natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Drugo poročilo o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi in komponent krvi
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Poročilo Komisije za leto 2008 o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Rio+20: zelenemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju naproti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Predsednik Parlamenta Buzek ostro obsodil napade na Norveškem
Buzek condemns attacks in Norway
Šopki za mlade žrtve pokola na otoku Utoya (v ozadju). ©EPA/BELGA Napad na vladno četrt v Oslu in pokol na mladinskem srečanju norveških laburistov na otoku Utoya 22. julija sta po zadnjih podatkih zahtevala 93 življenj.
Utoya island, Norway 76 people were killed in the attacks on government buildings and the Labour Party youth camp in Norway.
"Najostreje obsojam te strahopetne napade na te mlade ljudi," se je na dogodke odzval predsednik Parlamenta Jerzy Buzek, rekoč, da je ta grozna tragedija prizadela vso Norveško, pa tudi svet.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
"Šokiran sem nad tem, da lahko nekdo povzroči toliko gorja," je dodal.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
Policija je v zvezi z omenjenimi dogodki aretirala 32-letnega Norvežana, ki je bil v času pokola na otoku Utoya.
The police arrested the suspect, a 32 year old Norwegian, at the scene of the Utoya massacre.
Pred sodnika je prvič stopil danes.
It is shocking how one can inflict so much evil."
Buzek je sicer v sobotnem tiskovnem sporočilu izrazil upanje, da bodo vsi storilci ujeti in pripeljani pred sodišče.
"I sincerely hope that all the perpetrators are caught and brought to justice".
20110725STO24622 Buzek ob bombnem napadu na vladno četrt v Oslu Buzek ob pokolu na otoku Utoya
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Znani trije filmi, ki se bodo potegovali za nagrado LUX 2011
Three finalists for EP's LUX film prize
Zmagovalec nagrade LUX 2011 bo znan 16. novembra.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Grški film "Attenberg", francoski film "Les neiges du Kilimandjaro" in švedsko-dansko-francoska produkcija "Play" so trije filmi, ki so se po izboru Parlamenta uvrstili v finale filmske nagrade LUX 2011, o zmagovalcu katere vsako leto glasujejo evropski poslanci.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production.
"Attenberg" režiserke Athine Rachel Tsangari govori o življenju Marine, 23-letnice, ki s svojim očetom živi v obmorskem mestu, čas pa si krajša z opazovanjem življenja okoli sebe in reševanjem težav svojih najbližjih.
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
"Play" Roberta Östlunda pa se ukvarja z resničnimi mladinskimi tolpami, njihovim jezikom in vlogami, ki jih igrajo člani tolp.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Poslanci bodo imeli možnost, da si oktobra in novembra filme najprej ogledajo, nato pa bodo z glasovanjem odločili o zmagovalcu.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Ta bo razglašen 16. novembra v Strasbourgu, kjer bo potekala tudi podelitev filmske nagrade Evropskega parlamenta LUX 2011.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Predstavitev treh finalistov filmske nagrade Parlamenta LUX 2011 Znanih 10 filmov v tekmovanju za filmsko nagrado Parlamenta LUX 2011
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Nakupovanje preko spleta v EU vse bolj priljubljeno
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Seveda ni presenetljivo, da je prav dostop do spleta tista spremenljivka, ki v bistvenem določa, kako razširjeno je v posamezni državi nakupovanje preko spleta.
Internet access among EU households, which is key to online shopping, has almost doubled over the past five years, reaching 70% in 2010, according to the latest Eurostat data.
Leta 2010 je tako v EU dostop do spleta imelo 70 odstotkov gospodinjstev, pri čemer je bil ta delež na Nizozemskem 91-odstoten, v Bolgariji pa le 33-odstoten.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Preko spleta kupujemo doma
Focus remains on domestic market
Največ ljudi preko spleta naroča oblačila ter opravlja rezervacije za turistične in druge storitve, najmanj pa se potrošniki odločajo za nakupe računalnikov in druge elektronske opreme.
Despite the increase in online shopping, most consumers still focus on their home market with an average of only 23% making purchases from a seller based in another EU country.
Pri tem kupci najbolj zaupajo prodajalcem iz lastnih držav, saj se jih le 23 odstotkov odloči za nakup pri ponudniku iz drugih držav.
However, this figures hides big differences, with more than 90% of Maltese shoppers buying from another member state, while at the other end of the scale less than 10% of Polish shoppers buy abroad.
Razlike obstajajo tudi v deležu prodajalcev, ki svoje izdelke in storitve ponujajo na spletu.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Ta delež je višji v državah, kot so Češka, Danska in Belgija, kjer preko spleta nakupe omogoča več kot 20 odstotkov podjetij, nižji pa je npr. v Sloveniji, Slovaški in na Cipru, kjer se giblje pod 10 odstotki.
However, again there is a gap between eight countries, including Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands and the Czech Republic where more than 20% of companies sell via the internet and 11, including Bulgaria, Greece, Italy and Slovakia, where less than 10% of enterprises sell online.
Evropska zakonodaja
Pros and cons
V EU je sicer v veljavi natančna in obsežna zakonodaja, ki ureja nakupe preko spleta, vendar jo je težko uveljavljati v primerih, ko evropski potrošniki kupujejo zunaj unije.
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Sicer pa študija, s katero so se danes seznanili poslanci, izpostavlja prednosti poslovanja preko spleta, kot so nizki stroški distribucije in posledično manjši vpliv na okolje, opozarja pa tudi na slabosti, npr. večjo dostopnost ilegalnih vsebin.
It underlines some advantages of e-commerce, including low distribution costs and reduced environmental costs but says that the internet has also given consumers easier access to illegal content and made distribution easier for sellers.
20110826STO25369 Potrošniki v digitalnem okolju (študija) Več pravic za potrošnike: poslanci o dogovoru s Svetom EU in Komisijo Nova zakonodaja o varstvu potrošnikov
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
Poslanci pozivajo države EU, naj pokažejo politično voljo za boj proti korupciji
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Kar 80 odstotkov državljanov EU korupcijo v svoji državi označuje za resno težavo in to kljub zakonodaji, ki naj bi jo preprečila ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Korupcija letno države Evropske unije stane 120 milijard evrov, ocenjujejo za to pristojne institucije.
MEPs want better protection for whistleblowers ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Despite anti-corruption legislation, an estimated €120 billion, or 1% of EU GDP, is lost to corruption in the EU each year and 80% of citizens consider corruption to be a major problem in their country.
Kar 80 odstotkov državljanov EU korupcijo v svoji državi označuje za resno težavo in to kljub zakonodaji, ki naj bi jo preprečila.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
Ali je za pomanjkljivo uresničevanje te zakonodaje krivo pomanjkanje politične volje držav članic, so se v sredo ob predstavitvi poročila Evropske komisije o boju proti korupciji spraševali poslanci.
Sophisticated EU-level anti-corruption law is in place, but implementation and enforcement among EU countries is uneven and remains unsatisfactory, reflecting a "lack of political commitment on the part of leaders and decision makers to combat corruption in all forms", according to a Commission statement.
Bolj aktivno na evropski ravni
EU Anti-Corruption Report
Čeprav je protikorupcijska zakonodaja v vseh državah EU dokaj dobro razvita, pa pri njenem uresničevanju prihaja do razlik.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
"To je odraz pomanjkanja političnih zavez voditeljev in tistih, ki sprejemajo odločitve, da se bodo borili proti korupciji v vseh njenih oblikah," v opozarja Komisija.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
"Kar potrebujemo ni nujno nova zakonodaja, ampak boljše uveljavljanje že obstoječe," je članom odbora za pravosodja dejal njen predstavnik.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
EU bo začela tudi s pogajanji za svoje članstvo v svetu evropskih držav proti korupciji (GRECO).
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
Najprej pomesti pred svojim pragom
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Boj proti korupciji se mora začeti na našem delovnem mestu, so ob tem opozorili poslanci, poudarjajoč, da morajo državljani videti, kako strogo se ukrepa proti korupciji v politiki.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
Ob tem so se poslanci zavzeli še za boljšo zaščito tistih, ki razkrijejo korupcijo in opozorijo na nepravilnosti, pri čemer so menili, da so za korupcijska ravnanja posebej ranljivi postopki javnega naročanja.
Among other issues raised were the need for better protection for whistleblowers , faster investigations and the need to smooth out differences across the EU in how bribery by multinationals of state officials in third countries is treated.
Ukrepi za boj proti korupciji zaseg nezakonito pridobljenega premoženja bolj učinkovito preganjanje finančnih deliktov boljša statistika o kaznivih dejanjih več sodelovanja na področju pravosodja bolje izobraženi organi pregona posodobitev pravil za javno naročanje 20110826STO25371 Sporočilo Komisije o boju proti korupciji v EU Tiskovno sporočilo Komisije ob objavi sporočila Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Evropa mora v zvezi z Libijo stopiti v ospredje
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Spopadi še potekajo, humanitarni položaj je zelo resen.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Kako lahko EU pomaga?
How can the EU help?
Treba je vzpostaviti osnove, kot so oskrba z vodo, elektriko, gorivom in zdravili.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Varnost in gospodarska obnova sta tudi zelo pomembna, prav tako pridobitev denarja in drugih dobrin iz mnogih krajev, kamor jih je spravil Gadafijev režim.
Providing security and economic reconstruction will also be very important, as will recovering assets from abroad, which seem to be in many different places because of the actions of the former regime and particularly Gaddafi.
Potrebno bo pomagati tudi pri vzpostavljanju povojne vlade v Libiji.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Kako je lahko prehod v demokracijo uspešen v državi, ki nima praktično nobene tradicije politične kulture?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
V resnici je bila Libija diktatura, kjer je en človek odločal o vsem.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Pravi izziv bo vzpostaviti institucije, ki bodo vključevale vse državljane.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Kakšni bodo naslednji koraki v Egiptu in Tuniziji, kjer je do sprememb že prišlo, in kaj se obeta Siriji?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
V Egiptu in Tuniziji politične sile že delajo v smeri volitev in uspevajo najti konsenz tam, kjer je potreben.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Naslednji korak bo organizacija volitev, kjer bodo izvoljene ustavne skupščine.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Ustave bodo odločilne za prehod v demokracijo.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Oblasti v teh državah delajo dobro, vendar morajo biti države EU in mednarodna skupnost pripravljene priskočiti na pomoč, če bodo zato zaprošene.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
Kar se Sirije tiče, je najpomembneje uvesti stroge sankcije, ki bodo prispevale k spremembi režima.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Obstajajo različna mnenja o tem, kakšno vlogo bi v omenjenih državah utegnila odigrati religija.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Nekateri islamisti delijo to mnenje, to je pozitiven znak.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Kaj je mogoče storiti tukaj?
How can we help?
EU je imenovala posebnega predstavnika za regijo, obstajajo tudi delovne skupine, ki sodelujejo z oblastmi držav v regiji pri načrtovanju gospodarskih ukrepov.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Glavno sporočilo je, da dobijo več, če tudi same storijo več.
The aim is to make our contribution more efficient.
Več trgovine, več mobilnosti, več denarja v zameno za več demokratičnih reform.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Presedo: Stanovanjski krediti naj podpirajo realno gospodarstvo
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Poslanec Antolín Sánchez Presedo Slaba stanovanjska posojila so bila tista, ki so najprej sprožila pretrese na finančnih trgih, ti pa so se nato prelevili v širšo gospodarsko krizo.
"We need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition."
Ob tem se z resnimi težavami soočajo ljudje, ki so s posojilom želeli rešiti svoj stanovanjski problem.
Bad credit was one of the root causes of the financial crisis that sparked the current debt crisis.
Poročilo španskega socialdemokrata Antolína Sáncheza Preseda zato predlaga ukrepe za boljšo zaščito tistih, ki vstopajo na stanovanjski trg s pomočjo posojil.
A report by Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo looks at how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Prezadolženost je še vedno v središču krize.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Boljša regulacija trga stanovanjskih posojil bi bila pomemben korak v boju proti njej.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Naslednji korak bi moralo biti sprejetje ukrepov, ki bi preprečili, da neodgovorno posojanje in izposojanje denarja prizadene varčevalce in davkoplačevalce ter povzroči še eno krizo.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers; they shouldn't cause yet another crisis.
Vašo poročilo temelji na predlogih Evropske komisije, vendar ste predlagali znatne spremembe.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Dodali smo tri nova poglavja.
We have put in three new chapters.
Eno se posveča finančnemu izobraževanju, saj morajo ljudje vedeti, v kaj se podajajo, ko najamejo stanovanjsko posojilo.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Tretje poglavje pa govori o preglednosti trgov.
The last new chapter is on market transparency.
Cilj je vzpostaviti sledljivost vseh stanovanjskih posojil, njihovega registra.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Tako bi bilo mogoče v vsakem trenutku vedeti, kakšna je kakovost finančnih instrumentov, ki so sestavljeni iz posameznih posojil.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
To bi močno prispevalo k stabilnosti trgov.
That would make markets much more stable.
Menite, da bi morali kakšne prakse v zvezi z dajanjem posojil prepovedati?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Uvesti bi morali dobre standarde, ki bi preprečili odobravanje slabih posojil.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Prav gotovo potrebujemo bolj pregledne in zanesljive trge.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Različnost bi morali obravnavati kot prednost, vendar je na notranjem trgu vseeno treba odpraviti ovire.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Ena velikost za vse pač ne deluje.
One size for all just doesn't work.
Zato potrebujemo več konkurence.
This is why we need more competition.
Ponudba finančnih storitev je vse bolj koncentrirana.
Concentration in the financial industry is increasing.
Največjih pet ponudnikov se lahko prav v vsaki članici EU pohvali z več kot 75-odstotnim tržnim deležem.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Več konkurence bi spodbudilo učinkovitost.
More competition is very important to promote efficiency.
Finančno izobraževanje, dobre informacije in profesionalni nasveti so nujni.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Treba je zagotoviti tudi zdrave prakse odobravanja posojil in bolj uravnotežen odnos med posojilojemalci in posojilodajalci.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Potrebujemo bolj prožne pogodbe, ki bi npr. omogočile posojilojemalcem, da dolg odplačajo pred rokom, zamenjajo posojilodajalce in zamenjajo valuto svojega posojila.
To give you an example, we look at more flexible contracts and payments that can adapt to the situation of the borrower and allow the early repayment of a loan; we also talk about the possibility of switching lenders; and the possibility of converting foreign currency loans into a loan in your domestic currency to avoid risks that most people simply cannot manage
Menim, da bi morale biti finančne storitve ukrojene po meri tistih, ki se jih poslužujejo.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Socialne pomoči bi morale biti po našem mnenju upoštevane pri ocenjevanju kreditne sposobnosti posojilojemalcev.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Izogibati bi se morali tudi izključevanju, ki temelji na pomanjkljivih podatkih.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Finančni sistem mora služiti potrebam gospodinjstev in podjetij, potrebam realnega gospodarstva.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Da bi dosegli ta cilj, potrebujemo več prožnosti, vključevanja, stabilnosti in veliko več konkurence.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Poročilo o trgu stanovanjskih posojil Odbor za gospodarske in denarne zadeve Poslanec Antolín Sánchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
v ponedeljek, 29. avgusta 2011, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
v torek, 30. avgusta 2011, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29. avgust 2011, od 15.00 do 15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12. in 13. julij 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29. avgust 2011, od 15.15 do 16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
Politika EU o biomasi in njen vpliv na razvoj
EU biomass policy and its impact on development
Trgovinske ovire in ovire za naložbe
Trade and investment barriers
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. avgust 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
Podpora EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču: soočanje z izzivi in reševanje težav
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
29. avgust 2011, od 16.30 do 17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
29. avgust 2011, od 17.30 do 18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30. avgust 2011, od 9.00 do 10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Izmenjava mnenj z državnim podsekretarjem Republike Poljske Krzysztofom Stanowskim
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30. avgust 2011, od 10.00 do 12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Razvoj in izobraževanje
Development and Education
· 22. september 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 29. avgusta 2011, od 17.00 do 18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
v torek, 30. avgusta 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29. avgust 2011, od 17.00 do 18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00