natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica imenuje sodišče, notarski urad ali drug pristojen organ, ki nadzira zakonitost čezmejne združitve v zvezi z deli postopka , povezanimi z družbami, ki se združujejo in za katere velja nacionalna zakonodaja te države članice.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Vsebuje pojasnilo, kateri organi so lahko imenovani kot organi, ki izvajajo nadzor.
Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
V vsaki zadevni državi članici izdajo pristojni organi vsaki družbi, ki se združuje in za katero velja nacionalna zakonodaja te države , potrdilo, da so predzdružitvena dejanja in formalnosti končani.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
V vsaki zadevni državi članici izda organ, imenovan v skladu z odstavkom 1, kar najhitreje vsaki družbi, ki se združuje in za katero velja nacionalna zakonodaja te države , potrdilo, da so predzdružitvena dejanja in formalnosti končani.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Pojasnilo v zvezi z s členom 7(1).
Clarification in view of Article 7(1).
Člen 7, odstavek 2 a (novo)
Article 7, paragraph 2 a (new)
V tem primeru izda sodišče, notarski urad ali drug pristojen organ potrdilo iz odstavka 2 tudi takrat, ko je takšen postopek sprožen.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da je postopek še v obravnavi.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Odločitev o postopku je zavezujoča za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, in njene družbenike.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Vsaka država članica določi organe, ki nadzirajo zakonitost združitve v zvezi z deli postopka, povezanimi z izvajanjem združitve in, če je primerno, z ustanovitvijo nove družbe, če za to družbo velja nacionalna zakonodaja te države članice.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Omenjeni organi zlasti zagotovijo, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog združitve pod enakimi pogoji in da so bili dogovori o udeležbi zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Vsaka država članica imenuje sodišče, notarski urad ali drug pristojen organ, ki nadzira zakonitost čezmejne združitve v zvezi z deli postopka, povezanimi z izvajanjem čezmejne združitve in, če je potrebno, z ustanovitvijo nove družbe, če za to družbo velja nacionalna zakonodaja te države članice.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Omenjeni organ zlasti zagotovi, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog združitve pod enakimi pogoji in, če je to potrebno, da so bili dogovori o sodelovanju zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Zato vse družbe, ki se združujejo, pristojnim organom predložijo potrdilo iz člena 7(2) v roku šestih mesecev po njegovi izdaji ter skupni predlog združitve, ki ga v skladu s členom 6 potrdi skupščina
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Zato vse družbe, ki se združujejo, organu iz odstavka 1 predložijo potrdilo iz člena 7(2) v roku šestih mesecev po njegovi izdaji ter skupni predlog združitve, ki ga v skladu s členom 6 potrdi skupščina.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Enako pojasnilo kot za člen 7(1) in redakcijska sprememba.
Clarification, as in the case of Article 7(1), and drafting adjustment.
Datum začetka veljavnosti združitve se določi v skladu z zakonodajo države članice, ki velja za družbo, ki je nastala z združitvijo.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Združitev začne veljati šele po opravljenem nadzoru iz člena 8.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Datum začetka veljavnosti čezmejne združitve se določi v skladu z zakonodajo države članice, ki velja za družbo, nastalo s čezmejno združitvijo.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Združitev začne veljati šele po opravljenem nadzoru iz člena 8.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Objava združitve v javnem registru, v katerem se shranijo vsi dokumenti vseh družb, ki sodelujejo pri združitvi, se določi v skladu z zakonodajo države članice, ki velja za družbe, ki se združujejo.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
V skladu z zakonodajo posamezne države članice, ki velja za družbe, ki se združujejo, se ob upoštevanju državnega območja posamezne države določi, v kakšni obliki se objavi zaključek združitve v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS v javnem registru, pri katerem shranijo svoje dokumente vse družbe, ki sodelujejo pri združitvi.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, nemudoma obvesti register, pri katerem vloži vsaka družba, ki sodeluje pri združitvi, svoje dokumente, da je čezmejna združitev veljavna.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Izbris prejšnjega vpisa se opravi, če je to potrebno, po prejemu omenjenega obvestila, in ne prej.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
Nov drugi stavek ureja obveznost udeleženih registrov v zvezi z obveščanjem o začetku veljavnosti združitve.
The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
Poleg tega je pojasnjeno, da je izbris prejšnjega vpisa mogoč šele po prejemu obvestila.
It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
Člen 11, odstavek 1, uvodni stavek in točka a
Article 11, paragraph 1, introduction and letter a
Po datumu iz člena 9 ima združitev iz prve alinee člena 1( 2 )(a) in (c) naslednje učinke:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) vsa sredstva in obveznosti prevzetih družb se prenesejo na družbo prevzemnico.
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Člen 11, odstavek 2, uvodni stavek in točka a
Article 11, paragraph 2, introduction and letter (a)
Po datumu iz člena 9 ima združitev iz prve alinee člena 1(b) naslednje učinke:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Po datumu iz člena 9 ima združitev iz prve alinee člena 1 (2) (b)naslednje učinke:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) vsa sredstva in obveznosti vseh prevzetih družb se s skupnim pravnim nasledstvom prenesejo na novo družbo.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) vsa sredstva in obveznosti družb, ki se združujejo , se prenesejo na novo družbo.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Če določa država članica v primeru združitve družb v smislu te direktive posebne formalnosti, preden postane prenos premoženja, pravic in obveznosti družb, ki se združujejo, do tretjih strank pravno učinkovit, mora družba, ki je nastala z združitvijo, te zahteve izpolniti.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger .
Če država članica v primeru čezmejne združitve družb v smislu te direktive določa posebne formalnosti, preden postane prenos premoženja, pravic in obveznosti družb, ki se združujejo, pravno učinkovit do tretjih strank, mora družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, te zahteve izpolniti.
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
Pravice in obveznosti družb, ki se združujejo, iz pogodb o delu ali zaposlitvenih razmerij v času začetka veljavnosti čezmejne združitve se zaradi veljavnosti te čezmejne združitve prenesejo na družbo, nastalo s čezmejno združitvijo, takoj ko začne veljati čezmejna združitev.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross ‑border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross ‑border merger on the date the cross ‑border merger takes effect.
Smiselno je pojasniti, da se pravice in obveznosti iz pogodb o delu in zaposlitvenih razmerij v času začetka veljavnosti združitve prenesejo na novo družbo, takoj ko združitev začne veljati.
It should be made clear that the rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or employment relationships and existing on the date on which the cross-border merger takes effect, are transferred to the new company as soon as the merger takes effect.
Deleži družbe prevzemnice se ne zamenjajo za deleže prevzete družbe, če jih ima
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
a) družba prevzemnica sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun družbe prevzemnice
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
b) prevzeta družba sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun prevzete družbe.
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Če se čezmejna združitev izvede s pripojitvijo družbe, ki ji pripada ves delež, s katerim so zagotovljene vse glasovalne pravice v skupščini druge prevzete družbe, se ne uporabljajo člen 3(1)(b) in (c), člen 5 in člen 11(1)(b).
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired , Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply .
Če se čezmejna združitev izvede s pripojitvijo družbe, ki ji pripadajo vsi deleži in drugi vrednostni papirji prevzete družbe ali prevzetih družb, ki podeljujejo glasovalne pravice v skupščini,
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
– se ne uporabljajo člen 3(1)(b), (c) in (d), člen 5 in člen 11(1)(b) ter
- Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and
– se za prevzeto družbo ali prevzete družbe ne uporablja člen 6(1).
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Če združitev s pripojitvijo izvede družba, ki ima delež vsaj 90 % z glasovalno pravico v skupščini druge družbe, vendar ne vsega, je treba poročila vodstvenega ali upravnega organa, poročila enega ali več strokovnjakov ter dokumente, ki so potrebni za nadzor, zagotoviti le v obsegu, kot ga zahteva nacionalna zakonodaja, ki velja za družbo prevzemnico, ali nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za prevzeto družbo .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Če združitev s pripojitvijo izvede družba, ki ima delež vsaj 90 % delnic in drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe ali prevzetih družb z glasovalno pravico v skupščini, vendar ne vseh, je treba poročila enega ali več neodvisnih strokovnjakov ter dokumente, ki so potrebni za nadzor, zagotoviti le v obsegu, kot ga zahteva nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za družbo prevzemnico ali prevzeto družbo .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Redakcijska sprememba in dopolnilo.
This amendment adapts and completes the text.
Brez poseganja v odstavek 2 so za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, veljavna pravila o soodločanju zaposlenih države članice, kjer ima družba svoj registriran sedež, če takšna pravila obstajajo.
Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the cross ‑border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
Če pa ima vsaj ena od družb, ki se združujejo, v šestih mesecih pred objavo načrta čezmejne združitve iz člena 4 povprečno več kot 500 zaposlenih in če obstaja v tej družbi sistem soodločanja zaposlenih v smislu točke k člena 2 Direktive 2001/86/ES, oziroma če nacionalna zakonodaja, ki velja za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, ne predvideva
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross ‑border merger does not
- vsaj enake ravni soodločanja, kot je uveljavljena v družbah, ki se združujejo, in ki se meri kot delež predstavnikov zaposlenih v upravnem ali nadzornem organu ali njunih odborih ali v skupini za upravljanje, odgovorni za dohodkovne enote, ali
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
- enake možnosti uveljavljanja pravic do soodločanja, kot jo uživajo zaposleni v državi članici registriranega sedeža družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, tudi za zaposlene v enotah družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, ki so v drugih državah članicah,
– provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is situated,
Če vsaj v eni od družb, ki se združujejo, obstaja sistem soodločanja zaposlenih in če nacionalna zakonodaja, ki velja za družbo, ki nastane z združitvijo, družbi ne nalaga obveznega soodločanja zaposlenih, soodločanje zaposlenih v tej družbi in njihovo udeležbo pri opredelitvi takšnih pravic urejajo države članice v skladu z načeli in postopki iz odstavkov 2, 3 in 4 člena 12 Uredbe (ES) št. 2157/2001 in z naslednjimi določbami Direktive 2001/86/ES:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
potem se ne uporabljajo pravila o soodločanju zaposlenih države članice, kjer ima družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež, če takšna pravila obstajajo.
then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated do not apply.
V tem primeru soodločanje zaposlenih v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo, in njihovo udeležbo pri opredelitvi takšnih pravic, smiselno in ob upoštevanju odstavkov 3 do 6 urejajo države članice v skladu z načeli in postopki iz odstavkov 2, 3 in 4 člena 12 Uredbe (ES) št. 2157/2001 in z naslednjimi določbami Direktive 2001/86/ES:
In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross ‑border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No. 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
a) odstavki 1, 2 in 3, prvo alineo prvega pododstavka in drugim pododstavkom odstavka 4, odstavkom 5, prvim in drugim pododstavkom odstavka 6 in odstavkom 7 člena 3;
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) , (6) first and second subparagraphs and (7);
b) odstavkom 1, točko g odstavka 2 in odstavkom 3 člena 4;
(b) Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h) , and (3);
c) členom 5;
(c) Article 5;
d) členom 6;
(d) Article 6;
e) odstavkom 1, točko b prvega pododstavka in drugim pododstavkom odstavka 2 ter odstavkom 3 člena 7.
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3) .
f) členi 8, 10 in 12;
(f) Articles 8 , 10 and 12;
g) odstavkom 4 člena 13;
(g) Article 13(4);
h) točko b dela 3 Priloge.
(h) Part 3 of the Annex, point (b).
Pri določanju načel in postopkov iz odstavka 2 države članice:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2 above, Member States:
- podelijo ustreznim organom družb, ki se združujejo, pravico, da brez predhodnih pogajanj izberejo, da zanje neposredno veljajo standardna pravila iz odstavka 2(h) zgoraj, kot določa zakonodaja države članice, v kateri bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež, in da spoštujejo ta pravila od datuma registracije;
– shall confer on the relevant organs of the merger companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h) above, as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is to be situated and to abide by these rules from the date of registration;
- podelijo posebnemu pogajalskemu organu pravico, da z dvotretjinsko večino svojih članov, ki predstavljajo najmanj dve tretjini zaposlenih, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo zaposlene v najmanj dveh različnih državah članicah, odloči, da ne bo začel pogajanj ali da bo prekinil že začeta pogajanja, in se bo skliceval na pravila soodločanja, ki veljajo v državi članici, kjer bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež;
− shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by the majority of two ‑thirds of its members representing at least two ‑thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger will be situated;
- lahko v primeru, ko po predhodnih pogajanjih veljajo standardna pravila, in ne glede na ta pravila določijo, da omejijo delež predstavnikov zaposlenih v upravnem organu družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo.
– may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross ‑border merger.