natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevek je žirija ocenila kot najbolj kakovosten, kompleksen in poglobljen.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Podelitvi bo sledila okrogla miza z naslovom "Novinarji - ogrožena vrsta?", ki se bo v živo prenašala prek spleta na straneh Parlamenta in EuroparlTV.
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
20101006IPR85588 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo 2010 Spored oddaj na EP Live
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Slavnostna seja - Vzhodni Timor
Formal sitting - Timor-Leste
Svetovni dan boja proti smrtni kazni (razprava)
World day against the death penalty (debate)
Ukrepi EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi (razprava)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Konferenca o biološki raznovrstnosti - Nagoya 2010 - Prispevek biotske raznovrstnosti in ekosistemov k doseganju razvojnih ciljev tisočletja (razprava)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Socialne določbe Lizbonske pogodbe (razprava)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ***I (razprava)
Visa requirements ***I (debate)
Basel II in sprememba direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4) (razprava)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Globe Komisije v primerih monopolov (razprava)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Sistem zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovno zdravje (kratka predstavitev)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Seji: 6. oktober in 7. oktober 2010
Sittings of 6 and 7 October 2010
Predsednik je podal izjavo o ekološki katastrofi, ki se je zgodila na vzhodu Madžarske in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z družinami žrtev.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Ruske oblasti je pozval, naj te razmere spremenijo.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
Predsednik je slednjič ob bližajočem se svetovnem dnevu proti smrtni kazni 10. oktobra spomnil, da je Parlament proti takšnim kaznim, države, v katerih se smrtna kazen še izreka, pa pozval, naj uvedejo moratorij.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó namesto
Zoltán Bagó to replace
Michèle Striffler v imenu odbora DEVE Svetu:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Prispevek biotske raznovrstnosti in njenih ekosistemskih storitev k razvoju in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ( B7-0464/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler v imenu odbora DEVE Komisiji:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Prispevek biotske raznovrstnosti in njenih ekosistemskih storitev k razvoju in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ( B7-0465/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
Danuta Maria Hübner v imenu odbora REGI Komisiji:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Kohezijska in regionalna politika EU po letu 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Glavni cilji konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra 2010 v Nagoji ( B7-0467/2010 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 ) ;
Glavni cilji konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra 2010 v Nagoji ( B7-0468/2010 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 ) ;
Zabojniki, ki se izgubijo na morju, in odškodnina ( B7-0469/2010 ) ;
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;
Posledice iztekanja nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon za EU: ukrepi na področju črpanja in iskanja nafte v Evropi ( B7-0470/2010 ) ;
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Posledice iztekanja nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon za EU: ukrepi na področju črpanja in iskanja nafte v Evropi ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
Oreste Rossi o dostojanstvu psihiatričnih bolnikov (
Oreste Rossi , on the dignity of psychiatric patients (
Algirdas Saudargas in
Algirdas Saudargas and
- Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kongo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT).
- Voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo oktobrsko delno zasedanje (PE 449.493/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Razprava o izjavah Sveta in Komisije o socialnih določbah Lizbonske pogodbe je uvrščena na dnevni red po skupni razpravi o biotski raznovrstnosti
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(točki 35 in 29 končnega osnutka dnevnega reda) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Razprava o vprašanju za ustni odgovor o zabojnikih, ki se izgubijo na morju, in odškodnini
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(točka 39 končnega osnutka dnevnega reda) je umaknjena z dnevnega reda.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Glasovanje se začne ob 11.30 in ne ob 11.00.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Vladimír Maňka o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(točka 44 končnega osnutka dnevnega reda) je umaknjeno z dnevnega reda.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE .
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
Predlagane spremembe so bile odobrene.
The proposed amendments were approved.
(Seja je bila prekinjena ob 15 .10 zaradi slavnostne seje in se je nadaljevala ob 15.30.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Slavnostna seja - Vzhodni Timor
9 Formal sitting - Timor-Leste
Parlament se je od 15.30 do 16.00 sestal na slavnostni seji ob nagovoru Joséja Ramos-Horte, predsednika Demokratične republike Vzhodni Timor.
From 15.30 to 16.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste.
Svetovni dan boja proti smrtni kazni
World day against the death penalty
Predsedujoča je prebrala pismo, ki so ga na Parlament naslovili otroci Sakineh Mohamadi Aštiani.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Olivier Chastel je v imenu
Olivier Chastel , on behalf of
Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) podal izjavo.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), made the statement.
Predsedujoča je sporočila, da v tej razpravi ne bo postopka "catch the eye".
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan v imenu skupine PPE,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto v imenu skupine EFD, in
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group ,
o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni ( B7-0541/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni ( B7-0542/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
Norica Nicolai in
Norica Nicolai and
o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni ( B7-0543/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
Frieda Brepoels v imenu skupine Verts/ALE ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni ( B7-0544/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
o svetovnem dnevu proti smrtni kazni ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
Ukrepi EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Posledice iztekanja nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon za EU: ukrepi na področju črpanja in iskanja nafte v Evropi ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Vprašanje za ustni odgovor ( O-0123/2010 ), ki ga je postavil
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Jo Leinen , v imenu odbora ENVI, Komisiji:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Posledice iztekanja nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon za EU: ukrepi na področju črpanja in iskanja nafte v Evropi ( B7-0551/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 )
Günther Oettinger (član Komisije) sta odgovorila na vprašanja za ustni odgovor.
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the oral questions.
Nick Griffin samostojni poslanec .
Nick Griffin , Non-attached Member .
Po postopku "catch the eye" so govorili Diana Wallis, Giovanni Collino, sur un autre sujet, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons in Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen v imenu odbora ENVI,
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
o ukrepanju EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )
Konferenca o biološki raznovrstnosti - Nagoya 2010 -
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Prispevek biotske raznovrstnosti in ekosistemov k doseganju razvojnih ciljev tisočletja
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Glavni cilji konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra 2010 v Nagoji ( B7-0467/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 )
Glavni cilji konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra 2010 v Nagoji ( B7-0468/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 )
Prispevek biotske raznovrstnosti in njenih ekosistemskih storitev k razvoju in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Prispevek biotske raznovrstnosti in njenih ekosistemskih storitev k razvoju in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (namesto vlagatelja) in
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (namesto vlagatelja) sta predstavila vprašanja za ustni odgovor.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (predsedujoča Svetu) in
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (član Komisije) sta odgovorila na vprašanja za ustni odgovor.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Paul Nuttall , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Paul Nuttall , who also answered a blue-card question by
PREDSEDSTVO: László TŐKÉS podpredsednik
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Anna Rosbach v imenu odbora ENVI,
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
o strateških ciljih EU za deseto srečanje konference pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekalo v Nagoyi na Japonskem od 18. do 29. oktobra 2010 ( B7-0536/2010 )
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( B7-0536/2010 )
Socialne določbe Lizbonske pogodbe
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (predsedujoči Svetu) in
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
László Andor (član Komisije) sta podala izjavi.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ***I
Visa requirements ***I
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Daniël van der Stoep samostojni poslanec , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
Basel II in sprememba direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Poročilo o Baslu II in spremembi direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Globe Komisije v primerih monopolov
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Sistem zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovno zdravje
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Poročilo o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju [ 2010/2070(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (poročevalka) je predstavila poročilo.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
- Poročilo o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju ( 2010/2070(INI) ) - Odbor DEVE - Poročevalka: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Poročilo o Baslu II in spremembi direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - Odbor ECON - Poročevalec: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Osnutek drugega poročila o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - Odbor CONT - Poročevalka: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Poročilo o predlaganju Lazarosa Stavruja Lazaruja za člana Računskega sodišča (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - Odbor CONT - Poročevalka: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Poročilo o predlaganju Gijsa M. de Vriesa za člana Računskega sodišča (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - Odbor CONT - Poročevalka: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - Odbor LIBE - Poročevalka: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/031 DK/Linak, Danska) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Danska) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španija) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalka: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
2.1) predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o spodbujanju zdrave prehrane za otroke v šolah ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Predlog resolucije o nadzornem odboru za Lizbonsko pogodbo ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo, v imenu skupine PPE.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Predlog resolucije o oglaševalski kampanji Evropske unije ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu, v imenu skupine PPE.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Predlog resolucije o nadomestitvi izraza „Rom“ ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Predlog resolucije o prepovedi pohabljanja ženskih spolnih organov ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors: "Evropa tudi danes potrebuje dušo"
Jacques Delors: Europe needs a "soul"