natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament in Svet bosta lahko svoje dolžnosti opravila le na podlagi poročila o izvajanju sporazumov o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Člen 2 c (novo)
Article 2c (new)
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje izvod večletnega sektorskega programa in določb o njegovem izvajanju, na katere se nanaša člen 5 protokola.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Ciljni ukrepi postajajo vse pomembnejši tako iz finančnega kot iz socialnega zornega kota.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Zato je treba Parlamentu in Svetu posredovati večletni sektorski program, ki ga skupaj pripravijo oblasti Salomonovih otokov in Evropska unija.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Člen 2 d (novo)
Article 2d (new)
Na prvem zasedanju skupnega odbora, predvidenem v členu 9 sporazuma, Komisija organe Salomonovih otokov obvesti o navzočnosti predstavnikov lastnikov plovil na nadaljnjih zasedanjih skupnega odbora.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Lastnike plovil bremeni precejšen delež stroškov sporazuma, na katerega sploh niso mogli vplivati oziroma se pogajati o njem.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
Zato jim je treba omogočiti, da izrazijo svoje mnenje, in jim zagotoviti minimalno pravno varnost, da bodo lahko tudi v prihodnje zavarovali svoje poslovne interese.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
Zahodni Pacifik velja za eno najbogatejših ribolovnih območij za tune na svetu, znanstvene raziskave pa so pokazale, da je stanje staleža v splošnem dobro, zlasti staleža črtastega in rumenoplavutega tuna, dveh najbolj razširjenih vrst v vodah Salomonovih otokov.
The Western Pacific is considered to be one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory, specifically with regard to stocks of skipjack and yellowfin, the two main species present in Solomon Islands waters.
Poudariti je treba, da Salomonovi otoki sodijo v mrežo večstranskih sporazumov o upravljanju ribolova na tem območju; med temi je najpomembnejši južnopacifiški forum, ki je pripeljal do novih posebnih sporazumov, s katerimi naj bi njegovi člani izboljšali upravljanje ribolova, vključno s sporazumom iz Palaua o upravljanju ribolova z zapornimi plavaricami.
It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.
Salomonovi otoki so že pred časom dovolili ribolov v svojih vodah tujim ladjevjem, tako da trenutno tam lovi 80 plovil iz Japonske, Koreje, Tajvana, Združenih držav in Vanuata.
Solomon Islands opened their waters to other fleets some time ago, and 80 vessels currently fish there flying the flag of Japan, Korea, Taiwan, United States and Vanuatu.
Sedemdeset odstotkov teh plovil ima zaporne plavarice.
70% of these vessels are seiners.
Ob upoštevanju teh dejstev je Svet leta 2001 naložil Komisiji, naj z državami na tem območju začne pogajanja o ribolovnih sporazumih, da bi vzpostavili mrežo sporazumov o lovu na tuna za ladjevje Skupnosti, podobnih obstoječim sporazumom za Indijski ocean.
In this context, in 2001 the Council instructed the Commission to negotiate the fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already existed in the Indian Ocean.
Ta pogajanja so pripeljala do sklenitve sporazuma s Kiribatijem, ki je začel veljati leta 2003, in nato še protokola s Salomonovimi otoki.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the present Protocol with Solomon Islands.
Pogajanja še potekajo s Federativnimi državami Mikronezije, Papuo Novo Gvinejo in Cookovimi otoki.
Talks are also in progress with the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Cook Islands.
OPIS PREDLOGA
DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
Sporazum z začetnim obdobjem veljavnosti treh let podeljuje možnost ribolova štirim plovilom Skupnosti z zapornimi plavaricami in desetim plovilom s površinskimi parangali za predvideni ulov 6000 ton.
The Agreement , with an initial duration of three years , grants fishing opportunities for four Community purse seine vessels and ten longliners with reference catches of 6 000 tonnes.
Španija bo upravičena do 75 % dovoljenj za plovila z zapornimi plavaricami, Francija pa do preostalih 25 %.
Spain will be granted 75% of the licences for seiners and France will be granted 25%.
Španija lahko zaprosi tudi za šest dovoljenj za plovila s površinskimi parangali, Portugalska pa za štiri takšna dovoljenja.
Spain may also opt for six of the licences for longliners, and Portugal for four of those licences.
Če vsa dovoljenja ne bodo podeljena omenjenim državam, lahko zanje zaprosi katerakoli druga država članica.
If applications do not use up all the licences available, any other Member State may apply for a licence.
Možnosti ribolova se lahko v drugem letu povečajo, vendar le na podlagi ocene stanja staleža v skladu s sporazumom iz Palaua .
Fishing opportunities may be increased from the second year, but only following an assessment of the state of the stock in accordance with the Palau Agreement .
Če bo povečanje odobreno, se lahko finančni prispevek poveča do 65.000 EUR za vsako dodatno dovoljenje za plovila z zapornimi plavaricami.
If such an increase is approved, the financial contribution may also be increased by up to EUR 65 000 for each additional seiner licence.
Enkratni finančni prispevek za možnosti ribolova in posredno tudi za sektorski načrt Salomonovih otokov za odgovoren ribolov znaša 400.000 EUR na leto.
The single financial contribution has been set at EUR 400 000 per year for fishing possibilities and by way of support for the Solomon Islands sectoral plan for responsible fishing.
Salomonovi otoki so se namreč prostovoljno odločili, da bodo za ta sektorski načrt namenili 30 % finančnega prispevka.
Solomon Islands voluntarily decided to devote 30% of the financial contribution to this sectoral plan.
Finančni prispevek za prvo leto bo plačan do 1. maja 2006, za naslednja leta pa ob obletnici začetka veljavnosti sporazuma.
The first payment will be made by 1 May 2006 for the first year, and on the anniversary of the entry into force of the agreement for the following years.
Lastniki plovil bodo morali plačati pristojbino 35 EUR na tono ulova ter predplačilo v znesku 13.000 EUR za plovilo z zapornimi plavaricami in 3000 EUR za plovilo s površinskimi parangali.
Shipowners will pay a fee of EUR 35/tonne and will be required to pay an advance of EUR 13 000 per seiner and 3000 per longliner.
Sporazum predvideva spodbujanje ustanavljanja skupnih podjetij .
According to the text of the agreement, the setting-up of joint enterprises will be 'encouraged'.
Sporazum predvideva tudi to, da naj bi sektorski ribolovni načrt Salomonovih otokov pripravili obe pogodbenici v okviru skupnega odbora, ki naj bi se sestal najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti sporazuma.
As regards the Solomon Islands sectoral fisheries plan , the agreement lays down that this plan will be drawn up by the two parties within a Joint Committee which is to meet no later than three months after the entry into force of the agreement.
Rezultati se bodo ocenjevali vsako leto.
The results will be assessed annually.
Ko zaprosijo za dovoljenje, morajo lastniki ladij plačati 400 EUR za program opazovalcev .
When applying for a licence, shipowners must pay EUR 400 for the observers' programme .
Število oziroma delež plovil, na katera se bo moral vkrcati opazovalec, bo določen v skladu s sporazumom iz Palaua, glede na število vseh plovil in stanje staleža.
However, the number or percentage of vessels which are required to take an observer on board will be determined by the Palau arrangement according to the number of vessels and the state of stocks.
ANALIZA PREDLOGA
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
Čeprav se morda na prvi pogled zdi, da sporazum zadeva majhno število plovil, je izjemno pomemben za dobavljanje tunov na trg Evropske unije.
Even though it might first appear that the agreement affects few vessels, it is extremely important for the supply of tuna to the European Union.
Predvideni ulov 6000 ton ni zanemarljiv, sporazum pa tudi zagotavlja, da bo navzočnost ladjevja Skupnosti na tem območju v skladu s strogimi merili odgovornega ribolova.
The 6000 tonne reference catch is far from negligible, and the agreement will also vouch for the presence of the Community fleet in the area under strict criteria to guarantee responsible fishing.
Finančni prispevek proračuna skupnosti ne bo pretirano obremenil, bo pa dobrodošel priliv v proračun Salomonovih otokov za ribištvo, zlasti če upoštevamo, da bo 30 % odstotkov tega zneska namenjenih za oblikovanje načrta za odgovoren ribolov.
With regard to the financial contribution, even though it does not represent an enormous outlay for the Community purse, it represents a welcome financial injection for the Solomon Islands' fisheries budget, particularly bearing in mind that 30% will be set aside for the development of a fisheries plan to guarantee responsible fishing.
K temu je treba prišteti še pristojbine in druge zneske, ki jih bodo dolžni plačati lastniki ladij in ki bodo prav tako pomemben finančni prispevek.
To this must be added the various amounts paid by shipowners, which will also provide a significant contribution.
Zaradi vsega naštetega poročevalka priporoča sprejetje trenutnega predloga sporazuma in upa, da bosta obe strani dokončali potrebne postopke, da bo začel čim prej veljati.
In these circumstances, your rapporteur cannot but recommend that the present proposal be approved and hope that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
Čeprav je ta sporazum rezultat pogajanj v okviru novega modela partnerskih sporazumov in čeprav je ponudil priložnost za odpravo napak iz preteklosti, je žal treba priznati, da vsebuje tako nekatere stare kot tudi nove pomanjkljivosti.
Nevertheless, despite the fact that this is an agreement which has been negotiated under the new model of association agreements, and even though it offered an opportunity to correct the mistakes of the past, it is regrettable that certain bad habits have reappeared and others have been newly acquired.
To je še toliko bolj nerazumljivo, ker je bil sestavljen povsem na novo.
This is doubly incomprehensible in an agreement drawn up from scratch.
Poročevalka želi zato opozoriti na naslednje:
Consequently, the rapporteur would make the following remarks:
Finančni prispevki: Znova ni bilo upoštevano navodilo Sveta, da je treba jasno razlikovati med finančnim prispevkom za možnosti ribolova in prispevkom za sodelovanje s tretjo državo.
Financial contribution: Once again, the Council's instruction that a clear distinction must be drawn between the amount paid for fishing opportunities and the amount for cooperation with the third country has not been complied with.
Parlament še vedno ne razume, zakaj Komisija to načelo v nekaterih primerih upošteva, v drugih pa ne.
Parliament still does not know why the Commission complies with this principle on some occasions and not on others.
Pristojbine za lastnike plovil: Povečanje je bilo spet uvedeno naenkrat, ne postopoma, kot se je dogovoril Svet.
Fees paid by shipowners: Once again, the increase has been applied at one stroke rather than gradually, as the Council agreed.
Prav tako ni ustrezno pojasnjeno, zakaj so se pristojbine povečale le na nekaterih območjih (Komori, Salomonovi otoki), drugod pa ne (Sejšeli, Maroko).
There is also no satisfactory explanation as to why fees are raised in some cases (Comoros, Solomon Islands) but not in others (Seychelles, Morocco).
Ogorčenje še stopnjuje dejstvo, da so nekatere tretje države izrecno prosile Komisijo, naj pristojbin ne poveča, in da se o povišanju odloča brez vedenja tistih, ki jih bodo morali plačati.
The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation.
Vprašati bi se kazalo, ali Komisija s takšnimi poljubnimi povišanji pristojbin, ki lastnike ladij bremenijo poleg številnih „dodatnih“ plačil na podlagi različnih sporazumov, pravzaprav ne odvrača ladjevja Skupnosti od ribolova na nekaterih območjih; vprašati bi se bilo treba tudi, kdo bo imel od tega koristi.
It might be asked whether the Commission's intention with these 'à la carte' increases, coming on top of the many 'extras' to be paid by shipowners which accumulate in the various agreements, is in fact to discourage the Community fleet from operating in some areas; one might also ask who might benefit from this.
Skupna podjetja: Poročevalka podpira interes obeh strani za krepitev tega instrumenta sodelovanja, vendar znova obžaluje, da ni pospremljen z zagotovili za naložbe Skupnosti v tretjih državah.
Joint enterprises : The rapporteur supports the interest shown by both sides in strengthening this cooperation instrument, but regrets once again that it is not accompanied by a series of guarantees as regards Community investment in third countries.
Odprtje podjetja v ribiškem sektorju tretjih držav je povezano s številnimi stroški, ki so zaradi cene plovil izjemno visoki prav pri lovu na tune.
Creating a fishing business in a third country involves a series of costs, which are extremely high in the case of tuna firms owing to the high price of vessels.
Če dobičkonosnosti in trdnosti naložbe ne bo mogoče zajamčiti, bodo lastniki plovil ta instrument, ki je zelo ugodno vplival na rast ribiške panoge v tretjih državah, sčasoma opustili, največjo škodo pa bo pri tem utrpela prav tretja država.
If there are no guarantees as to the profitability and stability of this investment, shipowners will eventually abandon an instrument which has been extraordinarily beneficial in boosting the creation of fishing industries in third countries, so that it will be the third country itself which will suffer most.
Kazni, povezane z vkrcanjem mornarjev : To je neposrečena novost.
Penalties linked to the embarkation of seamen : This is an unfortunate innovation.
V številnih primerih se mornarji iz tretjih držav ne vkrcajo na plovilo, ker niso primerni za naloge, ki jih je treba opraviti, ali nočejo odpluti na pot, daljšo od šest tednov.
In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board for a trip which may last for more than six weeks.
Lastniki ladij niso odgovorni za takšne primere, vseeno pa bodo morali plačati globo v vrednosti dveh plač takšnega kandidata.
Shipowners are not responsible for this situation, but they are hit with a fine amounting to twice the wages of the assumed candidate.
Ni jasno, kakšno vlogo so pri tej pobudi odigrali Salomonovi otoki, toda Komisija bi morala svoje ladjevje zaščititi in preprečiti vključitev takšnih nepravičnih določb.
It is not known what part the Solomon Islands played in this initiative, but the Commission should have been able to defend its fleet from an unfair clause of this type.
Opazovalci: Ladjevje Skupnosti si je vedno želelo tesnejših odnosov z znanstveniki in nikoli ni nasprotovalo vkrcanju opazovalcev.
Observers : The Community fleet is the first to seek greater contact with scientists and has never objected to taking observers on board.
Še več, zanje poravna tudi potne stroške, stroške nastanitve in prehrane, in kot je znano poročevalki, še noben opazovalec na plovilu Skupnosti ni ostal lačen.
Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
Ker bo število opazovalcev določeno v skladu s sporazumom iz Palaua, ni jasno, zakaj takšno pomanjkanje zaupanja, razen če se želi z nepovrnljivo pristojbino iz evropskih podjetij „iztisniti“ še več.
Given that the number of observers will be decided by the Palau arrangement, what is the reason for this lack of trust, unless to 'squeeze' European firms still more with this non-repayable fee?
Agenti: Lastniki plovil za dovoljenja zaprosijo pri Komisiji, ta pa prošnje posreduje tretji državi.
Agents : Shipowners apply for their licences through the Commission, which passes them on to the third country.
V časih satelitske komunikacije ni prav jasno, kakšno vlogo pri izvajanju sporazuma o ribolovu lahko odigrajo agenti, razen da je potreben še en posrednik, za katerega so stroški včasih večji kot stroški ribolovnega dovoljenja, njegov odnos in strokovnost pa zelo pogosto nista na ustrezni ravni.
In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
Celo Komisija je priznala, da je mogoče razpravljati o tem, ali so agenti potrebni ali ne, zato bi bilo treba to določbo preučiti v prvem skupnem odboru, ne pa v okviru novega protokola.
The Commission itself has recognised that the need for agents is more than debatable, and this provision should therefore be revised within the framework of the first joint committee rather than through a fresh protocol.
Odbor za ribištvo odobrava podpis tega novega partnerskega sporazuma o ribolovu s Salomonovimi otoki, saj bo izboljšal možnosti ladjevja Skupnosti za lov na tuna.
The Committee on Fisheries approves the signing of this new fisheries partnership agreement with Solomon Islands, which improves the prospects for the Community tuna fleet.
Odbor za ribištvo poziva Komisijo, naj si začne čim prej prizadevati za sklenitev regionalnega sporazuma, zlasti upoštevaje dejstvo, da je južnopacifiški forum, v katerem sodeluje glavnina držav tega območja, v okviru pogajanj izrecno izrazil zanimanje za podpis regionalnega sporazuma z EU.
The Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum, which includes the main countries in the area, explicitly declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
Odbor obžaluje, da znova ni jasnega razlikovanja med finančnimi prispevki za možnosti ribolova in prispevki za razvojno sodelovanje, in meni, da je to s stališča proračunske preglednosti nesprejemljivo.
The committee regrets that, once again, no clear distinction has been drawn between sections of the financial contribution earmarked for fishing opportunities and for development cooperation, and considers this unacceptable from the point of view of budgetary transparency.
Odbor poziva Komisijo, naj Parlamentu posreduje tako sektorski ribiški program, ki ga pripravita obe strani, kot letno oceno.
The committee calls on the Commission to provide Parliament with both the fisheries sectoral programme drawn up by the two sides and the annual assessments.
Meni, da je ključnega pomena, da so lastniki plovil ustrezno in pravočasno obveščeni o rezultatih pogajanj, ki zadevajo njihova podjetja.
It also considers it essential that shipowners should be properly informed in good time of what is being negotiated for their firms.
Odbor poziva Svet, naj končno pojasni, zakaj člani Evropskega parlamenta ne smejo sodelovati na pogajanjih kot opazovalci.
The committee calls on the Council finally to explain exactly why it is impossible to allow a Member the European Parliament to attend the negotiations as an observer.
Odbor je razočaran, da podpis novega sporazuma ni bil izkoriščen kot priložnost za odpravo napak, na katere sta vztrajno opozarjala tako ribiška panoga kot Parlament, in da se je položaj na številnih področjih še poslabšal, ter meni, da je mogoče to v večini primerov pripisati Komisiji.
The committee is disappointed that the signature of a new agreement has not been seen as an opportunity to correct errors which have repeatedly been highlighted by both the industry and Parliament, and that in many cases it contributes to a worsening of the situation, and considers that in the majority of cases this can be attributed to the Commission itself.
Evropska unija je sklenila tri sporazume o ribolovu z otoškimi državami v zahodnem Pacifiku: s Kiribatijem (v veljavi), s Salomonovimi otoki (predmet tega mnenja) in s Federativnimi državami Mikronezije (tudi v postopku odobritve EU).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomon Islands (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
Sporazum s Salomonovimi otoki je nov, ne pa podaljšanje obstoječega protokola.
The agreement with the Solomon Islands is a new one, not the renewal of an existing protocol.
V skladu z njim je za obdobje treh let, ki se začne z zaključitvijo postopka odobritve, štirim plovilom z zapornimi plavaricami in desetim plovilom s parangalom dovoljen ribolov v vodah Salomonovih otokov.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Ob ugodnem stanju staleža se lahko število plovil z zapornimi plavaricami v naslednjem letu poveča.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
Finančni prispevek znaša 400.000 EUR letno, vendar se ob povečanju števila plovil z zapornimi plavaricami zviša za 65.000 EUR na plovilo.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
Za ta znesek lahko plovila EU ulovijo skupaj 6000 ton letno; pri večjem ulovu se plačilo zviša za 65 EUR na tono.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 6.000 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
Okvirni skupni stroški financiranja ukrepa ( KOM(2005)0404 , Zakonsko predpisani finančni izkaz, str.
Total indicative financial cost of intervention ( COM(2005)0404 Legislative financial statement, p.
37) so predstavljeni v spodnji razpredelnici.
37) is presented in the below table.
v milijonih EUR (na tri decimalna mesta)
EUR million (to 3 decimal places)
leto n
Year n
SKUPNE OBVEZNOSTI ,vključno s stroški za človeške vire
TOTAL CA including cost of Human Resources
SKUPNA PLAČILA, vključno s stroški za človeške vire
TOTAL PA including cost of Human Resources
Drugi vidiki sporazuma so tipični, čeprav je nekje vmes med sporazumi o ribolovu starega kova in novo vrsto partnerskih sporazumov o ribolovu.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.