natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker lahko z interpretacijo in izvajanjem predpisov o infrastrukturi za elektronske komunikacije Komisija znatno prispeva k varovanju in spodbujanju pluralnosti medijev,
L. whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
M. ker kljub ukrepom, ki jih za zmanjšanje pretirano visokih stroškov mednarodnega gostovanja v EU izvajajo nacionalni regulativni organi, cene klicev v ali iz druge države še vedno ostajajo previsoke ter zaradi obstoječega tveganja za protikonkurenčne sporazume in zlorabo prevladujočega položaja,
M. whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and given the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
N. ker lahko pravilno urejen enotni trg zagotavlja poštene pogoje za izvajanje storitev in cen za vse potrošnike, tako da jim omogoča zahtevano preglednost in varnost,
N. whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the transparency and security required,
O. ker pravni okvir pomaga določati nastanek in nadaljnji obstoj pluralnosti medijev,
O. whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
1. se strinja s pomisleki, ki jih ima Komisija v svojem sporočilu; popolnoma podpira Komisijo v njeni vlogi glavnega pobudnika ureditve, tako glede pravilne razlage novih predpisov, kot tudi glede zagotavljanja usklajenega in doslednega izvajanja predpisov o elektronskih komunikacijah s stalnim in hitrim spremljanjem;
Shares the concerns expressed by the Commission in its communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
Institucionalni okvir
Institutional framework
4. docela podpira dejavnost Komisije tako pri pritožbah zoper države članice, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, kot pri analizi ukrepov, ki jih nacionalni regulativni organi sporočajo v skladu s členom 7 Okvirne direktive; poziva Komisijo, da pozorno spremlja pobude na nacionalnih trgih, tako da le-te ne bi ovirale uresničitve enotnega trga elektronskih komunikacij,
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
8. pozdravlja naglo povečanje gostote širokopasovnih priključkov; poziva Komisijo, naj obvesti Parlament o svojih dejavnostih nadzora nad razvojem sektorja širokopasovnih storitev in ukrepov v zvezi s tem;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Države članice in nacionalni regulativni organi
Member States and NRAs
14. poudarja pomen ustreznega dodeljevanja frekvenc za storitve splošnega pomena; preglednih postopkov brez diskriminacije, kakor tudi potrebno prožnost pri dodeljevanju radijskih frekvenc in pri izdaji licenc;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
17. poudarja, da se morajo regulativni ukrepi osredotočiti na odpravo izkrivljanj, ki onemogočajo pošteno konkurenco, še zlasti pa je treba spodbujati razvoj novih trgov in enakih možnosti za tržne udeležence;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
Industrija in potrošniki
Industry and consumers
28. poudarja, da morajo operaterji zagotavljati preglednost pri cenah storitev, in da mora biti uporabnik jasno in vsestransko seznanjen s ponujenimi storitvami in z njihovimi cenami, predvsem v zvezi s stroški; pozorno spremlja najnovejše postopke Komisije glede na določbe Pogodbe o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82) ob upoštevanju storitev mednarodnega gostovanja (ter "obvestila o nasprotovanju"); poziva Komisijo in države članice, da analizirajo, katere strukturne spremembe so potrebne, da se zagotovijo primerni in pregledni stroški gostovanja; nadalje, poziva Svet, da Komisijo pooblasti za sestavo akcijskega načrta in časovnega razporeda, ki bo potrošnikom omogočil neprekinjeno uporabo storitev mednarodnega gostovanja po najbolj ugodnih cenah ter takoj, ko bo to mogoče, po celotnem evropskem ozemlju;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed on the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the Treaty rules on the abuse of dominant positions (Article 82) with respect to international roaming services (and the ‘Statement of Objections’); calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
30. opozarja, da je delujoč sistem prenosljivih številk mobilnih telefonov nujen za zdravo konkurenco med mobilnimi operaterji in zato poudarja, da morajo biti zaračunani zneski za prenos številke nizki ali enaki nič v vseh državah članicah ter da bi bilo treba čas trajanja prenosa številk v nekaterih državah članicah skrajšati;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
36. poziva Komisijo, da razišče možnosti, kako nadaljevati, da bi se različni nacionalni trgi v tem sektorju razvili v notranji trg brez meja s skupno zakonodajo in predpisi, kar operaterjem omogoča konkurenčno delovanje na enotnem trgu;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva Komisijo, da razmisli o pregledu seznama zadevnih trgov z namenom vzpostavitve minimalnega nabora trgov; potrebno bi bilo preusmeriti pozornost od zgodovinskih ostankov na trgu (t.j. zakupljenih vodov) k resničnim ozkim grlom;
Invites the Commission to consider a review of the list regarding the relevant markets with the aim of establishing a minimum set of markets; the focus should be shifted from historical remains in the market (i.e. leased lines) to real bottle-necks;
6. predlaga, da je za razvoj trga bistven odmik od čistega reguliranja cen, ki lahko izkrivlja dinamiko trga, pri tem pa je treba upoštevati predhodno tržno analizo;
Suggests that for the sake of market development, it is crucial to move away from pure price regulation as this may distort the dynamics of the market , taking into account a previous market analysis;
9. opozarja, da je delujoč sistem prenosljivih številk mobilnih telefonov nujen za zdravo konkurenco med mobilnimi operaterji in zato poudarja, da morajo biti zaračunani zneski za prenos številke nizki ali enaki nič v vseh državah članicah ter da bi bilo treba čas trajanja prenosa številke v nekaterih državah članicah skrajšati;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses therefore that the charges for porting numbers should be set at a low level, or at zero, in every Member State, and that the period for carrying out the number portability operation should be shortened in some Member States;
Pravna ureditev in trgi evropskih elektronskih komunikacij 2004
European electronic communications regulation and markets 2004
o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(4) Pogodbe in predzadnjega pododstavka tega člena,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 te pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,,
1. , zlasti členov 37 in 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
UL L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2005, ki ga je Svet pripravil dne 3. oktobra 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0306/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0306/2005 ),
A. ker je Svet sklenil ustanoviti Sodišče za uslužbence Evropske unije,
A. whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
B. ker je datum začetka delovanja Sodišča za uslužbence Evropske unije bil prestavljen na leto 2005,
B. whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
3. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje, skupaj s predlogom spremembe pri Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005, Svetu, Komisiji in Sodišču.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
Št 7/2005 – KOM(2005)0419
No 7/2005 – COM(2005)0419
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO ........................................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................29
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUNSKI NADZOR .............................................................32
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................32
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 35
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII (A) – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek VIII (B) – Evropski varuh osebnih podatkov ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom, z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem osnutku načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek 2006
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0067 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0067 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2006 ( 2005/2012(BUD) )
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) )
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0181 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0181 . ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila 27. aprila 2005 ( KOM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet pripravil 15. julija 2005 ( C6‑0300/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6‑0300/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije ( A6‑0307/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control,, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6‑0307/2005 ),
A. ker je sedanja finančna perspektiva za zgornjo mejo določila znesek 6.708 milijonov EUR za razdelek 5 (Upravni izdatki) za leto 2006 po tekočih cenah,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
B. ker predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2006 dopušča rezervo približno 10,2 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 finančne perspektive za proračunsko leto 2006,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
C. ker predlog proračuna (PP) Sveta za leto 2006 dopušča rezervo približno 130,1 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 in tako zmanjšuje odhodke za 119,9 milijona EUR,
C. whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR -119,9 million,
D. ker je v okviru načrta odhodkov Parlamenta določenih 1.341,6 milijona EUR, kar ustreza najvišji stopnji 20 % razdelka 5,
D. whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
2. poziva vse institucije k smotrni uporabi razpoložljivih proračunskih sredstev, in sicer z izboljšanjem učinkovitosti temeljnih dejavnosti ter doseganjem zastavljenih prednostnih nalog;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
Raven sredstev
Level of budgeting
9. strinja se z dejstvom, da bo v želji omogočanja kapitalskih vložkov za nakup stavb, Odbor za proračun vsak neporabljen znesek znotraj 20 % razdelka 5 v celoti podprl preko spremembe proračuna;
Agrees that in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by the Committee on Budgets through Amending budgets;
11. meni, da je treba k odločitvam o novih prednostnih nalogah pristopati previdno zato, da bi bilo izpolnjevanje finančnih potreb Parlamenta dolgoročno zagotovljeno; opozarja na uvedbo novega Statuta poslancev (v sredini leta 2009), za katerega se predvideva, da bo stal približno 100 milijonov EUR letno;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure coverage of Parliament's financial needs in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
12. meni, da predlog predsedstva, ki določa znesek 50 milijonov EUR za rezervo „Informiranje“ in dodatni znesek 17,2 milijona EUR za varnostno rezervo, ni v skladu s trenutno stopnjo razvoja novih političnih prednostnih nalog in z načelom proračunske strogosti;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
15. opozarja na prednostne naloge v odstavkih 11 in 12 v zgoraj navedeni resoluciji z dne 12. maja 2005 o načrtu Parlamenta, natančneje o izboljšanju službe za obiskovalce in o krepitvi vloge informacijskih pisarn, z namenom decentralizacije dejavnosti informiranja ter njihovega prenosa na države članice, zlasti za izboljšanje stikov med poslanci in državljani;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its above-mentioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service, and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
§ kot je bilo predhodno določeno v načrtu odhodkov, odprtje 113 delovnih mest (77 A*, 14 B* in 22 C*) za sekretariat Parlamenta in 22 delovnih mest (10 A*, 4 B* in 8 C*) za politične skupine v kadrovskem načrtu za leto 2006;
§ as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
§ v zvezi z delovnimi mesti, ustvarjenimi za širitev maja 2004, bo 12 delovnih mest D* preoblikovanih v C*;
§ with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* to C*;
19. je sklenil, da kot dodatek predvidenim 13,8 milijona EUR zagotovi dodatnih 9,726 milijonov EUR proračunskih sredstev v zvezi s pripravami na pristop Romunije in Bolgarije:
Has decided, in addition to the amount of EUR 13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling EUR 9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession:
§ da vključi 3.850.000 EUR v postavko 1400 „Drugo osebje“;
§ to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
§ da vključi 900.000 EUR v postavko 1402 „Konferenčni tolmači“;
§ to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
§ da vključi 440.000 EUR v postavko 1420 „Zunanje storitve“;
§ to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
§ da vključi 1.136.000 EUR v postavko 2001 „Letne zakupnine“;
§ to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
§ da vključi 1.400.000 EUR v postavko 2007 „Opremljanje prostorov“;
§ to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
§ da vključi 2.000.000 EUR v postavko 4000 „Tekoči upravni izdatki in izdatki za politične in obveščevalne dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev“;
§ to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Preglednejši prikaz proračuna
More comprehensive budgeting
23. obžaluje, da predsedstvo ni ugodilo zahtevam po predložitvi posodobljenega načrta za nakup nepremičnin, vključno z možnostmi nakupa prostorov za informacijske pisarne; zahteva, da se tovrstni podatki predložijo do 17. oktobra 2005; meni, da bi za zagotavljanje ustreznega finančnega načrtovanja Parlament moral imeti jasno politiko na področju nepremičnin;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 17 October 2005; considers Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
Kadrovska politika
Personnel policy
26. zahteva, da uprava Parlamenta vključi v predlog predhodnega predloga načrta odhodkov Parlamenta podrobne podatke o številu pogodbenega osebja znotraj sekretariata Parlamenta in političnih skupin, kot tudi osebja, zaposlenega v informacijskih pisarnah;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
a) odpreti 18 A* delovnih mest na področju spletnega založništva za zagotavljanje večjezičnosti;
a) to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;