natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the EU will be able to provide urgently-needed action in crisies reflecting new kinds of threat such as shipwrecked tankers or other major industrial accidents, or terrorist attacks.
Thus the EU will be able to provide urgently-needed action in crises reflecting new kinds of threat such as shipwrecked tankers or other major industrial accidents, or terrorist attacks.
But the Solidarity Fund’s field of application must not be overstretched or arouse false expectations.
But the Solidarity Fund’s field of application must not be overstretched or arouse false expectations.
Preventive measures in the area of health are certainly desirable, but have no place in an instrument which aims to assist in reconstruction and alleviating the distress of people in areas affected by crises and disasters.
Preventive measures in the area of health are certainly desirable, but have no place in an instrument which aims to assist in reconstruction and alleviating the distress of people in areas affected by crises and disasters.
In the area of health policy it is up to the Member States to take appropriate precautions in the event of a pandemic.
In the area of health policy it is up to the Member States to take appropriate precautions in the event of a pandemic.
Appropriate flexibility of financial resources
Appropriate flexibility of financial resources
Your rapporteur would also like to stress that the financial resources must match the scope of the Fund, which has been extended both geographically and thematically.
Your rapporteur would also like to stress that the financial resources must match the scope of the Fund, which has been extended both geographically and thematically.
Not only must the Solidarity Fund cover new crisis situations, it must also be applicable in the new accession countries, Turkey and Croatia.
Not only must the Solidarity Fund cover new crisis situations, it must also be applicable in the new accession countries, Turkey and Croatia.
This is particularly significant with regard to Turkey, which not only has a large population but also is at considerable risk from earthquakes.
This is particularly significant with regard to Turkey, which not only has a large population but also is at considerable risk from earthquakes.
According to Commission figures there are large variations from year to year in the actual calls on the budget (2002: € 728 000 million; 2004: € 19 600 million), and in 2004 these were far below the maximum budgeted amount.
According to Commission figures there are large variations from year to year in the actual calls on the budget (2002: € 728 000 million; 2004: € 19 600 million), and in 2004 these were far below the maximum budgeted amount.
However it cannot be excluded that in years of extreme disasters, because of the substantially increased scope of the Fund, the financial need will exceed the annual budget of €1 billion.
However it cannot be excluded that in years of extreme disasters, because of the substantially increased scope of the Fund, the financial need will exceed the annual budget of €1 billion.
Therefore the Fund’s resources must be sufficiently flexible to be able to respond appropriately to events of this kind.
Therefore the Fund’s resources must be sufficiently flexible to be able to respond appropriately to events of this kind.
Your rapporteur therefore proposes that in a year of particularly serious disasters, the budget appropriations for the following two years can be mobilised.
Your rapporteur therefore proposes that in a year of particularly serious disasters, the budget appropriations for the following two years can be mobilised.
Within three consecutive years however the upper budget limit of three times the annual €1 billion may not be exceeded.
Within three consecutive years however the upper budget limit of three times the annual €1 billion may not be exceeded.
Strict criteria for mobilisation
Strict criteria for mobilisation
With the new Solidarity Fund the Commission hopes to increase the transparency of the mobilisation criteria.
With the new Solidarity Fund the Commission hopes to increase the transparency of the mobilisation criteria.
It thus advocates abolishing the exceptions for smaller disasters and at the same time lowering the threshold.
It thus advocates abolishing the exceptions for smaller disasters and at the same time lowering the threshold.
Your rapporteur considers that these two measures are inextricably linked, and the exception for smaller disasters can only be abolished if the threshold is substantially lowered, as the Commission proposes.
Your rapporteur considers that these two measures are inextricably linked, and the exception for smaller disasters can only be abolished if the threshold is substantially lowered, as the Commission proposes.
In this connection it is however incomprehensible that the Commission can make an arbitrary political assessment.
In this connection it is however incomprehensible that the Commission can make an arbitrary political assessment.
It is not acceptable that for vaguely defined exceptional disasters the Commission can decide to provide support in cases which do not meet the quantitative criterion of € 1 billion or 0 .5% of GNI.
It is not acceptable that for vaguely defined exceptional disasters the Commission can decide to provide support in cases which do not meet the quantitative criterion of € 1 billion or 0 .5% of GNI.
Only in the event of terrorist attacks should political considerations to a certain extent determine the mobilisation of the Fund in exceptional circumstances which do not fulfil the quantitative criterion.
Only in the event of terrorist attacks should political considerations to a certain extent determine the mobilisation of the Fund in exceptional circumstances which do not fulfil the quantitative criterion.
Terrorist attacks can sometimes cause only limited physical damage but provoke a great deal of human suffering and serious psychological consequences.
Terrorist attacks can sometimes cause only limited physical damage but provoke a great deal of human suffering and serious psychological consequences.
The EU should therefore, on the initiative of the Commission and in agreement with the Council and Parliament, be able to use the Fund in such cases as a political signal of solidarity.
The EU should therefore, on the initiative of the Commission and in agreement with the Council and Parliament, be able to use the Fund in such cases as a political signal of solidarity.
Stricter application of the polluter-pays principle
Stricter application of the 'polluter pays' principle
In addition the Fund should only be mobilised when compensation for damage cannot be obtained from other sources, particularly from those responsible for the crisis.
In addition the Fund should only be mobilised when compensation for damage cannot be obtained from other sources, particularly from those responsible for the crisis.
This means that the Fund will only be used when the damage cannot be covered by third parties.
This means that the Fund will only be used when the damage cannot be covered by third parties.
Member States have a duty, particularly in the event of industrial accidents, to demand compensation from third parties.
Member States have a duty, particularly in the event of industrial accidents, to demand compensation from third parties.
This should be expressed more clearly in the regulation.
This should be expressed more clearly in the regulation.
If it is obvious that the country has not made sufficient effort to claim compensation from those responsible, the Commission must be able to impose penalties to claim back the payments it has made
If it is obvious that the country has not made sufficient effort to claim compensation from those responsible, the Commission must be able to impose penalties to claim back the payments it has made.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Council Regulation (EC) No 2012/2002 - OJ L 311, 14.11.2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Finančni okvirni znesek se lahko dokončno določi šele po sprejetju finančne perspektive.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Ko je ta sprejeta, mora Komisija predložiti zakonodajni predlog, s katerim določi okvirni znesek v skladu z zgornjo mejo, določeno v finančni perspektivi.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
UL C xx, 8.9.2005, str. xxxx.
OJ C xx, 8.9.2005, p. xxxx.
(1) V primeru večje nesreče ali kriznih razmer mora Skupnost izkazati svojo solidarnost z državami članicami in prebivalstvom v zadevnih regijah z zagotovitvijo finančne pomoči, da prispeva k čim hitrejši vzpostavitvi običajnih pogojev za življenje v prizadetih regijah ter k finančni odškodnini za žrtve terorističnih dejanj.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism .
(1) V primeru večje nesreče ali kriznih razmer mora Skupnost izkazati svojo solidarnost z državami članicami in prebivalstvom v zadevnih regijah s takojšnjo zagotovitvijo posebne finančne pomoči, da prispeva k čim hitrejši vzpostavitvi običajnih pogojev za življenje v prizadetih regijah ter k finančni odškodnini za žrtve terorističnih dejanj.
(1) Taking the term 'disaster' to mean any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment such as flood, fire or drought, and whereas in the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States , and above all with the population concerned , by promptly providing specific financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the direct victims , without being a substitute for the competent public and private authorities .
Ljudje v stiski morajo finančno pomoč pravočasno prejeti, da je ta učinkovita.
To achieve its goals the financial assistance should reach those in need promptly.
Nekaj nedavnih primerov kaže na to, da je zaradi zamud pri obravnavi prošenj držav članic ogrožena že sama zamisel o Solidarnostnem skladu.
Some recent examples showed that delays in the processing of the Members States´ request endanger the very idea of the Solidarity Fund .
(4a) Financiranje Solidarnostnega sklada lahko preseže zgornjo mejo, določeno v finančni perspektivi, z najvišjim zneskom, ki se uporabi le, če je to potrebno.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Predlog spremembe izhaja iz priporočil o Solidarnostnem skladu, ki so vsebovana v Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Znesek je izražen v tekočih cenah (7 milijard EUR) namesto v cenah iz leta 2004.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
Uporabi se terminologija iz člena 3 .
The same terminology as in Article 3 should be used.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, lahko Komisija v obliki nepovratnih sredstev odobri finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, lahko Komisija v obliki nepovratnih sredstev predlaga finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča.
At the request of an eligible State, the Commission may propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, in ki deli mejo z državo iz prvega pododstavka ter jo je prizadela ista večja nesreča, lahko Komisija tudi za to državo predlaga pomoč iz Sklada.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
Komisija predlaga znesek, ki ga pred uporabo mora odobriti organ, pristojen za proračun.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
Država, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, čim prej in najpozneje v desetih tednih po datumu nastanka prve škode, ki jo je povzročila nesreča, predloži Komisiji vlogo za pomoč iz Sklada in vse razpoložljive podatke, vsaj naslednje:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
(a) o škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo in gospodarstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
(b) razčlenitev ocenjenih stroškov ukrepov iz kategorij, navedenih v členu 4, glede na primernost za zadevno nesrečo;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
(c) o kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti, ki bi lahko prispevali k nadomestitvi škode za nesrečo;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
(d) o kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in zasebnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode in zlasti stroškov upravičenih ukrepov.
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
(c) o kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti, ki bi lahko prispevali k nadomestitvi škode za nesrečo;
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
(d) o kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in zasebnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode in zlasti stroškov upravičenih ukrepov.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Če dodatne podatke zagotovi zadevna država na lastno pobudo, jih mora Komisija prejeti v enem mesecu od datuma oddaje vloge.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
Komisija na podlagi podatkov iz odstavka 1 in vseh dodatnih podatkov, ki jih je Komisija poiskala ali drugače pridobila, oceni, ali so izpolnjeni pogoji za odobritev finančne pomoči v skladu s to uredbo.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Oceno mora podati čim prej in najpozneje dva tedna po dokončnem prejetju podatkov iz odstavka 1.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
(Člen 5, odstavek 1, pododstavka 2a in 2b sta nova, vendar je nekaj elementov vzetih iz odstavka 2 besedila Komisije (s spremembami)).
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
Izhajajoč iz negativnih izkušenj z zamudami v letu 2005, je treba postopke nujno pospešiti.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
Morebitna predplačila je nesmiselno vedno določati na točno 5 %.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Priložene predloge proračuna, kot podrobneje opisano v členu 8, se pripravi skupaj z določitvijo ustreznega zneska in Komisija jih istočasno predloži.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Celoten postopek predložitve vseh predlogov, potrebnih za sprostitev sklada, kot določeno z roki v predhodnih odstavkih, ne sme trajati dlje kot 3 mesece po prejetju vloge zadevne države.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Izhajajoč iz negativnih izkušenj z zamudami v letu 2005, je treba postopke nujno pospešiti.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
Čeprav v praksi verjetno ne bi prihajalo do težav, se pri oblikovanju tega zakonodajnega besedila ne da predvideti, ali bodo proračunska sredstva vedno na voljo.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Večje nesreče ali krizne razmere so lahko posledica naravnih, industrijskih in tehnoloških dogodkov, vključno z onesnaževanjem morja in radiološko nevarnostjo, ali nujnih primerov na področju javnega zdravja, zlasti uradno razglašenih pandemij influence, ali terorističnih dejanj.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Vendar je ta sklad omejen pretežno na naravne nesreče.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Treba je predvideti tudi možnost, da Skupnost poseže v kriznih razmerah, ki niso naravnega izvora , in v primeru groženj na področju javnega zdravja, ki imajo lahko čezmejne posledice v državah članicah.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Če večja nesreča prizadene državo, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, je treba po natančnem pregledu nepovratna sredstva odobriti tudi sosednji državi, ki jo je prizadela ista nesreča.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Glede pomoči tretjim državam morajo obstajati določene omejitve.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
(b) industrijske in tehnološke nesreče;
(b) industrial and technological disasters;
(b) industrijske in tehnološke nesreče , ki jih civilna odgovornost ne krije ;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Za namene te uredbe se nesreča šteje za večjo nesrečo, če vsaj v eni državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, povzroči neposredno škodo, katere ocenjen znesek presega 3 milijarde EUR v letu 2007 ali 0,6 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Treba je ohraniti stare mejne vrednosti, drugače se bodo zahtevki za pomoč iz solidarnostnega sklada izdajali prepogosto.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, Komisija v obliki nepovratnih sredstev predlaga finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča ali pride do pojava groženj na področju javnega zdravja, ki imajo lahko čezmejne posledice v državah članicah .
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, in ki deli mejo z državo iz prvega pododstavka ter jo je prizadela ista večja nesreča, Komisija tudi za to državo predlaga pomoč iz Sklada.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Če so izpolnjeni pogoji iz člena 2, bi morala Komisija vedno predlagati finančno pomoč.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Posebna določba je potrebna za pomoč in podporo v primerih, ki so povezani z javnim zdravjem, kot so epidemije ali pandemije influence, ki imajo lahko čezmejne posledice v državah članicah.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
(b) takojšnja zdravniška pomoč in ukrepi za zaščito prebivalstva pred neposredno nevarnostjo za zdravje, vključno s stroški cepiv, zdravil, zdravstvenih izdelkov, medicinske opreme in infrastrukture, uporabljene v nujnih primerih;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;