natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencijo, ki je začela veljati 30. oktobra 2001, je Skupnost odobrila 17. februarja 2005.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Cilj Konvencije je zagotoviti pravice javnosti ter pogodbenicam in javnim organom naložiti obveznosti za tri ključna področja, na katerih temelji Konvencija.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Na prvem zasedanju pogodbenic oktobra 2002 so podpisnice Konvencije zaprosile za razširitev uporabe Konvencije, da bi zajela namerno sproščanje GSO.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
Na prvem zasedanju pogodbenic je bila naknadno ustanovljena delovna skupina o GSO, katere naloga je opredeliti in razviti možnosti za krepitev veljavnih določb Konvencije na tem področju.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
Na drugem zasedanju maja 2005 so se pogodbenice dogovorile o spremembi Aarhuške konvencije.
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
Cilj spremembe je zlasti podrobnejša opredelitev obveznosti, ki jih imajo pogodbenice v zvezi z udeležbo javnosti pri odločanju o GSO.
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
Odločitev za spremembo Konvencije je bila pravočasna in nujna zaradi občutljive narave vprašanja in ker v nekaterih državah podpisnicah ni ustrezne nacionalne zakonodaje.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Na zasedanju je bilo predstavljeno sporazumno besedilo, v skladu s katerim bi se v Konvenciji črtal izvirni odstavek o GSO ter nadomestil z vključitvijo novega člena in nove priloge o GSO.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Cilj spremembe je skladnost z obstoječo zakonodajo Skupnosti, in sicer Direktivo 2001/18/ES in Uredbo (ES) št. 1829/2003, ki vključujeta določbe o udeležbi javnosti pri odločanju o GSO.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
To je bila ključna prednostna naloga Evropske skupnosti.
This was the key priority for the European Community.
Spremembe Konvencije ne smejo povzročiti spremembe obstoječe zakonodaje EU, ampak se morajo na primer uspešneje soočati s težavami držav Srednje Azije in Vzhodne Evrope.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Poročevalka priporoča sprejetje te spremembe, ker je v skladu z duhom Aarhuške konvencije in z zadevno zakonodajo EU; na drugem zasedanju pogodbenic ni bilo nobenih težav pri sprejetju predloga sprememb.
The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Sprememba pojasnjuje določbe o udeležbi javnosti pri odločanju o GSO, poudarja pomembnost preglednosti pri postopkih odločanja in zagotavlja dostop do pomembnih informacij.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Sprememba je pomembna zlasti za tiste države, ki so pogodbenice Konvencije, vendar je njihova zakonodaja v zvezi s tem področjem pomanjkljiva.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Zato se predlaga odobritev spremembe Aarhuške konvencije in sprejetje Sklepa Sveta.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
o predlogu sklepa Sveta o odobritvi spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Obseg sporočila Komisije KOM(2006)0338 z dne 26. junija 2006 je omejen, saj zadeva odobritev spremembe konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki jo je Evropska skupnost sprejela s sklepom Sveta št. 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005.
The scope of Commission communication COM(2006)0338 of 26 June 2006 is limited in that it concerns the approval of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, which was approved by the European Community through Council Decision No 2005/370/EC of 17 February 2005.
Glede na obstoječo zakonodajo Skupnosti o tej zadevi je jasno, da je oblikovanje ustreznega ureditvenega okvira za GSO zelo pomembno.
The importance of establishing an appropriate regulatory framework for GMOs is clear in the light of the existing Community acquis on the subject.
Potrebni so ukrepi za zagotovitev skladnosti med zahtevami iz predlagane spremembe in obveznostmi Skupnosti na področju dostopa do informacij, udeležbe javnosti pri odločanju in dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah, zlasti glede GSO.
Steps must be taken to ensure compatibility between the requirements arising from the proposed amendment and the Community obligations on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, in particular with regard to GMOs.
Poročevalec zato želi poudariti potrebo po uskladitvi med to pobudo in trenutno potekajočim sprejemanjem uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih ES ter predloga direktive o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
Poročevalec zato poziva, da se pri sprejetju te spremembe upošteva ustrezna zakonodaja Skupnosti in se pri tem zlasti zagotovi, da bo izjema, predvidena v odstavku 2(a)(ii) Priloge 1 a (Pogoji, navedeni v členu 6 a), v smislu veljavnih meril, usklajena s členom 7(1) Direktive 2001/18/ES, v katerem je predvideno, da lahko pristojni organ, če je bilo pridobljenih dovolj izkušenj glede sproščanja določenih GSO, Komisiji predloži utemeljen predlog za uporabo spremenjenih postopkov za te vrste GSO.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Končno se poročevalec zaveda pomena pravil Skupnosti glede GSO, katerih cilj je zajeti vsa področja, povezana s takšnimi organizmi, in ki jih bo treba nenehno izpopolnjevati, ter poziva države članice, naj v svoje nacionalne pravne ureditve čim prej vključijo to spremembo Aarhuške konvencije, da bodo s tem zagotovile višjo raven zaščite okolja v Skupnosti.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da predlaga odobritev predloga Komisije.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Predlog sklepa Sveta o odobritvi spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Okrepljeno sodelovanje-datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Pripombe(na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Sprejeta besedila , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0337/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Evropski parlament je že 25. oktobra 2005 podal mnenje o predlogu Evropske komisije za program MEDIA 2007.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
Zaradi dolgotrajnih nesoglasij in pogajanj nacionalnih vlad glede finančnega okvira za obdobje 2007–2013 je bilo posredovanje skupnega stališča Sveta preloženo na 7. september 2006.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Tudi tokrat se Parlament odzival precej hitro.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
V drugi obravnavi bo izrazil soglasje s sprejetjem sklepa o izvajanju programa MEDIA v naslednjih sedmih letih.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Najpomembneje je, da omenjeni sklep zagotovi pravočasen začetek javnega razpisa in potencialnim upravičencem programa omogoči sodelovanje v novem programu.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
V času, ki je pretekel med sprejetjem poročila iz prve obravnave Evropskega parlamenta in skupnega stališča Sveta so poročevalci, politične skupine ter avstrijsko in finsko predsedstvo med seboj pogosto sodelovali pri iskanju sporazumnih rešitev med Parlamentom in Svetom o različnih predlogih sprememb.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Treba je poudariti, da je na podlagi sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, program MEDIA sedaj jasneje poudarja pomen evropskega filma za medkulturni dialog, jezikovno in kulturno raznolikost, načela človekovega dostojanstva, enakost ter nediskriminacijo.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
Program MEDIA bo pripomogel k spodbujanju omenjenih načel.
MEDIA will help promoting these principles.
Osrednji element programa je postalo podpiranje digitalizacije, ki služi premagovanju razdrobljenosti evropskega trga in podpiranju inovacijske zmožnosti evropskega avdiovizualnega sektorja.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Digitalni katalogi televizijskih programov morajo med drugim državljanom omogočati boljši dostop do evropske kinematografske dediščine.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
V primerjavi s prvotnim predlogom Evropske komisije spremenjeno besedilo več pozornosti namenja podjetjem, ki so specializirana za financiranje s posojili v avdiovizualnem sektorju in za zelo pomembno področje dostopa do kredita.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Okrepljeno je bilo sodelovanje med programom MEDIA in drugimi programi EU na področju izobraževanja, usposabljanja in raziskav ter s programom Sveta Evrope Euroimage za pomoč pri produkciji.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Program MEDIA je izboljšan in bolj dostopen za potencialne upravičence.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Izvajanje programa mora biti bolj pregledno in prijaznejše za uporabnike.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Evropski parlament je dosegel tudi, da so v program vključene organizacija evropskih dni kinematografije in nagrade za nove talente, kar lahko zagotovi boljše poznavanje tega evropskega programa, ki se je brez dvoma že izkazal za uspešnega.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– ob upoštevanju sklepa Sveta ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) ter členov 149 in 150 Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6–0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
V sektorju izobraževanja obstaja med Evropsko unijo in Kanado dolga tradicija sodelovanja.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Ta sporazum opredeljuje okvir sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine za obdobje 2006–2013.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Z njim je obnovljen sporazum o sodelovanju na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja iz leta 2000, ki je bil prvotno oblikovan v skladu s sporazumom iz leta 1995 o uvedbi programa sodelovanja na tem področju med Evropsko skupnostjo in Kanado.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Novi sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado je del lizbonske strategije, katere cilj je, da postane izobraževanje v Evropski uniji do leta 2010 svetovna referenca.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Novi sporazum je posebej oblikovan za dosego ciljev dvostranskega sodelovanja med Evropsko unijo in Kanado ter povsem dopolnjuje programe v okviru drugih instrumentov Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje ter dvostranske programe med državami članicami in Kanado.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Namen tega sporazuma je obnovitev, okrepitev in razširitev obsega prejšnjega sporazuma z vključitvijo novega okvira sodelovanja na področju mladine ob upoštevanju opravljenih ocen in pridobljenih izkušenj.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Sporazum, ki so mu za obdobje osmih let dodeljena sredstva v višini največ 17,4 milijonov EUR, po eni strani stremi k spodbujanju medsebojnega razumevanja med državljani Evropske unije in Kanade z boljšim poznavanjem jezikov, kultur ter ustanov in po drugi strani k izboljšanju kakovosti njunih človeških virov.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– ob upoštevanju sklepa Sveta ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) ter členov 149 in 150 Pogodbe ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6–0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Evropska unija in Združene države Amerike od leta 1995 izvajajo skupni program za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Na podlagi sedanjega sporazuma je za obdobje 2006–2013 obnovljen program sodelovanje na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki je bil sklenjen leta 2000 in prvotno ustanovljen s sporazumom iz leta 1995.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Novi sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, ki je bil podpisan na dvostranskem vrhu 21. junija 2006 na Dunaju, je sestavni del lizbonske strategije, katere cilj je, da postane izobraževanje v Evropski uniji do leta 2010 svetovna referenca.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.