natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na primer, primer Sudana je bil v središču pozornosti vse do napotitve na Mednarodno kazensko sodišče marca 2005; vseeno se zdaj zdi, da je bil primer opuščen, čeprav kršitve človekovih pravic naraščajo.
For example, the case of Sudan was at the forefront of everyone’s attention right up until the referral to the ICC in March 2005; however it seems to have now been dropped as an issue despite the fact that human rights abuses are escalating.
To je primer, zakaj bodo rezultati študije o vplivu, ki jo je naročil pododbor in bo predstavljena jeseni 2006, tako pomembni.
This is one example why the results of an Impact Study commissioned by the Sub Committee, due to be presented in Autumn 2006, will be so important.
Sredstva, namenjena delu v zvezi s človekovimi pravicami
The resources devoted to human rights work
Nedvomno je imenovanje osebnega predstavnika za človekove pravice v letu 2005 močno izboljšalo prepoznavnost in sodelovanje pri vprašanju človekovih pravic v dejavnostih Sveta, z njegovo osebno predanostjo večanju ozaveščenosti.
There is no doubt that the appointment of the Personal Representative for Human Rights in 2005 has greatly improved the visibility and engagement with human rights issues across the Council’s activities, with his personal commitment to raising awareness.
Ker osebni predstavnik prevzema dodatne naloge (na primer splošni odnosi s Parlamentom), obstaja zaskrbljenost, da mu bo za posvečanje glavni nalogi ostalo manj časa in sredstev.
However, as the Personal Representative takes on extra duties (such as general relations with the Parliament), there are fears there may be less time and resources to devote to his core work.
Zlasti za njegov urad je resnično potrebno dodatno osebje, ki bi delalo le na vprašanju človekovih pravic in po možnosti imelo izkušnje na tem področju.
There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
V idealnih razmerah bi to vključevalo dovolj osebja, da bi lahko uslužbenec skrbel za vsako smernico in da bi bila mogoča delitev dela, kot v političnem uradu visokega predstavnika.
Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
Pozitivno je, da decembrski sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose navajajo, da bo v vsakem uradu posebnega predstavnika uslužbenec, ki bo odgovoren za človekove pravice.
On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
To odločitev je treba pohvaliti ter mora biti za vzor Komisiji in njenim delegacijam.
This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
V Komisiji je v Uradu za človekove pravice generalnega direktorata za zunanje odnose premalo osebja in prejema premalo sredstev do tolikšne mere, da ni dovolj uslužbencev za vsako temo o človekovih pravicah.
In the Commission, the human rights unit in DG External Relations is understaffed and under resourced to such an extent that there are not enough staff members to cover each human rights theme.
To pomeni, da se premalo pozornosti namenja zagotavljanju, da so druge enote prav toliko odgovorne za teme v zvezi s človekovimi pravicami – zlasti pomembno v zvezi z geografskimi enotami.
This means that there is insufficient attention to ensuring that other units take as much responsibility for human rights related topics - especially important with regard to geographical units.
V vsaki geografski enoti mora biti vsaj ena oseba, ki ima v opisu delovnih nalog vključene človekove pravice.
There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
Urad za človeški in socialni razvoj generalnega direktorata za razvoj je tudi treba razširiti tako, da bo vključevala okrepljeno strokovno znanje o človekovih pravicah, in treba je razmisliti o navzkrižni skupini med generalnim direktoratom in človekovimi pravicami.
The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
Razmere so enake v delegacijah v tretjih državah.
The situation is similar in the delegations situated in third countries.
Presenetljivo je, da v vsaki delegaciji ni uslužbenca, ki ima človekove pravice vključene vsaj v opis delovnih nalog, zlasti v konfliktnih območjih.
It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
Usposabljanje vsega osebja na terenu za zagotovitev seznanjanja z instrumenti za človekove pravice mora postati obvezno.
Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
Končno je treba zaključiti zdajšnjo razpravo med Parlamentom in Komisijo o potrebi po ločeni pravni podlagi za ohranjanje Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice.
Finally, the ongoing debate between Parliament and Commission on the need for a separate legal base to maintain the European Initiative for Democracy and Human Rights, needs to come to a conclusion.
Vaš poročevalec upa, da bo Parlament vztrajal pri zagotavljanju ohranjanja podpore za temeljne žrtve zlorab človekovih pravic v državah po vsem svetu, ne glede na želje zadevnih vlad.
Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
To poročilo podaja poskus, kako lahko letno poročilo Parlamenta resnično obravnava učinkovitost Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic.
This report provides an experiment for how Parliament's Annual Report can really address the effectiveness of the European Union itself in promoting human rights.
Uspeh poskusa je odvisen od pripravljenosti Sveta in Komisije za sodelovanje pri vsakem od mnogih podrobnih priporočil, ki je nujno vključeno v naše priporočilo, skupaj z zavezanostjo poslancev Parlamenta k spoštovanju tega novega pristopa.
The success of the experiment will depend on the willingness of Council and Commission to cooperate with the very many detailed recommendations necessarily contained in our recommendations, together with the commitment of Members of the Parliament to respect this new approach.
Prosim vas za podporo.
I ask for your support.
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN ENAKOST SPOLOV
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in politiki Evropske unije na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Odbor pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- ob upoštevanju konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenega fakultativnega protokola,
- having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and its Optional Protocol,
- ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zaščiti žensk in otrok v izjemno težkem položaju, izpostavljenih, na primer, oboroženim spopadom, ter resolucije Varnostnega sveta 1352 (2000),
- having regard to the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts and the resolution 1325 (2000) of the Security Council,
- ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami,
- having regard to the UN Declaration of the Elimination of violence against Women,
- ob upoštevanju mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
- having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- ob upoštevanju mednarodnega sporazuma o državljanskih in političnih pravicah,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
- ob upoštevanju smernic Evropske unije o zaščiti zagovornikov človekovih pravic, sprejetih junija 2004,
- having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
A. ker je nasilje nad ženskami kršitev človekovih pravic in ga ne morejo upravičiti nobeni politični, verski ali kulturni razlogi,
A. whereas violence against women is a human rights violation and cannot be justified on any political, religious or cultural grounds,
B . ker se je EU v celoti obvezala, da bo v okviru svoje zunanje politike spodbujala človekove pravice in temeljne svoboščine,
B . whereas the EU is fully committed to promoting human rights and fundamental freedoms in its foreign policy,
C. ker bi si morali načrtno prizadevati, da postanejo mednarodne pravne norme, ki spodbujajo in ščitijo pravice žensk, temeljni kamen vseh dvostranskih odnosov, zlasti s tretjimi državami , s katerimi EU podpisuje pridružitvene sporazume ter sporazume o sodelovanju,
C . whereas international legal standards supporting and protecting women’s rights should systematically become the cornerstone of any bilateral relations, in particular concerning third countries with which the EU has signed association and cooperation agreements,
D. ker se število potrjenih poročil o prisilni sterilizaciji romskih žensk v državah članicah še naprej povečuje, kar je razvidno iz nedavnega poročila češkega varuha človekovih pravic iz decembra 2005 o preiskavi obtožb v zvezi s prisilno sterilizacijo romskih žensk na Češkem; in ker je problem prisilne sterilizacije iz rasnih razlogov v državah članicah še vedno prisoten,
D . whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,
E. ker je, kot je sporočil urad javnega tožilca na Kosovem avgusta 2005, več kot 500 romskih beguncev nastanjenih v taboriščih Zitkovac, Češmin Lug in Kablare na področju Kosovske Mitrovice, kjer so tla močno onesnažena s svincem; ker obstajajo poročila o številnih primerih bolezni, kot je primer 18-letnega prevajalca, ki je delal v vseh treh taboriščih in je zaradi zastrupitve s svincem postal hrom, in ker so študije pokazale, da je koncentracija svinca v krvi pri vseh otrocih in pri mnogih odraslih v taboriščih dosegla zdravju zelo škodljive vrednosti,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F . ker je v mnogih državah članicah še prisoten odpor do pluralizma in raznolikosti, kar ogroža človekove pravice in državljanske pravice manjšin ter prispeva k njihovi trajni izključenosti, saj se jim odreka dostop do izobrazbe, stanovanja, zdravstva, poklicnega in strokovnega usposabljanja in politične udeležbe,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
G. ker so ženske in deklice navadno največje žrtve oboroženih spopadov, v povojnem procesu vzpostavljanja miru pa igrajo nadvse pomembno vlogo pri reševanju in obvladovanju sporov, spravnih procesih in obnovi, določanju pravil in primernih sankcij ter ponovni izgradnji razdejanih družb; ker se je Svet odločil, da bo v evropsko varnostno in obrambno politiko načrtno vključeval vidik enakosti spolov in da bo vključeval ženske v vojaške in nevojaške misije (policija),
G . whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
3. je zgrožen ob pojavu brutalno mučenih in umorjenih žensk (feminicidios) v Latinski Ameriki, največ v Mehiki in Gvatemali; poziva Komisijo, naj to vprašanje vključi v dvostranske dialoge in predloži priporočila, katerih izpolnjevanje bo predpogoj za napredek dvostranskih odnosov;
Is appalled at the phenomenon of brutally tortured and killed women ( feminicidios ) in Latin America, the greatest incidence of which is in Mexico and Guatemala; invites the Commission to include this issue in bilateral dialogues and put forward recommendations as a prerequisite for progress in bilateral relations;
5 . vztraja, da morajo Komisija, Svet in državne vlade tudi v trgovinskih sporazumih spremljati, kako se spoštuje človekove pravic žensk, vsebovane v Mednarodnem paktu ZN o socialnih in ekonomskih pravicah ter opredmetene v zadevnih konvencijah Mednarodne organizacije dela,
Insists that respect for women’s human rights as enshrined in the UN Covenant on Social and Economic Rights as well as in their concrete forms in the respective ILO Conventions must be monitored by the Commission, the Council as well as national governments also in trade agreements ;
11. zahteva od Komisije, Sveta in celotne mednarodne skupnosti, da več pozornosti posvetijo vplivu konfliktnih razmer na najbolj ranljive skupine v družbi, predvsem na ženske in otroke, zlasti tiste, ki pripadajo etničnim, jezikovnim in/ali verskim manjšinam; obsoja uporabo tisočih otrok vojakov in zlasti poudarja posebno ranljivost deklic pri nasilju in spolnem izkoriščanju za vloge spolnih suženj in/ali žen, ki so v to prisiljene;
Requests the Commission, the Council and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on the most vulnerable groups in society and particularly women and children, and in particular those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities; condemns the use of thousands of child soldiers and stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
13. poziva Komisijo, naj prizna pomembno vlogo, ki so jo ženske odigrale v povojni izgradnji miru, podpre pobude žensk za končanje oboroženih spopadov in prispeva k obravnavanju in rešitvi sporov ter osredotoči svoja orodja sodelovanja na zaščito dejavnosti, kakršne izvajata "Ruta Pacífica de las Mujeres" v Kolumbiji in žensko gibanje v Darfurju;
Urges the Commission to recognise the major role played by women in postwar peace-building, support women's initiatives to end armed conflicts and contribute to conflict resolution and management, and focus its cooperation instruments on the protection of activities such as those of the "Ruta Pacífica de las Mujeres" in Colombia and the women's movement of Darfur.
16. poziva Komisijo, da sprejme ukrepe proti lakoti, ki spodkopava človekovo dostojanstvo in omejuje uresničevanje človekovih pravic, zlasti v luči zaskrbljujočih dejstev, da bo, če se takoj ne izvedejo dodatna vlaganja, do leta 2005 zaradi lakote trpelo 600 milijonov ljudi, med katerimi bo večina žensk in otrok;
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
Letno poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Pristojni odbor Datum razglasitve dovoljenja na zasedanju
Committee responsible
Letno poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
– ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 z dne 31. oktobra 2000, ki potrjuje pomen enakopravnega sodelovanja in popolne udeležbe žensk pri vseh oblikah prizadevanja za vzdrževanje in širitev miru ter varnosti,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000, stressing the importance of women's equal participation and full involvement and all efforts for the maintenance and promotion of peace and security,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2000 o sodelovanju žensk pri mirnem reševanju sporov
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah z dne 10. decembra 1948 ter Dunajske deklaracije in akcijskega programa, sprejetih na svetovni konferenci o človekovih pravicah, ki je potekala od 14. do 25. junija 1993,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the Vienna Declaration and Action Programme which resulted from the World Conference on Human Rights from 14 to 25 June 1993,
– ob upoštevanju poročila Generalnega sekretarja Združenih narodov o posebnih zaščitnih ukrepih proti izkoriščanju in spolnem nasilju (ST/SGB/2003/13),
– having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993 in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989,
– having regard to , the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993, and the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1999,
– ob upoštevanju Konvencije za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), ki jo je leta 1979 sprejela Generalna skupščina ZN, in njenega neobveznega protokola,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) adopted in 1979 by the UN General Assembly and its Optional Protocol,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984 in Deklaracije 3318 Generalne skupščine Združenih narodov o varstvu žensk in otrok v izrednih razmerah in oboroženih spopadih z dne 14. decembra 1974, zlasti odstavka 4, na podlagi katerega je treba sprejeti učinkovite ukrepe za prepoved preganjanja, mučenja, nasilja ali ponižujočega ravnanja z ženskami,
– having regard to the United Nations Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and Declaration 3318 by the UN General Assembly on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, particularly paragraph 4 thereof, stating that all the necessary steps shall be taken to ensure the prohibition of persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence against women,
– ob upoštevanju Resolucije 1265 Varnostnega sveta Združenih narodov o zaščiti civilistov v oboroženih spopadih z dne 17. septembra 1999, zlasti odstavka 14, v skladu s katerim se bo osebje Združenih narodov, vključeno v dejavnosti vzpostavljanja, vzdrževanja in utrjevanja miru, ustrezno usposabljalo, zlasti v zvezi s človekovimi pravicami, vključno z določbami o posebnostih glede na spol,
– having regard to UN Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 December 1999, and particularly 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
– ob upoštevanju Resolucije 3519 Generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju žensk pri krepitvi mednarodnega miru in varnosti z dne 15. decembra 1975, Deklaracije 4763 Generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju žensk pri dejavnostih za mir in mednarodno sodelovanje z dne 3. decembra 1982, zlasti odstavka 12 o konkretnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za okrepitev sodelovanja žensk pri prizadevanju za mir,
– having regard to UN General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, the same Assembly's Declaration 3763 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, and particularly paragraph 12 thereof, on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,
– ob upoštevanju Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanja, sprejetih na četrti svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah, ki je potekala od 4. do 15. septembra 1995, zlasti oddelka E o kritičnem vprašanju žensk v oboroženih konfliktih, in dokumenta, sprejetega ob koncu posebne seje Združenih narodov Peking +5 in Peking+10, ki je potekala od 5. do 9. junija 2000, zlasti odstavka 13 o ovirah enakovrednemu sodelovanju žensk pri prizadevanju za vzpostavljanje miru ter odstavka 124 o enakovredni prisotnosti moških in žensk v misijah za ohranjanje miru in pri mirovnih pogajanjih,
– having regard to the Beijing Declaration and Action Platform which emerged from the UN World Conference on Women of 4 - 15 September 1995, and particularly Section E on Women and Armed Conflict, a Political Area, and the outcome document adopted by the UN's special session Beijing + 5 and Beijing + 10 on new action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 5-9 June 2000, and particularly paragraph 13 thereof, on the obstacles to the equal involvement of women in peace efforts and paragraph 124 on equal representation of men and women in peacekeeping missions and peace negotiations,
– ob upoštevanju Rimskega statuta o ustanovitvi Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetega leta 1998, zlasti člena 7 in člena 8, ki kot hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva navajata posilstvo, spolno suženjstvo, prisilno nosečnost, prisilno sterilizacijo in katero koli drugo obliko spolnega nasilja ter jih opredelita tudi kot oblike mučenja in huda vojna hudodelstva, ne glede na to, ali so to sistematična dejanja ali ne, v mednarodnih ali notranjih konfliktih,
– having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a series war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,