natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri končnem glasovanju so bili navzoči Giuseppe Gargani, predsednik; Andrzej Jan Szejna, podpredsednik; Diana Wallis, pripravljavka mnenja; Maria Berger, Janelly Fourtou, (namesto Viktórie Mohácsi); Jean-Paul Gauzès, (namesto Kurta Lechnerja ); Adeline Hazan (namesto Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti in Jaroslav Zvěřina. odločil, da vam priporoči dvojno pravno podlago členov 13(2) in 141(3) Pogodbe ES kot primerno pravno podlago za predlog.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Janelly Fourtou (for Viktória Mohácsi), Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. , that the dual legal basis of Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty is the appropriate legal basis for the proposal.
za Odbor za pravice žensk in enakost spolov
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Odbor za proračun poziva Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C , str.
OJ C ...., ..., p. ....
Zlasti se obravnava morebitno potrebo po spremembi ali razširitvi nalog Inštituta, vključno s finančnimi posledicami sleherne take spremembe ali razširitve nalog.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
Inštitut začne delovati v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Inštitut začne delovati v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe vendar ne pred sprejemom dokončnega sklepa o njegovem sedežu.
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation but not before a final decision has been taken regarding its seat .
Inštitut že od samega začetka deluje na svojem končnem sedežu, s čimer se izognemo nepotrebnih stroškov, povezanih s selitvijo z začasnega sedeža, ali drugih tovrstnih stroškov .
The institute shall operate at its final seat right from the very beginning in order to avoid unnecessary costs like removal from a temporary seat and any related expenditure.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C .. / Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 13(2) in člena 141(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 3(2), člena 13(2) in člena 141(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Novi "horizontalni cilj" Skupnosti je treba navajati vzporedno s členi, ki v strogem pomenu besede določajo pravno podlago za predlog, da bi bil ta skladnejši in razumljivejši.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable.
(12) Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se prepreči podvajanje, zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in katero koli prihodnjo agencijo za temeljne pravice.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se prepreči podvajanje, zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in prihodnjo agencijo za temeljne pravice.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the future Fundamental Rights Agency
(13) V skladu s členom 3 Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) V skladu s členom 3(2) Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Da bi bilo sklicevanje na Pogodbo ES prav tako jasno kot sklicevanja v ostalih uvodnih izjavah.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals.
(a) zbira, evidentira, analizira in razširja ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav, ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije, ustrezne tretje države in mednarodne organizacije;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) zbira, evidentira, analizira in razširja ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav in najboljšimi praksami , ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije, ustrezne tretje države in mednarodne organizacije;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
Inštitut zagotovi, da so posredovani podatki razumljivi končnim uporabnikom.
The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
Vpogled v dokumente
Access to documents
Vpogled v dokumente in varstvo osebnih podatkov
Access to documents and protection of personal data
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta se uporablja za vse dokumente, ki jih ima Inštitut.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Institute.
Za inštitut se uporabljata Uredbi (ES) št. 1049/2001 in (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation s (EC) No 1049/2001 and (EC) No 45/2001 shall apply to the Institute.
Upravni odbor sprejme postopke za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po ustanovitvi Inštituta.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute .
Upravni odbor sprejme postopke za izvajanje teh uredb v šestih mesecih po ustanovitvi Inštituta.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing those Regulations within six months of the establishment of the Institute .
Pod pogoji, določenimi v členih 195 in 230 Pogodbe, se lahko proti odločitvam Inštituta, ki jih sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, vloži pritožba pri varuhu človekovih pravic ali tožba na Sodišču Evropskih skupnosti.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
V teh primerih se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
Predlog spremembe skrajša besedilo brez spreminjanja normativne vsebine določbe.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
Inštitut pri izvajanju nalog sodeluje z organizacijami v državah članicah, kot so organi za vprašanja enakosti, raziskovalni centri, nevladne organizacije, socialni partnerji in centri poklicnega usposabljanja , ter z ustreznimi organizacijami na evropski ali mednarodni ravni in s tretjimi državami.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners and vocational training centres, as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Člen 10, naslov in odstavek 1
Article 10, title and paragraph 1
Upravni odbor
Management Board
Upravni odbor
Administrative Board
Upravni odbor sestavlja devet članov , ki jih imenuje Svet v posvetovanju z Evropskim parlamentom s seznama, ki ga sestavi Komisija in ki vsebuje precej večje število kandidatov kot je članov, ki bodo imenovani, ter predstavnika Komisije.
The Administrative Board shall be composed of nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Seznam Komisije se skupaj z ustrezno dokumentacijo posreduje Evropskemu parlamentu .
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Evropski parlament lahko čim prej oz. v treh mesecih po prejemu dokumentacije povabi kandidate, da se predstavijo, in svoje mnenje posreduje v razmislek Svetu, ki se nato odloči za imenovanja.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which will then proceed to the appointments.
Medtem ko Komisija redno predlaga odbor, sestavljen iz šestih predstavnikov, ki jih imenuje sama, in šestih predstavnikov, ki jih imenuje Svet, Svet ponavadi vztraja, da bi morala vsaka država članica imenovati svojega predstavnika.
While the Commission proposes regularly a board composed out of six representatives appointed by it and six representatives appointed by the Council, the Council insists normally on each Member State appointing its representative.
Komisija in Svet si prizadevata doseči enakovredno zastopanost moških in žensk v odboru.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisija , Evropski parlament in Svet si v odboru prizadevajo doseči enakovredno zastopanost moških in žensk, hkrati pa tudi zastopanost organizacij delodajalcev in delavskih organizacij ter ustreznih vladnih in nevladnih organizacij na ravni Skupnosti .
The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women and to have the employers' and workers' organisations as well as appropriate non-governmental organisations at Community level represented on the Board.
S to rešitvijo bi se izognili " dvorazredni sestavi" upravnega odbora, kjer bi na eni strani bili polnopravni člani, na drugi pa tisti brez glasovalne pravice, kot je podano v predlogu Komisije.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
Člen 10, odstavek 8
Article 10, paragraph 8
Upravni odbor sprejme poslovnik na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor po posvetovanju s Komisijo.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Objava poslovnika je obvezna.
Publication of the rules of procedure shall be mandatory.
Evropski parlament in Svet lahko od Direktorja kadarkoli zahtevata, da se udeleži predstavitve o katerikoli temi, povezani z dejavnostmi Inštituta.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Z ocenjevanjem se presodi vpliv Inštituta na uveljavljanje enakosti med spoloma, vključi se tudi analizo učinka sinergije .
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Z ocenjevanjem se presodi vpliv Inštituta na uveljavljanje enakosti med spoloma, vključi se tudi analizo stroškovne učinkovitosti Inštituta v primerjavi s tem, kako podobne naloge izvajajo drugi pristojni organi s tega področja na evropski ravni, zlasti prihodnja agencija za temeljne pravice.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include a cost-effectiveness analysis of the Institute's existence by comparison with the performance of corresponding tasks by other competent bodies in this field at European Union level, in particular the future Agency for Fundamental Rights.
Če Komisija meni, da obstoj Inštituta z vidika zastavljenih ciljev ni več upravičen, lahko predlaga njegovo ukinitev.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be repealed.
Na podlagi tega predloga Evropski parlament in Svet preučita, ali je oziroma ni primerno spremeniti ali razveljaviti to uredbo.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
o Strategiji Skupnosti za živo živo srebro
on Community strategy concerning mercury
o Strategiji Skupnosti za živo srebro
on Community strategy concerning mercury
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro ( KOM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– ob upoštevanju Sklepa PARCOM št. 90/3 o zmanjšanju emisij snovi iz obstoječih kloralkalnih naprav v zrak,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. ker so živo srebro in njegove spojine zelo strupene za ljudi, ki živijo v različnih ekosistemih, in prosto živeče živali ter rastline,
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. ker je živo srebro obstojna snov in se lahko v okolju spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko, ki hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado, kar lahko privede do razvojnih poškodb možganov,
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. ker je treba živo srebro, ki je pravilno uskladiščeno in izolirano ter ne predstavlja morebitne nevarnosti, ker ne izhlapeva, vendarle skladiščiti na varnih krajih, ki so pod stalnim nadzorom in omogočajo hitro intervencijo,
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. ker je onesnaževanje z živim srebrom močno razširjen, vztrajen in razpršen problem, ki presega nacionalne meje, daleč od svojega vira, tako da onesnažuje evropske in svetovne zaloge hrane; ker predstavlja strategija Skupnosti za živo srebro, ki jo je predlagala Komisija, pomemben prispevek k obravnavi te svetovne nevarnosti, vendar je treba zaradi zaščite človekovega zdravja in okolja sprejeti nadaljnje obvezujoče ukrepe na mednarodni ravni in na ravni EU,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. ker je Komisija v širši presoji vplivov ugotovila, da ni znano, kakšen je obseg škodljivih učinkov živega srebra na zdravje, in je zato potrebnih več podatkov o zdravstvenih stroških; ker nadaljnje študije ne smejo povzročiti zamud pri strategiji Skupnosti,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. ker Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
UL L 327, 22.12.2000, str.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2455/2001 (UL L 331, 15.12.2001, str.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p.
1). (okvirna direktiva o vodah) navaja živo srebro in njegove spojine kot prednostno nevarno snov; ker je bila Komisija v členu 16(8) te spremenjene direktive pozvana, naj do decembra 2003 izdela predlog o ustavitvi ali postopni odpravi odvajanja, emisij in uhajanja prednostnih nevarnih snovi, vendar tega doslej še ni storila,
1). (the Water Framework Directive); whereas the Commission was required, under Article 16(8) of that Directive as amended, to make a proposal for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances by December 2003, but has still not made such a proposal,
G. ker je EU največji izvoznik živega srebra na svetu in ker bi prepoved izvoza EU bistveno prispevala k omejitvi trgovanja in zmanjšanju svetovne preskrbe z živim srebrom,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. ker je po Sklepu PARCOM št. 90/3 v prihodnjih 15 letih 12 000 ton živega srebra iz kloralkalne industrije, kjer se nakopiči največ živega srebra v EU, namenjenih razgradnji; ker mora EU nujno začeti s postopnim opuščanjem izvoza presežnega živega srebra, da prepreči okoljsko škodo v tretjih državah, zlasti ker izvoz živega srebra iz EU spodbuja njegovo nadaljnjo in zelo onesnažujočo uporabo v rudnikih zlata in ker je treba to presežno živo srebro v celoti varno uskladiščiti v EU, da bi se izognili nadaljnji okoljski škodi,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. ker v Almadénu v Španiji že stoletja kopljejo živo srebro in ker morajo zaprtje teh rudnikov spremljati ukrepi gospodarskega in socialnega prestrukturiranja prizadetega območja,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. ker je treba nujno določiti kraj, kjer bi lahko zagotovili varno skladiščenje presežka živega srebra iz vse Evrope,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
M. ker lahko z nadomeščanjem živega srebra v merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo učinkovito preprečujemo nastanek emisije, ki je pri njeni uporabi in odstranjevanju neizogiben,
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. ker je onesnaževanje z živim srebrom iz gospodinjskih odpadkov vse večja težava in ker je treba uvesti obvezno ločevanje odpadkov ter sisteme ravnanja z odpadki za vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro in so v družbi v uporabi,
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. ker do izpostavljenosti metil živemu srebru največkrat pride prek živil in ker se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, tako da so še posebej ogrožene skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane,
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,