natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) posameznikom ali skupinam ljudi v izrednih razmerah ali iz humanitarnih razlogov.
ea ) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
Zdelo se je nujno, da se vključi še en dodatni razlog za odstopanje od osnovnih določb, namreč humanitarne razloge ali izredne razmere.
It was considered necessary to include one additional reason for derogating from the basic provisions, namely humanitarian concerns or emergency situations.
Nedavna nesreča v Aziji, ki jo je povzročil cunami, je bila tragičen opomin, da humanitarne nesreče in izredne razmere opravičujejo odstopanje od običajnih pravil glede vstopa v državo.
The recent disaster in Asia caused by the tsunami was a tragic reminder that humanitarian disasters and emergency situations justify a derogation from normal entry rules.
Odstopanje predvideva že člen 11, vendar pa se zdi, da njegovo besedilo namiguje, da se odstopanje odobri na mejnem prehodu, ne pa v državi izvora.
A derogation is already contemplated in Article 11, but the wording of Article 11 seems to imply that the derogation is granted at the border post and not in the country of origin.
Vključitev take klavzule v člen 4, brez dodajanja kakršnih koli temeljnih novih elementov, zagotavlja podlago za bolj sistematično izvajanje načela, pa tudi za ukrepe na ravni EU, če bi bilo to potrebno.
The inclusion of such clauses in Article 4, without adding any fundamental new elements, provides a basis for a more systematic application of the principle, as well as for action at EU level, should this be necessary.
Državljan tretje države mora na zahtevo predložiti razlog za njegovo prošnjo za vstop na območje z namenom kratkotrajnega bivanja.
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
V primeru dvoma mejni stražarji zahtevajo predložitev uradnega dokumentiranega dokazila.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
Conditions for crossing external borders to enter the European Union should be in line with the conditions applying to EU citizens crossing third-country borders. .
Conditions for crossing external borders to enter the European Union should be in line with the conditions applying to EU citizens crossing third-country borders.
Člen 5, odstavek 6
Article 5, paragraph 6
Če se državljan tretje države, ki ne izpolnjuje pogojev za vstop v državo iz odstavka 1, sklicuje na določbe člena 11 (1) ter zahteva vstop in tranzit prek zunanje meje druge države članice, kot je tista, ki mu je izjemoma pripravljena dovoliti bivanje, ga je treba poslati nazaj in mu dovoliti, da se javi na zunanji meji druge države članice z namenom vstopiti na njeno ozemlje.
If a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 invokes the provisions of Article 11 (1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Z odstopanjem od odstavka 1, lahko država članica državljanu tretje države, ki ne izpolnjuje pogojev za vstop v državo iz odstavka 1, v skladu z določbami člena 11, dovoli vstop na svoje ozemlje iz humanitarnih razlogov, zaradi nacionalnega interesa ali v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
Če ta oseba zahteva vstop in tranzit prek zunanje meje druge države članice, kot je tista, ki mu je izjemoma pripravljena dovoliti bivanje, mu je treba dovoliti, da se javi na zunanji meji druge države članice z namenom vstopiti na njeno ozemlje.
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Pretok prek zunanjih meja je podvržen kontrolam s strani državnim mejnih organov.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Kontrole se izvajajo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kontrole se izvajajo v skladu z odstavkoma 2 in 3 ter popolnoma skladno z določbami člena 3 .
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
Člen 11, odstavek 3, pododstavek 1
Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Vstop v državo se prepove z utemeljeno odločitvijo, ki jo sprejme organ, pooblaščen za to s strani nacionalne zakonodaje, ki določa postopke za pritožbo; prepoved stopi v veljavo takoj oziroma, kjer je to primerno, ob izteku roka, ki ga določa nacionalna zakonodaja.
Entry shall be refused by a substantiated decision taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Vstop v državo se prepove z utemeljeno odločitvijo na podlagi objektivnih razlogov , ki jo sprejme organ, pooblaščen za to s strani nacionalne zakonodaje, ki določa postopke za pritožbo; prepoved stopi v veljavo takoj oziroma, kjer je to primerno, ob izteku roka, ki ga določa nacionalna zakonodaja.
Entry shall be refused by a substantiated decision based on objective grounds and taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Ta predlog spremembe si prizadeva zagotoviti, da bodo prepovedi vstopa v državo utemeljene in bodo izhajale iz objektivnih razlogov, tako da se bo v največji možni meri preprečilo samovoljne odločitve, ki bi lahko vodile k neupravičeni diskriminaciji.
The amendment seeks to ensure that refusals are substantiated and based on objective grounds, in order to rule out as far as possible arbitrary decisions which may lead to unjustified discrimination.
Člen 11, odstavek 3, pododstavek 2
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Standardi obrazec za prepoved vstopa v državo je podan v Prilogi VIII, del B.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Tega podpisa se nikoli ne sme razlagati, kot da potrjuje, da se podpisani strinja z razlogi, na podlagi katerih so mu pristojni organi prepovedali vstop v državo, ali da se odpoveduje pravici do pritožbe proti tej odločitvi.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
Člen 11, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Ta predlog spremembe si prizadeva zagotoviti, da bodo državljani tretjih držav prejeli ustrezne informacije v jeziku, ki ga razumejo.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information in a language they can understand.
To se je zdela temeljna pravica, ki jo je treba aktivno spodbujati.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
Državljani tretjih držav imajo pravico izpolniti obrazec za pritožbo, če menijo, da se jim je na mejnem prehodu zgodila krivica.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
Vzorčni standardni obrazec je podan v Prilogi VIII, del C in je na razpolago državljanom tretjih držav v vseh glavnih jezikih, vključno z vsemi uradnimi jeziki Evropske unije in jeziki sosednjih tretjih držav.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Predlog spremembe zagotavlja možnost, da lahko državljan tretje države izpolni obrazec za pritožbo, če meni, da se mu je na mejnem prehodu zgodila krivica.
The amendment provides for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
Pravila, ki urejajo prepoved vstopa v državo in pravico državljanov tretjih držav, da zahtevajo informacije v več jezikih, izpolnijo obrazec za pritožbo ali sprožijo pritožbeni postopek v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, so jasno določena.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
Take informacije so na voljo državljanom tretjih držav, kadar zaprosijo za dokumentacijo, ki se zahteva za dovoljenje za vstop v državo in na mejnem prehodu, v vseh glavnih jezikih, vključno z vsemi uradnimi jeziki Evropske unije in jeziki sosednjih tretjih držav.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Informacije so objavljene na oglasnih deskah na mejnih prehodih.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
Ta predlog spremembe se prizadeva zagotoviti, da bodo državljani tretjih držav prejeli ustrezne informacije (v jeziku, ki ga razumejo) o pravilih, ki urejajo prepoved vstopa v državo, pa tudi o njihovi pravici, da sprožijo pritožbeni postopek v skladu z nacionalno zakonodajo.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
Člen 32 a (novo)
Article 32 a (new)
Člen 32a
Article 32a
Poročilo o izvajanju naslova II
Report on the application of Title II
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predloži poročila o izvajanju naslova II.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Komisija preuči zlasti razloge za prepoved vstopa v državo ter obdelavo pritožb, ki jih vložijo državljani tretjih držav, in ukrepe, ki jim sledijo.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Kjer je to primerno, predloži predloge za razreševanje jasno določenih ponavljajočih se problemov.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Predlog spremembe uvaja obvezo Komisije, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju naslova II (urejanje zunanjih meja).
The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
Zdelo se je bistvenega pomena, da se redno nadzoruje statistične podatke o prepovedih vstopa v državo ter o ukrepih, ki sledijo obrazcem za pritožbo in pritožbenim postopkom, da bi se tako lahko določilo in obravnavalo največje težave.
It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
Predlog spremembe 15
Amendment 15
Priloga VIII, del C (novo)
Annex VIII, Part C (new)
Standardni obrazec za pritožbo
Standard complaint form
LOGO DRŽAVE (ime pisarne)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Za Norveško in Islandijo se ne zahteva loga. ___ Obrazec za pritožbo
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
Dne (datum) ____________ ob (čas) _______ na mejnem prehodu (kraj) ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
datum rojstva ___________________________ kraj rojstva _______________________ spol: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
državljanstvo ____________________ naslov ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
vrsta dokumenta za identifikacijo ________________________ številka _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
izdanega v _______________________________ dne _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
prihajajoč iz __________ s/z ________ (navedite prevozno sredstvo, npr. številko leta),
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
vlagam uradno pritožbo zaradi naslednjih vidikov obravnave med mejno kontrolo (uporabite dodatne strani, če je potrebno):
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
Oseba, ki vloži pritožbo, mora dobiti kopijo tega dokumenta.
The person concerned must receive a copy of this document.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo pretok oseb prek meja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na plenarnem zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
člen 251(2) in člen 63 (1) in (9) ES
Articles 251(2), 62 (1) and 2 (a)
člen 62(1) in 62(2a) Pogodbe ES - prvotni predlog Komisije v okviru postopka CNS, posvetovanje Svet dne 15.7.2004; po 1.1.2005 postopek soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe ES, prim. pismo Komisije z dne 13.1.2005
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
o spremembi sklepa z dne 4. junija 2003 o sprejetju Statuta za poslance Evropskega parlamenta
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– ob upoštevanju člena 190(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 108(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne z dne 4. junija 2003 o sprejetju Statuta za poslance Evropskega parlamenta
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
UL C 68 E, 18.3.2004, str.
OJ C 68, 18.3.2005, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. ob upoštevanju resolucije z dne 17. decembra 2003,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. ker meni, da je treba spremeniti predhodno sprejete sklepe, ki zadevajo Statut za poslance Evropskega parlamenta,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. ker spremenjeno besedilo ne vsebuje novih bistvenih določil, ki bi zahtevala ponovno posvetovanje Komisije,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. se seznani s pismom Sveta z dne 6. junija 2005.
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. se je seznanil z obveznostjo, ki so jo 3. junija 2005 prevzeli predstavniki držav članic na skupnem srečanju s Svetom, da bodo preučili zahtevo Evropskega parlamenta o revidiranju ustreznih določb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965 v delu, ki zadeva poslance Evropskega parlamenta, z namenom v najkrajšem možnem času doseči zaključke,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
(a) ločena in neodvisna ocena dela statuta, ki je odvisen od sekundarnega prava in dela, ki je odvisen od primarnega prava, ter sprejetje obeh delov, v skladu z institucionalnimi določbami, ki se uporabljajo za vsakega od delov;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
(b) ob upoštevanju tistega dela statuta, ki je odvisen od primarnega prava, so države članice pozvane k ponovni oceni Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske skupnosti z dne 8. aprila 1965, ob upoštevanju ukrepov, ki se nanašajo na poslance Evropskega parlamenta, in se pri tem vzame za zgled statut, ki je bil sprejet 3. in 4. junija 2003;
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
Spremenjen sklep Evropskega parlamenta o sprejetju Statuta za poslance Evropskega parlamenta
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EVROPSKI PARLAMENT JE –
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 190(5) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 108(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
po posvetovanju s Komisijo,
having regard to the opinion of the Commission,
s soglasjem Sveta,
with the approval of the Council,
(1) Parlament sestavljajo "predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti".
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Ti predstavniki so v skladu s členom 190(1) Pogodbe ES "poslanci narodov držav združenih v Skupnosti".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Ta izraz se uporablja tudi v členu 190(2) Pogodbe ES (število poslancev, izvoljenih v posamezni državi članici) in v členu 190(3) Pogodbe ES (poslanci so izvoljeni za obdobje petih let).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Določbe, po katerih so poslanci predstavniki narodov, zahtevajo, da se v statutu uporablja izraz "poslanec".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) Parlament ima v skladu s členom 199(1) Pogodbe ES pravico, da notranje zadeve ureja s poslovnikom, pri tem pa upošteva ta statut.
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) Člen 1 statuta povzema izraz poslanec in pojasnjuje, da ne gre za pravice in dolžnosti poslancev, ampak za ureditev in splošne pogoje za izvrševanja mandata.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) Treba je urediti v členu 2 zagotovljeno svobodo in neodvisnost poslancev, ki nista omenjeni v nobenem besedilu primarne zakonodaje.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Izjave, s katerimi se poslanci zavežejo, da bodo v določenem trenutku odstopili, ali blanko izjave o odstopu, ki jih lahko stranka poljubno uporabi, niso združljive s svobodo in neodvisnostjo poslancev, zato s pravnega vidika ne morejo biti obvezujoče.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office at an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.
(5) Člen 3(1) se navezuje na besedilo člena 4(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976.
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) Pravica do pobude, opredeljena v členu 5, je temeljna pravica vsakega poslanca Parlamenta.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Poslovnik Parlamenta te pravice ne sme zmanjševati.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(7) V členu 6 obravnavana pravica do vpogleda v dokumente, ki je že doslej izhajala iz poslovnika Parlamenta, predstavlja bistveni vidik izvrševanja mandata, zato jo je treba vključiti v statut.
(7) The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member’s mandate and should therefore be provided for by the Statute.
(8) Člen 7 mora zagotavljati dejansko ohranitev jezikovne raznolikosti kljub nasprotnim prizadevanjem.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Preprečiti je treba vsako diskriminacijo kateregakoli uradnega jezika.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
To načelo mora veljati tudi po širitvi Evropske unije.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.