natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako se na primer kot v partnerskih sporazumih o ribolovu uporablja pristop večletnega sektorskega programa, ki naj bi spodbujal odgovorni ribolov (30 % skupnega finančnega prispevka).
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
Skupni odbor bo določal letne in večletne smernice za porabo denarja ter merila in postopke ocenjevanja letnih rezultatov.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Čeprav se zdi, da se stvari razvijajo v pozitivni smeri, bo mogoče dejansko učinkovitost sporazuma oceniti šele, ko bo že nekaj let v veljavi.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Po drugi strani pa ni posebne klavzule o izključnosti, ki bi plovilom pod zastavo EU v vodah Salomonovih otokov preprečevala ribolov zunaj pogojev tega sporazuma.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomon Isalnds outside the terms of the agreement.
Sporazum si ne prizadeva samo spodbuditi ustanavljanja skupnih podjetij, ampak očitno tudi za prenos plovil Skupnosti v ta podjetja.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Ker v okviru strukturnih skladov EU ni več mogoče dodeljevati subvencij za izvoz plovil, se pojavi vprašanje, kaj to pomeni.
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Ali naj bi sporazumi o partnerstvu omenili dodatno sredstvo za izvoz plovil EU?
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Ker ni podatkov o uradni udeležbi EU v državi, na katere bi lahko oprli naknadno oceno, obstaja le kratka predhodna ocena.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Nazadnje še nekaj besed o vplivih tega sporazuma na okolje.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Plovila z zapornimi plavaricami pri nekaterih postopkih ribolova pogosto ulovijo velike količine nedoraslega velikookega tuna.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Poleg tega so prišli znanstveniki na zadnjem srečanju Komisije za ribolov v zahodnem in srednjem Pacifiku v avgustu 2005 do sklepa, da se izvaja čezmerni ribolov rumenoplavutega tuna , čeprav stanje staleža še ni skrb zbujajoče.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Zato je treba vplive novih ribolovnih plovil EU skrbno spremljati, saj bi imelo čezmerno izkoriščanje staleža hude posledice za finančne in druge koristi sporazuma.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Text proposed the Commission
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa za Salomonove otoke, opisanega v členu 5 protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
Da bi lahko ocenili, ali se finančni prispevek, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostni razvoj ribolovnih virov na Salomonovih otokih, mora Komisija Parlamentu predložiti letno poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in začetkom novih pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pred začetkom novih pogajanj je potrebna ocena trenutnega protokola, da se ugotovi, ali je treba v morebitno obnovo protokola vključiti spremembe in kakšne naj bi te bile.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
MNENJE Odbora za razvoj
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
EU se je zavezala, da bo zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu, kot je bilo določeno na vrhu v Johannesburgu, z ohranjanjem ali obnovo ravni staležev, s čimer naj bi dosegla najboljši možen trajnostni izkoristek.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela kodeks ravnanja za odgovoren ribolov Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO).
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
Navzočnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba ob interesu za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi, zaščititi tudi ribiške interese Unije.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Ta sporazum mora upoštevati poročilo EP o „integriranem okviru za partnerske sporazume o ribolovu s tretjimi državami“ ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Pravzaprav je slednji prvi uvedel „partnerski“ pristop, s tem pa tudi nekatere spremembe v vsebini predloženih besedil.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Ta sporazum upošteva vse podobne sporazume z drugimi narodi v tej regiji (osrednji zahodni Pacifik), s tem pa spodbuja regionalni razvoj.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
28. januarja 2004 so Evropska skupnost in Salomonovi otoki parafirali protokol o tehničnih in finančnih pogojih, pod katerimi lahko ribiške ladje Skupnosti lovijo v vodah Salomonovih otokov.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
Sporazum bo veljal tri leta od dne, ko bo bodo končani ustrezni sprejemni postopki.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Protokol dovoljuje ribolov španskim in francoskim plovilom za lov tunov z zapornimi plavaricami (španske ladje lahko izkoristijo 75 % ribolovnih možnosti, francoske preostalih 25 %) ter desetim španskim in portugalskim plovilom s površinskimi parangali.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
Finančno nadomestilo znaša 400.000 EUR letno.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
V začetku drugega leta se za vsako dodatno pridobljeno dovoljenje za plovilo z zapornimi plavaricami (v prvem letu je mogoče pridobiti le štiri dovoljenja) finančni prispevek lahko poveča za 65.000 EUR letno.
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
Trideset odstotkov finančnega prispevka bo porabljenih za opredeljevanje in izvajanje sektorske ribiške politike na Salomonovih otokih, ki naj bi pospešila odgovoren in trajnostni ribolov v tamkajšnjih vodah.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
V protokolu pa ni posebej omenjen razvoj dejavnosti tamkajšnjega prebivalstva, ki se preživlja z ribolovom.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parlament ni bil obveščen o mandatu za pogajanja, ki naj bi ga Svet dal Komisiji, prav tako ni bil obveščen o poteku pogajanj.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Pojasnila za zamudo v postopku posvetovanja tudi ni prejel.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
Skrajni čas je, da Parlament spremeni trenutne razmere na področju sporazumov o ribolovu s tretjimi državami.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Komisija in Svet se morata sporazumeti o načinu posvetovanja s Parlamentom, da bo ta postopek sploh smiseln.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
V nasprotnem primeru bi moral Odbor za ribištvo poiskati ustrezen odgovor Parlamenta na trenutni status quo, pri čemer kot skrajnega sredstva ne bi smel izključiti negativnega glasovanja o ribolovnih sporazumih, predlaganih pod sedanjimi pogoji.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(2a) Finančno nadomestilo ES se nameni tudi razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih industrijskih obratov za konzerviranje in predelavo rib.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Posvetovanje EP z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Duarte Freitas, Carl Schlyter, Czesław, Adam Siekierski
Duarte Freitas, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
o okolju prijaznejših načinih ribolova
on more environmentally-friendly fishing methods
– ob upoštevanju reforme skupne ribiške politike,
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o okolju prijaznejših načinih ribolova: o vlogi tehničnih ohranitvenih ukrepov ( KOM(2004)0438 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0019/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. ker je treba spodbujati načine ribolova, ki spoštujejo okolje,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. ker je trajnost ribolovnih virov ključna za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja,
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. ker bi morali biti ribiči in njihova predstavniška združenja vključeni v določanje ukrepov za zaščito morskega okolja in za obnavljanje izčrpanega staleža,
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. ker bi bilo treba uvesti primerne družbeno-gospodarske ukrepe, da se ribičem zagotovi nadomestilo za stroške zaradi zmanjšanja dela, ki so povezani z načrti obnove izčrpanega staleža;
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
5. meni, da se gospodarsko in družbeno pomembnih ribolovnih dejavnosti kljub velikemu pomenu okoljskih vidikov v prihodnje ne sme nadalje kaznovati z ukrepi upravljanja ribištva;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
7. poziva k uvedbi tehničnih postopkov za izboljšanje selektivnosti in s tem možnosti ulova rib prave velikosti, zato da se ohrani visoka produktivnost;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
11. poudarja, da je treba z uvedbo primernih tehničnih ukrepov, ki temeljijo na zanesljivih znanstvenih raziskavah, kot so lovopust, prepovedana območja in predpisi o velikosti mrežnega očesa, zmanjšati zavržke, ki niso le biološko škodljivi, ampak tudi negativno vplivajo na gospodarstvo , pri čemer je treba upoštevati posebne lastnosti vsakega morskega območja, v katerem se izvajajo tehnični ohranitveni ukrepi;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
a) uvedbo decentraliziranega pristopa, ki bo upošteval posebnosti posameznih vrst rib;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) razvoj postopka odločanja, v sodelovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti (RSS), za izvajanje tehničnih ukrepov, s katerimi bo mogoče razvijati, izvajati in nadzorovati posebne zahteve in lokalne ukrepe;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) povečanje tehnične in finančne podpore za RSS, da se jim omogoči primeren prispevek k doseganju tega cilja;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) razvoj skupnega znanstvenega in tehničnega raziskovanja na ravni Skupnosti;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
e) vključitev okolju prijaznih predpisov za ribolov v dolgoročno upravljanje;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Pobuda v skladu s členom 39 Poslovnika)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PODROBNA PRIPOROČILA K VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA Error!
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe ES,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju členov 39 in 45 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih energetskih virov v EU in o predlogih za konkretne ukrepe
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Sprejeto besedilo, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti“ ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0020/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. ker trenutno ne obstajajo določbe o ogrevanju in hlajenju z obnovljivimi viri energije;
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. ker ni v pripravi nobenega predloga v skladu s členom 39(2) Poslovnika;
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. ker so direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije na področju elektrike in prevoza povzročile oziroma okrepile trajnostni razvoj v državah članicah;
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. ker sedanji povsem različen razvoj trga na področju obnovljive energije v posameznih državah članicah v veliki meri ni zasnovan na različnih potencialih, ampak le na različnih, deloma nezadostnih političnih in pravnih okvirnih pogojih;
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
E. ker bo spodbujanje trga obnovljivih virov energije v pomoč pri uresničevanju novih lizbonskih ciljev, in sicer z rastjo zaposlovanja v državah članicah ter s krepitvijo raziskovalnih in inovativnih prizadevanj držav članic in EU;
E. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
F. ker se zaradi uporabe presežkov toplote iz pridobivanja električnega toka ali industrijskih procesov in prostega hlajenja zmanjšuje povpraševanje po običajnih virih energije, bi morale države članice proučiti možnosti za učinkovitejše izkoriščanje teh virov, zagotoviti pravno jasnost, poskrbeti za boljšo obveščenost javnosti in okrepiti raziskovalna prizadevanja,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
G. ker je treba spremeniti šesto Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1997 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero,
G. having regard to the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
1. naroči Komisiji, naj Parlamentu do 31. julija 2006 na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES predloži zakonodajni predlog o povečanju deleža obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje, ki upošteva spodaj navedena podrobna priporočila;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
PODROBNA PRIPOROČILA K VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Namen zahtevanega predloga je oceniti in raziskati gospodarske možnosti ter tako najmanj dvakrat povečati delež obnovljivih virov energije, uporabljenih pri ogrevanju in hlajenju v EU, ki zdaj znaša približno 10 %, kar je velikopotezna, a uresničljiva naloga.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Porast deleža obnovljivih energetskih virov, uporabljenih za ogrevanje in hlajenje, bo veliko prispeval k zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi, ustvarjanju novih delovnih mest, izboljšanju okolja in občutno manjšemu povpraševanju po običajnih virih energije, hkrati pa zmanjšal porabo energije v evropskem ogrevalnem in hladilnem sektorju, odvisnost EU predvsem od nafte in plina ter ceno energije za končne domače in poslovne uporabnike.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti ter obstoječih evropskih pravil na področjih energije in okolja bo direktiva določila okvirne pogoje za nacionalne instrumente podpore.
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Doslej zgolj neznatno uporabljen potencial obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja je treba izkoristiti, če se bo izkazalo, da so energetski in okoljski vplivi pozitivni in skladni s trajnostnimi proizvodnimi metodami.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Takšno ukrepanje ne sme biti izgovor za EU, da do leta 2020 ne bo postala energetsko najučinkovitejše gospodarstvo na svetu; odstraniti je treba predvsem ovire za tehnologije, ki so že konkurenčne, kjer je mogoče, s sodelovanjem nacionalnih in decentraliziranih oblasti.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.