natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladje za lov na tune: izven 15-miljskega področja; Ribolov z ribiško palico: tradicionalna področja
Tuna vessels: outside 15 miles; fishing by line: traditional zones
Posebni pogoji protokola
Specific conditions of the new protocol
Referenčna tonaža je bila zvišana s 5500 na 6500 ton tunine letno (protokol za obdobje 1996-1999 navaja referenčno tonažo v višini 7500 ton/letno).
The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
Novi protokol omogoča ribolov 41 potegalkam in 49 parangalkam v primerjavi s 43 in 40 ladjami, ki so smele loviti v skladu s protokolom, ki je potekel.
The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
Finančno nadomestilo se je povečalo na 487.500 evrov letno, v primerjavi z 412.500 evri, predvidenimi v prejšnjem protokolu.
Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
Znesek 195.000 evrov (oziroma 40% skupne finančne kompenzacije) bo namenjen ciljnim ukrepom, s katerimi se namerava razviti ribiški sektor na Mauritiusu (razvoj znanstvenih in tehničnih programov, ustanovitev inšpekcijskega in nadzornega sistema - VMS - za plovila, ki lovijo v vodah Mauritiusa, štipendije in izobraževanje).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Predplačila so se v primerjavi s prejšnjim protokolom zvišala:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
- za ribolov tun s potegalkami se dovoljenja izdajajo na podlagi predhodnega plačila 2.000 evrov (namesto 1.750 evrov iz prejšnjega sporazuma) na leto in na ladjo potegalko, kar je enakovredno pristojbini za 80 ton (namesto 70 ton) letnega ulova v vodah Mauritiusa;
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
- za površinske parangalke se dovoljenja izdajajo na podlagi predhodnega plačila Mauritiusu v višini 1.550 evrov (namesto 1.375 evrov iz prejšnjega sporazuma) na leto in na ladjo površinsko parangalko z BRT nad 150 in 1.100 evrov (namesto 1.000 evrov) za parangalke z BRT 150 ali manj.
- for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
Ti zneski so enakovredni pristojbinam za 62 in 44 ton letnega ulova v vodah Mauritiusa (namesto 55 in 40 ton iz prejšnjega protokola).
These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
Evalvacijsko poročilo Komisije navaja, da je sporazum v korist Skupnosti, saj vrednost ulova občutno presega stroške protokola.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Ključ za razdelitev med državami članicami je naslednji:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
- ladje za ribolov tune s potegalkami: Francija 16, Španija 22, Italija 2, Velika Britanija 1;
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
- površinske parangalke: Španija 19, Francija 23, Portugalska 7;
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
- plovila za ribolov z ribiško palico: Francija 25 BRT/mesečno, izračunano glede na letno povprečje.
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Novi elementi v primerjavi s prejšnjim protokolom
New elements by comparison with the previous protocol
- trajanje protokola je podaljšano s treh na štiri leta;
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
- s posebno klavzulo je prepovedano izdajanje zasebnih dovoljenj in sklepanje podobnih sporazumov (člen 1(2) Protokola);
- an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol);
- zavezanost ribiške flote Skupnosti, ki lovi v vodah Mauritiusa, da vkrca lokalne mornarje in se drži socialne klavzule (člen 8 priloge);
- there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex);
- ribolov je namesto prejšnjih 12 milj zdaj dovoljen 15 milj od obale (člen 9 priloge);
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
- zavezanost, da plovila Skupnosti Mauritiusu sporočijo vsakršno pretovarjanje (člen 3 priloge);
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
- kazni v primeru kršitve protokola in veljavnih mauritiuških uredbg (člen 11 priloge).
- sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
Kar zadeva ciljne ukrepe, je v novi določbi (člen 3(3) Protokola) predvideno, da pred izvedbo plačil minister za ribištvo Mauritiusa predstavi letni program, v katerem so podrobno opisani časovni razpored in pričakovani cilji specifičnih ukrepov, sprejetih v okviru vsakega ciljnega ukrepa.
With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
Izvajanje prejšnjega protokola
Implementation of the previous Protocol
Evalvacijsko poročilo Komisije navaja, da stopnja izrabe v obdobju 1999-2003 kaže, da je bila izraba možnosti ribolova, glede na izdana dovoljenja lastnikom ladij za ribolov tun iz Skupnosti, zadovoljiva in je postopoma naraščala (glej preglednico v nadaljevanju).
According to the Commission's evaluation document, the utilisation rate for the period from 1999 to 2003 shows that the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community tuna shipowners was satisfactory and increased gradually (see following table).
Izraba protokola o ribolovu ES/Mauritius
Utilisation of the EC-Mauritius fisheries agreement
(glede na število plovil)
(based on number of vessels)
Ponujene možnosti ribolova
Fishing opportunities available
Površinske parangalke
Surface longliners
Kar zadeva izrabo možnosti ribolova z vidika ulova, gledano v celoti referenčna količina ni bila dosežena, vendar se je količina ulova od leta 2000 do leta 2002 prav tako povečala, kot je prikazano v naslednji preglednici.
With regard to the utilisation of fishing possibilities in terms of catches, overall catches fell short of the reference quantity but increased in 2000 and again in 2002, as shown in the following table:
Izraba protokola o ribolovu ES/MauritiusPrijavljeni letni ulov potegalk in parangalk (v tonah)
Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes)
Referenčna tonaža
Reference tonnage
Odstotek izrabe referenčne tonaže
Catches in % of the reference tonnage
Dokumenti Komisije kažejo, da referenčna tonaža, v protokolu za obdobje 1999-2000 opredeljena na 5.500 ton letno ulova v vodah Mauritiusa, ni imela negativnih posledic na stanje virov, niti na nacionalni niti na regionalni ravni.
According to the Commission document, the setting of a reference tonnage of 5500 tonnes per year in the Mauritian EEZ under the 1999-2002 protocol has not had any negative impact on the state of stocks, at either national or regional level.
Kar zadeva ciljne ukrepe, ponovno sodeč po evalvacijskem dokumentu Komisije, je iz letnih poročil razvidno, da je vlada Mauritiusa zadovoljivo uporabila opredeljene zneske za ciljne ukrepe, opredeljene v protokolu, podaljšanjem za leto 2003.
As regards the targeted measures, the Commission evaluation document states that the examination of the annual reports shows that the Mauritian authorities made satisfactory use of the amounts earmarked for targeted measures in the extended protocol for 2003.
Navkljub svoji s finančnega vidika manjši pomembnosti je zadevni sporazum izjemnega pomena za lastnike ladij v Skupnosti, saj se uvršča v mrežo sporazumov o ribolovu tune v Indijskem oceanu, ki je potreben glede na selitven značaj vrste.
Despite its minor importance from a financial point of view, this agreement is vitally important for Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by the highly migratory nature of the species.
Skupnost je podobne sporazume sklenila s Sejšeli, Madagaskarjem in Komori.
The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
Enakovreden sporazum s Tanzanijo je bil parafiran 4. junija 2004, Komisija pa namerava začeti pogajanja s Kenijo.
An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
Sporazum z Maurtiusom je življenjskega pomena tudi za mauritiuško gospodarstvo, ribolov tune na tem posebnem gospodarskem področju predstavlja nacionalni vir, ki prinaša prihodke in ustvarja delovna mesta.
The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
Sporazum omogoča sprejem ukrepov za strožje izvajanje inšpekcij ribolovnih dejavnosti (bolj natančno z oblikovanjem in uporabo sistema nadzora plovil), s čimer se borimo proti nezakonitemu ribolovu in prispevamo k odgovornemu in trajnostnemu ribolovu v Indijskem oceanu.
It will also enable measures to be taken to impose stricter checks on fishing activities (specifically by introducing and applying a vessel monitoring system) so as to combat illegal fishing and contribute to responsible and sustainable fishing in the Indian Ocean.
Poročevalec zato podaja pozitivno mnenje o zadevnem protokolu, hkrati pa izraža obžalovanje zaradi poznega posvetovanja z Evropskim parlamentom.
Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.
30.avgust 2004
30 August 2004
za Odbor za ribištvo
for the Committee on Fisheries
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 določa možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
KRATKA UTEMELJITEV
SHORT JUSTIFICATION
Namen uredbe je evropski ribiški floti omogočiti nadaljevanje ribolova v vodah Mauritiusa.
The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
Obstoječi protokol je prenehal veljati 2. decembra 2002, vendar je bil podaljšan za eno leto.
The existing protocol came to an end on the 2 December 2002, but was extended for one year.
Pogajanja za nov protokol, ki so se uspešno zaključila 11. septembra 2003, so vzpostavila pogoje, ki ladjevju Skupnosti omogočajo ribolov v vodah Mauritiusa v času od med 3. decembrom 2003 in 2. decembrom 2007.
Negotiations for a new protocol were finalised on 11 September 2003 establishing the conditions under which Community vessels can fish in Mauritian waters during the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija, je bilo v skladu s členom 300 Pogodbe ES Evropskemu parlamentu predano šele aprila 2004, tako da se Parlament do konca svojega mandata o njem ni mogel izreči.
The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Odbor za razvoj meni, da bi morali Komisiji in Svetu poslati odločen protest, da se tak položaj v prihodnje ne bo ponovil.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
Nobenega dvoma ni, da je nadaljevanje ribolova na tem območju v interesu evropske ribiške flote in da vlada Mauritiusa potrebuje finančna nadomestila EU, vendar odbor ni pripravljen dopuščati nedoslednega upoštevanja določil Evropske pogodbe oziroma nespoštovanja odnosov med evropskimi institucijami.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Odbor se še naprej zavzema za skladnost med skupno ribiško politiko in razvojno politiko, ki je bila v omenjenem primeru skoraj pozabljena.
We also continue to press for full coherence between the Common Fisheries Policy and EU European development policy, here once more totally forgotten.
Noben del nadomestila tako ni namenjen podpori tradicionalnega lokalnega ribolova kot tudi ne gospodarski osamosvojitvi lokalnega prebivalstva ali ustanavljanju malih in srednjih podjetji ter lokalne industrije kot načinu razvoja lokalnih zmogljivosti.
None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še ni bilo objavljeno v UL.
Not yet published in OJ.
Uvodna izjava 5a (novo)
Recital 5a (new)
5a. meni, da je potrebno uskladiti zaščito interesov EU na področju ribolova s trajnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem,, socialnem in okoljskem smislu kot tudi z gospodarsko osamosvojitvijo obalnih prebivalcev, ki živijo od ribištva,
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Uvodna izjava 5b (novo)
Recital 5b (new)
5b poziva Komisijo, da nadaljuje študije o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Mauritiusom,
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
Uvodna izjava 5d (novo)
Recital 5d (new)
5d poziva k ukrepom za spodbujanje sodelovanja organizacij lokalnih skupnosti, ki temeljijo na tradicionalnih oblikah povezovanja, hkrati pa je potrebno ustrezno upoštevati vlogo žensk pri predelavi in trženju ribiških proizvodov.
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Uvodna izjava 5e (novo)
Recital 5e (new)
5e. poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno spoštovanje predpisov Skupnosti o inšpekcijskih postopkih in sanitarnem nadzoru s strani Mauritiusa,
(5e) The Commission should ensure that Mauritius complies with EC rules on inspections and sanitation procedures .
Uvodna izjava 5f (novo)
Recital 5f (new)
5f zahteva presojo vplivov izvajanja sporazuma po prvem letu veljavnosti, zlasti kar zadeva zamude pri prodaji rib zaradi zahteve, da ladje v določenih pristaniščih opravijo dodatne inšpekcijske nadzore ali vkrcajo ribiče ali opazovalce,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Uvodna izjava 5g (novo)
Recital 5g (new)
5g. poziva, naj se zagotovijo sredstva za izpolnitev pogojev iz sporazuma na način, ki bo omogočil družbeni razvoj Mauritiusa,
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Mauritian people.
Člen 5h (novo)
Recital 5h (new)
5h. želi opozoriti Svet in Komisijo, da mora Parlament v skladu s členom 300 Pogodbe ES svoje mnenje podati še pred zaključkom pogajanj; zato odločno protestira, ker je Komisija besedilo Parlamentu predložila šele 7 mesecev po koncu pogajanj in 4 mesece pred njegovo predvideno uveljavitvijo ter dejstva, da je Svet na svojem majskem srečanju besedilo potrdil, ne da bi počakal na mnenje Evropskega parlamenta.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 določa možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Pristojni odbor
Committee responsible
Okrepljeno sodelovanje
Enhanced cooperation
Obravnava v odboru
Consideration in committee
Datum sprejetja končnega mnenja
Date adopted
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gala, Hélene Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges in Jan Zahradil.
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges and Jan Zahradil
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Rule 178(2) substitutes present at final vote
Predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 določa možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
prvi pododstavek člena 300(3) ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Podlaga v Poslovniku
Basis in Rules of Procedure
člena 51 in 83(7)
Rules 51 and 83(7)
Datum posvetovanja z EP
Date of consulting Parliament
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju
Committee responsible Date announced in plenary
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Poenostavljeni postopek Datum sklepa
Simplified procedure Date of decision
člen 43(1)/člen 43(2)
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Popravek finančne ocene stanja Datum mnenja BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posvetovanje z Odborom regij Datum sklepa na zasedanju
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Obravnava v odboru
Discussed in committee
Datum sprejetja
Date adopted
Izid končnega glasovanja
Result of final vote
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Datum predložitve - A6
Date tabled – A6
o predlogu uredbe Sveta glede sklenitve protokola, ki ureja možnosti lova tune in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar glede ribolova v vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA ...............4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0218 ) 1 ,
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
– ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5­0186/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0186/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj in sodelovanje (A6 -0002/2004),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0002/2004 ),
4a) meni, da je potrebno uskladiti zaščito interesov EU na področju ribolova s trajnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu kot tudi z gospodarsko osamosvojitvijo obalnih prebivalcev, ki živijo od ribištva,
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
4b) Poziva Komisijo, naj nadaljuje s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Madagaskarjem,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Uvodna izjava 4c (novo)
Recital 4c (new)
Člen 3a
Article 3a