natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To novo oblikovanje začetka veljavnosti te uredbe, je bolj spoštljivo do razsodb STO vendar se istočasno izogiba oškodovanju držav upravičenk in gospodarskih subjektov, ob upoštevanju stopnje predvidljivosti.
This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
Člen 30, odstavek 3 a (novo)
Article 30, paragraph 3 a (new)
Novi predlogi ustrezno upoštevajo rezultate študije o presoji vplivov iz člena 26(2a ).
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Odbor zaprošen za mnenje
Committee asked for its opinion
Avtor osnutka Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Okrepljeno sodelovanje
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Datum predložitve - A6
Date tabled – A6-
Znanost in tehnologija - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju
on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research
Znanost in tehnologija - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju
on Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– ob upoštevanju sporočila Komisije “Znanost in tehnologija, ključna pojma za prihodnost Evrope – Usmeritve politike za podpiranje raziskovanja v Uniji” ( KOM(2004)0353 ),
– having regard to the Commission's Communication “Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research”( COM(2004)0353 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva o prihodnji politiki Evropske unije za spodbujanje raziskav, podprtih s strani velike večine delegacij na zasedanju Sveta o konkurenčnosti 25./26. novembra 2004
– having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004
Svet Evropske unije, 26.11.2004 – 14687/04 (Tisk: 323). ,
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
– ob upoštevanju Sklepa št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002-2006)
– having regard to Decision Nº 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the Sixth Framework Programme (FP6) of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 - 2006)
UL L 232, 29.8.2002, str.
OJ L 232, 29.8.2002, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije “Vlaganje v raziskave: akcijski načrt za Evropo” ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. novembra o sporočilu Komisije “Vlaganje v raziskave: akcijski načrt za Evropo”
– having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe
UL C 87 E, 7.4.2004, str.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila o Mednarodni konferenci za obnovljivo energijo (v Bonnu junija 2004)
- having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
Besedila sprejeta, P5_TA(2004)0276 . , v kateri poudarja potrebo po večji podpori razvoja in raziskav ter inovacij na področju obnovljive energije in po podpori razširjanja in spodbujanja rezultatov v vseh sektorjih družbe,
Texts adopted, P5_TA(2004)0276 . , in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
– ob upoštevanju sporočil Komisije o ženskah in znanosti, vlogi univerz v Evropi znanja, o strategiji mobilnosti znotraj Evropskega raziskovalnega prostora in o poklicni poti evropskih raziskovalcev, osnovnih raziskavah, nanotehnologiji in o raziskavah na področju varnosti ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 ),
– having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European research area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
– ob upoštevanju sporočil Komisije o finančnem načrtu Unije za obdobje 2007 - 2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
– having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
– ob upoštevanju poročila “Ocena učinkovitosti novih instrumentov šestega okvirnega programa", ki ga je pripravila skupina strokovnjakov pod predsedstvom Ramona Marimona”
– having regard to the “Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI”, Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
– ob upoštevanju sporočila Komisije o izzivih za evropsko informacijsko družbo po letu 2005 ( KOM(2004)0757 ),
– having regard to the Commission’s communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
– ob upoštevanju akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo, ki ugotavlja, da je „vlaganje v raziskovanje, iz javnih in zasebnih virov, ključnega pomena za gospodarstvo EU, vključno z ekološkimi industrijami“ ( KOM(2004)0038 ),
– having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that ‘investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries’ ( COM(2004)0038 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o deležu obnovljive energije v EU, v katerem sprejema, da je „treba ... pospešiti stopnjo javne podpore za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev obnovljivih virov ... v Evropi“ ( KOM(2004)0366 ),
– having regard to the Commission’s communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is ‘necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe’ ( COM(2004)0366 ),
– ob upoštevanju predlogov Komisije za direktivo in dve priporočili o dovoljenju državljanom tretjih držav za izvajanje znanstvenega raziskovanja v Evropski skupnosti ( KOM(2004)0178 ),
– having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
– ob upoštevanju poročila, ki ga je sestavila medresorska skupina Komisije za tehnološke platforme
– having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms
– ob upoštevanju pripravljalnih del v smeri nove različice akcijskega načrta o inovacijah in stalnih posvetovanj z namenom vzpostavitve okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost,
– having regard to the preparatory work towards a new version of the Action Plan on Innovation, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0046/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ),
A. napredek pri vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) je prvi korak izvajanja lizbonske strategije, vključno s šestim okvirnim programom in drugimi pobudami na področju politike RTR, ki je raziskovanju dal nov zagon in opredelil nove instrumente za vzpostavitev ERP,
A. progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the FP6 and other RTD policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
B. je Komisija delovala dosledno in raziskavam ter inovacijam v svojih predlogih za nov finančni načrt EU dala prednostni pomen in tudi predlagala podvojitev proračuna za sedmi okvirni program; nekatere države članice, ki so neto plačnice, so pozvale, da se proračun Skupnosti ne zmanjša za več kot 1 % BDP Unije in da mora biti finančni načrt za 2007–2005 skladen s predlogom Komisije za podvojitev proračuna sedmega okvirnega programa,
B. the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the Seventh Framework Programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
C. je v poročilu „Kok“ ugotovljeno, da so „vse večja privlačnost Evrope za raziskovalce in znanstvenike“ ter raziskave in razvoj označeni za prednostno področje med področji politik, kjer so potrebni nujni ukrepi, in predstavljajo ključne zahteve za doseganje lizbonskih ciljev, prav tako pa je ugotovljena potreba po sprejetju celostnega pristopa za zagotavljanje razvoja in vpeljevanja IKT,
C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT,
D. poročilo "Marimon" podpira instrumente šestega okvirnega programa in poudarja potrebo po kontinuiteti pri načrtovanju raziskovalnih programov, pa tudi predlaga vrsto popravljanih ukrepov,
D. the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
E. posebno poročilo Računskega sodišča št. 1/2004 o upravljanju posrednih dejavnosti RTR, določenih v petem okvirnem programu, opozarja, da so pravila za sodelovanje v evropskih okvirnih programih RTR preveč zapletena, kar predstavlja resne težave zlasti za manjše organizacije s slabše razvitimi upravnimi strukturami,
E. the Court of Auditors’ special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
F. so osnovne raziskave ključnega pomena za uspešno inovativnost in dolgoročno konkurenčnost Evropske Unije in ker na evropski ravni že dve leti poteka obsežna razprava o potrebi po organizaciji (Evropski raziskovalni svet), ki bi podprla osnovne raziskave,
F. basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research enjoying scientific autonomy,
G. je ocenjeno, da EU za dosego cilja, s katerim želi 3 % BDP vložiti v raziskave in razvoj, potrebuje 700.000 novih, ustrezno usposobljenih raziskovalcev do leta 2010, pri tem pa ima program Marie Curie zlasti pomembno vlogo pri podpiranju raziskovalcev,
G. it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
H. komunikacijska omrežja visoke hitrosti in visoke zmogljivosti ter druga orodja in infrastrukture IKT spreminjajo način sporazumevanja, sodelovanja in inovativnost raziskovalcev, zato je treba zagotoviti stalno in zadostno podporo Skupnosti za raziskovalne omrežne infrastrukture v okviru projekta GEANT,
H. high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
I. izboljšati je treba okvirne pogoje za zasebne raziskave, saj bi morali za dosego cilja 3 % deleža dve tretjini vlaganj v raziskave priti iz poslovnega sektorja,
I. it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
J. je treba med mladimi vzbuditi novo zanimanje za znanost in spodbujati poklicno pot na znanstvenem področju ter pri tem posebno pozornost nameniti udeležbi žensk,
J. it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
K. je mobilnost raziskovalcev v EU kot tudi mobilnost med EU in tretjimi državami, javnimi in zasebnimi raziskovalnimi centri, univerzami in industrijo ter med različnimi poslovnimi sektorji bistvena za pridobitev novega znanja, inovativnosti in trajnostnega razvoja,
K. mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
L. nizko in srednje tehnološko razvita mala in mikro podjetja, vključno s tradicionalnimi podjetji, imajo veliko skritega potenciala za inovativnost, prenos tehnologije ter raziskove in razvoj, ki doslej še ni bil dovolj izkoriščen, vendar pa ga je treba spodbujati v skladu z duhom in smernicami Evropske listine o malih podjetjih,
L. low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
M. si je treba prizadevati za boljše povezave med svetom raziskav in industrijo, zlasti malimi in srednje velikimi podjetji, še zlasti s podpiranjem lokalnih omrežij, ki povezujejo poslovno skupnost z akademskimi ustanovami; trenutno poteka poglobljena razprava o vzpostavitvi evropskih tehnoloških pobud, izvajanje patenta Skupnosti je pogoj, ki mora biti izpolnjen pred doseganjem uspešne evropske raziskovalne politike,
M. better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
N. si je treba prizadevati za učinkovitejšo politiko na področju raziskav in inovativnosti z razmislekom o tem, da se postavi na stran politike, kot je uresničevanje notranjega trga, in z vzpostavitvijo režima intelektualne lastnine, ki ustvarja ravnovesje med varstvom in konkurenčnostjo, omogoča boljši dostop za mala in srednje velika podjetja ter v javnem in zasebnem sektorju spodbuja vlaganja v nove tehnologije in vsebine,
N. an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
O. težave konkurenčnosti se v evropskem gospodarstvu pojavljajo delno zaradi nesoglasja med generacijo znanstvenega znanja (ki je znotraj EU prisotna v izobilju) in nezadostno sposobnostjo pretvarjanja tega znanja v inovacije, zlasti v proizvodnjo; vključenost industrije v dodeljevanje prednosti za finančno podporo lahko te razmere popravi, zato si je treba v sedmem okvirnem programu prizadevati za vključevanje industrije in izboljšanje položaja malih in srednje velikih podjetij,
O. the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a ‘paradox’ between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
P. z namenom zaustavitve sedanje marginalizacije malih in srednje velikih podjetij je priporočljivo raziskati nove, posebej oblikovane načine podpiranja njihove vloge pri inovacijah, vključno s:
P. in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
– poenostavljenimi pravili financiranja in upravljanja, zlasti za manjše dejavnosti „enkratnega financiranja in ocenjevanja na koncu“,
- simplified funding and management rules, in particular for small ‘fund once and evaluate at the end’ actions,
– podporo za tematske regionalne skupke in njihovo delovanje v evropskih omrežjih, ki je namenjena potrebi, da največji del dodeljenih sredstev dejansko doseže inovativna mala in srednje velika podjetja (omeji se na delež, ki je dodeljen organizacijam v skupkih/omrežjih),
- support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding actually to reach innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
Q. si je treba prizadevati za boljšo usklajenost med proračunom za raziskave, strukturnimi skladi ter vsemi drugimi javnimi in zasebnimi viri financiranja na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU,
Q. better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
2. poudarja, da imajo raziskave in znanje visok položaj v EU, vendar pa evropske raziskovalne organizacije in podjetja niso dovolj uspešni pri uporabi dobrih zamisli in spoznanj in pri njihovi pretvorbi v dobičkonosne pobude, ki prispevajo k zaposlovanju; razmere je mogoče izboljšati s prilagajanjem raziskovalnih programov, tako da bodo upoštevali socialne teme in potrebo po tehnoloških inovacijah;
Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation;
6. poziva tiste države članice, ki so upravičene do sredstev strukturnih skladov, da znaten del teh sredstev uporabijo za odpravo prikrajšanosti na področju raziskav;
Calls on those Member States which are eligible for Structural Funds to utilise a significant part of these resources to eliminate their disadvantages in the field of research;
9. poudarja pomembnost razvojnih centrov odličnosti na evropskih univerzah na različnih področjih znanosti in razvoja; meni, da je to mogoče doseči z zvišanjem sredstev iz javnih skladov držav članic in EU ter z dodatnimi sredstvi EU za študente na univerzah, ki so privlačne za državljane drugih držav članic;
Underlines the importance of developing centres of excellence at European universities in various disciplines of science and research; takes the view that this can be achieved by increasing public funding from Member States and the EU and with additional EU funding following students studying at universities that attract citizens from other Member States;
12. poziva k sočasnosti trajanja okvirnega programa z obdobjem finančnega načrta, če in kadar bo finančni načrt določen vsakih pet let hkrati s parlamentarnim mandatom, zaradi boljše usklajenosti dejavnosti načrtovanja Komisije; predvideti je treba program, vključno z vmesnim pregledom, ki bo omogočil prilagoditev ciljev, kadar in če bo to potrebno, skupaj s postopki, ki omogočajo Evropskemu parlamentu, da predloži mnenje o teh prilagoditvah;
12.Calls for the duration of FPs to be synchronised with the duration of financial perspectives, if and when the financial perspectives are agreed upon every five years concurrently with the Parliamentary term, for a better coordination of the Commission's planning activities; provision should be made for a rolling programme system, including a mid-term review, in order to allow a readjustment of objectives when and if needed, together with procedures to enable the European Parliament to deliver an opinion on such readjustments;
14. meni, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na področju raziskav, predvsem s sosednimi državami EU, kot so sredozemske in balkanske države, Rusija ter nove samostojne države v okviru evropske sosedske politike in znotraj pristopnih pogajanj;
Takes the view that international cooperation in the field of research must be strengthened, primarily, in the context of the European Neighbourhood Policy, with the EU’s neighbours, such as the Mediterranean and Balkan countries, Russia and the Newly Independent States, and within accession negotiations;
Osnovne raziskave in Evropski raziskovalni svet
Basic research and European Research Council
Človeški viri
Human resources
24. meni, da se mora uspešen program Marie Curie, ki so ga pozdravili tudi predlagatelji, nadaljevati z obstoječimi sredstvi in zagotoviti, da se bodo najboljši mednarodni znanstveniki, tudi iz mlajše generacije, odločali za evropsko raziskovalno delo; ugotavlja uspeh dejavnosti programa Marie Curie in priporoča znatno povečanje sredstev zanje;
24.Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;
28. zahteva od evropskih univerz, raziskovalnih ustanov in podjetij, usmerjenih v raziskovanje, da ublažijo strukture poslovnih poti in hierarhijo za zagotavljanje spodbud mladim in najbolj inovativnim znanstvenikom, vključno z dostopom do velikih finančnih nagrad v obliki samostojnega razvoja in drugih bogatih nadomestil, in meni, da mora biti razvidnost te vrste strukture pogoj za kvalificiranje za denarno podporo iz sedmega okvirnega programa;
28.Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation, and considers that evidence of this sort of structure should be a prerequisite for qualifying for funding under FP7 ;