natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bremena iz preteklosti
Historical contaminated sites
Bremena iz preteklosti ali stara onesnaženja podzemnih voda, ki do sedaj niso bila vključena v zakonodajo EU in sedaj štejejo k točkovnim virom, je zelo težko sanirati v roku, ki je določen v Okvirni direktivi o vodah.
Historical contaminated sites, or old groundwater pollution, which hitherto were not covered by EU law and now also number among the point sources, can hardly be rehabilitated in the time scheduled by the WFD.
Praksa kaže, da so tovrstne sanacije podzemne vode komaj mogoče.
Experience shows that this type of rehabilitation is hardly possible in groundwater.
Vlaganja se morajo zato orientirati po načelu sorazmernosti in preprečevanja nevarnosti.
Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.
Natančne določbe za stare grehe s strani EU bi tako nasprotovale načelu subsidiarnosti.
Detailed EU provisions in respect of historical contaminated sites would be contrary to the subsidiarity principle.
Zahteve so zato preveč kompleksne in odvisne od pogojev posameznega primera.
The requirements needed are too complex and depend on the particular circumstances of the individual case.
Nacionalni predpisi, ki morajo biti javni, naj bi določali, kako sanirati stara bremena.
The methods to be used for rehabilitating historical contaminated sites should be governed by national provisions that should be made public.
Poddirektiva o podtalnici si skupaj z okvirno direktivo o vodi iz leta 2000 prizadeva, da bi do leta 2015 dosegli dobro kemično stanje podtalnice in ohranili čisto podtalnico res čisto.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Te cilje je mogoče po mnenju pripravljavke mnenja doseči le s skupnimi evropskimi standardi za najpomembnejša onesnaževala in kazalce, kot so navedeni v Prilogi III predloga Komisije.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
Pristop Komisije, ki je predlagala določitev evropskih mejnih vrednosti za nitrate in sredstva za zaščito rastlin, potrjuje to oceno.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Zato je nerazumljivo, zakaj ta pristop ne bi veljal tudi za vsa ostala pomembna znana onesnaževala.
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Če se določanje standardov kakovosti podtalnice glede preostalih onesnaževal in kazalcev prepusti državam članicam, kot je z večino odločil Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano, lahko na podlagi izkušenj iz zadnjih dveh desetletij računamo na to, da bodo izbrane vrednosti in ukrepi tako različni, da bosta odlaganje v okolje in izkrivljanje konkurence neizogibni posledici, cilj "čista podtalnica v vseh 25 državah članicah" pa se bo premaknil v daljno prihodnost.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Ta zakon bo določil smernice za naslednja desetletja, zato je po mnenju pripravljavke mnenja nujno potrebno določiti skupne evropske standarde kakovosti podtalnice zavoljo opredelitve in nadzora dobrega kemičnega stanja podtalnice.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podtalnice pred onesnaževanjem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
V okvirni vodni direktivi
In the Water Framework Directive
UL L,327, 22.12.2000, str.
OJ L 327,22.12.2000, page 1 , which was adopted in 2000, some aspects of groundwater quality assessment were left out.
1. , ki je bila sprejeta leta 2000, so bili izpuščeni nekateri vidiki ocene kakovosti podtalnice.
This "daughter directive" aims at filling these gaps.
Ta "hčerinska direktiva" namerava zapolniti vrzeli, saj je njen cilj uskladitev spremljanja kakovosti podtalnice, da bi na ta način okrepili preprečevanje ter nadzor nad onesnaževanjem podtalnice.
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
Direktiva zahteva od držav članic določitev mejne vrednosti onesnaževal, ocenitev in spremljanje kemične sestave podtalnice, ter sprejetje ukrepov za obračanje visokih trendov onesnaževanja.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
Ta direktiva je lahko dobrodošla.
This directive can be welcomed.
Podtalnica je pomemben naravni vir, ki se uporablja za pitno vodo ter v industriji in kmetijstvu in bi zato morala biti zaščitena za sedanjo in bodočo uporabo.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Treba je oblikovati s tandarde kakovosti, mejne vrednosti in metode ocenjevanja, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) Države članice morajo oblikovati s tandarde kakovosti, mejne vrednosti in metode ocenjevanja v skladu z nacionalnimi in regionalnimi razmerami, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
V smislu okvirne direktive o vodah se je treba o cilju sporazumeti na evropski ravni.
In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
Specifično metodo za doseganje tega cilja je bolje prepustiti državam članicam v okviru načela subsidiarnosti.
The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
(7a) Kjer je možno, naj države članice uporabijo obstoječe statistične postopke, če so ti v skladu z mednarodnimi standardi in prispevajo k dolgoročni primerljivosti rezultatov nadzora med državami članicami.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Pozornost in energijo je treba usmeriti v doseganje ciljev.
Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
Nepotrebno birokracijo, kot npr. podvajanje statističnih postopkov, je treba preprečiti.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
Člen 1, pododstavek 2
Article1, subparagraph 2
Ta direktiva prav tako vključuje zahtevo za preprečitev ali omejitev posrednega odvajanja onesnaževal v podzemno vodo.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
(c) program ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice, da bi preprečile ali omejile posredno odvajanje onesnaževal v podzemno vodo.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
1. "mejna vrednost" pomeni dovoljeno koncentracijo onesnaževal v podtalnici, prekoračitev katere bi povzročila revno kemično stanje vodnega telesa, oziroma vodnih teles.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. "mejna vrednost" pomeni dovoljeno koncentracijo onesnaževal v podtalnici, prekoračitev katere bi povzročila revno kemično stanje vodnega telesa, oziroma vodnih teles in ob upoštevanju ravni naravnega ozadja teh onesnaževal .
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
Pri ocenjevanju mejnih vrednosti teles podtalnice, bi morale države članice upoštevati (lokalno) raven naravnega ozadja snovi/onesnaževal.
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
2. "pomemben in trajen trend naraščanja" pomeni vsak statistično pomemben dvig koncentracije onesnaževal, v primerjavi s koncentracijami, ki so bile izmerjene na začetku spremljevalnega programa, in ki se nanašajo na člen 8 Direktive 2000/60 ES, upoštevajoč standarde kakovosti in mejne vrednosti.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. "pomemben in trajen trend naraščanja" pomeni vsak statistično pomemben dvig koncentracije onesnaževal, v primerjavi s koncentracijami, ki so bile izmerjene na začetku spremljevalnega programa, in ki se nanašajo na člen 8 Direktive 2000/60 ES, upoštevajoč standarde kakovosti in mejne vrednosti ter nihanja zaradi naravnih pogojev.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
Trenda naraščanja, ki je zgolj rezultat naravnega odvajanja, povezanega z geološkimi značilnostmi, se ne bi smelo obravnavati kot trend, ki zahteva posebne ukrepe.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
Na podlagi procesa opredelitve, ki naj bi se izvedel na podlagi člena 5 Direktive 2000/60/ES, ter na podlagi točk 2.1 in 2.2 Priloge II, v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi II te direktive, ter upoštevajoč gospodarske in družbene stroške, bi morale države članice do 22. decembra 2005 določiti mejne vrednosti za vsakega izmed onesnaževal, za katerega je bilo na njihovem ozemlju ugotovljeno, da doprinaša k opredelitvi telesa ali skupine teles ogrožene podtalnice.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Države članice morajo določiti vsaj mejne vrednosti onesnaževal, navedenih v delih A.1 in A.2 Priloge III te direktive.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Te mejne vrednosti bi med drugim morale biti uporabljene tudi pri pregledu stanja podtalnice, v skladu s členom 5.2 Direktive 2000/60/ES.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Na podlagi procesa opredelitve, ki naj bi se izvedel na podlagi člena 5 Direktive 2000/60/ES, ter na podlagi točk 2.1 in 2.2 Priloge II, v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi II te direktive, ter upoštevajoč gospodarske in družbene stroške ter najnovejše znanstvene dokaze , bi morale države članice do 22. decembra 2005 določiti mejne vrednosti za vsakega izmed onesnaževal, za katerega je bilo na njihovem ozemlju ugotovljeno, da doprinaša k opredelitvi telesa ali skupine teles ogrožene podtalnice.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Te mejne vrednosti so lahko določene na nacionalni ravni, na ravni območja porečja oziroma na ravni telesa ali skupine teles podtalnice, za katere je bilo ugotovljeno, da so ogrožena .
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Bistvenega pomena je, da države članice pri določanju mejnih vrednosti upošteva najnovejše znanstvene ugotovitve na področju medicine, toksikologije, ekologije itd.
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
Za telesa podzemne vode, ki se nahajajo v mednarodnem vodnem območju, zadevne države članice na osnovi svojih posebnih nacionalnih in regionalnih razmer skupaj določijo standarde kakovosti, mejne ravni in metode vrednotenja, da bi zagotovili merila za vrednotenje kemijskega stanja teles podzemne vode.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Če države članice ne morejo doseči soglasja, lahko v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES problem predložijo Komisiji, ki odgovori v šestih mesecih.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Da bi ugotovili trende in določili izhodišča za spreminjanje teh trendov, morajo države članice, kot je določeno v členu 8 Direktive 2000/60/ES, imeti programe spremljanja za spremljanje vseh odvzemnih mest za porabo ljudi in porabo v kmetijstvu, zlasti odvzemna mesta za več kot 50 ljudi, za popis le-teh in njihovo navedbo v preglednem in dostopnem registru.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Države članice bi morale prepoznati vsak pomemben in trajen trend naraščanja koncentracije onesnaževal, ki se nahajajo v telesu oziroma v skupini teles podtalnice in so posledica človekove dejavnosti , ter opredeliti začetno točko za spreminjanje tega trenda v skladu s Prilogo IV te direktive.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, resulting from the impact of human activity and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Za tista telesa podzemne vode, pri katerih se ugotovijo pomembni in stalno naraščajoči trendi v koncentracijah onesnaževal, države članice spremenijo trend s programom ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES, da bi postopoma zmanjšale onesnaževanje podzemne vode.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
V skladu z načelom celostnega upravljanja površinske in podzemne vode, naj pristojni organi spremljajo vsako možno prekomerno izkoriščanje vodnih virov in posledice znižanja vodne gladine na koncentracije onesnaževal v podzemni vodi, močvirjih in zaščitenih področjih in če je potrebno, predlagajo umetno napajanje teles podzemne vode.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Poleg osnovnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotavljajo, da program ukrepov za vsako vodno območje vključuje preprečevanje posrednega odvajanja vseh onesnaževal iz točk 1 do 6 Priloge VIII te Direktive v podzemno vodo.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Države članice, v skladu s členom 14 Direktive 2000/60/ES, spodbujajo pobudnike in odgovorne za razvoj človeškega delovanja in širitev naseljenih območij, da sodelujejo pri obveščanju javnosti in posvetovanjih, saj se morajo zavedati prihodnjega vpliva gospodarskih dejavnosti na porabo in uporabo podzemne vode.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Države članice zagotavljajo, da je ta informacija dostopna javnosti, da bi tako pridobili njihove pripombe in zagotovili ozaveščenost javnosti o koncesijah za izkoriščanje in stanje vodnih virov.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
Najmanjše jamstvo za trajnost vodnih virov, ki so v večini primerov težko obnovljivi, zahteva, da se, preden se viri uporabijo, določijo potrebe po vodi za gospodarske dejavnosti, tako da se lahko izmeri njihova sposobnost preživetja in vpliv.
A minimum guarantee of sustainability of the aquifers, which in many cases are a resource which is difficult to renew, requires that before they are used, the needs of the economic initiatives that will use the water must be identified, so that their viability and impact can be calculated.
Dosedanje upravljanje kaže, da je pomembno, da se vsi uporabniki zavedajo koncesij, dovoljenj in stanja vodnih virov, kar je v skladu z zahtevami po preglednem in participativnem upravljanju, ki ga predvideva Vodna direktiva.
Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
Člen 6a (novo)
Article 6 a (new)
Države članice v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES sprejmejo ukrepe za posredovanje stroškov onesnaževanja podzemne vode povzročiteljem.
Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.
Kjer je proizvodnja ali uporaba izdelkov, s katerimi se trguje na notranjem trgu, vir onesnaževanja, Komisija sprejme pobude za določitev ustreznega in pravičnega bremena za povzročitelja tega onesnaževanja.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
Okvirna vodna direktiva zahteva, da države članice posredujejo stroške uporabe vode v skladu z načelom "onesnaževalec plača".
The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle.
Države članice morajo pred letom 2010 zagotoviti informacije o tem, v katerem primeru je do tega prišlo.
Before 2010 the Member States must provide information on the manner in which this is being done.
Uporaba kemijskih sredstev proti plevelu s strani posameznikov in lokalnih oblasti je glavni vir onesnaženosti vode.
The use of chemical weedkillers by individuals and local authorities is a major source of water pollution.
Baje so celo okolju prijazne alternative še vedno zelo škodljive za podzemno vodo, čeprav so manj škodljive za življenje prsti.
Even the allegedly environmentally friendly alternatives are still very harmful to the groundwater, though they are less damaging to soil life.
Člen 8, odstavek 1 (a) (novo)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Da bi določili območja prihodnjega industrijskega in urbanega razvoja in zagotovili varnost in kakovost sprememb trendov, je pomembno, da države članice za razvoj programa Inspire izdelajo skupno metodologijo za registriranje vodnih virov.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
V ta namen začnejo države članice zbirati podatke v trenutku, ko ta direktiva začne veljati.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
Treba je izdelati metodologijo za zbiranje podatkov, da se uvede program Inspire za digitalizacijo teles podzemne vode, ki se trenutno obravnava v Parlamentu.
There is a need to establish a methodology for collecting data with a view to introduction of the Inspire programme for digitising bodies of groundwater, which is currently being considered in Parliament.