
– having regard to its decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999,
– ob upoštevanju člena 69 Poslovnika in Priloge IV k Poslovniku,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0068/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
A. ker znaša proračun za leto 2005, kot ga je sprejel Parlament, XXX evrov za obveznosti, kar predstavlja XX % rast glede na proračun za leto 2004, in XXX evrov za plačila, kar predstavlja XX % rast glede na proračun 2004; ker predstavlja raven plačil X % od ocenjenega BND za leto 2005 v primerjavi z X %, iz finančnega načrta, predstavlja razliko XXX milijonov evrov,
A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR XXX in commitments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget, and EUR XXX in payments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents X % of estimated GNI for the year 2005, compared to x% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR XXX million,
B. ker se upošteva pismo Komisije o možnosti izvajanja dopolnil, sprejetih v osnutku proračuna za leto 2005,
B. whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
3. podpira sporazum, ki ga je delegacija EP dosegla 25. novembra 2004 na usklajevanju za financiranje pilotnega projekta o spodbujanju kakovosti ter pilotnega projekta o modelu finančnega tveganja živinskih epidemij, kot nadaljevanje pobud, začetih leta 2004;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November;
5. potrjuje sklep za zagotavljanje učinkovitega izvajanja strukturnih ukrepov in potrjuje skupno deklaracijo (glej prilogo), ki bo zagotavljala, da bodo nadaljnje odobritve plačil o potrebi sprejete s spremembo proračuna za leto 2005;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration (see annex), which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
Rubrika 3: Notranja politika
Heading 3: Internal Policies
8. obžaluje, da je Svet sprejel le nekaj posameznih predlogov dopolnitev Parlamenta ter je še zlasti zaskrbljen zaradi nepripravljenosti Sveta, da polno prizna posledice vedno večjega odvajanja sredstev iz rubrike 3 za decentralizirane agencije;
Regrets, however, that the Council has hardly accepted any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
13. potrjuje pomembnost ukrepov proti onesnaževanju za zaščito morij in prispeva 17,8 milijonov evrov za obveznosti in za odobritve plačil za program, ki ga vodi Evropska agencija za pomorsko varnost;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
Rubrika 4: Zunanja politika
Heading 4: External Policies
16. se sklicuje na to, da je bil ta sporazum sklenjen brez ogrožanja drugih prednostnih nalog zunanje politike EU; vendar obžaluje, da je zaradi stališča Sveta prišlo do nekaterih skrajšanj besedila, čeprav bi se lahko določene predlagane okrepitve v prvi obravnavi Parlamenta ohranile;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council’s position has forced some reductions against a few lines where , otherwise, reinforcements proposed in the Parliament's first reading could have been maintained;
(a) zmanjšanja števila neposrednih sporazumov z nevladnimi organizacijam na področju tuje pomoči in ponovno presojo prispevkov mednarodnim organizacijam, ki lahko zmanjšujejo prepoznavnost pomoči EU;
(a) decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
(b) znižanja zgornje meje prispevkov EU k projektom nevladnih organizacij na največ 85 % dosedanje in za zagotovitev, da se preostali del financira iz nejavnih sredstev;
(b) lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and assuring that the remainder is financed by non-public funds;
(c) za izboljšanje finančnega nadzora nad nevladnimi organizacijami in usklajevanje med mednarodnimi donatorji kot odziv na globoko zaskrbljenost izraženo v petem poročilu o delu Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
(c) improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Rubrika 5: Upravni stroški
Heading 5: Administrative Expenditure
24. vabi generalne sekretarje institucij, da do 1. aprila 2005 predstavijo četrto poročilo o trendih v rubriki 5, vključno z dodatnim zaposlovanjem;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on the recruitment, by 1 April 2005;
Druge rubrike
Other Sections
Rubrika 7: Predpristopna strategija
Heading 7: Pre-Accession Strategy
Joint declarations
Joint declarations
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Payment appropriations for Heading 2
Payment appropriations for Heading 2
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Osnutek splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)