natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. novembra 1999 o sporočilu Komisije Svetu in Parlamentu o stališču EU v zvezi s Krogom tisočletja
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
UL C 189, 7.7.2000, str.
OJ C 189, 7.7.2000, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. decembra 1999 o tretji ministrski konferenci STO v Seattlu
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
UL C 296, 18.10.2000, str.
OJ C 296, 18.10.2000, p.
– ob upoštevanju resolucije 13. marca 2001 s priporočili Evropskega parlamenta Komisiji v zvezi s kmetijskimi pogajanji v okviru vgrajenih agend STO
– having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament’s recommendations to the Commission on the agricultural negotiations within the WTO Built-In Agendas
UL C 343, 5.12.2001, str.
OJ C 343, 5.12.2001, p.
– ob upoštevanju Sutherlandovega poročila o prihodnosti STO,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 9. marca 2005 o predlogu za Uredbo Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Sprejeta besedila P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
– ob upoštevanju Sklepne deklaracije tretje parlamentarne konference STO 25. in 26. novembra 2004,
– having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 25-26 November 2004,
– ob upoštevanju stališča z dne 25. oktobra 2001 o odprtosti in demokratičnosti mednarodne trgovine
– having regard to its position of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
UL C 112E, 9.5.2002, str.
OJ C 112E, 9.5.2002, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za regionalni razvoj in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0095/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. ker je bil sporazum dosežen 1. avgusta 2004 znotraj Razširjenega sveta STO (Sporazum), je 148 članov vzpostavilo okvir za nadaljnja pogajanja o petih ključnih področjih Razvojne agende iz Dohe (DDA) in povrnilo zaupanje, izgubljeno v pogajanjih v Cancúnu, na temelju novega duha sodelovanja z namenom zagotavljanja uspešnega zaključka pogajanj v Dohi in uspeha večstranskega trgovinskega sistema,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
B. ker je treba doseči enako daljnosežen napredek na vseh področjih, ki jih pokrivata Sporazum in splošni delovni program agende iz Dohe s prednostno obravnavo razvoja pri pogajanjih, in ker mora EU zastopati širšo agendo s ciljem primerne liberalizacije trgovine, izkoreninjenja vseh dampinških ukrepov in tistih, ki izkrivljajo trgovino, krepitve posebne in diferencirane obravnave ter zaščitnih mehanizmov za varnost hrane, da se nameni pozornost socialni pravičnosti in razvoju ter zagotovi večjo integracijo držav v razvoju v svetovni trgovinski sistem iz Pogodbe o ustavi za Evropo (člen III - 292.2.e),
B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
C. ker mora uspešen zaključek pogajanj v Dohi prispevati k pospeševanju svetovne gospodarske rasti in zmanjševanju revščine in ker morajo biti težave v zvezi s podhranjenostjo, lakoto in zdravjem bolj poudarjene v okviru pogajanj, v skladu z določili Deklaracije tisočletja ZN,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. ker so bili nadaljnji predpisi znotraj večstranskega trgovinskega sistema, optimalna integracija držav v razvoju v svetovni trgovinski sistem in dobro delujoči STO vedno glavni cilj trgovinske politike EU,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
E. ker je rok za zaključek pogajanj, v Sklepni deklaraciji iz Dohe določen za 1. januar 2005, preložen za nedoločen čas in je predvidena šesta ministrska konferenca v decembru 2005 v Hongkongu,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
F. ker je bilo politično prizadevanje in tehtni predlogi EU v obliki komisarjev Lamyja in Fischlerja še zlasti pomembno za doseganje Sporazuma; ker takšnega napredka, kakor je bil dosežen na področju kmetijstva, ni na nobenem drugem področju,
F. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
G. ker igrajo tehnična pomoč in programi za krepitev zmogljivosti pomembno vlogo pri zagotavljanju tega, da države v razvoju pripravijo gospodarstva za integracijo v svetovno gospodarstvo, izboljšajo svoje pogajalske, proizvodne in izvozne zmogljivosti ter povečajo svoje notranje in regionalne prodajne trge in priložnosti za izkoriščanje prihodnje liberalizacije trgovine,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. ker bi lahko razvojna agenda iz Dohe povzročil erozijo preferencialov, ki jih je EU dodelila državam AKP v skladu s Sporazumom iz Cotonouja ter državam v razvoju v skladu s splošnim sistemom preferencialov (SSP),
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. ker je dosedanji napredek pri pogajanjih v okviru nekmetijskega dostopa do trga pomanjkljiv,
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. ker narašča gospodarski pomen storitev, ključnega področja pogajanj v Dohi – v njih samih in za celotno ravnovesje DDA – nadaljnje odpiranje trgov, s katerimi imajo velike možnosti tudi države v razvoju; ki pa je pomemben tudi zato, da se izključijo iz liberalizacije tiste storitve, ki so bistvene za zadovoljitev osnovnih potreb, in ker je bil napredek na tem področju pod pričakovanji,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. ker je EU v okviru DDA vedno pozivala k pogajanju glede zadev iz Singapurja v korist razvitih držav in držav v razvoju, ki so si podobne, ter ker pospeševanje trgovine z ustrezno tehnično pomočjo in grajenjem zmogljivosti podpira izvozno zmogljivost držav v razvoju,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. ker se bliža konec mandata generalnega direktorja STO in zatorej novo imenovanje; ker je treba poleg tega upoštevati Sutherlandovo poročilo o prihodnosti STO in razpravi v Kongresu ZDA o obnovitvi članstva STO in o mandatu trgovinskega zastopnika ZDA,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. ker bo na temelju členov v zvezi s skupno trgovinsko politiko Pogodbe o ustavi za Evropo Evropski parlament postal so–zakonodajalec na področju zadev mednarodne trgovine,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. ker je pomembna parlamentarna razsežnost znotraj STO, kot sredstvo za ustvarjanje povezave s prebivalci, za izboljšanje demokratične odgovornosti in preglednosti STO,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
O. ker sta proces globalizacije in pomen STO pogosto narobe razumljena in dobivata pomen širših posvetovanj civilne družbe in socialnih partnerjev,
O. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and given the importance of wide-ranging consultations of civil society and social partners.
2. poziva Komisijo k nadaljnjemu pozivanju po hitrem napredku na vseh področjih, ki jih pokriva sporazum, kar bi ji omogočalo, da v Hongkong potuje z uravnovešenim, daljnosežnim predlogom, ki bo razvoj uvrstil v središče razprave;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Agreement, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
4. zahteva, da poročilo o stanju, ki ga Razširjeni svet STO načrtuje za julij 2005, temelji zgolj na dejstvih, zato da ne bi vzbujalo napačnih pričakovanj javnosti, zahteva pa tudi, da se določi datum za zaključek dela Kroga, ob upoštevanju časa, ki je potreben, da se vsi pogajalci pripravijo, zlasti tisti iz držav v razvoju;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
7. še enkrat pozdravlja povečano stopnjo organizacije in samozavesti, ki so ju države v razvoju (G20, G33, G90, idr.) dosegle znotraj samih sebe in olajšuje nalogo dosege sporazumov ter omogoča, da je možnost ponovnega oblikovanja večstranskega trgovinskega sistema veliko bolj realistična;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
9. zahteva, da Komisija v sklopu kmetijskih pogajanj razmisli o morebitni vpeljavi „razvojne škatle“ za najmanj razvite države, da lahko te obvladajo varnost hrane in zaposlovanje v kmetijstvu, ki sta pomembnejši temi na področju izkoreninjenja revščine;
Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
11. zahteva, da se poveča trgovina jug–jug, glede na možnosti razvoja, ki jih taka trgovina ponuja državam v razvoju, z nameravano ukinitvijo trgovinskih ovir med njimi, vzpostavitvijo posebne in diferencialne obravnave, ki najmanj razvitim državam omogoča krepitev oskrbovalnih zmogljivosti, in s spodbujanjem prostega dostopa najmanj razvitih držav do trgov nastajajočih držav;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of least developed countries, and encouraging free access for the least-developed countries to the emergent countries’ markets;
14. zahteva, da se ukrepi v zvezi z izvoznimi subvencijami, domačo pomočjo in dostopom do trga izvajajo vzporedno v vseh razvitih državah članicah STO, da ne bi prišlo do enostranske razorožitve s strani EU, pri čemer se za države v razvoju uporablja posebno in diferencialno obravnavo;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
18. poudarja visoko raven dostopa kmetijskih izdelkov iz držav v razvoju na trg EU ter poziva druge razvite partnerje in nastajajoče države, da nadaljujejo nadaljnje odpiranjem svojih trgov za izdelke iz najmanj razvitih držav;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries;
24. pozdravlja dosežen sporazum za začetek pogajanj na področju pospeševanja trgovine, ki bo izboljšal izvozno zmogljivost držav v razvoju, in priznava, da je EU pomagala državam v razvoju z umikom zadeve Singapurja iz pogajanj, ampak istočasno poudarja možnost pogajanja o teh zadevah v večstranskem okviru, ki bo v enakem interesu razvitih držav in držav v razvoju; zahteva, da se spoštujejo dogovorjena načela iz Priloge D, zlasti v zvezi s posebno in razlikovalno obravnavo držav v razvoju in pomoc tem državam, ob upoštevanju prehodnih obdobij za izvajanje obvez in združljivosti z upravnimi in institucionalnimi zmogljivostmi teh držav;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on for Annex D be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries’ administrative and institutional capacity;
27. vse strani poziva, da si kar najbolj prizadevajo za doseganje sporazuma v zvezi z imenovanjem novega generalnega sekretarja STO pred majem 2005, da postopek imenovanja ne moti napredovanja kroga pogajanj v Dohi;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
32. v celoti podpira institucionalizacijo parlamentov v STO, da se izboljša demokratično legitimnost in preglednost v pogajanjih STO, ker so člani parlamenta lahko pomembna vez z državljani, zlasti kot vir podatkov in odgovor na njihove skrbi;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns;
34. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic in držav prosilk, generalnemu direktorju STO in predsedniku Medparlamentarne unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Odbor za razvoj poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. meni, da je sporazum, ki ga je generalni svet STO sprejel 1. avgusta 2004, korak naprej v pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe, pri čemer mora biti razvojno poglavje pri razpravi o uravnoteženem napredku pri različnih pogajalskih poglavjih spričo prihodnje ministrske konference v Hong Kongu na prvem mestu;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. pozdravlja korak, ki je bil v tekočih pogajanjih storjen z okvirnim sporazumom generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004, vendar obžaluje pomanjkanje dialoga s civilno družbo in celo s pogajalci mnogih držav;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. zahteva, naj Komisija v pogajanja o kmetijstvu vključi "razvojno polje" za najmanj razvite države, da bodo te lažje skrbele za varnost hrane in zaposlovanje na podeželju, ki sta bistvena za izkoreninjenje revščine;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
4. obžaluje, da ni natančnega časovnega razporeda izvedbe reforme, kar pomeni, da bodo na primer domače subvencije v razvitih državah, ki izkrivljajo trgovanje (t.i. "modri paketi"), obstajale še vrsto let, saj besedilo ne omenja končnega datuma, in poziva k ukinitvi izvoznih subvencij 12 mesecev po zaključku kroga pogajanj v Dohi;
4. deplores the absence of a clear timeline for reform, which means that, for example, trade-distorting domestic subsidies in developed countries (the so-called Blue Box subsidies) will remain in place for a considerable number of years, as no end date is mentioned in the text, and calls for export subsidies to be eliminated 12 months after the conclusion of the Doha Round;
5. je mnenja, da pred dokončno izvedbo te reforme in ukinitvijo izvoza izdelkov po cenah, nižjih od proizvodnih stroškov, iz razvitih držav, od revnih držav ne bi smeli zahtevati, naj zagotavljajo boljši dostop na kmetijski trg;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. je zaskrbljen nad dejstvom, da v sporazumu niso primerno obravnavane težave najrevnejših držav (G90), ki se spopadajo z dolgotrajnimi omejitvami dobave; te jim onemogočajo, da bi izkoristile izvozne možnosti, zaradi povečane konkurence na domačem trgu pa se ne morejo ubraniti izgub; manj izkrivljeni kmetijski trg namreč najbolj koristi srednje velikim in velikim državam v razvoju (G20);
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. poziva STO, naj v okviru svojih predpisov prizna različne stopnje razvitosti revnih držav in tistih v razvoju, in poudarja, da potrebujejo države G90, vključno z veliko večino držav podsaharske Afrike, za uspeh v svetovni trgovini nov sporazum, ki bo vključeval večji pritok pomoči, spremenjene pogoje menjave in sistem za prednostno vključevanje na svetovni trg z uporabo trgovinske politike kot dela njihove nacionalne strategije za premagovanje revščine in prebujanje gospodarstva;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
8. obžaluje, da v sporazumu niso predvidena strožja pravila za "izvajanje" in ocenjevanje specifičnega in diferenciranega obravnavanja; poziva ES in druge razvite članice STO, naj si močneje prizadevajo za pomembne izboljšave revidiranih členov, ki bodo imeli dejansko gospodarsko vrednost;
8. deplores that the Agreement did not provide stronger language on the "implementation" issue and the review of the Special and Differential (S&D) Treatment; calls for increased efforts on the part of the EC and other developed WTO members to offer substantial improvements of real economic value to the articles under review;
9. obžaluje, da sporazum ne omenja morebitnih okoljskih in socialnih posledic liberalizacije trgovine, še zlasti glede nekmetijskega dostopa na trg, saj bi se lahko pogajanja zaključila z nadaljnjo deindustrializacijo revnih držav, še posebej v Afriki, ki bodo še bolj odvisne od netrajnostnega in škodljiva izvoza naravnih virov;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;