natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno je enotno načrtovanje programov, osnovano na državnih/regionalnih strategijah in na povezovanju poglavitnega instrumenta politike z dodanimi elementi, nastalimi v okviru instrumenta za stabilnost.
There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
Prav tako je treba podati zagotovila za večjo preglednost v izogib prekrivanju in za izboljšanje učinkovitosti predvidenih ukrepov.
Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
Poročevalec predlaga določitev postopka, po katerem morajo biti dokumenti o večletni politični strategiji predstavljeni Parlamentu in vsebovati okvirna finančna sredstva.
The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative financial allocations.
To bi Parlamentu omogočilo, da ohrani vpliv na pomembne politične vidike zunanje politike in obenem zadosti potrebi po prožnejših posegih, ne da bi za spremembo celotne uredbe moral skozi ves postopek soodločanja (postopek, ki običajno traja najmanj 1,5 leta).
This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
Okvirna finančna sredstva morajo biti predstavljena tako, da ne posegajo v proračunska pooblastila Parlamenta.
The indicative financial allocations should be presented without prejudice to the budgetary powers of the Parliament.
Odbor za proračun poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Referenčnega finančnega zneska ni mogoče dokončno določiti, dokler ni sprejeta finančna perspektiva.
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
Ko je ta sprejeta, mora Komisija predložiti zakonodajni predlog za določitev referenčnega zneska v skladu z zgornjo mejo, določeno v finančni perspektivi.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
UREDBA SVETA o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
Na osnovi zahteve Evropskega parlamenta v zakonodajnem trialogu 4. aprila 2005, ki temelji na mnenju njegovih pravnih služb, je Svet 4. maja 2005 sprejel odločitev, v kateri se je strinjal, da mora biti prava pravna podlaga postopek soodločanja.
Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 in člena 181a Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
Glej predlog spremembe 3.
See amendment 3.
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
Ubeseditev, primerna za akt, sprejet s postopkom soodločanja.
Formulation appropriate for a co-decision act.
(21) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Pri tem je treba ustrezno upoštevati oceno Evropskega parlamenta v skladu s postopkom, določenim v členu 24a.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Ključnega pomena je, da Parlament sodeluje tudi pri oblikovanju strateških dokumentov, saj je predlagana uredba splošne narave.
It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Pri soodločanju je politično nesmiselno, da o „strategiji“ odloča izključno Svet.
In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Potreben je torej postopek, skladen z obstoječimi zakonodajnimi, proračunskimi in komitološkimi določbami.
Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
Hkrati je treba zagotoviti, da ne bo prišlo do preveč toge zakonske ureditve, saj se je treba odzivati na spreminjajoče se potrebe na mednarodnem področju.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
Člen 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 1, subparagraph 1 a (new)
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti potrebne pogoje za izvajanje ostalih zunanjih instrumentov in za doslednost med različnimi ukrepi teh instrumentov.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komisija zagotovi, da ne prihaja do prekrivanj in da je financiranje ukrepov pregledno med ukrepi in instrumenti.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Instrument za stabilnost je tudi namenjen ustreznemu ukrepanju v primerih, ko instrumenti na podlagi politike ne morejo preprečiti nastanka sivih con ali prekrivanja.
Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
Evropski parlament in Svet je treba redno obveščati o ukrepih izjemne pomoči, vključno s predvidenimi finančnimi zneski.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Pomembno za proračunski organ.
Relevant for the budgetary authority.
Člen 4, odstavek 4, točka b
Article 4, paragraph 4, point b
b) državnih, regionalnih ali tematskih strategijah, sprejetih v skladu z uredbami (črtano) o vzpostavitvi instrumenta za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje, integriranega predpristopnega instrumenta in evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Niso vse uredbe uredbe Sveta.
Not all Regulations are Council Regulations.
Če Komisija sprejme izjemne ukrepe pomoči v skladu s členom 4(2) zgoraj, takoj obvesti Evropski parlament in Svet o naravi, ciljih in finančnih zneskih sprejetih ukrepov.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Zakonodajna oblast in proračunski organ morata biti obveščana.
The legislative and budgetary authority should be kept informed.
Člen 5, odstavek 2
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Komisija v 18 mesecih po sprejemu vmesnega programa odziva presodi, ali pogoji še vedno upravičujejo financiranje v skladu s to uredbo.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komisija poroča o svojih sklepih Evropskemu parlamentu in Svetu .
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Zakonodajna oblast in proračunski organ morata biti obveščena o razlogih financiranja določenih ukrepov v skladu z določenim instrumentom.
The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
Za varno finančno in proračunsko upravljanje je treba olajšati prehod z začasnih ukrepov (vmesnih programov) na redne programe.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
Strateški dokumenti in večletni indikativni programi iz člena 7 in kateri koli njihovi popravki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25 po postopku, določenem v členu 25(2).
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Pri tem je treba ustrezno upoštevati oceno Evropskega parlamenta v skladu postopkom, določenim v členu 24a.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
Ključnega pomena je, da Parlament vpliva tudi na oblikovanje strateških dokumentov, saj je predlagana sprememba splošne narave.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Huda napaka bi bila, da bi pri soodločanju o "strategiji" odločal le Svet.
In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Hkrati je treba zagotoviti, da ne bo prišlo do preveč toge zakonske ureditve, saj se je treba odzivati na spreminjajoče se potrebe na mednarodnem področju.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči, da uporabi postopke javnih naročil ali donacij države ali regije upravičenke , potem ko preveri, ali spoštujejo temeljna načela finančne uredbe.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Člen 24 a (novo)
Article 24 a (new)
Člen 24a
Article 24a
Komisija najkasneje do 30. septembra leta n-2 za vsak posamezen instrument zunanje politike predstavi dokument o večletni politični strategiji, ki vsebuje tudi posebno poglavje o okvirnem večletnem finančnem okviru.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ta dokument običajno zajema tri leta.
This paper will normally span three years.
V letu n-1 bo Evropski parlament podal oceno posameznega dokumenta o politični strategiji in pripadajočega okvirnega finančnega okvira po sprejetju resolucije o letnem strateškem načrtu za leto n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ta postopek ne posega v proračunska pooblastila Parlamenta, njegov namen pa je zagotoviti doslednost pri zastavljanju prednostnih političnih nalog in usklajevanju omenjenih nalog na proračunski ravni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
Komisija pred sprejetjem strateških dokumentov, večletnih programov in njihovih revizij iz člena 7, predloži osnutek besedila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
V treh mesecih po predložitvi osnutka besedila lahko vsaka institucija predlaga spremembe, če meni, da osnutek besedila ne izpolnjuje ciljev, ki jih je postavila zakonodajna oblast, ali nasprotuje sprejemu tega besedila in po možnosti prosi Komisijo, da predloži predlog zakonodajnega akta, ki se sprejme v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Ključnega pomena je, da Parlament vpliva tudi na oblikovanje strateških dokumentov , saj je predlagana sprememba splošne narave.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Hkrati je treba zagotoviti, da ne bo prišlo do preveč toge zakonske ureditve, saj se je treba odzivati na spreminjajoče se potrebe na mednarodnem področju
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
Načeloma bi EP lahko vztrajal, da se zakonodajni postopek iz člena 251 ohrani za sprejemanje strateških dokumentov.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Toda da bi imela Komisija možnost prilagajanja, se predlaga postopek, pri katerem se o strateških dokumentih odloča v komitologiji, če temu ne nasprotuje nobena od institucij.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Okvirni finančni okvir za izvajanje tega instrumenta znaša 4 455 milijonov EUR za obdobje sedmih let, ki se začne 1. januarja 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Če se pravni okvir tega instrumenta spremeni, Komisija predstavi predlog za ustrezno prilagoditev referenčnega finančnega zneska.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Upoštevati je treba tudi, da referenčnega zneska za finančni okvir ni mogoče določiti, dokler ni sprejeta odločitev o finančni perspektivi.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po sprejemu odločitve Komisija po potrebi predstavi zakonodajni predlog, v katerem določi referenčni znesek v skladu z ustrezno zgornjo mejo finančnega okvira (glej predloge sprememb k zakonodajni resoluciji).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Pripravljalec (-ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku
Comments (available in one language only)
o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............29
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................48
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................57
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN ENAKOST SPOLOV...................................61
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– ob upoštevanju sedmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2005),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 177 in 300 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Glej prilogo k tej resoluciji. ,
See Annex to this resolution. ,
– ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenega izbirnega protokola,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– ob upoštevanju začetka veljavnosti rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in svojih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
265; UL C 262, 18.9.2001, str.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
262; UL C 293 E, 28.11.2002, str.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
88; UL C 271 E, 12.11.2003, str.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi in akcijskega načrta za trgovino z ljudmi iz leta 2005, ki sta ga v skladu s haaškim programom razvila in sprejela Svet in Komisija,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– ob upoštevanju Protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
UL C 364, 18.12.2000, str.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in njegove spremembe iz leta 2005
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v svetu,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– ob upoštevanju resolucije z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec 22. april 2005)
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– ob upoštevanju resolucije o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije z dne 14. februarja 2006
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– ob upoštevanju vseh nujnih resolucij o človekovih pravicah, ki jih je sprejel,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Desetletnica Evro-sredozemskega partnerstva: Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih petih let ( KOM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– ob upoštevanju resolucij Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in zlasti tiste, o kateri se je glasovalo 21. novembra 2005 v Rabatu,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– ob upoštevanju resolucije z dne 17. novembra 2005 o šestem letnem poročilu Sveta o Pravilih Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– ob upoštevanju sklepov Razpravnega foruma za človekove pravice EU, ki je potekal decembra 2005,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. ker je Letno poročilo EU o človekovih pravicah 2005 splošen pregled dejavnosti institucij Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami v Evropski uniji in zunaj nje,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. ker letno poročilo Evropskega parlamenta za leto 2005 določa, da je treba pregledati, oceniti in, kjer je potrebno, podati konstruktivno kritiko dejavnosti Komisije in Sveta v zvezi s človekovimi pravicami ter celotne dejavnosti Parlamenta,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
3. poudarja potrebo po skupni, dosledni in pregledni politiki, ki jo vse države članice EU izvajajo v dvostranskih odnosih s tretjimi državami, ki nezadovoljivo spoštujejo človekove pravice, ter poziva države članice EU, da dvostranske stike s temi državami vodijo v skladu s skupnim stališčem EU;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the EU Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
Letno poročilo Sveta
The Council's Annual Report