natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšno sodelovanje naj bi zagotavljalo, da ne bi prišlo do prekrivanj med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti s pripravo mehanizmov za zagotavljanje sinergij , kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja , kar trenutno velja za EUMC .
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Takšno sodelovanje naj bi zagotavljalo, da ne bi prišlo do prekrivanj med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti s pripravo mehanizmov za zagotavljanje dopolnilnosti in dodane vrednosti , kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
(16a) Ob prepoznavanju pomembne vloge, ki jo ima civilna družba pri varstvu temeljnih pravic, bi morala Agencija spodbujati dialog s civilno družbo in tesno sodelovati z nevladnimi organizacijami in institucijami civilne družbe, ki so dejavne na področju temeljnih pravic.
(16a) Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental rights, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and civil society institutions active in the field of fundamental rights.
Ustanoviti bi morala omrežje za sodelovanje, imenovano Platforma za temeljne pravice, z namenom vzpostavitve strukturiranega in plodnega dialoga ter tesnega sodelovanja z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
(17a) Agencija bi morala imeti znanstveni odbor, da se zagotovi visoka znanstvena kakovost njenega dela.
(17a) In order to ensure the high scientific quality of its work, the Agency should have a Scientific Committee.
(17b) Organi, ki imenujejo člane upravnega odbora, izvršilnega odbora in znanstvenega odbora, bi si morali prizadevati za uravnoteženo udeležbo žensk in moških v teh organih.
(17b) The authorities appointing members of the Management Board, the Executive Board and the Scientific Committee should aim to achieve a balanced participation between women and men on these bodies.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tudi enakopravni zastopanosti žensk in moških med osebjem.
Particular attention should also be given to the equal representation of women and men on the staff.
(18) Evropski parlament igra na področju temeljnih pravic pomembno vlogo.
(18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Za člana uprave Agencije imenuje eno neodvisno osebo .
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency ;
Zato se je treba z njim posvetovati pred sprejetjem večletnega okvira Agencije in o kandidatih, ki so predlagani za mesto direktorja Agencije .
It should therefore be consulted before the Agency's multi-annual framework is adopted and on the candidates proposed for the post of Director of the Agency .
(19) Ustanoviti je treba svetovalni forum, ki bo zagotovil pluralistično zastopanost socialnih udeležencev civilne družbe, aktivne na področju temeljnih pravic, v okviru struktur Agencije za vzpostavitev učinkovitega sodelovanja z vsemi interesnimi skupinami.
(19) A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
(21a) Za zaposlene pri Agenciji in za njenega direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih in pravila, ki jih za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti, vključno s pravili, ki se nanašajo na razrešitev direktorja.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director .
22) Agencija bi morala biti pravna oseba in naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v zvezi z vsemi pravnimi dolžnostmi in finančnimi zavezami oziroma obveznostmi Centra ali v zvezi s sklenjenimi sporazumi ter delovnimi pogodbami z zaposlenimi v Centru.
22) The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Sedež Agencije ostane na Dunaju, kakor je določeno v Sklepu predstavnikov vlad držav članic z dne 2. junija 1997 o določitvi sedeža Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
(22) Agencija bi morala biti pravna oseba in naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v zvezi z vsemi pravnimi dolžnostmi in finančnimi zavezami oziroma obveznostmi Centra ali v zvezi s sklenjenimi sporazumi ter delovnimi pogodbami z zaposlenimi v Centru.
(22) The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
(22a) Države kandidatke bi morale imeti možnost sodelovati z Agencijo.
(22a) The Agency should be open to the participation of candidate countries.
Poleg tega se mora udeležba v Agenciji omogočiti državam, s katerimi je bil sklenjen Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, saj bo to omogočilo Uniji, da podpira njihova prizadevanja v smeri evropske integracije, s spodbujanjem postopnega usklajevanja njihove zakonodaje s pravom Skupnosti ter prenosa znanja in dobrih praks, zlasti na tistih področjih pravnega reda Skupnosti, ki bodo služila kot osrednja referenčna točka za proces reform na zahodnem Balkanu.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
(23) Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega obsega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil bi treba take ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa.
(23) Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Uvodna izjava 23 a (novo)
Recital 23 a (new)
(23a) Agencija bi morala pravočasno začeti s potrebnim ocenjevanjem svojih dejavnosti in v to vključiti poglobljeno oceno svojega področja delovanja v zvezi z državami, ki niso članice Unije, na osnovi katere bi bilo treba ponovno pregledati področje delovanja, naloge in delovne metode Agencije.
(23a) The Agency should initiate the necessary evaluations of its activities in due time, including an in-depth evaluation of its scope in relation to countries that are not members of the Union, on the basis of which the Agency's scope, tasks and working methods should be reviewed.
Člen 3, odstavki 2 do 4
Article 3, paragraphs 2 to 4
Pri opravljanju svojih nalog se Agencija sklicuje na temeljne pravice , kakor je opredeljeno v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in določeno zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Pri opravljanju svojih nalog se Agencija sklicuje na temeljne pravice v smislu člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji , vključno s tistimi, ki so določene v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu, ter kot so izražene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici.
In carrying out its tasks, the Agency shall refer to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including those set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Pri izvajanju dejavnosti se Agencija brez poseganja v odstavek 4 in člene 4(1)(e), 27 in 28 ukvarja z razmerami na področju temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Brez poseganja v člen 27 Agencija na zahtevo Komisije zagotovi podatke in analize o vprašanjih na področju temeljnih pravic, opredeljene v zahtevi, v zvezi s tretjimi državami, s katerimi je Skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami na področju spoštovanja človekovih pravic oziroma je začela ali namerava začeti pogajanja za takšne sporazume, zlasti z državami, ki jih zajema evropska sosedska politika.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Dodatek v odstavku 3 je nadaljevanje predloga Združenega kraljestva, da se vključi navedba o pristojnostih Skupnosti kot v členu 3(1).
The addition in paragraph 3 is a follow-up of the UK suggestion to include a reference to Community competences as in Article 3(1).
Za dosego cilja iz člena 2 Agencija:
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Za dosego cilja iz člena 2 in v okviru svojih pristojnosti, kot so opredeljene v členu 3, Agencija:
To meet the objective set in Article 2 and within its competences as laid down in Article 3 , the Agency shall:
(a) zbira, zapisuje, analizira in širi pomembne, objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke, vključno z rezultati raziskav in spremljanja, ki so jih posredovale države članice, institucije Unije, agencije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi, nevladne organizacije, zadevne tretje države in mednarodne organizacije;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) zbira, zapisuje, analizira in širi pomembne, objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke, vključno z rezultati raziskav in spremljanja, ki so jih posredovale države članice, institucije Unije, organi, uradi in agencije Skupnosti in Unije , raziskovalni centri, nacionalni organi, nevladne organizacije, tretje države, mednarodne organizacije in zlasti pristojni organi Sveta Evrope ;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries, international organisations and in particular the competent bodies of the Council of Europe;
(b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvija metode in standarde za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
(b) develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(c) izvaja, sodeluje ali spodbuja znanstvene raziskave in ankete, predhodne študije in študije izvedljivosti, tudi na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, kadar je to primerno in združljivo s prednostnimi nalogami in letnim delovnim programom.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Organizira tudi zasedanja strokovnjakov in, po potrebi, ustanavlja delovne skupine ad hoc;
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
(c) izvaja, sodeluje ali spodbuja znanstvene raziskave in ankete, predhodne študije in študije izvedljivosti, tudi na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, kadar je to primerno in združljivo s prednostnimi nalogami in letnim delovnim programom.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje sklepne ugotovitve in mnenja o splošnih zadevah za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje in objavlja sklepne ugotovitve in mnenja o posebnih tematskih področjih za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
(d) formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(e) Svetu zagotavlja tehnično strokovno pomoč, če slednji v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji od neodvisne osebe zahteva, da posreduje poročilo o razmerah v državi članici ali če le-ta prejme predlog v skladu s členom 7(2), ter če je Svet v skladu s postopkom, določenim v ustreznih odstavkih člena 7 Pogodbe o Evropski uniji, od Agencije takšno tehnično strokovno pomoč zahteval ;
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union , calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
(e) Evropskemu parlamentu in Svetu zagotavlja tehnično strokovno pomoč, če slednji prejme predlog v skladu s členom 7(1) ali (2) Pogodbe o Evropski uniji;
(e) make its technical expertise available to the European Parliament and the Council, where the Council receives a proposal pursuant to Article 7(1) or (2) of the Treaty on European Union;
(f) objavi letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic, ki izpostavlja tudi primere dobre prakse;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
(f) objavi letno poročilo o vprašanjih na področju temeljnih pravic, zajetih v področja dejavnosti Agencije , ki izpostavlja tudi primere dobre prakse;
(f) publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
(g) objavi tematska poročila, ki temeljijo na lastnih analizah, raziskavah in anketah;
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
(h) objavi letno poročilo o dejavnostih;
(h) publish an annual report on its activities;
(i) krepi sodelovanje med civilno družbo, vključno z nevladnimi organizacijami, socialnimi partnerji, raziskovalnimi centri in predstavniki pristojnih javnih organov ter drugimi osebami ali organi, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami, zlasti s povezovanjem v mrežo, spodbujanjem dialoga na evropski ravni in sodelovanjem, kadar je to primerno, v razpravah ali na zasedanjih na nacionalni ravni;
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
(i) razvije strategijo komuniciranja in spodbuja dialog s civilno družbo, da dvigne javno ozaveščenost o temeljnih pravicah in dejavno obvešča javnosti o svojem delu.
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
(j) z zadevnimi udeleženci organizira konference, kampanje, okrogle mize, seminarje in zasedanja na evropski ravni, da okrepi in razširi svoje dejavnosti; ter
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
(k) razvija komunikacijsko strategijo, katere cilj je povečati osveščenost širše javnosti, vzpostaviti dokumentacijske vire, ki bi bili dostopni javnosti, in pripraviti izobraževalno gradivo za spodbujanje sodelovanja in preprečevanje podvajanje z drugimi viri informiranja.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Sklepne ugotovitve, mnenja in poročila, ki jih pri izvajanju nalog iz odstavka 1 oblikuje Agencija, se ne nanašajo na vprašanja o zakonitosti predlogov Komisije v smislu člena 250 Pogodbe, na stališča institucij v okviru zakonodajnih postopkov ali na legalnost delovanja v smislu člena 230 Pogodbe.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Prav tako se ne ukvarjajo z vprašanjem ali državi članici ni izpolnila obveznosti iz Pogodbe v smislu člena 226 Pogodbe.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Sklepne ugotovitve, mnenja in poročila iz odstavka 1 se lahko nanašajo na predloge Komisije v smislu člena 250 Pogodbe ali na stališča institucij v okviru zakonodajnih postopkov le v primerih, ko je zadevna institucija za to predložila zahtevo v skladu s členom 4(1)(d) .
The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Te sklepne ugotovitve, mnenja in poročila se ne ukvarjajo z legalnostjo delovanja v smislu člena 230 Pogodbe ali z vprašanjem ali država članica ni izpolnila obveznosti iz Pogodbe v smislu člena 226 Pogodbe.
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty, or with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Upravni odbor Agencije ob ustreznem upoštevanju smernic, ki izhajajo iz resolucij Evropskega parlamenta in sklepov Sveta na področju temeljnih pravic, na osnovi predloga Komisije sprejme večletni okvir.
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
(a) zajema pet let;
(a) cover five years;
(b) določa tematska področja dejavnosti Agencije, ki vedno vključujejo boj proti rasizmu in ksenofobiji;
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
(c) je usklajen s prednostnimi nalogami Unije, kakor je opredeljeno v strateških ciljih Komisije;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
(d) ustrezno upošteva finančne in kadrovske vire Agencije; ter
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
(e) vključuje določbe za preprečevanje tematskega prekrivanja s pristojnostmi drugih organov, uradov in agencij Skupnosti.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.