natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meni, da sporazum ne sme avtomatično veljati za prebivalce Južne Osetije in Abhazije, ki imajo rusko državljanstvo, zato rusko stran in EU poziva k resni proučitvi vprašanja.
He is of the view that the residents of South Ossetia and Abkhazia who are in possession of the Russian citizenship should not be automatically covered by the Agreement and invites the EU and Russian side to consider this issue seriously.
Dalje želi opozoriti na skupni pristop k oblikovanju skupne politike poenostavitve vizumskih postopkov, ki so ga države članice in Komisija opredelile decembra 2005 in po katerem je pred začetkom pogajanj o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami treba oceniti določena merila.
Moreover, he recalls that the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation, which was agreed by the Member States and the Commission in December 2005, set out certain criteria to be evaluated before negotiations on visa facilitation with third countries could be commenced.
Ena najpomembnejših izraženih zahtev v okviru tega pristopa je, da mora pred sporazumom o poenostavitvi vizumskih postopkov že obstajati sporazum o ponovnem sprejemu oziroma da morajo o njem že potekati poganja.
One of the most important requirements was that a readmission agreement should have been either already in place or under active negotiation.
V primeru Rusije pa ni bilo tako.
However, in case of Russia, this procedure was not followed.
V okviru skupnega pristopa k poenostavitvi vizumskih postopkov so bile opredeljene države, s katerimi ima EU posebne odnose, in sicer države kandidatke, možne kandidatke za pristop in države, vključene v sosedsko politiko Unije.
The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
Poročevalec želi izraziti prav posebno zadovoljstvo nad doseženim napredkom pri poenostavljanju vizumskega postopka z Ukrajino, s katero je bil sporazum parafiran oktobra, z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo, za katere so bili pogajalski mandati sprejeti novembra.
He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
Vseeno pa želi pripravljavec izpostaviti končni cilj, ki je potovanje brez vizumov.
The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
Nazadnje želi poudariti, da bi si bilo treba prizadevati za dosego cilja vzpostavitve prostega potovanja z Rusijo v luči uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, po kateri je treba pred oprostitvijo določene vizumske obveznosti natančno proučiti vrsto kriterijev, med drugim nezakonito priseljevanje, javni red in varnost ter zunanje odnose EU s tretjimi državami, in posebno pozornost posvetiti pomenu regionalne skladnosti in vzajemnosti.
Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Vendar pa Odbor za zunanje zadeve zahteva, da Svet in Komisija pokažeta svojo močno zavezanost k obravnavi in odpravi zgoraj omenjenih slabosti in pomanjkljivosti, ki jih je izpostavil Evropski parlament, z izjavo na plenarnem zasedanju pred končnim glasovanjem.
However, the Committee on Foreign Affairs requests that the Council and the Commission show their strong commitment to remedy and address the drawbacks and shortcomings identified by the European Parliament and mentioned above with a declaration in plenary before the final vote.
Ta izjava bi morala vsebovati jasno zavezo Sveta in Komisije k nadaljnjim prizadevanjem za zmanjšanje birokratskih ovir za vse potnike, kot je recimo potreba po povabilu in po osebni registraciji ob prihodu, pa tudi za vključitev oseb, ki niso nikoli kršile določb o vizumih, v sporazum.
This declaration should contain a clear commitment from the Council and Commission to continue the work on reducing bureaucratic obstacles for all travellers such as the necessity to possess invitations and to register oneself upon arrival as well as for including persons with a clean visa history into the agreement.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o Bosni in Hercegovini
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU (B6 0615/2006)..............................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0615/2006)...............10
o Bosni in Hercegovini
on Bosnia-Herzegovina
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu o Bosni in Hercegovini (BiH), ki ga je v imenu skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov vložila Doris Pack (B6 0615/2006),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6‑0615/2006 ),
– ob upoštevanju sporazuma, ki je bil oktobra 2005 sklenjen med predstavniki države in entitet, ki sestavljata BiH, in podpira temeljna načela, ki jih je za prenovo policije določila Komisija,
– having regard to the agreement reached in October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
– ob upoštevanju poznejše odločitve Sveta z dne 25. novembra 2005, da z BiH začne pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
– ob upoštevanju sporazuma o številnih spremembah ustave, ki so ga 18. marca 2006 sklenili voditelji večine pomembnejših političnih strank v BiH,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
– ob upoštevanju odločitve usmerjevalnega odbora sveta za uresničevanje miru iz junija 2006, v skladu s katero mora urad visokega predstavnika nemudoma začeti s pripravami za zaprtje urada 30. junija 2007,
– having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
– ob upoštevanju dejstva, da bo svet za uresničevanje miru ponovno pregledal in, če bo to primerno, potrdil odločitev o zaprtju Urada visokega predstavnika v začetku leta 2007, pri čemer bo upošteval splošne razmere v državi in regiji,
– having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– ob upoštevanju nedavnih predsedniških in parlamentarnih volitev v BiH,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
- ob upoštevanju poročila Komisije o napredku BiH iz leta 2006 ( SEC(2006)1384 ),
- having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
– ob upoštevanju sklepov o zahodnem Balkanu, ki jih je 11. decembra 2006 sprejel Svet za splošne zadeve,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
– ob upoštevanju člena 114(3) in člena 90 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0030/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0030/2007 ),
A. ker je Bosna in Hercegovina opravila prehod od izvajanja daytonskega mirovnega sporazuma iz leta 1995 – sporazuma, ki je v nekdaj miroljubni in večnarodnostni državi končal najbolj krvavo vojno v Evropi po koncu druge svetovne vojne – in se sedaj bliža evropskemu povezovanju, za kar so potrebne ustavne spremembe,
A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
B. ker so se predstavniki države in dveh entitet sporazumeli, da bi predlagana reforma policije predvidevala prenos vseh zakonodajnih in proračunskih pristojnosti na državno raven, odstranitev vsakega političnega vmešavanja v delovanje policije ter razmejitev teritorialnih enot po izključno tehničnih in funkcionalnih mejah,
B. whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
C. ker je direktorat za izvajanje prestrukturiranja policije 22. decembra 2006 svetu ministrov BiH predložil osnutek načrta za izvajanje reforme policijske strukture,
C. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
D. ker je sporazum predvidel ustanovitev direktorata za prestrukturiranje policije, v katerem bi bili predstavniki vseh ravni upravljanja (države, entitet in kantonov), njegova naloga pa je bila podati predlog za izvršitev reforme, vključno s predlogi za razmejitev novih ozemeljskih enot policije,
D. whereas the agreement provided for the setting-up of a directorate for the restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for the implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
E. ker so ti predlogi nujen predpogoj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo,
E. whereas these proposals are a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
F. ker je vodstvo Republike Srbske med nedavno predvolilno kampanjo večkrat podalo izjave, v katerih je podvomilo v sporazum o predlagani reformi policije, katerega je predhodno podprlo,
F. whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
G. ker so predstavniki Republike Srbske med predvolilno kampanjo in v zadnjih mesecih ponovno pozvali k referendumu o neodvisnosti, če bi se pogajanja o prihodnjem statusu Kosova zaključila s pravno in ozemeljsko ločitvijo od Srbije,
G. whereas during the election campaign and again in recent months representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. ker je bil mandat teh predstavnikov sedaj potrjen na splošnih volitvah in so njihove stranke prepričljivo zastopane tako na ravni entitete kot na državni ravni,
H. whereas the mandate of those representatives has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
I. ker paket ustavnih sprememb, ki so ga podprli predstavniki večine pomembnejših strank v BiH, vsebuje vrsto predlogov, ki krepijo pristojnosti na državni ravni in odpravljajo nekatere pomanjkljivosti v delovanju zakonodajne in izvršilne veje oblasti v BiH,
I. whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
J. ker ti predlogi ne spreminjajo mehanizma veta entitet, čeprav lahko ta mehanizem resno ovira delo parlamenta BiH,
J. whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
K. ker bi morali različni deli družbe BiH v bližnji prihodnosti začeti s temeljitim razmislekom o tem, kako preseči togo etnično delitev države, da bi lahko reformirali njene strukture ter bi s tem postala prožnejša in združljiva z evropskimi demokracijami,
K. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
L. ker je večina v parlamentu BiH podprla omenjeni paket predlogov sprememb, vendar je bila ta večina za samo dva glasova premajhna, da bi dosegla prag, potreben za sprejetje ustavnih sprememb,
L. whereas the abovementioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
M. ker bi lahko odločitev o prenehanju delovanja urada visokega predstavnika, s cilji povečanja občutka sodelovanja v političnem procesu in pospeševanja procesa sprave med tremi največjimi narodi v BiH, vplivala na stabilnost države ter na hitrost in izid upravnih in ustavnih reform,
M. whereas the decision to close down the OHR, with a view to increasing the feeling of ownership of the political process and speeding up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
N. ker vztrajanje močnih etničnih delitev v BiH kaže na potrebo po bolj celovitem, sodobnem vzgojno-izobraževalnem sistemu v državi, ki ne bo segregacijski,
N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
O. ker bi bilo treba v takšnih razmerah upoštevati izkušnje medetničnih vzgojno-izobraževalnih ustanov, kot so ustanove, ki jih podpira katoliška cerkev v BiH, v katerih se uspešno uporablja nesegregacijski model,
O. whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
2. meni, da je imenovanje novega predsednika sveta ministrov v predstavniškem domu dobrodošel prvi korak na poti do oblikovanja vlade na ravni države in federacije; stranke opozarja, da je to nujno potrebno, da bi bilo mogoče čim prej nadaljevati z delom;
Regards the appointment by the House of Representatives of the new President of the Council of Ministers as a welcome first step towards establishing a government at State and Federation level; reminds the parties that this is urgently required in order to allow work to be quickly resumed;
6. meni, da bi moral učinkovit mehanizem spremljanja dopolnjevati pravne določbe za oblikovanje policijske strukture, ki bo ustrezala etnični sestavi prebivalstva BiH;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
10. poziva politično vodstvo BiH, naj si še naprej prizadeva za celovito sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo in za razbitje mrež, ki podpirajo obtožene vojne zločince;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
§ poglobljeno revizijo mehanizma veta entitet, ki bi ga bilo treba uporabljati le za zadeve, ki spadajo v skupno pristojnost države in entitet,
§ an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
§ jasne, izčrpne in hkrati ozke razlage pojma "ključnih nacionalnih interesov", da se prepreči vse zlorabe s tem povezanega instrumenta veta, ki so etnično utemeljene in namenjene izključno za obstrukcijo,
§ a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
§ odločnejšo racionalizacijo upravnih struktur BiH, da se poenostavi in pospeši proces odločanja;
§ a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
20. je zaskrbljen zaradi etničnih preprek, ki še vedno obstajajo v BiH in ovirajo razvoj nacionalne identitete; meni, da ustavna ureditev iz daytonskega sporazuma otežuje odstranitev teh preprek; opozarja, da je po izkušnjah EU skupna identiteta popolnoma združljiva s spoštovanjem do kulturne in verske tradicije narodov, ki jo sestavljajo;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
22. opozarja, da to v praksi pomeni odpravo ločevanja med različnimi etničnimi skupinami, ki se šolajo v isti ustanovi; razpravo o oblikovanju skupnega šolskega načrta za obvezno šolanje; namenjanje posebne pozornosti načinu poučevanja zgodovine; in boljše stalno usposabljanje učiteljev;
Recalls that in practice this means an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way in which history is taught, and improved continuing training for teachers;
25. poudarja, da sta vzgoja in izobraževanje osnovni sredstvi sprave; meni, da bi se morala mlada generacija v BiH bi soočiti s preteklostjo in se iz nje naučiti, da je prihodnost v preseganju ločevanja, spodbujanju medsebojnega razumevanja in podpiranju vrednot solidarnosti, tolerance, demokracije, človekovih pravic in enakosti med državljani države, kot so to storili mladi v Evropi po drugi svetovni vojni;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
29. pozdravlja vlogo, ki so jo igrale sile Evropske unije v BiH (EUFOR) pri zagotavljanju varnosti v BiH; meni, da je mogoče v dogovoru z oblastmi BiH načrtovati zmanjšanje števila enot, ko bodo vzpostavljena vsa potrebna jamstva;
Welcomes the role played by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) in providing a safe and secure environment in BiH; considers that a reduction in the number of troops might be envisaged, in agreement with the BiH authorities, once all the necessary guarantees are in place;
33. poudarja potrebo po enotnosti mednarodne skupnosti v BiH; zato nasprotuje vsem načrtom ločevanja mandatov visokega predstavnika in posebnega predstavnika EU v BiH; obžaluje, da je visokega predstavnika EU/posebnega predstavnika nenehna negotovost glede njegove bodoče vloge prisilila, da je napovedal svoj odstop v juniju letos; poziva Svet, naj nujno doseže dogovor o skupnem stališču glede narave, obsega in trajanja mednarodne prisotnosti v BiH;
Emphasises the need for the international community to speak with one voice in BiH; is therefore opposed to any plan to uncouple the mandates of the High Representative and the EU Special Representative in BiH; regrets that continued uncertainty concerning his future role led the current EU High Representative/Special Representative to announce his intention to step down in June this year; urges the Council to agree as a matter of urgency a common position on the nature, scope and duration of the international presence in BiH;
35. naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu za splošne zadeve in v vednost Komisiji, posebnemu predstavniku EU/visokemu predstavniku za Bosno in Hercegovino ter vladam in parlamentom Bosne in Hercegovine, Republike srbske in Federacije Bosne in Hercegovine.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Obrazložitev bo predstavljena ustno na plenarnem zasedanju.
The explanatory statement will be presented orally in plenary.
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU (B6 0615/2006)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0615/2006 )
ki ga vlaga Doris Pack
by Doris Pack
o Bosni in Hercegovini
on Bosnia and Herzegovina
– ob upoštevanju sporazuma o sprejetju temeljnih načel, ki jih je za prenovo policije določila Evropska komisija, in sta ga oktobra lani sklenili entiteti, ki sestavljata Bosno in Hercegovino,
– having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
– ob upoštevanju poznejše odločitve Sveta z dne 25. novembra 2005, da z Bosno in Hercegovino začne pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
– ob upoštevanju sporazuma o številnih spremembah ustave, ki so ga 18. marca 2006 sklenili voditelji najpomembnejših političnih strank v Bosni in Hercegovini,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
– ob upoštevanju sklepa usmerjevalnega odbora sveta za uresničevanje miru, sprejetega junija lani, da se pozove urad visokega predstavnika, naj nemudoma začne priprave na prenehanje delovanja 30. junija 2007, in da se prenehanje delovanja urada ponovno preuči in potrdi v začetku leta 2007, pri čemer se upoštevajo splošne razmere v državi in regiji,
– having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– ob upoštevanju nedavnih predsedniških in parlamentarnih volitev v Bosni in Hercegovini,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,