natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvolitev četrtega podpredsednika
Election of 4th Vice Chair
· 3. oktobra 2011 PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
Aktiviranje centra operacij EU – trenutno stanje – Izmenjava mnenj z direktorjem direktorata za krizno upravljanje in načrtovanje (CMPD) Walterjem Stevensom
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Dejavnosti vojaškega štaba EU - Izmenjava mnenj z generalpodpolkovnikom Tonom van Oschom, generalnim direktorjem Vojaškega štaba EU (VŠEU)
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Skupaj z Odborom za zunanje zadeve Izmenjava mnenj z novo imenovanim posebnim predstavnikom EU za Afriški rog Alexandrom Rondosom
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
26. januar 2012 od 9.00 do 12.00
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· Izmenjava mnenj z Evropsko investicijsko banko (EIB) v navzočnosti generalne direktorice za operacije zunaj Evropske unije Tamsyn Barton
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Letno poročilo nadzornega odbora OLAF-a
Annual report of OLAF Supervisory Committee
26. januar 2012 od 12.00 do 12.30
26 January 2012, 12.00 – 12.30
Osnutek PROGRAMA
Draft PROGRAMME
delavnico organizira tematski sektor za pravice državljanov in ustavne zadeve
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Večletni finančni okvir 2014-2020
The Multi-annual Financial Framework 2014-2020
z vidika enakosti spolov
from a Gender Equality Perspective
četrtek, 26. januar 2012, od 9.00 do 12.30
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Evropski parlament, Bruselj,
European Parliament, Brussels,
Sejna soba: stavba Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Delavnico bo vodil Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 Pozdravni nagovor predsednika
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05-9.15 Uvodni nagovor pripravljalca mnenja odbora FEMM o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
Vsaki od predstavitev strokovnjakov iz Fundacije Giacomo Brodolini (FGB) bo sledil krog vprašanj in odgovorov, v katerem bodo sodelovali poslanci in predstavniki nevladnih organizacij, ki jih bodo predstavili zadevni pripravljalci mnenja
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
Uvod v metodo priprave proračuna ob upoštevanju spolov
Introduction into the method of gender budgeting
EKONOMSKA NEODVISNOST
Economic independence
Presoja učinka predlogov na zaposlitveni položaj žensk in moških, uravnoteženost družinskega in poklicnega življenja, pokojnine, žensko podjetništvo in boj proti revščini
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Odziv poslancev
Response by Members
Presoja učinka predlogov na izobraževanje in usposabljanje žensk in moških, vseživljenjsko učenje, Evropsko unijo kot družbo znanja in svetovno konkurentko na področju inovacij, kot tudi na vključenost priseljencev.
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
Presoja učinka predlogov na zdravje, okolje, socialno varnost in infrastrukturo
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
TEMELJNE PRAVICE
Fundamental rights
Presoja učinka na izvajanje temeljnih pravic, zlasti na odpravljanje nasilja nad ženskami, nediskriminacijo in udeležbo žensk pri odločanju, kot tudi na zaščitne ukrepe (med drugim azil)
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
Presoja učinka na izvajanje načela enakosti spolov v oblikovanju zunanjih odnosov Unije, zlasti na ukrepe proti nasilju nad ženskami, udeležbo žensk pri odločanju, kot tudi na zaščitne ukrepe, vključno s civilnim in vojaškim posredovanjem
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25-12.30 Sklepne besede predsednika
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Plenarno zasedanja - Bruselj, 1. in 2. februar 2012
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Poslanci bodo med razpravo v sredo popoldne predstavili svoje poglede na zaključke neformalnega vrha predsednikov vlad in držav članic Unije, ki je potekal v Bruslju 30. januarja.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Ostale teme zasedanja
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Usklajenemu evropskemu pristopu h kolektivnim tožbam naproti (A7-0012/2012); poročevalec Klaus-Heiner Lehne (ELS, DE)
Parliament is set to ask some tough questions about how the EU manages its humanitarian aid budget and how EU aid is channelled through the UN.
Čezmejni prenosi sedežev družb (A7-0008/2012); poročevalka: Evelyn Regner (S&D, AT)
The critical draft resolution to be put to a vote on Thursday was unanimously approved by the Budgetary Control Committee.
Evropska razsežnost v športu (A7-0385/2011); poročevalec: Santiago Fisas Ayxela (ELS, ES)
Daphne: funding to fight violence against women and children
Izvajanje direktive o ravnanju z odpadki (A7-0335/2011); poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo (ELS, ES)
Funding for the next Daphne programme must be kept at a level comparable to that of the previous ones, says a resolution to be voted Thursday.
Program Daphne (A7-0006/2012); poročevalka: Regina Bastos (ELS, PT)
Proper waste treatment costs less
Položaj žensk v vojni (A7-0429/2011); poročevalka: Norica Nicolai (ALDE, RO)
Managing waste badly is expensive, but exporting it costs even more, says a resolution to be voted on Thursday.
Razvojno sodelovanje EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 (A7-0442/2011); poročevalec: Norbert Neuser (S&D, DE)
Environmental, health and economic factors all militate in favour of good waste treatment practices, say MEPs, stressing that Europe's recycling industry has the potential to generate up to half a million jobs.
Letno davčno poročilo (A7-0014/2012); poročevalec: Olle Schmidt (ALDE, SE)
Sport: zero tolerance of hooliganism and cheating
Proračunski nadzor nad humanitarno pomočjo EU (A7-0444/2011); poročevalec: Martin Ehrenhauser (neodvisni, AT)
For the first time, Parliament will debate ideas for EU-wide measures to tackle violence in sports stadiums, doping, match-fixing and illegal betting.
Politika konkurence EU (A7-0424/2011); poročevalec: Andreas Schwab (ELS, DE)
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Fiskalni pakt: pogodba bi morala biti bolj usmerjena v rast
An improved treaty but more needed on growth
Nedavni dogovor o fiskalnem paktu je po mnenju Parlamenta v veliki meri nepotreben za izhod iz krize.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Nova pogodba bi morala biti tudi usklajena z zakonodajnim svežnjem o gospodarskem upravljanju ter s takojšnjimi ukrepi za reševanje kratkoročnih težav evroobmočja, poudarja Parlament v resoluciji, ki so jo poslanci sprejeli v četrtek.
It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution passed on Thursday.
Resolucija poudarja, da je končni osnutek pogodbe precej boljši od predhodnih predlogov besedila,in upošteva zahteve poslancev, da se je treba osredotočiti tako na gospodarsko rast kot tudi na proračunsko disciplino in, kjer je le mogoče, delovati znotraj obstoječih pravnih okvirov.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Parlament pozdravlja dejstvo, da se zmanjšuje možnost dejanskega oblikovanja Evrope dveh hitrosti in povečuje parlamentarni nadzor nad postopki odločanja.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Kljub temu pa poslanci poudarjajo, da bi bilo bolje, če bi dogovor dosegli v okviru sedaj veljavne zakonodaje EU.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Hitro ukrepanje
Rapid action needed
Po mnenju parlamentarcev so za uspešno gospodarsko okrevanje nujni posebni ukrepi za spodbujanje solidarnosti, zaposlovanja in rasti.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Evropski parlament je bil v celoti vključen v delovno skupino za pripravo pogodbe prek svojih štirih predstavnikov; to so poslanci Elmar Brok (ELS, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) in Daniel Cohn-Bendit (Zeleni/EFA, FR).
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
Delovna skupina je decembra in januarja pripravljala osnutek pogodbe, o katerem so voditelji odločali na vrhu 30. januarja.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Parlament podpira nove ostrejše sankcije proti režimu v Teheranu, ki so del prizadevanj, da bi Iran spet sedel za pogajalsko mizo, hkrati pa zahteva, da naj čimmanj prizadenejo običajne državljane.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Resolucija, ki so jo poslanci sprejeli v četrtek, od Irana zahteva, da ustavi svoj program razvoja jedrskega orožja in obsoja grožnje o zaprtju Hormuške ožine, plovne poti v Zaliv.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Parlamentarci ugotavljajo, da bi nove sankcije, ki med drugim vključujejo postopno prepoved uvoza iranske surove nafte v EU, lahko prispevale k temu, da bi v Teheranu sprejeli in spoštovali resolucije ZN.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Hkrati želijo zagotovila, da bi bili ukrepi usmerjeni na vladajočo elito in ne bi prizadeli običajnih državljanov, še posebej ranljivih skupin.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Resolucija tudi poziva Svet, naj sprejme ukrepe za kompenzacijo posledic, ki jih bo naftni embargo prinesel evropskim državam uvoznicam.
However, it wants to ensure that the sanctions target only the accountable elites and that ordinary people, especially the most vulnerable, are not hit by them At the same time, it is concerned at the impact of the oil ban on various EU Member States and asks the Council to decide on measures to offset this.
Poslanci odločno obsojajo iransko grožnjo z zaprtjem Hormuške ožine in poziva iranske oblasti, naj je ne blokirajo, saj bi takšno dejanje lahko vodilo v regionalni konflikt in povračilne ukrepe mednarodne skupnosti.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
Pomen diplomatske rešitve
Importance of diplomatic solution
Parlament podpira zavezo Sveta, da si bo prizadeval za diplomatsko reševanje iranskega jedrskega vprašanja, ki bi prineslo celovito in dolgoročno rešitev problema.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Resolucija tudi navaja, da sta lahko dialog in sodelovanje s Turčijo pomembna dejavnika za doseganje sporazumne rešitve.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Poslanci obžalujejo dejstvo, da Kitajska in Rusija v Varnostnem svetu še vedno odklanjata podporo sankcijam proti Iranu in pozivajo Rusijo, naj preneha nuditi pomoč iranskemu jedrskemu programu, dokler država ne bo v celoti izpolnila svojih obveznosti iz resolucij ZN.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
Zunanji ministri drža članic so 23. januarja sprejeli dodatne ukrepe proti Iranu, ki predvidevajo tudi postopno prepoved uvoza iranske surove nafte v EU od 1. julija.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Unija z uvozom iz Irana pokriva približno 20 odstotkov svojih potreb po nafti.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Od uvoza iranske nafte je najbolj odvisna Grčija, ki z njo pokrije približno tretjino potreb.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Italija in Španija iz Irana uvozita približno po 10 odstotkov svoje nafte.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
v ponedeljek, 30. januarja 2012, od 15.00 do 18.30
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
v torek, 31. januarja 2012, od 9.00 do 12.30
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
30. januar 2012, od 15.00 do 16.00
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Sprememba Direktive Sveta 64/432/EGS glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. februar 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Črtanje določb Uredbe (ES) št. 1760/2000 o prostovoljnem označevanju govejega mesa
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
30. januar 2012, od 16.00 do 17.00
30 January 2012, 16.00 – 17.00
· Izmenjava mnenj o mehanizmu EU na področju civilne zaščite
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
30. januar 2012, od 17.00 do 18.30
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Ugovor v skladu s členom 88(2): "Seznam prehranskih trditev"
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Stanje glede izvajanja uredbe o zdravstvenih navedbah
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Poročilo o obisku delegacije v Kalabriji, Italija
Report back from the delegation to Calabria, Italy
31. januar 2012, od 9.00 do 10.00
31 January 2012, 9.00 – 10.00
31. januar 2012, od 10.00 do 12.30
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. december 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
Pobuda zeleni pas
Green Belt initiative
Poročilo o razvoju, potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod za preskuse na živalih na področju kozmetičnih izdelkov (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Vprašanje za ustni odgovor 2012/02 Margrete Auken o zamudi pri pregledu seznama prednostnih snovi v vodi
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29. februar in 1. marec 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Odziv Parlamenta na neformalni vrh voditeljev EU
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Razpravo lahko spremljate v živo na EP Live in EbS+ (povezavi na desni).
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
20120130IPR36578 EP Live EBS+
20120130IPR36578 EP Live EBS +
Poslanci o iranskem jedrskem programu
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
20120130IPR36579 EP LIve EBS+
20120130IPR36579 EP Live EBS +
Vital Moreira o sporazumu ACTA: "Kar je bilo dovoljeno, bo dovoljeno še naprej"
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Portugalski poslanec Vital Moreira Javnost je po podpisu sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA), ki ga je prejšnji teden podpisalo 22 držav EU in predstavniki EU, svojo pozornost usmerila na vlogo Evropskega parlamenta.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
EP ne more spremeniti besedila sporazuma, pojasnjuje predsednik Odbora za mednarodno trgovino Vital Moreira; lahko pristane nanj ali pa ne, se vzdrži ali pa pozove Sodišče, naj preveri sporazum.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Kaj je ACTA?
What is ACTA?
ACTA je sporazum, katerega namen je uveljaviti sredstva in mehanizme za zaščito pravic intelektualne lastnine, kot so avtorske pravice, patenti, geografske označbe, znamke in pravice do industrijskih modelov, ni pa njegov namen na novo opredeliti obseg te zaščite.
It’s an agreement meant to enforce the means and mechanisms to protect intellectual property rights such as copyrights, patents, geographic indications, brands, industrial design rights - it is not aimed at redefining the scope of that protection.
Evropska unija in vse njene države članice so podpisnice konvencije Svetovne trgovinske organizacije (WTO) z imenom TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine), ki opredeljuje obseg in vsebino teh pravic ter določa pravila za njihovo uveljavljanje.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
ACTA ni nič drugega kot posodobitev načinov, mehanizmov in pravnih sredstev za zaščito pravic intelektualne lastnine.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
To je tudi namen obstoječe direktive EU, ki vsebuje minimalni nabor sredstev za zaščito pravic intelektualne lastnine.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
ACTA je večstranski sporazum med razvitimi gospodarstvi, kot so EU, ZDA in Japonska, ter manj razvitimi gospodarstvi, kot sta Mehika in Maroko, njegov namen pa je skupna krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
ACTA ne spreminja vsebine teh pravic; kar je bilo dovoljeno, bo dovoljeno še naprej, kar je bilo prepovedano, bo prepovedano še naprej.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Gre za večjo učinkovitost pri odzivanju na kršitve pravic intelektualne lastnine.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Zakaj je ACTA tako sporna?
Why is it so controversial?
Sporen je majhen del sporazuma, ki govori o avtorskih pravicah na internetu, o snemanju glasbe, literature, gledaliških in glasbenih predstav ter drugih del, ki so zaščitena z avtorskimi pravicami.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Mnogi argumenti, ki se pojavljajo, niso del sporazuma.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Snemanje z interneta za zasebno uporabo do sedaj ni bilo prepovedano in tudi ne bo prepovedano, prepovedano je kršiti avtorske pravice v komercialne namene.
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Ali lahko EP spremeni vsebino sporazuma?
Can the EP change the content of ACTA?
Gre za mednarodni sporazum, zato je potrebna odobritev EP, vendar pa ta ne more spremeniti besedila sporazuma, lahko ga le odobri ali pa ne.
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Ker je ta sporazum vir pravnih težav, lahko kateri od odborov EP z glasovanjem sklene, naj Parlament pozove Sodišče Evropske unije k presoji o usklajenosti sporazuma s pravnim redom EU.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
To lahko stori tudi katera od političnih skupin ali pa določeno število evropskih poslancev.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Če se ACTA znajde pred Sodiščem, se parlamentarni postopek ustavi, dokler Sodišče ne sprejme sklepa.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Pri tem bodo imeli besedo tudi drugi odbori, vključno z odbori za državljanske svoboščine, pravne zadeve, razvoj in industrijo.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Kaj se zgodi, če je sporazum zavrnjen?
What happens if the agreement is rejected?
Če sporazum odobrimo, dobi Svet pooblastilo, da sklene sporazum, ki bi postal zavezujoč za EU in druge države članice.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Če ga zavrnemo, je s postopkom in sporazumom konec.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Lahko se sicer začnejo ponovna pogajanja, s to različico pa je konec.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Za nov sporazum bi bilo treba začeti nov postopek, od predloga Komisije do mandata Sveta, pogajanj, podpisa itd.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.