natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevek kohezijske politike k doseganju lizbonskih ciljev in ciljev strategije EU 2020 (glasovanje)
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (vote)
Unija za Sredozemlje (glasovanje)
Union for the Mediterranean (vote)
Nujnost evropske strategije za južni Kavkaz (glasovanje)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
Razmere na Tajskem (razprava)
Situation in Thailand (debate)
Verska svoboda v Pakistanu (glasovanje)
Religious freedom in Pakistan (vote)
Razmere na Tajskem (glasovanje)
Situation in Thailand (vote)
Razprava je potekala 5. maja 2010
The debate had been held on 5 May 2010 (
(točka 19 zapisnika z dne 5.5.2010) .
minutes of 5.5.2010, item 19 ).
o EU 2020 ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020 ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes v imenu skupine S&D
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020 ( B7-0268/2010 )
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0268/2010 )
Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
o strategiji EU 2020 ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020 ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
rihodnje delno zasedanje.
Prochaine période de session .
Poročilo o Uniji za Sredozemlje [ 2009/2215(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon je predstavil poročilo.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (član Komisije) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Marielle De Sarnez (pripravljalka mnenja odbora INTA),
Marielle De Sarnez (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Niki Tzavela (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Niki Tzavela (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raimon Obiols v imenu skupine S&D,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group,
Predsednik je opravičil odsotnost predstavnikov Sveta.
The President presented the Council's apologies for absence.
Mario Pirillo in
Mario Pirillo and
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
PRÉSIDENCE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Štefan Füle in
Štefan Füle and
Poročilo o nujnosti evropske strategije za južni Kavkaz [ 2009/2216(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Evgeni Kirilov je predstavil poročilo.
Evgeni Kirilov introduced the report.
Metin Kazak (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Metin Kazak (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group,
Norica Nicolai v imenu skupine ALDE,
Norica Nicolai , on behalf of the ALDE Group,
Predsednik je podal izjavo, v kateri se je poklonil spominu na žrtve nedavnih poplav v srednji Evropi.
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
Joseph Daul v imenu skupine PPE , ki se je s predlogom strinjal, in
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz v imenu skupine S&D ter ob strinjanju skupin Verts/ALE in GUE/NGL, ki je predlogu nasprotoval.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
Oba govornika sta se tudi pridružila izjavi predsedujočega o poplavah v srednji Evropi.
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
Z elektronskim glasovanjem (342 za, 270 proti, 9 vzdržanih) je Parlament predlog sprejel.
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina o izjavi predsedujočega.
Jan Březina on the President's statement.
Uresničevanje sinergij med namenskimi sredstvi za raziskave in inovacije po Uredbi (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
Govorili so
The following had spoken
ki je zahteval poimensko glasovanje.
to request a roll-call vote.
(Zahteva je bila upoštevana).
(The request had been upheld.)
Liem Hoang Ngoc (poročevalec) ki je zaradi izida glasovanja umaknil svoj podpis iz poročila.
Liem Hoang Ngoc (rapporteur) , who, in view of the outcome of the vote, withdrew his signature from the report.
Poročilo: Louis Grech - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Poročilo: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Poročilo: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Poročilo: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Vicky Ford in
Vicky Ford and
Poročilo: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Poročilo: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.05, se je nadaljevala ob 15.00 .)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
10 Stališče Sveta v prvi obravnavi
10 Council position at first reading
Predsedujoča je v skladu s členom 61(1) poslovnika sporočila, da je od Sveta prejela naslednje stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) posredovano pristojni: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči z jutrišnjim dnem, 21. majem 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 May 2010).
točka 2 zapisnika z dne 18.5.2010 )
minutes of 18.5.2010, item 2 )
B7-0276/2010 in
B7-0276/2010 and
B7-0282/2010 in
B7-0282/2010 and
B7-0288/2010 in
B7-0288/2010 and
Marietje Schaake v imenu skupine ALDE, in
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
točka 13.3 zapisnika z dne 20.5.2010
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
B7-0275/2010 in
B7-0275/2010 and
Martin Kastler in
Martin Kastler and
Thomas Mann v imenu skupine PPE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
Bernd Posselt , ki je podal ustni predlog spremembe za nadomestitev odstavka 13, ki je bil upoštevan.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
B7-0281/2010 in
B7-0281/2010 and
Ramon Tremosa i Balcells v imenu skupine ALDE
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
Edvard Kožušník v imenu skupine ECR ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
(potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(člen 48 poslovnika)
(Rule 48)
- Civilno-vojaško sodelovanje in razvoj civilno-vojaških zmogljivosti ( 2010/2071(INI) ) odbor BUDG
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju v proračunskih zadevah ( 2010/2073(INI) ) (mnenje: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Financiranje in delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( 2010/2072(INI) ) (mnenje: ECON, EMPL) odbor DEVE
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
- Sistem zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovno zdravstvo ( 2010/2070(INI) ) (mnenje: ENVI) odbor ECON
- Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (opinion: ENVI) ECON Committee
- Regulacija trgovanja s finančnimi instrumenti - "dark pools" itd. ( 2010/2075(INI) )
- Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
- Basel II in revizija direktive o kapitalskih zahtevah (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (mnenje: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 119(1) poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- 26. letno poročilo o nadzoru izvajanja prava Skupnosti (2008) ( 2010/2076(INI) ) (mnenje: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Izvajanje direktive o storitvah 2006/123/ES ( 2010/2053(INI) ) (mnenje: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 205(2) poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Evropski varuh človekovih pravic: predstavitev poročila o delu v letu 2009 ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Sprememba Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Pridruženi odbori BUDG, CONT (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.5.2010)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Financiranje in delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( 2010/2072(INI) ) (mnenje: ECON) Pridruženi odbori BUDG, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.5.2010) odbor ENVI
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Standardi emisijskih vrednosti za nova lahka tovorna vozila ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (mnenje: TRAN) Pridruženi odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.5.2010) odbor TRAN
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Celostna pomorska politika - ocena doseženega napredka in novi izzivi ( 2010/2040(INI) ) (mnenje: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Pridruženi odbori TRAN, PECH (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 4.3.2010)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Sprememba Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) posredovano pristojni: INTA mnenje: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Sklep o postopku s skupnimi sejami odborov (člen 51 poslovnika)
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- pobuda za direktivo Evropskega parlamenta in sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ ( KOM(2010)0095 final 2010/0065 (COD)) (odbora: LIBE, FEMM).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA- COM(2010)0095 final - 2010/0065 (COD) (Committees : LIBE, FEMM).
Naslednje seje bodo potekale od 14. junija 2010 do 17. junija 2010.
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Dialog med univerzami in podjetji: novo partnerstvo za posodobitev univerz
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o dialogu med univerzami in podjetji: novo partnerstvo za posodobitev univerz (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Finančna pomoč Skupnosti v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji „Program Kozloduj“ *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o predlogu uredbe Sveta o finančni pomoči Skupnosti v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji „Program Kozloduj“ (KOM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o uresničevanju sinergij med sredstvi za raziskave in inovacije iz Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter Sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj v mestih in regijah ter državah članicah in Uniji (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o dolgoročni vzdržnosti javnih financ za okrevajoče gospodarstvo (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Evropa 2020
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o prispevku kohezijske politike k doseganju lizbonskih ciljev in ciljev strategije EU 2020 (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o Uniji za Sredozemlje (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o nujnosti evropske strategije za južni Kavkaz (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o verski svobodi v Pakistanu
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o Tajski
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o razmerah v Burmi/Mjanmaru
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Vse prevečkrat namreč EU z eno roko da tisto, kar z drugo vzame.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
Zato je treba po mnenju Kellerjeve s pomočjo ocen posledic njihovih vplivov zagotoviti, da različne politike EU druga drugi ne nasprotujejo - da so torej usklajene.
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Kaj je usklajenost politik in kaj želite z njo doseči?
What is policy coherence and what is its objective?
Razvojno politiko želimo narediti bolj učinkovito.
We want to make development policy more effective.
To pomeni, da za lokalne ribiče ostane kaj malo rib, tako da jim z denarjem za nabavo novih bark bolj malo pomagamo.
This means that there are no fish left for the local fishermen so there is little point in putting money into the development of local fisheries.
Ali pa dajemo denar za razvoj lokalnega kmetijstva, tako da bi lahko kmetje iz držav v razvoju gojili paradižnik, ob tem pa subvencioniramo evropske kmetijske izdelke.
Or, for example, we give money to develop local agriculture, so the farmers in developing countries can cultivate tomatoes.
Te lahko nato poceni izvozimo ter na tak način uničimo trge v državah v razvoju, saj lokalni kmetje niso konkurenčni.
At the same time we subsidise our own agricultural products, which are then exported cheaply, destroying the local market because local farmers simply can not compete with our cheap prices.
To je bistvo težave in želeli smo ga še enkrat poudariti.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Pokazali smo, kaj gre narobe in kaj lahko v zvezi s tem storimo.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
Ne gre za slabe namene, vendar nimamo orodij, da bi te stvari preverjali, tudi ocene posledic določenih politik za države v razvoju nimamo.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
Kako bi lahko stvari spremenili?
What do you foresee to reach the objectives?
Predlagamo oceno vpliva določene politike, kjerkoli se ta dotika držav v razvoju.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Z vzpostavitvijo evropske diplomatske službe bi se razvojna politika morala okrepiti.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.
Pri tem se ne osredotočamo samo na to, kaj delata Svet EU in Evropska komisija, ampak se sprašujemo tudi, kaj lahko naredimo znotraj Evropskega parlamenta.
We are not only looking at what governments or the European Commission are doing wrong, we are also looking at ourselves - for example what can we improve within the Parliament?
20100521STO74884 Poročilo EP o usklajenosti politik EU za razvoj Poslanka Franziska Keller Odbor EP za razvoj Več člankov o zunanji politiki EU Evropska komisija - Razvoj
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//EN
Dostop do sredstev javnega prevoza mora biti prilagojen invalidom. ©BELGA_ETIENNE ANSOTTE Invalidi želijo poseben evropski zakon o svojih pravicah Peticije uspešno sredstvo pritiska, ki je na voljo vsem Več kot 50 milijonov Evropejcev je invalidov.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Čeprav predlagana direktiva Evropske unije proti diskriminaciji pokriva tudi njihove pravice, pa so evropski invalidi mnenja, da bi morala EU poseben zakon, ki bi urejal njihove pravice.
Even if their rights are covered by the proposed EU anti-discrimination directive, some of them consider that a specific EU law on the rights of people with disabilities is needed and that's what they told MEPs.
Gre za različne obraze ene same resnice - da se namreč invalidi v EU še vedno soočajo z diskriminacijo.
Those were three of the breaches of disabled people rights that were discussed by Parliament's Petitions Committee on 26 April.
Evropski forum invalidov je tako v peticiji, ki jo je podprlo 1,3 milijone Evropejcev, predlagal prav to.
A possible way of addressing the problem was proposed in an earlier petition from the European Disability Forum with the support of 1.3 million citizens from various EU countries.
Odbor EP za peticije se je po obravnavi omenjenih pobud odločil, da bo Svet EU, kjer so zbrane države EU, pozval, naj kar najhitreje prekine blokado direktive proti diskriminaciji.
That is why the signatories asked for a specific European law to protect the rights of people with disabilities.
Obenem bodo člani omenjenega odbora svoje kolege v odbor EP za državljanske pravice zaprosili še za mnenje o tem, ali direktiva zadovoljivo ureja pravice invalidov.
The Petitions Committee decided to table an oral question to European governments asking them to "unblock" the anti-discrimination directive and push it forward as soon as possible.
Državljani so tako s peticijami evropske ustanove uspeli opozoriti na svoje probleme, sedaj pa je na Evropski komisiji, da se odloči, ali naj predlaga nove ukrepe v obliki posebnega zakona za invalide.
It has also said that MEPs on the Civil Liberties should be asked for their opinion on the legislation.
Pri tem velja izpostaviti še dve odmevni peticiji.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Kasneje je Evropska komisija projektu vseeno dala zeleno luč.
Petitions - some recent examples
Bolj uspešni so bili državljani v primeru velikih izgub britanske zavarovalnice, v kateri je več kot milijon imetnikov polic utrpelo znatne izgube.
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people