natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Načrte za ravnanje z odpadki bi morale oblikovati lokalne skupnosti, tako da bi zanj poiskale učinkovite rešitve.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Lokalne skupnosti bi morale imeti pravico odločati o tem, kakšni bodo njihovi načrti in katera oblika je zanje najustreznejša.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Države članice v skladu s členom 1 in členom 4a vzpostavijo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov najpozneje do [ osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
S temi programi in v njih vsebovanimi ukrepi bi si morale prizadevati najmanj za stabilizacijo nastajanja odpadkov do leta 2010 in nadaljnje občutno zmanjšanje njihovega nastajanja do leta 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Takšni programi se bodisi vključijo v načrte za ravnanje z odpadki iz člena 26 ali pa delujejo kot ločeni programi.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Pripravijo se na geografski ravni, za katero velja, da je najprimernejša za njihovo učinkovito uporabo.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
V skladu z Direktivo 2003/35/ES države članice za interesne skupine in širšo javnost zagotovijo možnost sodelovanja pri pripravi programov in dostopa do njih po pripravi.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
V skladu z Direktivo 2003/35/ES države članice zagotovijo , da so lokalni in regionalni organi vključeni v pripravo programov, in da imajo interesne skupine in širša javnost možnost sodelovanja pri njihovi pripravi in dostopa do njih po pripravi.
Member States shall ensure that local and regional a u thorities are involved in the preparation of the pr o grammes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Evropska komisija izdela sistem za izmenjavo informacij o najboljših praksah na področju preprečevanja nastajanja odpadkov.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
18 mesecev bi moralo biti dovolj za sprejetje prvih programov za preprečevanje nastajanja odpadkov.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Če kot začetek veljavnosti predvidimo december 2007, bo to približno junija 2009 (dovolj časa, da se upoštevajo skupni kazalci, oblikovani na ravni EU, in ukrepi za doseganje vmesnih ciljev, zastavljenih za leto 2012).
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Tudi če bi programe vključili v načrte za ravnanje z odpadki, morajo biti jasno razmejeni, da jih bo mogoče neodvisno oceniti in da bo politiki preprečevanja v okviru splošnega načrtovanja ravnanja z odpadki namenjena vsa potrebna pozornost.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
Lokalni in regionalni organi so ključni dejavniki pri izvajanju ukrepa za preprečevanje nastajanja odpadkov, zato jih je treba vključiti v oblikovanje temu namenjenih programov.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Ta sistem lahko nekaterim oblastem omogoči, da si vzamejo za zgled učinkovite ukrepe, sprejete v drugih državah članicah.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Države članice v svojih programih določijo cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov in ocenijo priložnosti za sprejemanje ukrepov iz Priloge IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Takšni cilji in merila so oblikovani tako, da se povezava med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje, povezanimi z nastajanjem odpadkov, prekine.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Države članice določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje ter kazalce za vse sprejete ukrepe ali kombinacijo ukrepov za nadzor in presojo napredka posameznih meril.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Države članice redno ocenjujejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov kot minimum pred predložitvijo svojih poročil v skladu s členom 34(1) .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Države članice redno ocenjujejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov , in jih pregledujejo najmanj vsakih 5 let .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Evropska agencija za okolje vključi v svoja letna poročila pregled napredka pri oblikovanju in izvajanju teh programov.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Evropsko agencijo za okolje je treba vključiti v dejavnosti, da bi Komisiji in Parlamentu pomagala ugotavljati, kaj se dogaja na terenu.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Države članice se zlahka izogibajo nadzoru tako, da zavlačujejo s predložitvijo svojih poročil Komisiji.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
V skladu z direktivo št. 91/692/EGS so bile države članice dolžne svoja redna poročila o veljavni okvirni direktivi o odpadkih predložiti do 30. septembra 2004.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
Člen 31, odstavka 1 a in b (novo)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
Komisija po posvetovanju s forumom, predvidenim v členu 36a, razvije smernice za oceno programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, vključno s kazalci, ki morajo biti oblikovani v skladu s členom 4a.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Na osnovi teh smernic in v sodelovanju z ustreznimi organi Komisija oceni programe.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
V 18 mesecih po izteku petletnega obdobja predloži ocenjevalno poročilo o prispevku programov k doseganju smotrov in ciljev te direktive.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Ocena in standardizacija zbranih informacij sta potrebni, da se oceni splošni napredek in ugotovi, ali bodo z ukrepi, predlaganimi v programih za preprečevanje, doseženi zastavljeni cilji.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
Da bi se izognili dodatnim zahtevam v zvezi s formalnim poročanjem, se lahko redna naloga zbiranja podatkov naloži Evropski okoljski agenciji ali drugemu organu, kot je Skupno raziskovalno središče, da bi zagotovili ustrezno oceno z uporabo kazalcev, ki jih je treba določiti do leta 2008 v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
Na osnovi te ocene mora za to odgovorna agencija Komisiji predložiti ocenjevalno poročilo.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Poročanje o načrtih in programih
Reporting on plans and programmes
Ob upoštevanju opravljenih ocen Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje v dveh letih po vsaki petletni reviziji načrtov in programov, predvidenih v členih 31 in 26, poroča o učinkovitosti ukrepov, sprejetih na osnovi teh načrtov in programov.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Na osnovi tega poročila Komisija po potrebi predstavi še druge ukrepe, poleg tistih, predvidenih v členu 4a.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Na osnovi ocen bi morala Komisija tudi pravočasno poročati Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predlagati nadaljnje ukrepe, kot dodatek tistim, predvidenim v členu 4a in v akcijskem načrtu EU.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
To zagotavlja, da Parlament redno sodeluje pri ocenjevanju napredka in zadostnosti ukrepov, določenih s to direktivo.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Zavodi in podjetja, navedeni v členu 19(1) , povzročitelji nevarnih odpadkov ter zavodi in podjetja, ki zbirajo ali prevažajo nevarne odpadke, vodijo evidenco o količini , naravi, izvoru in, kadar je to ustrezno, namembnem kraju, pogostosti zbiranja, načinu prevažanj in metodi ravnanja z odpadki, predvidenimi glede na vrsto odpadkov, in na zahtevo pristojnih organov tem omogočijo razpolaganje s temi podatki.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Zavodi in podjetja, navedeni v poglavju V, oddelku 1 , povzročitelji in posredniki odpadkov ter zavodi in podjetja, ki zbirajo ali prevažajo odpadke, vodijo kronološko evidenco o vhodnih in izhodnih količinah odpadkov, naravi , sektorskemu in geografskemu izvoru in, kadar je to ustrezno, namembnem kraju, pogostosti zbiranja, načinu prevažanj in metodi ravnanja z odpadki, predvideni glede na vrsto odpadkov, in na zahtevo pristojnih organov tem omogočijo razpolaganje s temi podatki.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj tri leta, razen v primerih zavodov in podjetij za prevoz nevarnih odpadkov, ki morajo takšne evidence hraniti najmanj 12 mesecev .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj pet let .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Dokumentacijo o izvajanju postopkov ravnanj z odpadki je treba predložiti na zahtevo pristojnih organov ali prejšnjega imetnika.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Države članice zagotovijo, da nacionalni pristojni organi vodijo register vseh zavodov in podjetij iz poglavja V, oddelka 1 in lahko od teh zavodov in podjetij zahtevajo poročila.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Države članice lahko tudi od povzročiteljev nenevarnih odpadkov zahtevajo, da izpolnjujejo določbe tega člena.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Tako vhodne kot izhodne količine odpadkov bi bilo treba beležiti ter s tem omogočiti učinkovitejši nadzor.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
Obdobje 12 mesecev je za namene inšpekcije prekratko.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Če naj bi izpolnjevali obveznosti poročanja o količinah proizvedenih odpadkov, bi bi bilo treba beležiti ne samo proizvodnjo nevarnih, ampak tudi proizvodnjo nenevarnih odpadkov.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Kar zadeva evidenco različnih postopkov obdelave nevarnih odpadkov, je treba razširiti določbe tega člena tudi na posrednike in na čas hranjenja registrov.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
Da bi lahko spremljali vpliv ukrepov za preprečevanje nastajanja odpadkov, bi morala statistika, ki se vodi o odpadkih, vključevati podatke o njihovem izvoru, tako sektorskem kot geografskem.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Da se zagotovi sledljivost tokov odpadkov in nadzor nad njimi ter zadosti dolžnosti poročanja, je treba zahtevati, da so vse stranke navedene v registru, ki ga vodijo nacionalni organi, ter omogočiti vložitev zahtev po poročilih ali povzetkih (evidencah o vhodnih/izhodnih količinah).
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
Po sedanji zakonodaji (glej člen 14 okvirne direktive) morajo povzročitelji nenevarnih odpadkov voditi evidenco, pogoje zanjo pa določijo države članice.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
V skladu s predpisi je treba ravnati npr. s starimi električnimi napravami, v katerih večinoma ni nevarnih odpadkov.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
Vodenje evidenc je nujni pogoj za preverjanje, ali prevažanje in obdelava potekata v skladu s predpisi.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
V presledkih treh let države članice obvestijo Komisijo o izvajanju te Direktive v obliki sektorskega poročila.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
V presledkih štirih let države članice obvestijo Komisijo o izvajanju te Direktive v obliki sektorskega poročila.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija, v skladu s postopkom, navedenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Poročilo se predloži Komisiji v devetih mesecih pred iztekom triletnega obdobja, ki ga poročilo zajema.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Države članice v ta poročila vključijo podatke o njihovem napredku pri izvajanju programov za preprečevanje odpadkov.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Države članice v ta poročila med drugim vključijo posebne podatke o shemah razširjene odgovornosti proizvajalca in njihovem napredku pri izvajanju programov za preprečevanje nastajanja odpadkov ter doseganju s tem povezanih ciljev, določenih v členu 4a .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
V okviru obveznosti poročanja se zberejo podatki o odpadkih iz gostinstva, kar omogoča vzpostavitev pravil za njihovo varno uporabo, predelavo, recikliranje in odstranjevanje.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Komisija pošlje vprašalnik ali predlogo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Objavi tudi ocenjevalno poročilo o primernosti uvajanja shem razširjene odgovornosti proizvajalca za tokove posebnih odpadkov na ravni EU.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
V prvem poročilu, ki sledi po petih letih začetka veljavnosti te direktive, Komisija pregleda izvajanje direktive in po potrebi predstavi predlog za spremembo.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Pogostnost sektorskih poročil bi morala biti usklajena s pogostnostjo pregledov programov za preprečevanje nastajanja odpadkov in z revizijo načrtov za ravnanje z odpadki.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
Člen 8 se sklicuje na sheme razširjene odgovornosti proizvajalca in tako se lahko zagotovi, da Komisija prejme vse informacije, temelječe na izkušnjah držav članic, za ocenitev priložnosti za uvajanje razširjene odgovornosti proizvajalca za nove tokove odpadkov.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
Glede na komplementarni cilj, ki je preprečevanje odpadkov, je pomembno pojasniti, da morajo države članice posebej poročati o doseganju ciljev s tega področja.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Komisija v skladu s postopki iz člena 36(2) sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
Komisija v skladu s postopki iz člena 36(2) sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev Prilog III in IV znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
To je potrebno, če želi Parlament omejiti uporabo postopka komitologije.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Člen 35 a (novo)
Article 35 a (new)
Člen 35a
Article 35a
Sankcije za kršitve
Sanctions for non-compliance
Države članice določijo kazenske določbe, ki se uporabljajo za kršitve določb te direktive, še posebej v zvezi s členom 16, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do …*, nemudoma pa jo obvestijo o vseh njihovih naknadnih spremembah.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 24 months after entry into force of this Directive.
V skladu z drugo okvirno zakonodajo (npr. okvirno direktivo o vodah) ali drugo zakonodajo s področja odpadkov (direktivo o odpadni električni in elektronski opremi) mora okvirna direktiva o odpadkih zagotoviti tudi sankcije za kršitve.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.