natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občutljive zadeve, kot so preselitev ljudi in njihova nastanitev v EU, pa so popolnoma blokirane.
"This has really plunged us into the reality of the situation...we came face to face with the people on the ground who spoke about their hopes and needs," said French Socialist Sylvie Guillaume "Strategies must be developed so that asylum can be granted.
V Tunizijo je iz Libije pribežalo več kot pol milijona ljudi.
I am three months pregnant and I can't stand that any longer."
Zato so tudi ostali v taboriščih, medtem ko so druge poslali domov.
Therefore people leave illegally, for example to Italy," another migrant added.
Prevzeti moramo odgovornost.
"We are all human beings."
Gesta dobre volje bi bila, da bi nekaj izmed teh ljudi sprejeli v 27 članicah Evropske unije.
In addition to migrants, MEPs met Tunisian soldiers responsible for security in the camps and humanitarian workers from the UNHCR, the International Organisation for Migration, Save the children, UNICEF, Red Cross and Islamic relief among others.
S tem bi pokazali, da cenimo to, kar so Tunizijci storili za ljudi, ki prihajajo iz Libije.
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
Skupna izjava poslancev po vrnitvi iz Tunizije Video prispevek iz obiska begunskega taborišča Galerija fotografij z obiska poslancev v Tuniziji
Three to four thousand people is not that many," Dutch Green Judith Sargentini said.
15. julij: Težke razmere v tunizijskih begunskih taboriščih pretresle poslance
"The most important role for us now is to share this experience and urge member states to be more generous.
Razmere v begunskih taboriščih v Tuniziji so težke, vendar se humanitarne organizacije trudijo, da bi beguncem olajšale življenje.
We will have to take these refugees anyway, either in Lampedusa or directly via resettlement.
"Ni dobre hrane, ni dobre vode, ni dobrih zdravil.
And I'd rather have them alive."
Poslanci so se tako 14. julija odpravili v Ras Aždir, mejni prehod, ki povezuje Tunizijo z Libijo, obiskali pa so tudi dva begunska taborišča v tunizijski puščavi.
"The only way is to go towards solidarity such as resettlement" - Busuttil After visiting the refugee camps in Tunisia, the MEPs called on EU member states to show solidarity with the Tunisian people and authorities that have been dealing with a massive influx of immigrants from Libya by helping to resettle the few thousand migrants that can't be repatriated.
Izredno visoke temperature in peščeni viharji otežujejo delo humanitarnim delavcem, medtem pa 5000 beguncev še vedno čaka na postavitev šotorov.
Delegation leader Simon Busuttil told us more in an interview.
"Težava je v tem, da ni upanja.
What impressions have you taken away from the visit to the camps?
Tukaj ni nobenega upanja.
It has been a remarkable experience.
Zato ljudje bežijo, npr. v Italijo," je položaj poslancem opisal eden izmed beguncev.
We had seen a lot on television, when following the news about Libya, about people going to Tunisia.
Poslanci sicer niso govorili samo z begunci, ampak tudi s tunizijsko vojsko, ki v taboriščih skrbi za varnost, in predstavniki človekoljubnih organizacij na terenu, kot so Rdeči križ / Rdeči polmesec, urad Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Unicef.
We decided, as an EP delegation, to come here and see it first-hand.
Ta obisk je bil ganljivo in pretresljivo soočenje z realnostjo, je dejala francoska poslanka Sylvie Guillaume (ALDE).
It has been remarkable to see what these people are going through.
Nizozemska poslanka Judith Sargentini (Zeleni) pa je opozorila, da so ljudje na terenu poudarjali predvsem potrebo po nastanitvi beguncev v tretjih državah.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
"3000 ali 4000 ljudi ni tako veliko," je dejala poslanka in dodala, da bo moral Parlament pozvati države EU, naj bodo bolj velikodušne.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
"Te ljudi bomo morali sprejeti v vsakem primeru, ali na Lampedusi ali preko nastanitve.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
Spremljajte obisk delegacije v živo preko Twitterja Poslanci v Tuniziji (video)
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
14. julij: Delegacija Parlamenta v Tuniziji obiskala begunska taborišča
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
Poslanci so se srečali s predstavniki humanitarnih organizacij v Tuniziji, ki skrbijo za begunska taborišča.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
Šest poslancev Evropskega parlamenta je danes v okviru svojega obiska v Tuniziji obiskalo begunsko taborišče na jugu države, kamor je v zadnjih nekaj tednih zaradi spopadov v Libiji pribežalo na tisoče ljudi.
We will encourage the Commission to go on doing this and we are satisfied with what has been done - €100 million has already been committed to the humanitarian process here, €70 million of which is already being used.
Dan prej pa so se poslanci mudili v Džerbi, nekdaj živahnem letoviškem mestu, ki pa se danes sooča z 50-odstotnim upadom števila turistov.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
V Šuši je bilo v nekem trenutku hkrati celo 20,000 ljudi, kljub manjšemu številu beguncev pa tudi danes prihaja do napetosti med njimi.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
Nasilje je tako konec maja zahtevalo štiri človeška življenja, tri četrtine taborišča pa so bile požgane.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Vodja delegacije Parlamenta, malteški poslanec Simon Busuttil (EPP) se je humanitarnim delavcem zahvalil za njihovo požrtvovalno delo, njegova francoska kolegica Nathalie Griesbeck (ALDE) pa je dejala: "Zbežati od vojne je pravica, izreči dobrodošlico pa obveza."
If 3000 or 4000 people are blocked in the camp in Choucha, facing temperatures of 43°C and sandstorms every afternoon, the only way is to go towards solidarity such as resettlement.
Poslanci se danes sicer mudijo v dveh begunskih taboriščih na jugu Tunizije.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
Vtisi iz prvega dne obiska delegacije Parlamenta v Tuniziji.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
Spremljajte obisk delegacije v živo preko Twitterja UNHCR
All the others have been sent home.
Tunizija je ključna za obvladovanje priseljenskih tokov in begunske krize
It's up to us now as Europeans to carry the responsibility for these people.
Tunizija v tem okviru zavzema osrednjo vlogo: je država, ki mora ponovno izgraditi delujoč politični in upravni sistem, je zelo blizu italijanskemu otoku Lampedusa in Malti, na svojem ozemlju pa se mora soočati z velikim številom beguncev zaradi vojaškega napada na Libijo.
It's a goodwill gesture to resettle these people amongst the 27 states in the EU, to show the Tunisian people that we appreciate all what they've done.
Poslanci bodo zato obiskali tudi begunska taborišča v državi.
The interview took place in Tunisia on 15 July.
Boj za demokracijo v Libiji ima stranske učinke, kot je beg velikega števila ljudi iz države," pravi malteški poslanec Simon Busuttil (EPP), vodja delegacije šestih poslancev, ki bodo odpotovali v Tunizijo.
Statement by the delegation Video from the visit in the refugee camps Visit in photos on Flickr
To predstavlja težavo tudi za Tunizijo, ki te ljudi sprejema, opozarja Busuttil.
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
"Evropa se mora soočiti z izzivi, ki jih zanjo predstavlja ta položaj, osredotočiti se je treba na ravnanje z begunci, humanitarno pomoč in posledice, ki jih ima povečano število priseljencev za EU," razlaga Busuttil, poudarjajoč, da je namen obiska poslancev v Tuniziji ravno boljše razumevanje položaja.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
"Pogovarjali se bomo z begunci, organizacijami, ki vodijo begunska taborišča in tunizijskimi oblastmi," pravi poslanec.
"We are disappointed with the weak response given by member states compared to the efforts undertaken by countries like Norway, the US and Canada," they said, calling on EU countries to help in the resettlement of refugees from war-torn countries who cannot return to their homes.
EU je sicer že aktivirala svoj sklad za nujne primere, v katerem je 25 milijonov evrov.
Applause for Tunisia's "solidarity"
Evropski parlament je z državami EU dosegel tudi dogovor o okrepitvi pristojnosti evropske agencije za zaščito zunanjih meja Frontex, medtem ko je že v teku operacija Hermes, katere cilj je preprečiti, da bi begunci preplavili italijanski otok Lampeduso.
The MEPs said they were struck by the conditions in the camps they visited, particularly the "extreme heat, sandstorms and limited access to clean water and adequate sanitation and hygiene facilities (that) present particular hardships for children and pregnant women".
17. december: ulični prodajalec Mohamed Bouazizi se protestno zažge, ker mu policija zapleni njegovo blago
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
v Evropi je zaznati povečano število priseljencev iz Tunizije
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
14. januar: tunizijski predsednik Ben Ali zbeži iz države, oblikovana je prehodna vlada
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
marec-junij: vojna v Libiji požene ljudi čez mejo v Tunizijo, kar predstavlja tako humanitarni kot varnostni problem
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
Poljski evropski minister Dowgielewicz: Poljska želi širiti optimizem
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Poljski minister za zadeve EU Mikolaj Dowgielewicz Poljska je v zadnjih 20 letih naredila prehod iz komunizma v tržno gospodarstvo, sedaj pa to krona s šestmesečnim predsedovanjem Evropski uniji.
Polish presidency will focus on economic, foreign affairs Over the last 20 years Poland has gone from communism to a market economy and an EU member state.
Treba je pogledati na svetlo stran stvari, meni Dowgielewicz.
With a focus on economic issues and strengthening the political community, Mr Dowgielewicz says it's time to look on the bright side.
Evropski mediji veliko govorijo o poljskem navdušenju nad EU.
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
V preteklih 20 letih je Poljska dosegla veliko gospodarskih in političnih uspehov.
Over the past 20 years Poland has had huge economic and political success.
Šli smo skozi neverjetne spremembe.
We went through an amazing transformation.
Ni bilo lahko, treba je bilo sprejemati težke odločitve in se sprijazniti z odrekanji.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
Morda bo ta gospodarski uspeh Evropejcem dal videti luč na koncu tunela, tudi v času globoke krize.
Maybe this economic success will show other Europeans that even in a really deep crisis there is light at the end of the tunnel.
Težke reforme so lahko dobre za državljane.
And that tough reforms can bring benefits to the citizens.
Gospodarske zadeve so med poljskimi prednostnimi nalogami.
Economic issues are among Poland's priorities.
Ali je lahko dejstvo, da Poljska ni članica območja evra, ovira?
How can a country outside the euro zone manage this well?
Poljski pogled na stvari lahko pomaga.
The Polish perspective can be very helpful.
Sicer smo res zunaj območja evra, smo pa dobro izkoristili notranji trg EU, ki nam je pomagal pri našem gospodarskem napredku.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Menimo, da se razprave o gospodarstvu ne rabijo vrteti zgolj okrog finančnih trgov.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Pokažemo lahko, kakšne koristi prinašata skupni trg EU, in trgovina, kako je mogoče uporabiti državni proračun za podporo gospodarski rasti.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Treba je pogledati tudi svetlejšo stran, ne govoriti zgolj o proračunski konsolidaciji.
We can show the brighter side of the discussion, not focus only on fiscal consolidation.
Poljska se namerava osredotočiti tudi na zunanje zadeve, organiziran bo vrh o vzhodnoevropskem partnerstvu.
Poland will also focus on foreign affairs and plans a summit on the Eastern European Partnership.
Nekateri pa opozarjajo, da bi se bilo bolje osredotočiti na jug.
What do you say to experts who say the EU should be looking to the South?
To se ne izključuje.
One doesn't exclude the other.
Predsedstvo bo podpiralo Catherine Ashton in evropsko diplomacijo v njunih prizadevanjih za pomoč državam severne Afrike.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
V zadnjih nekaj mesecih smo se zelo ukvarjali s Tunizijo in Egiptom.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
Vzhodnoevropsko partnerstvo severne Afrike ne bo izrinilo iz dnevnega reda.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Upamo, da bo vrh o vzhodnoevropskem partnerstvu lahko državam v vzhodni soseščini EU ponudil nov in boljši dogovor.
They are there simultaneously.
Gre za najpomembnejši dogodek poljskega predsedovanja.
We hope that the Eastern European Partnership summit will be the most important event during the Polish presidency and that it will include in its conclusions a new and better offer for our Eastern neighbours.
Preden ste postali minister, ste delali v Evropskem parlamentu in Evropski komisiji.
You worked in the Parliament and Commission.
Se zaradi tega lažje znajdete?
Does that help your work now?
20110708STO23669 Poljski premier Tusk: Odgovor na krizo je več Evrope Poljski poslanci optimistično ob nastopu poljskega predsedstva EU EU bo občutila poljsko predsedovanje (prispevek EuroparlTV) Poljsko predsedstvo Sveta EU (uradna spletna stran)
20110708STO23669 "Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities Video of the debate about the Polish presidency Beyond the sour cucumber: Polish MEPs on Polish Council presidency Polish presidency website
Otroška pornografija na spletu: izbris spornih spletnih strani in strožje kazni
EP cracks down on child abusers, online child pornography
Študije kažejo, da je žrtev spolnih zlorab med 10 in 20 odstotkov otrok v Evropi. ©BELGA/belpress/C.Dupont Člani odbora Parlamenta za državljanske svoboščine so se v torek strinjali, da je treba proti otroški pornografiji na spletu strožje ukrepati.
Child hiding his face ©BELGA/belpress/C.Dupont Anyone guilty of child abuse or who watches child pornography online could face from 1 to 10 years behind bars, according to proposals adopted by the Civil Liberties Committee Tuesday.
Poročilo navaja 20 kaznivih dejanj, ki se nanašajo na spolne zlorabe, spolno izkoriščanje in otroško pornografijo.
The proposals set minimum penalties for around 20 criminal offences of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Poslanci so se zavzeli za strožje kazni v primerih, ko je storilec oseba, ki je zlorabila zaupanje otroka, npr. član družine ali učitelj.
MEPs fought for tougher penalties especially in cases where the offender is someone in a position of trust, like a family member or teacher.
Predlagane kazni za izdelavo in posedovanje otroškega pornografskega materiala so sicer spodnja meja, države jih lahko zaostrijo.
This is "an innovative legislative instrument and represents a step forward for the protection of our children", said Roberta Angelilli, the Italian EPP member who is steering the legislation through Parliament.
"Besedilo je po mojem mnenju zelo dobro, kompromis z državami članicami je dober," je po potrditvi poročila v odboru menila poročevalka Angelillijeva.
"It will be at the disposal of the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance against all crimes against children."
Izbris spletnih strani z otroško pornografijo
New measures to fight child pornography on Internet
Parlament je tako z državami EU dosegel dogovor o tem, da bodo morale biti vse spletne strani z otroško pornografsko vsebino, ki so dostopne na strežnikih v EU, izbrisane.
The legislation calls for all web pages containing child pornography to be removed at source, meaning member states should cooperate with third countries to ensure the removal of pages hosted outside the EU.
V primeru, da takšne spletne strani gostujejo na strežnikih izven EU, pa bi si morale države članice prizadevati za njihov izbris, šele v primeru neuspešnega posredovanja pa bi bilo možno blokirati dostop do njih.
Blocking would be considered an option only if these countries refuse to cooperate.
V predlogu Parlamenta je sicer tudi nekaj novih pojmov, kot so spolni turizem z namenom zlorabe otrok in dvorjenje otrokom na družabnih omrežjih z namenom zlorabe.
Minimum penalties have been set for the production and possession of child pornography and for those knowingly viewing this material online.
Spolni prestopniki bodo tudi po preteku kazni strožje nadzorovani, saj ne bodo smeli delati na delovnih mestih, kjer prihaja do stika z otroki.
In addition, new offences have been added including: "sex tourism" - travelling abroad to abuse children - and grooming -befriending children through the internet with the intention of sexually abusing them.
Delodajalci bi lahko imeli pravico zahtevati podatke o morebitnih spolnih prestopkih kandidatov za službe, lahko bi prišlo tudi do vzpostavitve registrov spolnih prestopnikov.
Sex offenders will also face stricter rules after they have served their sentences.
O poročilu bo Parlament glasoval na plenarnem zasedanju septembra, nova direktiva pa bo nadomestila tisto iz leta 2004.
Once adopted, the directive will replace current EU legislation dating from 2004.
v ponedeljek, 11. julija 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 11 July 2011, 15.00 – 18.30
v torek, 12. julija 2011, od 9.00 do 18.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 18.30
v sredo, 13. julija 2011, od 9.00 do 12.30
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
11. julij 2011 od 15.00 do 18.30
11 July 2011, 15.00 – 18.30
· od 14. do 16. marca 2011 PV – PE462.577v01-00
· 14-16 March 2011 PV – PE462.577v01-00
· od 11. do 13. aprila 2011 PV – PE462.796v01-00
· 11-13 April 2011 PV – PE462.796v01-00
· 5. maja 2011 PV – PE464.803v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.803v01-00
· 9. maja 2011 PV – PE464.901v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.901v01-00
od 15.00 do 15.45:
From 15h00 until 15h45:
Obisk madžarskega ministra za nacionalni razvoj Tamása Fellegija, odgovornega za podnebje in energijo, v zvezi z rezultati madžarskega predsedovanja
Visit of Tamás Fellegi, Hungarian Minister for National Development, in charge of Climate and Energy, on the outcome of the Hungarian Presidency
Pristop politike Evropske unije k Svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012 (WRC-12)
The European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
· Obravnavanje vprašanja za ustni odgovor in spremembe predloga resolucije
· Consideration of question for oral answer and amendments to motion for resolution
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. julij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2011, 12.00
Predstavitev direktorja agencije ACER Alberta Pototschniga o osnutku delovnega programa agencije ACER za leto 2012 in prvih ukrepih, sprejetih po odprtju agencije marca 2011
Presentation by Alberto Pototschnig, Director of ACER, of the draft ACER work programme 2012 and the first actions undertaken since the opening in March 2011
· Obravnava osnutka mnenja in predstavitev Evropske komisije
· Consideration of draft opinion and presentation by the European Commission
12. julij 2011 od 9.00 do 12.30
12 July 2011, 9.00 – 12.30
Obisk predsednika GD INFSO z Evropske komisije Roberta Madelina o trenutnih dejavnostih GD INFSO
Visit of Robert Madelin, Director of DG INFSO of the European Commission, on current DG INFSO activities
Varnost pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju
Safety of offshore oil and gas activities
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· Sprejetje konsolidiranega predloga spremembe
· Adoption of consolidated amendment
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. junij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 June 2011, 12.00
· Sprejetje vprašanja za ustni odgovor in predloga resolucije
· Adoption of question for oral answer and motion for resolution
Obisk Waldemarja Pawlaka, podpredsednika poljske vlade in ministra za gospodarstvo, predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
12. julij 2011 od 15.00 do 18.30
12 July 2011, 15.00 – 18.30
Obisk poljske ministrice za visoko šolstvo in znanost Barbare Kudrycke, predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Barbara Kudrycka, Polish Minister of Science and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· Obravnava predlogov sprememb in predstavitev generalnega direktorja GD za raziskave in inovacije Evropske komisije Robert-Jana Smitsa
· Consideration of amendments and presentation by Robert-Jan Smits, Director General of DG RTD of the European Commission
Predstavitev Skupnega raziskovalnega središča o zaporedju dogodkov in posledicah silovitega potresa na Japonskem z 11. marca 2011
Presentation by the Joint Research Centre (JRC) on the sequence of events and consequences of the powerful earthquake in Japan on 11 March 2011
13. julij 2011 od 9.00 do 12.30
13 July 2011, 9.00 – 12.30
Predstavitev študije o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA)
Presentation of the study of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Obisk Cezaryja Grabarczyka, poljskega ministra za infrastrukturo (telekomunikacije) in Piotra Kolodziejczyka, državnega podsekretarja in namestnika ministra za notranje zadeve in upravo (Informacijska družba), predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Cezary Grabarczyk, Polish Minister of Infrastructure (Telecommunications) and Piotr Kolodziejczyk, Undersecretary of State and Deputy Minister of the Interior and Administration (Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. avgust 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 29 August 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. avgust 2011 od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 30 August 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 31. avgust 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 31 August 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 12. julija 2011, od 9.30 do 13.00
Tuesday 12 July 2011, 9.30 – 13.00
11. julij 2011 od 15.00 do 16.30
11 July 2011, 15.00 – 16.30
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Uskladitev zaščitnih ukrepov, ki se zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Prenovitev)
Coordination of safeguards required of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the TFEU (recast)
11. julij 2011 od 16.30 do 17.00
11 July 2011, 16.30 – 17.00
Izvajanje direktive o mediaciji v državah članicah, njenem vplivu na mediacijo in sprejetju s strani sodišč
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· Sprejetje mandata poročevalca
· Adoption of a mandate for the rapporteur
Pravna podlaga (člen 37)
Legal Basis (Rule 37)