natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Cilj
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective"
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer rastjo, zaposlovanjem in konkurenco , družbeno kohezijo in trajnostjo , kakovostjo življenja in globalno soodvisnostjo, zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na zadevnih področjih.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned .
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer demografskimi spremembami in okoljskimi izzivi ter vsemi posledicami in možnostmi, ki jih imajo za rast , zaposlovanje in konkurenco, družbeno kohezijo , medkulturno razumevanje ter povezovanje in trajnost , kakovost življenja in globalno soodvisnost , zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na teh področjih , s posebnim ciljem razviti glavne pogoje za sodobno trajnostno družbo s temeljem na polni zaposlenosti .
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for growth, employment and competitiveness, social cohesion , intercultural understanding and integration and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in these fields , with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment.
Izzivi rasti, zaposlovanja in konkurence itd. so točke programa Lizbonske strategije in ne vprašljivi izzivi.
The challenges of growth, employment and competitiveness etc... are the Lisbon agenda points and not the challenges at stake.
Bistveno vprašanje je, da druge pomembne spremembe vplivajo na zdajšnjo zasnovo temeljev naše družbe, katerih rezultat je program Lizbonske strategije.
The issue at hand is that other important changes affect our present conception of the basis of our society of which the Lisbon agenda is the output.
Raziskave je treba usmeriti k razumevanju posledic in nenazadnje novih možnosti nastalih sprememb in razvoja političnih načrtov za evropske načrtovalce politike.
Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
Cilj je vzpostaviti delujoč evropski družbeni model s približevanjem polni zaposlenosti.
The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
Medsebojni vpliv različnih kultur v evropskih družbah je eden od največjih izzivov Evrope ter je ključen za celotno povezanost družb in konkurenčnost Evrope.
The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 1
Evropa ima močno in visoko kakovostno raziskovalno bazo na področju socialno-ekonomskih znanosti in humanističnih ved.
has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Raznolikost pristopov v EU na področju gospodarstva, sociale, politike in kulture zagotavlja zelo plodna tla za raziskave na teh področjih na ravni EU.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
V skupnih raziskavah glede evropskih socialno-ekonomskih vprašanj je na navedenih področjih prisotna visoka stopnja evropske dodane vrednosti.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Kot prvo imajo zadevna vprašanja in izzivi veliko prednost na ravni EU in jih obravnavajo politike EU.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Kot drugo primerjalne raziskave v večini držav EU ali v vseh državah EU ponujajo zlasti učinkovito orodje in pomembne učne priložnosti po državah in regijah.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Evropa ima močno in visoko kakovostno raziskovalno bazo na področju socialno-ekonomskih ter socialno-kulturnih znanosti in humanističnih ved.
Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Prvič, imajo zadevna vprašanja in izzivi veliko prednost na ravni EU in jih obravnavajo politike EU.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Drugič, primerjalne raziskave v večini držav EU ali v vseh državah EU ponujajo zlasti učinkovito orodje in pomembne učne priložnosti po državah in regijah.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Evropa ima tudi močno in visokokakovostno raziskovalno bazo na področju socialno-kulturnih znanosti, ki jih je treba omeniti v tem odstavku.
Europe also has a strong and high-quality research base in the socio-cultural sciences, which should be mentioned in this paragraph.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3
Dejavnosti, ki jih je treba podpreti, so naštete spodaj, in pričakuje se, da bodo bistveno prispevale k izboljšanju oblikovanja, izvajanja, vplivov in vrednotenj politike na več področjih, kot so gospodarstvo, sociala, izobraževanje in usposabljanje, podjetništvo, mednarodna trgovina, potrošništvo, zunanji odnosi, pravosodje in notranje zadeve ter politika uradne statistike.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Poleg tega bodo zagotovljene možnosti za obravnavanje nastalih družbeno-ekonomskih izzivov, kakor tudi za začetek raziskav glede novih ali nepredvidenih potreb politike.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Dejavnosti, ki jih je treba podpreti, so naštete spodaj, in pričakuje se, da bodo bistveno prispevale k izboljšanju oblikovanja, izvajanja, vplivov in vrednotenj politike na več področjih, kot so gospodarstvo, znanost in tehnologija, sociala, izobraževanje in usposabljanje, kultura, enakost spolov, podjetništvo, mednarodna trgovina, potrošništvo, zunanji odnosi, pravosodje in notranje zadeve ter politika uradne statistike.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Poleg tega bodo zagotovljene možnosti za obravnavanje nastalih demografskih in socialno-ekonomskih izzivov ter tudi za začetek raziskav glede novih in nepredvidenih političnih potreb.
In addition, opportunities will be provided to address emerging demographic and socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Primerjalna ocena in študija politike znanosti in tehnologije različnih držav Unije sta lahko koristni za izboljšanje nacionalnih prizadevanj za izpolnitev ciljev lizbonskega sporazuma.
The comparative assessment and study of the science and technology policies of the various Union countries could be a valuable way of improving national efforts to fulfil the aims of the Lisbon agreement.
Kulturne raziskave so pomembne in dovolj obsežne, da se omenijo na ravni okvirnega programa, ter obsegajo vse vidike kulture.
Cultural research is important and wide enough to be mentioned in the FP level and it compasses all aspects of culture.
Demografske spremembe in spremenjena starostna struktura prebivalstva v EU bodo v prihodnosti povzročile nove politične izzive, ki jih je treba skrbno preučiti kot del okvirnega programa.
Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
• Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja: razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
• Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja: razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja ; osrednja vloga znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva ter za socialno in okoljsko blaginjo na svetovni ravni; starost in politika o staranju, povezana s potrebnimi spremembami socialnih sistemov in sistemov socialnega skrbstva .
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts ; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world wide scale ; Age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems. .
Osrednja vloga mora biti namenjena znanju za izpolnjevanje lizbonskih ciljev pri ustvarjanju na znanju temelječega gospodarstva in s tem zagotavljanju konkurenčnosti in rasti v Evropi.
Central role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge-based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
To bo spodbujalo tudi okoljsko, socialno in kulturno blaginjo.
This will promote also environmental, social and cultural well-being.
V zvezi z raziskavami in razvojem ter socialno-ekonomskimi in humanističnimi vedami lahko znanje in nematerialne dobrine spodbujajo raziskovalne dejavnosti in razvoj, zlasti v zvezi z zagotavljanjem, da postane znanost bolj privlačna za mlade raziskovalce, in povečanjem ozaveščenosti o glavnih raziskovalnih izzivih v Evropi.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Eden od največjih izzivov za Evropo bo starajoče prebivalstvo in prihodnost socialne države, kar je treba rešiti, zato bo potrebno znanje za prilagajanje.
One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo: z obravnavo dveh ključnih in tesno povezanih vprašanj neprestanega razvoja evropskih socialno-ekonomskih modelov in ekonomske ter družbene kohezije v razširjeni EU z upoštevanjem varstva okolja.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo: z obravnavo dveh ključnih in tesno povezanih vprašanj neprestanega razvoja evropskih socialno-ekonomskih modelov in ekonomske , družbene in regionalne kohezije v razširjeni EU z interdisciplinarnim pristopom, ob upoštevanju socialnoekonomskega učinka evropske zakonodaje, varstva okolja, trajnostnega razvoja, vključno s trajnostnim urbanističnim načrtovanjem, energetskimi vprašanji ter vlogo mest in regij velemest .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Trajnostni razvoj kot temelj pomeni meddisciplinarni pristop in analizo tega vpliva.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, delo, družina, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kriminaliteta; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, delo, družine, uskladitev poklicnega in družinskega življenja, vprašanja enakosti spolov, zdravje in kakovost življenja , vse večja neenakost ; mestna območja kot zapleteni ekosistemi; konkurenčnost mest; javni in zasebni akterji pri razvoju načrtovanja mest in mestnih območij; kriminaliteta; položaj in kakovost življenja invalidov, zlasti položaj invalidov s kompleksnimi potrebami po odvisnosti in invalidov, ki živijo v ustanovah v Evropi, ter status shem za samostojno življenje po vsej Evropi; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, etnična pripadnost, verski pluralizem, kulturne interakcije , vključno s prevajanjem za lažjo kulturno komunikacijo in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic , boj proti rasizmu in nestrpnosti ter boj proti vsem oblikam diskriminacije; pozitivni vpliv kulturne dediščine na kakovost življenja v mestih in velemestih; urbanistično upravljanje; razvoj inovativnih instrumentov, pristopov in usposabljanja za učinkovitejše sodelovanje med različnimi področji upravljanja ter med javnimi in zasebnimi udeleženci pri razvoju postopkov načrtovanja za mesta in urbana območja; neenakosti kljub gospodarskemu razvoju .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
V zvezi s pobudami za kakovost življenja je pomembna potreba po financiranju, da se omogoči celovita in temeljita preiskava položaja invalidnih oseb, ki živijo v ustanovah v Evropi.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Nedavna predhodna preiskava pobude, ki jo je financirala Komisija, kaže, da je zdaj malo informacij o stanovanjskih ustanovah in storitvah v Evropi.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Končno poročilo projekta navaja, da je potrebna nadaljnja preiskava na tem področju in da je treba ta vprašanja reševati v prihodnjem okviru za raziskave Evropske unije.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Razen tega je potrebnih še veliko več raziskav, da se zagotovijo primerljivi podatki o stanju v različnih državah članicah EU in državah pristopnicah v zvezi s podporo za osebno pomoč invalidnim osebam, shemami neposrednih plačil in središči za samostojno življenje invalidnih oseb.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Raziskave so potrebne tudi za oceno, kako lahko invalidne osebe in njihove družine uveljavljajo svobodno izbiro v zvezi s samostojnim življenjem.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Globalno okolje, kjer delujejo javni organi, se hitro spreminja.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Treba je razviti in preskusiti inovativne mehanizme za odnose med občinami, regijami in drugimi področji upravljanja, pa tudi med javnimi organi in drugimi zaintersiranimi stranmi.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Za evropsko mesto so značilne specifične sposobnosti za vključevanje v družbo, zgoščeni vzorci prostorskega razvoja, koncentracija gospodarskih dejavnosti in kolektivnih infrastruktur ter načini upravljanja s sodelovanjem.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Zato je mesto temeljnega pomena za uresničevanje evropskih socialnoekonomskih in okoljskih ciljev, npr. iz lizbonske in göteborške strategije.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Nedavna predhodna preiskava, ki jo je izvedla pobuda, financirana s strani Komisije, kaže, da je zdaj malo podatkov o stanovanjskih ustanovah in storitvah v Evropi.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Končno poročilo projekta navaja, da je potrebna nadaljnja preiskava na tem področju in da je treba to vprašanje reševati v prihodnjem okviru za raziskave Evropske unije.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Mestno okolje oblikuje življenja državljanov in lahko izboljša njihovo dobro počutje.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Nasilje in druge težave so pogosto povezane s slabo kakovostjo mestne arhitekture.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Kot raziskovalno področje, je v sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) nujno vključiti prevajanje, ki je bistvenega pomena za zagotavljanje medsebojnega razumevanja med evropskimi državami in državljani.
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).