natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žalost pa je močno upadlo število beguncev, ki smo jim pomagali prostovoljno in dostojanstveno vrniti se v njihove države, predvsem zaradi poslabšanja razmer v Afganistanu, južnem Sudanu in Demokratični republiki Kongo.
At the beginning we witnessed a steady decrease in the number of refugees each year, but in the last two years the resilience of conflict and the return of insecurity to areas where peace had been established is creating a small increase in the number of refugees and internally displaced people.
Konflikti in preganjanje so okoli 40 milijonov ljudi pregnali iz njihovih domov.
Unfortunately, last year the number of people that we helped to go back home voluntarily and in safety and dignity dramatically decreased, especially because of the situation in Afghanistan, Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo.
Več kot 10 milijonov jih živi v begunskih taboriščih tudi po več let.
Conflicts and persecution have uprooted 40 million people; over 10 million live in refugee camps, often for years.
Kakšne so posledice dolgotrajnega begunstva, obstaja rešitev za ta problem?
What are the effects of long term displacement, and is there a "durable" solution to the plight of refugees and the displaced?
Tanzanija je pravkar ponudila državljanstvo 60,000 beguncem iz Burundija, vse več držav se odloča za integracijo beguncev.
We are witnessing more and more countries that are accepting local integration - Tanzania just granted Tanzanian nationality to another 60 000 Burundians.
V porastu je tudi število ljudi, ki so jih razvite evropske države sprejele iz držav, v kateri so prvič zaprosili za azil.
Unfortunately the number of people that we were able to help to go home in safety and dignity has decreased.
To pomeni, da morajo ljudje tudi po 10, 20 let živeti v begunskih taboriščih, kjer je gibanje omejeno, sredstev za preživljanje zelo malo, ni dostopa do izobraževanja.
To live 10, 20 years sometimes with restrictions of movement, with very limited resources, no access to secondary education...generates a level of suffering that should put a lot of pressure on the international community for more solutions.
To povzroča takšno trpljenje, da bi morala mednarodna skupnost v zvezi s tem nekaj narediti.
During times of economic hardship, people's attitudes tend to harden.
V času gospodarskih nevšečnosti ljudje običajno niso tako sočutni.
At the same time conflicts and climate change force more and more people to flee.
Kaj to pomeni za zaščito beguncev?
How do you see this equation for refugee protection?
Četudi nekdo potrebuje zaščito in je do nje upravičen po mednarodnem pravu, to še ne pomeni, da se ta negativen odnos ne bo odrazil v manjšemu številu sprejetih azilantov.
There are usually two scapegoats, governments and foreigners...This negative attitude also translates itself into shrinking of the asylum space and this is a major concern for us.
Begunec je nekdo, ki zbeži zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem oziroma konfliktom.
A refugee is someone who flees a country for a well founded fear of persecution or a conflict.
V zadnjem času je vse več ljudi prisiljeno zbežati zaradi uničevanja okolja ali velike revščine.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
Omenjeni dejavniki postajajo vse bolj povezani, mednarodna skupnost pa nima strategije in mehanizmov, s katerimi bi se jim postavila po robu.
These factors are becoming more and more interlinked and the international community lacks strategy and a set of instruments to give an adequate response to the new trends of forced displacement.
Upam pa, da bo naslednje leto, ko praznujemo obletnico podpisa konvencije o beguncih iz leta 1951, prišlo do mednarodne razprave o izzivih, ki jih begunsko vprašanje predstavlja za svet.
But I hope that next year, with the anniversary of the 1951 refugee convention we will be able to act as a catalyst for a meaningful international debate on these new global challenges.
O delitvi bremen in solidarnosti pri vprašanjih azilne in begunske politike se v EU mnogo razpravlja.
Burden-sharing and solidarity raise heightened debate also among EU Member States.
Ali EU stori dovolj za zaščito beguncev?
Is Europe pulling its weight in international refugee protection?
Evropa prispeva veliko, kar se azila tiče, vendar kljub enotnemu evropskemu prostoru še nimamo delujočega evropskega azilnega sistema.
Europe is still an important contributor in asylum but unfortunately with the unified European space, we still don't have a functional European asylum system.
Gradimo ga, vendar zelo počasi.
We are building it, but very slowly.
Še vedno imamo mozaik popolnoma različnih azilnih sistemov, kar povzroča ogromno nevšečnosti.
We still have a mosaic of completely different national asylum systems which of course creates an enormous dysfunction.
To po mojem mnenju ni dobro ne za ljudi, ne za interese EU.
This is in my opinion negative for the protection of people, and negative for the interest of the European Union.
v torek, 27. aprila 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
v sredo, 28. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 16. in 17. marca 2010 PV – PE439.892v02-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.892v02-00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 19.marec 2010, do12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
Trgovinski odnosi med EU in Latinsko Ameriko
EU's Trade Relations with Latin America
· predstavitev (glej ločeni program)
· Hearing (see separate programme)
28. april 2010, od 9.00 do 12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 22. marec 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled za pripravo na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Režim uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v EU s stališča prihodnje reforme skupne ribiške politike
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Pristop držav članic h Konvenciji o mednarodnih razstavah, podpisani 22. novembra 1928 v Parizu
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
Navedba države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
Dostop tretjih držav do trga EU zadnji dogodki
EU market access to third countries: latest developments
· predstavitev Komisije
· Presentation by the Commission
Trgovanje s sadjem in zelenjavo iz nelegalno zgrajenih izraelskih naselbin na palestinskem ozemlju, ki se prodajajo pod oznako „Made in Israel“ ( P-0366/10 )
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· preučitev vprašanj za pisni odgovor Sveta
· Consideration of question for written answer by the Council
28. april 2010, od 15.00 do 18.30
28 April 2010, 15.00 - 18.30
Stanje mednarodnih trgovinskih pogajanj
State of Play on International Trade Negotiations
· izmenjava mnenj z namestnikom generalnega direktorja GD Komisije za trgovino Pétrom Balásom
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Mednarodna trgovinska politika v okviru zahtev glede podnebnih sprememb
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Razmere v jeklarskem sektorju
Situation in the steel sector
Reševanje sporov v STO – najnovejše stanje
WTO Dispute settlement - Recent developments
Strategija trgovanja s surovinami
Raw Material Trade Strategy
· 1. junij 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 1. junij 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
v torek, 27. aprila 2010, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (coordinators’ meeting)
in v sredo, 28. aprila 2010, od 9.00 do 11.45 in od 15.10 do 16.30 (brez navzočnosti javnosti)
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 11.45 and 15.10 - 16.30 (in camera)
ter od 16.30 do 18.00 (sestanek koordinatorjev)
and 16.30 - 18.00 (coordinators’ meeting)
27. april 2010 od 15.00 do 17.45
27 April 2010, 15.00 - 17.45
· 22. in 23. marca 2010 PV – PE439.861v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.861v01-00
Sporočila predsednika
Chairman’s announcement
o novih skupnih stališčih
of new common positions
27. april 2010 od 17.45 do 18.30
27 April 2010, 17.45 - 18.30
28. april 2010 od 9.00 do 11.45
28 April 2010, 9.00 - 11.45
Imenovanje poročevalcev
Appointment of rapporteurs
Izvajanje prvega železniškega svežnja
Implementation of the first railway package
28. april 2010 od 15.10 do 16.30
28 April 2010, 15.10 - 16.30
o stanju pogajanj o reviziji vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) (brez navzočnosti javnosti)
on State of play of the TEN-T revision (in camera)
28. april 2010 od 16.30 do 18.00
28 April 2010, 16.30 - 18.00
Izmenjava mnenj s komisarjem Siimom Kallasom (brez navzočnosti javnosti)
Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
Ponedeljek, 3. maj 2010, ob 15.00 (Bruselj).
Brussels, Monday 3 May 2010 at 15.00.
v torek, 27. aprila 2010, od 9.00 do 10.00 (za zaprtimi vrati) in od 10.00 do 12.30 ter od 15.00 – 18.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Sejna soba: 27/04(dopoldan) ASP 1G3, 27/04(popoldan) JAN 4Q1, 28/04(dopoldan) ASP 1G3, 28/04(popoldan) JAN 2Q2
Room: 27/04(am) ASP 1G3, 27/04(pm) JAN 4Q1, 28/04(am) ASP 1G3, 28/04(pm) JAN 2Q2
27. april 2010, od 10.00 do 12.00
27 April 2010, 10.00 - 12.00
· 7. in 8. aprila 2010 PV – PE440.159v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.159v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 14. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
Prihodnost socialnih storitev splošnega pomena
The future for social services of general interest
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 June 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. maj 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 18.00
27. april 2010, od 12.00 do 12.30
27 April 2010, 12.00 - 12.30
Predstavitev akcijskega načrta podpornih storitev notranjega trga (SMAS), ki jo bo imela direktorica Emer Daly (GD MARKT, enota B – politika notranjega trga, Evropska komisija)
Presentation of the SMAS Action Plan by Emer Daly, Director, (Unit B - Internal Market Policy) DG MARKT, European Commission
27. april 2010, od 15.00 do 18.30
27 April 2010, 15.00 - 18.30
Direktiva 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market
Medparlamentarna seja odbora z nacionalnimi parlamenti na temo "Vzpostavitev delovanja trga notranjih storitev: stanje in izzivi v prihodnosti"
Inter-parliamentary Committee meeting with National Parliaments on "Making the internal market for Services work: State of play and challenges ahead"
28. april 2010, od 9.00 do 10.15
28 April 2010, 9.00 - 10.15
Izmenjava mnenj s komisarjem za notranji trg in storitve Michelom Barnierjem v kontekstu strukturiranega dialoga o zakonodajnem in delovnem programu v letih 2010 in 2011
Exchange of views with Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. april 2010, od 10.15 do 12.30
28 April 2010, 10.15 - 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. marec 2010 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 10.00
28. april 2010, od 15.00 do 16.15
28 April 2010, 15.00 - 16.15
Izmenjava mnenj s podpredsednikom Komisije Antoniem Tajanijem (industrija in podjetništvo) v kontekstu strukturiranega dialoga o zakonodajnem in delovnem programu v letih 2010 in 2011
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. april 2010, od 16.15 do 17.30
28 April 2010, 16.15 - 17.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za zdravje in varstvo potrošnikov Johnom Dallijem v kontekstu strukturiranega dialoga o zakonodajnem in delovnem programu v letih 2010 in 2011
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. april 2010, od 17.30 do 18.30
28 April 2010, 17.30 - 18.30
· 10. maj 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
v torek, 27. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 4. mareca 2010 PV – PE439.437v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.437v01-00
· 16. in 17. marca 2010 PV – PE439.458v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.458v01-00
27. april 2010, od 15.15 do 15.45
27 April 2010, 15.15 - 15.45
Enotni postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo
Single application procedure for residence and work
Véronique Mathieu (ELS)
Véronique Mathieu (PPE)
27. april 2010, od 15.45 do 16.00
27 April 2010, 15.45 - 16.00
Zmanjševanje revščine in odpiranje novih delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Eleni Teoharus (ELS)
Eleni Theocharous (PPE)
27. april 2010, od 16.00 do 17.30
27 April 2010, 16.00 - 17.30
Izmenjava mnenj z Lászlóm Andorjem, evropskim komisarjem za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, o letnem delovnem programu.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on the Annual Work Programme.
27. april 2010, od 17.30 do 17.55
27 April 2010, 17.30 - 17.55
Zaposlovanje in socialna razsežnost Evrope 2020
Employment and social dimensions of Europe 2020
· Obravnava predloga resolucije
· Consideration of draft motion for a resolution
27. april 2010, od 17.55 do 18.15
27 April 2010, 17.55 - 18.15
27. april 2010, od 18.15 do 18.30
27 April 2010, 18.15 - 18.30
Tokia Saïfi (ELS)
Tokia Saïfi (PPE)
28. april 2010, od 9.00 do 9.45
28 April 2010, 9.00 - 9.45
Vloga minimalnega dohodka pri preprečevanju revščine in spodbujanju socialne vključenosti v Evropi
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. maj 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
28. april 2010, od 9.45 do 10.30
28 April 2010, 9.45 - 10.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. maj 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
28. april 2010, od 10.30 do 11.00
28 April 2010, 10.30 - 11.00
Dolgotrajna oskrba za starejše ljudi
Long term care for older people
28. april 2010, od 11.00 do 12.30
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Edit Bauer (ELS)
Edit Bauer (PPE)
28. april 2010, od 15.00 do 15.30
28 April 2010, 15.00 - 15.30
Smernice na področju politike zaposlovanja v državah članicah
Guidelines for the Employment policies of the Member States
Csaba Őry (ELS)
Csaba Őry (PPE)
28. april 2010, od 15.30 do 16.15
28 April 2010, 15.30 - 16.15
Pascale Gruny (ELS)
Pascale Gruny (PPE)
28. april 2010, od 16.15 do 17.00
28 April 2010, 16.15 - 17.00
Spodbujene dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
28. april 2010, od 17.00 do 18.00
28 April 2010, 17.00 - 18.00
· Obravnava osnutka poročila Povzetek dokaznih zapisov o študiji »Učinkov politike o podnebnih spremembah na stanje na področju zaposlenosti«
· Consideration of draft report Summary of evidence note on "The impact of climate change policies on the employment situation"
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. maj 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1. junij 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 2. junij 2010, od 9.00 do 12.30
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30
v sredo, 28. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 28 April 2010, 15.00 - 18.30
v četrtek, 29. aprila 2010, od 9.00 do 18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 18.30
28. april 2010, od 15.00 do 17.30
28 April 2010, 15.00 - 17.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 23. februar 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 1. marca 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 1. marec 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. april 2010, do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 18.00
28 April 2010, od 17.30 do 18.00
28 April 2010, 17.30 - 18.00
· izmenjava mnenj in predstavitev Komisije
· Exchange of views and Presentation by the Commission
· rok za vložitev predlogov sprememb: 2. junij 2010, do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
Evropska služba za zunanje delovanje: uredba, ki spreminja pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. april 2010, ob 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 18.00
28. april 2010, od 18.00 do 18.30
28 April 2010, 18.00 - 18.30
29. april 2010, od 9.00 do 10.00
29 April 2010, 9.00 - 10.00
Izmenjava mnenj s podpredsednico Komisije in komisarko za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Viviane Reding
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
29. april 2010, od 10.00 do 11.00
29 April 2010, 10.00 - 11.00
Pravna podlaga
Legal basis
· obravnava pravne podlage
· Consideration of legal basis
Uporaba tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu (sprememba Uredbe (ES) št. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
29. april 2010, od 11.00 do 12.30
29 April 2010, 11.00 - 12.30
Delavnica Evropsko pogodbeno pravo
Workshop European Contract Law
29. april 2010, od 15.00 do 18.30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Peticija 1028/2009, ki jo je vložil Španec Isaac Ibáñez Garcia, o potrebi po sprejetju zakonodaje v obliki ustreznega pravnega akta (uredbe Evropske unije) o postopkih zaradi kršitve prava Evropske unije
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Povezovanje poslovnih registrov
The interconnection of business registers
Čezmejno krizno upravljanje v bančnem sektorju
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
· 31. maj 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
v torek, 29. aprila 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Delovni dokument št. 6 – Soočanje evropskega gospodarstva in industrije z izzivom podnebnih sprememb
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
Izmenjava mnenj s sovoditeljem za to tematiko Basom Eickhoutom in poročevalko Pervenche Berès
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Delovni dokument št. 7 – Globalno upravljanje, mednarodna denarna politika in reševanje globalnih neravnovesij (vključno z vprašanjem davčnih oaz)
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
Izmenjava mnenj s sovoditeljico za to tematiko Kay Swinburne in poročevalko Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
29. aprila 2010, od 15.00 do 18.30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Predstavitev študij ° Presoja vplivov o stroških neukrepanja in nezadostnega usklajevanja ° Študija o kriznem upravljanju Izmenjava mnenj z avtorji študije
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 6. maj 2010, od 15.00 do 17.00
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega 2010 bo podeljena 11. maja ob 11. uri v Aachnu.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
Med izbranimi projekti so programi mladinskih izmenjav in konferenc ter projekti na medmrežju z evropsko dimenzijo.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Na drugi stopnji je evropska žirija, ki so jo sestavljali trije poslanci Evropskega parlamenta, predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek in štirje predstavniki Fundacije za mednarodno nagrado Karla Velikega, izmed nacionalnih zmagovalnih projektov izbrala končne tri zmagovalce tekmovanja.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.
Koncept projekta sloni na mobilnem akcionizmu – kombiji Super družbe so se tako odpravili vsak na svoj konec Slovenije ter preko druženja predstavljali evropske miselnosti in ideje.
"Europe & Me" has built up a readership of more than 20,000 from 20 different countries, and has had more than 90 contributors in its seven editions so far.
Pri tem so uporabili različna orodja in preko njih vzpostavili dialog z mladimi ter jih pritegnili k razmišljanju o evropskih temah in konceptu aktivnega evropskega državljanstva.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Na ta način so poskušali prebuditi občutljivost in povečati obveščenost tistega dela mladih, ki se sicer ne vključuje v druge mladinske organizacije, spletne debate in forume, a je hkrati del širše družbe.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Ključni namen projekta je bil, da mladi sami ugotovijo, kakšen je pomen EU za njihovo življenje in kaj pomeni aktivna udeležba evropskega državljana.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Praktične informacije
Notes to editors
Slavnostna podelitev nagrad bo potekala 11. maja 2010 med 11. in 13. uro v avditoriju 1 univerze RWTH (Templergraben 55, 52062 Aachen).
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
20100429IPR73823 Spletna stran Evropske mladinske nagrade Karla Velikega: Spletna stran Nagrade Karla Velikega:
20100429IPR73823 Website European Charlemagne Youth Prize Website UK Office of the European Parliament Website "Europe & Me"
Evropski varuh človekovih pravic vidi izzive pri spoštovanju prava EU
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed