natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. izraža razumevanje in podporo temu, da strateško partnerstvo postavlja v ospredje politični dialog; vendar poudarja, da mora doseganje razvojnih ciljev tisočletja in učinkovit boj proti revščini tako kot prej ostati v središču obveznosti EU do Indije;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
10. poziva Komisijo in Svet, da se z indijsko vlado pogovorita o nujnih ukrepih za izboljšanje položaja neprivilegiranih skupin prebivalstva, zlasti žensk, otrok in zapostavljenih skupin, kot so Daliti in Adivasiji;
Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and disadvantaged groups of persons, e.g. Dalits and Adivasis;
14. priznava pravno utemeljena prizadevanja ZDA za ustanovitev strateške zveze z Indijo , vendar tudi potrebo po multipolarnem svetu, in je prepričan, da lahko evropsko znanje in osveščenost Indiji močno koristita; zato priporoča EU, da vloži čim več truda v hiter napredek pri utrditvi strateške zveze med EU in Indijo,verjame, da je treba dati na voljo nova sredstva za izpolnjevanje ciljev tega strateškega partnerstva;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of this strategic partnership;
20. kljub temu meni, da to, glede na izjemno zapletenost in raznovrstnost indijske socialne, gospodarske in politične zgradbe, ne bo popolnoma zagotovilo, da proces ne bo izkusil težav in nestabilnih usod;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
22. ugotavlja, da vlada spodbuja strukturne spremembe v gospodarstvu in da je napredovala pri deregulaciji različnih sektorjev (mobilna telefonija, zavarovalništvo, energetika, letalstvo); pozdravlja dejstvo, da prvi proračun nove vlade upošteva izboljšanje infrastrukture, znižanje tarif in večje omejitve za tuje lastništvo ter napredek pri privatizaciji državnih podjetij;
Notes that the Government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new Government’s first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;
26. upošteva ukrepe, ki jih naznanilo indijsko Ministrstvo za trgovino in industrijo, za lajšanje izvažanja, vključno z uvedbo enotnega obrazca za vlogo, ki bi občutno zmanjšal pretirano birokracijo, ki zdaj obstaja;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
30. verjame, da imata EU in Indija interes za skupno sodelovanje, z namenom uspešnega izida pogajanj o razvojnem programu iz Dohe (RPD); v ta namen si morata obe strani prizadevati za čim večje zbliževanje v bistvenih točkah razvojnega programa iz Dohe, še posebno koristno bi bilo povečati stike med poslanci Evropskega in indijskega parlamenta;
Believes that it is in the interests of the EU and India to work together towards a successful outcome of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA), and that to this end both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues; considers that greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
36. poziva Indijo, da se pozitivno odzove na predloge, kot je predlog Malezije, glavne indijske trgovinske partnerice v ASEAN, za vzpostavitev območja proste trgovine, ker lahko takšni predlogi prispevajo k stabilnosti, razvoju in blaginji različnih narodov in zveznih držav v regiji;
Calls on India to make a positive response to proposals such as that made by Malaysia, India's main trading partner in ASEAN, to establish a free trade area, since proposals of this kind can contribute to the stability, development and prosperity of the various peoples and states of the region;
41. med drugim opozarja, da ima Indija že neizmerno geopolitično moč, ki temelji na gospodarski moči, zlasti na področju novih tehnologij, in poudarja, da je treba Indijo zato obravnavati kot mednarodno priznanega "globalnega igralca", iz tega pa sledi, da ima Indija tudi okrepljeno socialno odgovornost;
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
Istočasno poudarja dejstvo, da mora EU sodelovati z Indijo pri številnih zadevah, vključno z razvojno politiko, vodenjem, okoljsko trajnostjo ter socialno in gospodarsko kohezijo;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability and social and economic cohesion;
44. je resno zaskrbljen zaradi širjenja aidsa v državi, ki lahko postane epidemija, če se tega ne bo začelo odločno reševati, in poziva indijsko vlada, da se trdno zaveže k reševanju te težave, kot prednostni nalogi, izmenjavi podatkov in prizadevanju za razvoj skupnih strategij z drugimi prizadetimi državami;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to give a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
48. spodbuja Komisijo in Indijo, naj na podlagi stalnih in nepretrganih stikov sodelujeta tako, da bosta privedli Razvojno agendo iz Dohe do dokončnega in uspešnega zaključka, kar bo v korist vsem vpletenim stranem;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
50. poziva EU in Indijo, da v čim krajšem času preučita možnosti združenega nastopa pri skupnih razvojnih projektih v tretjih državah in po potrditvi izvedljivosti teh projektov naredita vse potrebno za njihovo uresničevanje;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to adopt the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
Okolje in kmetijstvo
Environment and Agriculture
55. je zaskrbljen zaradi vznemirljivega upada števila tigrov v glavnih naravnih rezervatih v državi in poziva indijske oblasti, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti korupciji in nesposobnosti, ki sta odgovorni za ta upad;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
57. poziva Komisijo, da se ukvarja s to zadevo in zagotovi ustrezno sodelovanje, ker tigri niso le bistveni za indijski ekosistem in pomembni za turistični sektor države, ampak jih je mogoče obravnavati kot dediščino človeštva;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
59. je zaskrbljen zaradi resne krize v kmetijstvu, ki lahko po mnenju različnih strokovnjakov v naslednjih letih pusti resne posledice zaradi pomanjkanja vode v različnih delih države, ter poziva Komisijo in Svet, da se posvetita temu vprašanju;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;
61. poziva EU, da uporabi strateško partnerstvo tako, da bo na ozemlju pripeljalo do očitnih razlik, in da spodbudi ljudi, da se vključijo v partnerstvo po celem svetu, da bodo izboljšali svoje delovne navade in kakovost življenja ter izmenjevali ideje in najboljše prakse v vseh sektorjih, zlasti v industriji in kmetijstvu;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
Cilj je zlasti spodbujati dialog – na vseh ravneh – s poudarkom na zadevah skupnega interesa, kot na primer informacijska tehnologija, vesoljska tehnologija, biotehnologija, elektronska trgovina in tekstilni izdelki; pomemben faktor predstavlja tudi okrepitev meduniverzitetnih stikov in izmenjav;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
63. meni, da je značilnost pravega partnerstva odprt in odkrit dialogom o vseh temah obojestranskega interesa in zato pozdravlja dejstvo, da strateško partnerstvo predvideva razširitev in institucionalizacijo dialoga o človekovih pravicah;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
65. v zvezi z diskriminacijo in nasiljem nad ženskami poziva vlado, da nadaljuje s posebnimi ukrepi za učinkovito odpravljanje nasilja na domu in zagotovi pomoč žrtvam; prav tako poziva k nadaljnjemu prizadevanju za spodbujanje izobraževanja deklic ter s tem k doseganju združljivosti z 2. in 3. razvojnim ciljem tisočletja;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
Mednarodna situacija
International situation
74. z začudenjem in zaskrbljenostjo spremlja poročila, po katerih je Washington pripravljen prodati vojaška letala F-16, ki lahko nosijo jedrsko orožje, saj to lahko ob resničnosti poročil vodi do eskalacije;
Notes with surprise and concern, given the potential for escalation if true, the news reports according to which Washington would be willing to sell F-16 fighters to Pakistan capable of carrying nuclear weapons ,
76. ugotavlja, da mora EU spodbujati regionalno sodelovanje v južni Aziji ter oblikovati pristop strateškega približevanja z namenom nadgrajevanja odnosov med EU in Južnoazijsko zvezo za regionalno sodelovanje;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
79. obsoja teroristične napade na omenjeno avtobusno službo dne 7. aprila 2005, na dan njenega odprtja;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
85. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji,vladam in parlamentom državam članicam Evropske unije,vladi in parlamentu Indije ter vladam in parlamentom držav članic SAARC;
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
14), that, ‘In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights’.
14), that, ‘ In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights ’.
8. ugotavlja, da je zaradi pomanjkanja kazenskega pregona, zlasti pri nasilnih kaznivih dejanjih, v Indiji še vedno zelo razširjen občutek nekaznovanja, ki ogroža red pravne države in zato zahteva razširitev dialoga o pravosodni in policijski reformi;
Notes that, owing to the lack of law enforcement, particularly in the case of violent crime and people trafficking, there is still a widespread climate of impunity in India which threatens law and order; calls, therefore, for a broader dialogue on justice and police reform;
Strateško partnerstvo med EU in Indijo
EU-India Relations: A Strategic Partnership
5. upa, da bo Indija v tekočih pogajanjih s STO prevzela ključno vlogo in prispevala k rešitvi težave, še zlasti na področju dostopa nekmetijskih izdelkov na trg;
Hopes that India assumes its key role in the current WTO negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods;
9. opaža, da mora Evropska unija spodbujati regionalno sodelovanje v južni Aziji in tudi prevzeti strateško približevanje za izboljšanje odnosov med EU in Južno-azijskim združenjem za regionalno sodelovanje;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
Istočasno poudarja dejstvo, da mora EU sodelovati z Indijo pri številnih zadevah, vključno z razvojno politiko, vodenjem, okoljsko trajnostjo ter socialno in gospodarsko kohezijo;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability, and social and economic cohesion;
12. upa, da bo Indija skupaj z ostalimi državami upravičenkami odgovorila na povabilo ostalih držav v razvoju za iskanje rešitev problemov, ki se bodo nedvomno pojavili po ukinitvi količinskih omejitev za tekstilne izdelke ob upoštevanju pričakovanja, da bo zlasti Indija imela koristi od tega ukrepa.
Hopes that India, together with other beneficiary countries, will also answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure.
Prav tako upa, da se bo Indija vzdržala kakršnih koli nepoštenih trgovskih praks v odnosu do industrije EU, tako da se EU ne bo prisiljena zateči k ustreznim sredstvom trgovinske zaščite, ki so skladni s pravili STO;
Equally hopes that India will abstain from any unfair trade practices towards the EU industry, so that the EU in turn will not be forced to have recourse to the appropriate trade defence instruments consistent with WTO rules;
o strateškem partnerstvu med EU in Indijo
EU-India Relations: A Strategic Partnership
1. o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij.
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..............202
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE .........................................................................240
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ( KOM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( COM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
Še ne objavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(3a) V sporočilu Komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom „Izvajanje okvira za finančni trg: Akcijski načrt“ so navedeni različni cilji, ki jih je treba uresničiti za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Evropski svet v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000 je določil cilj, da je treba Akcijski načrt uresničiti do leta 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Nova različica določb o lastnih virih sredstev je bistvena sestavina Akcijskega načrta.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
S stališča poročevalca mora biti vključena navedba Akcijskega načrta za finančni sektor, ker velja nova različica določb o lastnih virih sredstev v zvezi s tem za bistveno sestavino.
The rapporteur considers that there should be a reference to the action plan for the financial sector, since the recast provisions on own funds are regarded as a significant element in this connection.
(9) Načela medsebojnega priznavanja in nadzora matične države članice zahtevajo, da pristojni organi države ne smejo izdati ali morajo odvzeti dovoljenja, če dejavniki, kot na primer vsebina programov dejavnosti in geografska porazdelitev dejavnosti ali dejavnosti, ki se dejansko izvajajo, jasno kažejo na to, da je kreditna institucija izbrala pravni sistem neke države članice, zato da bi se izognila strožjim standardom, ki so v veljavi v drugi državi članici, na ozemlju katere opravlja ali namerava opravljati večji del svojih dejavnosti.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Kreditna institucija, ki je pravna oseba, bi morala pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Kreditna institucija, ki ni pravna oseba, bi morala imeti sedež v državi, v kateri je pridobila dovoljenje.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Poleg tega pa bi morale države članice zahtevati, da je sedež kreditnih institucij vedno v matični državi članici in da tam tudi dejansko posluje.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Če to iz dejavnikov ni jasno razvidno, vendar je večina sredstev podjetja ene bančne skupine v drugi državi članici, katere pristojni organi izvajajo nadzor na konsolidirani osnovi, je treba v zvezi s členoma 125 in 126 pristojnost za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi spremeniti le s privolitvijo omenjenega pristojnega organa.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
Poročevalec podpira ta predlog spremembe Sveta, katerega cilj je preprečitev „nadzorne arbitraže“, kar pomeni, da se popolna premestitev sedeža ne sme izvesti izključno s ciljem, da bi spadal pod nadzor drugega nadzornega organa.
The rapporteur endorses this Council amendment, which is intended to prevent 'supervisory shopping', i.e. a registered office should not be relocated solely with the aim of ensuring supervision by a different supervisor.
Uvodna izjava 11
Recital 11 a (new)
(11a) Cilj direktive je, da od držav članic zahteva, da pristojnim organom omogočijo uporabo kapitalskih zahtev na konsolidirani osnovi in če menijo, da je to primerno, na čezmejni in dodatno na individualni osnovi.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .