natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) načrtovanje in usklajevanje nadzorniškh dejavnosti v okviru rednega poslovanja, kakor tudi v izrednih razmerah, vključno z dejavnostmi iz člena 124, v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.
Člen 129, odstavek 2
Article 129 paragraph 2
V primeru vlog za dovoljenja iz členov 84(1), 87(9) oziroma 105, ki jih predložijo matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja, ali hčerinska podjetja matičnega finančnega holdinga EU skupaj, pristojni organi sodelujejo in se posvetujejo, da odločijo, ali bodo izdali zahtevano dovoljenje, ter da določijo morebitne pogoje, ki se bodo uporabljali za tako dovoljenje.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V primeru vlog za dovoljenja iz členov 84(1), 87(9) oziroma 105, ki jih pristojnemu organu iz odstavka 1 predložijo matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja, ali hčerinska podjetja matičnega finančnega holdinga EU skupaj, naredijo pristojni organi vse v okviru svojih pooblastil, da v šestih mesecih dosežejo skupno odločitev o vlogi ter da določijo morebitne pogoje, ki se bodo uporabljali za tako dovoljenje.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted to the competent authority referred to in paragraph 1 by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Vloga iz prvega pododstavka se vloži samo pri pristojnem organu iz odstavka 1.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Obdobje iz prvega pododstavka se začne na dan, ko pristojni organ iz odstavka 1 prejme popolno vlogo , ki jo takoj posreduje ostalim pristojnim organom.
The period referred to in the first subparagraph shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1 , which shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Če pristojni organi v šestih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, pristojni organ iz odstavka 1 sam odloča o vlogi, pri čemer upošteva stališča in pridržke, ki so jih ostali pristojni organi izrazili v tem šestmesečnem obdobju.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Pristojni organi se v največ šestih mesecih v enotnem dokumentu dogovorijo glede odločitve o vlogi.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Ta dokument se pošlje vlagatelju .
This document shall be provided to the applicant.
Če odločitev ni sprejeta v šestih mesecih, pristojni organ iz odstavka 1 sprejme lastno odločitev o vlogi.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Pristojni organ iz odstavka 1 izdela skupno odločitev v skladu s prvim pododstavkom in odločitev v skladu z drugim pododstavkom, skupaj s popolno utemeljitvijo, kar predloži vlagatelju in drugim pristojnim organom.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
Vsak vlagatelj se lahko pritoži na odločitev glede njega samega.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Če v direktivi ni drugače določeno, se vloge, predložene v skladu s prvim pododstavkom, obravnavajo po pravnih določbah in postopkih države članice, v kateri ima sedež pristojni organ iz odstavka 1.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Odločitev, sprejeta v skladu s prvim in drugim pododstavkom, ima brez nadaljnjih formalnosti neomejeno veljavo, takoj ko začne veljati v državi članici, katere organ je odločitev sprejel.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
Predlagane spremembe imajo zaradi pravne varnosti in doslednosti pri prenosu v zadevne nacionalne zakonodajne določbe namen pojasniti strankam postopek in njihov pravni položaj ter pravne določbe, v skladu s katerimi se postopek izvaja.
The proposed changes are intended to clarify the parties to the procedure and their legal position, as well as the legal provisions under which the procedure is carried out, in the interests of legal certainty and consistency in transposition into the respective national legislative provisions.
Člen 130, odstavek 1
Article 130, paragraph 1
Ob nastopu izrednih razmer, ki bi lahko ogrozile stabilnost finančnega sistema vključno z njegovo celovitostjo , pristojni organi , odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 v Poglavju 1 Naslova V obvestijo organe oblasti iz člena 49 (a) in člena 50.
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability , including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Ta obveznost se uporablja za vse pristojne organe, navedene v členih 125 in 126 glede določene skupine, ter za pristojne organe, navedene v odstavku 1 člena 129.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Ob nastopu izrednih razmer znotraj bančne skupine , ki bi lahko ogrozile stabilnost finančnega sistema v eni od držav članic, v kateri je določeno podjetje skupine , odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 v Poglavju 1 Naslova V obvesti organe oblasti iz člena 49(a) in člena 50.
Where an emergency situation arises within a banking group , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised , the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Obstoječi načini obveščanja se uporabljajo, kjer je le mogoče.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
Predlog spremembe Sveta o natančnejši določitvi delovanja in načinov komunikacije v kriznih primerih se podpre.
The Council amendment clarifying the procedure and channels of communication in emergency situations is hereby endorsed.
Člen 131, odstavek 2a (novo)
Article 131, paragraph 2 a (new)
Rezultate, ki jih kreditna institucija posreduje kasneje, morajo pristojni nadzorni organi medsebojno priznati.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
To velja tako za obračune na konsolidirani osnovi kot za posamezne končne obračune.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
Člen 131, odstavek 3
Article 131, paragraph 3
Pristojni organi, odgovorni za izdajo dovoljenja hčerinskemu podjetju, katerega matično podjetje je kreditna institucija, lahko z dvostranskim sporazumom prenesejo svojo odgovornost nadzora na pristojne organe, ki so matičnemu podjetju izdali dovoljenje in ga nadzorujejo, tako da prevzamejo odgovornost nadzora hčerinskega podjetja v skladu s to direktivo.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
O obstoju in vsebini takih sporazumov je treba obveščati Komisijo.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Svetovalnemu odboru za bančništvo .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Evropskemu odboru za bančništvo.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Člen 132, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 132, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Podatki v skladu s pododstavkom 1 veljajo za ustrezne, če lahko bistveno vplivajo na oceno finančne trdnosti kreditne ali finančne institucije v drugi državi članici.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
Razjasnitev pojmov, ki jo predlaga Svet, se podpre.
The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Člen 132, odstavek 1, pododstavek 2
Article 132, paragraph 1, subparagraph 2
Pristojni organi, odgovorni za konsolidirani nadzor gospodarskih družb EU, zlasti zagotovijo , da se ustrezni podatki zagotovijo pristojnim organom drugih držav članic, ki nadzorujejo hčerinska podjetja teh matičnih družb.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Pri ugotavljanju obstoja ustreznih podatkov se upošteva pomen teh hčerinskih podjetjih v finančnem sistemu navedenih držav članic.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Pristojni organi, odgovorni na konsolidirani osnovi za matične kreditne institucije in kreditne institucije EU, ki jih nadzirajo matični finančni holdingi, so pristojni, da zlasti sporočijo vse ustrezne podatke pristojnim organom drugih držav članic, ki nadzorujejo hčerinska podjetja teh matičnih družb.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
Doslednost v zvezi z izražanjem, ki jo predlaga Svet, se podpre.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
Člen 132, odstavek 2
Article 132, paragraph 2
Pristojni organi, odgovorni za nadzor kreditnih institucij, ki jih obvladujejo matične kreditne institucije EU, stopijo v stik s pristojnim organom iz člena 129 (1), kadar potrebujejo podatke v zvezi z izvajanjem pristopov in metodologij iz te direktive, ki bi lahko že bili na razpolago navedenemu pristojnemu organu.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Pristojni organi, odgovorni za nadzor kreditnih institucij, ki jih obvladujejo matične kreditne institucije EU, kadar koli je mogoče, stopijo v stik s pristojnim organom iz člena 129 (1), kadar potrebujejo podatke v zvezi z izvajanjem pristopov in metodologij iz te direktive, ki bi lahko že bili na razpolago navedenemu pristojnemu organu.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Predlog spremembe Sveta se podpre.
The Council proposal is hereby endorsed.
Člen 136, odstavek 1, pododstavek 2, točka b
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) okrepitev ureditev in strategij, ki se izvajajo zaradi skladnosti s členoma 22 in 123;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) zahtevanje okrepitve ureditev, postopkov, mehanizmov in strategij, ki se izvajajo zaradi skladnosti s členoma 22 in 123;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
Doslednosti izrazov, ki jih predlaga Svet, se podprejo.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
Člen 136, odstavek 1, pododstavek 2, točka e
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
e) zmanjševanje tveganja, ki ga vsebujejo dejavnosti, produkti in sistemi kreditnih institucij.
(e) reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
e) zahtevanje zmanjševanja tveganj , ki jih vsebujejo dejavnosti, produkti in sistemi kreditnih institucij.
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
Člen 136, odstavek 2
Article 136, paragraph 2
Pristojni organi določijo posebno zahtevo po lastnih virih sredstev, ki presegajo minimalne ravni iz člena 75, vsaj za tiste kreditne institucije, ki imajo vzpostavljene neprimerne ureditve, procese, mehanizme in strategije za obvladovanje in kritje svojih tveganj , če ni verjetno, da bi sama uporaba drugih ukrepov okrepila navedene ureditve v primernem času.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks , if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Pristojni organi določijo posebno zahtevo po lastnih virih sredstev, ki presegajo minimalne ravni iz člena 75, vsaj za tiste kreditne institucije, ki ne izpolnjujejo zahtev členov 22, 109 in 123 ali pri katerih je v skladu členom 124(3) ugotovljen negativen rezultat, če ni verjetno, da bi sama uporaba drugih ukrepov, pravil, postopkov, strategij in mehanizmov bistveno izboljšala v primernem času.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3 , if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
Člen 137, odstavek 2
Article 137, paragraph 2
Države članice uredijo, da njihovi pristojni organi lahko izvajajo ali pa so izvedli s pomočjo zunanjih inšpektorjev inšpekcijske preglede na kraju samem, s katerimi preverijo informacije, ki so jih dobili od mešanih holdingov in njihovih hčerinskih podjetij.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Če je mešani holding ali eno izmed njegovih hčerinskih podjetij zavarovalnica, se lahko uporabi tudi postopek iz člena 140(1) .
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Če je mešani holding ali eno izmed njegovih hčerinskih podjetij v državi članici, razen državi, v kateri je hčerinsko podjetje kreditne institucije, se preverjanje informacij na kraju samem opravi v skladu s postopkom, določenim v členu 140(1)
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) .
Če je mešani holding ali eno izmed njegovih hčerinskih podjetij v državi članici, razen državi, v kateri je hčerinsko podjetje kreditne institucije, se preverjanje informacij na kraju samem opravi v skladu s postopkom, določenim v členu 141.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141 .
Člen 143, odstavek 3, pododstavek 1
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
3.Če takega enakega nadzora ni, države članice smiselno uporabijo določbe te direktive za kreditno institucijo ali dovolijo svojim pristojnim organom, da uporabijo druge ustrezne nadzorne tehnike, s katerimi dosežejo cilje nadzora kreditnih institucij na konsolidirani osnovi
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Člen 144, odstavek 1, pododstavek 2
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
Razkritja, predvidena v prvem odstavku, zadostujejo, da omogočijo smiselno primerjavo pristopov, ki so jih sprejeli pristojni organi različnih držav članic.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Podatki se objavijo v skupni obliki in redno posodabljajo.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Podatki dostopni le na enem elektronskem naslovu.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Predlog spremembe Sveta o spodbujanju primerljivosti nadzornih praks se podpre.
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
Člen 145, odstavek 3a (novo)
Article 145, paragraph 3 a (new)
Bančne kreditne institucije morajo MSP ter drugim podjetjem, ki so zaprosila za kredit, sporočiti svoje bonitetne odločitve v pisni obliki in na razumljiv način.
The banks credit institutions shall be called upon to disclose their rating decisions in writing, and comprehensibly, to SME and other corporate applicants for loans.
Če se delovanje sektorja v tem pogledu izkaže za neučinkovito, je treba sprejeti zakonske ukrepe na nacionalni ravni.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
S tem povezani administrativni stroški kreditne institucije morajo biti sorazmerni z višino posojila.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
Člen 146, odstavek 1
Article 146, paragraph 1
Ne glede na člen 145 pristojni organi dovolijo kreditnim institucijam , da ne opravijo enega ali več razkritij iz dela 2 v Prilogi XII, če zadevna kreditna institucija meni , da se informacije, ki jih navede s takim razkritjem, glede na kriterij iz odstavka 1 dela 1 v Prilogi XII, ne morejo šteti kot bistvene.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
Ne glede na člen 145 lahko kreditna institucija opravi enega ali več razkritij iz dela 2 v Prilogi XII, če se informacije, ki jih navede s takim razkritjem, glede na kriterij iz odstavka 1 dela 1 v Prilogi XII, ne morejo šteti kot bistvene.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
Predlog Sveta, da se odločitev o razkritju določenih informacij prenese z nadzornikov na kreditne institucije, se podpre.
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
Člen 146, odstavek 2
Article 146, paragraph 2
Ne glede na člen 145 lahko kreditna institucija ne objavi enega ali več podatkov, ki so vključeni v razkritja iz dela 2 in 3 v Prilogi XII, če bi navedeni podatki vsebovali informacije, ki so glede na kriterije iz odstavka 2 in 3 dela 1 v Prilogi XII, lahko štejejo kot lastni ali zaupni.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Člen 146, odstavek 3
Article 146, paragraph 3
V izjemnih primerih iz odstavka 2 zadevna kreditna institucija v svojih razkritjih navede, da določeni podatki niso razkriti, razlog za nerazkritje, ter objavi splošnejše podatke o zadevi, ki je predmet zahteve po razkritju.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.