natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. znova izreka podporo partnerstvu za rast in zaposlovanje (lizbonska strategija) kot uravnoteženemu pristopu med gospodarskimi cilji, trajnostnim razvojem in modernizacijo ter izboljšanjem evropskega socialnega modela;
28. reiterates its support for the Partnership for Growth and Jobs (Lisbon Strategy) as a balanced approach between the economic goals, sustainable development and the modernisation and advancement of Europe’s social model;
30. izraza svojo podporo strategiji EU za trajnostni razvoj in se zlasti poudarja, da bi ukrepi in financiranje Skupnosti na področju izboljšanja okolja morali imeti učinek gonilne sile na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
30. endorses its support for the EU strategy on sustainable development and stresses in particular that Community actions and funding for improving the environment should have powerful effects at the national, regional and local levels;
31. opozarja na edinstven znašaj državljanstva Evropske unije kot elementa osebne identitete, ki ne nadomešča nacionalnega državljanstva;
31. recalls the unique character of European citizenship, as an element of identity, which does not replace national citizenship;
32. poziva k večjim naložbam in sodelovanju na področju izobraževanja (vključno s priložnostmi za vseživljenjsko učenje vseh državljanov), raziskav in inovacij na evropski ter nacionalni ravni kot najboljšemu načinu za ustvarjanje več in kakovostnejših delovnih mest za državljane Evrope ter okrepitev evropske konkurenčnosti v svetovnem gospodarstvu;
32. calls for much greater investment and collaboration in education (including life-long learning opportunities for all citizens), research and innovation at European and national level as the best means to create more and better jobs for Europe's citizens and to strengthen Europe's competitiveness in the global economy;
33. je prepričan, da morajo nacionalne, regionalne in lokalne oblasti za boljše seznanjanje z Evropo in njenimi politikami sprejeti izobraževalne ukrepe, kot so uvedba posebnih tečajev v šolah, vključitev evropske dimenzije v šolske učne načrte, organizacija nadaljevalnega izobraževanja in usposabljanje za učitelje;
33. is convinced that to better explain Europe and its policies, national, regional and local authorities should implement educational efforts, for example via the introduction of special courses in schools, European dimension in the school curricula, post-school education and training for teachers;
35. poziva evropske institucije in države članice k poslušanju državljanov, da bodo lahko ocenile rezultate razprave med obdobjem za razmislek;
35. invites the EU institutions and the Member States to listen to the citizens in order to evaluate the results of the debate during the period of reflection;
36. se zaveda, da se bo med obdobjem za razmislek po vsej verjetnosti razpravljalo o različnih scenarijih, vendar nasprotuje opustitvi Pogodbe o Ustavi za Evropo in njeni zamenjavi s Pogodbo iz Nice ter predlaga pristop k uresničitvi ratifikacije do leta 2009, ki bo temeljil na sporazumu;
36. is conscious that during the period of reflection various different scenarios are likely to be discussed, but is against abandoning this Constitutional Treaty in favour of the Nice Treaty, and calls for a consensual approach towards ratification by 2009;
37. želi dejavno sodelovati pri ponovnem zagonu postopka ratifikacije ustavne pogodbe in Evropskemu parlamentu ponuja podporo pri njegovih prizadevanjih za uspešno sklenitev.
37. wishes to actively participate in the relaunching of the constitutional process and offers to the European Parliament support for its efforts to secure a successful outcome.
V Bruslju, 13. oktobra 2005
Brussels, 13 October 2005
Predlog OR za potek decentraliziranc razprave med obdobjem za razmislek
Proposed CoR roadmap for a decentralised debate during the period of reflection
• Obdobje za razmislek naj bi predstavljalo aktivno in dinamično fazo dialoga, med katero bodo evropske institucije na licu mesta vodile strukturirano, decentralizirano in kakovostno razpravo o Evropi in pri tem obravnavale za državljane najpomembnejše teme.
• The period of reflection should be an active and dynamic phase of the dialogue process, with European institutions reaching out to the public in order to launch a structured, decentralised and high-quality debate on Europe, focusing on the issues which are most relevant to ordinary Europeans.
• Središče razprave mora biti upravljanje in ne sam postopek ratifikacije, temeljiti mora na konceptu bližine državljanom in se izvajati v evropskih mestih in regijah in ne v Bruslju, razpravljati se ne sme o Pogodbi o Ustavi za Evropo, temveč o ciljih Unije, njeni dodani vrednosti, njenih temeljnih vrednotah in politikah.
• The debate should focus on governance rather than on the ratification mechanism; in view of the need to act at a level as close as possible to ordinary citizens, it should be conducted in European local authorities and regions rather than in Brussels, and the subject of the debate should be the purpose and added value of the EU, its fundamental values and policies, rather than the Constitutional Treaty.
• Izvršne oblasti ter lokalne in regionalne skupščine se morajo aktivno vključiti na institucionalni ravni in v celoti sodelovati v razpravi o prihodnosti Unije ter pri tem zavestno prevzeti vso odgovornost pred državljani.
• Local and regional assemblies and executive bodies should become actively involved at an institutional level, and should participate fully in the debate on the future of the EU, while shouldering their responsibilities vis-à-vis the public.
• Možne teme za razpravo: vloga in pomen temeljnih pravic, ki so utemeljene v listini, vključeni v ustavno pogodbo, evropski socialni model, solidarnost, subsidiarnost in sorazmernost, enotni trg, konkurenčnost, rast in zaposlovanje, okolje, trajnostni razvoj, energetska politika, storitve in njihovo financiranje, ekonomski vidik ekonomske in monetarne unije, izziv globalizacije za MSP, pravice in svoboščine, kot je občutek pripadnosti, vezane na evropsko državljanstvo, območje varnosti, svobode in pravice, širitev ali poglobitev, ter izobraževalna, raziskovalna in inovacijska politika.
• Possible subjects for the debate: the role and importance of fundamental rights as enshrined in the Charter included in the Constitutional Treaty, the European social model, solidarity, subsidiarity and proportionality, the single market, competitiveness, growth and employment, the environment, sustainable development, energy policy, public services and how to fund them, economic aspects of economic and monetary union, the challenges of globalisation for SMEs, rights and freedoms and the sense of belonging linked to European citizenship, the area of security, freedom and justice, enlargement versus closer integration, policies on education, research and innovation.
Te tematike se morajo seveda prilagoditi konkretnemu položaju na lokalni in regionalni ravni.
Moreover, the topics covered should be adapted to particular circumstances identified at local and regional levels.
• Za učinkovito in primerno izvajanje predlaganih dejavnosti si OR zeli povešanje že dodeljenih finančnih sredstev in oblikovanje nove proračunske smernice v ta namen od leta 2006 dalje.
• To enable effective and appropriate implementation of the proposed measures, the CoR would like to obtain additional funding; a new budget heading could even be introduced for this purpose from 2006 onwards.
Načrtovane dejavnosti za obdobje 2006-2009
Measures envisaged for 2006-2009
• V vseh državah članicah istočasna vzpostavitev "platform za Evropo", ki so zasnovane kot odprti forumi za informiranje in razprave o Evropi, njenih vrednotah, ciljih in mejah:
• European Forums could be set up simultaneously in all the Member States to facilitate open exchange and discussion on Europe, its values, objectives and frontiers:
• 2. faza (januar 2006-junij 2009): organizacija javnih razprav o ugotovljenih problemih na lokalni in regionalni ravni z udeležbo članov OR in Evropskega parlamenta:
– 2nd phase (from January 2006 – June 2009): holding public meetings in European cities and regions, with the participation of CoR members and MEPs, to discuss problems which have been identified:
• ugotovitev ciljnih skupin: lokalna in regionalna uprava, novinarji, učitelji, mladi itd.;
• to identify target groups: local and regional administration, journalists, teachers, young people, etc.;
• ugotovitev problemov, ki jih državljani občutijo kot najbolj pereče, skupaj z Evropskim parlamentom in s pomočjo medijev, in sicer prek pozornega poslušanja težav in strahov državljanov, izraženih na javnih razpravah;
• in cooperation with the European Parliament and with the assistance of the media, to identify problems which ordinary Europeans feel to be particularly relevant, by listening to the problems and fears expressed by them at public meetings;
• priprava najrazličnejših komunikacijskih instrumentov za člane OR;
• to prepare a range of communication tools for CoR members to use;
• komuniciranje z lokalnimi in regionalnimi mediji;
• to communicate with local and national media;
• uporaba elektronskih platform za razprave in vzpostavitev virtualnih regionalnih forumov;
• to use online forums for debate and create virtual regional forums;
• objava informacijskega materiala.
• to publish information documents.
• 3. faza (od januarja 2007 dalje): ocena in združitev rezultatov razprave v mestih in regijah Evrope.
– 3rd phase (from January 2007): to evaluate and consolidate the results of the debate conducted in the cities and regions of Europe.
• Izvedba letnih konferenc lokalnih in regionalnih medijev v Bruslju, ki jih bo OR organiziral v sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami in s finančno podporo Evropske komisije.
• To hold annual conferences in Brussels for the local and regional media; these would be organised by the CoR in cooperation with other European institutions, with financial support from the European Commission.
Prva konferenca je predvidena v letu 2006.
The first of these would be held in 2006.
• Priprava študije o informacijski dejavnosti in stikih z lokalnimi in regionalnimi mediji v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi predstavništvi v Bruslju in enoto za stike z javnostjo in komunikacijo OR.
• The CoR's Press & Communications Unit could collaborate with local and regional representation offices in Brussels in drawing up a study on information activity; and links with the local and regional media.
Ta tema bi lahko postala rdeča nit dogodka DNEVI ODPRTIH VRAT 2006.
This subject could be chosen as the central theme of the CoR's Open Days in 2006.
• Priprava brošure o dodani vrednosti dejavnosti Skupnosti in njenem pomenu za evropske državljane z obširno distribucijo in predstavitvami članov OR.
• To draft a targeted brochure on the added value of Community action and its relevance to ordinary Europeans; this brochure could be presented by CoR members and widely distributed.
Brošura bo temeljila na novem razumljivem in informativnem konceptu, ki bo vzbudil zanimanje državljanov.
The brochure would be based on new ideas presented in an easy-to-understand, informative way so as to arouse public interest.
vsi 7.7.2005
All 7.7.2005
DEVE 30.8.2005
Andrew Duff 13.7.2005
INTA 12.9.2005
Johannes Voggenhuber
o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS, ki ga je potrdil Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Delegacija Evropskega parlamenta v Spravnem odboru
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
Predsednik delegacije:
Delegation chairman:
(Postopek soodločanja: tretja obravnava)
(Codecision procedure: third reading)
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave
– having regard to its position at second reading
Besedila, sprejeta 10.5.2005, P6_TA(2005)0165 . o skupnem stališču Sveta
Texts Adopted , 10.05.2005, P6_TA(2005)0165 . on the Council common position
UL C 111 E, 11.5.2005, str.
OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0277 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 )
– ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6‑0415/2005 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0415/2005 ),
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS, ki ga je potrdil Spravni odbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
člen 251(5) in člen 175(1) ES
Articles 251(5) and 175(1) EC
člen 65
Rule 65
Predsednik/-ca delegacije: podpredsednik/-ca
Delegation chair( wo )man: Vice-President
Predsednik/-ca pristojnega odbora
Chair( wo )man of committee responsible
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta glede kakovosti kopalnih voda – KOM(2002)0581 – C5-0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Skupno stališče Sveta Datum razglasitve na zasedanju
Council common position Date announced in plenary
Stališče Komisije (člen 251(2), pododstavek 2, alinea 3 )
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Mnenje Komisije (člen 251(2), pododstavek 3, točka c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Datum prejema stališča iz 2. obravnave Sveta
Date Council received 2nd reading
Datum sporočila Sveta, da ne odobri sprememb EP
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Seja Spravnega odbora
Conciliation Committee meetings
Datum glasovanja delegacije EP
Date of vote by Parliament delegation
Izid glasovanja
Result of vote
Navzoči poslanci
Members present
John Bowis, Jutta D.
Substitutes present
Haug, María del Pilar Ayuso González, Anja Weisgerber
John Bowis, Jutta D. Haug, María del Pilar Ayuso González, Anja Weisgerber
Navzoči namestniki (člen 178(2))
Substitutes under Rule 178(2) present
Datum sporazuma v Spravnem odboru
Date of agreement in Conciliation Committee
Datum ugotovitve sopredsedujočih o odobritvi skupnega besedila in posredovanje skupnega besedila EP in Svetu
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
PODALJŠANJE ROKOV
EXTENSION OF DEADLINES
Podaljšanje roka za 2. obravnavo Sveta
Extension of deadline for second reading by Council
Podaljšanje roka za sklic Spravnega odbora
Extension of deadline for convening the Committee
Institucija, ki zahteva podaljšanje – datum
Requesting institution – date
Podaljšanje roka za delo odborov
Extension of deadline for work in the Committee
Podaljšanje roka za sprejetje akta
Extension of deadline for adopting the act
o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES, ki ga je potrdil Spravni odbor;
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Predsednica delegacije:
Delegation chairwoman:
o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES, ki ga je potrdil Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor, in ustrezne medinstitucionalne izjave (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– ob upoštevanju skupne izjave Bolgarije in Romunije o izvajanju Direktive,
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Priloženo k skupnemu besedilu.
Annexed to the joint text.
451. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0319 )
451. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
Sprejeta besedila, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . o skupnem stališču Sveta
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
UL C 172 E, 12.7.2005, str.
OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0477 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 )
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6‑0001/2005 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
Skupno besedile Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES, ki ga je potrdil Spravni odbor;
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
člen 251(5) in člen 175 ES
Articles 251(5) and 175 EC
Predsednik/-ca delegacije: podpredsednik/-ca
Delegation chairwoman: Vice-President
Predsednik/-ca pristojnega odbora
Chairman of committee responsible
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij – KOM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries – COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Navzoči namestniki
Substitutes present
Datum ugotovitve predsedujočih o odobritvi skupnega besedila in posredovanje skupnega besedila EP in Svetu
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
o predlogu uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
PE 367.846v02-00
PE 367.846v01-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0406/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0002/2006 ),
Predlog uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
o predlogu uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
o predlogu uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0614 - 15098/2005)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
– ob upoštevanju skupnega stališča 2005/888/SZVP
– having regard to common position 2005/888/CFSP
– ob upoštevanju člena 308 pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0434/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0003/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
ob upoštevanju glavnih smernic v zvezi z izvajanjem in oceno omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije, ki jih je sprejel Svet 12. decembra 2005,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Glavne smernice, ki jih je Svet namenil državam članicam, se morajo kot izključna referenca vključiti tudi v vsak dokument, ki predvideva omejevalne ukrepe za posebne osebe.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Upoštevanje takšnih smernic ustreza tudi zahtevam po preglednosti, tudi če jih Svet razume samo kot razlagalne, neobvezujoče dokumente.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Njihova prva verzija je bila sprejeta leta 2003, pričujoča druga verzija pa upošteva izkušnje, ki so jih ustanove Skupnosti in nacionalne ustanove pridobile v zadnjih letih.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, naštetim v seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8, niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Seznam iz tega člena je oblikoval Odbor za sankcije v skladu s 7. poglavjem Listine Združenih narodov in ga države članice ali mednarodne organizacije, kot so Skupnost in Unija, ki ju imajo Združeni narodi za območne organizacije, ne morejo spreminjati.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.