natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnost bo neločljiv sestavni del celotnega prometnega sistema, ki zajema kopenske in obalne infrastrukture, blago (vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom) in embalažo, uporabnike prevoza in izvajalce, vozila in plovila ter ukrepe na politični in zakonodajni ravni, vključno s podpornimi orodji za odločanje in potrjevanje; zaščita se bo obravnavala kadar koli bo to notranja zahteva prometnega sistema.
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing on or off-shore infrastructures, goods (including LNG) and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Priloga I, del Teme, oddelek 7 ‑ Promet (vključno z aeronavtiko), pododdelek Dejavnosti, drugi naslov Površinski promet (železniški, cestni in vodni), odstavek 5
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', second heading ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 5
Krepitev konkurenčnosti: S pomočjo raziskav in razvoja izboljšati konkurenčnost prometne industrije, zagotoviti trajnostne, učinkovite in dostopne prometne storitve in ustvariti nove spretnosti in znanja ter zaposlitvene možnosti.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
Tehnologije za napredne industrijske postopke bodo vključevale načrtovanje, proizvodnjo, montažo, izgradnjo in vzdrževanje in bodo namenjene zmanjšanju stroškov življenjskega cikla ter obdobij za razvoj.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Poudarek bo na inovativnih konceptih izdelkov ter izboljšanih prometnih storitvah, ki zagotavljajo večje zadovoljstvo potnikov.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Razvijala se bo nova organizacija proizvodnje, vključno z upravljanjem dobavne verige in sistemi za distribucijo.
New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
Krepitev konkurenčnosti: S pomočjo raziskav in razvoja izboljšati konkurenčnost prometne industrije, zagotoviti trajnostne, učinkovite in dostopne prometne storitve in ustvariti nove spretnosti in znanja ter zaposlitvene možnosti.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skill and job opportunities by research and developments.
Tehnologije za napredne industrijske postopke bodo vključevale načrtovanje, proizvodnjo, montažo, izgradnjo in vzdrževanje in bodo namenjene zmanjšanju stroškov življenjskega cikla ter obdobij za razvoj.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Poudarek bo na inovativnih konceptih izdelkov in sistemov ter izboljšanih prometnih storitvah, ki zagotavljajo večje zadovoljstvo potnikov.
Emphasis will be placed on innovative product and system concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Priloga I, del Teme, oddelek 7 ‑ Promet (vključno z aeronavtiko), pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo), odstavek 3
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', third heading ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
Zagotavljanje orodij in ustvarjanje primernega okolja: zagotovitev varne uporabe storitev, predvsem s pomočjo certificiranja na področju ključnih aplikacij; priprava in potrditev ustreznosti storitev glede na nove politike in zakonodajo, vključno z njihovim izvajanjem; obravnavanje predpisanih javnih storitev v skladu z odobreno politiko dostopa; razvoj osnovne digitalne topologije, kartografije, geodetskih podatkov in sistemov za uporabo v navigacijskih aplikacijah; obravnavanje potreb in zahtev po varnosti in zaščiti.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Na področju varnosti se bo za dosego največjega možnega medsebojnega delovanja sistemov, sorodnih z GMES (Global monitoring for Environment and Security ‑ Sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti), spodbujalo študije izvedljivosti in predstavitve, da bi se na vsaki stopnji dosegla zbliževanje in združljivost med GMES („sistem vseh sistemov“) in Galileom kot delom GMES.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES ‘system of systems’.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 – Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Pristop, odstavek 1
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', first paragraph
V okviru prednostnih nalog raziskav bodo obravnavani ključni družbeni, gospodarski in kulturni izzivi, s katerimi se Evropa in svet srečujeta sedaj in se bosta tudi v prihodnje.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Predlagane vsebine raziskav predstavljajo skladen pristop k obravnavanju teh izzivov.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Razvoj socialno-ekonomske in humanistične baze znanja na področju teh ključnih izzivov bo pomembno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropi in k reševanju širših mednarodnih problemov.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Prednostne naloge raziskav bodo pomagale izboljšati oblikovanje, izvajanje, vpliv in vrednotenje politike na praktično vseh političnih področjih Skupnosti na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni in večina raziskav bo upoštevala obsežen mednarodni vidik.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research.
Razvoj socialno-ekonomske, socialno-kulturne in humanistične baze znanja na področju teh ključnih izzivov bo pomembno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropi in k reševanju širših mednarodnih problemov.
The development of a socio-economic , socio-cultural and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Za doseganje širšega in stvarnega pogleda na evropska ter mednarodna vprašanja je pomembno vključiti tudi socialno-kulturne znanosti.
It is also important to include the socio-cultural sciences, in the interests of obtaining a broader and more concrete vision of European and international issues.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja, odstavek 1, uvodni del
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Cilj te dejavnosti bo razvoj in vključevanje raziskav na področju vprašanj, ki vplivajo na rast, zaposlovanje in konkurenčnost, da bi zagotovili boljše in celostno razumevanje teh vprašanj za stalni razvoj družbe znanja.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Koristila bo politiki in podpirala napredek pri doseganju teh ciljev.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
V raziskave bodo vključeni naslednji vidiki:
The research will integrate the following aspects of the question:
Cilj te dejavnosti bo razvoj in vključevanje raziskav na področju vprašanj, ki vplivajo na rast, socialno-ekonomsko stabilnost, zaposlovanje in konkurenčnost, tehnološko kohezijo in razvoj informacijske družbe , da bi zagotovili boljše in celostno razumevanje teh vprašanj za stalni razvoj družbe znanja.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, technological cohesion and the development of the information society, in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Upoštevati je treba težave, ki vplivajo na socialno-ekonomsko stabilnost, in vključevanje ne le formalnega, ampak tudi neformalnega izobraževanja.
There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education.
Ta predlog spremembe nadomešča del predloga spremembe 981 k osnutku poročila Jerzyja Buzeka o sedmem okvirnem programu .
This amendment replaces a part of AM 981 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja, odstavek 1, alinea 1
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 1
- Spremenljiva vloga znanja na vseh področjih gospodarstva, vključno z vlogo različnih vrst znanja in sposobnosti, izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter nematerialnih naložb.
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
- Spremenljiva vloga znanja na vseh področjih gospodarstva, vključno z vlogo različnih vrst znanja in sposobnosti, podjetništva in ustvarjalnosti, kulturnih dejavnikov, vrednot , izobraževanja , vključno z neformalnim izobraževanjem, in vseživljenjskega učenja ter nematerialnih naložb ; vloga znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva ter njihov prispevek k socialni in okoljski dobrobiti .
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, entrepreneurship and creativity, cultural factors, values, education , including non-formal education, and lifelong learning, and intangible investment; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and their contribution to social and environmental well-being .
Priloga I, del Teme, oddelek 8 – Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Pristop, odstavek 1
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 2
- Gospodarske strukture, vprašanje strukturnih sprememb in produktivnosti, vključno z vlogo storitvenega sektorja, financ, demografije, povpraševanja in procesov dolgoročnega spreminjanja.
- Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
– Gospodarske strukture, vprašanje strukturnih sprememb, medsektorskih odnosov in produktivnosti, vključno z vlogo storitvenega sektorja, oddajanja storitev, informacijske in komunikacijske tehnologije, financ, demografije, povpraševanja in procesov dolgoročnega spreminjanja.
- Economic structures, structural change, intersectoral relations and productivity issues, including the role of the services sector , outsourcing of services, information and communications technology, finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Medsektorski odnosi so v sedanjem globaliziranem svetu zelo pomembni in pri navajanju gospodarskih struktur ne smejo biti izključeni.
Intersectoral relations are ever more important in today's globalised world, and should not be excluded where economic structures are mentioned.
Enako velja za oddajanje storitev ter informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, brez katerih si gospodarskih sistemov ni več mogoče predstavljati.
The same applies to the outsourcing of services and information and communications technology, without which the present economic systems would be inconceivable.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja, odstavek 1, alinea 3
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3
- Institucionalna in politična vprašanja, vključno z makroekonomsko politiko, trgi dela, institucionalnim kontekstom ter skladnostjo in usklajevanjem politike.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
- Institucionalna in politična vprašanja, vključno z makroekonomsko politiko, trgi dela, socialnimi sistemi in sistemi socialnega skrbstva, nacionalnim in regionalnim institucionalnim kontekstom , spreminjajočo se vlogo znanstvenega strokovnega znanja v procesu oblikovanja politike ter skladnostjo in usklajevanjem politike.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, national and regional institutional contexts, the changing role of scientific expertise in the policy-making process and policy coherence and coordination.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Glavni trendi v družbi in njihove posledice, odstavek 1, alinea 1 a (novo)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
- Razvoj raziskav mest zaradi boljšega razumevanja medsebojnih tematskih (okoljskih, prometnih, socialnih, gospodarskih, demografskih) in prostorskih (mestnih, regionalnih) vplivov v mestu ter zaradi razvoja, prvič, inovativnih mehanizmov načrtovanja, ki bodo omogočali celostno in trajnostno obravnavo perečih vprašanj, ter, drugič, upravljanja mest, razvoja inovativnih instrumentov in pristopov, ki bodo okrepili udeležbo državljanov in sodelovanje med javnimi ter zasebnimi udeleženci, kar je namenjeno boljšemu razumevanju vloge evropskih mest v svetu (konkurenčnost mest), podpori lokalnih organov pri izboljševanju socialne kohezije in boju proti izključenosti v mestih, kjer je kljub gospodarskemu razvoju vse več neenakosti.
– Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Glavni trendi v družbi in njihove posledice, odstavek 1, alinea 3 a in 3 b (novo)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- Konkurenčnost mest: vloga evropskih mest v svetu, lokalna politika za izboljšanje kohezije.
- Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
- Raziskave mest: osredotočanje na medsebojne tematske (okoljske, prometne, socialne, gospodarske, demografske) in prostorske vplive v mestu, z namenom razvoja celostnih in trajnostnih postopkov upravljanja.
- Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Čeprav večina prebivalcev EU živi v mestih, v predlogu Komisije niso predvidene posebne raziskave na področju razvoja mest.
The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Glavni trendi v družbi in njihove posledice, odstavek 1, alinea 3 c (novo)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 c (new)
- Študije vplivov kulture, kulturne dediščine in kreativne ter kulturno usmerjene industrije na družbenoekonomski razvoj in razvoj trga.
- Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Vloga, ki jo igra kulturno okolje, je pomemben dejavnik, ki je značilen za Evropo; temeljito je treba preučiti dodano vrednost, ki jo prispeva.
The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 – Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, naslov Evropa v svetu, odstavek 1, alinea 2
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2
– Konflikti, razlogi zanje in rešitve; razmerje med varnostjo in destabilizacijskimi dejavniki, kot so revščina, kriminal, uničevanje okolja in pomanjkanje virov; terorizem, razlogi zanj in posledice; politike, povezane z varnostjo, dojemanje negotovosti in civilno-vojaški odnosi.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
– Konflikti, razlogi zanje in rešitve; razmerje med varnostjo in destabilizacijskimi dejavniki, kot so revščina, migracije, kriminal, uničevanje okolja in pomanjkanje virov; terorizem, razlogi zanj in posledice; politike, povezane z varnostjo, dojemanje negotovosti in civilno-vojaški odnosi.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Treba je vključiti migracije kot dejavnik destabilizacije.
Migration as a factor of destabilisation should be included.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, sedmi naslov Predvidene dejavnosti, odstavek 1, alinea 1
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 'Foresight activities', paragraph 1, indent 1
– Obsežna socialno-ekonomska predvidevanja o omejenem številu ključnih izzivov in priložnosti za EU, proučevanje vprašanj, kot so prihodnost in posledice staranja, migracij, globalizacije znanja, sprememb na področju kriminala in večjih tveganj.
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
– Obsežna socialno-ekonomska predvidevanja o omejenem številu ključnih izzivov in priložnosti za EU, proučevanje vprašanj, kot so prihodnost in posledice staranja, migracij, globalizacije in razširjanja znanja, sprememb na področju kriminala in večjih tveganj.
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation and the dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Zaradi globalizacije znanja je ključno razumeti mehanizme razširjanja znanja.
The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
Priloga I, del Teme, oddelek 8 ‑ Socialno-ekonomske in humanistične vede, pododdelek Dejavnosti, sedmi naslov Predvidene dejavnosti, odstavek 1, alinea 4 a (novo)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
- Humanistične vede: Jezik, njegova struktura in usvajanje.
- Humanities: Language, its structure and acquisition.
Zgodovina, umetnostna zgodovina, geografija, geologija, zgodovina področja.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Filozofija, kulturna in verska zgodovina.
Philosophy, cultural and religious history.
Kulturna dediščina vizualne umetnosti, tradicionalne umetnosti in obrti, arhitektura in mesta.
The cultural heritage of visual arts, traditional arts and crafts, architecture and cities.
Potrebno je celovito znanje o tem, odkod izvira skupni „acquis“.
A comprehensive knowledge of the origins of the common 'aquis' is required.
Priloga I, del Teme, oddelek 9 ‑ Varnost in vesolje, naslov in pododdelek Cilj, drugi odstavek
Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', second paragraph
Kljub povezavam med varnostjo in vesoljem, je treba ti dve temi obravnavati kot dve jasno opredeljeni prednostni nalogi.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 ‑ Varnost, naslov
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Priloga I, del Teme, oddelek 9.1 ‑ Varnost, pododdelek Pristop, odstavek 2
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2