natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokalne in regionalne skupnosti so lahko dragocen partner pri razvoju lokalnih in regionalnih televizijskih postaj, predvsem na področju izobraževanja, usposabljanja, poučevanja, zdravstva, spodbujanja kulturnih in turističnih vsebin.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Unija in države članice morajo njihovo vlogo priznati in jo podpirati.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Poročevalec meni, da se Unija ne more izogniti preoblikovanju zakonodaje na področju avtorskih pravic.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
S sedanjimi predpisi namreč ni mogoče omejiti neverjetnega povečanja piratskega prenosa podatkov.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Tehnologija je hitrejša kot zakonodajalec.
The law has not kept up with technological advances.
Zato mora zakonodajalec postati hitrejši, zaradi česar bo utrpela posledice umetniška ustvarjalnost.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Prihodnost javnih avdiovizualnih storitev
The future of public broadcasting services
Naš odbor je bil vedno mnenja, da je ohranjanje dualnega sistema televizije, ki zagotavlja kulturno raznolikost, prednostna naloga Evrope in Evropejcev.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Ni nujno, da prehod v celoti k digitalnemu oddajanju ogroža ta bipolarni sistem.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Države članice in Evropska unija morajo nadzorovati, da bodo na primer javne postaje v novi televizijski ponudbi masovno predstavljene.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Javna ponudba mora biti tudi brezplačna in nekodirana v nasprotju z zasebno ponudbo, ki je večinoma plačilna in kodirana.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Javne avdiovizualne storitve morajo biti prisotne pri "videu-na-zahtevo" in v vseh oblikah oddajanja programov.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Zato je pomembno, da lahko oddajanje javnih storitev, ki je neusmiljeno prepuščeno konkurenci z velikimi telekomunikacijskimi skupinami, prejme ustrezna finančna sredstva.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
V nasprotnem primeru ne bo ohranilo svoje moči in neodvisnosti.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Prav tako ne bo moglo več pritegniti širše javnosti, torej sámo ustvarjati zadostnega zaslužka, da bi izpolnjeval svoje poslanstvo.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
Ponovna opredelitev sistema javnega oddajanja bi ogrozila pluralizem, svobodo izražanja, kulturno raznolikost, dostop do avdiovizualnih storitev in demokracijo.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Tako je treba prihodnost digitalne televizije načrtovati ob upoštevanju pridobljenega znanja, zaradi katerega je bilo mogoče v analognem okolju televizije izpolniti dvojna pričakovanja televizijskih gledalcev, državljanov in potrošnikov.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Če bodo tehnične in zakonodajne odločitve odražale ravnovesje med gospodarskimi, socialnimi, kulturnimi in političnimi zahtevami, lahko prehod iz analognega k izključno digitalnemu oddajanju preseže vsa pričakovanja, ki jih imamo pri tem odličnem tehnološkem napredku.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................30
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 37
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................51
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 151 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6‑0101/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
o vzpostavitvi programa „ Državljani za Evropo “ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
o vzpostavitvi programa „ Evropa za državljane “ za spodbujanje dejavnih evropskih vrednot, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(Ta sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo.
(This change applies throughout the text.
Če se predlog spremembe sprejme, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Ime, ki ga predlaga Komisija, izraža napačno sporočilo, tj. da bi morali državljani podpirati Evropo.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Moralo bi biti obratno: Evropa mora državljanom omogočiti, da uresničijo svoje cilje in želje.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Državljanstvo Unije mora biti temeljni status državljanov držav članic .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Pogodba uvaja državljanstvo Unije , ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo državljanov posameznih držav članic.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Je pomemben element pri krepitvi in varovanju procesa evropskega povezovanja.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, ni v skladu s členom 17 Pogodbe ES.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Ubeseditev, ki jo predlaga Komisija, je nesmiselna.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Predlagana ubeseditev zvesto sledi Pogodbi ES.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Skupnost mora spodbujati evropske državljane, naj v celoti izkoristijo vse vidike državljanstva Evropske unije, kar je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Skupnost mora evropske državljane obveščati o državljanstvu Evropske unije, kot tudi o pravicah in obveznostih, ki iz njega izhajajo in ki jih je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti in s tem tudi kohezije .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Ozaveščenost evropskih državljanov je še vedno zelo nizka.
Awareness of European citizenship remains very low.
EU mora povečati ozaveščenost z informacijskimi in komunikacijskimi pobudami.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2a) Glede na izide nedavnih referendumov o osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo je še posebej nujno, da se evropski državljani v polnosti zavedajo svojega evropskega državljanstva.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Program Evropa za državljane mora zato dopolnjevati „načrt D“ Komisije, ne sme pa se z njim prekrivati.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezavo , je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, ustanovljeni na načelih svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic, pri tem pa spoštovati njihovo raznolikost .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezovanje , je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so temelj njihove pripadnosti družbi, ustanovljeni na načelih svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic, kulturne raznolikosti, strpnosti in solidarnosti, kar je popolnoma v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeno 7. decembra 2000.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Državljanstvo temelji na vrednotah in načelih, ki bistveno nasprotujejo vsaki obliki totalitarne ideologije ter nespoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Žalna slovesnost v spomin na žrtve takšnih režimov nas opozarja na to dejstvo.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3a) Spodbujanje dejavnega državljanstva je ključni element krepitve boja proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti, pa tudi krepitve kohezije in razvoja demokracije.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Spodbujanje državljanstva bi moralo stremeti h krepitvi demokracije ter politične in družbene integracije v Evropi.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) V smislu informacijske in komunikacijske strategije EU je treba poskrbeti za razširjenost in velik vpliv dejavnosti, ki jih podpira program.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Ta program je eden najmanj znanih programov EU.
This programme is one of the less known EU programmes.
Širjenje informacij o njem je nujno za povečanje ozaveščenosti ljudi.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
Direktiva 2004/38/ES je temeljni premik v smeri resnične svobode gibanja državljanov Evropske unije.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Ti imajo pravico, da so obveščeni o dejanskem učinku novih zakonodajnih določb.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Evropski svet je ob številnih priložnostih ugotavljal, da je treba Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo odprt, transparenten in reden dialog s civilno družbo in uveljavljajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri odločanju, pri tem pa poudarjajo bistvene vrednote, ki so skupne državljanom Evrope.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo in pospešujejo odprt, transparenten in reden dialog z organizirano civilno družbo in tako spodbujajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri odločanju, pri tem pa poudarjajo bistvene vrednote, ki so skupne državljanom Evrope.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Takšno sodelovanje je treba organizirati, da bo mogoče zagotoviti učinkovito udeležbo državljanov in medsebojno izmenjavo informacij med državljani in institucijami.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Svet je s svojim sklepom z dne 26. januarja 2004 vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter po podpori dejavnemu udejstvovanju državljanov.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Svet je s svojim sklepom z dne 26. januarja 2004 vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z občinami, organizacijami civilne družbe in državljani nasploh .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
V ta dialog je treba pritegniti tudi organizacije, ki zastopajo državljane tretjih držav, ki stalno prebivajo v Evropski uniji.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Evropski parlament v svoji resoluciji o političnih izzivih in proračunskih sredstvih za obdobje 2007–2013 1 ugotavlja, da program udeležbe državljanov ostaja prednostna naloga, s katero naj bi približali Evropo državljanom s procesom od spodaj navzgor.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 1 ,stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Evropska komisija je določila, da lahko tudi organizacije državljanov iz tretjih držav, ki prebivajo v Evropski uniji, sodelujejo v projektih, tako da se pridružijo programom.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
Državljanski projekti, ki jih organizirajo lokalne organizacije, so učinkovito orodje za nagovarjanje običajnih državljanov in spodbujanje socialnih stikov, saj te organizacije najbolje poznajo lokalne razmere in lahko najučinkoviteje komunicirajo z lokalnim prebivalstvom.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Za spodbujanje evropskega državljanstva in zavesti o njem je nujno medsebojno razumevanje med državljani ter družbena in regionalna kohezija, da se prepreči občutek izključenosti ali diskriminacije med ljudi.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
(7a) Delitev skupnega evropskega državljanstva bi morala še bolj okrepiti odnos med državljani držav članic in bi jo morali upoštevati nacionalni in regionalni zakonodajalci, lokalne oblasti in tisti, ki so poklicani, da ščitijo pravice državljanstva na nacionalni ravni, naj so to oblasti, pristojne za varnost, sodno zaščito ali zagotavljanje pravne pomoči, kot na primer varuhi človekovih pravic; zato je v interesu Evropske unije, da spodbudi dialog in izmenjavo najboljših praks med temi oblastmi in njihovimi kontaktnimi mrežami na evropski ravni.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pomembni posredniki pri nagovarjanju državljanov .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Zato je treba spodbuditi njihovo nadnacionalno sodelovanje.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni regionalni in lokalni ravni so pomembni elementi dejavne udeležbe državljanov v družbi in pripomorejo h krepitvi vseh vidikov javnega življenja.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
So tudi posredniki med Evropo in njenimi državljani .
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Zato je treba pospešiti in spodbuditi njihovo nadnacionalno sodelovanje , državam kandidatkam pa posvetiti posebno pozornost ter jim pomagati pri ustanavljanju in razvoju podobnih teles.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
Pomembnost organizacij civilne družbe presega izključno posredniško nalogo.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) Raziskovalne organizacije evropske javne politike lahko s svojimi zamislimi in razmislekom dajo snov za razpravo na evropski ravni.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Zagotovijo lahko tudi povezavo med evropskimi institucijami in državljani in jih je torej treba podpreti .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Zato je tudi priporočljivo podpirati, kot povezavo med evropskimi institucijami in državljani , dejavnosti, ki odražajo njihovo zavezanost ustvarjanju evropske identitete in državljanstva z vzpostavljanjem postopkov s preglednimi merili za podpiranje informacijskih mrež in mrež za izmenjavo .
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Posebno pozornost je treba nameniti uravnoteženemu vključevanju državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic v nadnacionalne projekte in dejavnosti.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.