natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V veliko državah se je usmerjenost v učinke in razvoj prednostnih nalog, namenske in na rezultatih temelječe pobude razvijala postopoma in s političnim dialogom.
In a number of countries the focus and outcomes of development priorities through policy dialogue, earmarking and results based incentives has tended to be gradual.
Evropska komisija je večkrat trdila, da je treba socialne storitve določiti kot prednostno nalogo.
The EC has repeatedly made assurances that essential social services are to be prioritised.
Sredstva, namenjena prednostnim področjem (sektorska proračunska podpora), in uporaba pristopov na sektorski ravni (SWAP) sta dobra načina usmerjanja razvojnega ukrepa prek proračunske podpore.
The earmarking of funds for priority areas (sectoral budget support) and the use of sector wide approaches (SWAPS) are good ways of focusing development action through budget support.
Proračunska podpora je lahko učinkovitejša v programih pomoči za pomembne socialne sektorje, ki prejemajo veliko javnih sredstev, kot sta izobraževanje in zdravje.
Budget support can be more effective over project aid in important social sectors that receive large amounts of public funding, such as education and health.
Uporabiti je treba jasne cilje in kazalnike uspešnosti, ki bodo določili in izmerili učinkovitost ukrepa.
Clear targets and performance indicators should be used to set and measure the effectiveness of action.
Določen in spremenljiv sistem tranš, ki ga je začela izvajati Komisija, je učinkovito orodje za spodbujanje doseganja rezultatov.
The fixed and variable tranche system pioneered by the Commission is an effective tool to encourage the achievement of results.
Ocena rezultatov instrumenta je bistvena za določitev njegove uporabnosti in oblike.
The assessment of results of the instrument is fundamental to deciding its practicality and its form.
Razen tega je treba priznati, da je učinkovito ocenjevanje razvojnega ukrepa včasih težavno, ker pomembnih podatkov in potrebnih sredstev ocenjevanja včasih ni, zlasti v nekaterih državah AKP.
It also has to be recognised that the effective assessment of development action is sometimes difficult, as relevant data and the necessary means of assessment are sometimes lacking, especially in some ACP Countries.
Zaradi tega morajo Komisija in države članice stalno iskati načine za izboljšanje sredstev ocenjevanja učinkovitosti uporabe proračunske podpore.
It is because of this that the Commission and Member States should continually seek ways of improving the means of assessing the effectiveness of the use of budget support.
MNENJE Odbora za PRORAČUN (*)
OPINION of the Committee on Budgets (*)
Odbor za proračun poziva Odbor za razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so učinkovite strukture držav upravičenk tako v smislu delujoče demokracije, kjer se spoštujejo temeljne svoboščine, človekove pravice in politični pluralizem kot v smislu proračunskih postopkov, pristojnosti glede izdatkov in odgovornega opravljanja storitev bistvene za učinkovitost instrumenta;
A. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are accountable, are central to the instrument’s effectiveness,
B. ker je delujoča parlamentarna demokracija, v kateri se spoštujejo temeljne svoboščine in človekove pravice, vključno s političnim pluralizmom in učinkovitim sistemom upravljanja javnih financ, prvi pogoj za proračunsko pomoč, ki bi jo bilo treba ovrednotiti glede na stopnjo odgovornega vodenja države, nadzor demokratično izvoljenega parlamenta, odgovornost vlade, pristojnost in dobro opredeljeno makroekonomsko, razvojno in sektorsko politiko ter stopnjo odprtosti in preglednosti javnih naročil;
B. whereas a functioning parliamentary democracy with respect for fundamental freedoms and human rights, including political pluralism, and an effective public financial management system are a prerequisite for budget support, which should be assessed by its degrees of good governance, democratically elected parliamentary scrutiny and rule of law, government accountability, competence, and its well defined macroeconomic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,
4. poziva Komisijo, naj pomanjkljivosti pri nadzoru in spremljanju preprečuje z uvedbo zunanjega nadzora nad proračunsko pomočjo (na primer prek Računskega sodišča); Komisijo je treba spodbuditi, da skupaj z drugimi velikimi donatorji sprejme pobudo za vzpostavitev skupne nadzorne institucije;
Calls on the Commission to combat the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous drafts(wo)man/men
o predlogu Uredbe Sveta o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0487 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 )
– ob upoštevanju člena 37(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0330/2006 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0006/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
(5) Zaradi izboljšanja delovanja enotnega trga je treba organizirati trženje mesa goveda, starega največ dvanajst mesecev, tako da bo to postalo čim bolj pregledno.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
To bo omogočalo tudi boljšo organizacijo ustrezne proizvodnje.
This will also enable such production to be better organised.
V ta namen je treba natančno določiti prodajne oznake, ki jih je treba uporabljati v vseh jezikih držav članic med trženjem mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Zaradi tega se bo izboljšal dostop potrošnikov do informacij.
This will also improve information for consumers.
V ta namen je treba natančno določiti prodajne oznake, ki jih je treba uporabljati v vseh jezikih držav članic med trženjem mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev , ali mesnih izdelkov iz istega mesa, namenjenih za prehrano ljudi.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) Prav tako je treba uvesti določbe za identifikacijo mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, s črko, ki ustreza njegovi kategoriji pripadnosti, ter navedbo starosti ob zakolu na etiketah, nalepljenih na tem mesu.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) Prav tako je treba uvesti določbe za identifikacijo mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, s črko, ki ustreza njegovi kategoriji pripadnosti, s prodajno oznako ter z navedbo starosti ob zakolu na etiketah, nalepljenih na tem mesu.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Te označbe morajo biti navedene tudi v trgovinskih dokumentih.
These indications should also appear in the commercial documents.
Zaradi jasnosti morajo etikete mesa in trgovinski dokumenti vsebovati naslednje podatke: identifikacijsko črko kategorije, prodajno oznako in starost ob zakolu.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(13) Gospodarski subjekti, ki želijo svoje prodajne oznake, določene v tej uredbi, dopolniti z drugimi prostovoljno predloženimi informacijami, morajo to narediti v skladu s postopkom, določenim v členu 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(13) Gospodarski subjekti, ki želijo svoje prodajne oznake, določene v tej uredbi, dopolniti z drugimi prostovoljno predloženimi informacijami, na primer o vrsti prehrane živali, morajo to narediti v skladu s postopkom, določenim v členu 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information , for example the type of feed used, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(14) Da se zagotovi pravilna uporaba informacij, navedenih na etiketah, v skladu s to uredbo, je treba uvesti določbe za registracijo podatkov, kar bo omogočalo zagotavljanje resničnosti teh informacij na vseh stopnjah proizvodnje in trženja.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Vendar nekaterih informacij ni treba zagotoviti na stopnji, ko se proizvod ponudi končnemu potrošniku.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15a) Države članice morajo določiti sistem kaznovanja v primeru kršenja določb te uredbe ter nadzorovati izvajanje določb.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Kazni bi morale biti sorazmerne, obenem pa bi morale odvračati od kršitev.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Lahko bi segale od ponovnega etiketiranja, vrnitve mesa v kraj izvora, pa vse do njegovega popolnega uničenja.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Člen 1, odstavek 1, alinea 2
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Uporablja se za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, in proizvedeno v Skupnosti ali uvoženo iz tretjih držav.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Uporablja se za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, zaklanega po …*, in proizvedeno v Skupnosti ali uvoženo iz tretjih držav.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
* Datum začetka veljavnosti te uredbe.
* Date of entry into force of this Regulation
Ta uredba se uporablja brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1183/2006 z dne 24. julija 2006 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda 1 .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
Ta uredba se ne uporablja za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, za katerega je bila označba porekla ali zaščitena geografska označba registrirana v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Ta uredba se ne uporablja za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, za katerega je označba porekla ali zaščitena geografska označba registrirana v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Treba je jasno določiti okvir za prihodnje označbe porekla ali geografske označbe.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
V tej uredbi "meso" pomeni celoten trup, meso s kostmi ali brez njih ter razrezane klavnične proizvode ali klavnične proizvode, ki niso pridobljeni iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki je bilo pakirano ali embalirano ali ne.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
V tej uredbi "meso" pomeni celoten trup, meso s kostmi ali brez njih ter razrezane ali nerazrezane klavnične proizvode za prehrano ljudi , ki so pridobljeni iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki je bilo pakirano ali embalirano ali ne.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Določbe te uredbe veljajo tudi za pripravljene, predelane ali kuhane proizvode, ki vsebujejo meso.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Ob zakolu gospodarski subjekti vsa goveda, stara največ dvanajst mesecev, pod nadzorom pristojnega organa iz člena 8(1) razdelijo v eno od kategorij, opredeljenih v Prilogi I.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Ne sme se sprejemati novih ukrepov; namesto tega se lahko uporabijo določbe o dodatnem označevanju iz člena 16 Uredbe (ES) 1760/2000.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
Meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, se v različnih državah članicah trži samo pod prodajno(-imi) oznako(-ami), navedeno (-imi) v Prilogi II, določeno (-imi) za vsako od navedenih držav članic.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Ta oznaka mora biti navedena na vseh trgovinskih dokumentih.
The description shall appear in all commercial documents.
Ta uredba velja samo, kjer se meso govedi, stare več kot osem mesecev, trži pod drugim izrazom kot "govedina" (ali ustreznim izrazom v drugih jezikih Skupnosti za meso odrasle govedi).
This regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
V nekaterih državah članicah se nekatere vrste govedi hitro vzredijo do zrelosti, da se doseže najboljša kakovost mesa.
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
V nekaterih primerih so živali ob zakolu stare nekaj manj kot 12 mesecev, kar bi pomenilo, da jih ta predlog ne zajema.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Vendar pa je meso teh živali očitno govedina, saj nima značilnosti roza teletine ali bele teletine/mesa telet, krmljenih z mlekom.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Ker gre za meso odrasle živali, ga je treba označiti kot "govedina", zanj pa morajo veljati predpisi o označevanju in sledljivosti za govedino in ne posebni predpisi za teletino.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
Brez poseganja v člen 3(1) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter člene 13, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 gospodarski subjekti na vsaki stopnji proizvodnje in trženja meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, označijo z naslednjimi podatki:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) identifikacijsko številko kategorije, kot je opredeljena v Prilogi I k tej uredbi,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
a) identifikacijsko številko kategorije, kot je opredeljena v Prilogi I k tej uredbi, na vsaki stopnji proizvodnje in trženja razen na stopnji, ko se proizvod ponudi končnemu potrošniku,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Člen 5, odstavek 1, črka b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) prodajno oznako v skladu s členom 4 te uredbe,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) prodajno oznako v skladu s členom 4 te uredbe na vsaki stopnji proizvodnje in trženja,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
Informacije iz odstavka 1(a), (b) in (c) se navedejo tudi v vseh trgovinskih dokumentih.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Člen 5, odstavek 2, alinea 2
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Lahko pa odločijo, da navedba podatkov iz odstavka 1(a) ni obvezna, če je zagotovljeno pravilno informiranje kupca.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
Člen 7, alinea 2, točka a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) navedbo identifikacijske številke in datum rojstva živali;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) navedbo identifikacijske številke in datum rojstva živali izključno na ravni obratov za zakol ;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Države članice pred [1. julijem 2007] imenujejo pristojni(-e) organ(-e), ki je(so) odgovoren(-rni) za preglede glede uporabe te uredbe, in o tem obvestijo Komisijo.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
*Datum začetka veljavnosti te uredbe.
* Date of entry into force of this Regulation
Države članice določijo sistem kaznovanja za primere, ko nadzor pokaže nespoštovanje pogojev, določenih v tej uredbi.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in morajo odvračati od kršitev.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice sporočijo te določbe Komisiji najkasneje do…* ter v najkrajšem roku vse nadaljnje spremembe teh določb.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Dvanajst mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
V Prilogo I in Prilogo II se lahko vnesejo spremembe v skladu s postopkom iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Priloga I, alinea 1, točka A)
Annex I, point (A)
A) Kategorija X : govedo, staro osem mesecev ali manj
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
Identifikacijska črka kategorije: X ;
Category identification letter: X ;
Identifikacijska črka kategorije: V ;
Category identification letter: V ;
Izbira črk X in Y lahko vodi do zamenjave s spolom živali, zato je bolje izbrati črki V in Z.
The choice of the letters X and Y may lead to confusion with the sex of the animals.
Priloga I, alinea 1, točka B)
Annex I, point (B)
B) Kategorija Y: govedo, staro več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Identifikacijska črka kategorije: Y .
Category identification letter: Y .
Identifikacijska črka kategorije: Z .
Category identification letter: Z .
Priloga II, točka A), uvodni del
Annex II, point (A), introductory part
A) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije X :
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije V :
(A) For the meat of bovine animals in category V :
Priloga II, točka B), uvodni del
Annex II, point (B), introductory part
B) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije Y :
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije Z :
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Kaj je tele?
What is meant by a calf?
Vsi se strinjamo, da je tele mlada žival iz vrste govedine.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.