natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se učinek cunamija na trgovinske odnose upošteva, bi se moralo časovno obdobje premakniti s prvotno predlaganega datuma 1. septembra 2004 na najzgodnejši možni datum primerljivih podatkov.
If the Tsunami effect on trade relations shall be taken into account, the data timeline should be moved from the originally proposed date of 1st September 2004 to the earliest possible date of comparable data.
Člen 3, odstavek 1 b (novo)
Article 3, paragraph 1b (new)
Komisija vsako leto v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo s seznamom držav upravičenk, ki izpolnjujejo pogoj iz odstavka 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
S tem ukrepom bo shema bolj predvidljiva.
This measure will make the scheme more predictable.
Ko država upravičenka uživa ugodnosti trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, v katerem so zajeti vsaj vsi preferenciali, ki jih za zadevno državo zagotavlja ta shema, bo izbrisana s seznama držav upravičenk iz Priloge I.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Ko država upravičenka uživa ugodnosti trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, ima začetek uporabe trgovinskega sporazuma prednost, če se izvaja učinkovito in, kjer je to primerno, konsolidira vsaj vse preferenciale, ki jih zadevni državi zagotavlja ta shema.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Izpostaviti je potrebno, da ima dvostranski ali regionalni trgovinski sporazum s Skupnostjo prednost pred enostranskimi trgovinskimi koncesijami.
It should be stressed that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
Vseeno pa ne bi bilo prav, da bi države upravičenke kar preprosto "črtali" s seznama v Prilogi I, ampak je potrebno vzpostaviti razlikovanje med možnimi kandidatkami (državami, ki izpolnjujejo pogoje) in državami, ki že uživajo ugodnosti.
However, rather than 'excluding' beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries.
Člen 3, odstavek 3 a (novo)
Article 3, paragraph 3 a (new)
(3a) Da bi izboljšali učinek te sheme, Komisija zagotovi državam v razvoju in posebno najmanj razvitim državam ustrezno tehnično pomoč za izgradnjo institucionalne in regulativne zmogljivosti, ki je potrebna, da bi se izkoristile ugodnosti mednarodne trgovine in SSP.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Kot je navedeno v deklaraciji STO iz Dohe, Monterreyskem konsenzu in sklepih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (WSSD) iz Johannesburga, je treba državam v razvoju zagotoviti ustrezno tehnično pomoč, da bi jim v celoti omogočili sodelovanje v mednarodnem trgovinskem sistemu in preferencialnih režimih.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Člen 3, odstavek 3 b (novo)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Ko Komisija izračuna stopnjevanje v odstotkih, je raven uvoza, ki je bila prej obravnavana v sistemu GSP, za države iz člena 3(2) prav tako vključena v izračun.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3(2),will be included in the calculation.
Ko Evropska unija podpiše trgovinski sporazum z državami v razvoju, te države niso več upravičene do splošnega sistema preferencialov.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
To ne bi smelo vplivati na stopnjevanje v odstotkih za druge države v razvoju.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
(3a) Komisija v okviru Svetovne trgovinske organizacije daje prednost usklajevanju pravil o poreklu blaga, ki uvajajo preferencialno obravnavo za države v razvoju in najmanj razvite države.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
V skladu s procesom iz Dohe se predlaga, da kot del prizadevanj za uskladitev pravil o poreklu blaga v okviru STO Evropska unija jasno izrazi svojo željo, da se osredotoči na GSP.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Člen 8, odstavek 3 a (novo)
Article 8, paragraph 3 a (new)
(3a) Tehnična pomoč upravičenim državam v razvoju omogoča boljše izpolnjevanje zahtev v zvezi z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem iz novega posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni „razvoj“ in odgovorno vodenje države.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
Državam v razvoju, ki so pripravljene prevzeti posebne obremenitve in odgovornosti na podlagi ratifikacije in učinkovitega izvajanja mednarodnih konvencij, ki jih zahteva posebni spodbujevalni režim, je treba pri njihovih prizadevanjih pomagati.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Člen 9, odstavek 1, točka (c)
Article 9, paragraph 1, point c)
(c) se zaveže , da bo ratificirala in do 31. decembra 2008 učinkovito izvedla konvencije iz dela B Priloge III, ki jih še ni ratificirala in učinkovito izvedla, in
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
(c) dejansko začne s postopki, s katerimi bo ratificirala in učinkovito izvedla vse konvencije, navedene v Prilogi III, in sicer v roku štirih let potem, ko je bil prvič sklenjen posebni spodbujevalni dogovor, in
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
Samo zaveza ne sme zadostovati, da bi bila država upravičena do posebnih spodbujevalnih režimov pri preferencialih SSP (npr.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
Člen 9, odstavek 2, točka (b)
Article 9, paragraph 2, point b)
(b) katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
(b) katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov, ali manj kot 2 %, če je uvoz, zajet v splošnem sistemu preferencialov, v enem oddelku več kot 50 % skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Ta izjema bi ohranila strožje pragove za uvoze, medtem ko bi zagotovila, da se le močno odvisne države uvrstijo med ranljive države režima SSP+.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
Komisija spremlja status ratifikacije in učinkovito izvajanje konvencij iz Priloge III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe bo Komisija Svetu predložila poročilo o statusu ratifikacije takih konvencij, vključno s priporočili o tem, ali bi bilo treba zahtevati ratifikacijo in učinkovito izvajanje takih konvencij, da bi države upravičene do prihodnje dodelitve posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe bo Komisija Svetu predložila poročilo o statusu ratifikacije in izvajanja takih konvencij v vsaki državi, ki izkorišča ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Kjer je potrebno, bo Komisija vključila priporočila o tem, ali so v posebni državi potrebni še dodatni ukrepi za učinkovito izvajanje konvencij.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
V svojem poročilu bo Komisija prav tako ocenila učinkovitost posebnega režima in izpolnjevanje njegovih ciljev ter, po potrebi, revizijo Priloge III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Posebni režim za sistem SSP je imel do sedaj omejen vpliv, zato je treba novemu posebnemu režimu omogočiti, da bo s časom sprejet in pregledan ter bo tako dosegel svoj cilj.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je predložilo zadevno zahtevo v treh mesecih po datumu začetka veljave te uredbe, in
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
(a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je predložilo zadevno zahtevo, in
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Posebni spodbujevalni dogovori je bistven del sistema GSP kot spodbuda za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Zato ob začetku veljavnosti Uredbe ne sme biti omejeni na države, ki so dovolj razvite, ampak mora ostati spodbuda še v naslednjih letih.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
Člen 10, odstavek 2 a (novo)
Article 10, paragraph 2 a (new)
(2a) Če država izpolnjuje pogoje iz člena 9(2) in je ratificirala ter izvaja vsaj 25 konvencij, navedenih v Prilogi III, in se zavezuje, da bo čimprej ratificirala in izvajala preostale konvencije v skladu s svojimi ustavnimi pravili in ob pomoči pristojnih mednarodnih organizacij, Komisija to lahko šteje za enakovredno izpolnjevanju pogojev iz člena 9(1).
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisija spremlja natančno izpolnjevanje zaveze in odvzame koristi iz posebnega režima v primeru kakršne koli kršitve ali neupravičene zamude s strani države prosilke.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisija zasliši priče iz katerega koli ustreznega vira, vključno s pristojno mednarodno organizacijo in predstavniki Evropskega parlamenta in civilne družbe, kadar je to primerno, ter obvesti odbor in Evropski parlament.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
V skladu z glavnim ciljem pospeševanja in spodbujanja posebnega režima si ta predlog spremembe prizadeva uskladiti zahteve uredbe s pravnimi zahtevami v primernih državah, ki se zavežejo, da bodo ratificirale in izvajale 16 konvencij, navedenih v delu A Priloge III.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
Če prejme Komisija zahtevo skupaj s podatki iz člena 10, to zahtevo preuči.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
V preučitvi upošteva ugotovitve zadevnih mednarodnih organizacij in agencij.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Državi prosilki lahko postavi katero koli vprašanje, za katero meni, da je pomembno in lahko preverja podatke, ki jih je prejela od države prosilke ali katere koli fizične ali pravne osebe.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Državi prosilki lahko postavi katero koli vprašanje, za katero meni, da je pomembno in je dolžna preveriti podatke, ki jih je prejela od države prosilke ali iz katerega koli ustreznega vira, vključno z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe, npr. socialnimi partnerji, kadar je to primerno.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisija obvesti državo prosilko, Evropski parlament in Odbor o svojih ocenah in pozove državo prosilko, da poda pripombe.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Kadar se ocenjuje izvajanje številnih konvencij iz Priloge III, je treba upoštevati stališča predstavnikov civilne družbe, vključno s člani nacionalnih parlamentov.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
Evropski parlament je treba obveščati ves čas pomembnih faz upravljanja sistema.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
Člen 11, odstavek 3
Article 11, paragraph 3
Komisija obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kadar se državi prosilki dodeli poseben spodbujevalni režim, ji sporoči datum, s katerim ta sklep začne veljati.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisija najpozneje do 30. junija 2005 navede v Prilogi I, stolpcu E države, upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija najpozneje do 30. junija 2005 v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam držav, upravičenih do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
Člen 11, odstavek 4
Article 11, paragraph 4
Kadar se državi prosilki ne odobri posebni spodbujevalni režim , Komisija pojasni razloge, če ta država tako zahteva.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Kadar se državi prosilki ne odobri posebni spodbujevalni režim, Komisija pojasni razloge in o tem obvesti državo prosilko in Evropski parlament.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Zaradi večje preglednosti, pravne varnosti in demokratičnega nadzora morata biti Evropski parlament in država upravičenka ves čas obveščena o izvajanju, napredku in rezultatih GSP.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Člen 11, odstavek 5
Article 11, paragraph 5
Komisija vodi vse odnose z državo prosilko, ki se nanašajo na zahtevo, v tesnem sodelovanju z odborom, navedenim v členu 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisija vodi vse odnose z državo prosilko, ki se nanašajo na zahtevo, v tesnem sodelovanju z odborom, navedenim v členu 26, in z Evropskim parlamentom .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
Glej predlog spremembe člena 11, odstavek 4.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 so s 1. julijem 2006 znižane za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 % in s 1. julijem 2008 za 80 %.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
S 1. julijem 2009 so v celoti opuščene.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Brez poseganja v daljše prehodne roke in/ali manjše deleže, ki jih je mogoče določiti na osnovi prihodnje reforme skupne tržne ureditve (STU) za sladkor, so dajatve za skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 s 1. julijem znižane za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 % in s 1. julijem 2008 za 80 %.
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar , common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Člen 12, odstavek 5 a (novo)
Article 12, paragraph 5 a (new)
Člen 12(5) ne posega v določbe prihodnje reforme skupne tržne ureditve (STU) za sladkor.
Article 12(5) shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Člen 12, odstavek 7
Article 12, paragraph 7
Kadar Združeni narodi državo izločijo s seznama najmanj razvitih držav, je umaknjena s seznama upravičenk do tega sistema.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
O izključitvi države iz sistema in vzpostavitvi prehodnega obdobja odloči Komisija v skladu s postopkom iz člena 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kadar Združeni narodi državo izločijo s seznama najmanj razvitih držav, je umaknjena s seznama upravičenk do tega sistema.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
O izključitvi države iz sistema in vzpostavitvi razumnega prehodnega obdobja, dolgega od 12 do24 mesecev, odloči Komisija v skladu s postopkom iz člena 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti bi poročevalka rada videla, da je prehodno obdobje določeno bolj jasno.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Ker pa Združeni narodi oblikujejo predlog za prehodno obdobje, ki ga Komisija namerava uporabiti, je poročevalka hotela vsaj prilagoditi besedilo, da bi bil sistem bolj predvidljiv.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Člen 13, odstavek 1
Article 13, paragraph 1
Tarifni preferenciali iz členov 7 in 8 so ukinjeni za sektorske izdelke s poreklom v državi upravičenki, kadar povprečje uvoza Skupnosti iz te države proizvodov, vključenih v zadevni sektor in zajetih v režimu, ki ga uživa ta država, presega 15 % uvoza Skupnosti istih izdelkov iz vseh držav in ozemelj, navedenih v Prilogi I, v treh zaporednih letih, na podlagi najnovejših podatkov, ki so bili na voljo 1. septembra 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Za sektor 11 je prag 12,5 % .
For section XI the threshold is 12.5 % .