natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker mora sistem upravljanja evropskih šol združevati zmogljivost strateškega načrtovanja in nadzora ter razumno stopnjo neodvisnosti za posamezne šole,
H. whereas the system of governance of the European Schools must combine a capacity for strategic planning and oversight together with a reasonable degree of autonomy for the individual schools,
I. ker mora biti upravljanje evropskih šol, vključno z odločitvami o sprejemu učencev in oprostitvami šolnine, čim bolj jasno, dosledno in pregledno znotraj celotnega sistema šol,
I. whereas the administration of the European Schools, including decisions about the admission of pupils and the waiving of fees, should be as clear, consistent and transparent as possible throughout the entire Schools system,
J. ker je učni načrt za evropsko maturo zelo zahteven in morda ni primeren za slabše učence; ker sedaj šole ne izdajajo drugega potrdila o končanem šolanju,
J. whereas the curriculum leading to the European Baccalaureate is academically demanding and may not be suitable for academically weaker pupils; whereas the Schools at present offer no other school-leaving certificate,
K. ker je sedaj izobraževanje učencev s potrjenimi potrebami po posebnem izobraževanju v vsaki šoli drugačno,
K. whereas, at present, educational provision for pupils with certified special educational needs varies from one School to another,
L. ker je največje število učencev v razredu (32 učencev) večje, kot to dovoljuje ustrezna zakonodaja v številnih državah članicah; ker so razen tega v veliko razredih učenci, katerih materni jezik je drugačen od tistega jezikovnega oddelka, v katerega so bili sprejeti, ter učenci z učnimi težavami in posebnimi učnimi potrebami,
L. whereas the maximum class size (32 pupils) is larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States; whereas, moreover, many classes contain pupils whose mother tongue is different from that of the language section to which they have been admitted as well as pupils with learning difficulties or special teaching needs,
M. ker so šole v Bruslju in Luksemburgu, z izjemo šole Bruselj I, prezasedene, je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi še dveh šol, vendar bodo stavbe vseljive šele leta 2010, zato te razmere resno vplivajo na izobraževanje, ki poteka na teh šolah,
M. whereas, with the exception of the Brussels I school, the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded and whereas, while decisions have been taken on the establishment of two more schools, the buildings will not be ready for use until 2010, with serious implications for the education provided at these schools,
N. ker sta filozofija izobraževanja v evropskih šolah in učni načrt za evropsko maturo vzorec za večjezično in večkulturno izobraževanje, ki bi ga države članice morda želele posnemati,
N. whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,
O. ker so se narodi Evrope v Pogodbi ES (člen 149) dogovorili, da so ukrepi Skupnosti namenjeni spodbujanju razvoja evropske razsežnosti v izobraževanju, zlasti s poučevanjem in razširjanjem jezikov držav članic,
O. whereas the people of Europe agreed in the EC Treaty (Article 149) that Community action shall be aimed at developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
Konvencija o statutu evropskih šol in sporočilo Komisije
The Convention defining the Statute of the European Schools and the Commission Communication
2. ponovno poudarja, da Konvencija o statutu evropskih šol določa, da je vloga evropskih šol omogočanje skupnega izobraževanja otrok osebja Evropskih skupnosti kot načina zagotavljanja ustreznega delovanja ustanov Skupnosti, in da je določeno, da lahko v okviru omejitev, ki jih določi Svet guvernerjev, obiskujejo šole tudi drugi otroci;
Recalls that the Convention defining the Statute of the European Schools stipulates that the role of the European Schools is to provide for the joint education of the children of the staff of the European Communities as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions, and also stipulates that other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors;
Decentralizirane agencije in nove države članice
The decentralised agencies and the new Member States
5. vztraja, da je potrebno tam, kjer so izpolnjena potrebna merila, nujno ustanoviti jezikovne oddelke za jezike novih držav članic in da morajo biti vsi učenci deležni poučevanja v maternem jeziku;
Insists that, where the necessary criteria are met, language sections for the languages of the new Member State be established as a matter of urgency and that all pupils should be receiving mother-tongue teaching;
8. vseeno poudarja, da je narava prispevkov Skupnosti v proračune šol jasno določena v členu 25(2) Konvencije o statutu evropskih šol; zato zavrača uvedbo zgornje meje s strani Komisije za prispevke Skupnosti v proračun evropskih šol dokler Svet guvernerjev ne predloži ocene prihodkov in stroškov šol za naslednje finančno leto;
Underlines, however, that the nature of the Communities' contribution to the schools' budgets is set out clearly in Article 25.2 of the Convention defining the Statute of the European Schools; rejects, therefore, the imposition by the Commission of a ceiling on the Communities' contribution to the European Schools budget before the Board of Governors has presented its estimate of the revenue and expenditure of the Schools for the following financial year;
10. kljub temu meni, da sedanji sistem, v skladu s katerim države članice imenujejo učitelje, ki prejemajo nacionalno plačo od države članice, zagotavlja, da imajo evropske šole dostop do strokovnega znanja učiteljev teh držav in je finančni prispevek držav članic zagotovljen;
Believes nevertheless that the present system, whereby teachers are appointed and paid their national salaries by Member States, ensures access for the European Schools to the teaching expertise of these States and is the means by which the financial contribution of the Member States is secured;
13. ponovno poziva Svet guvernerjev, da pregleda sprejeta merila za ustanovitev, ohranjanje in zapiranje posameznih jezikovnih oddelkov v posameznih šolah, da se izključi kakršna koli diskriminacija uradnega jezika Evropske unije;
Reiterates its call for the Board of Governors to revise the criteria it has adopted for establishing, maintaining and closing individual language sections in individual schools so as to rule out any discrimination against an official language of the European Union;
Boljše vodenje in uprava
Better governance and administration
16. verjame, da morajo upravni odbori posameznih šol, glede na zgoraj omenjeno, pridobiti nadzor nad finančnimi in operativnimi vidiki posameznih šol v strateških ciljih Sveta guvernerjev;
Believes that, given the above, the Administrative Boards of the individual schools should be given control over the financial and operational aspects of the individual schools within the strategic goals laid down by the Board of Governors;
Učni načrt in izobraževalne zadeve
Curriculum and educational issues
22. poziva Komisijo, da spodbuja razvoj koeficientov v zvezi z otroki s potrjenimi potrebami po posebnem izobraževanju in učencev, katerih materni jezik je različen od jezika, v katerem poteka večina pouka (jezik I), ter, da zagotovi uporabo teh koeficientov pri izračunu velikosti razredov;
Calls on the Commission to encourage the development of coefficients in respect of children with certified special educational needs and of pupils whose mother tongue is different from the language in which they receive most of their instruction (Language I), and to ensure that these coefficients are applied when class sizes are calculated;
26. meni, da je treba v evropskih šolah zagotoviti posebej usposobljene interdisciplinarne skupine (npr. šolske psihologe in logopede ter govorne terapevte) v podporo učiteljem, učencem in staršem, da bi imeli otroci s posebnimi učnimi potrebami korist od izobraževanja;
Believes that, if pupils with special educational needs (SEN) are to benefit from their education at the European Schools, specialist multidisciplinary teams (such as educational psychologists and speech and language therapists) must be set up in Schools to provide support and advice for the teachers, pupils and parents concerned;
(c) Evropska matura
(c) The European Baccalaureate
Pobuda 1
Suggestion 1
Navedba sklicevanja 3 a (novo)
Citation 3 a (new)
- ob upoštevanju letnega poročila generalnega sekretarja Sveta guvernerjev evropskih šol z dne 1. in 2. februarja 2005
- having regard to the annual report of the Secretary General of the Board of Governors of the European Schools from 1-2 February 2005
Pobuda 2
Suggestion 2
Uvodna izjava E
Recital E
E. ker je, glede na to, da Evropska skupnost prispeva več kot polovico tekočih stroškov evropskih šol, Evropska komisija edina evropska ustanova, zastopana v Svetu guvernerjev evropskih šol in zato proračunski organ Skupnosti ni ustrezno vključen v proces odločanja;
E. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools and therefore the Budgetary authority of the Communities is not appropriately involved in the decision-making process;
Pobuda 3
Suggestion 3
Pobuda 4
Suggestion 4
Odstavek 1 b (novo)
Paragraph 1 b (new)
Pobuda 5
Suggestion 5
Odstavek 1 c (novo)
Paragraph 1 c (new)
Pobuda 6
Suggestion 6
Odstavek 1 d (novo)
Paragraph 1 d (new)
Pobuda 7
Suggestion 7
Odstavek 3
Paragraph 3
Pobuda 8
Suggestion 8
Odstavek 4
Paragraph 4
Pobuda 9
Suggestion 9
Odstavek 5
Paragraph 5
Vir: dokument 1612-D-2004-en-1;
source: document 1612-D-2004-en-1;
Pobuda 10
Suggestion 10
Odstavek 10
Paragraph 10
Pobuda 11
Suggestion 11
Odstavek 13
Paragraph 13
Pobuda 12
Suggestion 12
Odstavek 14
Paragraph 14
Pobuda 13
Suggestion 13
Odstavek 17
Paragraph 17
Možnosti za razvoj sistema evropskih šol
Options for developing the European Schools system
1. o predlogu Sklepa Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
2. o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE NA PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI.....13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 13
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE NA PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI.....15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 15
o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0593 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 )
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13049/2004),
– having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
– ob upoštevanju 63(1)(a) in člena 300(2), prvi pododstavek Pogodbe ES,
– having regard to Articles 63(1)a and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0240/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
– ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora, kot jih določa sporazum, ki v smislu člena 300(3) drugi pododstavek Pogodbe o EU predstavlja "poseben institucionalni okvir",
– having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju mnenja odbora za pravne zadeve kot določa 300(3) drugi pododstavek, ki zagotavlja pravno podlago za uporabo postopka privolitve,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj odbora za zunanje zadeve in odbora za pravne zadeve ( A6‑0201/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1) (a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1) (a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Navedba sklicevanja 2
Citation 2
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Having regard the opinion of the European Parliament,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Having regard to the assent of the European Parliament,
o predlogu sklepa Sveta v imenu Evropske skupnosti o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13054/2004),
– having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
– ob upoštevanju členov 62, 63(3), 66, 95 in člena 300(2), prvi pododstavek ES,
– having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3) prvega pododstavka ES v skladu s postopkom posvetovanja med Svetom in Parlamenom ( C6‑0241/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2004 ),
– ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora kot jih določa sporazum, ki v smislu člena 300 (3) drugi odstavek ES predstavlja "posebni institucionalni okvir",
– having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju mnenja odbora za pravne zadeve, ki v skladu s členom 300 (3) drugi odstavek predstavlja ustrezno pravno podlago za uporabo postopka privolitve,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
– ob upoštevanju poročila odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0201/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63 (3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) in prvega pododstavka člena 300 (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63 (3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) in drugega pododstavka člena 300 (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE NA PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Pismo Odbora za pravne zadeve
Letter of the Committee on Legal Affairs
Zadeva: Pravna podlaga predloga sklepa Sveta o podpisu v imenu Evropske unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - COM(2004)0593 – C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) - )
Še neobjavljeno v UL. .
Not yet published in the OJ. .
Gospod predsednik,
Dear Mr Chairman,
Odbor je omenjeno vprašanje obravnaval na sejah dne 3. februarja in 31. marca 2005.
The committee considered the above matter at its meetings of 3 February and 31 March 2005.
Ta sporazum zadeva merila in mehanizme za določitev države, ki je odgovorna za obravnavo vloge za azil, predložene v državi članici ali Švici.
The Agreement in question concerns the criteria and the mechanisms for determining which State is responsible for considering an asylum application submitted in a Member State or in Switzerland.
Sporazum uvaja obveznost Švice za sprejetje ter uporabo Uredbe iz Dublina in Uredbo Eurodac ter ustanavlja mešani odbor predstavnikov strani (Evropske skupnosti in Švice), ki ima pooblastila za odločanje na nekaterih področjih.
Pursuant to the Agreement, Switzerland is required to accept and apply the Dublin and Eurodac rules and a Mixed Committee [sic] comprising representatives from the two parties (the European Community and Switzerland) is set up and is invested with decision-making powers in certain areas.
Postavlja se vprašanje, ali se mora takšen mešani odbor šteti za „poseben institucionalni okvir, ki ureja postopke sodelovanja“ v smislu druge alinee člena 300(3) Pogodbe ES, za kar je potrebno mnenje Evropskega parlamenta.
The question which arises is that of deciding whether the Mixed Committee should or should not be deemed to constitute ‘a specific institutional framework by organising cooperation procedures’ within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which Parliament’s assent is required.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (SES) je jasno, da izbira pravne podlage ni prepuščena preudarnosti zakonodajalca Skupnosti, ampak mora temeljiti na objektivnih elementih, ki jih je mogoče pravno nadzirati.
It is clear from previous European Court of Justice (ECJ) rulings that the selection of the legal basis is not left to the Community legislator's discretion but must be based on objective criteria which may be subject to legal review.
Med te elemente spadata zlasti namen in vsebina pravnega akta
These criteria include in particular the purpose and the substance of the legal act
I-869, točka 36. .
I-869, paragraph 36. .
Zato je pravna podlaga zadevnega predloga sklepa Sveta napačna, ker bi morala navajati drugo alineo člena 300(3) Pogodbe ES, ki predvideva ustrezen postopek za pridobitev mnenja, namesto prve alinee člena 300(3) Pogodbe ES, ki predvideva enostaven postopek za pridobitev mnenja.
Hence the legal basis selected for the proposal for a Council decision in question is not the right one; it should be the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty (which provides for the assent procedure), rather than the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which Parliament is merely consulted.
Odbor za pravne zadeve je na seji z dne 31. marca 2005 ob upoštevanju navedenih mnenj in na predlog poročevalca za pravno podlago Manuela Medina Ortege soglasno odločil
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs decided unanimously
Ob glasovanju so bili prisotni Andrzej Jan Szejna (v. d. predsednika), Manuel Medina Ortega (pripravljavec mnenja in namestnik Nicola Zingarettija), Alexander Nuno Alvaro (namestnik Antonia Di Pietra), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (namestnik Antonia Lopez-Isturiza Whita), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas in Jaroslav Zvěřina. , da bi morala pravna podlaga zadevnega predloga sklepa Sveta namesto prve alinee člena 300(3) Pogodbe ES navajati drugo alineo te določbe.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. - in the light of the above considerations and on a proposal from the rapporteur on legal bases (Mr Manuel Medina Ortega) - that the legal basis for the proposal for a Council decision in question should be the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and not the first subparagraph.
Odbor za pravne zadeve zato meni, da bi moral Evropski parlament zahtevati ponovno posvetovanje v zvezi s podpisom zadevnega sporazuma.
Hence the Committee on Foreign Affairs considers that Parliament should ask to be consulted again regarding the conclusion of the above-mentioned Agreement.
S spoštovanjem.
Yours faithfully,