natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in delovna mesta
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
o času za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in zaposlovanje
on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Odbor za pravne zadeve poziva odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je v procesu poenostavitve zakonodaje zelo težko upoštevati popravke pravne redakcije in so zato potrebni mehanizmi ali postopki za potrjevanje takega popravka,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
Čas za višjo prestavo – novo partnerstvo za rast in zaposlovanje
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Čas za višjo prestavo – ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , Odbor za proračun
Esko Seppänen , Committee on Budgets
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 159(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za proračun ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
Navedba sklicevanj 2 a (novo)
Citation 2 a (new)
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Ne glede na pozitivne učinke globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti lahko ta pojav za najbolj ranljive in najmanj kvalificirane delavce v nekaterih sektorjih prinaša tudi negativne posledice .
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Zato je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost, ki se pogaja v okviru STO, izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) V okviru zunanjih trgovinskih izmenjav je treba ohraniti evropske vrednote in evropski socialni model s spodbujanjem razvoja pravičnega zunanjega trga.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Z negativnimi učinki globalizacije se je treba najprej spoprijeti z dolgoročno in trajnostno strategijo Skupnosti za trgovinsko politiko, katere cilj je doseči visoke socialne in ekološke standarde na svetovni ravni.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Pomoč, ki se jo zagotovi iz ESPG, mora biti dinamična ter se prilagajati okoliščinam na trgu, ki se stalno spreminjajo in so pogosto nepredvidene.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
V zunanjetrgovinski politiki EU je treba upoštevati solidarnost, varstvo socialnih pravic ter odprt, a hkrati pravičen trg in jih spodbujati pri vseh intervencijah EU na področju svetovne trgovine.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) Za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, mora Komisija redno obsežneje nadzirati, raziskovati in poročati, vključno z napovedjo stopnje učinka, ki jo konkurenčnost takega prenosa že ima na industrijski sektor EU, ustreznimi programi za zbiranje podatkov o trendih količinske in sektorske sestave tako prenesenih delovnih mest, natančno analizo ekonomskih stroškov takega prenosa (med drugim z oceno izgube davčnih prihodkov in socialnih izdatkov, potrebnih za podporo presežnim delavcem), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovih novih ravni plač ter analizo širših vplivov na skupnosti;
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Pravočasno predvidevanje in podatki o učinkih prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo so potrebna orodja za razvoj ustreznega odziva politike Skupnosti.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) ESPG bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih ali v sektorjih, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) ESPG bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih, sektorjih, področjih ali trgih delovne sile, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Nekatere trge delovne sile lahko prizadenejo hude gospodarske motnje, ne da bi bil izredno prizadet samo eden od industrijskih sektorjev.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Posledice globalizacije se lahko precej razlikujejo med različnimi območji, ne samo med sektorji.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Zaradi obstoječih neskladij glede na območja se lahko motnje, povezane z globalizacijo, še povečajo: skladno s tem je treba upoštevati učinek takih motenj glede na območja.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Ukrepe v okviru te uredbe je treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na najbolj prizadete dele Skupnosti.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Ukrepe v okviru te uredbe je treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na delavce iz najbolj prizadetih regij in gospodarskih sektorjev Skupnosti.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Takšna motnja ni nujno najbolj prisotna le v eni državi članici.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Zato lahko države članice v izjemnih okoliščinah skupaj vložijo prošnjo za pridobitev pomoči iz ESPG.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) Dejavnosti ESPG morajo biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Dejavnosti ESPG morajo biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti, zlasti z delovanjem strukturnih skladov, hkrati pa morajo k socialni politiki Skupnosti prispevati dejansko dodano vrednost.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
ESPG mora spodbujati evropski socialni model.
The EGF must serve to promote the European social model.
(4a) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 je zavezujoč od 1. januarja 2007 dalje, njegova točka 28 pa določa proračunsko okvir za ESPG;
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 is binding from 1 January 2007 and point 28 determines the budgetary framework of the EGF;
Ker so proračunski okviri ESPG v veliki meri opredeljeni v medinstitucionalnem sporazumu, bi bila uredba natančnejša, če bi se jasno sklicevala nanj.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Ukrep , ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Specifični ukrep , ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Vendar je treba te ukrepe uskladiti z obstoječimi ali načrtovanimi ukrepi za posodobitev in prestrukturiranje v okviru regionalnega razvoja, tako usklajevanje pa ne sme povzročiti vzporednih ali dodatnih struktur upravljanja za ukrepe, financirane iz ESPG.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Pomoč Skupnosti se lahko da samo na vlogo prizadete države članice.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisija mora zagotoviti enako obravnavanje prošenj, ki jih predložijo države članice.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Pomoč Skupnosti se lahko da samo na vlogo ene ali več prizadetih držav članic .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komisija mora zagotoviti enako obravnavanje prošenj, ki jih predložijo države članice, vendar ne da bi zato uvedli sistem kvot .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Omogočiti je treba obravnavanja čezmejnih primerov.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Država članica mora ostati odgovorna za izvrševanje finančnega prispevka, upravljanje in nadzor ukrepov, ki se financirajo s sredstvi Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Država članica bi morala upravičiti uporabo prejetega finančnega prispevka.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
Država članica ali države članice (pri čezmejnih ukrepih) morajo ostati pristojne za izvrševanje finančnega prispevka, upravljanje in nadzor ukrepov, ki se financirajo s sredstvi Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Država članica oziroma države članice bi morale v vseh primerih upravičiti uporabo prejetega finančnega prispevka in, kadar je mogoče, analizirati uspešnost ukrepov in dosežene rezultate.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Nujno je spremljati dejavnosti ESPG, zlasti da bi izvedeli, ali je podpora zadostna.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) Evropski center za spremljanje sprememb, delujoč v Dublinu, objavlja študije, ki pripomorejo k razumevanju gospodarskih in socialnih sprememb v Evropi.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Posveča se tudi sektorskemu izvedenstvu, skupaj s pričakovanimi, napovedanimi ali predvidenimi spremembami v trgovinskih strukturah.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Center lahko pomaga Evropski komisiji in državam članicam glede kvalitativnih in kvantitativnih analiz ter pripomore k presoji izvajanja ukrepov iz ESPG.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in se jih zaradi obsega in učinkov lahko laže doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Ker je zaradi evropske razsežnosti vprašanja odpuščanj in učinka dejavnosti pri soočanju z gospodarskimi in socialnimi pretresi mogoče cilje v zvezi solidarnostjo lažje doseči na ravni Evropske unije kot pa na nacionalni ravni, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Na pretrese, ki jih sprožajo velike spremembe v strukturi svetovne trgovine, se morajo seveda v prvi vrsti odzvati organi posameznih držav članic, in sicer na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Sklad se bo osredotočil na primere odpuščanj, ki imajo evropske razsežnosti zaradi svoje teže in posledic za območja, kjer se nahaja podjetje (ali podjetja), v katerem je prišlo do krčenja delovnih mest.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Sklad je torej znamenje evropske solidarnosti in služi kot dopolnilo prizadevanjem držav članic.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Pomoč sklada naj bi prispevala k temu, da bi postala evropska solidarnost bolj vidna za prizadete delavce in državljane Unije nasploh.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, v nadaljevanju „ESPG“, da Skupnosti omogoči podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, kadar imajo ti tehnološki presežki znaten škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje dodatnih delovnih mest v Evropski uniji uredba ustanavlja Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, v nadaljevanju „ESPG“, da Skupnosti omogoči podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije , kadar imajo ti tehnološki presežki znaten škodljiv vpliv na sekundarne in terciarne sektorje ter na transnacionalno, nacionalno, regionalno ali lokalno gospodarstvo.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Za kmetijski sektor je treba uporabiti posebne instrumente skupne kmetijske politike.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Čas njegovega delovanja je vezan na finančno perspektivo za obdobje 2007 do 2013.
Its period of applicationshall be linked to the Financial Framework for 2007 to December 2013.
Ni navedeno, kako dolgo naj bi sklad obstajal.
There is no reference to the duration of the fund.
Člen 20 govori le o pregledu.
Article 20 refers only to a review.
ESPG bo vključen v splošen pregled izdatkov in prihodkov (finančnega okvirja) EU, ki je predviden v medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Ta uredba določa pravila delovanja ESPG za lažje ponovno vključevanje delavcev, prizadetih zaradi odpuščanja, ki je povezano s trgovino , v delovno razmerje.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Ta uredba določa pravila delovanja ESPG za lažje ponovno vključevanje delavcev, prizadetih zaradi odpuščanja, ki je povezano z globalizacijo , v delovno razmerje.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
Finančni prispevek iz ESPG bo določen, kjer velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih privedejo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do obsežnega povečanja uvoza v EU, postopnega padca tržnega deleža EU v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države, kar povzroči:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in: