natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice opredelijo in določijo posamezna povodja, ki ležijo na njihovem nacionalnem ozemlju, ki je pred človekovim poseganjem predstavljalo naravne habitate za evropsko jeguljo („povodja za jegulje“).
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
Država članica se lahko utemeljeno odloči, da razglasi celotno nacionalno ozemlje ali obstoječo regionalno upravno enoto za eno povodje.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
Zaradi lažjega izvajanja mora obstajati možnost delovanja v okviru enotnega nacionalnega načrta za upravljanje.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
Pri opredelitvi povodij za jegulje države članice upoštevajo upravne ureditve iz člena 3 Direktive 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have due regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Pri opredelitvi povodij za jegulje države članice v največji možni meri upoštevajo upravne ureditve iz člena 3 Direktive 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Zaradi lažjega izvajanja mora obstajati možnost delovanja v okviru enotnega nacionalnega načrta za upravljanje.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .
Države članice predlagajo povodja, ki so predmet teh intervencijskih načrtov.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
V nekaterih državah članicah, kot na primer na Portugalskem, se vsa povodja štejejo za naravne habitate jegulj.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
Dejansko je zelo težko pripraviti, spremljati in nadzorovati načrte za upravljanje v vseh teh povodjih, saj bi to zahtevalo prevelike človeške in finančne vire.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
Zato morajo države članice določiti prednostne posege, pri tem pa upoštevati svoje posebne okoliščine.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
Cilj vsakega načrta za upravljanje z jeguljami je dovoliti za vsako povodje za jegulje odseljevanje v morje z veliko verjetnostjo najmanj 40 % biomase odraslih jegulj glede na najboljšo oceno potencialnega odseljevanja iz povodja v odsotnosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolovno območje ali stalež.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
Cilj vsakega načrta za upravljanje z jeguljami je dovoliti za vsako povodje za jegulje odseljevanje v morje z veliko verjetnostjo visokega odstotka biomase odraslih jegulj glede na najboljšo oceno potencialnega odseljevanja iz povodja ob upoštevanju vseh človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolovno območje ali stalež.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Še zdaleč ni jasno, kako je možno izračunati teh 40 % odseljevanja.
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
Načrti bi morali zagotoviti občutno višji odstotek v vsakem povodju, ob upoštevanju pogojev v vsakem od njih, kot so na primer večja ali manjša številčnost in/ali ovire.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Poleg tega ni jasen pomen zadnjega stavka v odstavku.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Člen 6, odstavek 5 a (novo)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Evropska unija podpira ukrepe, ki zagotavljajo obnovo staleža v povodjih posameznih držav članic.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
Člen 6, odstavek 5 b (novo)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Evropska unija podpira ukrepe za pomoč pri izdelavi in/ali prilagajanju mehanizmov za premagovanje ovir, da bi bila selitev vzdolž rek nemotena.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Selitev jegulj zaradi drstenja in torej možnost plavanja po toku navzgor je za življenjski ciklus posameznih primerkov te vrste bistvenega pomena.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Zato bi premagovanje fizičnih ovir vzdolž vodotokov moralo biti prednostna naloga.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Države članice do 31. decembra 2006 sporočijo Komisiji vse posamezne načrte za upravljanje z jeguljami, pripravljene v skladu s členom 6.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Države članice do 30. junija 2007 sporočijo Komisiji vse posamezne načrte za upravljanje z jeguljami, pripravljene v skladu s členom 6.
Member States shall communicate by 30 June 2007 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Zaradi različnih dejavnikov je dani časovni razpored neizvedljiv, zato je podan predlog, da se izvajanje prestavi za leto dni.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
Prvič, mnogokrat zahtevajo načrti usklajevanje med različnimi regijami in tudi državami.
Firstly, in many cases the plans require coordination between various regions and indeed states.
Usklajevanje zahteva mnogo časa in truda.
This coordination will take a great deal of time and effort.
Drugič, sedanje vedenje ni dovolj za izračun odseljevanja in zaenkrat ne kaže, da bi delovne skupine, ki jih je predlagal Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), ter rezultati modelov, ki se jih sedaj preučuje kot del projekta SLIME (o razvoju procesov za obdelavo odpadkov in industrijskih ali rudnih odplak), dali rezultate, ki bi se jih lahko pravočasno uporabilo za izvajanje načrtov po trenutno predlaganem časovnem razporedu.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Države članice izvajajo načrte za upravljanje z jeguljami, ki so bili odobreni v odstavku 2, od 1. julija 2007 .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Države članice izvajajo načrte za upravljanje z jeguljami, ki so bili odobreni v odstavku 2, od 1. julija 2008, če je to možno, pa že pred tem datumom.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
Za povodja, ki se raztezajo na ozemlje več kot ene države članice, vključene države članice skupno pripravijo načrt za upravljanje z jeguljami.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Če obstaja nevarnost, da bo prišlo pri usklajevanju do take zamude, da bo načrt za upravljanje nemogoče predložiti pravočasno, lahko države članice predložijo načrte za upravljanje za nacionalni del povodja.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
Kjer se povodje razteza preko ozemlja Skupnosti, si vključene države članice prizadevajo razviti načrt za upravljanje z jeguljami skupaj z ustreznimi tretjimi državami.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
V zvezi s tem se posebna pozornost nameni Baltiškemu morju in evropskim obalnim vodam, ki so zunaj področja uporabe Direktive 2000/60/ES.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Posebni ukrepi za zarod jegulj
Special measures in respect of glass eels
Komisija pripravi, kot del načrta za obnovo staleža evropske jegulje, posebne ukrepe, ki naj zagotovijo povečanje števila izpuščenega zaroda jegulj in so osredotočeni na reševanje težav, ki jih povzroča obsežen izvoz zaroda jegulj.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Ker je zarod jegulj posebej izpostavljen del staleža jegulj, delno tudi zaradi količine izvoza, je treba začeti izvajati posebne ukrepe za povečanje števila izpuščenega zaroda jegulj.
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
Za vsak načrt za upravljanje z jeguljami vsaka država članica do 31. decembra 2009 Komisiji poroča o spremljanju, učinkovitosti in rezultatu načrta in zlasti oceni za vsako povodje navedeni delež biomase jegulj, ki se odseli v morje, da bi se drstil, glede na odseljevanje, doseženo v odsotnosti ribolova ali drugih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolov ali stalež.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
Za vsak načrt za upravljanje z jeguljami vsaka država članica do 31. decembra 2009 Komisiji poroča o spremljanju, učinkovitosti in rezultatu načrta.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
Kot je že bilo ugotovljeno, ni jasno, kako bi bilo možno izračunati odstotek odseljevanja jegulj.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Zato je, v skladu s strategijo Komisije, katere cilj je večja zakonodajna poenostavitev in manjša upravna obremenitev za države članice, priporočljivo zmanjšati zahteve po poročilih, ki bodo imela le majhno ali nikakršno uporabno vrednost.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija 2010 predloži poročilo s statistično in znanstveno oceno rezultata izvajanja načrtov za upravljanje z jeguljami s priloženim mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija 2011 predloži poročilo s statistično in znanstveno oceno rezultata izvajanja načrtov za upravljanje z jeguljami s priloženim mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo.
The Commission shall, by 1 July 2011 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisija pred 1. januarjem 2007 po posvetovanju z ICES, EIFAC, državami članicami in ribiško industrijo določi, ali je normo iz člena 6(4) možno izmeriti in uporabiti v praksi, nato pa po potrebi predloži spremenjen ali prilagojen predlog.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the EIFAC, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije , vendar ne pred 1. januarjem 2007 .
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
o obalnem ribištvu in težavah obalnih ribičev
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– ob upoštevanju skupne ribiške politike,
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– ob upoštevanju uredb o Evropskem skladu za ribištvo,
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– ob upoštevanju člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 o podrobnih pravilih in predpisih v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju s 17. decembra 1999
– having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije o ribištvu, varnosti in vzrokih nezgod s 5. aprila 2001
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
UL C 21 E, 24.1.2002, str.
OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov na podlagi skupne ribiške politike z 20. decembra 2002
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– ob upoštevanju uredbe Sveta 1421/2004 z 19. julija 2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2792/1999 o podrobnih pravilih in predpisih v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
UL L 260, 6.8.2004, str.
OJ L 260, 6.8.2004, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije s 15. decembra 2005
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0532 . o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– ob upoštevanju lizbonske strategije,
– having regard to the Lisbon Strategy,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. ker obalno ribištvo, zlasti mali priobalni ribolov in tradicionalno ribištvo, pomembno prispeva k družbeno-gospodarski blaginji obalnih skupnosti, kar vpliva na lokalni razvoj, ohranjanje/odpiranje novih delovnih mest v dejavnostih pred samim ribolovom in po njem, oskrbo s svežimi ribami in ohranjanje tradicionalnih lokalnih kultur,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. ker gospodarsko-socialna kriza, v kateri se je znašel ribiški sektor, prizadene predvsem manj konkurenčne segmente flote, zlasti obalno ribištvo,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. ker trenutno v številnih predpisih Skupnosti obstaja vrsta ukrepov, ki se nanašajo na različne vidike malega priobalnega ribolova,
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. ker mora skupna ribiška politika in njeni instrumenti, zlasti v zvezi z bodočim EFP, upoštevati obalno ribištvo in se prilagajati posebnim težavam, ki so s tem povezane, zlasti glede malega priobalnega ribolova in tradicionalnega ribištva,
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. ker je treba zagotoviti prihodnost obalnega ribištva v Evropski uniji, saj je ta ključnega pomena za zaposlovanje na obalnih območjih, in obenem preprečiti preveliko zmogljivost tega segmenta flote, kar bi zmanjšalo vire,
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. ker je kljub visoki stopnji brezposelnosti in staranju obalnega prebivalstva na nekaterih obalnih območjih hudo pomanjkanje mlade delovne sile,
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. ker so nekatera obalna območja, zlasti otoška oziroma oddaljena obalna območja, zelo odvisna od ribištva in z njim povezane industrije,
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. ker se konkurenčnost in ekonomska upravičenost velikega dela predelovalnega sektorja v najbolj oddaljenih regijah zagotavlja s finančno pomočjo Skupnosti,
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. ker v veliko državah članicah primanjkuje natančnih statističnih podatkov o obalnem ribištvu, kar onemogoča resno analizo in primerjavo sektorja,
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. ker bi morala Skupnost glede na trenutno neskladnost nacionalnih politik o obalnem ribištvu izoblikovati nov pristop, ki bi težil k usklajevanju in enaki obravnavi ribičev različnih držav članic,
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. ker, ob upoštevanju ključne vloge, ki bi jo predstavniške organizacije sektorja in lokalne oblasti lahko imele za razvoj sektorja na lokalni ravni, morajo te pripravljati projekte in izvajati ukrepe za podporo obalnega ribištva, zlasti malega priobalnega ribolova in tradicionalnega ribištva, ki jih je treba spodbujati na ravni Skupnosti,
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. ker je pomembno, da obalni ribiči sodelujejo v postopku trgovanja in s tem izboljšajo mehanizme trženja njihovih proizvodov ter spodbujajo pregledovanje skupne ureditve trga za ribiške proizvode, da se zagotovi pravičnejše začetne cene in spodbuja boljša porazdelitev dodane vrednosti po vrednostni verigi,
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. ker je ključnega pomena, da obalni ribiči in njihove predstavniške organizacije sodelujejo v postopku odločanja o skupni ribiški politiki, pri zaščiti morskega okolja in obnovi ribjega staleža, ter da se s tem spodbuja uporaba načela soupravljanja in decentralizacije skupne ribiške politike,
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. ob upoštevanju negotovosti plač in dohodkov v tem sektorju, kar je posledica postopkov trženja in določanja cen prve prodaje ter nepravilnosti te dejavnosti,
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. ker na sektor obalnega ribištva, ob veliki nestabilnosti cen goriva, vpliva tudi porast variabilnih stroškov,
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. ker narašča napetost in konkurenca za vire med obalnimi ribiči, ki lovijo za preživetje, in rekreativnimi ribiči, in ker gre za težavo, ki jo je treba obravnavati,
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. ker je treba zagotoviti, da tudi tehnike obalnega ribolova prispevajo k boljšemu varovanju okolja in trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,