natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. meni, da se bo moral odstotek aditivov v dizlu in bencinu povečati in bo, če bo potrebno, obvezen, če se bodo začela uporabljati biogoriva prve generacije;
Takes the view that the percentage of additives to diesel fuel and petrol will have to be increased and if necessary made compulsory if first-generation biofuels are to be brought into use;
6. opozarja, da te pobude zajemajo ukrepe za izboljšanje okoljske učinkovitosti v sistemih tovornega prometa (Marco Polo II), cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila, spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah, ukrepe za enostavnejši promet po celinskih plovnih poteh (Naiades), pobudo CARS 21 za pospešen razvoj vozil z učinkovitejšo porabo goriva, prestrukturiranje sistemov obdavčitve vozil tako, da se spodbuja raba vozil z učinkovito porabo goriva, ukrepe, ki bodo olajšali uvedbo in uporabo biogoriv v prometnem sektorju, razvoj "enotnega neba" in sistema SESAR, kar bo znižalo porabo kerozina v letalstvu, vključno z letalstvom v evropskem sistemu trgovanja z emisijami, ter projekt Galileo, ki bo skrbel za optimalno upravljanje prometa;
Recalls that these initiatives include measures for the improvement of the environmental performance of freight transport systems (Marco Polo II); charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures; the encouragement of short sea shipping; measures to facilitate inland waterway transport (Naiades); the CARS 21 initiative to speed up the development of more fuel efficient vehicles; restructuring vehicle taxation regimes to encourage the use of fuel efficient vehicles; steps to facilitate the introduction and use of bio fuels in the transport sector; the development of a "Single Sky" and the SESAR system, which will reduce aviation kerosene consumption, including aviation in the European Emissions Trading Scheme; and the Galileo project, which will optimise traffic management;
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri kočnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poziva Komisijo, države članice, regije in druge vpletene sogovornike, naj v okviru nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov za obdobje 2007–2013 ter v skladu s strateškimi smernicami, sprejetimi v dogovoru s Parlamentom, možnosti, ki jim jih ponuja kohezijska politika, učinkovito izrabijo v podporo omenjeni evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo;
Urges the Commission, the Member States, the regions and the other interlocutors involved, both as part of the national strategic reference frameworks and in the operational programmes for the period 2007-2013, and in accordance with the strategic guidelines agreed with Parliament, to make effective use of the possibilities offered to them by the cohesion policy to support this European strategy for sustainable, competitive and secure energy;
4. meni, da je treba najprej celovito oceniti sedanje ukrepe in prakse na področju energetske politike na evropski ravni ter njihovo izvajanje s strani držav članic, šele nato pa po potrebi predlagati nova pravila in institucije;
Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and only after that to propose new rules and institutions, if necessary;
6. zahteva, naj bo regionalna razsežnost sestavni del energetske politike Unije, s čimer bi dali prednost enakomerneje porazdeljeni proizvodnji in porabi energije na ozemlju EU ter tako olajšali širjenje gospodarskih dejavnosti in prebivalstva;
Asks that the regional dimension should be an integral part of the Union's energy policy in order to favour the more balanced distribution of energy production and consumption across EU territory, so as to ensure a better spread of economic activities and population;
8. poudarja ključno vlogo, ki jo imajo lokalne in regionalne oblasti, in vlogo, ki bi jo te lahko imele pri uvedbi in izvajanju ukrepov za vključevanje obnovljive energije in energetsko varčnih tehnologij v projekte, ki jih uresničujejo in za katere prejemajo nacionalna sredstva in sredstva Skupnosti , npr. ukrepov v zvezi z energetsko učinkovitostjo stavb, pri čemer lahko izkoristijo vse prednosti, ki jih prinaša direktiva o energetski učinkovitosti stavb
Highlights the key role that local and regional authorities play and the potential role that they could play regarding the introduction and implementation of measures concerning the incorporation of renewable energy and energy saving technologies in projects being carried out by them and receiving Community and national funding, such as measures concerning the energy performance of buildings, where they can take full advantage of the Energy Performance of Buildings Directive
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (UL L 114, 27.4.2006, str.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93//76/EEC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
64). ; poziva lokalne in regionalne oblasti k uporabi energetsko najučinkovitejših infrastruktur in storitev na primer pri zunanji razsvetljavi in sistemih javnega prevoza;
64). ; calls on local and regional authorities to use the most energy efficient infrastructures and services in outdoor lighting and public transport systems, for example;
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0158/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Glavni cilj Skupnosti v naslednjih letih je doseči rast in odprtje novih delovnih mest, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Prejšnji programi na carinskem področju, zlasti Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti 1 (v nadaljnjem besedilu „Carina 2007“), so mnogo pripomogli k uresničitvi navedenega cilja in splošnih ciljev carinske politike.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Zato je ustrezno nadaljevati dejavnosti, ki so bile začete v okviru navedenih programov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum (vnesti datum) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
1 UL L 36, 12.2.2003, str.
1 OJ L 36, 12.2.2003, p.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 787/2004/ES z dne 21. aprila 2004.
Decision amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004.
2 UL L 139, 14.6.2006, str.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Uvodna izjava 2
Recital 2, third sentence
Carinske uprave imajo pomembno vlogo pri zaščiti interesov Skupnosti, še zlasti njenih finančnih interesov.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite državljanom Skupnosti in gospodarskim subjektom na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti, kjer se izvajajo postopki carinjenja.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
V tem smislu je cilj carinske politike, ki jo je določila Skupina za carinsko politiko, zagotoviti, da nacionalne carinske uprave delujejo tako uspešno in učinkovito ter se odzivajo na vsakršno zahtevo, ki se pojavi zaradi spreminjajočega carinskega okolja, kakor da bi šlo za eno samo upravo.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Zato je pomembno, da je ta program skladen s splošno carinsko politiko in jo podpira ter bo v okviru tega programa podprta ustanovitev Skupine za carinsko politiko, ki bo vključevala vodje carinskih uprav in njihove namestnike .
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Izvajanje tega programa bi morale usklajevati ter organizirati Komisija in države članice v okviru skupne politike, ki jo oblikuje Skupina za carinsko politiko.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Carinske uprave imajo pomembno vlogo pri zaščiti interesov Skupnosti, še zlasti njenih finančnih interesov.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite državljanom Skupnosti in gospodarskim subjektom na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti, kjer se izvajajo postopki carinjenja.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
V tem smislu je cilj carinske politike, ki jo je določila Skupina za carinsko politiko, zagotoviti, da nacionalne carinske uprave delujejo tako uspešno in učinkovito ter se odzivajo na vsakršno zahtevo, ki se pojavi zaradi spreminjajočega carinskega okolja, kakor da bi šlo za eno samo upravo.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Zato je pomembno, da je ta program skladen s splošno carinsko politiko in da podpira Skupino za carinsko politiko, ki jo sestavljajo Komisija in vodje carinskih uprav držav članic ali njihovi predstavniki .
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Izvajanje tega programa bi morale usklajevati ter organizirati Komisija in države članice v okviru skupne politike, ki jo oblikuje Skupina za carinsko politiko.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Carinski uradniki morajo imeti zadostno jezikovno znanje, da bi lahko sodelovali v programu Carina.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Države članice so pristojne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Sodelujoče države so pristojne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Za celotno obdobje trajanja programa ta odločba predpisuje finančni okvir, ki bo za proračunski organ glavna referenčna točka v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Za celotno obdobje trajanja programa ta odločba predpisuje finančni okvir, ki bo za proračunski organ glavna referenčna točka v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji 1 podeljenih izvedbenih pooblastil –
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Uvede se večletni akcijski program Skupnosti (Carina 2013), v nadaljnjem besedilu „program“, za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, ki bo v podporo in dopolnitev dejavnosti, ki jih izvajajo države članice na carinskem področju.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Sodelujoče države bodo predstavljali uradniki ustrezne uprave.
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
Člen 4, odstavek 1, točka a)
Article 4, paragraph 1 (a)
a) zagotovitve ujemanja dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) zagotovitve ujemanja dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige in poenostavitvijo izmenjave, ter podpiranja strategije za rast in zaposlovanje ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
Člen 4, odstavek 1, točka b)
Article 4, paragraph 1 (b)
b) vzajemnega delovanja in izvajanja nalog carinskih uprav tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju enakovredne kontrole v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) vzajemnega delovanja in izpolnjevanja nalog carinskih uprav tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju enakovredne kontrole rezultatov v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Article 4, paragraphe 1, point d)
Article 4, paragraph 1 (d)
d) krepitve varnosti državljanov ;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) krepitve varnosti;
(d) strengthening the security and safety;
Člen 4, odstavek 1, točka e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) priprave za širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) priprave držav iz člena 3(2) za širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Enotni pristop glede carinske politike se bo še naprej prilagajal novostim v partnerstvu med Komisijo in državami članicami v Skupini za carinsko politiko ki jo sestavljajo vodje carinskih uprav iz Komisije in držav članic ali njihovi predstavniki.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komisija redno obvešča Skupino za carinsko politiko o ukrepih, ki se nanašajo na izvajanje programa.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Enotni pristop glede carinske politike se bo še naprej prilagajal novostim v partnerstvu med Komisijo in državami članicami v Skupini za carinsko politiko, ki jo sestavljajo Komisija in vodje carinskih uprav držav članic ali njihovi predstavniki.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
Člen 5, točka a)
Article 5, paragraph 1 (a)
a) zmanjšati upravno obremenitev in stroške gospodarskih subjektov zaradi usklajevanja na podlagi boljše standardizacije in poenostavitve carinskih sistemov ter kontrol zlasti pri vnosu podatkov in obvladovanju tveganja;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) zmanjšati upravno obremenitev in stroške gospodarskih subjektov zaradi usklajevanja na podlagi boljše standardizacije in poenostavitve carinskih sistemov in kontrol ter ohranjati odprto in pregledno sodelovanje s poslovnimi subjekti;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
Člen 5, točka c)
Article 5, paragraph 1 (c)
c) ohraniti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah, da bi se izboljšala učinkovitost;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) ohraniti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah, da bi se izboljšala njihova uspešnost in učinkovitost;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
Člen 5, točka d)
Article 5, paragraph 1 (d)
d) podpirati dejavnosti za preprečevanje nepravilnosti s hitrim zagotavljanjem informacij v zvezi s kontrolo carinarnicam na mejah;
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) podpirati dejavnosti za preprečevanje nepravilnosti , zlasti s hitrim zagotavljanjem informacij o tveganjih carinarnicam na mejah;
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
Člen 5, točka d a) (novo)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
d a) zagotavljanje enotne in nedvoumne klasifikacije tarif v Evropski uniji, zlasti z izboljšanjem usklajenosti in sodelovanja med laboratoriji;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
Člen 5, točka h)
Article 5, paragraph 1 (h)