natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na druge predpise, ki so jih sprejele države članice v civilnem, upravnem ali kazenskem pravu, imajo vse fizične in pravne osebe, ne glede na nacionalnost, katerih legitimni interesi, kot sta med drugim ugled in dobro ime, so bili prizadeti zaradi trditev pri predvajanju programske vsebine, pravico do odgovora ali do enakovrednih pravnih sredstev.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Pravica do odgovora velkja v zvezi z vsemi izdajatelji televizijskih programov pod jurisdikcijo države članice.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za vzpostavitev pravice do odgovora ali enakovrednih ukrepov, in določijo postopek za njeno izvajanje.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Zagotovijo zlasti, da je predvideni rok dovolj dolg in da postopki fizičnim ali pravnim osebam, ki živijo ali imajo sedež v drugih državah članicah, omogočajo ustrezno izvajanje te pravice ali ukrepov.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zahteva za uresničevanje pravice do odgovora ali enakovrednih ukrepov se sme zavrniti, če takšen odgovor ali ukrep glede na pogoje iz odstavka 1 ni upravičen, če bi pomenil kaznivo dejanje, če bi s tem ponudnik avdiovizualnih medijskih storitev postal odgovoren v skladu s civilnim procesnim pravom ali če bi z njimi prekršil pravila javne spodobnosti.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Države članice zagotovijo sodno presojo sporov v zvezi z izvajanjem pravice do odgovora ali enakovrednih ukrepov.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Pravica do odgovora ne vpliva na druge načine pritožb, ki jih imajo na razpolago osebe, katerih pravice do dostojanstva, časti, ugleda ali zasebnega življenja v medijih niso bile spoštovane.
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Pravica do odgovora se nanaša na vse avdiovizualne medijske storitve, ne samo na linearne.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
ČLEN 1, TOČKA 7, TOČKA (A A) (novo) člen 6, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(aa) Odstavku 1 se doda točka (d):
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
„(d) države članice pri opredelitvi izraza „neodvisni producent“ upoštevajo naslednja tri merila:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
lastništvo in intelektualno lastnino produkcijske družbe; število programov, poslanih istemu izdajatelju televizijskih programov, in lastništvo sekundarnih pravic.“
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
ČLEN 1, TOČKA 9 člen 10, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja morata biti jasno razpoznavna kot takšna in morata biti z optičnimi in/ali akustičnimi sredstvi povsem ločena od drugih delov programskih storitev .
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
(1) Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja morata biti jasno razpoznavna kot takšna in morata biti razločljiva od uredniške vsebine.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Ne glede na uporabo novih oglaševalskih tehnik morata biti televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja z optičnimi in/ali akustičnimi in/ali prostorskimi sredstvi povsem ločena od drugih delov programskih storitev.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
ČLEN 1, TOČKA 9 člen 10, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(2) Izolirani oglaševalni in prodajni vložki, ki se ne pojavljajo v športnem programu, naj ostanejo izjema.
(2) Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Izolirano oglaševanje ne prekinja programov, razen tega ga imajo gledalci raje kot dolge oglaševalske premore.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
ČLEN 1, TOČKA 10 člen 11, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) Države članice zagotovijo, da celovitost programskih vsebin in pravice imetnikov pravic niso ogrožene, kadar so oglasi ali televizijska prodaja vstavljeni v oddaje .
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) Oglasi in televizijska prodaja se vstavijo zgolj med posamezne oddaje.
(1) Advertising and teleshopping spots shall be inserted only between programmes.
Pod pogoji iz odstavka 2 se lahko oglaševalski in prodajni vložki vstavijo tudi v oddaje, tako da ne ogrožajo njihove celovitosti, pri čemer se upoštevajo naravne prekinitve v oddaji, tako da pravice imetnikov pravic niso ogrožene.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Precejšnja omilitev, ki jo Komisija predlaga v členu 11, bi resno ogrozila sedanje ravnovesje med potrebo po financiranju programov, nemotenim gledanjem, kakovostjo programa in spoštovanjem del.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Vseeno se zdi pravično, da se izdajateljem televizijskih programov omogoči večja prilagodljivost v zvezi z vstavljanjem oglaševalskih vložkov v programe.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Zato je treba v skladu z načelom ločevanja oglaševanja od preostalega programa izrecno poudariti prav tako temeljno načelo vstavljanja oglasov med posamezno oddajo.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Cilj predloga je tako ohranitev bistva člena 11(1), zlasti z ohranitvijo merila „naravnih prekinitev programa“, s čimer se lahko preprečijo nenadne prekinitve ali prekinitve ob neustreznem času.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
Člen 11(2) je kompromis med potrebo po ohranitvi kakovosti in celovitosti vseh programov, zlasti nadaljevank, nanizank, lažjih zabavnih oddaj in dokumentarnih filmov, ter upravičenostjo, da se izdajateljem televizijskega programa ponudi večja prilagodljivost z zamenjavo 20-minutnega pravila s tremi prekinitvami na uro.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
S členom 11(3) se poskuša zagotoviti okvir za ponovno predvajanje športnih dogodkov; ker to ni predvidljivo, je posebna ureditev upravičena, da gledalci niso prikrajšani za dele igre.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
člen 11, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Predvajanje televizijskih filmov (pri čemer so izvzeti nadaljevanke, nanizanke, lažje zabavne oddaje in dokumentarni filmi), kinematografskih del, programov za otroke in poročil lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsakih 35 minut.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Predvajanje televizijskih filmov (pri čemer so izvzeti nadaljevanke, nanizanke, lažje zabavne oddaje in dokumentarni filmi), kinematografskih del, koncertov, gledaliških del in oper lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsakih 45 minut.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Če je predvideno trajanje otroških programov in poročil daljše od 30 minut, jih lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsakih 30 minut.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Boljše ravnovesje med zaščito nekaterih programov in možnostjo, da avdiovizualna dela ustvarijo dobiček.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
ČLEN 1, TOČKA 13 člen 18, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, napovedi sponzorjev in promocijsko prikazovanje izdelkov.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja za oglaševanje svojih programskih vsebin in televizijske prodaje .
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Če bi dopuščali vrzeli v zakonu, ki izdajateljem televizijskih programov omogočajo oglaševanje proizvodov, ki izhajajo iz njihovih lastnih programskih vsebin, napovedovanje sponzorjev in promocijsko prikazovanje izdelkov, bi bistveno oslabili uvedene omejitve in omogočili preprost način za izogibanje tem omejitvam.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
ČLEN 1, TOČKA 15
ARTICLE 1, POINT 15
člen 19 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Določbe te direktive se smiselno uporabljajo za televizijske programske vsebine, namenjene izključno oglaševanju in televizijski prodaji, in televizijske programske vsebine, namenjene izključno samooglaševanju.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Poglavje 3 in člen 11 (pravila o vstavljanju oglasov) ter člen 18 (dolžina oglasov in televizijske prodaje) se ne uporabljajo za te programske vsebine.
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Določbe te direktive se smiselno uporabljajo za televizijske programske vsebine, namenjene izključno oglaševanju in televizijski prodaji, in televizijske programske vsebine, namenjene izključno samooglaševanju , ki morajo biti zaradi optičnih in/ali akustičnih znakov jasno razpoznavne kot takšne.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Tudi oglaševanje, televizijsko prodajo in samooglaševanje v posebej za to namenjenih televizijskih programskih vsebinah je treba jasno označiti kot oglase.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Potrošnik se mora zavedati, da storitev vsebuje oglase.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
ČLEN 1, TOČKA 17
ARTICLE 1, POINT 17
člen 20 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Ne glede na člen 3 smejo države članice ob upoštevanju prava Skupnosti v zvezi s programi , namenjenimi samo nacionalnemu ozemlju, ki jih javnost posredno ali neposredno ne more sprejemati v eni ali več državah članicah, in v zvezi s programi, ki nimajo večjega vpliva v smislu deleža občinstva, določiti drugačne pogoje od tistih iz člena 11(2) in člena 18.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Ne glede na člen 3 smejo države članice ob upoštevanju prava Skupnosti v zvezi s televizijskimi programskimi vsebinami , namenjenimi samo nacionalnemu ozemlju, ki jih javnost posredno ali neposredno ne more sprejemati v eni ali več državah članicah, določiti drugačne pogoje od tistih iz člena 11(2) in člena 18.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Za zagotavljanje pravne varnosti je treba izraz „programi“ nadomestiti z izrazom „televizijske programske vsebine“, sklicevanje na besedilo „programi, ki nimajo večjega vpliva v smislu deleža občinstva“ pa črtati.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
ČLEN 1, TOČKA 17 A (novo) člen 22, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(17a) Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(17a) Article 22(1) is replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da programske vsebine ponudnikov medijskih storitev, ki so pod njihovo jurisdikcijo, ne vsebujejo ničesar, kar bi resno ovirale telesni, duševni ali moralni razvoj mladoletnikov, zlasti oddaj, ki prikazujejo pornografijo ali neutemeljeno nasilje.“
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Pojasnitev v skladu s področjem uporabe direktive.
Clarification in line with the scope of the directive.
ČLEN 1, TOČKA 18 člen 22a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 18 Article 22a (new) (Directive 89/552/EEC)
(1) Države članice spodbujajo produkcijo ter pripravo avdiovizualnih medijskih storitev in programov, ki so primerni za mladoletnike in so namenjeni izboljšanju njihovega poznavanja komunikacijskih sredstev.
(1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
(2) S tovrstnimi ukrepi bodo poskusile olajšati izobraževalne dejavnosti staršev, učiteljev in strokovnih delavcev na področju šolstva, da se ustvari ozaveščenost o vplivu oddaj, ki jih gledajo mladoletniki, in sicer:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
– z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za ocenjevanje,
- setting up appropriate rating systems;
– s spodbujanjem politike za večjo ozaveščenost o medijih in njihovo poznavanje, ki mora vključevati sodelovanje izobraževalnih ustanov ter omogočiti produkcijo evropskih programov, primernih za družine ali namenjenih otrokom in adolescentom,
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
– z upoštevanjem izkušenj na tem področju, pridobljenih v Evropi ali drugje, ter mnenja zainteresiranih strani, kot so izdajatelji televizijskih programov, producenti, starši, vzgojitelji, strokovnjaki s področja komunikacij in zadevna združenja.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
(3) Zakonodaja posameznih držav članic mora tudi določati, da se novi televizorji opremijo s tehničnimi napravami, s katerimi bi se dalo izločiti nekatere programe.
(3) The Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Ta predlog spremembe je poskus, da bi natančneje opredelili ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zaščito mladoletnikov, in ocenili vsebino avdiovizualnih medijskih storitev.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Varstvo, ki ga zakon razširja na mladoletnike, človekovo dostojanstvo, pravice otrok ter pravice staršev in družin, je treba uresničevati z ustvarjanjem in prenašanjem zadostne količine oddaj, primernih za otroke, najstnike in družine, ter z oddajami za medijsko ozaveščenost.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
ČLEN 1, TOČKA 20 člen 23b, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Države članice jamčijo za neodvisnost nacionalnih regulativnih organov in zagotovijo, da svoja pooblastila izvajajo nepristransko in pregledno.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za oblikovanje nacionalnih regulativnih organov in institucij v skladu z nacionalno zakonodajo, za zagotovitev njihove neodvisnosti , za zagotovitev enakopravne zastopanosti žensk in moških v njih ter za zagotovitev, da bodo svoja pooblastila izvajali nepristransko in pregledno.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
ČLEN 1, TOČKA 20 člen 23b, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Države članice nacionalnim regulativnim organom predajo nalogo zagotavljanja, da bodo ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev upoštevali določbe te direktive, zlasti zvezi s svobodo izražanja, pluralnostjo medijev, človekovim dostojanstvom, načelom nediskriminacije ter varstvom mladoletnikov, ranljivih in invalidnih oseb.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
ČLEN 1, TOČKA 20 člen 23b, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Nacionalni regulativni organi predložijo drug drugemu in Komisiji informacije, potrebne za uporabo določb te direktive.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Nacionalni regulativni organi predložijo drug drugemu in Komisiji informacije, potrebne za uporabo določb te direktive.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Ti organi okrepijo sodelovanje zlasti pri reševanju težav iz člena 2(7) direktive.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Spoštovanje načela matične države se lahko okrepi z boljšim sodelovanjem med nacionalnimi regulativnimi organi, zlasti pri reševanju dvostranskih težav.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
ČLEN 1, TOČKA 22 člen 26 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 89/552/EEC)