natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmogljivosti: podpora ključnim vidikom evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, kot so raziskovalne infrastrukture; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; razvoj celotnega raziskovalnega potencialna v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Skupnosti; raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP); vprašanja na področju „znanosti v družbi“; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Pravna razlaga, ki se nanaša na uporabo za najbolj oddaljene regije.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Komisija (Eurostat) zbira regionalne in nacionalne statistične podatke in o njih obvešča zadevne institucije, regije in države članice.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Države članice je treba spodbujati k uporabi proračunov za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje ter raziskave in inovacije.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Priloga I, I Sodelovanje, odstavek 10
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a .
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja, oblikovanje seznamov raziskovalcev, seznamov rezultatov raziskav in seznamov raziskovalnih zmogljivosti na regionalni ravni, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS .
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Razen organov držav članic morajo tudi regionalni organi imeti podatke, na podlagi katerih se organizacije prijavljajo in sodelujejo na svojem ozemlju, kot spodbudo za sprejetje strateškega pristopa k OP7, vključno z razširjanjem gospodarskih koristi, zagotavljanjem dopolnjevanja z regionalnimi programi in izmenjavo strokovnega znanja v zvezi s programom.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Ravno tako je treba spodbujati oblikovanje seznamov na regionalni ravni.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Priloga 1, I Sodelovanje, Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 2, alinea 2
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
- zagotavljanja dodatne finančne podpore EU tistim udeležencem, ki vzpostavijo skupen sklad za namen skupnih razpisov za zbiranje predlogov v okviru njihovih nacionalnih in regionalnih programov („ERA-NET PLUS“).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
- zagotavljanja podpore EU poleg drugih instrumentov EU, kot so strukturni skladi, tistim udeležencem, ki vzpostavijo skupen sklad za namen skupnih razpisov za zbiranje predlogov v okviru njihovih nacionalnih in regionalnih programov („ERA-NET PLUS“).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Priloga 1, I Sodelovanje, Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov, odstavek 3, alinea 5
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
- Kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo.
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
- Kritična masa ob upoštevanju obsega ali regionalne vključenosti ter števila vključenih programov, podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo.
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Predlog spremembe upošteva večjo ozemeljsko kohezijo v okviru lizbonske strategije.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
Priloga I, I Sodelovanje, Del 1: Zdravje, Dejavnosti, točka 3, alinea 1
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
– Prenos rezultatov kliničnih raziskav v klinično prakso.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Razumevanje kliničnega odločanja in načina, kako prenesti rezultate kliničnih raziskav v klinično prakso in zlasti obravnavanje specifičnosti otrok, žensk in starejšega prebivalstva.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
- Prenos rezultatov kliničnih raziskav v klinično prakso.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Razumevanje kliničnega odločanja in načina, kako prenesti rezultate kliničnih raziskav v klinično prakso in zlasti obravnavanje specifičnosti otrok, žensk in starejšega prebivalstva ; razvoj telemedicinskih aplikacij v korist odmaknjenega prebivalstva EU, zlasti na otokih in v gorskih območjih.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
Priloga I, I Sodelovanje, Del 1: Zdravje, Dejavnosti, točka 3, alinea 2
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Kakovost, učinkovitost in solidarnost zdravstvenih sistemov, vključno z zdravstvenimi sistemi v prehodu.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Prenos učinkovitih posegov v odločitve na področju upravljanja, da bi zagotovili ustrezno preskrbo s človeškimi viri, preučili dejavnike, ki vplivajo na pravico dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva, vključno s preučitvijo sprememb v populaciji (npr. staranje , geografska odmaknjenosti, mobilnost in migracije ter menjava delovnega mesta).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Med dejavniki, ki vplivajo na enakost dostopa do storitev zdravstvene in farmacevtske oskrbe visoke kakovosti, je poleg demografskega staranja, mobilnosti in priseljevanja, treba navesti tudi geografsko odmaknjenost nekaterih regij EU.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Priloga I, I Sodelovanje, Del 7: Promet, Dejavnosti, točka 2, alinea 2
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev: razvoj inovativnih, intermodalnih in interoperabilnih regionalnih in nacionalnih prometnih omrežij, infrastruktur in sistemov v Evropi; internalizacija stroškov; izmenjava informacij med vozilom/plovilom in prometno infrastrukturo; optimizacija infrastrukturne zmožnosti.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Stalni mehanizem za obveščanje in povratne informacije za neposredno vpletene akterje (prevoznike, organe lokalnih skupnosti ter združenja prebivalcev) lahko doprinese k racionalni in dosledni uporabi prometnih koridorjev, omrežji in infrastruktur, ob upoštevanju včasih nasprotujočih si stališč in interesov zainteresiranih strani.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
Izboljšanje prometne infrastrukture mora ravno tako upoštevati geografske posebnosti geografsko odmaknjenih regij.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
Priloga I, I Sodelovanje, Del 7: Promet, Dejavnosti, točka 2, alinea 4 a (novo)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
- izboljšanje mobilnosti in zadovoljstva uporabnikov: izboljšanje storitev, mrež in infrastrukture, da postanejo udobnejše in privlačnejše; izboljšanje integriranih sistemov in nudenje storitev in zmogljivosti, prilagojenih povpraševanju tako s s stališča posameznika kot specifičnih skupin (starejši ljudje, ženske).
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
Glede na demografske spremembe in nove potrebe po mobilnosti v dandanašnji evropski družbi je treba upoštevati drugačno dojemanje in občutljivost uporabnikov kopenskega prometa (udobje, želje ...).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
Priloga I, I Sodelovanje, Del 8: Socialno-ekonomske in humanistične vede, Dejavnosti, točka 3
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
● Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami , razvijanje regij preko evropske dejanskosti ; način življenja, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Med "največje socialne trende" in njihovo uporabo je treba poleg demografske spremembe vključiti "Evropo regij".
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
· Raziskave mest: za boljše razumevanje tematskih (okoljskih, prevoznih, družbenih, gospodarskih itd.) in prostorskih (mestnih, regionalnih) medsebojnih vplivov v mestu ter za razvijanje (1) inovativnih načrtovalnih mehanizmov za reševanje zadev na celosten in trajnosten način in (2) inovativnih postopkov upravljanja za povečanje udeležbe državljanov in sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji, za boljše razumevanje vlog evropskih mest v svetu (konkurenčnost mest), za podpiranje lokalnih organov pri izboljševanju socialne kohezije in boja proti izključenosti v mestih, kjer je neenakost vedno večja kljub gospodarskemu razvoju.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
Priloga 1, IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 5
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
- z zbliževanjem družbe in znanosti za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
z zbliževanjem družbe in znanosti za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
Usposabljanje obstoječih informacijskih služb in služb za pomoč na nacionalni in regionalni ravni za nudenje informacij o okvirnem programu, programu za konkurenčnost in inovativnost in strukturnih fondih, ki bi lahko koristile MSP, industriji in raziskovalnim institucijam.
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
Obstoječe informacijske centre bi bilo treba usmeriti in jim zagotoviti informacije, da bi lahko bili na razpolago MSP, industriji ter vzgojno-izobraževalnim ustanovam.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Priloga 1, IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 6
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
- s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi, ki bi podpirali mednarodno sodelovanje, vključno s čezmejnim sodelovanjem in ukrepi na medregijski ravni.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
Priloga 1, IV Zmogljivosti, odstavek 1, alinea 6 a (novo)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
- z zagonskimi ukrepi, to je s pobudo Regije znanja, glavni vir njihovega financiranja bi lahko prevzeli strukturni skladi.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Program Zmogljivosti, še natančneje pa program Regije znanja, mora biti v skladu z možnostmi kasnejšega financiranja iz strukturnih skladov.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
Priloga 1, IV Zmogljivosti, Raziskovalne infrastrukture, Utemeljitev, odstavek 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
EU lahko ima in bi tudi morala imeti spodbujevalno in vplivno vlogo pri tem, da bi zagotavljala širši in učinkovitejši dostop do obstoječih infrastruktur in njihovo uporabo v raznih državah članicah, in sicer s spodbujanjem razvoja teh infrastruktur na koordiniran način in s spodbujanjem nastajanja novih raziskovalnih infrastruktur, ki so srednje- in dolgoročno v vseevropskem interesu.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Posebno pozornost je treba nameniti potrebam konvergenčnih in najbolj oddaljenih regij.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Pri izbiri projektov iz teh regij je treba uporabiti diferencialno stopnjo pomoči.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
V okviru raziskovalne infrastrukture je treba pozornost nameniti posebnim okoliščinam konvergenčnih in najbolj oddaljenih regij.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalne infrastrukture, Dejavnosti, točka 2, alinea 1
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
– izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur, ki temeljijo na delu, ki ga je opravila ESFRI , in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur, ki temeljijo na delu, ki ga je opravila ESFRI, ob upoštevanju potreb raziskovalcev, ki delajo v konvergenčnih in obrobnih regijah na področju lokalnih raziskovalnih infrastruktur na visoki ravni, na podlagi odločitev , ki izhajajo iz člena 171 Pogodbe ali odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Zelo pomembna je vzpostaviti nove infrastrukture na visoki ravni in obnoviti že obstoječe infrastrukture v državah ali regijah, ki ne morejo ponuditi takšnih infrastruktur svojim raziskovalcem, tako da se vključijo v "načrt ESFRI" v zvezi z evropskimi raziskovalnimi infrastrukturami, ki potrebujejo podporo Skupnosti.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
Priloga I, IV Zmogljivosti, Raziskovalne infrastrukture, Dejavnosti, točka 2, odstavek 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Kar zadeva izgradnjo novih infrastruktur, bo zagotovljena učinkovita koordinacija finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov , ob posebnem upoštevanju potrebe po zagotavljanju konvergence med regijami, ki ne razpolagajo z zadostnimi raziskovalnimi infrastrukturami in regijami, ki na področju raziskav napredujejo.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Financiranje kombiniranega uvajanja novih raziskovalnih infrastruktur iz okvirnega programa in strukturni skladi nakazujejo, da bo v okvirnem programu Skupnosti treba upoštevati dejavnik regionalne konvergence, da tako konvergenčne regije, ki ne razpolagajo z zadostnimi raziskovalnimi infrastrukturami ne bi preveč zaostajale z regijami, ki na področju raziskav napredujejo.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
Priloga 1, IV Zmogljivosti, Raziskave v korist MSP, Dejavnosti, odstavek 2 a (novo)
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Uredba o strukturnih skladih predvideva možnost nudenja finančne pomoči za sisteme podpore za MSP, podobne sistemu "vavčerjev znanja", ki se trenutno uporablja v nekaterih državah članicah.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.