natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
FAIR REFERENDUM
FAIR REFERENDUM
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
RESPECTING THE RESULT
RESPECTING THE RESULT
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
za Odbor za ustavne zadeve
for the Committee on Constitutional Affairs
Pripravljavec mnenja: Elmar Brok
Draftsman: Elmar Brok
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pozdravlja izboljšave v novi Pogodbi o ustavi na področju skupne zunanje in varnostne politike SZVP), vključno s sledečim:
Welcomes the improvements in the new Constitutional Treaty in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the following:
(a) opredelitve načel in ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije (člena I-3 in III-292), posebej tistih, ki zadevajo skladnost skupne zunanje in varnostne politike EU z mednarodnim pravom, ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov,
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
(b) grupiranje ustreznih členov veljavnih pogodb, ki pokrivajo razne vidike zunanjepolitičnega delovanja Unije znotraj novega naslova V dela III (Politike in delovanje Unije);
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
(c) dodelitev statusa pravne osebe Uniji (člen I-7);
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);
(d) predvsem pa vzpostavitev nove funkcije zunanjega ministra Unije, ki bo odgovoren tako Evropskemu parlamentu kot tudi Evropskemu svetu (člen I-28).
(d) above all, the creation of the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council (Article I-28).
Evropski parlament bo skupaj s Svetom obveščen o bodočih predlogih, ki jih bo predstavil podpredsednik Komisije/zunanji minister Unije in bodo zadevali pripravo skupne zunanje in varnostne politike;
The European Parliament will be informed on a par with the Council of any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/Union Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy;
(e) ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje (člen III-296(3)).
(e) the creation of the European External Action Service (Article III-296(3)).
Pričakuje se, da bo ta služba ostala temelj na področju zunanjepolitičnega delovanja ter v pomoč zunanjemu ministru Unije, vendar bo delovala pod okriljem Komisije (kot je bilo v primeru delegacij ES).
It is expected however that this Service will remain a cornerstone in the external action field, assisting the Union Minister for Foreign Affairs, but under the aegis of the Commission (as has been the case with the EC Delegations).
2. pozdravlja dejstvo, da na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) osnutek Pogodbe o Ustavi vključuje večje izboljšave, vključno s sledečimi:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
(a) posodabljanje nalog iz Petersberga (člena I-41(1) in III-309);
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
(b) ustanovitev mednarodnih sil s strani držav članic, ki bodo na voljo skupni varnostni in obrambni politiki (člen I-41(3));
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
(c) kompromis, da se postopoma izboljšajo vojaške sposobnosti, ter s ustanovi Evropska agencija za oboroževanje, raziskave in vojaške zmogljivosti (člena I-41(3), drugi pododstavek in III-311);
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
(d) evropske odločitve, kot nov instrument za izvajanje skupne zunanje in varnostne/skupne varnostne in obrambne politike (členi I-40(3), I-41, III-293 in III-297);
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
(e) izvajanje nalog skupne varnostne in obrambne politike za skupino držav članic znotraj okvira Unije (člena I-41(5) in III-310);
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
(f) stalno strukturirano sodelovanje med državami članicami, ki izpolnjujejo visoka merila glede vojaških sposobnosti znotraj okvira Unije, ter želijo v zvezi s tem opravljati najzahtevnejše naloge (člena I-41(6), III-312 in specifični protokol);
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
(g) medsebojna solidarnostna klavzula, ki zavezuje k pomoči in podpori z vsemi sredstvi, s katerimi razpolaga, vsaki državi članici, žrtvi oboroženega napada na svojem ozemlju (brez poseganja v varnostno in obrambno politiko določenih držav članic ali vloge, ki jo igra NATO za nekatere druge države članice (člen I-41(7));
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
(h) solidarnostna klavzula za medsebojno pomoč za preprečevanje terorističnih groženj ali terorističnih napadov oziroma v primeru nesreč (člena I-43 in III-329);
(h) solidarity clause for mutual assistance to prevent terrorist threats or terrorist attacks or in the event of a disaster (Articles I-43 and III-329);
Zahteva okrepitev vloge civilne dimenzije EVOP z zagotovitvijo potrebnih sredstev ter poudarja nujnost ustanovitve Evropskih civilnih mirovnih enot v skladu z resolucijo, ki jo je Evropski parlament sprejel ob prejšnjih priložnostih;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
(a) neuspeh pri popolni širitvi postopkov Skupnosti in izboljšanju vloge institucij na tem področju (glej člen I-41);
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
(b) potrditev pravila soglasnosti ter konstruktivne vzdržanosti, namesto glasovanja s kvalificirano večino, mi je splošno pravilo skupne zunanje in varnostne politike (člena I-41(4) in III-300);
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
6. se strinja s pozitivnim priporočilom glavnega odbora Svetu in državam članicam, naj ratificirajo novo Pogodbo o ustavi kar se da hitro, ter istočasno izraža željo, da bo uporabljen duh (in bistvo) določb nove Pogodbe, kot je bilo že prej v primerih oblikovanja Evropske obrambne agencije, ki naj bi začela delovati konec leta 2004, koncepta "vojna skupina" (battle group), oblikovanja sosedske politike Unije (člen I-57) in uporabe solidarnostne klavzule, katere namen je preprečevati teroristične grožnje oziroma napade, in je bila določena takoj po terorističnem napadu v Madridu, 11. marca 2004;
Agrees with the main Committee's positive recommendation to the Council and the Member States to ratify the new Constitutional Treaty as speedily as possible, and in the meantime expresses the wish that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty already be applied, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency which should be operational by the end of 2004, the "Battle Group" concept, the setting up of the Union's Neighbourhood Policy (Article I-57) and the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks;
Poudarja potrebo po zagotovitvi demokratične odgovornosti in preglednosti vseh dejavnosti Evropske obrambne agencije.
Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency.
Pogodba o Ustavi za Evropo
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (predsednik), Geoffrey Van Orden (drugi podpredsednik), baronica Nicholson of Winterbourne (tretji podpredsednik), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Odbor za razvoj poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opaža, da je vloga Komisije v pogajanjih o trgovinskih sporazumih okrepljena in da ima zdaj Evropski parlament omejeno pravico biti obveščen; to ocenjuje kot korak v smeri večje učinkovitosti in preglednosti;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
5. opominja, da je po zaslugi Ustave načelo solidarnosti z deželami v razvoju postalo ena temeljnih vrednot Evropske unije. ki opredeljuje njeno identiteto in usmerja njeno delovanje;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
8. opaža, da je njegovo prejšnje mnenje temeljilo na osnovnem besedilu, kot ga je sestavila Evropska konvencija o prihodnosti Evrope, in je zadovoljen, da je v končnem besedilu Ustave ohranjena večina njegovih dosežkov na področju razvojne politike, mednarodnega sodelovanja in humanitarne pomoči; ponovno opominja na izjave o mnenju, ki ga je predstavil Anders Wijkman
Observes that its previous opinion was based on the basic text drafted by the European Convention on the Future of Europe and is gratified that the final text of the Constitution retains most of its achievements in the areas of development policy, international cooperation and humanitarian aid; Reiterates, therefore, what was stated in its previous opinion, presented by Anders Wijkman
10. izraža zadovoljstvo, ker so bila njegova številna priporočila upoštevana v končnem besedilu Ustave, predvsem tista s področja humanitarne pomoči, pri dodeljevanju katere je načelo nevtralnosti v Ustavi postalo ena osnovnih smernic;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
12. pozdravlja priznanje "učinkovitega vodenja" kot enega od skupnih ciljev v splošnih določilih zunanjepolitičnega delovanja Unije; obžaluje, da zagotavljanje javnih svetovnih dobrin ni bilo vključeno v te cilje;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
14. odločno podpira zavezanost, izhajajočo iz Ustave, za zagotovitev skladnosti med različnimi področji zunanjepolitičnega delovanja EU in skladnosti med temi ter drugimi področji politik; verjame, da je skladnost področjih politik ključna za doseganje cilja izkoreninjenja revščine in ponovno poziva Parlament, naj jo spremlja;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
18. zato pozdravlja dejstvo, da Ustavna pogodba postavlja pravice otrok med prednostne naloge ter priznava, da bodo politiko in delovanje EU na tem področju usmerjala načela Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
2 Poročilo Združenih narodov o 4. svetovni konferenci o ženskah, Pekinška izjava in Izhodišča za ukrepanje - Peking, 4.-15. september 1995.
United Nations Report on the Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action - Beijing, 4-15 September 1995.
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en 2 in Akcijskem načrtu iz Kaira; z zadovoljstvom opaža, da uveljavljanje enakosti spolov, ki je veljalo za vsa področja politik iz prejšnje Pogodbe ES, zdaj po zaslugi združitve obeh pogodb veljalo tudi za celotno zunanjepolitično delovanje EU;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum mnenja
Draftsman Date appointed
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) priznavanja skupne trgovinske politike kot področja izključno v pristojnosti Unije, kar pomeni, da vse institucije Unije celovito in na primerljivi ravni sodelujejo pri sprejemanju odločitev o skupni trgovinski politiki ;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) razširitve področja uporabe skupne trgovinske politike na vsa s trgovino povezana področja, vključno z neposrednimi tujimi naložbami;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) uporabe običajnega zakonodajnega postopka (glasovanja s kvalificirano večino in soodločanja z Evropskim parlamentom) za zakonodajne akte s področja skupne trgovinske politike;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
4. obžaluje, da Ustava ne izrecno daje Evropskemu parlamentu pravice, da odobri pooblastilo Evropske komisije za pogajanja o sporazumu o trgovini.
Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
a) da je medvladna konferenca dodala sporazume s področja neposrednih tujih naložb k primerom, v katerih lahko Svet odloča soglasno, (člen III- 315(4) - CIG87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) da je medvladna konferenca razširila področje, kjer Svet lahko odloča soglasno, na vse sporazume s področja storitev in ne le na storitve, ki vključujejo gibanje oseb (člen III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
c) da je medvladna konferenca dodala "socialno izjemo" k primerom, v katerih lahko Svet odloča soglasno (člen III- 315(4) - CIG 87/04).
c) the fact that the IGC has added a ‘social exception’ to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) b - CIG 87/04).
9. poziva Komisijo v zvezi s preglednostjo postopkov člena 133 Odbor, da dá na voljo vse dokumente Odboru za mednarodno trgovino Evropskega parlamenta.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Pripravljavec mnenja: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Odbor za proračun poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja pomembnost ohranitve mehanizma prilagodljivosti kot dodatka k proračunski disciplini pri kritju nepredvidenih potreb v prihodnosti;
Underlines the importance of retaining the flexibility mechanism as a corollary to budgetary discipline in accommodating unforeseen needs in the future;
6. pozdravlja dejstvo, da bodo po začetku veljavnosti Ustave vse spremembe glede finančnih uredb, na katerih temeljijo vsi izdatki Skupnosti, predmet običajnega zakonodajnega postopka, kar bo Parlamentu zagotovilo pristojnost soodločanja.
Welcomes the fact that, after the entry into force of the Constitution, any change to the Financial Regulations, which underlie all Community expenditure, will be subject to the ordinary legislative procedure, thus according Parliament the power of codecision.
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUNSKI NADZOR
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Uvodna izjava I - dodata se novi točki (da) in (dbf)
Recital I - add new points (da) and (dbf)