natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v drugi obravnavi dne 19. januarja 2012 z namenom sprejetja Direktive 2012/..../EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v drugi obravnavi dne 19. januarja 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Veriga preskrbe s hrano
Farm input supply chain: structure and implications
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o dobavni verigi za kmetijska obratna sredstva: struktura in posledice (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o neravnovesjih v verigi preskrbe s hrano
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Vesoljska strategija za Evropsko Unijo
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o vesoljski strategiji Evropske unije, ki bo koristila državljanom (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 Kako preprečevati nastajanje živilskih odpadkov: strategije za učinkovitejšo živilsko verigo v EU (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Boj proti cvetenju alg
Combating algal blooms
Izjava Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o boju proti cvetenju alg
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Sklenitev pakta med otoki kot uradne evropske pobude
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Izjava Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2012 o sklenitvi pakta med otoki kot uradne evropske pobude
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Kmetje z vse manjšim dobičkom, vse več hrane pa konča v smeteh
Saving farmers, saving food
Raziskave predvidevajo, da bi se lahko količina zavržene hrane do leta 2020 povečala na 126 milijonov ton, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi. ©BELGA/EUREKA Medtem ko potrošniki močno občutijo vse višje cene hrane, raziskave kažejo, da na povprečnega Evropejca letno pride 179 kilogramov zavrženih živil.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
Cene, po katerih kmetje živilski industriji prodajajo svoje izdelke, so se v obdobju 2000-2010 zvišale za 25 odstotkov, kar bi lahko povečalo dobiček kmetom, a kaj, ko so se v istem obdobju stroški kmetovanja povečali za kar 40 odstotkov.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Po mnenju poslancev bi morala zato Evropska komisija spodbuditi kmete, da se kolektivno pogajajo o odkupnih cenah svojih pridelkov, saj bi tako povečali svojo pogajalsko moč.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
Raziskave predvidevajo, da bi se lahko obseg zavržene hrane do leta 2020 povečal na 126 milijonov ton, če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Parlament ob tem zahteva ukrepe za osveščanje Evropejcev o teh problematiki, predvsem z uporabo oznak na živilih o roku uporabnosti, boljšimi postopki pakiranja hrane in bolj učinkovito distribucijo pomoči v hrani revnim.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
20120120STO35889 Resolucija Parlamenta o verigi oskrbe s hrano Resolucija Parlamenta živilskih odpadkih Evropski poslanci zahtevajo ukrepe za zmanjšanje izgub hrane v Evropi
The EP calls for a range of measures including awareness raising, clarification of labels like "best before", "expiry date" and "use by", better packaging and discounting for products nearing expiry.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Ta teden v Parlamentu: bonitetne agencije, prsni vsadki in Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
V torek popoldan se bo v odboru za razvoj mudil nekdanji šef Microsofta Bill Gates, katerega sklad pomaga revnim državam.
Outside of EP building in Brussels In the first full week of committee meetings of 2012, MEPs will elect chairs and vice-chairs.
Po plenarnem zasedanju prejšnji teden, s katero so se na novo porazdelila vodilna mesta v Parlamentu, bo ta teden namenjen delu v odborih.
Among big ticket items on the agenda this week are: hearings on sovereign debt and credit rating agencies, a discussion on maritime safety following the Concordia accident and defective silicon breast implants.
V Parlamentu se bo mudil tudi Bill Gates, ki se bo s poslanci pogovarjal o pomoči revnim državam.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
V odboru za ekonomske in monetarne zadeve bodo o dolžniški krizi v EU govorili v okviru javnih predstavitev v ponedeljek in torek, bodo pa poslanci razpravljali tudi o vlogi bonitetnih agencij.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
V odboru za transport bo v torek evropski komisar Siim Kallas poslancem v luči nesreče potniške križarke Costa Concordia pred italijansko obalo predstavil ukrepe za večjo varnost na morjih.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Predstavniki Evropske komisije bodo isti dan s poslanci govorili tudi o francoskem škandalu s prsnimi vsadki, kjer so v operacijah uporabljali industrijski namesto medicinski silikon.
Other topical issues on the agenda this week are a discussion Tuesday on maritime safety with Siim Kallas, in the wake of the Concordia cruise ship disaster and whether changes are needed to legislation governing medical devices following the recent health scare about defective silicone breast implants .
Ponedeljkovo zasedanje odbora za energijo bo namenjeno razpravi o medsebojni izmenjavi energetskih pogodb, ki jih članice EU sklepajo s tretjimi državami.
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Evropska komisija meni, da bi to olajšalo skupen nastop EU v pogajanjih o energetskih vprašanjih.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
Sicer bo ta teden preteklo 100 dni od datuma, ko je vrata odprl Parlamentarium, nov center za obiskovalce Evropskega parlamenta.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Oglasite se!
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Seznam odborov Parlamenta Spored prenosov v živo iz Parlamenta Parlamentarium
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Predsednik Schulz: Hrvaški da Evropski uniji je spodbuda za vso jugovzhodno Evropo
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Predsednik Parlamenta Martin Schulz je ob tem poudaril, da je pozitiven izid dokaz za to, da je EU še vedno privlačna skupnost.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
"Članstvo v EU je prava nagrada za napredek Hrvaške pri reformah v zadnjih nekaj letih," je menil Schulz.
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Po mnenju predsednika Parlamenta je hrvaško glasovanje o EU pozitiven signal in spodbuda celotni jugovzhodni Evropi, saj kaže, da se EU vedno dobro odzove na sprejete reforme.
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
Hrvaška je pristopno pogodbo z EU podpisala lani, po ratifikaciji te pogodbe v vseh 27 članicah unije pa bo predvidoma 1. julija 2013 postala 28 država EU.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
Dolžniška kriza in bonitetne agencije v središču pozornosti poslancev
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Poslanci se bodo posvetili tudi bonitetnim agencijam.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
O tem, kako urediti to področje, bodo govorili v torek, 24. januarja, od 9. ure naprej.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
V odboru za ekonomske in monetarne zadeve se bo sicer v ponedeljek, 23. januarja, od 17. ure naprej mudil danski minister za gospodarstvo Ole Sohn, katerega država je s 1. januarjem prevzela predsedovanje EU.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
Razprave si lahko na povezavah na desni strani tega članka ogledate tudi v živo.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Prenos v živo (ponedeljek, 23. januar, od 15. ure naprej) Prenos v živo (torek, 24. januar, od 9. ure naprej) Prenos v živo (torek, 24. januar, od 15. ure naprej)
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
V prvih stotih dneh Parlamentarium s 64,000 obiskovalci
100 days of Parlamentarium
Pred natanko sto dnevi se je v Bruslju odprl novi center za obiskovalce Evropskega parlamenta, imenovan Parlamentarium.
Over 64,000 visitors interested in how the EU and Parliament work have experienced the Parlamentarium since Europe's largest parliamentary visitors centre opened 100 days ago.
Do danes ga je obiskalo že več kot 64,000 ljudi, ki so se lahko v njem na multimedijsko podprt in interaktiven način spoznali z delom poslancev ter preverili, kako njihove odločitve vplivajo na vsakodnevno življenje državljanov Evropske unije.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Parlametarium je sicer svoja vrata za javnost odprl 14. oktobra lani, pri čemer je odziv obiskovalcev v glavnem pozitiven.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Na spletni strani za popotnike Tripadvisor je Parlamentarium med najbolj priljubljenimi bruseljskimi znamenitostmi.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Vstop v Parlamentarium je prost, vrata so odprta vseh sedem dni v tednu tudi za ljudi s posebnimi potrebami, multimedijske predstavitve pa so na voljo v 23 jezikih EU.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Med najbolj priljubljenimi aktivnostmi je igra vlog za šolarje, kjer za nekaj časa stopijo v čevlje poslancev in poslank Evropskega parlamenta ter razpravljajo in glasujejo o evropskih zakonih.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Če želite obiskati Parlamentarium, potem boste vse potrebne informacije našli na povezavah na desni strani tega članka.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
Oglejte si tudi, kaj o Parlamentariumu pravijo obiskovalci in uslužbenci.
Check out photos and comments from visitors and people working in the centre in the slideshow and click on the right to find out more details about how to visit Parlamentarium.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Kdaj bo EU enotno nastopila v energetskih pogajanjih s tretjimi državami?
Another piece of the EU energy puzzle
EU uvozi več kot 60 odstotkov potreb po zemeljskem plinu in več kot 80 odstotkov potreb po nafti.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
Rusija, Norveška in Alžirija zapolnijo 85 odstotkov obsega uvoženega plina in polovico celotnega uvoza nafte.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Meddržavne pogodbe o dobavi energentov so dvostranske, zaradi česar EU na tem področju nima enotne politike.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Tako bi se lahko izognili postopkom zaradi kršitve evropske zakonodaje kasneje, meni Kariņš.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Tako je npr.
Preemptive legislation
"Moje poročilo pravi, da če vlada neko določilo označi kot zaupno, potem ga Komisija ne more posredovati drugim državam," pojasnjuje Kariņš.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
"To je najhujša oblika vmešavanja s strani Komisije," pa je kritičen britanski poslanec Giles Chichester.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
Kariņš odgovarja, da bo tudi v prihodnje lahko vsakdo z vsakim sklenil pogodbo.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
Odbor za energijo bo o poročilu poslanca Kariņša predvidoma glasoval 28. februarja.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Osnutek poročila Poslanec Krišjānis Kariņš (EPP)
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Poslanci in strokovnjaki s slabimi ocenami za bonitetne agencije
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Danes na trgu kreditnih ocen prevladujejo tri velike agencije, Standard and Poor's, Modody's in Fitch, katerih skupni tržni delež je 95-odstoten.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Evropska komisija predlaga sistem rotacije, ki bi podjetja obvezal, da za oceno svoje kreditne sposobnosti ne najemajo vedno iste agencije.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
To konkurence ne bo povečalo, je bil ob tem prepričan francoski poslanec Jean-Paul Gauzès (EPP).
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Z njim se je strinjala tudi Susan Launi, ki je v agenciji Fitch odgovorna za Evropo, rekoč, da bi rotacija pomenila manj konkurence in preglednosti pa tudi več odvisnosti od agencij.
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
"Podjetja bi verjetno zato, da bi izpolnila pogoj rotacije, hkrati zaposlovala dve agenciji naenkrat, kar bi pripeljalo do duopola," je razložila.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Agencije kot regulatorji?
CRAs morph into regulators
Bonitetne agencije se obnašajo kot regulatorji, saj vplivajo na razmere na trgu in na ta račun delajo dobičke, pa je bil kritičen Portugalec Miguel Portas (GUE/NGL).
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
S tem se je strinjal Thierry Philipponnat, generalni sekretar organizacije Finance Watch.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Leonardo Domenici (S&D, Italija), ki je v Parlamentu kot poročevalec odgovoren za zakonodajo o bonitetnih agencijah je ob tem menil, da bi se morala EU osredotočiti na zmanjševanje javnega dolga in povečevanje konkurenčnosti, morala pa bi pustiti odprta vrata za ustanovitev evropskega regulatorja bonitetnih agencij.
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
20120120STO35895 Tiskovno sporočilo Posnetek javne razprave Program javne razprave
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: "Evropa bo tista, ki bo odločala o usodi pomoči potrebnih."
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates, ustanovitelj računalniškega giganta Microsoft, sedaj pa eden izmed najbolj izpostavljenih zagovornikov razvojne pomoči, se je v torek, 24. januarja, mudil v odboru Parlamenta za razvoj, kjer se je s poslanci pogovarjal o vlogi EU na tem področju.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Pozval jih je, naj naredijo vse zato, da bo unija kljub gospodarski krizi tudi v prihodnje igrala pomembno vlogo pri pomoči revnim državam.
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Gates je ob tem izpostavil, da je EU največja donatorica razvojne pomoči na svetu.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
"Evropska velikodušnost je rešila milijone življenj," je dejal Gates in poudaril, da je zelo pomembno nadaljevati ta prizadevanja in v finančnem okviru EU za obdobje 2014-2020 zagotoviti dovolj sredstev za razvojno pomoč in raziskave.
"Europe's generosity has helped save millions and millions of lives...it is critical that you continue your leadership and we continue working together and caring for each other."
Še posebej se je zavzel za učinkovito spremljanje učinkov razvojne pomoči in odpravo korupcije.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
"Evropejci ste lahko ponosni na to, kar ste storili," je dejal Gates, pri čemer je poudaril, da je potrebno zgodbe o uspehu posredovati javnosti, saj bo to prispevalo k ugledu razvojne pomoči.
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
Predsednik Parlamenta Martin Schulz se je strinjal, da ima EU dolžnost pokazati solidarnost do revnih držav ter nadaljevati z razvojno pomočjo.
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
20120120STO35896 Tiskovno sporočilo Pogovor z Billom Gatesom za EuroparlTV
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Costa Concordia: pomorska nesreča pod drobnogledom poslancev
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Kallas: Prvo vprašanje, na katerega je treba odgovoriti, je, ali je Costa Concordia upoštevala varnostne ukrepe iz konvencije o varni plovbi iz leta 1914, ki je bila sprejeta po brodolomu Titanica. ©BELGA_AFP_F.Monforte Italijanska križarka Costa Concordia je 13. januarja v italijanskih vodah zadela v morsko dno in se prevrnila na bok: nesreča je do sedaj zahtevala 16 žrtev, 20 ljudi še pogrešajo.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
V odboru za transport so poslanci 24. januarja o brodolomu govorili z evropskim komisarjem Siimom Kallasom, pri čemer so izrazili zaskrbljenost, da človeški ne bi sledila še okoljska katastrofa.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Ponesrečena ladja ima namreč v svojih rezervoarjih še 2000 ton goriva.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.