natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja“ ( SEC(2005)0419 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘Progress towards the Lisbon objectives in education and training’ ( SEC(2005)0419 ),
­ ob upoštevanju skupnega vmesnega poročila Sveta in Komisije o izvajanju podrobnega delovnega programa o spremljanju izobraževalnih sistemov in sistemov za usposabljanje v Evropi („Izobraževanje in usposabljanje 2010“) (Svet 6905/04 z dne 3. marca 2004),
– having regard to the joint interim report by the Council and the Commission on implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (‘Education and training 2010’) (Council 6905/04 of 3 March 2004),
­ ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 o oživitvi lizbonske strategije,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 concerning the relaunching of the Lisbon Strategy,
­ ob upoštevanju resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
­ ob upoštevanju sporočila Komisije o integriranih smernicah za rast in delovna mesta 2005–2008 ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission communication on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
­ ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji“ ( KOM(2005)0152 ) ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
­ ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
­ ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0245/2005 ),
A. ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije o trajnostni gospodarski rasti, temelječi na znanju z več in boljšimi delovnimi mesti, ustvarjanju novih delovnih mest, okrepitvi socialne kohezije, odpravljanju revščine v Evropski uniji, spodbujanju enakih možnosti in evropskega socialnega vzorca na znanju temelječega gospodarstva in družbe,
A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
B. ob upoštevanju, da je osnovni pogoj za doseganje lizbonskih ciljev učinkovito izvajanje usklajenih in splošnih nacionalnih strategij za vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje ter doseganje boljše usposobljenosti z vključevanjem nacionalnih reform v evropski okvir,
B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context,
C. ob upoštevanju potrebe po učinkoviti izvedbi programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" na nacionalni in evropski ravni,
C. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level,
D. ob upoštevanju zaskrbljujoče velikih razlik v učinkovitosti izobraževalnih sistemov v EU, na kar opozarja poročilo "Pisa 2003", ki ga je objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
D. whereas the major disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying,
E. ker je investicija v izobraževanje in usposabljanje ključni dejavnik na področju človeških virov in doseganja večje kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti do sistemov izobraževanja in usposabljanja EU,
E. whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of Union education and training systems,
2. meni, da je za doseganje lizbonskih ciljev potreben večji poudarek na izobraževanju in da bi morala EU nujno spodbuditi konvergenco izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjih standardov učinkovitosti;
Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the Union should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher standards of performance;
4. za razvijanje spretnosti v skladu s potrebami družbe, temelječe na znanju, poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo nujne ukrepe in reforme za omejevanje administrativnih ovir in za:
With the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, calls on the Council, the Commission and the Member States to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
– pospeševanje mobilnosti študentov, pripravnikov, delavcev in njihovih družin, raziskovalcev , kot tudi vzajemno priznavanje kvalifikacij,
- speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
5. poziva države članice k vzpostavitvi ustreznih politik za razvijanje novih delovnih mest, kot so storitve za posameznike in podjetja, socialno gospodarstvo, prostorsko načrtovanje in upravljanje mest, varstvo okolja in novi industrijski poklici, pa tudi tradicionalne dejavnosti, zlasti v obrtniškem sektorju;
Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;
13. poziva države članice k prizadevanjem za dosego bistvenega cilja Evropske unije, in sicer da se v povprečju vsakdo nauči vsaj dveh tujih jezikov , zlasti jezikov sosednjih držav;
Calls on the Member States to make a major effort to reach the crucial objective for the Union of teaching everyone on average at least two foreign languages, notably the languages of neighbouring countries;
Poudarja še potrebo po tem, da Evropski socialni sklad v vseh državah članicah Evropske unije ostane razpoložljiv tudi še po letu 2006;
Stresses the need for the Union to guarantee sufficient methods of funding for the new integrated action programme in the field of lifelong education and training; emphasises also the need to ensure that the European Social Fund can continue to be available after 2006 in all Union Member States;
Pri tem poudarja vlogo socialnih partnerjev, katere poziva, da odgovorno sodelujejo tako pri oblikovanju kot tudi pri izvajanju politik;
Calls on the Member States to frame more consistent national policies and to improve the conditions for access by job-seekers to education and training; emphasises in this respect the role of the social partners and calls on them to take on this role both in framing and in implementing policies;
Izobraževanje, temelj lizbonskega procesa
Education as the cornerstone of the Lisbon process
o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije
on a stronger partnership for the outermost regions
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................19
OPINION OF THE COMITTEE ON FISHERIES...................................................................20
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. maja 2004 „Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije“ ( KOM(2004)0343 ) in 23. avgusta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije: pregled in obeti ( KOM(2004)0543 ) ter priloge k slednjemu ( SEK(2004)1030 ),
– having regard to the Commission communications of 26 May 2004, entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), and 23 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ) and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
– ob upoštevanju procesa, s katerim je bil določen poseben status za najbolj oddaljene regije v primarni zakonodaji Unije (člen 299(2) Pogodbe ES), ter glede na vsebino in pravni obseg področja uporabe tega statusa,
– having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in Union primary law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
– ob upoštevanju ukrepov Skupnosti kot celote za pomoč najbolj oddaljenim regijam,
– having regard to Community action as a whole to aid the outermost regions,
– ob upoštevanju točke 58 sklepov Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2002 v Sevilli, ki je predstavljala osnovo za sporočila Komisije o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije v letu 2004,
– having regard to point 58 of the conclusions issued following the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the 2004 Commission communications on a stronger partnership for the outermost regions,
– ob upoštevanju memoranduma Španije, Francije, Portugalske in najbolj oddaljenih regij o dopolnitvi člena 299(2) Pogodbe ES in prispevka najbolj oddaljenih regij k temu memorandumu, obeh poslanih Komisiji 2. junija 2003,
– having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, both sent to the Commission on 2 June 2003,
– ob upoštevanju poročila predsednikov najbolj oddaljenih regij o sporočilu Komisije „Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije“, poslanega Komisiji 17. junija 2004,
– having regard to the report by the Presidents of the outermost regions on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’, sent to the Commission on 17 June 2004,
– ob upoštevanju zadnje alinee točke 47 sklepov, izdanih po zasedanju Evropskega sveta 17. in 18. junija 2004 v Bruslju,
– having regard to point 47, final indent, of the conclusions issued following the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
– ob upoštevanju končne izjave 10. konference predsednikov najbolj oddaljenih regij, ki je potekala dne 2. septembra 2004 v Ponti Delgadi,
– having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
– ob upoštevanju mnenj Odbora regij z dne 18. novembra 2004 o sporočilu Komisije „Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije“ (CR/2004/61) in 13. decembra 2000 o najbolj oddaljenih regijah EU in izvajanju člena 299 (CR/2000/156),
– having regard to the opinions delivered by the Committee of the Regions on 18 November 2004 on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CR/2004/61) and 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (CR/2000/156),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije „Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije“ (CES/2005...) in mnenja z dne 29. maja 2002 o prihodnji strategiji za najbolj oddaljene regije Evropske unije (CES/2002/682),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CES/2005... of ...) and the opinion of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union (CES/2002/682),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in mnenj o položaju najbolj oddaljenih regij, zlasti resolucije, sprejete na osnovi poročila Komisije o ukrepih glede izvajanja člena 299(2): najbolj oddaljene regije Evropske unije
– having regard to its previous resolutions and opinions concerning the position of the outermost regions, in particular the resolution based on the Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union
UL C 197, 12.7.2001, str.
OJ C 197, 12.7.2001, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ ( KOM(2004)0101 ) z dne 10. februarja 2004,
– having regard to the Commission communication of 10 February 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ),
– ob upoštevanju tretjega poročila Komisije o napredku v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo, izdanega dne 18. februarja 2004 ( KOM(2004)0107 ), svoje resolucije o tretjem poročilu Komisije o napredku v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0368 . , mnenja Odbora regij z dne 16. julija 2004 o tretjem poročilu o napredku v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo (CR/2004/120) ter mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. junija 2004 o tretjem poročilu Komisije v zvezi z ekonomsko in socialno kohezijo (CES/2004/962); ob upoštevanju prvega prispevka najbolj oddaljenih regij o prihodnosti ekonomske in socialne kohezije, poslanega Komisiji februarja 2002,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 14. julija 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu „Finančna perspektiva 2007-2013“ ( KOM(2004)0487 ) in drugih zadevnih dokumentov ter ustanovitve začasnega odbora znotraj Parlamenta z nalogo, da analizira proračunska sredstva Unije za obdobje 2007 do 2013 in o tem izrazi svoje stališče,
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 ), predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 ), predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( KOM(2004)0493 ) in predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi kohezijskega sklada ( KOM(2004)0494 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ( KOM(2004)0490 / SEK(2004)0931 ) in predloga Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo ( KOM(2004)0497 / SEK(2004)0965 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– ob upoštevanju sklepa voditeljev držav in vlad držav članic z dne 18. junija 2004 o sprejetju Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju, da je v okviru te pogodbe kohezijski politiki dodan nov steber, t.j. steber teritorialne kohezije,
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– ob upoštevanju, da je status najbolj oddaljenih regij vključen in okrepljen v členu III-424 in členu IV-440(2) Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za ribištvo ( A6‑0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. ker sta primarna zakonodaja EU, nedavno tega pa tudi Pogodba o Ustavi za Evropo, priznali naravo ovir, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije (velika oddaljenost, otoki, majhna površina, težka prehodnost in neugodno podnebje, ekonomska odvisnost od majhnega števila proizvodov) in ki te regije zaradi svoje stalne prisotnosti, intenzivnosti in hkratnosti razlikujejo od drugih regij Unije, ki se tudi soočajo z geografskimi ovirami ali demografskimi težavami,
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. ob upoštevanju pomena raznih ukrepov Skupnosti, sprejetih v prid najbolj oddaljenim regijam, a ob opozarjanju na njihovo nezadostnost, zlasti na področjih, ki so strateškega pomena za razvoj,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. ker je tem regijam glede na njihov neenak položaj v odnosu do Skupnosti kot celote še vedno potrebna pomoč Unije z namenom, da se razvijejo in dosežejo raven trajnostne konvergence; ker mora ta pomoč najbolj oddaljenim regijam tudi omogočiti vključitev v zelo konkurenčne procese, kot je notranji trg, ekonomska in monetarna unija, lizbonska strategija, širitev in globalizacija,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. ker je Evropski svet v Sevilli od Komisije in Sveta zahteval natančnejše izvajanja te določbe Pogodbe in sprejetje ustreznih ukrepov za upoštevanje potreb najbolj obrobnih regij,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. ker so Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij prav tako vztrajno ponavljali zahtevo po opredelitvi strategije glede najbolj obrobnih regij,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
F. ob pozdravljanju potenciala prihodnje razvojne strategije, ki jo je za najbolj oddaljene regije nedavno opredelila Komisija (na temelju prednostnih nalog, kot so: "konkurenčnost", "dostopnost in nadomestila za druge ovire" ter "vključevanje v zadevno geografsko območje") in katere izvajanje potrebuje tako prispevek revidirane politike o ekonomski in socialni koheziji kot tudi drugih politik Skupnosti,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. ob upoštevanju, da prispevek v okviru revidirane kohezijske politike ostaja nezadosten in je omejen na oblikovanje posebnega programa za povračilo dodatnih stroškov in akcijskega načrta za širšo sosesko,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. ob upoštevanju dejstva, da se vedno znova pojavljajo zahteve po posebni strategiji in specifičnem programu za najbolj obrobne regije,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. ob siceršnjem pozdravljanju ciljev, ki naj bi bili predvidoma doseženi s programom za povračilo dodatnih stroškov in akcijskim načrtom za širšo sosesko,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. ker mora biti položaj najbolj oddaljenih regij omenjen v cilju kohezijske politike "Evropsko območno sodelovanje" in se tako povezati z akcijskim načrtom za širšo sosesko; ker mora Komisija v tem okviru sredstva dodeliti postopno po posameznih primerih, podobno kot pri posebnem programu, in oblikovati merila , ki ne omejujejo udeležbe najbolj oddaljenih regij; ker mora Komisija zagotoviti, da bodo te regije dejansko izpolnjevale merila za čezmejno sodelovanje,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
L. ker mora Komisija v okviru akcijskega načrta za širšo sosesko predlagati odzive na probleme, s katerimi se trenutno soočajo nekatere najbolj oddaljene regije glede nezakonitega priseljevanja in drugimi s tem povezanimi problemi,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,