natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· s prerazporeditvijo sredstev znotraj razdelkov ali med različnimi razdelki;
· Reallocation of appropriations within or between headings;
· z uporabo sredstev iz posebne proračunske vrstice "saldo iz preteklih let";
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
· z dodatnimi sredstvi, ki se zahtevajo od držav članic.
· Supplementary resources called up from the Member States.
Sklep o financiranju mora sprejeti proračunski organ.
The decision on financing should be taken by the budgetary authority.
Komisija lahko proračunskemu organu predlaga uporabo sredstev, vpisanih v posebno proračunsko vrstico "saldo iz preteklih let".
The Commission may propose to the Budgetary Authority the use of the appropriations entered in the specific budget line " balance of previous years".
Proračunski organ lahko sprejme odločitev po usklajevanju v juliju.
The budgetary authority may take a decision after the conciliation in July.
"Sredstva, ki niso bila uporabljena ob koncu proračunskega leta, se lahko prenesejo v naslednji dve leti in razveljavljene obveznosti se lahko dajo znova na razpolago do najvišjega zneska xx milijard v naslednjih dveh letih ter se vpišejo v posebno proračunsko vrstico poleg ustreznega zneska, določenega v Prilogi I.
"Appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over and decommitments may be made available again, up to a maximum of xx billion to the following two years, this amount will be entered in a specific budget line, over and above the relevant amount as laid down in Annex I. This amount can be used only when transferred to an operational budget line according to the procedures of art.
Točka 22 – Sprememba finančnega okvira: uporaba spremembe
Art. 22 - Revision of the financial framework: use of revision
Ta točka mora pojasniti okoliščine, v katerih je treba uporabiti spremembo namesto instrumenta prilagodljivosti:
This article should make clearer the circumstances in which revision, rather than use of the Instrument of Flexibility, should apply:
· pri spreminjanju zgornjih meja brez namenske dodelitve sredstev za posebno politiko;
· To change the ceilings without earmarking for a specific policy
· pri spreminjanju zgornjih meja za posebno politiko, če je sprememba daljša od [treh] let;
· To change the ceilings for a specific policy when the modification is longer than [three] years;
· če se spremeni struktura finančne perspektive – npr. doda se razdelek.
· When there is a modification to the structure of the Financial Perspective – e.g. adding a heading.
Obe veji proračunskega organa lahko zahtevata od Komisije, da sproži postopek za spremembo na podlagi predstavitve Letne politične strategije ali po predstavitvi PPP.
Each arm of the budgetary authority may ask the Commission to initiate a procedure for revision, on the basis of either the presentation of the APS, or after the PDB.
"Poleg rednih tehničnih prilagoditev, prilagoditev v skladu s pogoji izvajanja in uporabe instrumenta prilagodljivosti se lahko finančni okvir na predlog Komisije spremeni v skladu z zgornjo mejo lastnih sredstev v primeru spremembe zgornjih meja, ki niso namenjene posebni politiki ali so namenjene politiki, če sprememba presega [tri] leta, oziroma v primeru, da se doda nov razdelek."
"In addition to the regular technical adjustments, adjustments in line with the conditions of implementation, the mobilization of the instrument of flexibility, the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in case of modification of the ceilings, either not allocated to a specific policy or allocated to a policy when the modification exceed [three] years or in case of addition of a new heading."
Točka 23 – Sprememba finančnega okvira: večina
Art. 23 - Revision of the financial framework: majority
Ker sprememba narekuje občutnejše spreminjanje finančnega okvira (na primer novo politiko ali celo nov razdelek), se zdi primerno uvesti dve spremembi k tej točki: prvo, namenjeno spremembi zgornje meje sklepa o lastnih sredstvih (1,31 % BND za obveznosti in 1,24 % za plačila) ter drugo, namenjeno črtanju sklicevanja na soglasje.
As revision implies a more substantial change to the financial framework (i.e. a new policy or even a new heading) it seems appropriate to introduce two modifications to this article: one to change the upper limit to the own resources decision (1.31% GNI for commitments and 1.24% for payments) and two to suppress the reference to unanimity.
"Vsako spremembo finančnega okvira v okviru razlike (………), določene s Sklepom Sveta o lastnih sredstvih, v skladu s točko 3 skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa."
"Any decision to revise the financial framework within the margin established by the Council decision on own resources (…………..) will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3."
Točka 24 – Sprememba finančnega okvira
Art. 24 - Revision of the financial framework
Kadar je treba uporabiti ta postopek, mora Komisija predlagati zagotovitev financiranja na enega ali več naslednjih načinov:
Whenever it is necessary to apply this procedure, the Commission should propose that financing is raised from one or more of the following elements:
· s prerazporeditvijo sredstev znotraj razdelkov ali med različnimi razdelki;
· Reallocating of appropriations within or between the headings;
· z uporabo sredstev iz posebne proračunske vrstice " saldo iz preteklih let" ;
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
Sklep o financiranju mora sprejeti proračunski organ v skladu s proračunsko večino iz točke 3, razen če je znesek manjši od [xxx milijonov].
The decision on financing should be taken by the budgetary authority according to the budgetary majorities as defined in article 3, unless the amount is below [xxx million] in which case the " lighter procedure", art.
V tem primeru se uporabi "lažji postopek" iz točke 3a (novo).
3 a (new), applies.
2. uporabo zneska iz posebne proračunske vrstice "saldo iz preteklih let";
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year";
Točka 26 –- Rezerva za nujno pomoč
Art. 26 - Emergency Aid Reserve
Rezerve za nujno pomoč se ne sme vključiti v razdelek 4 in finančni okvir, kot je Evropski parlament navedel v svoji resoluciji z dne 8. junija 2005.
The emergency aid reserve should be outside h.4 and the financial framework, as indicated by the European Parliament in its resolution of 8 June 2005.
Za financiranje rezerve, ki ni predvidena v finančni perspektivi (kot v primeru Solidarnostnega sklada) bi običajni postopek bil prenos iz neporabljenih sredstev ali prenos s premembo proračuna.
To finance a reserve outside the Financial Perspective, as in the case of the Solidarity Fund, the normal procedure would be either a transfer from unused appropriations or through an Amending Budget.
Komisija bo temu odločno nasprotovala, ker meni, da bi to upočasnilo sposobnost odzivanja EU.
The Commission will strongly oppose this because they consider that it would slow up the EU's ability to respond.
· z dodatnimi sredstvi, ki se zahtevajo od držav članic.
· Supplementary resources called up from the Member States;
Letni znesek v stalnih cenah znaša 221 milijonov EUR za obdobje trajanja finančnega okvira.
Its annual amount is fixed at € 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
Če Komisija meni, da je treba uporabiti to rezervo, predstavi predlog za vključitev tega zneska v ustrezno proračunsko vrstico.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, the Commission will present a proposal to enter this amount into the appropriate budget line.
Proračunski organ bo v naslednjem vrstem redu preveril:
The Budgetary Authority will examine, in the following order:
Če proračunski organ ne doseže dogovora o financiranju, bo odločitev, če znesek ni višji od [xx milijonov], sprejeta v skladu s postopkom, navedenim v točki 3a."
In case the budgetary authority fails to agree on the financing, and up to an amount of [xx million] the decision will be taken according to the procedure indicated in art.
Solidarnostni sklad Evropske Unije je namenjen za hitro finančno pomoč v primeru večjih nesreč na ozemlju države članice ali države kandidatke, kot je opredeljeno v ustreznem temeljnem aktu.
"The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Zgornja meja letnega zneska na razpolago za Solidarnostni sklad znaša 1 milijardo EUR.
There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion.
Vsako leto 1. oktobra ostane na razpolago vsaj ena četrtina letnega zneska za pokrivanje potreb, ki bi nastale do konca leta.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Dela letnega zneska, ki ni vključen v proračun, ni mogoče prenesti v naslednja leta.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Letni znesek Sklada, ki se vsako leto vključi v proračun, v nobenem primeru ne sme presegati 1 milijarde EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo Solidarnostnega sklada, kot so določeni v ustreznem temeljnem aktu, Komisija pripravi predlog za njegovo uporabo.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Odločitev o uporabi Solidarnostnega sklada skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se v proračun vključijo dodatno na ustrezne razdelke finančnega okvira, kot je določeno v Prilogi I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
Če bo odločitev za nadaljevanje uporabe tega instrumenta sprejeta, bodo institucije v naslednjem vrstnem redu preverile:
1. the scope for reallocating expenditure between the programmes except, save exceptional cases, the ones referred in art.
1. možnosti za prerazporeditev odhodkov med programi, ki jih zajema razdelek, na katerega se nanaša sprememba; iz tega so razen v izjemnih primerih izvzeti programi iz točke 39 tega sporazuma;
39 of the present agreement, covered by the heading concerned by the revision;
3. dodatna sredstva, ki so potrebna, ko je znesek vključen v proračun;
3. supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
4. institucije lahko preverijo možnosti za izravnavo zvišanja zgornje meje enega razdelka z znižanjem zgornje meje drugega razdelka.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Pojasniti je treba pogoje za uporabo instrumenta prilagodljivosti.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
Instrument prilagodljivosti je treba uporabiti za:
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· posebne potrebe,
· specific needs
· obdobje največ [treh let].
· a period of maximum [three years].
V nasprotnem primeru se uporabi pregled, določen v prejšnji točki 24.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· z dodatnimi sredstvi, ki se zahtevajo od držav članic.
· Supplementary resources called by the Member States.
"Ko proračunski organ sprejme odločitev za uporabo tega instrumenta, institucije v naslednjem vrstnem redu preverijo:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
5. uporabo zneska iz posebne proračunske vrstice "saldo iz preteklih let";
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year";
Prizadevati si je treba, da ostane bistven znesek, in sicer v absolutnem smislu in kot delež novih načrtovanih odhodkov, v okviru obstoječe zgornje meje zadevnega razdelka.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo je zunaj finančnega okvira in se financira z razpoložljivim ostankom sredstev v obdobju dveh let.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· z dodatnimi sredstvi, ki se zahtevajo od držav članic.
· Supplementary resources called by the Member States;
"Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo je namenjen zagotavljanju dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Sklad ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo, kot so določeni v ustreznem temeljnem aktu, Komisija pripravi predlog za njegovo uporabo.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
Odločitev o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo skupno sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se v proračun vključijo v ustrezen razdelek, po potrebi dodatno na ustrezen znesek, kot je določeno v Prilogi I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Ko proračunski organ sprejme odločitev za uporabo tega instrumenta, institucije v naslednjem vrstnem redu preverijo:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
3. zvišanje zgornje meje zadevnega razdelka in posledično dodatnih sredstev, ki se zahtevajo, ko se znesek vključi v proračun.
3. the increase of the ceiling of the heading concerned and consequently supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Institucije lahko preverijo možnosti za izravnavo zvišanja zgornje meje enega razdelka z znižanjem zgornje meje drugega razdelka.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Finančni okvir za obdobje 7 let lahko delno ogrozi pristojnosti naslednjega Parlamenta in naslednje Komisije.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
Hkrati je treba zaščititi dogovorjene zneske za večletne programe.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Ta točka bi morala dopuščati možnost, da se z ad hoc postopkom oceni delovanje tega sporazuma in finančnega okvira ter ohrani prerogative Evropskega parlamenta glede potrjevanja podaljšanja/spreminjanja/zavrnitve sedanje finančne perspektive/Medinstitucionalnega sporazuma.
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Predlagano besedilo
Possible Text
"Novo izvoljen Parlament se lahko odloči za potrditev, spremembo ali ukinitev sedanjega Medinstitucionalnega sporazuma in finančnega okvira, pri čemer kot zajamčen minimum zagotovi finančni okvir za večletne programe."
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
DEL II: Medinstitucionalno sodelovanje
PART II: Interinstitutional cooperation
Točka 40 – Sklicevanje na finančno načrtovanje (Del III)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)
Točka mora v skladu s skupno deklaracijo z julija 2000 o finančnem načrtovanju vsebovati sklicevanje na finančne posledice finančnega načrtovanja in uporabo instrumenta prilagodljivosti, če je to potrebno.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
"Finančna poročila programov se lahko revidirajo z vidika njihove usklajenosti z zakonodajnim in finančnim načrtovanjem ob dvakrat letni posodobitvi veljavne zakonodaje, zakonodaje v pripravi in prihodnje zakonodaje, vključno z uporabo instrumenta, ki ga v točkah 21a, 24 in 28 predvideva sedanji medinstitucionalni sporazum, če je zgornja meja nezadostna."
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
Točki 43 in 44 (novo) – Financiranje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
Določba mora odražati dogovore med institucijami, dosežene v zadnjih letih.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
"V zvezi z odhodki za SZVP, ki v skladu s členom 28 Pogodbe o Evropski uniji bremenijo splošni proračun Evropskih skupnosti, si institucije prizadevajo v spravnem postopku iz Priloge II in na podlagi predhodnega predloga proračuna, ki ga določi Komisija, vsako leto doseči dogovor o znesku odhodkov za materialne stroške v breme proračuna Skupnosti in o razdelitvi tega zneska med člene proračunskega poglavja o SZVP.
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operating expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter.
Skupni znesek odhodkov za materialne stroške SZVP se v celoti vključi v eno proračunsko poglavje (SZVP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Ta znesek naj bi pokrival realne predvidljive potrebe in razumno razliko za nepredvidene ukrepe.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Vsak člen pokriva skupne ukrepe in sklepe Sveta o izvajanju že sprejetih skupnih ukrepov, ukrepe, ki so predvideni, a še niso bili sprejeti, ter vse prihodnje, tj. nepredvidene ukrepe, ki naj bi jih sprejel Svet v zadevnem proračunskem letu.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Ker je Komisija v skladu s finančno uredbo pristojna, da v okviru ukrepov SZVP samostojno prerazporeja proračunska sredstva med členi znotraj enega proračunskega poglavja, tj. dodelitve za SZVP, je tako zagotovljena prilagodljivost, potrebna za hitro izvedbo ukrepov SZVP.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Če znesek proračuna za SZVP v proračunskem letu ne zadostuje za kritje potrebnih stroškov, Evropski parlament in Svet na predlog Komisije skušata najti rešitev, kar se obravnava kot prednostna zadeva.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da znesek za ukrepe v členu "nujni ukrepi" ne sme presegati 20 % celotnega zneska proračunskega poglavja o SZVP."
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
"Svet vsako leto pripravi dokument, ki je usmerjen v prihodnost ter obravnava glavne vidike in osnovne možnosti skupne zunanje in varnostne politike, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun n+1 Evropske unije, ter dokument za presojo ukrepov, začetih v letu n-1.
"Each year, the Council establishes a forward looking document setting out the main aspects and basic choises of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget n+1 of the European Union and a document evaluating the measures launched during the year n-1.
Predsedstvo Sveta se o teh dokumentih Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Dokumenti se Parlamentu posredujejo pred 15. junijem zadevnega leta.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Poleg tega v skladu z dogovorom, ki je bil dosežen na spravnem sestanku 24. novembra 2003, predsedstvo Sveta (na politični ravni ambasadorja) in obe prihajajoči predsedstvi v okviru rednega političnega dialoga z odgovornima parlamentarnima odboroma na skupnih posvetovalnih sestankih, ki se odvijajo vsaj petkrat letno, in na prvem trialogu v letu s predsedstvom Sveta, ki v tistem letu predseduje, kot predvideva Priloga II, podajo informacije o prihajajočih vprašanjih SZVP ter možnostih in zgodnjih opozorilih glede skupnih ukrepov SZVP, ki bi lahko imeli pomemben finančni vpliv.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Komisija je vključena v te sestanke in pri njih sodeluje.
The Commission will be associated and participate at these meetings.