natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podreditev izvršnih organov Unije demokratičnemu nadzoru Parlamenta na področju zbiranja in obdelave zaupnih podatkov, in sicer na podoben način, kot ga uporablja večina držav članic;
- the submission of the Union’s executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
a) v zvezi s politiko priseljevanja: opredelitev skladnega zakonodajnega okvira za dosego štirih ciljev:
(a) with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of four objectives:
- vzpostaviti dosledno politiko priseljevanja, da bi tako razvili zakonite migracijske poti, s katerimi bi lahko znatno zmanjšali težnje nezakonitega priseljevanja,
- establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
- poudariti nove demografske in gospodarske izzive, s katerimi se trenutno sooča Unija, seveda ob upoštevanju zmogljivosti za sprejem, ki jih imajo države članice,
- meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States’ reception capacities,
- sprejeti ustrezne ukrepe in priskrbeti ustrezna finančna sredstva za podporo družbenega, kulturnega in političnega vključevanja priseljencev v novo okolje,
- supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
- vzpostaviti skladen okvir mednarodnega sodelovanja z izvornimi državami;
- establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
b) v zvezi s politiko na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju: opredelitev ustreznega zakonodajnega okvira za doseganje naslednjih treh ciljev:
(b) with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
- poenotenje med državami članicami pojma nezakonitega priseljevanja naj bo ključni element skupnega pristopa,
- harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
- vzpostavitev skupne politike boja proti nezakonitemu priseljevanju in preprečevanja dela na črno,
- setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment,
- vzpostavitev skupne politike boja proti vsem oblikam trgovine z ljudmi;
- setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
c) v zvezi s politiko vračanja: s postopkom soodločanja je treba v skladu s sprejetimi obveznosti iz Izjave št. 5 o členu 67 Pogodbe o ES in ob upoštevanju določb Ženevske konvencije opredeliti politiko vračanja, in sicer sporazumno z izvornimi oziroma ciljnimi državami, z namenom zagotavljanja skupnih standardov za zaščito vračajočih se oseb, ter zadolžiti države članice za zaščito dostojanstva in psihične integritete izgnanih oseb v okviru operacij vračanja;
(c) with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
d) v zvezi s politiko azila: opredeliti enoten status in skupen postopek v okviru azilne politike, kot je bilo predvideno v Tampereju in potrjeno z osnutkom ustavne pogodbe, pri čemer je treba okrepiti ukrepe za zaščito beguncev ali oseb, ki potrebujejo humanitarno pomoč, ter zagotoviti popolno uveljavljanje njihovih osebnih in socialnih pravic, še posebno tistih, ki se nanašajo na zdravstvo, izobraževanje in delo;
(d) with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment,
e) v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in kazenskih zadevah:
(e) With regard to judicial cooperation in criminal and civil matters:
- spodbujati vzajemno priznavanje, kar predpostavlja razvoj medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi in državljani kot tudi med samimi pravosodnimi organi, pri čemer je treba sprejeti usklajevalne sklepe glede določitve kaznivih dejanj iz člena 2 Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, ki se nanaša na evropski priporni nalog, postopke izročitve med državami članicami, postopkovna pravila in minimalno varstvo v primeru pripora,
- encouraging mutual recognition, which assumes the development of mutual trust between judicial authorities and citizens as well as between judicial authorities themselves, by adopting the harmonisation measures with regard to the determination of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and procedural rules, as well as minimum guarantees in the event of detention;
- dati nov zagon Eurojustu z namenom oblikovanja evropskega javnega tožilstva, katerega pristojnosti bi presegle zgolj zaščito finančnih interesov Unije;
- giving a new impetus to Eurojust with the objective of creating a European Public Prosecutor’s Office with powers extending beyond the protection of the Union’s financial interests alone,
f) priprava natančne in javne ocene izvajanja akcijskega načrta za boj proti terorizmu pred koncem leta 2005, v primerjavi z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi načrti, ob upoštevanju spoštovanja svoboščin posameznika;
(f) carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
g) priprava natančne in javne ocene praktičnih posledic specifičnih predpisov, ki veljajo v nekaterih državah članicah, in njihove postopne vključitve v sistem skupnega prava;
(g) carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
h) vzpostavitev celostnega sistema upravljanja zunanjih meja, na osnovi katerega bo lahko potekalo sodelovanje med Evropsko agencijo in službami držav članic za nadzor oseb in blaga;
(h) setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B6-0006/2004
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6-0006/2004
v skladu s členom 114(1) Poslovnika,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
ki ga predlaga baronica Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
v imenu politične skupine ALDE,
on behalf of the ALDE Group
o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice
on the future Area of Freedom, Security and Justice
- ob upoštevanju srečanja Evropskega sveta 5. novembra, kjer naj bi se za naslednja leta določile prednostne naloge za območje svobode, varnosti in pravice (OSVP),
- having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
- ker je treba izkoristiti priložnost in po eni strani odpraviti ovire, ki so pet let zavlačevale vzpostavitev OSVP, in po drugi strani v luči ustavne pogodbe, ki bo podpisana 29. oktobra, znova vzpodbuditi razvoj OSVP,
- whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in the light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
- ob upoštevanju številnih predlogov, že predloženih v zadnjih nekaj letih, in nedavnih predlogov Komisije v zvezi s tem vprašanjem,
- having regard to the number of proposals already submitted in the last few years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
Svetu priporoča, naj da prednost:
Recommends that the Council give priority to:
a) krepitvi legitimnosti in spoštovanja demokratičnih načel, na katerih mora temeljiti OSVP, zlasti z upoštevanjem postopka soodločanja in s širitvijo jurisdikcije Evropskega sodišča na vse akte OSVP,
(a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) proaktivni evropski politiki v zvezi z varstvom temeljnih pravic, ki so opisane v listini, razglašeni decembra 2000 v Nici,
(b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) krepitvi koordinacije med delovanjem Unije in držav članic ter sočasni jasni opredelitvi vlog agencij, kot sta Europol in Eurojost,
(c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) uvedbi celovite evropske varnostne strategije, ki bo temeljila na načrtih varovanja držav članic,
(d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) spodbujanju resnične preglednosti v vseh delih OSVP, da se Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom in evropskim državljanom omogoči primeren nadzor,
(e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
Prihodnje območje svobode, varnosti in pravic ter pogoji za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti
The future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Številka postopka
Procedure number
člena 114(3) in 94
Rules 114(3) and 94
Predlog(-i) resolucije, vključen(-i) v poročilo
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Izid končnega glasovanja
Result of vote
Datum predložitve
Date tabled – A6 ‑0000/2004
o predlogu v zvezi z direktivo Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0026/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51, 80 in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0011/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
Predlog uredbe Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
členi 51, 80 in 43(1)
Rules 51, 80 and 43(1)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
(Poenostavljeni postopek -člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
(Postopek soodločanja)
(Codecision procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0333 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
UL C 098, ,
OJ C 098, 23.4.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0012/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
Pravna podlaga:
Legal basis
člena 251(2) in 175(1)
Articles 251(2) and 175(1)
členi 51, 89 in 43(1)
Rule 51, 89 and 43(1)
Datum predložitve EP
Date submitted to Parliament
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rule 43(1) 7.10.2004
Rule 43(1) 7.10.2004
Popravek finančne ocene sredstev Datum mnenja BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Datum predložitve – A[5]
Date tabled – A[5]
o Predlogu sprememb proračuna št. 9 Evropske unije za proračunsko leto 2004
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004
Oddelek VIII (B) – Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
o Predlogu spremembe proračuna št. 9 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VIII (B) - Evropski varuh osebnih podatkov (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
Evropski parlament,
The European Parliament ,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(4) Pogodbe in predzadnjega odstavka tega člena,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 te pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
– having regard to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
2 UL L 8, 12.1.2001, str.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije evropskega varuha osebnih podatkov
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties
3 UL L 183, 12.7.2002, str.
3 OJ L 183, 12.7.2002, p.
– ob upoštevanju Sklepa 2004/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o imenovanju neodvisnega nadzornega organa, predvidenega v členu 286 Pogodbe ES (evropski varuh osebnih podatkov)
– having regard to the Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data-protection Supervisor)
4 UL L 12, 17.1.2004, str.
4 OJ L 12, 17.1.2004, p.
5 UL L 53, 23.2.2004.
5 OJ L 53, 23.2.2004.
5 in prilagojen širitvi Evropske unije
5 and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
7 UL C 172, 18.6.1999, str.
7 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Sporazum, spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ob upoštevanju Spremembe proračuna št. 2/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004
– having regard to Amending budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predstavila 27. julija 2004 ( SEC(2004)1018 ),
– having regard to the Preliminary draft amending budget N° 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 27 July 2004 ( SEC(2004)1018 ),
– ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil 7. oktobra 2004 (00000/2004 – C6–0000/2004),
– having regard to Draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0013/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2004 ),
A ker sprememba proračuna št. 2/2004 ni predvidela vseh potrebnih proračunskih sredstev za evropskega varuha osebnih podatkov za celo leto 2004,
A. whereas Amending Budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor for the full year 2004,
17. januarja 2004 se je začel mandat imenovanemu evropskemu varuhu osebnih podatkov in njegovemu namestniku.
On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
Parlament je 9. marca 2004 sprejel spremembe proračuna št. 2/2004, ki to novo institucijo z 1.272.000 evri in 15 delovnimi mesti vključuje v proračun za leto 2004.
On 9 March 2004, the Parliament adopted the Amending budget No 2/2004 for the inclusion of this new institution in the 2004 budget with an amount of EUR 1 272 000 million and 15 posts.
Sredstva so se zdela zadostna za začetek delovanja evropskega varuha osebnih podatkov, zagotovila so postopno uvajanje aktivnosti in upoštevala čas, ki je potreben za zaposlitev osebja.
The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
Urad evropskega varuha osebnih podatkov se nahaja v prostorih EP v Bruslju.
The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
S predlogom spremembe proračuna 9/2004 se namerava spremeniti proračunska sredstva za evropskega varuha osebnih podatkov, in sicer z zviševanjem prej v tem letu že odobrenega zneska v spremembi proračuna 2/2004.
The draft amending budget 9/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
Predlaga se zvišanje obveznosti za 670.279 evrov, večina za osebne prejemke poslancev in osebja kot tudi za pisarniške naprave, informacijsko tehnologijo in telekomunikacijske storitve.
The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
Prihodki so zvišani za 172.443 evrov.
The revenue is increased by EUR 172 443.
Skupni proračun evropskega varuha osebnih podatkov bi po spremembi proračuna znašal 1.942.279 evrov.
The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
Predlog vključuje tudi preoblikovanje treh stalnih delovnih nest (1 A*11, 1 A*10 in 1 B*6) v začasna delovna mesta, evropski varuh osebnih podatkov pa je kasneje zahteval, da se stalna delovna mesta obdrži in tako omogoči zaposlovanje v letu 2004.
The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
Predlog sprememb proračuna št. 9/2003 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VIII (B) – Evropski varuh osebnih podatkov
Draft amending budget No 9/2003 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
člen 69 in Priloga IV
Rule 69 and Annex IV
Pristojni odbor
Date of referral
Datum razglasitve na zasedanju
Date of referral
Predhodni predlog spremembe proračuna
Preliminary draft amending budget
Datum, ko je Svet pripravil predlog spremembe proračuna
Date draft amending budget established by the Council
Datum, ko je Svet posredoval predlog spremembe proračuna
Date draft amending budget forwarded by the Council
Datum predložitve-A6
Date tabled – A6
o Letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
– ob upoštevanju Letnega poročila Evropske centralne banke za leto 2003,
– having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank ,
– ob upoštevanju člena 113 Pogodbe ES,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 15 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratični odgovornosti v tretji fazi Evropske in monetarne unije (EMU)
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
UL C 138, 4.5.1998, str.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o Letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2002
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
2 UL C 74 E, 24.3.2004, str.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.