natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehnologije za povečanje skupne učinkovitosti konverzije, znižanje stroškov proizvodnje električne energije iz domačih obnovljivih virov energije , vključno z odpadki, ter razvoj in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tu je treba določiti in omogočiti možnost pridobivanja energije iz biološko razgradljivih delov odpadkov.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Celostne tehnologije za konverzijo: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije, z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Celostne tehnologije za konverzijo: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije, vključno z energetskimi poljščinami, biomaso in odpadki, z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje , skladiščenja, distribucije in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet , vključno z energetskimi poljščinami, posebno optimiranimi z gojenjem s klasičnimi in biotehnološkimi metodami, in pridobivanje električne energije .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Vključiti je treba celotno vrednost.
The complete value should be included.
Poljščine, posebno optimirane za uporabo pri pridobivanju energije, bodo zelo izboljšale učinkovitost in s tem konkurenčnost nadomestne možnosti dobave energije.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Pripomogle bodo k odprtju novih trgov in s tem možnosti za naložbe, specializacijo in rast evropskega kmetijstva in podeželskih območij.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Glede na nevarne lastnosti vodika je treba raziskati te dejavnosti.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Razen tega smiselno spadajo v cikel proizvodnje.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Tehnologije za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Tehnologije in infrastrukture za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Daljinski in lokalni ogrevalni sistemi za ogrevanje/hlajenje so eden od načinov za znatno povečanje deleža obnovljivih virov energije, s čimer prispevajo k zmanjšanju stroškov.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5, naslov in odstavek
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
Tehnologije za zajetje in skladiščenje CO 2 za pridobivanje električne energije z ničnimi emisijami.
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Tehnologije za zajetje in skladiščenje CO2 ter tehnologije za pretvorbo CO2 v surovino za pridobivanje električne energije z ničnimi emisijami
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Drastično zmanjšanje vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom visoko učinkovitih elektrarn s skoraj ničnimi emisijami, ki temeljijo na tehnologijah za zajetje in skladiščenje CO2.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Občutno zmanjšanje škodljivega vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom visoko učinkovitih elektrarn in/ali obratov za proizvodnjo pare s skoraj ničnimi emisijami, ki temeljijo na tehnologijah za zajetje in skladiščenje CO 2 , ter tehnologijah za pretvorbo CO2, zlasti podzemno skladiščenje, in s CO 2 obogatenim ozračjem za povečanje rasti rastlin .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 6, naslov in odstavek
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Tehnologije čistega premoga
Clean coal technologies
Tehnologije čistega premoga in drugih fosilnih goriv
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Znatno izboljšanje učinkovitosti, zanesljivosti in stroškov elektrarn s pomočjo razvoja in predstavitve tehnologij za konverzijo čistega premoga .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Znatno izboljšanje učinkovitosti, zanesljivosti in stroškov elektrarn s pomočjo razvoja in predstavitve tehnologij za konverzijo čiste energije, ki temeljijo na premogu in drugih fosilnih gorivih, plinastih in tekočih gorivih in alternativnih gorivih, ki prav tako uvajajo napredne tehnologije za kemično konverzijo za proizvodnjo energije, toplote, kemikalij in goriv .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Povečanje učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov in omrežij npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in z odpravo ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje porazdeljenih in obnovljivih virov energije.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Povečanje učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov in omrežij npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo , z razvijanjem možnosti za shranjevanje energije, odpravljanjem ovir in razvijanjem inteligentnih merilnih sistemov na daljinsko upravljanje .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Odstranjevanje ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje porazdeljenih in obnovljivih virov energije.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Razvoj možnosti za shranjevanje, ki niso zajete v temi Vodik in gorivne celice.
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells' .
Koncepti in tehnologije za izboljšanje učinkovitosti in razmerja med stroški omrežij ogrevanja in hlajenja.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Za razvoj integriranih tehnologij/konceptov za namene oskrbe, ki uporablja omrežja ogrevanja in hlajenja, ter za spodbujanje vključevanja obnovljivih virov energije v omrežja ogrevanja in hlajenja.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Razvoj merilnih sistemov na daljinsko upravljanje je bistven za EU, da poveča učinkovitost, varnost in zanesljivost evropskih elektroenergetskih ter plinskih sistemov in omrežij.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Raziskave nadaljnjih možnosti za shranjevanje imajo pomembno vlogo za uresničevanje naraščajočega deleža obnovljive energije.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Inteligentna energetska omrežja morajo vključevati vse vrste dejavnosti, vključno z lokalnim ogrevanjem in hlajenjem, ki ju je treba enakovredno obravnavati z električnimi in plinskimi omrežji.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Povečana učinkovitost, varnost in zanesljivost omrežij vključujejo tudi upravljanje omrežja.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Razvoj možnosti za shranjevanje elektrike je pomemben, zlasti za elektriko, ki jo ustvarja moč vetra.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Možnosti za shranjevanje so med drugim vodik in gorivne celice.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 8
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8
Novi koncepti in tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo za zgradbe, storitve in industrijo.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost, uporabo tehnologij s področja novih in obnovljivih virov energije in upravljanje povpraševanja po energiji.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Novi koncepti in tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti , na primer pri razsvetljavi, in nadalje zmanjšanje končne in osnovne porabe energije za zgradbe, ob upoštevanju življenjskega cikla stavb in gradbenih del, prometne sisteme , storitve in industrijo.
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost (npr. soproizvodnja) , uporabo tehnologij s področja novih virov, povezanih s porabo, in obnovljivih virov energije ter ukrepe za upravljanje povpraševanja po energiji , npr. v obliki prilagodljive porabe električne energije, ter ukrepe za upravljanje porabe energije, kot so posamezni merilni sistemi na daljinsko upravljanje.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
V evropskem energetskem sistemu so zdaj izgube znotraj dobavne verige od pretvorbe primarne energije do dobave končnemu potrošniku dvakrat večje od količine končne porabe energije.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Zato se prizadevanja ne smejo osredotočati na kilovatne ure, temveč na shranjeno primarno energijo.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Sistemski pristop mora zajemati celotno dobavno verigo, od pretvorbe energije do končnega potrošnika.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Vsak pristop, ki temelji na okolju prijaznem delovanju in energetski učinkovitosti stavb, upošteva življenjski cikel, značilen za grajeno okolje.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Nove zamisli in tehnologije bi se poleg varčevanja z energijo s strani končnih uporabnikov morale osredotočati tudi na učinkovitejšo uporabo primarne energije v gorivih.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Soproizvodnja je edina skupna tehnologija, ki omogoča pretvorbo primarne energije v koristno toploto in električno energijo, pri čemer je učinkovitost pogosto več kot 90 %.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Z izvajanjem Direktive 2004/8/ES o kombinirani proizvodnji toplote in električne energije se bo uporaba tehnologije soproizvodnje v Evropi še povečala.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Prav zaradi tega je treba podpirati iskanje bolj operativnih rešitev, saj se lahko s skupno uporabo te tehnologije varčevanje s primarno energijo v Evropi pokaže za zelo dragoceno.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
V Franciji je 70 % premoženja posameznikov v obliki stavb.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Polprevodniška sredstva za osvetlitev (svetleče diode in laserji (SSL) ) so velika nova možnost za veliko izboljšanje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo, npr. v stavbah.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
V skladu s predvidevanjem o nedavno uvedeni fotoniki evropskih tehnoloških platform lahko agresivna uvedba SSL v Evropi prihrani 40 000 megavatov v konici oskrbe z električno energijo ali, kar je enakovredno, 2 milijardi sodov nafte in 50 milijonov ton CO 2 na leto do leta 2015.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Razvoj ukrepov upravljanja povpraševanj, kot so posamezni merilni sistemi na daljinsko upravljanje, lahko izboljšajo energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo tako, da se kupcem ponudijo različne stopnje, zniža končno povpraševanje in izboljša zanesljivost oskrbe.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Novi sistemi varčevanja z energijo sami ne bodo v celoti spodbujali inteligentnejših in boljših ciljno usmerjenih energetskih virov.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Zato je nujno spodbujati ne le upravljanje povpraševanja po energiji, ampak tudi racionalno rabo energije s trajnostnim upravljanjem uporabe energije posameznih organizacij.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 9
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike;
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike; razvoj političnih orodij za znatno pospešitev izvajanja novih konceptov in tehnologij energetske učinkovitosti, upravljanja s tržnim povpraševanjem in obnovljivih virov energije.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 9 a (novo)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Razvoj integriranih, v končnega uporabnika usmerjenih energetskih sistemov, visoko učinkovitih v vseh obdobjih, ki so namenjeni izkoriščanju najboljših razpoložljivih okolju prijaznejših virov energije.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Izboljšanje in razvoj novih oblik shranjevanja energije.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Upravljanje omrežnih povezav za navedene sisteme, da se izboljša splošna učinkovitost in kakovost storitve.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Glede na večgeneracijsko proizvodnjo je verjetno, da bo učinkovitost postopka pretvorbe energije bistveno narasla, da se bodo obnovljivi in sorazmerno čisti viri energije uporabljali v velikem obsegu, da bodo proizvodi iz navedenih postopkov (okolju prijaznejši kot konvencionalna termoelektrična proizvodnja) vključeni v električno omrežje in da bodo infrastrukturni stroški zmanjšani, končni učinek tega pa bo povečanje konkurenčnosti.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Zato menimo, da je bistveno vključiti večgeneracijsko proizvodnjo kot posebno področje za raziskavo, razvoj in predstavitev.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 6 Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), podnaslov Cilj
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov; orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter tudi za ohranjanje naravne in kulturne krajine.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med podnebjem, biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi , znanja o biološki raznovrstnosti in njeni trajnostni uporabi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .