natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Na podlagi začasne uporabe iz prejšnje uvodne izjave je potrdilo "ulovljeno brez ogrožanja delfinov", predvideno v AIDCP, vse do danes edino, ki ga Skupnost priznava.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Treba se je sklicevati na dodano vrednost, ki jo prinaša Sporazum, predvsem glede kupcev in potrošnikov izdelkov, ujetih na območju tega Sporazuma.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the purchasers and consumers of products caught in the area covered by it.
(13a) Podatki, predloženi v besedilu SMPOD, lahko pomagajo potrošnikom pri njihovih odločitvah za nakup proizvodov, povezanih s tuni, ulovljenimi na območjih iz sporazuma.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Treba se je sklicevati na večjo vrednost sporazuma, zlasti v zvezi s kupci in potrošniki proizvodov, ulovljenih na območjih iz sporazuma.
Reference should be made to the added value offered by the Agreement, particularly as regards purchasers and consumers of products caught in the area covered by the Agreement.
Uvodna izjava 13 b (novo)
Recital 13 b (new)
(13b) Uredba (ES) št. 882/2003 vključuje definiciji za "ulovljeno brez ogrožanja delfinov" in "ulovljeno z ogrožanjem delfinov" ter med drugim predvideva ločevanje in označevanje obeh vrst tunov.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Treba se je sklicevati na zakonodajo, ki jo je sprejela EU in izhaja iz AIDCP.
Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.
Predsedstvo Sveta izvaja ukrepe, ki omogočajo stalno uresničevanje spremljanja in nadzora ulova tunov na območju iz sporazuma, po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 882/2003 .
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Samo tuni, ki ustrezajo definiciji o "tunih, ujetih brez ogrožanja delfinov," iz člena 3 Uredbe (ES) št. 882/2003, smejo biti označeni kot "tuni, ujeti brez ogrožanja delfinov".
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
V izogib zavajanju potrošnikov.
In order to avoid consumer confusion.
Skupnost izvede ukrepe za zagotovitev doseganja in vzdrževanja ustrezne ravni informacij o eko-označevanju po AIDCP v korist potrošnikov po Evropi.
The Community shall implement measures in order to ensure that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Za dosego preglednosti in v izogib zmedi med potrošniki.
This is to achieve transparency and avoid confusion amongst consumers.
Predlog sklepa Sveta o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
člen 300(3) alinea 1, PES
Article 300(3), first subparagraph, EC
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published. ,
– ob upoštevanju drugega pododstavka člena 104(14) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
Uvodna izjava 5 a (novo)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Treba je opredeliti merila za izjemno in začasno preseganje referenčne vrednosti, navedene v členu 104c(2)(a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
Uvodna izjava 5 b (novo)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Svet mora v zvezi s tem med drugim uporabljati večletne proračunske napovedi in skupne zunanje predpostavke, ki jih zagotavlja Komisija.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Pojasniti je treba opredelitev in področje uporabe vseh drugih pomembnih dejavnikov, ki se morajo upoštevati.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Poročilo Komisije mora primerno odražati razvoj srednjeročnega gospodarskega stanja (zlasti gospodarsko rast, veljavne ciklične razmere, izvajanje politik v okviru Lizbonske agende in politik v podporo raziskovanju in razvoju ter inovativnosti) in srednjeročnega proračunskega stanja (zlasti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo v „ugodnih obdobjih“, vzdržnost javnega dolga, javne naložbe in splošno kakovost javnih financ).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Poleg tega je treba primerno upoštevati vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno kvalitativno oceno presežka čez referenčno vrednost.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
V tem okviru se bodo posebno upoštevala proračunska prizadevanja, da se prispevki k spodbujanju mednarodne solidarnosti povečajo ali ohranijo na visoki ravni in da se dosežejo cilji evropskih politik, zlasti združitev Evrope, če ima to škodljiv učinek na rast in proračunsko breme države članice.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Poročilo Komisije mora primerno odražati razvoj srednjeročnega gospodarskega stanja (zlasti gospodarsko rast, veljavne ciklične razmere) in srednjeročnega proračunskega stanja (zlasti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo v „ugodnih obdobjih“, vzdržnost javnega dolga, javne naložbe in splošno kakovost javnih financ) ob ohranjanju mednarodno spoštovanih opredelitev ključnih agregatov.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Realne napovedi morajo biti zagotovljene z vztrajanjem pri uporabi skupnih predpostavk za ključne parametre za napovedi za eno euroobmočje glede na države.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Uvodna izjava 12
RECITAL 12
(12) Sedanji skupni rok največ 10 mesecev od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93, do sprejetja odločitev o uvedbi sankcij bi bil v neskladju s spremenjenimi roki na vsaki stopnji postopka in z možnostjo, da se izdajo revidirana priporočila po členu 104(7) ali revidirani pozivi po členu 104(9).
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Skupni skrajni rok je zato treba prilagoditi v skladu s temi spremembami.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Skupni skrajni rok je zato treba prilagoditi v skladu s temi spremembami, vendar ne sme biti daljši od treh let od nastanka čezmernega primanjkljaja.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Člen 1, točka 1
ARTICLE 1, POINT 1
Člen 2, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1467/97)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
Komisija in Svet pri oceni in odločanju o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(3–6) Pogodbe lahko štejeta presežek nad referenčno vrednostjo, ki izhaja iz resnega gospodarskega upada, za izrednega v smislu druge alinee člena 104(2)(a), če presežek nad referenčno vrednostjo izhaja iz negativne stopnje rasti ali akumuliranega upada proizvodnje med daljšim obdobjem zelo nizke rasti glede na potencialno rast.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Komisija in Svet pri oceni in odločanju o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(3–6) Pogodbe lahko po primerjanju podatkov, posredovanih Komisiji s strani držav članic, s poročili nacionalnih centralnih bank, posredovanih ECB, štejeta presežek nad referenčno vrednostjo, ki izhaja iz resnega gospodarskega upada, za izrednega v smislu druge alinee člena 104(2)(a), če presežek nad referenčno vrednostjo izhaja iz negativne stopnje rasti ali akumuliranega upada proizvodnje med daljšim obdobjem zelo nizke rasti glede na potencialno rast.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Člen 2, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1467/97)
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
Komisija mora pri pripravi poročila po členu 104(3) upoštevati vse druge pomembne dejavnike.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Zlasti mora poročilo primerno odražati srednjeročni razvoj gospodarskega in proračunskega stanja.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komisija mora tudi ustrezno upoštevati dejavnike, ki jih je država članica predstavila javno in Komisiji v enem mesecu od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Komisija mora pri pripravi poročila po členu 104(3) upoštevati vse druge pomembne dejavnike, ki so del dogovorjenega in jasno določenega seznama ustreznih dejavnikov, ki jih je treba upoštevati.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
Člen 1, točka 2, točka (b)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
Člen 3, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1467/97)
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
V priporočilu Sveta, izdelanem v skladu s členom 104(7), se zadevni državi članici določi rok največ šestih mesecev za sprejetje učinkovitih ukrepov.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
V priporočilu se določi tudi skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki se mora doseči v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen v posebnih okoliščinah.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
V priporočilu mora Svet zahtevati, da država članica doseže minimalno letno izboljšanje v ciklično prilagojenem stanju ob neupoštevanju enkratnih in začasnih ukrepov, da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Vendar skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja ne sme biti daljši od treh let od njegovega nastanka.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
člen104(14), drugi pododstavek ES
Article104,(14), second subparagraph EC
Popravek finančne ocene sredstev Date mnenja BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
o predlogu priporočila Evropskega parlamenta Svetu o boju proti financiranju terorizma
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU....................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
MANJŠINSKO MNENJE..........................................................................................................9
MINORITY OPINION...............................................................................................................9
PREDLOG PRIPOROČILA B6-0221/2005..............................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
o boju proti financiranju terorizma
on combating the financing of terrorism
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE v zvezi s preprečevanjem financiranja terorizma in bojem proti njemu z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij ( B6‑0221/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6‑0221/2005 ),
– ob upoštevanju Deklaracije o boju proti terorizmu, ki jo je sprejel Evropski svet na seji z dne 24. in 25. marca 2004,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– ob upoštevanju revidiranega Akcijskega načrta Evropske unije za boj proti terorizmu, ki ga je sprejel Evropski svet na seji z dne 17. in 18. junija 2004,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Preprečevanje in boj proti financiranju terorizma z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij“ ( KOM(2004)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the fight against terrorism through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
– ob upoštevanju skupine ukrepov za preprečevanje in zatiranje terorizma, predvidenih v Haaškem programu, ki je bil sprejet na seji Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in dopolnjen s sklepi predsedstva Sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, še zlasti tistimi v zvezi s financiranjem terorizma,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004 and supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to the financing of terrorism,
– ob upoštevanju predloga uredbe o preprečevanju pranja denarja s carinskim sodelovanjem,
– having regard to the proposal for a directive on preventing money laundering by means of customs cooperation,
– ob upoštevanju predloga direktive o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
– having regard to the proposal for a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 7, 8, 10, 12, 21 in 22,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
– ob upoštevanju členov 114(3) in 94 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0159/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0159/2005 ),
A. ker se morajo ukrepi, iz Haaškega programa, zlasti tisti, ki zadevajo boj proti pranju denarja, financiranju terorizma in izmenjavi podatkov, izvajati v razumnem roku, da se ohrani zaupnost podatkov ter da se krepi svoboda, varnost in pravica v Evropski uniji,
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. ker Evropska varnostna strategija predvideva celovit pristop k boju proti terorizmu s pomočjo političnih, diplomatskih, humanitarnih, ekonomskih in finančnih ukrepov ter s sodelovanjem sodstva in policije,
B. whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
C. ker je glavni vir financiranja mednarodnega terorizma mednarodna trgovina z orožjem in mamili,
C. whereas the most conspicuous source of international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
D. ker pranje denarja, prek sokrivih kreditnih ustanovah ali z vlaganjem v finančnih rajih, prispeva k financiranju mednarodnih terorističnih organizacij,
D. whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
E. ker strategija preventivne vojne ni omogočila oslabitve mednarodnih terorističnih organizacij in njihovih sposobnosti financiranja,
E. whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
F. ker organizacija, ohranjanje dejavnosti in operativni razvoj terorističnih celic povzročajo stalno dejavnost pridobivanja sredstev in raziskovanje stalno novih in zamenljivih metod zbiranja sredstev ter njihovega prenosa prek zakonitih in nezakonitih kanalov, kot so družbe za mednarodno trgovino, trusti in družbe offshore, „prenašalci“ vrednosti, nakazila sredstev, kot je hawala, ali uporaba nekaterih omrežij dobrodelnih združenj,
F. whereas the organisation, running and operational development of terrorist networks entails constantly-evolving finance-raising activities, coupled with the continual search for new and interchangeable means of raising funds and of transferring these through legal and illegal channels, such as international trading companies, offshore companies and trusts, currency couriers, money remittance systems such as Hawala or the use of certain charitable organisations,
G. ker ima, v večini držav članic, dobrodelni sektor pravico do davčne oprostitve in ker zato davčni organi že razpolagajo z natančnimi podatki o bilancah in finančnih transakcijah zadevnih organizacij,
G. whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have exact information on their budgets and financial movements,
H. ker je zaradi sedanjih obsežnih finančnih tokov, značilnih za svetovni trg, težko in zapleteno odkriti in preganjati zlorabe pri finančnih prenosih glede na sedanje veliko število teh prenosov in razvoja sedanjega gospodarstva, kot je recikliranje umazanega denarja, izhajajočega iz davčnih in carinskih goljufij, korupcije ter organiziranih kriminalnih in mafijskih dejavnosti, med katere sodijo trgovina z drogo, orožjem in ljudmi,
H. whereas in the current situation of enormous currency flows on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in drugs, arms and human beings,