natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velja navesti naslednji odlomek: "Glavno pristojnost za spodbujanje inovacij imajo pogosto regionalni organi.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Regije morajo zato sodelovati pri pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform, vključno z razvojem lastnih regionalnih inovacijskih strategij.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Potrebna so dodatna prizadevanja, da se spodbudita seznanjanje s politiko in širjenje dobre prakse prek meja."
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Načrt za inovativnejšo Evropo mora torej vključevati tudi regije.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
Poleg tega bi morale dejavnosti poslovnih angelov, kjer je to mogoče, pomagati pri krepitvi učinka, ki spodbuja inovacije, politike, vodene na lokalni in regionalni ravni.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
V tem poročilu smo skušali storiti vse, da bi bil upoštevan najširši možni razpon medsebojnih povezav med regionalno politiko Skupnosti in njenim inovacijskim potencialom.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
Zaradi tega so bili upoštevani številni viri in mnenja predstavnikov Komisije ter Odbora regij.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Treba je omeniti, da je bil o tej zadevi podan kar precej širok razpon mnenj.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Primer je "Inovacijski manifest" v devetih točkah, osredotočen na odnose med industrijo in akademsko sfero, ki ga je objavil neodvisni informacijski servis Science Business novembra 2006.
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
o prispevanju prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti EU
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
1. poudarja, da igrajo strukturni in kohezijski skladi pomembno vlogo pri izvajanju lizbonskih ciljev, predvsem na področju inovacij;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
3. je zaskrbljen, ker sredstva za raziskave in razvoj ne zadostujejo dejanskim potrebam za zagotavljanje konkurenčnosti Unije, in to navkljub priznavanju organov Unije, da je spodbujanje inovacij ključnega pomena;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Prispevek prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti EU
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Prispevek prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evropske Unije
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
UL C 266, 31.10.2006, str.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005 z odgovori centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies
UL C 312, 19.12.2006, str.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
1). , in zlasti člena 185 Uredbe,
1). , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
72. in zlasti člena 94 Uredbe,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
o zaključnem računu Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
1). , in zlasti člena 185 Uredbe,
1). and in particular Article 185 thereof,
1). in zlasti člena 12a Uredbe,
1). , and in particular Article 12a thereof,
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005 (v 1.000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Namenski prejemki
Assigned revenue
Zaposleni – naslov I proračuna
Staff - Title 1 of the budget
Uprava – naslov II proračuna
Administration - Title II of the budget
Poslovanje – naslov III proračuna (razen namenskih prejemkov)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Plačila za odobritve za plačila za proračunsko leto
Payments against payment appropriations for the financial year
Plačila za neporavnane obveznosti na dan 31.12.2003
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Namenski prihodki (Phare in tretje države)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Izid proračunskega leta (a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
Prenesena in zapadla sredstva iz leta N-1 (naslov I in II skupaj)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Zapadla odobrena sredstva, prenesena iz namenskih prejemkov (skupna odobrena sredstva naslov III)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Izravnava prenosa iz N-1 za naslov III v zvezi s prehodom na ločena sredstva
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Neporabljeni zneski iz predhodnega proračunskega leta, namenjeni za ponovno uporabo
Sums for re-use from the previous financial year not used
Vir: Podatki, ki jih je posredoval center – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je posredoval center.
Source: Information supplied by the Centre - This table summarises the data provided by the Centre.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter z določenimi pridržki o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
B. ker je Parlament 27. aprila 2006 podelil direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
UL L 340, 6.12.2006, str.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
63. in v resoluciji, priloženi sklepu Parlamenta o razrešnici, med drugim
63. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· pozval center, da zagotovi popolne računovodske izkaze in da se vse dejavnosti, vključno z nakupi in prodajo, ki jih opravlja menza za zaposlene, ustrezno nadzorovane;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· v postopku oddaje naročil: se je seznanil z ukrepi centra za preprečitev ponovitve takšnih nepravilnosti; pozval center, naj zagotovi dosledno spoštovanje razpisnih pogojev in pravil o konkurenci;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· poudaril potrebo po pravičnosti, odprtosti in preglednosti pri zaposlovanju;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
Splošne točke v zvezi z večino agencij EU, za katere je potrebna razrešnica
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
4. poziva Komisijo, naj vsakih pet let predloži študijo o dodani vrednosti vsake obstoječe agencijo; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
9. poziva Računsko sodišče, da opravi revizijo poslovanja vseh agencij in o tem poroča ustreznim odborom Parlamenta, vključno z Odborom za proračunski nadzor;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
20. meni, da bi morali delovni programi agencij izražati prispevke agencij v operativnem in izmerljivem smislu ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranjega nadzora Komisije;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
Posebne točke
Specific Points
24. zahteva dosledno uporabo načela ločitve nalog odredbodajalca in računovodje, da se prepreči nastale razmere iz leta 2005, ko so nekatere naloge računovodje opravljale službe v pristojnosti odredbodajalca;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
26. poziva center, da čim prej opravi analizo tveganja, da opredeli naravo in pogostost naknadnih preverjanj, opiše postopke poslovodenja in sisteme notranjega nadzora;
Invites the Centre to urgently carry out a risk analysis, to define the nature and frequency of ex post checks, and to describe the management procedures and internal control systems;
28. vztraja, da center uporabi običajne postopke zaposlovanja, da bi se izognil nastalim razmeram v letu 2005, ko je bilo pomembno vodilno delovno mesto zapolnjeno z notranjim izbirnim postopkom, čeprav bi zunanji postopek zagotovil večje število kandidatov;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
30. meni, da mora center uskladiti svoj pristop do vprašanj v zvezi z informacijsko tehnologijo, zlasti pri vzpostavljanju internetnih in intranetnih strani, saj sedanja razpršenost povzroča tehnične težave in prevelike stroške;
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
o razrešnici za izvrševanje proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
2. ugotavlja, da Računsko sodišče priznava, da je novo vodstvo centra sprejelo ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti že v zadnjih mesecih leta 2005;
Notes that the Court acknowledges that the new management of the Centre already took measures during the last months of 2005 to remedy the shortcomings that were found;
5. spodbuja center, da si še naprej prizadeva izboljšati komunikacijo, ki bi omogočila boljšo obveščenost javnosti o dejavnostih centra;
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about the Centre’s activities;
Razrešnica za izvrševanje proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
UL C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
UL C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
UL L 266, 31.10.2006, str.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005 z odgovori Fundacije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
UL L 312, 19.12.2006, str.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
1). ter zlasti člena 16 Uredbe,
1). , and in particular Article 16 thereof,
72. in zlasti člena 94 Uredbe,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6–0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
o zaključnem računu Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
72. in zlasti člena 94 Uredbe,
72. and, in particular, Article 94 thereof,
Prihodki iz opravljenih storitev
Revenue from services rendered
Zaposleni – naslov I proračuna
Staff - Title I of the budget
Poslovanje – naslov III proračuna
Operating activities - Title III of the budget
Izid proračunskega leta (a - b)
Out-turn for the financial year (a -b)
Zneski, namenjeni ponovni uporabi, iz prejšnjega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Zbrani prihodki Phare
PHARE revenue collected
Nerealizirani prihodki Phare
PHARE revenue to be collected
Odhodki Phare
PHARE expenditure
Druge prilagoditve
Other adjustments
Saldo proračunske0ga leta
Balance for the financial year
Vir: Podatki Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Source: The Foundation's data.
2. odobri pripravo zaključnega računa Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005;
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da je bil letni zaključni račun za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2005, zanesljiv ter da so bile z njim povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Fundacije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
UL L 340.
OJ L 340.
69. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
69. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· obravnava ugotovitve Računskega sodišča, da je bilo 37 % proračunskih sredstev, prenesenih v leto 2005, povezanih z obveznostmi, prevzetih v decembru 2004, ter da je bila večina teh povezana z naročili študij, ki naj bi bile izvedene v letu 2005;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· opozarja Fundacijo na načelo enoletnosti proračuna in od nje zahteva, da to načelo spoštuje, zato da se omogoči pravilno in pregledno izvrševanje proračunov, ki so jih določili proračunski organi;
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
Splošne točke v zvezi z večino agencij EU, za katere je potrebna posamezna razrešnica
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
20. meni, da bi morali delovni programi agencij izražati prispevke agencij v operativnem in izmerljivem smislu ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranje kontrole Komisije;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
26. spodbuja Fundacijo, da nadaljuje svoja prizadevanja za nadaljnje izboljšanje načinov komunikacije, da bi zagotovila boljšo obveščenost javnosti o izsledkih svojih raziskav in s tem okrepila javno razpravo o pomembnih vprašanjih, na primer o učinkih in vzrokih ukrepov za prestrukturiranje podjetij.
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
o razrešnici za izvrševanje proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
4. meni, da se glede na razpoložljive podatke izvršilnemu direktorju Evropske fundacije lahko podeli razrešnica za izvrševanje proračuna Evropske fundacije za proračunsko leto 2005.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Razrešnica za izvrševanje proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
05711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005