natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) izpostavljenost mora biti ena od znatnega števila izpostavljenosti s podobnimi lastnostmi, tako da so tveganja, povezana s takim posojanjem, znatno zmanjšana; vendar pa zahteve glede stopnje diverzifikacije ne smejo pretirano omejiti manjših kreditnih institucij ;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; however, requirements with regard to the degree of diversification shall not disproportionately restrict smaller credit institutions ;
Člen 79, odstavek 2, točka c
Article 79, paragraph 2, point (c)
(c) kreditne institucije so seznanjene, da skupni znesek, dolgovan kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskim podjetjem, vključno z morebitnimi zapadlimi postavkami, s strani dolžnika ali skupine povezanih dolžnikov, ne presega 1 milijon EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Kreditna institucija mora sprejeti razumne ukrepe, da se s tem seznani.
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
(c) kreditne institucije so seznanjene, da skupni znesek, dolgovan kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskim podjetjem, vključno z morebitnimi zapadlimi postavkami, s strani dolžnika ali skupine povezanih dolžnikov, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s poroštvi, ne presega 1 milijon EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate collateral , must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Člen 79, odstavek 2a (novo)
Article 79, paragraph 2 a (new)
(2a) Sedanja vrednost minimalnih plačil zakupa majhnih dolžnikov je primerna za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov.
( 2a) The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Člen 80, odstavek 3
Article 80, paragraph 3
Za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti do institucij se pristojni organi odločijo, ali naj sprejmejo metodo na podlagi kreditne kvalitete enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere je ustanovljena kreditna institucija, ali metodo na podlagi kreditne kvalitete institucije, ki je nasprotna stranka, v skladu s Prilogo VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti do institucij se pristojni organi odločijo, ali naj sprejmejo metodo na podlagi kreditne kvalitete enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere je ustanovljena institucija, ali metodo na podlagi kreditne kvalitete institucije, ki je nasprotna stranka, v skladu s Prilogo VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Člen 80, odstavek 7, uvodni del
Article 80, paragraph 7, introductory part
Z izjemo izpostavljenosti, ki predstavljajo obveznosti iz naslova postavk iz točk (1) do (8) člena 57 (1), lahko pristojni organi izvzamejo iz zahtev odstavka 1 tega člena izpostavljenosti kreditne institucije do nasprotne stranke, ki je njeno matično podjetje, njeno hčerinsko podjetje ali hčerinsko podjetje njenega matičnega podjetja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57 (1) , competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met:
Z izjemo izpostavljenosti, ki predstavljajo obveznosti iz naslova postavk iz točk (a) do (h) člena 57, lahko pristojni organi izvzamejo iz zahtev odstavka 1 tega člena izpostavljenosti kreditne institucije do nasprotne stranke, ki je njeno matično podjetje, njeno hčerinsko podjetje ali hčerinsko podjetje njenega matičnega podjetja, ali povezano podjetje v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS , če so izpolnjeni naslednji pogoji:
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC , provided that the following conditions are met:
Člen 80, odstavek 7a (novo)
Article 80, paragraph 7 a (new)
Pristojni organi lahko uporabijo utež tveganja 0 % za izpostavljenosti kreditnih institucij, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Competent authorities may also apply a risk weight of 0 % to exposures of credit institutions which meet the following conditions:
(a) zahteve iz točk (a), (d) in (e) odstavka 7;
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 7;
(b) kreditne institucije in dolžniki so člani istega institucionalnega jamstvenega sistema, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog 1 ali spada v skupni sistem obveznosti, ki je enak ali podoben sistemu iz člena 3(a) te direktive;
(b) the credit institution and the obligors are participants in the same institutional protection scheme which meets the requirements of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes 1 or which belongs to a joint liability scheme equal or similar to that under Article 3 point (a) of this Directive;
(c) člani v celoti jamčijo za izpostavljenosti med člani institucionalnega jamstvenega sistema iz točke (b);
(c) the exposures between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) are guaranteed, without any limit, by the members as a whole;
(d) udeleženci v sistemu, navedenem v točki (b,) morajo svojo namero, da bodo izstopili iz institucionalnega jamstvenega sistema, podati 24 mesecev pred izstopom;
(d) participants in the scheme referred to in point (b) are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to leave the institutional protection scheme;
(e) prepovedana je večkratna uporaba elementov, ki so primerni za izračun lastnih virov sredstev ("multiple gearing") ter neustrezno akumuliranje lastnih virov sredstev med člani institucionalnega jamstvenega sistema iz točke (b);
(e) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds ("multiple gearing") as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) is shall be eliminated;
(f) institucionalni jamstveni sistem iz točke (b) razpolaga s primernimi in enotno določenimi sistemi za nadzor in klasifikacijo tveganj (to omogoča popolni pregled nad tveganji posameznih članov) ter z ustreznimi možnostmi vplivanja;
(f) the institutional protection scheme referred to in point (b) disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk (which gives a complete overview of the risk situation of the individual member) with corresponding possibilities of to taking influence;
(g) institucionalni jamstveni sistem iz točke (b) izvaja lastno oceno tveganj, o kateri so posamezni člani obveščeni;
(g) the institutional protection scheme referred to in point (b) conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
(h) primernost sistemov iz točke (f) morajo zadevni pristojni organi redno potrjevati in nadzorovati;
(h) the adequacy of the systems referred to i point (f) has to be is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorityies;
(i) poleg tega institucionalni jamstveni sistem iz točke (b) vsaj enkrat letno objavi poročilo, ki obsega skupen izkaz stanja, skupen izkaz uspeha, poročilo o stanju in tveganju za institucionalni jamstveni sistem kot celoto.
(fi) Furthermore, the institutional protection scheme referred to in point (b) publishes a report, at least once in a year, comprising an aggregated balance sheet, an aggregated profit and loss account, a situation report and a risk report of the institutional protection scheme as a whole.
V skladu z določbami iz člena 80(7)(a)(f) je treba zagotoviti nadzor izpostavljenosti v okviru institucionalnega jamstvenega sistema iz točke (b), ki je skladen s Prilogo VII, Del 4, odstavek 44(a).
As part of Within the scope of the compliance with the provisions of laid down in Article 80 paragraph 7a point (f) , the exposures past due within the institutional protection scheme referred to in point (b) have to be are monitored in accordance ing towith Annex VII, part 4, paragraph 44(a).
1 UL L 135, 31.5.1994, str.
1 OJ L 135, 31.5.1994, p.
Člen 84, odstavek 2, pododstavek 2
Article 84, paragraph 2, subparagraph 2
Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali matična finančna institucija EU in njena hčerinska podjetja uporabljajo pristop IRB na enotni osnovi za matično podjetje in hčerinska podjetja , lahko pristojni organi dovolijo, da matično podjetje in njegova hčerinska podjetja skupaj izpolnjujejo minimalne zahteve iz dela 4 Priloge VII.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries , the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali matični finančni holding EU in njegova hčerinska podjetja enotno uporabljajo pristop IRB, lahko pristojni organi dovolijo, da matično podjetje in njegova hčerinska podjetja skupaj izpolnjujejo minimalne zahteve iz dela 4 Priloge VII.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Razjasnitve, ki jih predlaga Svet, se podprejo.
The clarifications proposed by the Council are hereby endorsed.
Člen 84, odstavek 3
Article 84, paragraph 3
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo pristopa IRB, dokaže, da je za zadevne kategorije izpostavljenosti IRB, najmanj tri leta preden postane upravičena do uporabe pristopa IRB, uporabljala bonitetne sisteme, ki so bili okvirno skladni z minimalnimi zahtevami iz te priloge za namene merjenja notranjega tveganja in za namene upravljanja.
A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Ta zahteva se uporablja od 31 .decembra 2010 naprej.
This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo pristopa IRB, dokaže, da je za zadevne kategorije izpostavljenosti IRB, najmanj tri leta preden postane upravičena do uporabe pristopa IRB, uporabljala bonitetne sisteme, ki so bili okvirno skladni z minimalnimi zahtevami iz dela 4 Priloge VII za namene merjenja notranjega tveganja in za namene upravljanja.
A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in Annex VII, Part 4 for internal risk measurement and management purposes for at least two years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Člen 84, odstavek 4
Article 84, paragraph 4
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev, dokaže, da je najmanj tri leta preden je postala upravičena za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev ocenjevala in uporabljala lastne ocene LGD in/ali konverzijskih faktorjev na način, ki je bil okvirno skladen z minimalnimi zahtevami za uporabo lastnih ocen navedenih parametrov iz te Priloge.
A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in this Annex for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
Ta zahteva se uporablja od 31. decembra 2010 naprej.
This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
Kreditna institucija, ki zaprosi za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev, dokaže, da je najmanj tri leta , preden je postala upravičena za uporabo lastnih ocen LGD in/ali konverzijskih faktorjev , ocenjevala in uporabljala lastne ocene LGD in/ali konverzijskih faktorjev na način, ki je bil okvirno skladen z minimalnimi zahtevami za uporabo lastnih ocen navedenih parametrov iz dela 4 Priloge VII .
A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in Annex VII, Part 4 for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
Člen 86, odstavek 2, točka a
Article 86, paragraph 2, point (a)
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
(a) exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav ali osebami javnega sektorja , ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
(a) exposures to regional governments, local authorities or public sector entities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
Člen 86, odstavek 4, točka a
Article 86, paragraph 4, point (a)
a) do posameznika ali posameznikov ali do majhnega ali srednje velikega podjetja, v slednjem primeru pod pogojem, da je kreditna institucija, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, seznanjena, da skupni znesek, ki ga kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskim podjetjem, dolguje dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov, ne presega 1 milijona EUR;
a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients, does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
a) do posameznika ali posameznikov ali do majhnega ali srednje velikega podjetja, v slednjem primeru pod pogojem, da je kreditna institucija, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, seznanjena, da skupni znesek, ki ga kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskim podjetjem, dolguje dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s poroštvi, ne presega 1 milijona EUR;
(a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to parent undertakings and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate collateral , does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
Člen 86, odstavek 4, točka c
Article 86, paragraph 4, point (c)
(c) se ne upravljajo posamezno na način, primerljiv z izpostavljenostmi v kategoriji izpostavljenosti do podjetij;
(c) they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class;
(c) se ne upravljajo posamezno na način, enak pri izpostavljenostih v kategoriji izpostavljenosti do podjetij;
(c) they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class;
Zahteva c) nikakor ne sme povzročiti poslabšanja kakovosti oskrbe kreditov za mala in srednje velika podjetja.
Requirement (c) may not in any circumstances result in a deterioration in the quality of management of lending to small and medium-sized undertakings.
Člen 86, odstavek 4, točka d
Article 86, paragraph 4, point (d)
(d) .vsaka predstavlja eno od znatnega števila izpostavljenosti, ki se upravljajo na podoben način.
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
(d) vsaka predstavlja eno od znatnega števila izpostavljenosti, ki se upravljajo na podoben način; vendar pa zahteve glede stopnje diverzifikacije ne smejo pretirano omejiti manjših kreditnih institucij .
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures; however, requirements with regard to the degree of diversification shall not disproportionately restrict smaller credit institutions .
Člen 86, odstavek 4, pododstavek 1a (novo)
Article 86, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Sedanja vrednost minimalnih plačil zakupa majhnih dolžnikov je primerna za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov.
The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Člen 86, odstavek 8
Article 86, paragraph 8
Kategorija izpostavljenosti iz točke (g) odstavka 1 vključuje preostalo vrednost zakupljenih nepremičnin, če ni zajeta na drugem mestu v tej direktivi.
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
Kategorija izpostavljenosti iz točke (g) odstavka 1 vključuje preostalo vrednost zakupljenih nepremičnin, če tveganja, povezanega s preostalo vrednostjo ne prevzame zakupnik .
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties when the risk on this residual value is not transferred to the lessee.
Nasprotno, če tveganje prevzame zakupnik, je to del kreditne obveznosti zakupnika, ki ga je treba ustrezno obravnavati.
Conversely, when this risk is transferred to the lessee, it is a credit obligation of the lessee which must be treated accordingly.
Člen 87, odstavek 2
Article 87, paragraph 2
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tveganja razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z odstavkom 26 v delu 1 Priloge VII.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, part 1, paragraph 26.
Člen 87, odstavek 4
Article 87, paragraph 4
Ne glede na odstavek 3 se izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje za vse izpostavljenosti, ki spadajo v kategorijo izpostavljenosti iz točke (e) člena 86(1), ob upoštevanju dovoljenja pristojnih organov, izračunajo v skladu z odstavki 15 do 24 v delu 15 Priloge VII.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk for all exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 subject to approval of competent authorities.
Pristojni organi dovolijo, da kreditna institucija uporablja pristop iz odstavkov 24 do 25 v delu 1 Priloge VII samo, če kreditna institucija izpolnjuje minimalne zahteve iz odstavkov 114 do 122 v delu 4 Priloge VII.
Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 24 to 25 , if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
Pristojni organi dovolijo, da kreditna institucija uporablja pristop iz odstavkov 23 in 24 v delu 1 Priloge VII samo, če kreditna institucija izpolnjuje minimalne zahteve iz odstavkov 114 do 122 v delu 4 Priloge VII.
Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 23 and 24, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
Člen 87, odstavek 5
Article 87, paragraph 5
Ne glede na odstavek 3 se izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditna tveganja za izpostavljenosti iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev lahko izračunajo v skladu z odstavkom 5 v delu 1 Priloge VII.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraph 5.
Pristojni organi objavijo navodila, kako naj institucije dodeljujejo uteži tveganja izpostavljenostim iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev na podlagi odstavka 5 v delu 1 Priloge VII, in odobrijo metodologije dodeljevanja institucij.
Competent authorities shall publish guidance on how institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
Pristojni organi objavijo navodila, kako naj kreditne institucije dodeljujejo uteži tveganja izpostavljenostim iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev na podlagi odstavka 5 v delu 1 Priloge VII, in odobrijo metodologije dodeljevanja institucij.
Competent authorities shall publish guidance on how credit institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
Člen 87, odstavek 11, pododstavek 1
Article 87, paragraph 11, subparagraph 1
Če izpostavljenosti do investicijskih skladov (CIU) izpolnjujejo merila iz odstavkov 74 do 75 dela 1 Priloge VI in če kreditna institucija pozna vse osnovne izpostavljenosti CIU, kreditna institucija pregleda navedene osnovne izpostavljenosti in izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub v skladu z metodami iz tega pododdelka.
Where exposures to a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.