natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da so končni uporabniki zavezani, da svoje odpadne industrijske in avtomobilske baterije in akumulatorje vrnejo v zbirni sistem.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 47 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu, ki ga je sprejela Evropska komisija (KOM(2005)378).
Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Da bi dosegli čim višjo stopnjo zbiranja, morajo potrošniki vrniti odpadne industrijske in avtomobilske baterije.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.
To je treba doseči prek obveščevalnih kampanj in bi lahko bilo usklajeno s politiko lokalnih oblasti o nezakonitem odlaganju odpadkov, da se dosežejo visoke stopnje zbiranja.
This should be achieved through information campaigns, and could be co-ordinated with local authorities’ policies on fly-tipping in order to achieve high collection rates.
Ta zahteva dopolnjuje obveznost vračanja, ki je naložena proizvajalcem.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
Člen 7, odstavek 4 b (novo)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Države članice zagotovijo, da so distributerji prenosnih baterij obvezani od končnih uporabnikov brezplačno vzeti nazaj porabljene prenosne baterije.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Ta predlog spremembe predvideva sodelovanje trgovinskih mrež pri prevzemu porabljenih baterij.
This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries.
To pomeni, da bo lahko končni uporabnik porabljene prenosne baterije odložil na prodajnem mestu takšnih baterij.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
Tako bo mogoče doseči večjo stopnjo zbiranja odpadnih baterij.
It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
Ta določba se ne nanaša na industrijske in avtomobilske akumulatorje.
This provision does not concern industrial and automotive batteries.
Države članice lahko uporabijo instrumente gospodarske politike za spodbujanje zbiranja odpadnih baterij in akumulatorjev ali za spodbujanje uporabe baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo snovi, ki manj onesnažujejo okolje, na primer tako, da sprejmejo različne davčne stopnje ali sistem kavcij.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
V primeru takšne odločitve države članice Komisijo uradno obvestijo o ukrepih za izvajanje teh instrumentov.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Države članice lahko uporabijo instrumente gospodarske politike za spodbujanje zbiranja odpadnih baterij in akumulatorjev ali za spodbujanje uporabe baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo snovi, ki manj onesnažujejo okolje, na primer tako, da sprejmejo različne davčne stopnje.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Države članice zagotovijo, da takšni ukrepi:
Member States shall ensure that such measures:
(a) ne kršijo pravil notranjega trga ali izkrivljajo konkurence ter da ne služijo kot ukrep za povišanje prihodka za zadeve, ki niso povezane s cilji te direktive,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
(b) so vpeljani po posvetovanju z vsemi zadevnimi stranmi,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
(c) jih je treba upravičiti na podlagi gospodarskih, socialnih in okoljskih meril.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Države članice Komisiji v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998, ki opredeljuje postopek obveščanja na področju tehničnih standardov in predpisov, 1 posredujejo osnutek ukrepov, ki jih nameravajo sprejeti v skladu z odstavkom 1.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
1 UL L 204, 21.7.1998, str.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
1) Sistem kavcij za baterije se ne bi obnesel.
1) A deposit scheme will not be workable for batteries.
Znano je, da uporabniki baterije dolgo hranijo doma in jih na zbirno mesto včasih vrnejo šele čez nekaj let.
It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
Sistem kavcij bi ustvaril veliko administrativno breme, ki ga okoljske koristi ne bi odtehtale.
This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
Točka 1a) onemogoča enostranske ukrepe držav članic za povišanje prihodka na račun uporabnikov baterij in sprejem davčnih ukrepov, ki bi vplivali na ceno baterij, kar bi škodovalo interesom notranjega trga ter svobodni in pošteni tržni konkurenci.
1a) seeks to avoid unilateral action by Member States to raise revenues from the battery consumer as well as adoption of fiscal measures that distort the price of batteries must not be allowed in view of the interests of the internal market and free and fair competition in the market place
Točki 1b) in c) povzemata Direktivo 91/157/EGS in sta ključnega pomena pri iskanju trajnostne in učinkovite rešitve za ravnanje z odpadnimi baterijami.
1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
Točka 2) določa postopek, po katerem se osnutki ukrepov posredujejo Komisiji.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
Za namen tega člena pomeni „stopnja zbiranja“ za določeno državo članico v določenem koledarskem letu odstotek, ki ga dobimo, če delimo maso odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 7(1) v tistem koledarskem letu, s povprečno letno prodajo prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom, izraženo v masi, v tisti državi članici, v tistem koledarskem letu in v predhodnih dveh koledarskih letih.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Države članice prvič izračunajo stopnjo zbiranja za šesto polno koledarsko leto po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Države članice prvič izračunajo stopnjo zbiranja , kot je določeno v točki 16a člena 3, za četrto polno koledarsko leto po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 34 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 34 of EP first reading.
Stopnja zbiranja ne sme biti opredeljena v tem členu in jo je zato treba kot opredelitev premakniti v člen 3.
Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
Člen 9, odstavek 2, točki (a) in (b)
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
a) 25 % do šest let po začetku veljavnosti te direktive;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 % do šest let po začetku veljavnosti te direktive;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
b) 45 % do deset let po začetku veljavnosti te direktive.
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
b) 60 % do deset let po začetku veljavnosti te direktive.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
Postaviti je treba višje cilje za zbiranje.
More ambitious collection targets must be set.
V drugi fazi, po šestih letih, je potrebna spodbuda.
During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
V skladu s postopkom iz člena 21(2) :
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
V skladu s postopkom iz člena 21(2) se za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom določi skupna metodologija do ...*.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
(a) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katerakoli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
(b) za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom se določi skupna metodologija do ...*.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
* Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
* One year after entry into force of this Directive
* Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
* One year after entry into force of this Directive.
Neupravičeno izjemo Sveta je treba črtati.
Unjustified exemption of the Council should be deleted.
Ker je cilj v odstotkih, in ne v masi, države članice ne morejo več uporabljati argumenta posebnih nacionalnih okoliščin.
Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
Komisija najpozneje ...* v skladu s členom 251 Pogodbe sestavi predlog za povečanje ciljev zbiranja.
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
* Sedem let po začetku veljavnosti te direktive.
* Seven years after entry into force of this Directive
Cilje zbiranja je treba izboljšati, da se prepreči nadaljnje nenadzorovano odlaganje baterij v okolje.
Collection targets should be improved in order to further avoid the uncontrolled disposal of batteries in the environment.
Države članice zagotovijo, da se najpozneje do ...*:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
(a) omogoči obdelava in recikliranje odpadnih baterij in akumulatorjev, s tem da proizvajalci ali tretje osebe vzpostavijo sisteme, ki uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije; in
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
(a) omogoči obdelava in recikliranje odpadnih baterij in akumulatorjev, s tem da proizvajalci ali tretje osebe vzpostavijo sisteme, ki uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije , kar zadeva varovanje zdravja in okolja ; in
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
(b) vse baterije in akumulatorje, zbrane v skladu z členom 7, ki se jih da identificirati, obdela in reciklira v takih sistemih.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
(b) vse baterije in akumulatorje, zbrane v skladu s členom 7, ki se jih da identificirati, obdela in reciklira v sistemih , ki so skladni najmanj z zakonodajo Skupnosti, zlasti kar zadeva zdravje, varnost in ravnanje z odpadki .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Vendar pa države članice lahko, v skladu s Pogodbo, zbrane prenosne baterije ali akumulatorje, ki vsebujejo kadmij, živo srebro ali svinec, odstranijo z odlaganjem na odlagališčih ali s podzemnim skladiščenjem kot del strategije postopnega opuščanja uporabe težkih kovin ali kadar ni na voljo nobenega gospodarsko upravičenega končnega trga.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o osnutkih ukrepov, v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov:
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Vendar pa države članice lahko, v skladu s Pogodbo, zbrane prenosne baterije ali akumulatorje, ki vsebujejo kadmij, živo srebro ali svinec, odstranijo z odlaganjem na odlagališčih ali s podzemnim skladiščenjem kot del strategije postopnega opuščanja uporabe težkih kovin , kadar ni na voljo nobenega gospodarsko upravičenega končnega trga.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 120 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 120 of EP first reading.
Pomembno je, da so zahteve za obdelavo in recikliranje razločljive in ločene.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
Ker je tehnologij za postopke obdelav veliko in so splošno priznane, bo v tem primeru težko zagotoviti pravno opredelitev za „najboljše razpoložljive tehnologije“.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
Zato je priporočljivo, da so postopki obdelave skladni vsaj z zakonodajo Skupnosti o varnosti, zdravju in ravnanju z odpadki.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
Postopki recikliranja najpozneje do…* izpolnjujejo cilje recikliranja in s tem povezane določbe iz dela B Priloge III.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Postopki recikliranja najpozneje do…* dosegajo učinkovitost recikliranja in s tem povezane določbe iz dela B Priloge III.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Horizontalni predlog spremembe – če bo sprejet, se v celotnem besedilu uredbe in v vseh predlogih sprememb pojem "cilji recikliranja" spremeni v "učinkovitost recikliranja".]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Ta predlog spremembe temelji na besedilu člena 18 izvirnega predloga Komisije.
Re-introduces Article 18 of the original Commission proposal.
Nove tehnologije recikliranja
New recycling technologies
Države članice spodbujajo razvoj novih tehnologij recikliranja in obdelav ter raziskovanje okolju prijaznih in stroškovno učinkovitih metod recikliranja za vse vrste baterij in akumulatorjev.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
UL L 114 , 24.4.2001, str.
OJ L 114 , 24.4.2001, p.
Uredba, kot je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Ta predlog spremembe temelji na besedilu člena 17 izvirnega predloga Komisije.
Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
Za odpadne baterije in akumulatorje, izvožene iz Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, Uredbo Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD in Uredbo Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o postopkih nadzora iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 za pošiljke nekaterih vrst odpadkov v nekatere države, za katere se Sklep OECD C(92)39final ne uporablja, se šteje, da izpolnjujejo obveznosti in cilje iz Priloge III k tej direktivi samo, če obstajajo jasni dokazi, da se je recikliranje izvedlo pod pogoji, ki so na splošno enakovredni zahtevam iz te direktive.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
Za odpadne baterije in akumulatorje, izvožene iz Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, Uredbo Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD in Uredbo Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o postopkih nadzora iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 za pošiljke nekaterih vrst odpadkov v nekatere države, za katere se Sklep OECD C(92)39final ne uporablja, se šteje, da izpolnjujejo obveznosti in cilje iz Priloge III k tej direktivi samo, če obstajajo jasni dokazi, da se je recikliranje izvedlo pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Ta predlog spremembe znova uvaja besedilo Komisije.
Re-introduces the Commission text.
Izvoz nevarnih odpadkov je zelo kočljivo področje.
Exports of hazardous waste are a very problematic area.
Razlogi zanj so ponavadi ekonomske narave, saj je mogoče tako izkoristiti drugačne standarde obdelave.
Exports are often motivated by economic concerns, exploiting different treatment standards.
Da bi preprečili izvoz iz ekonomskih razlogov in na račun okolja, mora recikliranje v državi uvoznici potekati pod enakimi pogoji.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
Izraz „na splošno“ je zato preohlapen in bi utegnil povzročiti nesporazume .
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
(a) zbiranja, obdelave in recikliranja vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 7(1) in (2); in
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
(a) zbiranja, obdelave in recikliranja vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 7(1) in (2);
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
(aa) kampanj za obveščanje javnosti o zbiranju, obdelovanju in recikliranju vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev; in
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Kampanje za obveščanje javnosti prispevajo k uspehu sistemov zbiranja in recikliranja, saj končne uporabnike odvračajo od tega, da baterije odlagajo med gospodinjske odpadke.
Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste.
Jasno je treba opredeliti, da stroške takšnih kampanj poravnajo proizvajalci .
It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns .
Za poravnavo stroškov zbiranja, obdelave, recikliranja in okolju prijaznega odstranjevanja odpadnih baterij in akumulatorjev, danih na trg pred začetkom veljave te direktive („zgodovinski odpadki“), so odgovorni proizvajalci.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 49 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
Re-introduces amendment 49 of EP first reading.
Jasno mora biti, da so proizvajalci odgovorni tudi za stroške zbiranja, obdelave, recikliranja in okolju prijaznega odstranjevanja zgodovinskih odpadkov.
It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
To je vseboval že izvirni predlog Komisije (člen 23(1) KOM (2003)0723).
This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
Stroški zbiranja, obdelave in recikliranja se ob prodaji novih prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom ne prikažejo ločeno .
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .