natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za odstranitev te vrzeli v zakonodaji o odpadkih so potrebne smernice, še zlasti, ker čaka na razrez veliko starih ladij, od katerih večina vsebuje znatne količine nevarnih snovi ali materialov.
Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
Podobno, vendar v manjšem obsegu, velja za izrabljena vozila.
A similar situation on a smaller scale applies for end of life vehicles.
Člen 1, odstavek 3 točka (b)
Article 1, paragraph 3, point (b)
(b) odpadke, ustvarjene na letalih, dokler se taki odpadki ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
(b) odpadke, ustvarjene v vozilih, na vlakih, na letalih in na ladjah , dokler se taki odpadki ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
Izvzetje odpadkov, ustvarjenih na letalih, je treba razširiti na vse vrste prevoznih sredstev, ker bi bile zahteve Uredbe nesorazmerne tudi v zvezi z odpadki, ustvarjenimi v vozilih, ki niso letala.
The exemption for waste generated on board aeroplanes should be extended to all kinds of transport because the requirements of the regulation would also be disproportionate concerning waste generated on board of vehicles other than aeroplanes.
(e) pošiljke odpadkov iz člena 2(1)(b) Direktive 75/442/EGS, če take pošiljke že ureja druga zakonodaja Skupnosti, ki vsebuje podobne določbe;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
(e) pošiljke odpadkov iz člena 2(1)(b) (ii), (iv) in (v) Direktive 75/442/EGS, če take pošiljke že ureja druga zakonodaja Skupnosti, ki vsebuje podobne določbe;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) (ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
Izogibanje dvojnim določbam.
Avoidance of double provisions.
Člen 1, odstavek 3 točka (g)
Article 1, paragraph 3, point (g)
(g) uvoz odpadkov v Skupnost, ki so jih oborožene sile ali organizacije za pomoč ustvarile v kriznih razmerah, pri operacijah vzpostavljanja ali ohranjanja miru, kadar take odpadke pošiljajo neposredno ali posredno v ciljno državo oborožene sile ali organizacije za pomoč ali kdo drug v njihovem imenu.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Če je pošiljka odpadkov v tranzitu prek države članice na poti do predelave ali odstranjevanja v ciljni državi, se o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvesti pristojna organa tranzitne in ciljne države.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
V takšnih primerih se o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvesti katera koli pristojna organa tranzitne in ciljne države v Skupnosti .
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Člen 1, odstavek 5 a (novo)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Komisija v 18 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe oblikuje smernice za določitev, kdaj ladja ali vozilo začne veljati za odpadek v skladu s členom 1(a) Direktive 75/442/EGS in postopkom iz člena 18 te direktive.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 18 of that Directive.
Ker potujejo po vsem svetu, se lahko razglasijo za odpadek kjer koli na svetu.
They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
Da bi se izognili stroškom obdelave odpadkov zaradi okolju primernega odstranjevanja, lahko lastnik svojo ladjo preprosto pošlje na zadnjo vožnjo v tretjo državo z nižjimi standardi obdelave odpadkov in jo razglasi za odpadek šele po njenem prihodu.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
Tako se lahko ladje, ki ustrezajo opredelitvi odpadkov, izognejo zakonodaji o odpadkih in s tem odločbam uredbe o pošiljkah odpadkov.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
Za odstranitev te vrzeli v zakonodaji o odpadkih so potrebne smernice, še zlasti, ker čaka na razrez veliko starih ladij, od katerih jih večina vsebuje znatne količine nevarnih snovi ali materialov.
Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
Podobno, vendar v manjšem obsegu, velja za izrabljena vozila.
A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
Člen 2, točka (15), točka (a) (iii)
Article 2, point (15), point (a) (iii)
(iii) zbiralec z dovoljenjem, ki je iz različnih majhnih količin iste vrste odpadkov, zbranih iz različnih virov, sestavil pošiljko, ki se bo začela pošiljati iz enega priglašenega kraja; ali
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
(iii) zbiralec z dovoljenjem, ki je iz različnih majhnih količin iste vrste toka odpadkov, zbranih iz različnih virov, sestavil pošiljko, ki se bo začela pošiljati iz enega priglašenega kraja, ali za odpadke, ki jih zajema zakonodaja Skupnosti o odgovornostih povzročiteljev, na primer Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) 1 :
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
(A) zbiralec z dovoljenjem, ki je iz različnih majhnih količin iste vrste toka odpadkov iz različnih virov, sestavil pošiljko, ali
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
(B) povzročitelj proizvoda, ali
(B) the product producer, or
(C) katera koli oseba, ki ima sklenjeno pogodbo, da organizira zbiranje in/ali ravnanje z odpadki v imenu povzročitelja proizvoda; ali
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
Vsebinske obveznosti za predlagano Uredbo so naložene „prijavitelju“.
The substantive obligations for the proposed Regulation are imposed on the “notifier”.
Opredelitev mora omogočati, da povzročitelj proizvodov, vključen v zakonodajo Skupnosti o odgovornostih povzročiteljev, na primer v Direktivi 2002/96/ES o OEEO, ali tretja stranka, ki deluje v njegovem imenu, pošlje takšne odpadke v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti o odgovornostih povzročiteljev
The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
Člen 2, točka (22)
Article 2, point (22)
22) „država odpreme“ pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22) „država odpreme“ pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
V primeru ladij ali plovil, ki so odpremljene kot odpadek, lahko država odpreme vključuje tudi države pristanišča, države zastave in/ali države s pristojnostjo nad lastnikom ali imetnikom;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
Ko je ladja končno odpremljena kot odpadek, je potrebna jasnost, da bi preprečili pošiljanje ladij v drugo pristanišče z namenom izogibanja predpisom o pošiljkah.
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
Ta predlog spremembe ponovno uvaja predlog spremembe 92 iz prve obravnave EP.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
Naslov II,
Title II, heading
POŠILJKE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI ZNOTRAJ SKUPNOSTI ALI S TRANZITOM SKOZI TRETJE DRŽAVE
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
POŠILJKE ZNOTRAJ SKUPNOSTI S TRANZITOM ALI BREZ NJEGA SKOZI TRETJE DRŽAVE
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
Posledična sprememba zaradi predloga spremembe člena 1(2)(a).
Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a).
Pojasnitev vsebine Naslova II (obsega tudi pošiljke med državami članicami s tranzitom prek drugih držav članic ali tretjih držav).
Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
Člen 3, odstavek 1 točka (b) (i)
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
(i) odpadki, navedeni v Prilogi IV;
(i) wastes listed in Annex IV;
(i) odpadki, navedeni v Prilogi IV , ki vključujejo odpadke, navedene v Prilogah II in VIII k Baselski konvenciji ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Zato da se pojasni, da za vse nevarne odpadke velja postopek obveščanja s prijavo, je temu členu dodan sklic na seznam za nevarne odpadke Baselske konvencije.
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
Mogoče ga je prebrati v delu I Priloge IV, ki se nanaša na dva seznama iz Baselske konvencije
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
Člen 3, odstavek 2 uvodni del
Article 3, paragraph 2, introductory part
Za pošiljke naslednjih odpadkov, namenjenih za predelavo, velja splošna zahteva, da jih spremljajo določene informacije, kakor je določeno v členu 18:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Za pošiljke naslednjih odpadkov, namenjenih za predelavo, velja splošna zahteva, določena v členu 18 , če količina odpremljenih odpadkov presega 20 kilogramov :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Zahtevi, da se sklene pogodba in da odpadke iz člena 3(2) spremlja dokument iz Priloge VII, nista sorazmerni za manjše količine odpremljenih odpadkov.
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
Takšne manjše količine se lahko, tudi pri sistemih prevzema odpadkov nazaj, pošljejo po pošti ali jih prinesejo s seboj osebe, ki prečkajo mejo (npr. odpadna embalaža ali star papir).
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
Če se bodo prostovoljni sistemi prevzema odpadkov nazaj, ki so jih vzpostavili proizvajalci, ohranili, ni praktično vsiljevati potrošniku obveznosti, da vrača odpadke za predelavo
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
Namesto tega se uporabljajo postopkovne zahteve iz člena 18.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Količina takih izvzetih odpadkov, ki je izrecno namenjena za laboratorijsko analizo, se določi z najmanjšo količino, ki je razumno potrebna za ustrezno izvedbo analize za vsak posamezni primer in ne presega 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Količina takih izvzetih odpadkov, ki je izrecno namenjena za poskus ali laboratorijsko analizo, se določi z najmanjšo količino, ki je razumno potrebna za ustrezno izvedbo analize za vsak posamezni primer in ne presega 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Ukinitev obvezne prijave mora zajemati tudi postopke predelave ali odstranjevanja v okviru raziskav in razvoja ter čezmejne pošiljke odpadkov za tehnične poskuse
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Article 5, paragraph 1 a (new)
V primeru programa prostovoljne vrnitve proizvoda, ki ga je vzpostavil proizvajalec za vrnitev in predelavo svojih proizvodov, ki so jih zavrgli končni uporabniki, je lahko pogodba iz odstavka 1 pogodba med proizvajalcem ali pooblaščenim pogodbenikom in prejemnikom, naložene obveznosti iz člena 6 (finančna garancija) pa lahko izpolni proizvajalec ali pooblaščeni pogodbenik.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
Ta predlog spremembe je namenjen ohranjanju prostovoljnih pobud zbiranja in recikliranja, ki jih je vzpostavil proizvajalec, da odpadke preusmeri iz odlagališč.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
Za izvedbo takšnih prostovoljnih programov mora biti jasno, da lahko obveznost prijavitelja o pošiljki, kot sta finančna garancija in sklenitev pogodbe s prejemnikom, v teh primerih izpolni proizvajalec .
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
(c) prejemnika ali objekta, da v skladu s členom 16(e) predloži potrdilo o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
(c) objekta, da v skladu s členom 16(e) predloži potrdilo o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Posledična sprememba za zagotavljanje notranje doslednosti.
Consequential change to ensure internal consistency.
V skladu s členom 6(9) Baselske konvencije in Sklepom OECD prejem odpadkov potrdi le objekt (in ne prejemnik) in pozneje potrdi, da je bila predelava ali odstranitev opravljena.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
Še zlasti na to kaže dokument o premiku v Prilogi IB (polje 17 in 18) ter tudi člen 15(c) in (e)
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Če je pošiljka odpadkov namenjena za postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, se v pogodbo vključijo dodatne obveznosti za prejemnika ali ciljni objekt, in sicer :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Če je pošiljka odpadkov namenjena za postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, se v pogodbo vključijo dodatne obveznosti:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
(a) obveznost predložitve v skladu s členom 15(d) in, kadar je ustrezno, členom 15(e) potrdila o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe; in
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
(a) obveznost ciljnega objekta , da predloži v skladu s členom 15(d) in, kadar je ustrezno, členom 15(e) potrdila o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe; in
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
(b) obveznost predložitve prijave, kadar je to primerno, začetnemu pristojnemu organu začetne države odpreme v skladu s členom 15(f)(ii).
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
(b) obveznost prejemnika , da predloži prijavo, kadar je to primerno, začetnemu pristojnemu organu začetne države odpreme v skladu s členom 15(f)(ii).
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
(Glej obrazložitev člena 5(3)(c).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Člen 6, odstavek 5 pododstavek 2
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko prijavitelj predloži dokaz, da so odpadki prispeli na cilj in so bili odstranjeni ali predelani na okolju varen način.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Za tak dokaz se šteje potrdilo iz člena 16(e) ali, če je to ustrezno, iz člena 15(e) v primeru postopkov vmesne predelave ali odstranjevanja.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko zadevni pristojni organ prejme potrdilo iz člena 16(e) ali, če je to ustrezno, iz člena 15(e) v primeru postopkov vmesne predelave ali odstranjevanja.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Glede na člena 15 in 16 objekt (in ne prijavitelj) potrdi, da je bila predelava ali odstranitev opravljena, in pošlje dokument o premiku, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnemu pristojnemu organu.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
Glede na člena 21(8) in 23(6) ter člena 34(3)(f)(i) in 37(3)(f)(i) izdaja tega potrdila povzroči sprostitev finančne garancije.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
Zaradi notranje doslednosti to velja tudi za člen 6(5), (6) in (8)
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
Člen 6, odstavek 6
Article 6, paragraph 6
Ne glede na odstavek 5, če je pošiljka odpadkov namenjena postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja in postopek nadaljnje predelave ali odstranjevanja poteka v ciljni državi, se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje sprosti, ko odpadki zapustijo vmesni objekt in prijavitelj predloži dokaz, da je vmesni postopek končan.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Za tak dokaz se šteje potrdilo iz člena 15(d).
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
V takem primeru vsako nadaljnjo pošiljko v objekt za predelavo ali odstranjevanje pokriva nova finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, razen če pristojni organ ciljne države meni, da taka finančna garancija ali enakovredno zavarovanje ni potrebno.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
V teh okoliščinah je pristojni organ ciljne države odgovoren za obveznosti, ki nastanejo v primeru nezakonite pošiljke, ali obveznosti, da prevzame odpadke nazaj, kadar se pošiljanje ali postopek nadaljnje predelave ali odstranjevanja ne more dokončati, kot je bilo predvideno.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.