natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je prost pretok oseb (vključno z delovno silo) eno od temeljnih načel EU in je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj posameznih držav članic ter Unije kot celote in ker je zaupanje ljudi v dostopnost in kakovost zdravstvenega varstva zaradi njihovega pretoka med državami članicami mogoče okrepiti z metodo odprtega usklajevanja zdravstvenih sistemov,
E. whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and people's confidence in the availability and the quality of health care as a result of their movement between Member States can be strengthened through the open coordination of health systems,
F. ker se bo skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti povečala mobilnost pacientov in uporaba čezmejnih storitev, kar pa bo ob poglobitvi notranjega trga vedno bolj vplivalo na nacionalne sisteme zdravstvenega varstva, katerih načela in cilji pri tem ne smejo biti ogroženi;
F. whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
G. ker je kartica evropskega zdravstvenega zavarovanja ustrezen instrument za zagotavljanje svobode gibanja znotraj EU glede na zdravstveno varstvo, čeprav se nacionalni sistemi med sabo močno razlikujejo,
G. whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
H. ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat priznalo zahteve pacientov po povračilu stroškov zdravljenja v drugi državi članici, čeprav je razlikovalo med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem in s tem vezalo določene pogoje na uveljavljanje takih zahtevkov, ki so namenjeni zlasti zagotavljanju uravnoteženega pristopa in socialnega varstva, vedno z namenom zagotavljanja visoke ravni zdravstvenega varstva,
H. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
I. ker je Evropski parlament v svojem poročilu za zasedanje Sveta junija 2004 pozval države članice, da okrepijo javno in zasebno varstvo ter institucije za pomoč z uporabo vseh sredstev, ki so na voljo v državah izvora pacientov,
I. whereas in its report for the June 2004 Council, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
J. ker sistemi zdravstvenega varstva v državah članicah temeljijo na načelu enakopravnosti in solidarnosti, ki narekuje, da mora biti visokokakovosten sistem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe na voljo in dostopen vsem, prilagojen njihovim potrebam in neodvisen od njihovih ciljev ali sredstev,
J. whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,
K. ker je spodbujanje visoke ravni socialne zaščite stalen cilj Unije in ker bo bolj učinkovito sodelovanje na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja prispevalo k trajnostni posodobitvi evropskega socialnega modela in večje socialne kohezije; ker sta zdravstveno varstvo in dolgoročno zdravljenje storitvi splošnega pomena, pri katerih je treba dati prednost načelu solidarnosti,
K. whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
L. ker se sistemi zdravstvenega varstva kot del sistema socialne varnosti držav članic soočajo z izzivi, ki jih narekujejo nove tehnologije za preiskave in zdravljenje, staranje populacije in večanje pričakovanj prebivalstva, vključno z zagotovitvijo enakosti dostopa vseh državljanov do teh sistemov,
L. whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
M. ker je staranje zdravstvenih delavcev izziv v nekaterih državah članicah, prav tako kot staranje številnih, ki dajejo brezplačno oskrbo,
M. whereas the ageing of healthcare workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
N. ker nove diagnostične in terapevtske tehnologije ne pomenijo samo grožnje finančni stabilnosti sistemov zdravstvenega varstva, temveč prinašajo tudi nova mnenja in novo upanje v trajni človeški boj proti boleznim in staranju; ker je prav tako treba upoštevati povečanje revščine ostarelih,
N. whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
O. ker je preventiva najbolj uspešen in učinkovit način zdravstvenega varstva in ker visokokakovostno preventivno zdravstveno varstvo, če si ga je mogoče privoščiti, ki je dostopno vsem, vodi k podaljšanju povprečne življenjske dobe, zmanjšanju pogostnosti bolezni in nižjim stroškom zdravstvenega varstva ter omogoča trajno dolgoročno financiranje zdravstvenega varstva,
O. whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
P. ker, čeprav velika večina starejših ljudi živi zdravo in neodvisno življenje, številni še vedno trpijo zaradi bolezni in invalidnosti ter zato potrebujejo dostop do visokokakovostnih, zelo strnjenih socialnih in zdravstvenih storitev, ki omogočajo primerno širšo geriatrično (t. j. multidisciplinarno in celovito) oceno, ki je edino sredstvo, s katerim je mogoče zmanjšati invalidnost in preprečiti nepotrebno dolgoročno oskrbo za člane te skupine,
P. whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
Q. ker je osrednja točka vsega, kar je povezano z zdravjem, posameznik oziroma pacient; le-temu je na voljo zdravstveno varstvo, ki ga plačuje neposredno ali pa v obliki zavarovanja in davkov; ker imajo največji interes za razpoložljivost, dostopnost, ustreznost in kakovost zdravstvenega varstva običajni ljudje, zato morajo biti ti v celoti obveščeni in razpolagati z vsemi pravicami in izbiro glede odločitev o možnostih in uporabi storitev zdravstvenega varstva,
Q. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
R. ker je kakovost zdravstvenega varstva posebej odvisna od nadaljnjega usposabljanja in izobrazbene ravni medicinskega osebja, od primernih delovnih pogojev ter pogojev zaščite delavcev, razpoložljivosti visokokakovostnih tehnologij za preiskave in zdravljenje, načina organizacije zdravstvenih storitev in od kakovosti komunikacije ter širjenja informacij med ponudniki zdravstvenega varstva in pacienti,
R. whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
S. ker glede na veliko povečanje števila slabotnih starejših ljudi obstaja nujna potreba po razvoju in spodbujanju gerontološkega in geriatričnega izobraževanja, tako pri dodiplomskih kot tudi podiplomskih programih usposabljanja, da bi vse zdravstvene strokovnjake opremili s posebnim znanjem in sposobnostmi, ki so potrebne za boljšo in ustreznejšo zdravstveno oskrbo te skupine,
S. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
T. ker akcijski program Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) zagotavlja integriran pristop do zdravstvene politike in zdravstvenega varstva, ki med drugim temelji na spodbujanju zdravja in primarne preventive, preprečevanju virov, škodljivih zdravju, vključevanju visoke ravni varovanja zdravja pri opredeljevanju in izvajanju sektorskih politik in spopadanju s socialnimi razlikami kot viru zdravstvenih težav,
T. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
U. ker je zdravje tako kot ekonomija pomembno področje znanosti in raziskovanja, saj predstavlja zelo obsežno področje za znanstveni razvoj in raziskave ter hkrati praktično vsakdanjo uporabo dognanj, ki so rezultat raziskav; ker tako kot gospodarski sektor tudi zdravstvo nudi številne možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest in dodane vrednosti,
U. whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
V. ker poleg osnovnih raziskav obstaja potreba po kliničnih raziskavah, ki obravnavajo zdravstvene težave, s katerimi se sooča naraščajoče število slabotnih starejših ljudi in so usmerjene na razvoj novih posegov za zagotovitev najbolj učinkovite zdravstvene oskrbe, ki bi prispevala k večji kakovosti življenja,
V. whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
W. ker je zdravstveni sektor tesno povezan z gospodarsko rastjo in trajnostnim razvojem ter ga zato ne bi smeli obravnavati le glede na njegove stroške, temveč tudi kot produktivno naložbo, ki se lahko uresniči s pomočjo učinkovite zdravstvene politike,
W. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
X. ker je sodelovanje v sektorju zdravstvenega varstva element pri ustvarjanju bolj zdrave Evrope in ker je v osnovi odgovornost držav članic, da ga organizirajo; ker je za izboljšavo in razvoj visokokvalitetnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva pomembno, da med državami članicami obstaja izmenjava izkušenj; ker bi zdravstveno varstvo moralo igrati pomembno vlogo pri lizbonski strategiji;
X. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
Y. ker obstaja naraščajoča potreba po domači oskrbi, ki omogoča pacientu, da se zdravi v znanem domačem okolju in ker to učinkovito dopolnjuje bolnišnično zdravljenje ter pomeni pomembno storitev z velikim zaposlitvenim potencialom,
Y. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
3. poziva Komisijo in države članice, da v večji meri upoštevajo pomembnost preventive in zdravja pri določanju ciljev in pokazateljev Skupnosti;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health in establishing Community objectives and indicators;
7. obžaluje dejstvo, da Komisija načrtuje posodabljanje socialne zaščite na področju zdravstvene oskrbe predvsem z vidika zahtev pakta stabilnosti; obžaluje dejstvo, da Komisija v celotnem besedilu ne omenja razvoja stroškov zdravstvene oskrbe v različnih sektorjih (zdravljenje, bolnišnična oskrba itd.) niti učinke preventive v različnih državah članicah;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
9. meni, da je starejše prebivalstvo izziv in da je nanj treba gledati kot na priložnost za boljšo vključitev ljudi z dolgoletnimi in dragocenimi izkušnjami v družbo in podjetja kot del aktivnega staranja;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
15. poziva države članice in Komisijo, da zlasti s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja zagotovijo prilagajanje zbiranja podatkov in izboljšanje v zvezi s podatki ter da državljanom in ponudnikom storitev omogočijo dostop do podatkov v zdravstvenem varstvu in zdravstveni politiki drugih držav članic prek zdravstvenega portala EU, ki je trenutno v pripravi;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;
17. je zaskrbljen zaradi opaznih razlik med starimi in večino novih držav članic v smislu zdravstvenega stanja prebivalstva in dostopnosti, kakovosti in izrabe virov na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poziva Komisijo in stare države članice, da podprejo nove države članice pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja in drugih ustreznih sredstev;
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
20. poziva vlade držav članic, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo izboljšale položaj posameznika pri uporabi zdravstvenih storitev in storitev dolgoročne oskrbe ter obveščenost javnosti in okrepile pogoje, v katerih se posamezniki lahko svobodno odločajo glede uporabe zdravstvenega varstva in dolgoročnih storitev; meni, da so dosego teh ciljev potrebni izbira različnih ponudnikov storitev, informacije o zdravem načinu življenja, preventivi, možnostih diagnoze in zdravljenja ter dostop do teh informacij, ki ne sme biti omejen, predvsem ne zaradi zmanjšanja stroškov;
Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;
23. poziva vlade držav članic, da zagotovijo praktično podporo za širjenje informacij (tudi med različnimi agencijami in disciplinami, vpletenimi v zdravstveno varstvo posameznih pacientov) in uporabo elektronskega komuniciranja v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi; poziva Komisijo in vlade držav članic, da zagotovijo večjo in bolj sistematično podporo za razvoj t.i. elektronskega zdravstvenega varstva;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
25. obžaluje, da v zvezi z vprašanji okrepljenega usklajevanja niso bili posebej ovrednoteni odzivi osnovne ravni prebivalstva; opozarja, da je v delujočih modelih upravljanja pretok informacij od spodaj navzgor zelo pomemben;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
29. poudarja potrebo, da države članice bolj preučijo zdravstveni in medicinsko-tehnološki napredek na podlagi učinkovitosti, koristnosti in ekonomske upravičenosti; poziva Komisijo, da preuči možnost vzpostavitve omrežja in usklajevanja vrednotenja zdravstvene tehnologije in zdravstvenih smernic, ki se izvajajo v državah članicah;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
34. poziva Evropski svet, da zaradi racionalizacije odprte metode sodelovanja spomladi 2006 sprejme celostni načrt na področju socialnega varstva in da sprejme standardni seznam skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
35. poziva Komisijo in Svet, da obvestita Evropski parlament o svojih predlogih;
35.Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament of their proposals;
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. obžaluje, da Komisija v svojem sporočilu ni jasneje poudarila odgovornosti držav članic do njihovih sistemov zdravstvenega varstva; ugotavlja, da dopolnjujoči značaj odprte metode usklajevanja ni izrecno omenjen;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
6. izpostavlja dejstvo, da ideja o mobilnosti pacientov ne sme nasprotovati načelu bližine oskrbe in mora praviloma veljati za občasno oskrbo državljanov, ki se gibajo znotraj Unije, ali za čezmejne sporazume;
Stresses that the concept of patient mobility should not undermine the principle of locally available health care and should primarily concern the occasional treatment of citizens travelling within the Union or crossborder agreements;
Modernizacija socialnega varstva in razvoj kakovostnega sistema zdravstvenega varstva
Modernising social protection and developing good quality healthcare
o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– ob upoštevanju začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in njegovih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
UL C 379, 7.12.1998, str.
OJ C 379, 7.12.1998, p.
– ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov,
– having regard to the United Nations Charter,