natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES in v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis emisij, izpustov in uhajanja vseh prednostnih snovi in onesnaževal, navedenih v delih A in B Priloge I za vsako povodje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES, ali na podlagi drugih razpoložljivih podatkov ter v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis emisij, izpustov in uhajanj in njihovih virov, vključno z zemljevidi, če je potrebno, vseh izvornih virov prednostnih snovi (obenem točkovnih in razpršenih virov onesnaževanja) in onesnaževal, navedenih v prilogi II, ali v delih A in B Priloge I za vsako povodje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja , vključno z njihovimi koncentracijami v usedlinah in živih organizmih.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Člen 4, odstavek 1 a (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Države članice pripravijo posebne programe spremljanja za usedline in žive organizme, pri čemer opredelijo vrste in teksture za analizo ter obliko predstavitve rezultatov glede na sezonska nihanja pri organizmih.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Člen 4, odstavek 2, alinea 2 a (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Države članice lahko pri pripravi svojih popisov uporabijo podatke o emisijah, izpustih in uhajanju, zbrane od začetka veljavnosti Direktive 2000/60/ES, če taki podatki ustrezajo enakim zahtevam za kakovost, ki veljajo za podatke iz odstavka 1.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Državam članicam je treba omogočiti, da pokažejo rezultate predhodnih ukrepov.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Komisija pri ocenjevanju napredka upošteva te dodatne informacije.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
Člen 4, odstavek 4 a (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Ker se morajo emisije, izpusti in uhajanja prednostnih snovi postopoma zmanjševati oziroma ustaviti, morajo države članice k popisu dodati tudi časovni razpored, prilagojen doseganju teh ciljev.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Člen 4, odstavek 5
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisija preveri, ali so emisije, izpusti in uhajanje, kakor se odražajo v popisu, do leta 2015 v skladu z obveznostmi o zmanjšanju ali odpravi iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija do leta 2012 preveri, če se lahko pričakuje, da bodo do leta 2015 emisije, izpusti in uhajanje, kakor se odražajo v popisu, v skladu z obveznostmi o zmanjšanju in odpravi iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija o tem pripravi poročilo ter ga posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Če je iz poročila razvidno, da ta skladnost najbrž ne bo dosežena, Komisija do leta 2013 predlaga potrebne ukrepe Skupnosti v skladu s členom 251 Pogodbe o ES.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Tako preverjanje bi bilo potrebno opraviti najmanj na polovici obdobja izvajanja ter sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti, če bi preverjanje pokazalo, da skladnost najbrž ne bo dosežena.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Člen 4, odstavek 5, alinea 1 a (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija pri preverjanju upošteva:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- tehnično izvedljivost in sorazmernost stroškov;
- technical feasibility and proportionality;
- uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij;
- the application of best available techniques ;
- obstoj koncentracij v naravnem okolju.
- the existence of natural background concentrations.
Komisija pri ocenjevanju napredka držav članic glede cilja v členu 4(a)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES upošteva pogoje, s katerimi je omejen obseg možnih ukrepov.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
Člen 4, odstavek 6
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi metodo, ki jo uporabijo države članice za pripravo popisov.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi tehnične specifikacije za analize in metodo, ki jo uporabijo države članice za pripravo popisov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Člen 4 A (novo)
ARTICLE 4 A (new)
Člen 4 a
Article 4a
Ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja s prednostnimi snovi
Measures to reduce pollution by priority substances
Za dosego ciljev zmanjšanja onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi, določenih v skladu s členom 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da program ukrepov v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES vsebuje tudi preprečevalne ali nadzorne ukrepe za točkovne in razpršene vire onesnaževanja ter okoljske standarde kakovosti, ki jih določa ta direktiva.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Države članice morajo na podlagi členov 4 in 12 Direktive 2000/60/ES in za dosego ciljev te direktive po potrebi določiti, ali je treba pregledati izvajanje obstoječih ukrepov ali uvesti nove ukrepe za zmanjšanje in nadzor onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Če je boljše, da se te ukrepe sprejme na ravni Skupnosti, Komisija predlaga ustrezne ukrepe na ravni Skupnosti.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
V poročilu o izvajanju člena 18(1) Direktive 2000/60/ES Komisija formalno oceni skladnost in učinkovitost vseh zakonodajnih aktov Skupnosti, ki posredno ali neposredno vplivajo na dobro kakovost vode.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Ta ocena bo omogočila, da bodo, če bo potrebno, predlagani, sprejeti ali izvajani ukrepi na ravni Skupnosti.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
V skladu s členom 16(8) Direktive 2000/60/ES Komisija predlaga tehnike nadzora emisij, ki bodo temeljile na najboljših razpoložljivih tehnologijah, ter okoljske prakse, ki naj se jih države članice poslužujejo za vse točkovne vire.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Komisija v skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES in najpozneje do 31. januarja 2008 predloži predlog za revizijo te direktive z namenom uvrstitve dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB) na seznam prednostnih snovi iz Priloge II (Priloga X Direktive 2000/60/ES) ter določitve ustreznih okoljskih standardov kakovosti v prilogi I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Onesnaževanje iz tretjih držav
Pollution originating from third countries
Najkasneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive bo Komisija predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o onesnaževanju, ki izvira iz tretjih držav.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Na osnovi tega poročila in če se bo to izkazalo za potrebno, bosta Evropski parlament in Svet pozvala Komisijo, naj izdela predloge.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Evropska komisija se mora lotiti vprašanja onesnaževanja iz tretjih držav.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
Člen 9, odstavek 1, alinea 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje [18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila navedenih predpisov in izdelajo primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Dodatni ukrepi Skupnosti
Additional Community action
Komisija izdela jasne in pregledne postopke za vzpostavitev preudarnega in natančnega okvira za to, kako države članice posredujejo informacije o prednostnih snoveh, ki bodo uporabljene v postopku odločanja Skupnosti in bodo v prihodnje omogočile določitev usklajenih OSK za usedline ali žive organizme kot tudi dodaten nadzor nad emisijami.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PRILOGA I, NASLOVA PRILOGE IN DELA A
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
PRILOGA I: OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI ZA PREDNOSTNE SNOVI IN NEKATERA DRUGA ONESNAŽEVALA
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
PRILOGA I: OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI ZA PREDNOSTNE SNOVI
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
DEL A : Okoljski standardi kakovosti (OSK) za prednostne snovi v površinskih vodah
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Okoljski standardi kakovosti (OSK) v površinskih vodah
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
PRILOGA I , DEL B, NASLOV
ANNEX I , PART B, TITLE
DEL B: OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI (OSK) ZA DRUGA ONESNAŽEVALA
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Če bo sprejet predlog spremembe 16, bodo vsa onesnaževala vključena v del A Priloge I, brez razlikovanja med ″prednostnimi snovmi″ in ″drugimi onesnaževali″.
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Naslov dela B bo torej brezpredmeten.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
PRILOGA I, DEL C, TOČKA 3, ALINEA 2
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Če koncentracije v naravnem okolju za kovine presegajo vrednost OSK ali če trdota vode , pH ali drugi parametri kakovosti vode vplivajo na biološko razpoložljivost kovin , lahko države članice to upoštevajo pri presoji izidov spremljanja v primerjavi z OSK.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Če se odločijo za to, je v skladu s členom 2(5) obvezna uporaba metod za izračun.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Koncentracije kovin v naravnem okolju se dodajo vrednostim OSK.
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Poleg tega če na kakovost vode vplivajo trdota, pH ali drugi parametri lahko države članice to upoštevajo pri presoji izidov spremljanja v primerjavi z OSK.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Koncentracije kovin v naravnem okolju, značilne za notranje ali obalne površinske vode, so določene ob upoštevanju geološkega substrata in naravnega izpiranja v vodni bazen.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Države članice v svojih načrtih za upravljanje vodnih bazenov poročajo o naravnih koncentracijah kovin in o tem, kako se jih upošteva pri ocenjevanju rezultatov, doseženih v zvezi z okoljskimi standardi kakovosti.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 1 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Številka CAS
CAS number
Številka EU
EU number
Ime prednostne snovi
Name of priority substance
Opredeljena kot prednostna nevarna snov
Identified as priority hazardous substance
Alaklor je pesticid, čigar splošna uporaba ni dovoljena nikjer v Evropski uniji.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Je rakotvoren in bi bil lahko škodljiv tudi za ribe in druge vodne organizme.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Treba bi ga bilo opredeliti kot prednostno nevarno snov, ker bi samo popolna odprava izpustov lahko dolgoročno preprečila njegove škodljive učinke.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 3 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazin ni več nevarna snov zaradi političnih in ne znanstvenih razlogov.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Povzroča motnje v delovanju žlez z notranjim izločanjem in še vednovzbuja skrb.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija v svoji oceni učinkov izjavlja, da bi po mnenju izvedencev snov lahko bila opredeljena kot "prednostna nevarna", vendar Komisija ni do sedaj ukrepala zaradi verjetnih posledic take odločitve.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Na ta način se spodkopava določbe okvirne direktive.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Antrazin mora biti opredeljen kot prednostna nevarna snov.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 12 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
Je zelo razširjen v okolju in je uradno prepoznan kot strupen za razmnoževanje.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Po mnenju znanstvenega odbora Komisije je relativno obstojen v aerobnih razmerah v zemlji in v usedlinah ter zelo obstojen v anaerobnih razmerah.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Moral bi torej biti opredeljen kot prednostna nevarna snov.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 13 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diuron je zelo uporabljen herbicid, na primer za čiščenje železniških tirov, omejevanje njegove uporabe pa je še v fazi preučevanja.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Je rakotvoren, strupen za razmnoževanje in onesnažuje globoke vode.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Treba ga je takoj opredeliti kot prednostno nevarno snov.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 20 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Svinec in njegove spojine
Lead and its compounds
Je obstojen, se nalaga v mehkužcih in je zelo strupen.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
Odbor OSPAR za varstvo morskega okolja v severnovzhodnem Atlantiku ga je vključil na svoj prednostni seznam dejavnosti, nahaja pa se tudi v prednostni skupini HELCOM nevarnih snovi v Baltskem morju.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Svinec je treba opredeliti kot prednostno nevarno snov, za katero je treba doseči odpravo emisij in uhajanj.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 22 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftalen je kemični proizvod, ki se uporablja zlasti pri izdelavi barvil in pigmentov, vendar se nahaja tudi v sestavi pesticidov.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Nahaja se v naravi, je rakotvoren in nevrotoksičen.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Treba bi ga bilo opredeliti kot prednostno nevarno snov zaradi njegove strupenosti za vodne organizme, tudi pri nizkih koncentraciji.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 25 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Številka EU2
EU number2
Vendar se uporaba za drugačne namene v industirji nadaljuje, kljub temu da najbrž povzroča motnje estrogena.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
Odbor OSPAR za varstvo morskega okolja severnovzhodnega Atlantika ga je uvrstil na prednostni seznam.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Treba ga je opredeliti kot prednostno nevarno snov zaradi njegove strupenosti za vodne organizme.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 27 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
PCP je prepovedan v EU kot pesticid, vendar je njegova uporaba še vedno dovoljena za obdelavo lesa in v nekaterih industrijskih obratih.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
Pentaklorofenol je treba opredeliti kot prednostno nevarno snov zaradi njegove strupenosti za vodne organizme.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
PRILOGA II Priloga X, razpredelnica, vrstica 29 (direktiva 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazin ni več nevarna snov zaradi političnih in ne znanstvenih razlogov.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Vpliva na žleze z notranjim izločanjem in še vedno vzbuja skrb.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija v svoji oceni učinkov izjavlja, da bi po mnenju izvedencev snovi lahko bile opredeljene kot "prednostne nevarne", vendar do sedaj ni ukrepala zaradi verjetnih posledic take odločitve.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Na ta način se spodkopava določbe okvirne direktive.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.