natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega različne pravne zahteve v državah članicah povzročajo zmedo v javnosti, kar ovira trgovino.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
(7) Ukrepi, določeni s to uredbo, morajo zato olajšati dajanje v promet krzna in krznenih izdelkov vrst, razen mačk in psov, ter preprečiti motnje na notranjem trgu krzna in krznenih izdelkov na splošno .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Ukrepi, določeni s to uredbo, morajo zato razjasniti pravne zahteve v vseh državah članicah glede prepovedi trgovanja, proizvodnje, dajanja v prodajo in distribucije krzna mačk in psov in izdelkov , ki vsebujejo tako krzno, ter tako preprečiti motnje na notranjem trgu vseh drugih podobnih izdelkov.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
(8) Za preseganje trenutne razdrobljenosti notranjega trga je potrebno usklajevanje, pri čemer bi bila najučinkovitejši in najbolj sorazmeren instrument za preprečevanje ovir trgovini, ki jih povzročajo odstopanja v nacionalnih zahtevah, prepoved dajanja v promet v Skupnosti ter uvoza in izvoza krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Zahteve označevanja niso primerne za dosego istega rezultata, saj bi nesorazmerno obremenile vse trgovce s krznom, ne glede na to, ali so vpleteni v trgovino s krznom mačk in psov ali ne.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
To bi bilo tudi nesorazmerno drage v primerih, ko krzno predstavlja majhen del izdelka .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Zahteve označevanja niso primerne za dosego istega rezultata, saj bi nesorazmerno obremenile trgovino z oblačili na splošno, vključno s trgovci, specializiranimi za umetno krzno, in bi bile tudi nesorazmerno drage .
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Poleg tega bi s tem stroškovno obremenili države članice, ki bi morale testirati izdelke, za katere bi sumile, da so označeni z goljufivimi oznakami, v resnici pa so izdelani iz krzna mačk ali psov.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
V nekaterih tretjih državah je proizvodnja sintetičnega ali umetnega krzna dražja od uporabe krzna mačk in psov.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Krzno mačk in psov, obarvano tako, da daje videz umetnega krzna, je bilo odkrito pri pregledu oblačil, ki so naprodaj v trgovinah in trgovskih centrih v EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Brezvestni trgovci ne bi spoštovali zahteve za označevanje in bi jo sistematično kršili ali izkoriščali, kar bi vsej oblačilni industriji naložilo nesorazmerno velik strošek.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Države članice bi morale kriti tudi stroške testiranja izdelkov, za katere bi sumile, da so označeni z goljufivimi oznakami.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9) Uvedba prepovedi trgovanja, proizvodnje, dajanja v prodajo in distribucije krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, ne glede na izvor je v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU, saj je enako zavezujoča za domače in tuje proizvajalce in nikakor ne diskriminira tujih konkurenčnih izdelkov.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Tovrstna prepoved je v tudi skladu z določbami mednarodnih sporazumov, katerih podpisnica je EU in ki izrecno dovoljujejo sprejetje ukrepov za zaščito zdravja in dobrega počutja živali ter za preprečevanje zavajajoče trgovinske prakse v mednarodni in domači trgovini.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Če so tovrstne uredbe zavezujoče za domače in tuje izdelke in trgovce, pomeni, da so usklajene s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) V Skupnosti ni tradicije vzreje mačk in psov za namene proizvodnje krzna niti tradicije proizvodnje krzna iz uvoženega krzna mačk in psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Dejansko se zdi, da velika večina izdelkov iz krzna mačk in psov v Skupnosti izvira iz tretjih držav.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Za učinkovitejšo prepoved trgovine znotraj Skupnosti je zato treba prepovedati uvoz istih izdelkov v Skupnost.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Taka prepoved uvoza bi pomenila tudi odziv na etične pomisleke, ki so jih izrazili državljani zaradi možnega vnosa krzna mačk in psov v Skupnost, zlasti, ker obstajajo znaki, da so navedene živali lahko rejene in zaklane na nehuman način.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) V Skupnosti ni tradicije vzreje mačk in psov za namene proizvodnje krzna , čeprav so bili ugotovljeni nekateri primeri proizvodnje krzna iz uvoženega krzna mačk in psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
V EU so bili dani v prodajo dolgi krzneni plašči, izdelani iz uvožene kože psov, prav tako odeje in prevleke iz kože psov in mačk.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Vendar je primerno, da se zagotovi možnost odstopanja od splošne prepovedi dajanja v promet, uvoza v Skupnost ali izvoza iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, če je možno zagotoviti, da krzno izvira iz mačk in psov, ki niso bili rejeni ali pokončani za proizvodnjo krzna, in je označeno kot tako in zato ne bo negativno vplivalo na zaupanje potrošnika v krzno in krznene izdelke.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Poleg tega je primerno zagotoviti možnost odstopanja od prepovedi, če se krzno vnese v Skupnost ali izvozi iz nje izključno za zasebno uporabo in se zato lahko šteje, da ne ovira nemotenega delovanja notranjega trga.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
EU ni pristojna za ocenjevanje kulturne tradicije tretjih držav, vendar je odstopanje od splošne prepovedi nepotrebno in nezaželeno.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
V tretjih državah, kjer redijo mačke in pse in uživajo njihovo meso, lahko na domačem trgu tudi trgujejo s kožo teh živali.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Unija ne bi smela dovoliti, da se s posebnim odstopanjem od splošne prepovedi omogoči sprejem pošiljk s takimi kožami v EU.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Takšno odstopanje bi ustvarilo vrzel, ki bi jo v prihodnje neusmiljeno izkoriščali vsi trgovci s krznom mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotovijo, da se te izvajajo.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice, ki bi pri izvajanju prepovedi iz te uredbe zasegle pošiljke krzna mačk in psov, bi morale po nacionalni zakonodaji imeti pristojnost za zaplembo in uničenje takšnih pošiljk ob prvi kršitvi te uredbe, ob nadaljnjih kršitvah pa bi morale zadevnemu trgovcu trajno odvzeti dovoljenje za uvoz in izvoz vseh vrst krzna ter trgovino z njim.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
Evropski parlament in Svet ne želita posegati v zakonodajni postopek, kar zadeva izvajanje te uredbe v državah članicah, vendar bi zaplemba in uničenje pošiljk s krznom mačk in psov, ki z vstopom na ozemlje Skupnosti kršijo to uredbo, ter odvzem dovoljenja za uvoz in izvoz za vse vrste krzna koristno vplivali na trgovce, ki bi poskušali kršiti zakon.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Prepove se dajanje v promet in uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Prepove se dajanje v promet in uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno , prav tako prodaja, proizvodnja, dajanje v prodajo in distribucija krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Z vključitvijo prodaje, proizvodnje, dajanja v prodajo in distribucije je uredba jasnejša in manj dvoumna.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
Člen 2, alinea 1
Article 2, indent 1
– „mačka“ pomeni žival vrste felis catus ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– „mačka“ pomeni žival vrste Felis silvestris ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
Člen 2, alinea 2
Article 2, indent 2
– „pes“ pomeni žival vrste canis familiaris.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
– „pes“ pomeni žival vrste Canis lupus familiaris.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Člen 2, alinea 2 a (novo)
Article 2, indent 2 a (new)
- „krzno“ pomeni krzno, kožuh, kožo ali katerikoli drug del živali iz tega člena, iz katerega je mogoče pridobiti krzno;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Ta opredelitev upošteva zakone, ki na tem področju veljajo v ZDA in Avstraliji.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Cilj opredelitve je onemogočiti dajanje v promet vseh drugih izdelkov, ki niso krzno v ožjem pomenu besede, saj obstajajo dokazi tudi o trgovanju z blagom, izdelanim iz kožuhov ali kož mačk in psov.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
(2) določbe, ki odstopajo od prepovedi iz člena 1 za tako krzno ali izdelke, ki vsebujejo tako krzno,
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– ki se je vneslo v Skupnost ali se je od tam izvozilo v obliki osebnih ali gospodinjskih predmetov.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Zakonodaja ne bi smela dopuščati možnosti, da se z napačnim označevanjem izdelkov na trg EU uvaža prepovedano blago.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Ker označevanje krzna še ni urejeno z zakonodajo EU, ta določba ne bi mogla zagotoviti natančnega označevanja uvoženega krzna, kar bi pomenilo veliko tveganje napačnega označevanja in posredovanja napačnih informacij potrošnikom.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Za primerjavo: tudi ameriška in avstralska zakonodaja s tega področja ne predvidevata podobnega odstopanja.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Eno leto po predložitvi drugega letnega poročila držav članic Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Poročilo se posodobi po predložitvi četrtega letnega poročila držav članic.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Javnosti se omogoči dostop do poročil Komisije.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve te uredbe in sprejmejo ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih , vključno s kaznimi za kazniva dejanja, kjer je to primerno, za kršitve te uredbe in sprejmejo ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice sprejmejo zakonodajo, ki jim omogoča, da če pri izvajanju te uredbe zasežejo pošiljko krzna mačk in psov, zadevnemu trgovcu takšno pošiljko zaplenijo in uničijo ter mu začasno ali trajno odvzamejo dovoljenje za uvoz ali izvoz.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Države članice Komisijo najpozneje do [dd/mm/yyyy] uradno obvestijo o teh določbah, prav tako jo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pet držav članic je sprejelo zakonsko prepoved izdelkov iz krzna mačk in psov, deset drugih držav članic pa ukrepe za prepoved ali omejitev trgovine s temi izdelki.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Več držav članic uporablja kazensko pravo za prekrške, ki zadevajo živali, zlasti ko gre za mačke in pse.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Pomembno je, da se te prekrške preganja z nacionalnim kazenskim pravom, če je mogoče.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Države članice predvidijo tudi skupinske tožbe, kjer je to primerno.
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Kjer je to v skladu s pravno obravnavo takšnih vprašanj v posamezni državi članici, bi bilo koristno predvideti skupinske tožbe, kar bi omogočilo sodelovanje interesnih skupin pri izvajanju te uredbe.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Države članice Komisiji vsako leto poročajo o uporabi kazni iz odstavka 1.
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Zagotoviti je treba, da bodo države članice izpolnile svoje obveznosti ter poskrbele za učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tega pa ni mogoče doseči brez rednega poročanja o številu primerov pregona, izrečenih kaznih in drugih bistvenih podatkih.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Države članice Komisiji vsako leto poročajo o izvrševanju te uredbe in ustreznosti sredstev, ki jih uporabljajo v ta namen.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Ta poročila vsebujejo informacije o ukrepih za usposabljanje carinskih uradnikov, o postopkih, s katerimi ti uradniki zagotavljajo uspešno identifikacijo izdelkov iz pasjega ali mačjega krzna, in o ukrepih, s katerimi izvršujejo to uredbo.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Da bo uredba dosegla svoj namen, torej odstranila ovire za delovanje notranjega trga, je treba zagotoviti, da se uspešno izvršuje v celotni Skupnosti.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Zato bi morale države članice redno poročati o izvrševanju te uredbe in posredovati dovolj informacij, da bo mogoče njihove ukrepe na tem področju ustrezno oceniti.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Po številnih peticijah in pomislekih, ki so jih izrazili potrošniki in državljani vse Unije, ta uredba končno predlaga prepoved dajanja v promet – ter uvoza v Skupnost in izvoza iz nje – krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (uporabljajo se npr. kot obloga ali okrasek na oblačilih ali igračah).
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Prepoved bi nadomestila obstoječe različne ukrepe, ki jih več držav članic uporablja pri preprečevanju proizvodnje in/ali trženja krzna mačk in psov.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Predlog si tudi prizadeva, da informacije o novih metodah, ki omogočajo razlikovanje krzna mačk in psov od drugih vrst krzna, postanejo dostopne Komisiji in predmet medsebojne izmenjave med državami članicami.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Zdi se, da med državami članicami obstaja splošno soglasje o tem, da sta trgovina in uvoz krzna mačk in psov ter zadevnih izdelkov v Skupnosti nesprejemljiva.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Poleg tega si predlog s pomočjo pravne podlage prizadeva odpraviti ovire pri delovanju notranjega trga in zagotoviti prost pretok krzna, s katerim se trguje zakonito, in krznenih izdelkov na splošno.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.