natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mora odpraviti škodo, ki jo je povzročila svoji raziskovalni skupnosti, tako da raziskovalcem zagotovi financiranje in strokovne pogoje, ki jih potrebujejo za izvajanje odličnih raziskav.
The EU needs to undo the damage it has inflicted upon its research community by providing researchers with the professional conditions and finance they need to conduct excellent research.
Evropa mora obrniti tok svojih najboljših raziskovalcev v ZDA, tako da jim ponudi boljše pogoje raziskovanja in zagotovi, da se ustrezno izvajajo programi iz naslova „ljudje” v 7. okvirnem programu.
Europe must reverse the flow of its best researchers to the US by offering them better research conditions and ensuring that programmes under the heading "people" in the 7th framework programme are properly run.
Drugič, Evropi ne uspeva deliti svojega znanja.
Secondly, Europe is failing to share its knowledge.
Ogromne ovire še naprej preprečujejo akterjem, da bi sodelovali znotraj in preko državnih meja.
Formidable obstacles continue to prevent actors from collaborating together within and across national borders.
Določenim državam članicam vedno znova spodleti pri izvrševanju ravno tistih predpisov, ki so bili oblikovani za izboljšanje čezmejnega sodelovanja.
Certain EU Member States continuously fail to implement the very regulation which has been designed to improve cross-boarder cooperation.
To pomanjkanje usklajenosti škodljivo vpliva na uspešnost trga dela ter ovira pretok raziskovalcev in prenos znanja, ki je bistvenega pomena.
This lack of harmonisation has a detrimental effect on labour market success and impedes the movement of researchers and the vital transfer of knowledge.
EU kot celota še vedno ne izkorišča v celoti potenciala svoje delovne sile, nedejavnost pa ostaja visoka v večini držav članic, pri čemer je stopnja brezposelnosti štiri odstotne točke višja kot v ZDA ali na Japonskem.
The EU as a whole continues to underutilise its labour force potential, and inactivity remains high in most Member States, with the unemployment rate four percentage points higher than in the US or Japan.
To slabo učinkovitost trga delovne sile v Evropi zaznamuje neučinkovita raba človeških virov, razdrobljenost trga in zmanjšana mobilnost delovne sile.
This weak labour market performance in Europe is characterised by an inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility.
Izboljševanje partnerstev mora pri oblikovanju evropskih politik na področju raziskav in razvoja ostati v ospredju.
Improving partnerships must remain at the forefront of European R&D policy-making.
Preveč raziskav se opravi v majhnem, izoliranem in prenizko financiranem obsegu.
Too much research is done on a small, isolated, under funded scale.
Tehnologije, ki jih razvijejo na univerzah, ostanejo nerazvite, saj traja predolgo, da pridejo v industrijo.
Technologies developed by universities remain undeveloped as these take too long to get into industry.
EU se je zavezala, da bo izpolnjevala nalogi ustanavljanja centrov odličnosti in razvijanja grozdov.
The EU has committed itself to the task of creating centres of excellence and developing clusters.
Jasno pa je, da je treba opraviti še veliko dela.
However, it is clear that much work is yet to be done.
Evropske institucije se pogosto niso uspele osredotočiti na odličnost in so bile neuspešne pri zmanjševanju nizkokakovostnih ali neprednostnih raziskav.
The European institutions have often failed to focus upon excellence and have failed to cut sub-standard or low priority research.
To je predvsem posledica proračunskih omejitev, saj se države članice ne zavedajo kako veliko škodo povzročajo s premajhnim vlaganjem v raziskave.
This has primarily been due to budgetary restrictions as European Member States fail to realise the extent of the damage they cause by under-investing in research.
Sedaj je treba sredstva usmeriti v doseganje najboljšega in v zagotavljanje, da so najbolj prodornim umom na voljo primerni človeški viri in ustrezen čezmejni kapital.
Resources must now be focused upon achieving the best and ensuring that the brightest minds are provided with adequate cross-boarder capital and human resources.
Še vedno obstaja razkorak na osnovi spola, ki v povprečju nekoliko presega 17 % med zaslužki moških in žensk, zaposlenih v zasebnem sektorju.
Gender still accounts on average for a gap of slightly over 17% in earnings between male and female employees in the private sector.
EU se je zavezala spoštovanju enakih možnosti, tista podjetja in organizacije, ki ženske še vedno obravnavajo kot slabše delavce, pa je treba javno izpostaviti.
The EU has committed itself to equal opportunities and those companies and organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
Tretjič, Evropi ne uspeva financirati znanja.
Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
Rast naložb v raziskave in razvoj je predpogoj za preoblikovanje Evrope v družbo, ki bo temeljila na znanju in bo osredotočena na odličnost, vendar pa rast naložb kot odstotek BDP stagnira že od leta 2000 in se je realno povečala le med 2002 in 2003 za 0.2 %.
The growth of R&D investment is a prerequisite for Europe's transformation into a knowledge driven society focused on excellence and yet, as a percentage of GDP, growth in investment has been stagnating since 2000 and only rose in real terms between 2002 and 2003 by 0.2%.
Poleg tega evropski storitveni sektor v raziskave vlaga le 0.2 % svojega BDP v primerjavi z 0.7 % BDP v ZDA.
Moreover, the European service sector invests only 0.2% of its GDP in R&D in comparison with 0.7% of GDP in the US.
Raziskave in razvoj, inovacije ter MSP so bistvenega pomena za dvig potenciala rasti in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Research and development, innovation and SMEs, are of critical value for raising Europe's growth potential and employment creation.
Zato je ključnega pomena, da se zagotovi kritična masa evropskih proračunskih sredstev za finančne instrumente, ki so usmerjeni v povečevanje finančnih sredstev MSP in odpravljanje tržnih pomanjkljivosti, kar lahko optimizira porabo virov Skupnosti preko vzajemne rasti javnega in zasebnega kapitala.
It is therefore essential to ensure a critical mass of EU budget resources for financial instruments aimed at enhancing SME finance and tackling market failures which can optimise Community resources through the leverage of public and private capital.
V tem kontekstu bi morale politike Skupnosti krepiti programe, kot so finančni instrumenti iz programa za konkurenčnost in inovacije ali iz skupnih evropskih sredstev za mikro in srednje velika podjetja (JEREMIE), s katerima upravlja Evropski investicijski sklad (EIS), da bi se v večji meri izpolnili lizbonski cilji in podpiral razvoj inovativnih MSP po vsej EU.
In this context, Community policies should reinforce programmes such as the financial instruments of the CIP (competitiveness and innovation Programme) or JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), both operated by the European Investment Fund (EIF), to better meet the Lisbon objectives and support the development of innovative SMEs across the EU.
Obseg finančnih instrumentov iz programa za konkurenčnost in inovacije bi bilo treba razširiti tudi na dejavnosti prenosa tehnologije (začetna faza in pozneje), da se premosti razkorak med raziskavami in njihovo komercializacijo.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Očitno je, da prinaša koristi podpora, ki je namensko oblikovana za določen sektor.
Sector specific support is clearly beneficial.
Zaradi drugačnih potreb, bi bilo treba za inovacije v proizvodnji uporabiti drugačen sistem podpor, kot je tisti, ki se uporablja za storitveni sektor.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
Proizvodnjo bi bilo namreč treba povezati s poslovnimi modeli, ki vključujejo oblikovanje, prodajo in storitve, da se vrednost ustvarja „glede na povpraševanje“.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
Ta tri področja, na katerih je Evropa trenutno neuspešna (ustvarjati, deliti in financirati znanje), ji preprečujejo, da bi dejansko uresničila svoj potencial kot inovativna družba znanja, torej jim je treba sedaj posvetiti pozornost, da lahko Evropa ostane konkurenčna in zavaruje svojo prihodnost.
These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Konkurenčnost Evropske unije ne bo dosežena z nenehnimi prizadevanji za zmanjševanje stroškov delovne sile, ampak z odločnimi in dinamičnimi pobudami na področju tehnologije in zavezanosti kakovostnemu trajnemu usposabljanju s ciljem razvijati človeški kapital.
The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, and commitment to high-quality continuing training to develop human capital.
Takšen pristop naj bi okrepil prizadevanja za doseganje lizbonskih ciljev na področju zaposlovanja, okoljske zaščite, gospodarske rasti, odprave diskriminacije in zavzemanja za osebe s posebnimi potrebami;
This approach is intended to underpin efforts to achieve the Lisbon objectives in respect of employment, environmental protection, economic growth and an end to discrimination, taking account of those with special needs;
3. izraža zaskrbljenost, da bodo kljub dejstvu, da ima spodbujanje tehnoloških raziskav in inovacij na evropski ravni ključni pomen, rezultati, doseženi v Evropski uniji, omejeni na ravni financiranja, izvajanja in izrabe zmogljivosti;
Expresses its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation;
6. odločno podpira potrebo po enotnem trgu za raziskovalce, kot je ta cilj oblikovala Komisija v svojem sporočilu „Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje”;
Firmly supports the necessary objective of a single market in researchers, as set out by the Commission in its communication “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”;
8. meni, da lahko izobraževalne ustanove k temu veliko prispevajo, in je prepričan, da bi se, stik z znanostjo in raziskavami moral začeti v šoli, med raziskovalci na univerzah in poslovnim sektorjem pa je treba spodbujati ustvarjalno sodelovanje.
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, on the one hand contact with science and research should commence at school, while, on the other it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector.
10. meni, da javnih naročil ne bi smeli omejevati na spodbujanje zasebnega vlaganja, ampak bi ta morala igrati strateško vlogo ter pritegniti podjetja k spodbujanju inovacij in pridobivanju novega znanja;
Considers that public procurement should not be limited to providing private investment inducements but should play a strategic role, inspiring companies to promote innovation and acquire fresh know-how;
14. je seznanjen s stališčem Komisije, da mora EU pridobiti stroškovno učinkovit, pravno dovršen in uporabnikom prijazen sistem zaščite intelektualne lastnine, ki bi pritegnil tehnološko razvita podjetja; meni, da zaščita intelektualne lastnine ne sme ovirati prostega dostopa do javnih dobrin in znanja; poziva Komisijo, naj spodbuja vključujočo, na znanju temelječo družbo, s podpiranjem npr. prostega dostopa do odprtokodne programske opreme in konceptov kot sta GPL in PDL;
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge based society by supporting e.g. free and open source software and licensing concepts like GPL and PDL;
17. meni, da morajo pobude EU na področju raziskav in inovacij (Europe INNOVA, PRO INNO, Regija znanja, RTD OMC_NET) ustrezno upoštevati socialna in okoljska merila, kar bo spodbudilo trajnostni razvoj in kakovostno zaposlovanje;
Considers that EU initiatives in the field of research and innovation (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) need to pay due regard to social and environmental criteria in order to promote sustainable development and high quality employment;
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Vlaganje v raziskave
Investing in research
3. ponovno poudarja nujnost, da države članice vzpodbudijo vlaganja v raziskave in inovacije ter da spodbujajo in povečajo obseg javno-zasebnih partnerstev, zlasti z univerzami, s čimer bi omogočili, da EU končno postane konkurenčna na svetovnem trgu;
Reaffirms the urgent need for Member States to encourage investment in research and innovation and to facilitate and expand public-private partnerships, including those involving universities, so as to enable the EU to finally become competitive on the world market;
Vloga univerz pri raziskavah in beg možganov
The role of universities in research and in the brain drain
7. poziva države članice, naj bolje uporabljajo evropska sredstva, ki so jim dodeljena, in opozarja na tiste države članice, ki so ustvarjanju delovnih mest dale osrednjo vlogo v svojih projektih z vlaganjem več kot 35 % sredstev Evropskega socialnega sklada v posodobitev svojih sistemov za izobraževanje in usposabljanje;
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje – skupni pristop
Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
– upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0080 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 )
UL C ... / Še neobjavljeno v Uradnem listu. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 175(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0099/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0205/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0205/2006 ),
Varstvo Alp je zaradi čezmejne narave gospodarskih, socialnih in okoljskih problemov alpskega prostora ena najpomembnejših nalog vseh držav članic.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
Alpska konvencija je pomemben sporazum o zaščiti naravnega prostora in spodbujanju trajnostnega razvoja v Alpah.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Ratifikacija vseh treh protokolov, o energiji, varovanju tal in turizmu, bi pomenila pomemben korak, da se ta obsežna pogodba o varstvu Alp močneje zasidra v pravni red Skupnosti.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Nemčija, Francija, Avstrija, Slovenija in Lihtenštajn so protokole že ratificirali.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Varovanje tal
Soil Protection
Protokol o varovanju tal vsebuje vrsto pomembnih kazalcev o varovanju tal, ki so v skladu s tozadevno resolucijo Evropskega parlamenta in stališčem Komisije.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Eden poglavitnih ciljev je varstvo večnamenske vloge tal, ki temelji na zamisli o trajnostnem razvoju.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
V politiko varovanja tal Skupnosti bi lahko vključili različne prvine protokola, kot je na primer ugotavljanje rizičnih območij erozij, poplav in plazov.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Podpisnice konvencije se zavežejo, da bodo sprejemale primerne ukrepe, ki bodo v skladu s šestim okoljskim akcijskim programom na področju varovanja podnebja ter na področju trajnostne uporabe naravnih virov.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Sem spadajo na primer ukrepi na področju varčevanja z energijo in prevoza.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Turizem je v večjem delu Alp gospodarsko zelo pomemben sektor.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Glede na to, da so gorske regije ekološko zelo občutljivo območje, je ravnotežje med gospodarskimi interesi, potrebami lokalnega prebivalstva in okoljskimi vprašanji izrednega pomena.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Cilj Protokola o turizmu je spodbujanje trajnostnega turizma, tako da se pri upravljanju v turizmu upoštevajo morebitni vplivi na okolje.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
Ratifikacija bi bila konkreten ukrep, ki bi sledil svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju, mednarodnemu letu ekološkega turizma 2002 in postopku agende 21.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Predlog sklepa Sveta o podpisu Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Referenčni dokumenti
References - Procedure number
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Member(s) present for the final vote
Pripombe (na voljo le v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o političnem okviru za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki ( KOM(2005)0474 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– ob upoštevanju spremljajočih delovnih dokumentov osebja Komisije ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 in SEC(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta EU za konkurenčnost z dne 28. novembra 2005,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6–0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. ker je v zgoraj omenjenem sporočilu Komisije, izdelanem na podlagi podrobne preučitve konkurenčnosti 27 posameznih sektorjev, predviden industrijsko politični delovni program proizvodnje v prihodnjih letih,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. ker je dinamična in visoko konkurenčna industrija nujna predpostavka za boljše socialne in okoljske standarde,
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. ker proizvodna industrija EU zagotavlja približno 20 % proizvodnje EU in zaposluje približno 34 milijonov ljudi,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,