natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta uvaja evropski sosedski in partnerski instrument, ki zagotavlja neposredno podporo evropski sosedski politiki EU.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Uredba (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta uvaja instrument za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Uredba (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta uvaja instrument financiranja za stabilnost, ki zagotavlja pomoč v kriznih razmerah in v nastajajočih kriznih razmerah ter v primeru posebnih svetovnih in nadregionalnih nevarnosti.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Ta uredba uvaja evropski instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic (EIDHR) po svetu .
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Predlaga se nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči, katerega namen je doseči večjo učinkovitost in preglednost zunanje pomoči Skupnosti.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Ta uredba je eden od splošnih instrumentov, ki zagotavljajo neposredno podporo zunanjim politikam Evropske unije in uvaja evropski instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic (EIDHR) po svetu , ki lahko deluje brez odobritve vlade države gostiteljice.
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Pogajanja o strukturi zunanjih finančnih instrumentov še niso zaključena, vendar bodo zagotovo privedla do dodatnih instrumentov.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
To besedilo je že bilo sprejeto v okviru drugih instrumentov.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Spodbujanje demokracije in pravne države ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin je glavni cilj razvojne politike Skupnosti ter njenega gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja s tretjimi državami.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Zavezanost spoštovanju, spodbujanju in varovanju demokratičnih načel in človekovih pravic je bistveni element pogodbenih odnosov Skupnosti s tretjimi državami .
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Zavezanost spoštovanju, spodbujanju in varovanju demokratičnih načel in človekovih pravic je bistveni element pogodbenih in trgovinskih odnosov Skupnosti s tretjimi državami .
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) Evropsko soglasje o razvoju, o katerem so se skupaj dogovorili Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropska komisija in Evropski parlament, poudarja, da je „napredek pri varovanju človekovih pravic, odgovornem vodenju države in demokratizaciji temeljnega pomena za zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) Evropsko soglasje o razvoju, o katerem so se skupaj dogovorili Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropska komisija in Evropski parlament, poudarja, da je „napredek pri varovanju človekovih pravic, odgovornem vodenju države in demokratizaciji temeljnega pomena za zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Ukrepi v tej smeri torej močno prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) o zmanjševanju revščine, k čemur se je Evropska unija obvezala leta 2000.
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.
Prav je, da se predlog uredbe sklicuje na evropsko soglasje, a je vseeno treba navesti še razvojne cilje tisočletja.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) Instrument financiranja prispeva k doseganju cilja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije v zvezi z razvojem in utrjevanjem demokracije in pravne države ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) Instrument financiranja prispeva k doseganju cilja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije, kot določa člen 11(1) Pogodbe o Evropski uniji, v zvezi z razvojem in utrjevanjem demokracije in pravne države ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5a) Generalni sekretar Združenih narodov v svojem poročilu z naslovom "V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse" med drugim omenja odnos med razvojem, varnostjo in človekovimi pravicami ter ugotavlja: "Razvoj, varnost in človekove pravice niso le nadvse nujni, ampak se med seboj krepijo. ...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Zato ne bomo uživali razvoja brez varnosti in ne varnosti brez razvoja, brez spoštovanja človekovih pravic pa ne enega, ne drugega.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
Če se ne bomo zavzeli za vse te stvari, ne bo nobena od njih uspešna."
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
(6) Prispevek Skupnosti k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin temelji na splošnih načelih, ki jih vzpostavlja Mednarodna listina o človekovih pravicah in kateri koli splošni instrument človekovih pravic, sprejet v okviru Združenih narodov.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) Prispevek Skupnosti k razvoju in utrjevanju demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin temelji na splošnih načelih, ki jih vzpostavlja Mednarodna listina o človekovih pravicah in kateri koli splošni instrument človekovih pravic, sprejet v okviru Združenih narodov, vključno z razvojnimi cilji tisočletja.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) Človekove pravice se lahko obravnavajo v luči splošno sprejetih mednarodnih norm, na demokracijo pa je treba gledati kot na proces, ki se razvija od znotraj in vključuje vse dele družbe ter vrsto ustanov, ki morajo zagotavljati udeležbo, zastopanost, odzivnost in odgovornost.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Naloga zgraditi in ohranjati kulturo človekovih pravic in poskrbeti, da demokracija deluje za državljane, je sicer posebej nujna in težka v nastajajočih demokracijah, vendar je v svojem bistvu nenehen izziv, ki pripada predvsem prebivalstvu zadevne države.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) Človekove pravice ter demokratična načela in vrednote se lahko obravnavajo v luči splošno sprejetih mednarodnih norm, na posebne postopke vzpostavljanja institucij, ki bodo zmožne zagotavljati spoštovanje do vseh demokratičnih in človekovih pravic, pa je treba gledati kot na proces, ki se razvija od znotraj in vključuje vse dele družbe ter vrsto ustanov, ki morajo zagotavljati udeležbo, zastopanost, odzivnost in odgovornost.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Naloga zgraditi in ohranjati kulturo človekovih pravic in poskrbeti, da demokracija deluje za državljane, je sicer posebej nujna in težka v nastajajočih demokracijah , ko avtoritarne vlade dušijo civilno družbo in njene pristne nevladne organizacije , vendar je v svojem bistvu nenehen izziv, ki pripada predvsem prebivalstvu zadevne države , vendar brez zmanjšanja obveznosti mednarodne skupnosti .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Treba je poudariti dejstvo, da so za vzpostavitev demokracije v prvi vrsti odgovorne države same, ob tem pa še omeniti zavezo mednarodne skupnosti.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Za učinkovito, pravočasno in prožno reševanje zgornjih vprašanj so po prenehanju veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 in Uredbe Sveta (ES) št. 976/1999, ki sta pravna podlaga za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice in ki prenehata veljati 31. decembra 2006, potrebni posebni finančni viri in samostojni instrument financiranja, ki lahko še naprej neodvisno delujejo in hkrati še naprej dopolnjujejo človekoljubno pomoč in instrumente za financiranje dolgoročnega razvoja in sodelovanja.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments ;
(9) Za učinkovito, pregledno, pravočasno in prožno reševanje zgornjih vprašanj so po prenehanju veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 in Uredbe Sveta (ES) št. 976/1999, ki sta pravna podlaga za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice in ki prenehata veljati 31. decembra 2006, potrebni posebni finančni viri in ločeni instrument financiranja, ki lahko še naprej neodvisno delujejo in hkrati vzajemno dopolnjujejo druge instrumente za zunanje politike Evropske unije.
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary to the other instruments for the European Union's external policies .
Pomen besede "samostojni" v tem besedilu ni jasen, zato se zdi "ločeni" primernejša beseda.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Nenazadnje so vsi različni instrumenti za zunanje ukrepe medsebojno povezani in je zato bolj primerna besedna zveza "vzajemno dopolnjujejo".
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(10) Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo je namenjena dopolnitvi različnih drugih orodij za izvajanje politik EU v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, ki segajo od političnega dialoga in diplomatskih ukrepov do raznih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja, vključno z geografskimi in tematskimi programi.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Dopolnjevala bo tudi intervencije instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
(10) Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo je namenjena dopolnitvi različnih drugih orodij za izvajanje politik EU v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, ki segajo od političnega dialoga in diplomatskih ukrepov do raznih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja, vključno z geografskimi in tematskimi programi ter instrumenti .
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Predstavljala bo pomembno orodje pri izvajanju politike EU na področju človekovih pravic in spodbujanja demokracije, zlasti v luči smernic EU glede vprašanj človekovih pravic in izvajanja klavzul o "demokraciji in človekovih pravicah".
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Dopolnjevala bo tudi intervencije instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
Treba je poudariti, da gre za orodje, ki je uporabno tudi v okviru smernic EU o človekovih pravicah ter klavzul o demokraciji in človekovih pravicah.
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
(11) Poleg ukrepov in kot dopolnilo ukrepom, ki so dogovorjeni s partnerskimi državami v okviru sodelovanja na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost, zagotavlja v skladu s to uredbo Skupnost zlasti pomoč za reševanje globalnih, regionalnih in nacionalnih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo v partnerstvu s civilno družbo.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;
(11) Poleg ukrepov in kot dopolnilo ukrepom, ki so dogovorjeni s partnerskimi državami v okviru sodelovanja na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, instrumenta razvojnega in gospodarskega sodelovanja, Sporazuma iz Cotonouja z državami AKP in instrumenta za stabilnost, Skupnost zagotavlja v skladu s to uredbo pomoč nepridobitnim, nedržavnim akterjem, opredeljenim v členu 9(1) te uredbe, pri reševanju globalnih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation to non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation when addressing global, national, regional and local human rights and democratisation issues .
(12) Še več, medtem ko so cilji v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami vedno bolj vključeni v vse instrumente financiranja zunanje pomoči, bo imela pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo posebno dopolnilno vlogo zaradi svoje globalne narave in ker je njeno delovanje neodvisno od odobritve organov oblasti tretje države.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
To omogoča sodelovanje s civilno družbo glede občutljivih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo ter zagotavlja prilagodljivost pri odzivanju na spreminjajoče se okoliščine ali pri podpiranju inovacij.
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Omogoča tudi zmožnost Skupnosti, da oblikuje in podpre posebne cilje in ukrepe na mednarodni ravni, ki niso niti geografsko povezani niti se ne nanašajo na krizne razmere, pri katerih bi bil lahko potreben nadnacionalni pristop ali bi vključevale dejavnosti znotraj Skupnosti pa tudi v vrsti tretjih držav.
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Zagotavlja potrebni okvir za dejavnosti, kot je neodvisno opazovanje volitev s strani EU, ki zahtevajo skladnost politike, enoten sistem upravljanja in skupne standarde izvajanja.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards ;
(12) Še več, medtem ko morajo biti cilji v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami vedno bolj vključeni v vse instrumente financiranja zunanje pomoči, bo imela pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo posebno dopolnilno in dodatno vlogo zaradi svoje splošne narave in ker je njeno delovanje neodvisno od odobritve vladnih in drugih javnih organov tretje države.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights standards must be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
To omogoča sodelovanje z nepridobitnimi, nedržavnimi akterji, opredeljenim v členu 9(1) te uredbe, glede občutljivih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo ter zagotavlja prilagodljivost pri odzivanju na spreminjajoče se okoliščine ali pri podpiranju inovacij.
This makes possible cooperation with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Zagotavlja potrebni okvir za dejavnosti, kot je neodvisno opazovanje volitev s strani EU, ki zahtevajo skladnost politike, enoten sistem upravljanja in skupne standarde izvajanja.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards .