natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako so se pridružili več kot 330 milijonom ljudi iz 17 držav Evropske unije, ki so že prevzele skupno evropsko valuto.
Its 1.3 million people will now join an estimated 330 million people across Europe in having the single currency.
Estonija ima tako danes isto valuto kot Avstrija, Belgija, Ciper, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija in Španija.
Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the change saying that "this is a result of the strong commitment of Estonia to comply with all the necessary standards and to pave the way to a prosperous future of its citizens".
V prvi polovici januarja bo sicer poleg evra v uporabi še stara estonska valuta, estonska krona, ki pa jo bodo oblasti postopoma umaknile iz obtoka.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
Evropski kovanci imajo skupno stran, ki prikazuje skupne evropske simbole, na nacionalni strani pa so prikazani nacionalni simboli.
Despite the turbulence the single currency has experienced over the last year the government in Tallinn has made the decision to embrace the euro as a way of securing economic stability.
V estonskem primeru bo to zemljevid Estonije z napisom "Eesti", kar pomeni Estonija.
The national currency - the Kroon - will still be legal tender for most of January.
Skupna evropska valuta je bila uvedena leta 1999 kot knjigovodska valuta, kovanci in bankovci pa so v obtok stopili leta 2002.
Launched as a currency in 1999 and in circulation since 2002 the euro is now used by Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Površina: 45 227 km²
Surface area: 45 227 km²
Prebivalstvo: 1.3 milijona
Population: 1.3 million
V EU vstopila 1. maja 2004
EU member since May 2004
Predsednik države: Toomas Hendrik Ilves
President: Ex-MEP Toomas Hendrik Ilves
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Začetek madžarskega predsedovanja EU, zaključni račun belgijskega predsedstva
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
V sredo bo Herman Van Rompuy, predsednik Evropskega sveta, govoril o zaključkih decembrskega vrha Unije.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Na zasedanju Evropskega sveta 16. in 17. decembra so se voditelji držav članic med drugim dogovorili o vzpostavitvi stalnega mehanizma za zaščito finančne stabilnosti evroobmočja.
At the last EU summit, held during the Belgian presidency on 16-17 December, EU leaders agreed on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone.
Zaradi tega mehanizma bo treba tudi nekoliko spremeniti Lizbonsko pogodbo.
This will require a limited amendment to the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pravica bolnikov do zdravljenja v tujini
Patients' right to seek medical treatment abroad
Pravila, ki določajo pravice bolnikov do čezmejnega zdravstvenega varstva, bodo kmalu jasnejša.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Parlament in Svet sta konec lanskega leta dosegla načelni dogovor o zakonodajnem besedilu, v sredo pa bodo poslanci glasovali o predlogu, ki med drugim opredeljuje pogoje za izvajanje pravice in povračilo stroškov.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Čezmejno zdravstveno varstvo je lahko izbira za tiste, ki imajo v lastni državi članici predolge čakalne vrste za določene posege, ali pa tam ni dovolj ustreznih specialistov.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
Iz zdravstvenih proračunov članic Unije se za zdravljenja v tujini trenutno porabi približno en odstotek sredstev.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Nova zakonodaja naj bi jasno opredelila, kako in kdaj se lahko iz zdravstvene blagajne ene države pokrijejo stroški oskrbe v drugi članici.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Pri tem upošteva tudi odločitve Sodišča Evropskih skupnosti, ki poudarjajo pravice bolnikov, vendar hkrati vsebuje varovalke, da se ohranja finančno ravnotežje nacionalnih sistemov socialne varnosti.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
Bolniki bodo morali v večini primerov dobiti predhodno odobritev domače zdravstvene blagajne za izvajanje posegov v tujini ali povračilo stroškov.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Evropski poslanci so v predhodnih pogajanjih dosegli, da bodo zavrnitve možne samo z navedbo razlogov s posebnega dodatnega seznama.
On the insistence of MEPs - led by rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR) - any refusal would need to be justified according to a fixed list of possible reasons.
Françoise GROSSETÊTE ELS FR A7-0307/2010 Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu Razprava: torek, 18. januar
Procedure: Ordinary legislative procedure (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0307 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Belorusija: razprava o morebitnih sankcijah EU
Sanctions on Belarus?
Poslanci bodo v sredo razpravljali o razmerah v Belorusiji po decembrskih zrežiranih volitvah, aretacijah opozicijskih voditeljev in ostrim ukrepom oblasti proti protestnikom.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Predsednik Evropskega parlamenta in več parlamentarnih odborov ter delegacij so 12. januarja objavili skupno izjavo, s katero pozivajo k zamrznitvi premoženja in prepovedi vstopa v EU za vodilne beloruske funkcionarje.
The President of Parliament and several EP committees and delegations issued a joint statement on Wednesday calling for an EU travel ban and a freeze on assets of Belarus officials as well as increased EU financial support for independent media and civil society organisations.
Zahtevajo tudi povečanje evropske finančne pomoči neodvisnim medijem in organizacijam civilne družbe.
Procedure: Motion for resolution by political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nova oblika sodelovanja med EU in Srbijo
The EU must jump on the Arctic train
Parlament bo v torek razpravljal in glasoval o predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Srbijo.
The EU's policy on the Arctic region, including EU participation in the Arctic Council, will be the subject of a debate in Strasbourg on Thursday.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum bo omogočil razširitev trgovanja med EU in Srbijo in predvideva tudi možnost vstopa države v Unijo.
Despite having three Member States in the Arctic zone (Denmark, Finland and Sweden), the EU still lacks a common and clear policy towards the High North.
Jelko KACIN ALDE SI A7-0362/2010 Priporočilo o osnutku sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani Razprava in glasovanje o poročilu: torek, 18. januar
They also stress the benefits of Iceland's accession, which would transform the Union into an Arctic coastal entity and consolidate the EU's presence in the Arctic Council, a key intergovernmental forum which already includes members such as the USA and the Russian Federation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Mednarodne posvojitve znotraj EU
Asylum applications: MEPs seek information on costs and update of procedures
Poslanci menijo, da bi bilo treba na evropski ravni varovati pravico staršev, da posvojijo otroka iz druge države članice, ob čemer je treba hkrati zaščititi tudi pravice otrok.
Plans to update the 2005 asylum procedures directive have stalled, partly over the financial implications.
Predstavniki Komisije bodo v ponedeljek odgovarjali na vprašanje, kako zagotoviti izvajanje te pravice, s čimer naj bi se tudi preprečilo, da bi morali zapuščeni otroci živeti v sirotišnicah.
The EU also lacks firm information from its Member States about the cost of processing asylum requests.
Glasovanje o resoluciji bo predvidoma v sredo.
MEPs will ask the Council for more details on both these matters.
Po mnenju skupine parlamentarcev, ki je vložila vprašanje Komisiji, postaja problem zapuščenih mladoletnikov v Evropi vedno bolj resen in pereč.
Some EU governments have expressed concern about the recast of the 2005 asylum procedures directive, notably the financial implications of the Commission proposal, including interpretation and legal aid costs.
Da bi se z njim spoprijeli, bi bilo treba ohraniti pravico staršev do mednarodnih posvojitev znotraj Evropske unije.
Members of the S&D and GUE/NGL groups will ask the Council to explain the issues blocking the negotiations and why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term.
Komisija naj bi Parlamentu predstavila, kakšne ukrepe namerava sprejeti za zaščito mladoletnikov, ki naj bi jih posvojili evropski državljani in kako ohraniti pravico do mednarodnih posvojitev znotraj EU.
Members of the EPP and ALDE groups will ask the Council to provide information on the costs of processing asylum applications in each EU Member State.
Poslanci zahtevajo tudi jasen pregled trenutnega stanja na tem področju v 27 državah članicah.
The Commission will be asked to make a comparative study of the costs.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Litva: zakonodajni predlog, ki morda posega v pravice homoseksualcev
Call for action on Alzheimer’s disease
Zakonodaja naj bi prepovedovala tovrstno izražanje na javnih mestih in v medijih, kar lahko pomeni tudi prepoved parad ponosa.
Alzheimer's and other forms of dementia are on the rise in Europe, with women twice as likely as men to be affected.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0188 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0216 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
V torek zvečer bodo poslanci ocenjevali prizadevanja EU za odpravo posledic katastrofalnega potresa, ki je 12. januarja 2010 stresel Haiti.
MEPs are expected to give their green light for the Council to conclude an Interim Economic Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji, two countries of the Pacific Region with significant exports to the EU.
Karibsko državo sta lansko leto prizadela še orkan Tomas in epidemija kolere, z nemiri in napetosti ob predsedniških volitvah pa se je pokazala tudi nemoč državnih institucij. - Razprava: torek, 18. januar
Under the Lisbon Treaty, Parliament will vote on the Interim Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji under the consent procedure, which allows MEPs to approve or reject the act but without any amendments.
2011; v angleščini) Evropska komisija: Podatki o epidemiji kolere na Haitiju (13.
Procedure: ordinary legislative procedure (2nd reading)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poziv k ukrepanju proti Alzheimerjevi bolezni
Looking back - and ahead - at competition policy
V Evropi je primerov Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc vedno več, pri čemer je verjetnost za obolelost pri ženskah dvakrat večja kot pri moških.
Once again the report calls on the Commission to produce detailed evaluations of the effect state aid had on the economy during the financial crisis as well as how effective state aid has been in bringing about a green economic recovery.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ostale teme zasedanja
Other items on the agenda
- izjava Komisije o dioksinu v živalski krmi,
Question Hour with Commission President
- vprašanja predsedniku Komisije: inovacije in energetika,
Tuesday 18 January European Commission - Energy 2020
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 17. do 20. januar 2011
Newsletter - 17-20 January 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
v ponedeljek, 10. januarja 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 23. in 24. junija 2010 PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
10. januar 2011 od 15.00 do 15.45
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10. januar 2011 od 15.45 do 16.15
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· Razprava v odboru o postopku po zavrnitvi poročila na plenarnem zasedanju 14. decembra 2010
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10. januar 2011 od 16.15 do 17.00
10 January 2011, 16.15 – 17.00
10. januar 2011 od 17.00 do 17.30
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Izmenjava mnenj o predlogih sprememb
· Exchange of views on amendments
10. januar 2011 od 17.30 do 18.10
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Razrešnica za leto 2009: splošni proračun EU, oddelek III - Komisija
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Razrešnica za leto 2009: Agencija Evropske unije za temeljne pravice
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Razrešnica za leto 2009: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica za leto 2009: Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)
2009 discharge: EUROJUST
Razrešnica za leto 2009: Evropska policijska akademija
2009 discharge: European Police College
Razrešnica za leto 2009: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10. januar 2011 od 18.10 do 18.30
10 January 2011, 18.10 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. januar 2011, do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
· 25. januar 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januar 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Predstavitev ukrepov v zvezi s poročilom o zagovornikih človekovih pravic, Heidi Hautala, predsednica pododbora za človekove pravice.
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Izmenjava mnenj z Mrežo za človekove pravice in demokracijo o delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
Poročilo o članih, ki so sodelovali v delegaciji AFET na konferenci ZN od 14. do 16. novembra 2010.
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 25. januar 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
10. januar 2011 od 15.00 do 16.00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Predstavitev informativnega dokumenta o digitalni vsebini
· Presentation of briefing paper on digital content
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. oktober 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
10. januar 2011 od 16.00 do 17.00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· Razprava v odboru, glasovanje o rezultatu pogajanj v drugi obravnavi
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. oktober 2010 do 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
LIBE – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
LIBE – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. december 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
10. januar 2011 od 17.00 do 17.15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
PECH – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
PECH – Decision: no opinion
AFCO – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
AFCO – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. februar 2011 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10. januar 2011 od 17.15 do 17.40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. februar 2011 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10. januar 2011 od 17.40 do 18.05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. februar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10. januar 2011 od 18.05 do 18.30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
Evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. februar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Januar 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Razprave bodo na januarskem zasedanju potekale tudi o stanju na Haitiju eno leto po katastrofalnem potresu in boju proti Alzheimerjevi bolezni.
The European Parliament in Strasbourg will resume on Monday 17 January at 17.00 CET Hungary presidency steps in, Belgium bows out Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare Unrest in Tunisia to be discussed Vote on EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement The rotation of the presidencies of the European Union by Belgium and Hungary will feature at the January Parliamentary Session.
Predsedovanje Evropski uniji je z začetkom leta od Belgije prevzela Madžarska.
The Hungarian PM outlined his goals whilst Belgium gave an assessment of their term.
Poslance bo tako nagovoril madžarski premier Viktor Orban, ki bo predstavil prednostne naloge predsedovanja svoje države EU.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Na dnevnem redu imajo poslanci tudi razpravo in glasovanje o sporazumu o sodelovanju s Srbijo, posvetili pa se bodo tudi pravicam istospolnih v Litvi in pravicam bolnikov do zdravljenja v tujini.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu januarskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
These and other subjects can be followed during the week here on the Parliament's website.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 17. do 20. januar 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Premier Viktor Orban bo prednostne naloge madžarskega predsedstva predstavil v sredo, njegov belgijski kolega Yves Leterme pa bo poročilo o svojem polletnem predsedovanju podal že v torek.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Parlament bo v torek razpravljal in glasoval o predlogu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Srbijo.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Mednarodne posvojitve znotraj EU
Saving children through adoption within the EU.
Litva: zakonodajni predlog, ki morda posega v pravice homoseksualcev
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Parlamentarci želijo od Komisije izvedeti, kakšne ukrepe namerava sprejeti glede spremembe zakonodaje v Litvi, ki naj bi po njihovem mnenju "resno omejila svobodo govora in izražanja, kot je javna podpora ali zavzemanje za enakopravnost oziroma pravice lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev ali nasprotovanje diskriminaciji na podlagi spola ali spolne usmerjenosti".
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Haiti eno leto po potresu
Haiti: one year after the earthquake.