natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Dejavnosti, Ravnanje z jedrskimi odpadki
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste
Ravnanje z jedrskimi odpadki
Management of radioactive waste
Ravnanje z jedrskimi odpadki in socialni ter okoljski vplivi
Management of radioactive waste and social and environmental impacts
V izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in njihovim odstranjevanjem .
Implementation oriented r esearch and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Raziskovanje na področju različnih obstoječih praks upravljanja z odpadki za razvoj socialnih, gospodarskih, pravnih in okoljskih meril, na podlagi katerih bo mogoče nedvoumno dokazati potrebo po trajnem skladiščenju za vso življenjsko dobo.
R esearch on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
V skladu z zakoni posameznih držav članic je treba predvideti odstotek kot rezervo za odstranjevanje jedrskih odpadkov.
Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
Ta sredstva naj bi sčasoma znašala na stotine milijard evrov, prispevek k temu procesu iz sredstev EU pa je lahko le minimalen.
These funds should eventually contain hundreds of billions of Euro and the contribution that the EU funds make to this process can only be minimal.
Zaradi tega mora sedmi okvirni program omejeni znesek javnih sredstev, ki mu je namenjen, vlagati v raziskavo posebnih skupnih meril obstoječih načinov ravnanja z odpadki, na podlagi katerih bo mogoče nedvoumno dokazati potrebo po trajnem skladiščenju za vso življenjsko dobo.
Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Dejavnosti, Reaktorski sistemi
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
Reaktorski sistemi
∙ Reactor systems
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Dejavnosti, Zaščita pred sevanjem
Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection
Raziskave, zlasti v zvezi s tveganji ob majhnih dozah, medicinskimi uporabami in ravnanjem v primeru nesreč, da bi zagotovili znanstveno osnovo za močan, uravnotežen in družbeno sprejemljiv sistem zaščite, ki ne bo neupravičeno omejeval koristnih in široko razširjenih uporab sevanja v medicini in industriji (vključno s pridobivanjem jedrske energije).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Raziskave za zmanjšanje nevarnosti, ki jo prestavljata jedrski in radiološki terorizem ter ublažitev njunih posledic.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Zagotavljanje močnega, družbeno sprejemljivega sistema zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Izboljšanje zaščite pred sevanjem bo (zaradi ohranjanja pridobljenih prednosti preteklih raziskovalnih dejavnosti) še naprej ostalo prednostno področje.
The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
Mrežno povezovanje obstoječih virov in ustvarjanje evropske dodane vrednosti z združevanjem tistih, ki pri sodelujejo pri raziskavah.
The Networking of existing resources and the generation of European added value by bringing together research actors.
Spremljanje je še vedno potrebno, da se zagotovi nadaljevanje izjemnih dosežkov Skupnosti na področju varnosti.
Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
Evropa se je na nevarnost jedrskih nesreč odzvala z vlaganjem v raziskave na področju zaščite pred sevanjem, da bi bolje razumela osnovne lastnosti, kot so odmerki in tveganje, za oblikovanje trdne podlage za standarde in predpise ter primerne znanstvene podlage za lajšanje posledic hudih nesreč.
Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing into radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
V medicini zelo hitro uvajajo novo medicinsko tehnologijo, ki uporablja ionizirajoče sevanje.
New medical technology using ionising radiation is being introduced very fast in medicine.
Da bi ohranili ravnovesje med tveganjem in koristmi, je treba še naprej ocenjevati odmerke za paciente in merila kakovosti.
Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to allow the risk-benefit balance to be maintained.
Ocena odmerkov je podlaga skoraj vsem postopkom in predpisom, ki veljajo za zaščito pred sevanjem in medicinsko uporabo ionizirajočega sevanja.
Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
Raziskave na področju dozimetrije ostajajo pomembne v smislu ohranjanja pristojnosti Evrope na področju notranje in zunanje dozimetrije in za zagotavljanje ustrezne trajnosti strokovnega znanja in izkušenj.
Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
Obstoječi sistem zaščite pred sevanjem je nekoliko vprašljiv, ker je opaziti neželene učinke sevanja in se postavlja vprašanje, ali je koncept meritve odmerkov sploh primeren za oceno tveganja.
The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
• Količinska opredelitev tveganj za nizko in dolgotrajno izpostavljenost Opazovanje občutljivosti posameznika na sevanje je velik izziv za radiobiologijo, ki preučuje učinke nizkih odmerkov na zdravje.
· Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
Posebne teme, ki spadajo na področje teh raziskav, so zgodnji in zapozneli odzivi celic in tkiv na ionizirajoče sevanje ter razumevanje razvoja rakotvornih in ne-rakotvornih učinkov.
Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
Dodatne teme se osredotočajo na vprašanja, ki se nanašajo neposredno na priporočila za zaščito pred sevanjem.
Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
Zahtevajo vključitev drugih področij raziskav, kot so radiobiologija, dozimetrija in radioekologija.
They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
• Uporaba sevanja v medicini
· Medical Uses of Radiation
Še vedno niso znani odmerki za paciente ter kakovost slike nekaterih teh novih tehnologij in je zato potrebno ovrednotenje velikih ciljnih skupin pacientov.
Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
Vrednosti odmerkov in njihovo povezanost s kakovostjo slike potrebujejo zdravniki, da lahko opravijo ustrezne analize tveganj in koristi za posameznika.
The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
Ta informacija je potrebna za nadaljnje epidemiološke raziskave.
This information is also required for further epidemiology studies.
Znanstveni izzivi obstajajo na petih področjih:
Scientific challenges are identified in five areas:
(1) visokoenergijska dozimetrija za medicinske terapevtske namene,
(1) High energy dosimetry for medical therapy applications,
(2) dozimetrija za ciljno radioterapijo,
(2) Dosimetry for targeted radiation therapy,
(3) dozimetrija delovnega mesta in naravna izpostavljenost (vključno s kozmičnim sevanjem in radonom),
(3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon),
(4) dozimetrija v izrednih razmerah (triaža) in
(4) Dosimetry in emergency situations (triage) and
(5) dozimetrija in merilna oprema.
(5) Dosimetry and instrumentation.
V večini dozimetričnih postopkov obstaja močna povezanost med posameznimi področji uporabe.
In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
Vsa področja dozimetrije sevanja imajo skupen interes za vprašanja dozimetričnih količin in sodobnih dozimetričnih metod.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.
• Ravnanje v nujnih primerih, rehabilitacija in radioekologija
· Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology
(1) zaščita ljudi in okolja pred škodljivimi učinki radioaktivnosti ekosistemov,
(1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems,
(2) ocena dolgoročnih posledic radioaktivne kontaminacije ekosistemov z dolgoživimi radionuklidi iz odlagališč jedrskih odpadkov in za stanja NORM ter
(2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and
(3) izboljšanje osnovnega znanja o ključnih postopkih.“
(3) to improve fundamental knowledge of key processes.“
Glej predlog spremembe 5.
See Amendment 5.
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Dejavnosti, Infrastrukture
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
Priloga I, Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, Dejavnosti, Človeški viri in usposabljanje
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja dolgoročne razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev in zaposlenih na jedrskem področju .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev in zaposlenih na področju razgradnje jedrskih obratov.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations ..
Razgraditi je treba tudi raziskovalne reaktorje.
Research reactors have to be decommissioned as well.
Zato je pomembno, da na področju razgradnje jedrskih obratov zagotovimo zadostno število raziskovalcev in zaposlenih, saj bo ta dejavnost sčasoma postala vse bolj pomembna.
It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
Priloga I, Jedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča, naslov
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title
JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
POTREBNO ZNANJE ZA OBLIKOVANJE POLITIKE EU
KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
Priloga I, Jedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča, Cilj
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Objective
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo s strani uporabnikov pri oblikovanju politike EU na jedrskem področju, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se na prožen način odzivati na nove politične zahteve.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo s strani uporabnikov pri oblikovanju politike EU na jedrskem področju, in se pri tem prilagajati spreminjajočim političnim zahtevam.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
Namen te spremembe je zagotoviti oblikovalcem politike EU znanje, usmerjeno v prihodnost, torej preudarno gospodarjenje z energijo, ki bo temeljilo na ukrepih ohranjanja, učinkovitosti in obnovljivosti energije.
The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
Priloga I, Jedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča, Utemeljitev
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale
Skupno raziskovalno središče podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju kjotskih ciljev.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
EU je na mnogih področjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na trdni osnovi preteklih uspehov na tem področju.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Na eni strani ima Skupno raziskovalno središče usposobljeno osebje ter najsodobnejše objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela; na drugi strani pa podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Namen jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki podpirajo tako Komisijo kot tudi države članice.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States .
Cilj tega programa je razvijanje in zbiranje znanja, zagotavljanje prispevkov k razpravi o proizvodnji jedrske energije, njeni varnosti in zanesljivosti, njeni trajnosti in nadzoru, njenih grožnjah in izzivih, vključno z inovativnimi/prihodnjimi reaktorskimi sistemi.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Priloga I, Jedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča, Dejavnosti
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča bodo osredotočene na:
The JRC activities will focus on:
Priloga II, Sheme financiranja, 1.
Annex II, Funding Schemes, 1.
Sheme financiranja na področju fuzijske energije
Funding Schemes in Fusion Energy
SHEME FINANCIRANJA NA PODROČJU FUZIJSKE ENERGIJE
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
Posebna narava dejavnosti pri raziskavah na področju fuzijske energije zahteva uporabo posebnih režimov.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implement a tion of specific arrangements.
Finančna podpora bo namenjena dejavnostim, ki se izvajajo na podlagi postopkov, določenih v:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
1.1 Pridružitveni sporazumi med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi tretjimi državami ali subjekti v državah članicah ali polno pridruženih tretjih državah, ki določajo izvajanje dela raziskovalnega programa EU na področju fuzijske energije v skladu s členom 10 Pogodbe;
1.1 The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
1.2 Evropski sporazum za razvoj fuzije (EFDA), večstranski sporazum, sklenjen med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v organizacijah, ki delujejo v njihovem imenu, v katerem je med drugim določen okvir za nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridruženih organizacijah in v industriji, uporaba naprav reaktorja JET in evropski prispevek k mednarodnemu sodelovanju;
1.2 The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
1.3 Evropsko skupno podjetje za ITER na podlagi določb členov 45–51 naslova II poglavja 5 Pogodbe;
1.3 The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
1.4 Mednarodni sporazumi med Euratomom in tretjimi državami, ki pokrivajo dejavnosti na področju raziskav in razvoja fuzijske energije, zlasti sporazum ITER;
1.4 International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
1.5 Vsi drugh večstranski sporazumi, sklenjeni med Skupnostjo in pridruženimi organizacijami, zlasti sporazum o mobilnosti osebja;
1.5 Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
1.6 Dejavnosti za delitev stroškov za spodbujanje in prispevanje k raziskavam fuzijske energije med organi v državah članicah ali državah, pridruženih k okvirnemu programu Euratom, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.
1.6 Cost -sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Poleg zgoraj navedenih dejavnosti se lahko sprejme ukrepe za spodbujanje in razvijanje človeških virov, štipendij, integriranih infrastrukturnih pobud ter tudi posebne podporne ukrepe, zlasti za usklajevanje raziskav fuzijske energije, izvajanje študij v podporo tem dejavnostim, podporo publikacijam, izmenjavo informacij; in usposabljanje z namenom spodbujanja prenosa tehnologije.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Priloga II, Sheme financiranja, 2.
Annex II, Funding Schemes, 2.
Sheme financiranja na drugih področjih
Funding Schemes in Other Fields
SHEME FINANCIRANJA NA DRUGIH PODROČJIH
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
SHEME FINANCIRANJA
FUNDING SCHEMES
Dejavnosti okvirnega programa Euratom na drugih področjih, razen na področju fuzijske energije, se bodo financirale preko vrste shem financiranja.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem okvirnem programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Dejavnosti okvirnega programa Euratom se bodo financirale preko vrste shem financiranja.
The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Ker se raziskave fuzijske energije ne bodo financirale z javnim denarjem EU.
Since fusion will not be funded by EU public money.
Pripravljavec/-ka mnenja Date appointed
Draftswoman Date appointed
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi inAnja Weisgerber.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi and Anja Weisgerber.
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik in Andres Tarand.
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik and Andres Tarand.
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Ljudmila Novak, José Ribeiro e Castro, Willem Schuth, Konrad Szymański, Henri Weber in Anna Záborská.
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Ljudmila Novak, José Ribeiro e Castro, Willem Schuth, Konrad Szymański, Henri Weber and Anna Záborská.
Predlog Uredbe Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)