natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne obstaja pa analiza razmer na trgih kratkih sporočil (SMS), multimedijskih sporočil (MMS) in podatkov, čeprav celo med njimi samimi obstajajo razlike.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Če uredba ne bi vsebovala analize, bi bila s tem kršena načela boljše ureditve, bila bi bolj oporečna, pri zakonodaji pa bi nastala vsaj enoletna zamuda.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Mnogi operaterji so nedavno uvedli tarifne sheme, ki zmanjšujejo cene gostovanja a uporabnike.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Nacionalni regulatorni organi in tudi potrošniške organizacije in Evropski parlament se kljub temu še naprej spopadajo s problemom visokih cen, ki jih plačujejo uporabniki mobilnih telefonskih omrežij za uporabo mobilnih telefonov, ko so na poti v tujini znotraj Skupnosti.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Odraz sedanjega stanja.
To reflect the current situation.
Čeprav je regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 na podlagi takrat znanih dejavnikov zagotovil odstranitev vseh ovir za trgovanje na področju, ki ga usklajuje, to ne more preprečiti sprejetja usklajenih predpisov glede na druge dejavnike, s katerimi bo mogoče poiskati naj učinkovitejši način za zagotavljanje visoke ravni zaščite potrošnikov in pri tem izboljšati pogoje za delovanje notranjega trga .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
(9) Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 je imel na podlagi takrat znanih dejavnikov za cilj odstraniti vse zapreke za trgovanje med državami članicami na področju, ki ga usklajuje, med drugim, kar zadeva ukrepe, ki vplivajo na cene za uporabnike v drugih državah članicah.
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
Vendar to ne sme preprečiti sprejetja usklajenih predpisov tam, kjer se glede na izkušnje takšno sprejetje izkaže za potrebno, da bi izboljšali pogoje za delovanje notranjega trga in hkrati ponudili učinkovitejši način zagotavljanja visoke ravni zaščite potrošnikov.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 je tako treba dopolniti s posebnimi pravili za storitve mednarodnega gostovanja.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Ta posebna pravila morajo vključevati dopolnilne regulativne obveznosti, ki odražajo posebne lastnosti storitev mednarodnega gostovanja
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Maloprodajni in veleprodajni trgi gostovanj imajo posebne značilnosti, ki upravičujejo posebne ukrepe, ki presegajo mehanizme, ki so sicer na voljo znotraj regulativnega okvira 2002.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Posebno pozornost je treba nameniti tveganju, da bodo manjšim, neodvisnim ali novim operaterjem ponujeni takšni pogoji zagotavljanja storitev mednarodnega gostovanja, ki bodo onemogočili njihovo konkurenčnost, in zagotoviti hitre in ustrezne ukrepe za primere takšne zlorabe.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komisija preuči učinke, ki jih ima ta uredba na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih ali novih operaterjev.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Namen je poudariti, da je treba skrbno spremljati negativne učinke na konkurenco.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) Iz tega izhajajoče obveznosti morajo začeti učinkovati čimprej, pri čemer je treba zadevnim operaterjem zagotoviti razumljivo obdobje za prilagoditev cen in ponudbe storitev, tako da bo zagotovljena skladnost in se bodo uporabljale neposredno v vseh državah članicah.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Iz tega izhajajoče obveznosti morajo začeti učinkovati čimprej in se uporabljati neposredno v vseh državah članicah.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
Skladno s predlogom spremembe člena 5 v predlogu Komisije, če ureditev maloprodajnih cenah začne veljati po treh mesecih in ne po šestih, kot predlaga Komisija.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Glede na zgoraj navedeno je torej najbolj učinkovit in sorazmeren mehanizem za ureditev višine cen za opravljanje klicev mednarodnega gostovanja določitev enotne zgornje mejne cene na minuto na veleprodajni ravni za celotno Skupnost.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Na maloprodajni ravni je primerno določiti tarifo za varstvo potrošnikov, ki so jo operaterji dolžni ponuditi uporabnikom gostovanja.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
To bo osnova za primerjavo ostalih maloprodajnih ponudb, s čimer se potrošnikom zagotovijo poštene cene.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Tarifo za varstvo potrošnikov je treba določiti na ravni, ki bo zagotavljala dovolj pribitka operaterjem ter spodbujala konkurenčne ponudbe gostovanja po nizkih cenah.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Ta skupni mehanizem bi moral zagotavljati, da maloprodajne cene za mednarodno gostovanje bolj stvarno odražajo osnovne stroške za zagotavljanje storitve, kot je bilo doslej, in sicer z uvedbo določene tarife za varstvo potrošnikov, ponujene vsem uporabnikom gostovanja, kjer se kaže razumen pribitek na veleprodajne stroške zagotavljanja storitev gostovanja, operaterji pa bi l ahko svobodno tekmovali z oblikovanjem različnih ponudb in prilagajanjem svojih cenovnih struktur tržnim razmeram in željam strank.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Zgornje mejne cene morajo upoštevati različne elemente, vključene v opravljanje klica mednarodnega gostovanja (vključno z režijskimi stroški, signaliziranjem, izvorom, tranzitom in zaključevanjem klica) in razlike v osnovnih stroških zagotavljanja storitev mednarodnega gostovanja za klice v usmerišče v obiskani državi na eni strani in za klice v matično državo uporabnika gostovanja ali v tretjo državo znotraj Skupnosti na drugi strani.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) Vsaka ureditev trga bi morala upoštevati vse ustrezne elemente opravljanja klica mednarodnega gostovanja (vključno z režijskimi stroški, signaliziranjem, izvorom, tranzitom in zaključevanjem klica) in razlike v osnovnih stroških zagotavljanja storitev mednarodnega gostovanja za klice v usmerišče v obiskani državi na eni strani in za klice v matično državo uporabnika gostovanja ali v tretjo državo znotraj Skupnosti na drugi strani.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Zaradi poenostavitve je veleprodajna mejna cena izražena kot enotna združena zgornja mejna cena.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
Povprečna cena mobilnega zaključevanja je zanesljiv primerjalni standard za komponente osnovnih stroškov na veleprodajni ravni in zgornja meja veleprodajne cene, ki temelji na ustreznem večkratniku takšne povprečne cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, bo morala tako zagotavljati, da je mogoče povrniti dejanske stroške z zagotavljanjem reguliranih storitev gostovanja.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Zgornja cena za zagotavljanje klicev mednarodnega gostovanja na veleprodajni ravni mora temeljiti na povprečni ceni zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih na minuto , izračunani kot povprečje višje in nižje tarife, za operaterje s pomembno tržno močjo, saj so takšne cene zaključevanja že pod regulativnim nadzorom v skladu z regulativnim okvirom za elektronske komunikacije iz leta 2002, in se morajo potemtakem določati s sklicevanjem na načelo stroškovne naravnanosti.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Glede na značilnosti trga za zaključevanje klicev v posameznih javnih mobilnih omrežjih in čezmejno naravo mednarodnega gostovanja zagotavljajo tudi trden temelj za ureditev, ki odraža stroškovno strukturo mobilnih omrežij po vsej Skupnosti.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
(20) Zgornja mejna cena , ki se uporablja na ravni veleprodaje , bi uporabnikom gostovanja morala zagotavljati, da za regulirani gostujoči klic ne bodo plačali preveč, in domačim operaterjem hkrati puščala dovolj velik pribitek, da bodo svojim strankam lahko ponujali raznolike proizvode.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Tarifa za varstvo potrošnikov , ki se uporablja na ravni maloprodaje , bi uporabnikom gostovanja z uvedbo tarife, ki natančneje odraža strošek zagotavljanja storitve morala zagotavljati, da za odhodni ali dohodni gostujoči klic ne bodo plačali preveč, in domačim operaterjem hkrati puščati dovolj velik pribitek, da bodo svojim strankam lahko ponujali raznolike proizvode.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Glej obrazložitev uvodne izjave 13 .
See justification to recital 13.
(21) Ponudniki mednarodnih storitev gostovanja za klice, izvedene med gostovanjem v tujini, ki jih pokriva ta uredba, morajo imeti na voljo obdobje, v katerem lahko prostovoljno prilagodijo svoje maloprodajne cene, da bi bile v skladu z najvišjimi mejnimi cenami , ki jih določa ta uredba.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
(21) Ponudniki mednarodnih storitev gostovanja za klice, izvedene med gostovanjem v tujini, ki jih pokriva ta uredba, morajo imeti na voljo obdobje, v katerem lahko prostovoljno prilagodijo svoje maloprodajne cene, da bi bile v skladu s tarifo za varstvo potrošnikov , ki jo določa ta uredba.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Za ta namen je primerno omogočiti obdobje treh mesecev, ki bo udeležencem na trgu omogočilo potrebne prilagoditve.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(22) Podobno je treba najvišjo mejno ceno uporabljati tudi za cene sprejemanja klicev govorne telefonije, ki bi jih morali uporabniki plačevati med gostovanjem v tujini znotraj Skupnosti, in tako zagotoviti, da bi te cene bolje odražale stroške zagotavljanja takšnih storitev in da bi bili uporabniki bolj gotovi glede stroškov sprejemanja klicev v tujini.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Ta uredba na posega v posebne ponudbe uporabnikom, ki so ugodnejše od tarife za varstvo potrošnikov , navedene v tej uredbi , ter pravzaprav spodbuja posebne ponudbe uporabnikom gostovanj po cenah, nižjih od tarife za varstvo potrošnikov .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
Biti mora jasno, da ta uredba ne zahteva ponovne uvedbe cen gostovanja v primerih, kjer so bile morda v celoti odpravljene (na primer na obstoječem trgu med Republiko Irsko in Severno Irsko, ki obsega celoten otok), pa tudi ne, da se ohranijo obstoječe cene gostovanja.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Tehnike usmerjanja prometa sicer lahko prispevajo k temu, da bodo uporabniki gostovanja vedno plačali najnižjo razpoložljivo ceno gostovanja, lahko pa tudi omejijo njihovo izbiro.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Uporabnik gostovanja naj ima vedno možnost, da ročno izbere želeno obiskano omrežje.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Obrazložitev novega člena 6a.
Explains the new Article 6a.
Pojasnilo, da uredba velja tudi za tako imenovane operaterje mobilnega virtualnega omrežja.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja omogočiti preprost dostop do informacij o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v zadevni obiskani državi članici, na njihovo zahtevo in brezplačno.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Za povečanje preglednosti maloprodajnih cen vzpostavljanja in sprejemanja klicev med gostovanjem znotraj Skupnosti in zaradi olajšanja odločitve uporabnikov glede uporabe storitve gostovanja z mobilnimi telefoni v tujini, morajo ponudniki telefonskih storitev svojim uporabnikom storitve gostovanja omogočiti preprost dostop do informacij o cenah gostovanja, ki veljajo zanje v zadevni obiskani državi članici , na njihovo zahtevo in brezplačno.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Ravno tako zaradi preglednosti je vsak domači ponudnik dolžan uporabniku gostovanja na zahtevo kot brezplačno storitev ponuditi uporabniku prilagojen izračun najboljše razpoložljive izbire tarife zanj na podlagi njegovega profila klicev.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
Da bi povečali preglednost in konkurenco v tem sektorju, naj imajo potrošniki možnost z lahkoto dobiti informacije o zanje najugodnejši tarifi, prilagojeni njihovemu profilu klicev.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
Spremljati morajo tudi spreminjanje cen govornih in podatkovnih storitev za uporabnike mobilnih omrežij med gostovanjem znotraj Skupnosti, zlasti glede posebnih stroškov, povezanih z gostovanjem v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in z nujnostjo ustrezne povrnitve teh stroškov na veleprodajnem trgu.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Spremljati morajo gibanje maloprodajnih cen za glasovne in podatkovne storitve ter zagotoviti, da se znižanja cen mednarodnega gostovanja po tej uredbi ne bodo nadomestila pri cenah klicev mobilne telefonije v sami državi članici.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Rezultate tega spremljanja naj objavljajo vsakih šest mesecev.
They should publish the results of this monitoring every six months.
Zagotovijo naj se ločeni podatki o uporabnikih ‑ podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(29) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 .
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Predlog sprememb tehnične narave zaradi novega postopka komitologije.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
(29a) Komisija naj bo še posebej pooblaščena, da sprejme predloge sprememb k prilogam te uredbe, da bi jih prilagodili tehničnim ali tržnim spremembam.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.