natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poudarja pripombo v izjavi o dejavnosti Varuha človekovih pravic, da je bilo leto 2005 za Varuha človekovih pravic izredno pomembno z vidika komunikacije, saj je poleg običajnih dejavnosti, ki vključujejo zagotavljanje informacij o njegovem delu, organiziral tudi obsežno vrsto prireditev ob 10. obletnici Varuha človekovih pravic; razen tega se je komunikacijska zmogljivost institucije bistveno razširila z zaposlitvijo osebja, ki je zapolnilo tri delovna mesta strokovnjakov za komunikacijo, in z že zaposlenim uslužbencem, dodeljenim v novoustanovljeni komunikacijski oddelek;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the communications capacity of the institution was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – Evropski varuh človekovih pravic
Discharge for 2005 - Ombudsman
Odbori, zaprošeni za mnenje – datum razglasitve na zasedanju
Referral for opinion - date announced in plenary
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA .........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1112/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
5). in zlasti člena 14 uredbe,
5). , and in particular Article 14 thereof,
1. ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunski leti 2004 in 2005 naslednja:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Prihodki PHARE
PHARE revenue
Izid proračunskega leta (a – b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Zneski iz preteklega proračunskega leta, namenjeni ponovni uporabi, ki niso bili uporabljeni
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Neporabljena odobrena sredstva RO (PHARE II)
RO (PHARE II) appropriations not used
Plačila na podlagi obveznosti, zapadlih leta 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Znesek PHARE za povračilo Komisiji
PHARE amount to be refunded to the Commission
Popravek vknjižb
Adjustment entries
Skupni izid pred ekonomskimi popravki (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Proračunski prihodki za izterjavo
Budget revenue to be recovered
Drugi prihodki za izterjavo
Other revenue to be recovered
Pridobitve osnovnih sredstev
Acquisitions of fixed assets
Odpisana osnovna sredstva
Scrapping of fixed assets
Razni izdatki
Miscellaneous expenditure
Skupni proračunski izid leta 2005 za povračilo ES
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III – prejeto predhodno financiranje
PHARE III - Prefinancing received
Dano predhodno financiranje
Prefinancing given
Dolgoročne terjatve
Long term receivables
Popravek proračunskih stroškov
Adjustment of budgetary expenses
Popravek dohodkov
Adjustment of incomes
Storno akumuliranih operacij
Reversal of accual operations
Prenos plačanih zneskov 2004–2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Ekonomski popravki (f)
Economic adjustments (f)
Saldo proračunskega leta (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 111/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5). in zlasti člena 14 te uredbe,
5.. , and in particular Article 14 thereof,
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da je bil letni zaključni račun za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, zanesljiv ter da so bile z njim povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
96. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· pozdravlja doseženo zmanjšanje števila prenosov;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· poziva Agencijo, da čim prej določi podrobna pravila za izvajanje nove finančne uredbe in postopkov notranje kontrole, ki temeljijo na analizi tveganja;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· vztraja, da mora Agencija spoštovati pravila o trajanju okvirnih pogodb;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· od Agencije pričakuje, da bo v prihodnje negativne salde ob koncu leta vključila v spremembe proračuna za naslednje proračunsko leto;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
1. meni, da naraščajoče število agencij Skupnosti in dejavnosti nekaterih izmed njih niso del splošnega političnega okvira ter da naloge nekaterih agencij ne odražajo vedno pravih potreb Unije, niti pričakovanj državljanov; prav tako ugotavlja, da agencije na splošno nimajo vedno dobrega ugleda;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
24. ugotavlja, da v splošnih izvedbenih določbah v zvezi z zaposlovanjem osebja v agenciji ni določenih meril in formalnosti, ki jih je treba upoštevati na različnih stopnjah izbora kandidatov; vztraja, da je treba odločitve, sprejete na tem področju, strogo dokumentirati, da se zagotovi preglednost in nepristranskost sprejetih odločitev;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
26. pozdravlja dejstvo, da je agencija izboljšala načine komuniciranja ter da mala in srednje velika podjetja v večji meri uporabljajo njeno strokovno znanje.
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
o razrešnici za izvrševanje proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. pozdravlja, da je agencija izboljšala načine komuniciranja ter da mala in srednje velika podjetja v večji meri uporabljajo njeno strokovno znanje;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Člen 71 in priloga V
Rule 71 and Annex V
Predlog sklepa o pripravi zaključnega računa
Proposal for a decision on the closure of the accounts
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VII – Odbor regij
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne … (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek VII – Odbor regij
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne …(0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
4. opozarja, da notranja revizorka Odbora regij v poročilu organu za podelitev razrešnice z dne 18. maja 2006 o revizijah, opravljenih leta 2005 (v skladu s členom 86(4) finančne uredbe), navaja:
Notes that the CoR's Internal Auditor in her report to the discharge authority of 18 May 2006 on audits carried out in 2005 (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) made the following points:
– zadevni prenosi plač so bili izvedeni na podlagi pravil, ki se lahko razlagajo različno glede na jezikovno različico in odvisno od zakonodaje, veljavne v zadevni državi članici;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
– pomanjkljivosti so bile ugotovljene v zvezi z ločevanjem funkcij vzpostavljanja in preverjanja ter tudi z morebitni spori, povezanimi z velikostjo institucije;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
– standardi, ki urejajo nadzorno okolje, so bili ocenjeni kot nezadostno razviti, da bi lahko zagotavljali pravilnost teh operacij;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
9. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da na rezervnih seznamih izbora EPSO ni bilo dovolj ljudi, da bi zapolnili vsa prosta mesta; poziva Odbor regij, da analizira razloge za pomanjkanje kvalificiranih kandidatov in o tem obvesti pristojni odbor;
Notes with concern that it has not been possible to fill all vacant posts from the reserve lists drawn up after EPSO competitions; asks the CoR to analyse the reasons for the shortage of qualified candidates and to inform the competent committee;
11. ugotavlja, da mora upravno sodelovanje med Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom koristiti obema in biti finančno ugodno za evropske davkoplačevalce; vztraja, da morajo biti vse nove strukture, uvedene za upravno sodelovanje med odboroma, finančno in organizacijsko koristne; zahteva, da odbora najdeta ustrezen način za nadaljevanje upravnega sodelovanja;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – Odbor regij
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek V – Računsko sodišče
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6-0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
1). ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 te uredbe,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek V – Računsko sodišče
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( C6–0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvajanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne …(C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (C6‑0000/2007),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
3. opozarja, da je zaključne račune Računskega sodišča za proračunsko leto 2005 (in tudi za proračunsko leto 2004) revidiralo zunanje podjetje KPMG, ki je ugotovilo:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
5. opozarja, da je Računsko sodišče v svoje zaključne račune za leto 2004 prvič vključilo rezervacijo za pokojnine svojih članov in dolgoročno terjatev do držav članic v znesku 43.689.621 EUR; znesek rezervacije je bil določen na podlagi aktuarske študije, ki jo je izvedla Evropska skupnost;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
8. priznava, da je Računsko sodišče pravilno uporabilo ustrezen računovodski standard, vendar je zaskrbljen zaradi sedanjih razmer v zvezi z njegovo bilanco stanja, v skladu s katero so prihodnje pokojnine članov tega sodišča vključene pod obveznosti brez uravnoteženih sredstev; je seznanjen z očitno razlago, da zagotovila držav članic v zvezi s takšnimi pokojninskimi pravicami ni mogoče ustrezno obravnavati kot sredstvo v smislu računovodskega standarda št. 12 Komisije (ugodnosti zaposlenih);
Recognises that the ECA has correctly applied the relevant accounting standard; expresses, however, its concern at the current position with regard to the ECA's balance sheet under which the ECA's Members' future pensions are included under liabilities without a balancing asset; notes the apparent explanation that the Member States' guarantee in respect of such pension rights cannot properly be considered as an asset within the meaning of the Commission's accounting standard No 12 (employee benefits);
10. opozarja, da je predsednik Računskega sodišča Weber v govoru v Strasbourgu 14. novembra 2005 Odboru za proračunski nadzor povedal, da sodišče izvaja notranjo presojo organizacije in metod, ki ji bo sledil „medsebojni pregled“;
Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review";
13. pozdravlja informacije v odgovorih Računskega sodišča na vprašalnik poročevalca, da je sodišče po navedeni notranji presoji sprejelo akcijski načrt in da se je začelo izvajanje ukrepov, ki zajemajo široka področja, kot so cilji misije in strateški cilji, načrtovanje in merjenje uspešnosti, revizijska metodika, kadrovska strategija ter notranji in zunanji komunikacijski in upravni postopki;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
16. navaja, da je treba načeloma in zaradi preglednosti člane vseh institucij EU pozvati, da predložijo izjavo o finančnih interesih, ki mora biti dostopna v internetu prek javnega registra; poziva Računsko sodišče, naj Parlament do 30. septembra 2007 obvesti, kako namerava ukrepati;
States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; calls on the ECA to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Razrešnica za proračunsko leto 2005 – Računsko sodišče
Discharge for 2005 - Court of Auditors
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II – Svet
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
UL L 60, 8.5.2005, str.
OJ L 60, 8.5.2005, p.
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – Zvezek I ( C6–0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2005,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
1). , ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju člena 71 in priloge V poslovnika,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II – Svet
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
1). , zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
4. poudarja ugotovitve Računskega sodišča (odstavek 10.11), da preverjanje veljavnosti izkazov držav članic pred plačilom tranše za julij 2005 ni bilo zadostno, čeprav je preoblikovan sistem Sveta za povračilo potnih stroškov predstavnikov članov Sveta bistveno zmanjšal upravno breme;
Points to the European Court of Auditors' (ECA) finding (paragraph 10.11) that, while the Council's reformed system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members has greatly reduced the administrative burden, there were insufficient checks on the validity of Member States' statements before payment of the July 2005 instalment;