natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je evropska varnostna strategija del celovite SZVP in EVOP, v okviru katerih lahko Evropska unija uporabi celo vrsto mogočih političnih dejavnosti, vključno z diplomatskimi, gospodarskimi ali razvojnimi ukrepi,
A. whereas the European Security Strategy is part of the overall CFSP and ESDP, under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
B. ker so raziskave javnega mnenja v zadnjih 10 letih nenehno kazale visoko raven podpore; pokazalo se je namreč, da več kot 60 % državljanov EU podpira skupno zunanjo politiko Evropske unije in jih več kot 70 % podpira skupno obrambno politiko Evropske unije; ker druge raziskave poleg tega kažejo, da povečanje izdatkov za vojsko nima podpore,
B. whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval as it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure,
C. ker se varnost in boj proti mednarodnemu terorizmu obravnavata kot prednostna naloga EU; sta v okviru EVOP potrebna skupen odziv in skupna strategija,
C. whereas security and combating international terrorism are considered as a priority for the EU; a joint response and common strategy are needed in the ESDP,
D. ker morata Evropska unija in mednarodna skupnost okrepiti nadzor nad izvozom orožja,
D. whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
6. meni, da so se od sprejetja evropske varnostne strategije leta 2003 znatno spremenili geopolitični izzivi, zaradi česar je najpozneje leta 2008 potrebna njena posodobitev; meni, da bi bilo treba strategijo posodobiti vsakih 5 let ter da bi bilo treba o njej razpravljati v Evropskem parlamentu in v parlamentih držav članic;
Considers that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest; is of the opinion that the Strategy should be revised every 5 years and that it should be debated in the European Parliament and the parliaments of the Member States;
9. zagovarja pobude za tesnejše odnose in bolj poglobljeno izmenjavo informacij med parlamenti držav članic in Evropskim parlamentom v zvezi z vprašanji, povezanimi z EVOP, da se omogoči bolj strukturiran in rednejši dialog med parlamenti;
Advocates initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member States and the European Parliament in relation to questions concerning the ESDP, in order to make more structured and regular dialogue between the parliaments possible;
(a) obrambo pred vsako dejansko in nedvoumno grožnjo svoji varnosti;
(a) defend itself against any real and unequivocal threat to its security;
(b) zagotavljanje miru in stabilnosti, predvsem v svojem ozemeljskem sosedstvu in, v skladu z načeli iz Ustanovne listine OZN, v drugih delih sveta;
(b) secure peace and stability first and foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world, in accordance with the principles of the UN Charter;
(c) izvajanje humanitarnih intervencij in reševalnih akcij;
(c) carry out humanitarian interventions and rescue operations;
(d) preprečevanje in upravljanje konfliktov ter spodbujanje demokracije in spoštovanja človekovih pravic;
(d) prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights;
11. poudarja, da v primeru napada oboroženih sil tretje države na ozemlju Unije, Nato ostaja porok kolektivne obrambe; pozdravlja rastočo sposobnost Nata, da odigra vlogo v operacijah na ozemljih, ki niso pod njegovim neposrednim nadzorom; obenem meni, da je Nato primeren forum za čezatlantski dialog o varnostnih vprašanjih;
Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
Celovito civilno-vojaško sodelovanje
Integrated civil-military cooperation
16. pozdravlja nedavne poskuse v okviru ciljev za razvoj civilnih zmogljivosti do 2008 ( Civilian Headline Goal 2008 ), da bi se odpravilo prejšnje pomanjkanje poudarka na razvoju civilnih zmogljivosti in sposobnosti; meni, da je spodbuden potencial civilne in vojaške celice ter operativnega centra za igranje pomembne vloge pri razvoju pristopa Unije k celovitemu civilno-vojaškemu sodelovanju in usklajevanju; zato priporoča, da se civilna in vojaška celica ter operativni center nadgradita v evropski generalni štab za izvedbo civilno-vojaških posredovanj;
16. is encouraged by recent attempts under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capacities and capabilities; is further encouraged by the potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre to play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination; recommends, therefore, that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions;
17. priznava, da so ključne zmogljivosti na področju satelitskih in letalskih obveščevalnih sistemov, povezanih telekomunikacijskih sistemov ter strateškega prevoza po morju in zraku so bistvene tako za operacije civilnega kot vojaškega kriznega upravljanja; poziva k uvedbi celovitih raziskovalnih in razvojnih postopkov s strani Evropske obrambne agencije skupaj s Komisijo na področjih, ki krepijo povezane in usklajene civilno-vojaške pristope, in zlasti na področju satelitskih in letalskih obveščevalnih sistemov ter povezanih telekomunikacijskih sistemov;
17. recognises that the key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations; calls for integrated research and development processes to be initiated by the European Defence Agency together with the Commission in areas that reinforce integrated and coordinated civil-military approaches, and in particular in the areas of satellite-based and airborne intelligence systems and integrated telecommunications systems;
22. meni, da je razvoj EVOP prispeval k pojavu „sivih območij“ v zvezi s pristojnostmi Sveta in Komisije pri predvsem izvajanju civilnih misij; pričakuje, da bo sprejetje instrumenta stabilnosti zagotovilo večjo jasnost, ne da bi to negativno vplivalo na prilagodljivost kriznega upravljanja, kot je bila doslej prikazana v praksi;
Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the Stability Instrument will provide some clarification, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice;
Domovinska varnost
Homeland security
26. poudarja, da mora EU:
Points out that the EU has to:
– zagotoviti prost pretok dobave za industrijo in posamezne potrošnike, zlasti ogljikovodikov, kar pomeni zavarovanje ladijskega prometa, poletov in cevovodov;
- secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines;
– zagotoviti zaščito pred kibernetskimi napadi, ki lahko prekinejo osnovne komunikacijske, finančne in energetske sisteme;
- defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems;
27. potrjuje dejstvo, da evropska varnostna strategija – ob domnevi, da mora biti, glede na nove grožnje, Unija pripravljena ukrepati še preden izbruhne kriza ter sprejeti zgodnje preprečevalne ukrepe za obvladovanje sporov in groženj – brez pridržkov temelji na Ustanovni listini Združenih narodov kot temeljnem okviru mednarodnih odnosov;
Endorses the fact that the European Security Strategy, while assuming that the Union, in the light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats, bases itself in doing so unreservedly on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations;
28. ugotavlja, da ravnanje osebja v vseh operacijah EVOP ureja veliko smernic in splošnih pravil ravnanja iz dokumentov; pozdravlja prve znake upoštevanja standardov in določb na področju človekovih pravic v teh smernicah in pravilih; ravno tako je naklonjen prizadevanju, ki bo zagotovilo, da bo razsežnost spola v različnih vrstah politik, programih in pobudah EVOP v prihodnosti pomembnejša;
Notes that the behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and general rules of conduct which are set out in documents; welcomes the initial signs in these guidelines and rules of their observance of human rights standards and rules; also takes favourable note of the efforts to ensure that the gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future;
30. meni, da bodo vojaki izpostavljeni nepotrebnim tveganjem, če njihova linija poveljevanja, oprema in oborožitev ne bodo dorasle operacijam; zato meni, da je še posebej pomembno zagotoviti ustrezno opremljenost enot, ki bodo pod poveljstvom EU;
Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;
33. obsoja še posebej zaskrbljujoče dejstvo, da nimajo vse bojne skupine, ki se trenutno še razvijajo, enakega dostopa do izvidniških podatkov iz zraka in iz vesolja, ter obžaluje, da storitve nacionalnih izvidniških satelitskih sistemov Helios, SAR-Lupe in Cosmo-Skymed niso v enaki meri razpoložljive za vse države članice;
Criticises the particularly serious fact that the battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence, and regrets that the output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed are not available to all Member States on a common basis;
a) odločno zahteva, da bojne skupine, ki se še razvijajo, dobijo skupno ali vsaj združljivo opremo na obveščevalnem področju in na področju telekomunikacij;
(a) strongly requests that the battle groups under development receive common or at least compatible equipment in the fields of intelligence and telecommunications;
b) zahteva, da se naslednja generacija satelitskih izvidniških sistemov vključi v evropski sistem, ki bi zagotavljal informacije za vojaške in policijske namene ter za varovanje v primeru nesreč z uporabo satelitskih središč v Torrejónu;
(b) demands that the next generation of satellite intelligence-gathering systems be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón;
36. meni, da je treba na področju telekomunikacij razviti skupen sistem za poveljevanje večnacionalnim enotam; zato je mnenja, da bi morale biti vojaške in policijske enote ter enote civilne zaščite opremljene v skladu z istimi tehničnimi standardi, kot to velja na primer na Finskem;
Considers that, in the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units; therefore expresses the view that the equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards, as is the case, for example, in Finland;
Nadzor meja
Border surveillance
38. ker je prevoz, zlasti strateška preskrba, bistvena pomanjkljivost vseh ukrepov za krizno upravljanje v EU, meni, da bi bilo treba oblikovati samostojen evropski sporazum za zagotavljanje dostopa do konvencionalnega civilnega večmodalnega prevoza, ki bi gradil na celovitem civilno-vojaškem pristopu in zagotavljal ekonomije obsega vsem evropskim udeležencem v kriznem upravljanju za namene EVOP in pomoč ob nesrečah;
Considers that, since transportation, in particular strategic lift, is an essential shortfall in any EU crisis management action, a European self-standing arrangement ensuring access to conventional civil multi-modal transport, building on an integrated civilian/military approach and ensuring economies of scale for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes, would be of great interest;
Slabosti v postopku odločanja EVOP
Weaknesses in the ESDP decision-making procedure
42. opaža, da proračun Evropske unije vsebuje različne postavke v zvezi z varnostnimi vidiki, kot so odobrena sredstva za krizna posredovanja, za varovanje zunanjih meja in bistvene infrastrukture, za varnostne raziskave in za izvedbo programov Galileo in GMES;
Notes that the European Union budget contains various headings with security aspects such as appropriations for crisis management, the security of external borders and vital infrastructures, security research and implementation of the Galileo and GMES programmes;
a) v začetni fazi, ki bi se morala začeti z letom 2007 in bi ne trajala več kot dve leti, bi Svet pripravil proračunski dokument, iz katerega bi bile razvidne zaveze držav članic za izpolnitev civilnega globalnega cilja 2008 in vojaškega globalnega cilja 2010 in ki bi temeljil na različnih obstoječih katalogih (katalog zahtev, katalog sil in katalog napredka);
(a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
b) v drugi fazi bi se morale države članice zavezati k EVOP prek navideznega „proračuna“, v katerem bi na večletni osnovi zagotovile sredstva za financiranje opreme in osebja, potrebnega za operacije EVOP.
(b) in a second phase, the Member States should commit themselves to the ESDP through a virtual 'budget' in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations.
Čeprav ta dokument ne bi bil pravno zavezujoč, bi vseeno postal pomemben politični dokument, takoj za proračunom EU/ES, iz njega pa bi bile razvidne vsote, ki so jih države članice pripravljene porabiti za EVOP.
This document, whilst not legally binding, would nevertheless become an important political document next to the EU/EC budget, and would indicate what the Member States are prepared to spend on the ESDP.
Ta dokument bi z zagotavljanjem večje preglednosti pri porabi za vojaške namene olajšal porazdelitev bremena med državami članicami, Evropski parlament in parlamenti držav članic pa bi o njem razpravljali vsako leto;
It should facilitate "burden sharing" between the Member States by securing greater transparency as regards military spending, and should be jointly debated by the European Parliament and the parliaments of Member States on an annual basis;
Evropski trg obrambne opreme in kooperativno raziskovanje
European defence equipment market and cooperative research
50. se zaveda, da ni mogoče zagotoviti, da bodo poskusi ustavitve Irana pri proizvodnji obogatenega urana za orožje uspešni; kljub temu meni, da ponudba za skupna pogajanja, ki so jo predlagale trojka EU, Združene države, Rusija in Kitajska, predstavlja najbolj obetavno pot; pozdravlja večstranski pristop, ki podpira to ponudbo; z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropa pri tem pripravljena sodelovati; pozdravlja odločitev Združenih držav, da so se pripravljene pogajati z Iranom;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran;
Za varnostno in obrambno unijo
Towards a Security and Defence Union
a) zaveza držav članic, da lahko:
(a) the commitment of the Member States to be able to:
- v 60 dneh zagotovijo 60 000 vojakov in jih eno leto vzdržujejo pri operacijah ohranjanja in vzpostavljanja miru, kot je odločil Evropski svet v Helsinkih, ter oblikujejo 13 bojnih skupin za hitro posredovanje, od katerih sta od leta 2007 dve v stalni pripravljenosti;
- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
- razvijejo zmogljivosti za civilno krizno upravljanje na področjih policijskih operacij, pravne države, civilne uprave in civilne zaščite v skladu z odločitvijo Evropskega sveta v Feiri;
- develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Feira European Council;
b) evropska struktura poveljevanja, ki jo sestavljajo Politični in varnostni odbor, Vojaški odbor, vojaško osebje (vse našteto deluje od leta 2001) ter civilna in vojaška celica z nastajajočim operativnim centrom;
(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001)and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
c) evropske orožniške sile s sedežem v Vicenzi, ki naj bi se uporabile za prihodnjo policijsko misijo na Kosovu;
(c) the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
d) Evropska obrambna agencija, ki jo je predlagal Evropski svet in deluje od leta 2004;
(d) the European Defence Agency proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
e) Europol in evropski nalog za prijetje;
(e) Europol and the European arrest warrant;
f) skupna pravila za javna naročila orožja in izvoz orožja;
(f) common rules for arms procurement and arms exports;
(g) evropske raziskave na področju varnosti kot samostojna tematska prednostna naloga v okviru 7. raziskovalnega programa;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) vzpostavitev skupnega trga na področju obrambe, s katerim bi se oblikovali resnično enotni evropski obrambni in tehnološko-industrijski temelji v skladu z načeli soodvisnosti in specializacije med državami članicami EU ;
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) skupni sistem satelitskega in zračnega obveščanja ter skupni telekomunikacijski standardi, ki so na voljo vojski, policiji in službam za varovanje v primeru nesreč;
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) oblikovanje stalnih evropskih pomorskih sil v Sredozemskem morju, da se izkaže evropska prisotnost in okrepi zmogljivosti kriznega upravljanja EU v tej regiji, ki ima velik za njene varnostne interese;
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) evropski proračun, v katerem ne bodo zajeti le civilni, temveč tudi vojaški vidiki varnosti;
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) namestnik evropskega ministra za zunanje zadeve, ki bo pristojen za varnostno in obrambni politiko;
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) pogostejša srečanja obrambnih ministrov EU;
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
g) evropske sile civilne zaščite, kot jih v svojem poročilu iz maja 2006 predlaga Michel Barnier, pa tudi evropske civilne mirovne sile in partnerstvo za vzpostavljanje miru;
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) razpoložljive evropske zmogljivosti zračnega in pomorskega prevoza za pomoč pri nesrečah, reševalne operacije in obrambne operacije (večmodalni prevoz, ki ga sestavljajo najustreznejša sredstva);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) ustrezen parlamentarni nadzor, ki ga izvajajo parlamenti držav članic in Evropski parlament;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) z uradom evropskega ministra za zunanje zadeve, ki je hkrati podpredsednik Evropske komisije;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) s solidarnostno klavzulo za primere, ko je kakšna država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek;
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c) s klavzulo o medsebojni pomoči med državami članicami v primeru oboroženega napada na ozemlje države članice;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
12. decembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko varnostno strategijo „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je predlagal Javier Solana, visoki predstavnik EU za SZVP.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
Strategija je veljavna analiza groženj za moderni svet in navaja temeljna načela zunanje in varnostne politike EU.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Strategija je del celote zunanjih odnosov EU, njene zunanje in varnostne politike, in zajema celo vrsto mogočih političnih ukrepov Unije, vključno z diplomatskimi in gospodarskimi ukrepi ter ukrepi razvojne politike.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Ob upoštevanju, da so se od njenega sprejetja spremenili geopolitični izzivi, je bistvenega pomena posodabljanje strategije vsakih pet let, kar naj spremlja razprava v Evropskem parlamentu in v parlamentih držav članic.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Javna podpora evropski varnosti in obrambi
Public support to European security and defence