natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Protokola št. 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177 in 300 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– ob upoštevanju šestega letnega poročila EU o človekovih pravicah,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– ob upoštevanju prvega in drugega Arabskega poročila o človekovem razvoju Razvojnega programa Združenih narodov,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. ker ta resolucija ne poskuša biti vseobsegajoča, vendar poudarja dva glavna dela, prvič, najpomembnejše razvoje človekovih pravic zunaj EU v geografskem zaporedju, in drugič, osem ključnih tematskih zadev, pomembnih za EU v prihodnjih letih;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Zadeve v različnih državah
Issues in different countries
2. zahteva vedno večje spoštovanje pravic žensk in manjšin ter svobode in pluralnosti medijev, spoštovanje človekovih pravic v kazenskem sistemu ter odpravo mučenja in smrtne kazni v državah, s katerimi je EU sklenila pridružitveni sporazum in s katerimi se pogaja o akcijskem načrtu;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
Države kandidatke
Candidate Countries
Soseščina EU
The EU's Neighbourhood
10. poziva Belorusijo, da zagotovi civilne in politične pravice vsem državljanom; poziva organe v Belorusiji, da nemudoma prenehajo z usmrtitvami političnih nasprotnikov, samovoljnimi aretacijami in pripori; podpira delo beloruskega združenja novinarjev, ki je bilo leta 2004 nagrajeno z nagrado Saharov ob priznanju prizadevanja, da Belorusiji zagotavljajo nepristranske podatke in uravnoteženo poročanje; poziva beloruske organe, naj dovolijo razvoj politike posvojitev z državami EU in omogočijo sistem vizumov, ki bi omogočal nadaljevanje počitniških programov za otroke, prizadete zaradi jedrske nesreče v Černobilu;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
14. z zaskrbljenostjo ugotavlja poročila kršitev človekovih pravic Saharcev v Zahodni Sahari ter na področju svobode govora in prostega pretoka in vse strani spodbuja k nadaljevanju na podlagi mednarodno priznanega Bakerjevega načrta;
Notes with concern reports of violations of the human rights of the Saharawi peoples in Western Sahara in the area of freedom of speech and free movement and encourages all sides to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan;
18. poziva Tunizijo,da dovoli ustanavljanje neodvisnih organizacij za človekove pravice; poziva Tunizijo, da nemudoma sprosti vsa sredstva, ki jih je Evropska unija nakazala Tuniziji za podporo organizacij za človekove pravice, zlasti sredstva, namenjena Tunizijski ligi za človekove pravice;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to Tunisia by way of support for human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
21. priznava, da je sprememba palestinskega vodstva odprla novo priložnost za iskanje pozitivne poti naprej v veri, in podpira „načrt pogajanj“ kot temelj za trajno rešitev; verjame, da je popolna politična podpora s strani ZDA in EU nujna za dosego trajne rešitve;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports “The Road Map” as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
24. izraža skrb v zvezi z obstojem in obsegom varnostne ograje/ločevalne meje v velikih delih Zahodnega brega ter posledicami tega za človekove pravice lokalnih prebivalcev; opozarja na sklepe Mednarodnega sodišča v zvezi z varnostno ograjo/ločevalno mejo; opozarja tudi na sklepe izraelskega višjega sodišča (junij 2004) in sklep izraelske vlade februarja 2005;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
26. poziva vlado Sirije, da nemudoma osvobodi politične zapornike in dokončno odpravi izredno stanje; upa, da bo Sirija dala smernice za izvajanje in praktično učinkovanje vseh njenih zavezanosti v zvezi s človekovimi pravicami in svoboščinami, zlasti v zvezi s prenehanjem diskriminacije Kurdov in enakostjo žensk ter prenehanjem nasilja proti ženskam; poudarja visoko število samovoljnih aretacij in zapornih kazni ter razširitev mučenja in zlorab, vključno otrok;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
31. prosi za popolno vključenost v obsežen pregled Evro-sredozemskega partnerstva, ki ga je treba predložiti ministrom na naslednjem ministrskem Evro-sredozemskem srečanju v Luksemburgu;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
Rusija kot soseda
Russia as a neighbour
37. opominja Rusijo o njenih obveznostih po mednarodnem humanitarnem pravu; obsoja novo zakonodajo Rusije, ki je odgovorna za kršenje človekovih, civilnih in političnih pravic, na primer za odpravo neposrednih volitev guvernerjev, širitev dejanskega nadzora vlade nad večino televizijskih postaj, zakone, ki omejujejo pravice do demonstracij v javnosti, ter uporabo zakonov za nazaj v zvezi z lastnino in pravicami vlagateljev;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia’s recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
41. poziva rusko vlado, da zagotovi neodvisnost sodstva in da upošteva načela, ki dopuščajo obstoj poštenega, nepolitiziranega poslovnega sektorja, kot ga vsebujejo demokracije v EU;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
Karzaija, da nadaljuje s politiko modernizacije in prestrukturiranja s posebnim poudarkom na zagotavljanju človekovih pravic vsem državljanom; ostro obsoja barbarske ugrabitve in usmrtitve nedolžnih ljudi;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
49. ostaja zaskrbljen zaradi poročil o zlorabah človekovih pravic v regiji Kašmir s strani članov indijske vojske in policije; poziva indijsko vlado, da zagotovi, da vsa poročila o takšnih zlorabah nemudoma razišče sodni organ; močno obsoja vsa teroristična in nasilna dejanja po vsej regiji in vztraja pri popolnem in odprtem dostopu medijev in organizacij za človekove pravice do regije Kašmir;
Remains concerned at reports of human rights abuses in the Kashmir region by members of the Indian military and police forces; calls on the government of India to ensure that all reports of such abuses are investigated promptly by a judicial authority; strongly condemns all acts of terrorism and violence throughout the region and insists on full and open access for media and human rights organisations to the Kashmir region
51. ostaja zaskrbljen, ker ostajata Laos in Vietnam državi z vodstvom ene same stranke, ki še naprej zatirata etnične in verske manjšine poleg aktivistov za demokratične in človekove pravice, ter poziva vladi obeh držav, da varujeta svobodo izražanja, združevanja in veroizpovedi;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
54. poziva vlado Burme, da kot prvi korak k vzpostavitvi države, temelječe na volji ljudstva, preneha zatirati zakonite in demokratične politične dejavnosti; poziva vlado, da nemudoma izpusti Aung San Suu Kyi, nekdanjo prejemnico nagrade Saharov, in 75-letnega novinarja Wina Tina, svetovalca Aung San Suu Kyi;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
56. obsoja prevzem oblasti kralja Gyanendra in kraljevske nepalske vojske 1. februarja 2005 ter strogo cenzurno zakonodajo; je vznemirjen zaradi naraščajočega števila poročil o izginotjih oseb po vsej državi, napadih na aktiviste za človekove pravice, novinarje, opozicijske politične stranke in civilne družbe; javno obtožuje resne zlorabe gverilskih skupin v času spora, ki pustoši po državi od leta 1999; poziva kralja, da obnovi demokratično pravilo in komunikacijske povezave, da osvobodi vse politične vodje in zagovornike človekovih pravic ter da spoštuje svobodo izražanja in združevanja;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;
58. poziva Severno Korejo k priznanju položaja svojega ljudstva, ki trpi zaradi zatiranja s strani režima Severne Koreje, in da začne resnični postopek spremembe na vseh ravneh ob uresničevanju reform, ki bi priznale potrebo po spoštovanju človekovih pravic; opozarja, da je Severna Koreja v letnem svetovnem indeksu svobode tiska navedena kot najslabša država v celem svetu; obžaluje napoved režima Severne Koreje o svojem umiku iz večstranskega okvira za dialog (pogovori šestih strank);
Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
60. verjame, da je obsežen pristop do virusa HIV/AIDS nujno potreben v podsaharski Afriki, če naj se širjenje AIDS-a ustavi do leta 2015;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
62. je zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Gambiji, ki vključuje veliko kršitev svobode tiska, ter poziva k preiskavi umora novinarja Deyda Hydara decembra 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
64. je globoko zaskrbljen zaradi državnega udara, ki je Gnassingbeu Eyademu po smrti očeta omogočil imenovanje za predsednika Toge, pri čemer so bila kršena demokratična pravila; poziva oblasti Toge, da se vrnejo k ustavni zakonitosti ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, brez katerih je nemogoče nadaljevati sodelovanje z Evropsko unijo;
Is deeply concerned at the coup d'état that allowed Gnassingbe Eyadema to be appointed President of Togo after the death of his father, in violation of the rules of democracy; calls on the Togolese authorities to return to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;
67. zaskrbljeno ugotavlja, da je bilo od septembra 2001 v Asmari aretiranih 10 neodvisnih novinarjev, med njimi tudi švedski državljan Davit Isaak, kateremu se ni sodilo za nobeno kaznivo dejanje in je še vedno zaprt; poziva vlado Eritreje, da izpusti zaprte novinarje in prekine prepoved zasebnega tiska;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
71. ostaja zaskrbljen nad visoko stopnjo incidentov v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (DRK), zlasti v pokrajini Ituri, provincah Severni in Južni Kivu, Maniemi in severni Katangi; strogo obsoja vladne sile in uporniške borce, ki so junija 2004 zagrešili vojne zločine v mestu Bukavu province Južni Kivu;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
73. odločno obsoja pokol v begunskem taborišču Gatumba v Burundiju; poziva vlado Burundija in mednarodno skupnost, da storita vse, kar je mogoče, da se krivce ujame in se jim sodi; podpira postopek prehoda v Burundiju; pozdravlja načrtovane volitve kot pomemben korak postopka prehoda;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
75. pozdravlja izjavo angolske vlade, da bodo parlamentarne volitve potekale ob koncu leta 2006; je zaskrbljen zaradi oboroženih spopadov v regiji Cabinda in poročil o kršitvah proti civilnem prebivalstvu s strani angolskih oboroženih sil;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
77. ostaja zaskrbljen zaradi političnih zapornikov v Ekvatorialni Gvineji, ki so zaprti zaradi priznanj pod vplivom mučenj, in ker so člani politične opozicije zaprti brez obsodbe ali sojenja;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
84. poziva Venezuelo, da izvede učinkovite ukrepe proti mučenju in pobijanju s strani policije ter ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in prostega dostopa do informacij; ugotavlja, da je sodelovanje z njenimi sosednimi državami potrebno za vzpostavitev stabilnosti regije;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
86. podpira mnenja, ki jih je izrazil poročevalec Združenih narodov Ambey Libago, v zvezi s Kolumbijo, ki priporočajo, da bi morala vlada razglasiti vse za milice nezakonite in jih razgnati ter začeti sodne postopke proti odgovornim za kršitve človekovih pravic in humanitarnega prava, ne glede na njihovo politično pripadnost;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
89. priznava, da urbano nasilje v Braziliji ostaja skrb in pritegne največ pozornosti, poudarja pa, da se je leta 2004 povečalo nasilje na podeželju in spori v zvezi z zemljo, zlasti v Rooseveltovem rezervatu, kjer živijo avtohtona ljudstva Cinta-Larga v državi Rondônia;
Recognises that urban violence in Brazil remains a concern and continues to attract most attention, but points out that rural violence and land conflict intensified in 2004, especially on the Roosevelt reservation, home of the Cinta-Larga indigenous peoples in the state of Rondônia;
Tematska področja
Thematic Issues
96. priznava, da je za soočanje z grožnjo terorizma nujna solidarnost EU; meni, da je bistveno vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti;
Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity;
100. priznava potrebo po močnemu in usklajenemu odzivu na terorizem in vztraja, da teroristična dejanja ne morejo biti upravičena; ugotavlja, da morajo biti ukrepi določeni za vsako teroristično organizacijo; v zvezi s tem poziva Svet, da je redno obveščen o posodobljenem seznamu terorističnih organizacij in obrazložitvah za spremembe;
Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to keep Parliament regularly informed about the updated list of terrorist organisations and the justifications for the changes;
108. poudarja, da morajo države pri izvajanju protiterorističnih ukrepov spoštovati in varovati temeljne pravice in svoboščine, vključno s svobodo izražanja (razen, če ta izraz spodbuja sovraštvo ali nasilje), vere, vesti ali prepričanja, zbiranja in združevanja, in pravico do zasebnosti, ki je predmet zanimanja na področju zbiranja in širjenja informacij;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;
112. poziva Komisijo, da opozori na države, ki uporabljajo teroristično grožnjo kot izgovor za uvajanje represivnih politik, zlasti tistih, ki so namenjene omejevanju svobode tiska in medijev; poudarja še zlasti, da v imenu boja proti terorizmu zakonodaja v zvezi z varnostjo ne sme upravičiti preganjanja zagovornikov človekovih pravic;
Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
Poziva Svet in države članice, da še zlasti obravnavajo pomanjkanje spoštovanja človekovih pravic v pristopu ZN za boj proti terorizmu, vključno z zagotavljanjem, da so ukrepi, ki jih Protiteroristični odbor Varnostnega sveta (CTC) priporoča državam, v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards;
Pravice otrok
Children’s Rights
Poročilo UNICEF-a o otroškem delu, 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Sprejeta leta 1989, ratificirale so jo vse države razen ZDA in Somalija. in Afriški listini o pravicah otrok
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Sprejela jo je Organizacija afriške enotnosti leta 1990. , ki pravita, da je otrok vsak, ki je mlajši od 18 let, brez izjeme;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;