natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Z izzivom vpliva staranja prebivalstva na proračun se nobena država članica ne spoprijema dovolj, čeprav to najbolj vpliva na prihodnjo blaginjo državljanov EU.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
Zadnja gibanja potrjujejo, da lahko dosledna fiskalna politika pospeši gospodarsko rast in zaposlenost.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
Zato morajo države članice uvesti ustavno ali zakonsko obveznost, ki zahteva proračun brez primanjkljaja.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
To je bistveno za obvladovanje prihodnjega izziva visokih izdatkov, povezanih s staranjem prebivalstva v Evropi.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Poleg tega je reforma pakta za stabilnost in rast v preventivni del pakta uvedla nove zamisli, opredelitve in načela.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
Da bi zagotovili usklajeno uporabo pravil, je bila pojasnjena metodologija določanja srednjeročnih proračunskih ciljev, specifičnih za vsako posamezno državo članico, Komisija pa je hkrati začela preučevati, kako naj bi v prihodnje pri njihovem določanju upoštevali brezpogojne obveznosti.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
Pojasnjena so bila tudi številna vprašanja, povezana z opredelitvijo načina prilagoditve za dosego srednjeročnih proračunskih ciljev, vključno s pogoji za upoštevanje strukturnih reform v preventivnem delu pakta za stabilnost in rast.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
Ocena delovanja preventivnega dela pakta za stabilnost in rast, ki jo je opravila Komisija, je mešana.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
S pozitivne strani, različni srednjeročni proračunski cilji, ki odražajo gospodarske temelje posamezne države, so bili določeni v okviru posodobljenih programov za stabilnost in konvergenco za leto 2005.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
Poleg tega so države članice izpolnile svojo zavezo, da bodo svoje proračunske napovedi osnovale na stvarnih makroekonomskih predpostavkah in očitno zmanjšale uporabo enkratnih ukrepov.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
To dokazuje, da za doseganje srednjeročnih ciljev ni bilo izkoriščeno ugodno gospodarsko okolje.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
Poleg tega so bile v nekaterih državah članicah načrtovane prilagoditve proti koncu obdobja in niso bile podprte s konkretnimi ukrepi.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
Države članice morajo svoja prizadevanja še povečati.
There is the need that Member States still improving their efforts.
Na splošno je izkušnja z izvajanjem postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pozitivna.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
Več manevrskega prostora za presojo velja predvsem za vzpostavljanje stvarnih rokov, ki jih imajo države članice za zmanjšanje svojega čezmernega primanjkljaja, ob zagotavljanju pomembnih prizadevanj na fiskalnem področju.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
Uporaba določb o 'drugih pomembnih dejavnikih' v fazah, ki vodijo do odločitve o obstoju čezmernega primanjkljaja, potrjuje, da ostaja pakt za stabilnost in rast okvir, ki temelji na pravilih: od reforme dalje so bili vsi primanjkljaji, višji od 3 % BDP, obravnavani kot čezmerni.
The application of the provisions related to 'other relevant factors' in the steps leading to a decision on the existence of an excessive deficit confirmed that the SGP remains a rules-based framework: since the reform, all deficits in excess of 3 percent of GDP have been considered excessive.
Vseeno pa je poročevalec zaskrbljen zaradi počasnega zmanjševanja javnega dolga v nekaterih državah članicah.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
Nasprotuje neskončnim in nesklepčnim postopkom za zmanjševanje primanjkljaja in zato zahteva, naj Komisija in Svet ukrepata hitro in odločno.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
Reforma pakta za stabilnost in rast je spodbudila konstruktiven in pregleden politični dialog na ravni EU o primerih posameznih držav, ki je prispeval k nemotenemu in učinkovitemu delovanju pakta.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
Javne finance v EMU v letu 2006
Public Finances in EMU 2006
Pristojni odbor Datum razglasitve odobritve na zasedanju
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Svetao skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0135 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6–0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6–0077/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) Za zagotovitev primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Komisija nujno poznati paritete kupne moči (PKM), ki odražajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Za zagotovitev neposredne primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Komisija nujno poznati paritete kupne moči (PKM), ki odpravljajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Izraz „odpravljajo“ je natančnejši.
Eliminate is more accurate
(3) Člen 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih 1 je treba brati v povezavi z delom 15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003 z naslovom „Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov“.
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Navedeni člen 3(1) določa, da Cilj 1 zajema regije, ki ustrezajo stopnji II NUTS in katerih BDP na prebivalca, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Če ni regionalnih PKM, služijo nacionalne PKM za oblikovanje seznama regij, ki so lahko upravičene do podpore iz strukturnih skladov; uporabijo se lahko tudi za določitev zneska sredstev, ki se dodelijo posameznim regijam.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
(3) Člen 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu 1 določa, da so do dodelitve sredstev iz strukturnih skladov v okviru cilja konvergence upravičene regije, ki ustrezajo stopnji II skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (v nadaljevanju stopnji II NUTS) v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 in katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca, merjen v paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2000–2002, znaša manj kakor 75 % povprečja BDP EU-25 za isto referenčno obdobje.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 1 provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, of 26 May 2003 2, whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
1 UL L 161, 26.6.1999, str.
1 OJ L 161, 26.06.1999, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
2 UL L 154, 21.6.2003, str.
2 OJ L 154, 21.6.2003, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2007 (UL L 39, 10.2.2007, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p.
Posodobitev uvodne izjave v skladu z veljavno zakonodajo.
To update the recital in accordance with present legislation.
(3a) Države članice se spodbuja k zbiranju podatkov za regionalne PKM.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Za spodbujanje najnatančnejših možnih podatkov.
To encourage the most accurate data possible.
(4) Člen 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada 1 je treba brati v povezavi z delom 15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003 z naslovom „Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov“.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Navedeni člen 2(1) določa, da Sklad zagotavlja finančne prispevke projektom, ki prispevajo k doseganju ciljev iz Pogodbe o Evropski uniji na področju okolja in vseevropskih prometnih infrastrukturnih omrežij v državah članicah z bruto domačim proizvodom (BDP) na prebivalca, merjenega v paritetah kupne moči, manj kakor 90 % povprečja Skupnosti, in katerih program vodi k izpolnitvi pogojev gospodarske konvergence iz člena 104c Pogodbe.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
(4) Člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 določa, da so do dodelitve sredstev iz Kohezijskega sklada upravičene države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen v paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2001–2003, znaša manj kakor 90 % povprečja BND EU-25 in ki imajo program za izpolnitev pogojev gospodarske konvergence iz člena 104 Pogodbe.
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Enako kot pri predlogu spremembe 2.
Same as am.2
(6) Obstoječe metodologije in prakse, ki se uporabljajo znotraj Evropske unije in jih Uredba Sveta (ES) št. 322/1997 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti 1 trenutno ureja kot posamezne statistične programe, je treba v prihodnosti postaviti v pravni okvir.
(6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics, 1 need in future to be put into a legal framework.
(6) Komisija (Eurostat) že prostovoljno letno zbira osnovne informacije o paritetah kupne moči držav članic.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Predlog spremembe opozarja, da uredba potrjuje obstoječo prostovoljno prakso in bo zagotovila pravno varnost.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
Uvodna izjava 6 a (novo)
Recital 6a (new)
(6a) Še naprej je treba redno zagotavljati predhodne rezultate, kot je bilo v navadi do zdaj, da bodo na voljo najnovejši možni podatki.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Posodobitev v skladu s sedanjo prakso.
To update in accordance with current practice.
(7) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 Ker so ti ukrepi splošni in so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe in/ali njeni dopolnitvi z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Sklep Sveta o komitologiji z dne 17. julija 2006 (2006/512/ES), ki spreminja Sklep 1999/468/ES.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7a) Ker ciljev te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in razširjanje, države članice ne morejo zadovoljivo doseči same, temveč le na ravni Skupnosti, lahko ta sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Uvodna izjava o subsidiarnosti, ki temelji na standardnem besedilu iz točke 10.15.4 skupnih praktičnih navodil Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči (PKM) ter za njihov izračun in razširjanje.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
PKM odražajo samo razlike v cenah in izdatkovnih utežeh.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Zaradi natančnosti imajo lahko tudi pretvornike valut, opredelitev pa naj raje ostane takšna, kot je v členu 3(i).
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Da bi se izognili preveč obremenjujočim zahtevam.
To avoid over burdensome requirements.
(f) „Dobrina“ je izdelek ali storitev, natančno opredeljen oziroma opredeljena za uporabo pri opazovanju cen.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
(f) „Dobrina“ je blago ali storitev, natančno opredeljeno oziroma opredeljena za uporabo pri opazovanju cen.
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Jezikovni popravek, storitve so tudi lahko izdelki.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Člen 3, točka (l)
Article 3, point (l)
(l) „Indikatorji reprezentativnosti“ so označevalci ali drugi indikatorji, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države izbrale kot reprezentativne.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
(l) „Indikatorji reprezentativnosti“ so označevalci ali drugi indikatorji, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države članice izbrale kot reprezentativne.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Zaradi usklajenosti s členom 3(j).
For consistency with Article 3, paragraph (j).
(m) „Enaka reprezentativnost“ je zahtevana lastnost sestave seznama dobrin za osnovno kategorijo, ki omogoča, da lahko vsaka država zagotovi cene takšnega števila reprezentativnih izdelkov, ki ustreza heterogenosti izdelkov in cen, zajetih z osnovno kategorijo, in izdatkom za osnovno kategorijo.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
(m) „Enaka reprezentativnost“ je zahtevana lastnost sestave seznama dobrin za osnovno kategorijo, ki omogoča, da lahko vsaka država članica zagotovi cene takšnega števila reprezentativnih izdelkov, ki ustreza heterogenosti izdelkov in cen, zajetih z osnovno kategorijo, in izdatkom za osnovno kategorijo.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Enako kot pri predlogu spremembe 12.
Same as am.12.
Člen 3, točka (p)
Article 3, point (p)
(p) „Referenčno leto“ je koledarsko leto, na katero se nanašajo letni rezultati.
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
(p) „Referenčno leto“ je koledarsko leto, na katero se nanašajo določeni letni rezultati.
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Jezikovna natančnost.
Linguistic precision
Komisija je odgovorna za:
The Commission shall be responsible for:
Komisija (Eurostat) je odgovorna za:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Zagotavljanje usklajenosti s predpisi.
To ensure consistency across regulations.
To je standardna oblika.
This is the standard format.
(d) razvijanje metodologije v posvetovanju z državami članicami;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
(d) razvijanje in posredovanje metodologije v posvetovanju z državami članicami;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komisija mora prevzeti odgovornost za posredovanje metodologije državam članicam.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
Člen 4, odstavek 1, točka (e a) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)