natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, v mejah tehnične izvedljivosti, finančne sprejemljivosti in sorazmerno z morebitnimi prihranki energije, da imajo končni odjemalci električne energije, zemeljskega plina, daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja in tople sanitarne vode na voljo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki natančno prikazujejo dejansko količino porabljene energije končnega odjemalca in podajo dejanski njene porabe.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Države članice zagotovijo, v mejah tehnične izvedljivosti, finančne sprejemljivosti in sorazmerno z morebitnimi prihranki energije, da imajo končni odjemalci električne energije, zemeljskega plina, daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja in tople sanitarne vode na voljo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki natančno prikazujejo dejansko količino porabljene energije končnega odjemalca in podajo dejanski čas njene porabe.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Ko se obstoječi števec zamenja, je treba vedno zagotoviti individualni števec po konkurenčni ceni, razen če je to tehnično neizvedljivo ali cenovno neučinkovito glede na ocenjene možne dolgoročne prihranke.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Individualne števce po konkurenčni ceni je treba vedno zagotoviti, ko se naredi novo napeljavo na novi stavbi ali pri večji obnovi, opredeljeni v direktivi 2002/91/ES.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Države članice zagotovijo, da obračunavanje, ki ga opravijo distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in podjetja za maloprodajo energije, po potrebi, temelji na dejanski porabe energije in je v jasni in razumljivi obliki.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Končni odjemalci dobijo poleg obračuna na voljo ustrezne informacije o celovitem prikazu tekočih stroškov za porabljeno energijo.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Države članice zagotovijo, da obračunavanje, ki ga opravijo distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in podjetja za maloprodajo energije, temelji na dejanski porabe energije in je v jasni in razumljivi obliki.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Glede na količino porabljene energije določenega odjemalca se obračun izvaja dovolj pogosto, da lahko odjemalci uravnavajo svojo porabo energije.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Države članice zagotovijo, da distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja ali podjetja za maloprodajo energije, kjer je to ustrezno, v ali s svojimi obračuni, pogodbami, transakcijami in/ali potrdili na distribucijskih postajah končnim odjemalcem v jasni in razumljivi obliki podajo naslednje informacije:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Države članice zagotovijo, da distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja ali podjetja za maloprodajo energije v ali s svojimi obračuni, pogodbami, transakcijami in/ali potrdili na distribucijskih postajah končnim odjemalcem v jasni in razumljivi obliki podajo naslednje informacije:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
(V nemškem prevodu manjka dodatek „kjer je primerno“.)
(In the German translation the phrase ‘where appropriate / soweit angemessen’ was missing.)
Člen 13, odstavek 3, točka (c a) (novo)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) vpliv na okolje.
(ca) environmental impact.
Za energetsko industrijo, člen 3.6(b) Direktive 2003/54/ES, razveljavlja to določbo.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall prevail over this provision.
(Delno obnavlja predlog spremembe 68 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 7. junija 2005)
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Akcijski načrti za energetsko učinkovitost
Energy Efficiency Action Plans
S tem predlogom spremembe bo dosežen kompromis med Svetom in Evropskim parlamentom.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Instrument akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost je med drugim v Zeleni knjigi predlagana energetska učinkovitost.
Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
Načrti za energetsko učinkovitost morajo izpolnjevati funkcijo poročil in zlasti kazalnikov za ukrepanje na področju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo za vsako državo članico ter njene državljane.
Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
To pomeni tudi, da lahko države članice v te akcijske načrte vključijo tudi obveznosti poročanja, ki izhajajo iz drugih direktiv v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo.
That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
To smiselno in potrebno združevanje obveznosti poročanja prispeva tudi k debirokratizaciji, zlasti ker so tudi obveznosti iz Direktive SAVE skladne s to direktivo.
This sensible and necessary combining of reporting requirements will also help to reduce red tape, particularly as with this directive the obligations under the SAVE directive will no longer apply.
Cilj, da se državam članicam in tudi javnemu sektorju omogoči večja prožnost, je bil s tem tudi dodatno izpolnjen.
Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
Države članice najpozneje do…* Komisiji predložijo vmesno poročilo o splošnem upravljanju in izvajanju te direktive.
Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
Poročilo vsebuje informacije o izvedenih ali načrtovanih ukrepih.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Končno poročilo o napredku v obdobju šestih let po …** se Komisiji predloži najpozneje do …***.
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Vmesno poročilo temelji na razpoložljivih podatkih, dopolnjenih z ocenami , in med drugim vključuje oceno napredka, doseženega do dne oblikovanja poročila, glede vmesnega nacionalnega okvirnega cilja varčevanja z energijo iz člena 4(2) in cilja iz člena 5(1).
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
Končno poročilo vključuje dokončne rezultate glede izpolnjevanja splošnega nacionalnega okvirnega cilja varčevanja z energijo iz člena 4(2) in cilja iz člena 5(1).
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
Država članica najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in potem vsaka tri leta Komisiji predloži akcijski načrt za energetsko učinkovitost z ukrepi za izpolnjevanje ciljev in določb v skladu s členoma 4(1), 4(2),5(1) ter 6 in 7.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Ukrepi za energetsko učinkovitost, ki jih izvaja javni sektor, da bi služil kot zgled skladno s členom 5(1), so predmet posebnega poglavja.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost ima ob koncu devetega leta tudi vlogo končnega poročila.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Akcijski načrti za energetsko učinkovitost temeljijo na razpoložljivih podatkih, dopolnjenih z ocenami.
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
Člen 14, odstavek 3 in 3 a (novo)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
Komisija na podlagi vmesnih in končnih poročil držav članic oceni, v kolikšni meri so države članice napredovale pri izpolnjevanju nacionalnih okvirnih ciljev varčevanja z energijo.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Komisija najpozneje do…* objavi poročilo s svojimi sklepi o prvih vmesnih poročilih.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.
Najkasneje v enem letu po prejemu končnih poročil držav članic Komisija objavi svoje sklepe v končnem poročilu.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Poročilu se po potrebi in kjer je to ustrezno , priložijo predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu za dodatne ukrepe, vključno z morebitnim podaljšanjem obdobja veljavnosti za cilje iz te direktive
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Šest let po začetku veljavnosti te Direktive.
* Six years after the date of entry into force of this Directive
Komisija pregleda akcijski načrt za energetsko učinkovitost.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Na podlagi drugega in tretjega akcijskega načrta držav članic za energetsko učinkovitost Komisija oceni, v kolikšni meri so države članice napredovale pri izpolnjevanju nacionalnih okvirnih ciljev varčevanja z energijo in zahteve, določene v členih 4 (4c), 5, 6 in 7 ter če javni sektor služi kot zgled.
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Kjer je primerno, se določi dodatne ukrepe v skladu s členom 4(4a).
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
Poročila, ki jih sestavi Komisija v skladu s pododstavkom 2, vključujejo informacije o podobnih ukrepih na ravni Skupnosti, vključno s trenutno veljavno in prihodnjo zakonodajo.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Komisija prepozna najboljšo prakso in zagotovi, da se informacije o najboljših praksah varčevanje z energijo izmenjuje med državami članicami ter ugotovi na katerih področjih države članice in/ali Komisija niso dovolj napredovale.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komisija objavi poročila s svojimi sklepi najkasneje šest mesecev po prejemu akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost.
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Akcijske načrte za energetsko učinkovitost se čimprej pošlje Evropskemu parlamentu.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
3a Komisija najpozneje dve leti po sprejetju te Direktive objavi presojo vplivov stroškov in koristi, v kateri bo raziskala povezave med standardi, uredbami, politikami in ukrepi EU o učinkovitosti končne rabe energije.
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Člen 14, odstavek 3 b (novo)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Komisija v okviru akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost oceni obseg energetske učinkovitosti, dosežene s preusmeritvijo na druge vire energije, ter naprave in obseg energetske učinkovitosti, ki jo je še mogoče doseči, na primer preusmeritev kotlov posameznikov na daljinsko ogrevanje ali preusmeritev s fosilnih virov energije na obnovljive vire energije.
As part of its review of the Energy Efficiency Action Plans , the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Ta ocena se uporabi kot dodaten instrument, s katerim lahko države članice v skladu z doseganjem svojih ciljev varčevanja z energijo dosežejo večje morebitne prihranke energije in večjo korist za okolje.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Ta ocena je med drugim smiselna za oceno „najboljše prakse“ v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
Člen 15, odstavek 2 a (novo)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Pri merjenju prihrankov energije, doseženih v skladu s členoma 4 in 5, ki se opravlja zato, da se zajame splošno izboljšanje energetske učinkovitosti in ugotovi, kakšen je vpliv posameznih ukrepov, se uporabi enoten model za izračun; ta pri merjenju letnega izboljšanja energetske učinkovitosti za potrebe poročil iz člena 14 vključuje kombinacijo metod za izračun na način od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a standardised calculation model which uses a combination of bottom-up and top-down calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14.
Komisija izdela v skladu s postopkom iz člena 16(2) v roku enega leta po začetku veljavnosti te direktive jasen, pregleden in nebirokratski vseevropski usklajen sistem ter omogoči njegovo izvajanje.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) zviša odstotek usklajenih izračunov na način od spodaj navzgor, ki se uporabljajo v usklajenem modelu za izračun iz točke 1 Priloge IV, brez poseganja v sisteme držav članic, ki že uporabljajo višji odstotek , za obdobje do tretjega leta na vsaj 30–40 %, do šestega leta na vsaj 40–60 % .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Komisija do šestega leta določi odstotek za zadnje obdobje do devetega leta.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komisija pri tem upošteva sledeče dejavnike in svojo odločitev ustrezno pojasni:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
(a) izkušnje z usklajenim modelom za izračun med prvimi leti uporabe;
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
(a) izkušnje z usklajenim modelom za izračun med prvimi leti uporabe;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
(b) pričakovano morebitno povečanje natančnosti kot posledica nadomestitve dela izračunov na način od zgoraj navzdol z izračuni na način od spodaj navzgor;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
(b) pričakovano morebitno povečanje natančnosti kot posledica nadomestitve dela izračunov na način od zgoraj navzdol z izračuni na način od spodaj navzgor;
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
Če Komisija zviša odstotek usklajenih izračunov na način od spodaj navzgor, se takoj zatem v vsaki državi članici uporabi novi usklajeni model za izračun.
(c) estimated potential added cost and/or administrative burden.If the Commission increases the percentage of harmonised bottom-up calculations, the new harmonised calculation model shall be used immediately in every Member State .
* Tri leta od dneva začetka veljavnosti te direktive.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Štiri leta od dneva začetka veljavnosti te direktive.
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Ocena zavezujočega skupnega cilja v skladu s členom 4(1) se izvede z modelom za izračun, ki je bil nazadnje uporabljen.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
Člen 18, odstavek 1, pododstavek 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
* Dve leti od dneva začetka veljavnosti te direktive.
* Two years after the date of entry into force of this Directive
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
'* Eno leto od dneva začetka veljavnosti te direktive.
* One year after the date of entry into force of this Directive
Ta predlog spremembe ponovno izraža stališče Evropskega parlamenta s prve obravnave (člen 22).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
Treba ga je čim prej izvesti.
Implementation is needed as soon as possible.
Za podaljšanje roka na dve leti ni razloga.
There is no reason to delay for two years.
Priloga I, točka 1, odstavki 1 do 3
Annex I, Number I, paragraphs 1 to 3
Države članice za izračun povprečne letne porabe energije uporabijo letno porabo končne energije vseh odjemalcev na njenem ozemlju, v okviru te direktive, za obdobje zadnjih šest let pred izvajanjem te direktive in za katero so na voljo uradni podatki.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Ta poraba končne energije je količina energije, ki je distribuirana ali prodana končnim odjemalcem v obdobju šestih let in ni prilagojena stopinjskim dnevom, strukturnim spremembam ali proizvodnim spremembam.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Države članice za izračun povprečne letne porabe energije uporabijo letno porabo končne energije vseh odjemalcev na njenem ozemlju, v okviru te direktive, za obdobje zadnjih petih let pred izvajanjem te direktive in za katero so na voljo uradni podatki.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Ta poraba končne energije je količina energije, ki je distribuirana ali prodana končnim odjemalcem v obdobju petih let in ni prilagojena stopinjskim dnevom, strukturnim spremembam ali proizvodnim spremembam.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo se bo na podlagi te povprečne letne količine porabe izračunal enkrat, iz tega izhajajoča absolutna količina energije, ki jo je treba prihraniti, pa se uporabi za celoten čas trajanja te direktive.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Nacionalni cilj varčevanja z energijo se bo na podlagi te povprečne letne količine porabe izračunal enkrat, iz tega izhajajoča absolutna količina energije, ki jo je treba prihraniti, pa se uporabi za celoten čas trajanja te direktive.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.