natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4e) Prekomerne zmogljivosti, dosežene v ribogojnicah za rejenje navadnega tuna, ki naj bi pokrivale vse večje povpraševanje, so povečale pritisk na to vrsto, zaradi česar morajo Evropska unija in države članice strogo nadzorovati dejavnosti teh gojišč in izboljšati informacije iz teh objektov, ki so nujno potrebne za znanstveno oceno, v kakšnem stanju je vir.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) Ker so nekatere populacije selivskih vrst ogrožene, mora Evropska unija v skladu z obvezami, ki jih je sprejela na področju skupne ribiške politike, spodbujati in podpirati uporabo bolj selektivnih ribolovnih pripomočkov, ki bodo bolj spoštovali morsko okolje.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
(13a) Ob upoštevanju velike trgovinske vrednosti, ki jih imajo nekatere od teh vrst na svetovnem ribjem trgu, je potrebno strogo nadzorovati prakse ilegalnega ribolova, zaradi katerih je prišlo do osiromašenja sedanjih staležev.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Evropska unija bo morala spodbujati uporabo bolj učinkovitih metod nadzora, ki bodo omogočile kaznovanje ilegalnih načinov ribolova.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
Cilj tega predloga je posodobiti predpise Skupnosti za prenos tehničnih ukrepov za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst rib.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
Zakonodaja Skupnosti mora upoštevati sprejetje določenih resolucij v okviru regionalnih ribiških organizacij, ki so pristojne za upravljanje in ohranjanje vrst tunov in tunom sorodnih vrst.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Te regionalne organizacije, ustanovljene z mednarodnimi sporazumi, ponujajo okvir, v katerem se predstavniki vlad lahko srečajo in dogovorijo, na kakšen način bodo upravljali z ribolovnimi viri na odprtem morju in s čezoceanskimi staleži.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Med drugim skušajo okrepiti regionalno sodelovanje, da bi zagotovile tako ohranjanje kot trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Te organizacije izdajajo priporočila za ukrepe upravljanja in ohranjanja na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Vse pogodbene strani v regionalni ribiški organizaciji, ki priporočila izda, jih morajo nato izvajati.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
Evropska skupnost je trenutno pogodbenica v dvanajstih regionalnih ribiških organizacijah, v dveh drugih pa je začela postopek pristopa.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
Ta predlog Komisije zadeva naslednje regionalne ribiške organizacije, ki določajo okvir za regionalno sodelovanje na področju ohranjanja in upravljanja izrazito selivskih staležev rib:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
· Mednarodno komisijo za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), katere članica je Skupnost od 14. novembra 1997,
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
· Komisijo za tuna v Indijskem oceanu (IOTC), katere članica je Skupnost od 18. septembra 1995,
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
· Medameriško komisijo za tuna v tropih (IATTC), pri kateri je Skupnost začela postopek pristopa in je sodelovala v procesu pristopa za sprejetje Konvencije o okrepitvi IATTC, ki še ni začela veljati,
· the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force);
· Komisijo za ribištvo v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana (WCPFC), katere članica je Skupnost od 25. januarja 2005.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
Naloga zgoraj naštetih organizacij je sprejemanje priporočil, zlasti tehničnih ukrepov, katerih cilj je določiti najmanjšo velikost rib, območja in obdobja prepovedi ribolova in omejitve ribolovnega napora.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Takšna priporočila, ki jih sprejmejo naštete regionalne ribiške organizacije, so za pogodbenice zavezujoča.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Zato se pogodbenica, v tem primeru Evropska skupnost, znajde v položaju, ko mora izvajati priporočila, ki jim ni ugovarjala.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
Prenos tehničnih ukrepov, ki so jih sprejele te regionalne ribiške organizacije, v zakonodajo Skupnosti trenutno zagotavlja Uredba Sveta (ES) št. 973/2001 z dne 14. maja 2001 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst (UL L 137, 19.5.2001), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 831/2004 (UL L 127, 29.4.2004).
At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
Tehnični ukrepi zadevajo najmanjšo velikost rib, prepoved uporabe določenega ribolovnega orodja, območja in obdobja prepovedi ribolova ter omejitve zmogljivosti.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Ti ukrepi so bili spremenjeni med letnimi sestanki regionalnih ribiških organizacij, zaradi česar je treba prilagoditi in posodobiti veljavno zakonodajo.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Prav prilagoditev veljavne zakonodaje je cilj predloga Komisije z dne 8. marca 2006 za prenos tehničnih ukrepov za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst, ki so bili sprejeti v okviru prej naštetih regionalnih ribiških organizacij.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Tako predlagani ukrepi Komisije so pravzaprav dejanski prenos tehničnih ukrepov, ki so jih sprejele regionalne ribiške organizacije, pristojne na področju upravljanja vrst tunov, katerih pogodbenica je Skupnost, v zakonodajo Skupnosti.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
V ta namen Komisija predlaga razveljavitev Uredbe (ES) št. 831/2004 in zamenjavo te uredbe s podanim predlogom.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Predlog sodi v okvir trajnostnega izkoriščanja virov tunov v skladu s cilji skupne ribiške politike in sodeluje pri trajnostnem razvoju.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Uporabljena metodologija se opira na znanstveno podlago na osnovi ocene in analize znanstvenega odbora, katerega naloga je bila oceniti staleže ter priporočiti sprejetje ukrepov upravljanja in ohranjanja, da se zagotovi trajnostno izkoriščanje staležev tunov, zlasti s sprejetjem tehničnih ukrepov.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Ta predlog, ki ima pravno podlago v členu 37 Pogodbe o ES, ne vpliva na proračun Skupnosti, poleg tega pa prinaša poenostavitev zakonodajnega okvira.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Nova uredba bo namreč omogočila, da bodo vsi tehnični ukrepi, ki so jih sprejele vse regionalne ribiške organizacije za tune, katerih pogodbenica je Skupnost, združeni v eni sami uredbi, hkrati pa bo skrbela za usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije s področja skupne ribiške politike in trajnostnega razvoja.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
Poročevalka želi v okviru tega poročila dodati tri nove uvodne izjave o izumrtju, ki po zadnjih mnenjih, ki jih je izdal znanstveni odbor ICCAT, preti navadnemu tunu, o nekaterih okoliščinah, ki so ta pojav povzročile, in o morebitnih rešitvah tega problema.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
Predlog Uredbe Sveta o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0454 )),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
(2a) Finančno nadomestilo ES se nameni razvoju obalnega prebivalstva, odvisnega od ribolova, in odpiranju majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Komisija v zadnjem letu uporabe protokola in pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma ali podaljšanju obdobja uporabe sporazuma, priloženega tej uredbi, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in pogojih, pod katerimi se je izvajal.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostni razvoj ribolovnih virov v Gabonu, mora Komisija Parlamentu predložiti letno poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Svet na podlagi poročila, ki ga Komisija predloži v skladu s členom 3a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji, če je to potrebno, podeli mandat za pogajanja o sklenitvi novega protokola.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlament in Svet bosta lahko svoje obveznosti izpolnila le ob upoštevanju poročila o oceni izvajanja sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s tem protokolom, izpolnile obveznosti glede poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejše obveznosti, tj. poročanje o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Ta predlog Komisije za večletni sporazum o partnerstvu, ki zadeva odnose z Gabonom v ribiškem sektorju, temelji na načelu medsebojnega sodelovanja in ima za cilj dosego trajnostnega ribolova v širši regiji.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
Je del partnerskega pristopa k zunanji razsežnosti skupne ribiške politike kot del revizije skupne ribiške politike leta 2002 in določen v sporočilu Komisije o celovitem okviru za sporazume o sodelovanju s tretjimi državami na področju ribolova
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Ta pristop, ki predvideva zapleten mehanizem partnerstva, je namenjen zagotavljanju zaščite interesov flote EU za ribolov v oddaljenih vodah in krepitvi pogojev za dosego trajnostnega ribištva v vodah zadevnega partnerja.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
Novi sporazum tako presega ozki komercialni okvir prejšnjega dvostranskega sporazuma o dostopu do gabonskih vodá in bo, kot je Komisija sama navedla, začel novo poglavje na področju sodelovanja med EU in Gabonom.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
OCENA sporazumA
Assessment of the Agreement
Poročevalec odobrava odločitev Komisije o omejitvi možnosti ribolova, predvidenih v sporazumu, utemeljeno na najnovejših znanstvenih podatkih o stanju ribjih staležev v regiji.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Poleg tega je treba poudariti uvedbo satelitskega spremljanja ribolovnih plovil v sporazum, zlasti kar zadeva boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nenadzorovanemu ribolovu.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Vendar je treba ob upoštevanju dejstva, da Evropski parlament ni imel priložnosti opazovati priprav ali pogajanj, ki so postopoma privedla do tega sporazuma, opozoriti na številne pomanjkljivosti in nejasnosti v protokolu, ki niso v skladu z ribiško politiko EU.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
Glede protokola, v katerem so določene možnosti ribolova in finančni prispevek, predviden v sporazumu:
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
Konkretno se odstavek 4 člena 3 z naslovom Sodelovanje na področju odgovornega ribolova – Znanstveno srečanje sklicuje zgolj na splošna načela, katerih cilj je trajnostno upravljanje ribolovnih virov in posledic, do katerih bi lahko prišlo zaradi dejavnosti plovil Skupnosti.
In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
Ne sklicuje pa se na naravno okolje, v katerem poteka ribolov, kakovost voda, možno onesnaženje z naftnimi proizvodi, ki obstaja v regiji, motenje ekosistema, ki ga povzročajo drugi dejavniki, in posledice vsega tega za ulov rib.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.
· Glede na člen 7 z naslovom Spodbujanje odgovornega ribolova v gabonskih vodah in zlasti odstavek 2, ki temelji na členu 9 sporazuma, bo tri mesece po začetku veljavnosti protokola oblikovan sektorski večletni program s tremi glavnimi cilji:
· With regard to Article 7, " Promotion of responsible fishing in Gabonese waters" , and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives:
· Glede spremljanja in ocene sporazuma se zakonodajni finančni izkaz sklicuje na številna tveganja pri izvajanju sporazuma, vključno z možnostjo, da:
· With regard to the monitoring and evaluation of the Agreement, the Legislative Financial Statement refers to a number of risks in implementing the Agreement including the possibility that:
- sredstva, namenjena financiranju sektorske ribiške politike, in pristojbine lastnikov plovil morda ne bodo dodeljene tako, kot je bilo dogovorjeno (goljufije),
- funds intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners' fees might not be allocated as agreed (fraud)
- tuje flote ne upoštevajo dovoljenj in nadzora.
- foreign fleets ignore licences and controls.
Ta vprašanja v protokolu niso obravnavana, razen bežne omembe dejstva, da je treba izboljšati dejavnosti pomorskega nadzora, podpirati spremljanje prek satelitov, financirati ukrepe, ki so v prid lokalnim ribičem, in tako dalje.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
Tako je jasno, da ta splošni dokument pušča številna neodgovorjena vprašanja:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:
Ali lahko pristojni pomorski organi izvajajo nadzor?
Can the competent maritime authorities carry out controls?
Ali imajo na voljo ustrezna in potrebna sredstva in infrastrukturo (tj. hitre motorne čolne, helikopterje itd.), osebje, izobrazbo in pripravljenost?
Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness?
Znano je, da tuja plovila (ne gre za plovila Skupnosti), od katerih jih mnogo pluje pod zastavo ugodnosti, zaradi fleksibilne zakonodaje v Gabonu lovijo v njegovi izključni ekonomski coni.
It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
Katere konkretne ukrepe namerava Komisija sprejeti za boj proti razmeram, v katerih morajo evropski ribiči konkurirati piratom in kriminalcem?
What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals?
Ali lahko spremljanje prek satelitov prinese neposredne rezultate, ki se ne bodo izgubili v labirintih birokracije?
Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?
Katera nacionalna in regionalna merila in katere prednostne naloge se bodo uporabljale pri razdeljevanju pomoči, dodeljene lokalnim ribičem?
What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?