natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali so bili od njega pridobljeni brez njegove vednosti, ali ne da bi se zavedal, da se od njega pridobivajo podatki v zvezi z njim, države članice zagotovijo, da mora upravljavec ali njegov predstavnik med zbiranjem osebnih podatkov ali, če se predvideva razkritje tretji stranki, v razumnem roku potem , ko so podatki prvič razkriti, brezplačno zagotoviti posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, vsaj naslednje informacije, razen kadar jih že ima, ali če se zagotovitev informacij izkaže za nemogočo, ali če to zahteva nesorazmeren napor:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Kadar podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali so bili od njega pridobljeni brez njegove vednosti, ali ne da bi se zavedal, da se od njega pridobivajo podatki v zvezi z njim, države članice zagotovijo, da mora upravljavec ali njegov predstavnik med zbiranjem osebnih podatkov ali, če se predvideva razkritje tretji stranki, najpozneje takrat , ko so podatki prvič razkriti, brezplačno zagotoviti posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, vsaj naslednje informacije, razen kadar jih že ima, ali če se zagotovitev informacij izkaže za nemogočo, ali če to zahteva nesorazmeren napor:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Pojem „razumni rok“ se lahko različno razlaga, zato je treba določiti, da se informacije, če podatkov ni zbrala zadevna oseba, tej osebi sporočijo „najpozneje takrat, ko so podatki prvič razkriti“.
It should therefore be clearly stated that, where the data have not been collected from the person concerned, information is provided to that person 'no later than the time when data are first disclosed'.
Člen 20, odstavek 2, uvodni del in točka a)
Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a)
Informacije, določene v odstavku 1, se po potrebi ne zagotovijo,
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
(a) da se omogoči upravljavcu ustrezna izpolnitev zakonitih dolžnosti,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
Člen 21, odstavek 1, točka c)
Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili razkriti podatki, o vseh popravkih, izbrisu ali zamrznitvi, izvedenih v skladu z (b) , razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerno velik napor.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) , unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili razkriti podatki, o vseh popravkih, izbrisu ali zamrznitvi, izvedenih v skladu z (b).
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) .
Obveščanje tretjih strank o vseh popravkih mora biti sistematično.
Notification to third parties of any rectification must be systematic.
Člen 21, odstavek 2, uvodni del in točka a)
Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a)
Vsako dejanje, do katerega je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, upravičen v skladu z odstavkom 1, se po potrebi zavrne,
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Vsako dejanje, do katerega je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, upravičen v skladu z odstavkom 1, se le po potrebi zavrne,
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused only if necessary
Člen 8a
Article 22a
Avtomatizirane posamezne odločitve
Automated individual decisions
Države članice vsaki osebi zagotovijo pravico, da zanjo ne velja odločitev ali ukrep, ki ima zanjo pravne posledice ali nanjo pomembno vpliva in ki temelji le na samodejni obdelavi podatkov, namenjenih za oceno nekaterih osebnih vidikov v zvezi z njo, kot so njena zanesljivost, vedenje itd.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc
Na podlagi drugih členov tega okvirnega sklepa države članice zagotovijo, da za osebo ne more veljati odločitev kot iz odstavka 1, razen če takšno odločitev ali ukrep dovoljuje zakon, ki določa tudi ukrepe za varstvo njenih zakonitih interesov, kot na primer da je brez težav obveščena o načinu avtomatizirane obdelave njenih podatkov ter da lahko predstavi svoje mnenje, razen če to ni združljivo z namenom, za katerega so bili podatki obdelani.
Subject to the other articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automatic processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed .
Praktične izkušnje kažejo, da organi pregona vedno bolj uporabljajo avtomatizirano obdelavo podatkov, zato jo je treba v predlaganem okvirnem sklepu obravnavati.
Practical experience shows that the forces of law and order increasingly use automated data processing, and this should therefore be addressed in this Framework Decision.
Za odločitve, ki temeljijo le na avtomatizirani obdelavi osebnih podatkov, morajo veljati zelo strogi pogoji in zaščitni ukrepi, saj imajo za posameznika pravne posledice ali močno vplivajo nanj.
Decisions based purely on automated processing must be subject to very strict conditions and protection measures where they have legal consequences for the person or where they have a considerable impact on a person.
Odločitve ali ukrepi so dovoljeni le, če jih izrecno določa zakon, in morajo zanje veljati ustrezni ukrepi za zaščito interesov posameznika.
These decisions or actions must be permitted only if they are expressly provided for by law, and should be subject to appropriate measures to protect the interests of the person concerned.
Člen 24, odstavek 1, alinea 2
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Taki ukrepi ob upoštevanju doseženega stanja v razvoju tehnologije in stroškov za njihovo izvajanje zagotavljajo raven varnosti, ustrezno tveganju zaradi obdelave in narave podatkov, ki jih je treba varovati.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Ukrepi se štejejo za potrebne, če napor, ki ga zahtevajo, ni nesorazmeren s ciljem varstva, za dosego katerega so oblikovani.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Taki ukrepi ob upoštevanju doseženega stanja v razvoju tehnologije in stroškov za njihovo izvajanje zagotavljajo visoko raven varnosti, ustrezno tveganju zaradi obdelave in narave podatkov, ki jih je treba varovati.
Having regard to the state of the art, such measures shall ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Člen 24, odstavek 2, točka j a) (novo)
Article 24, paragraph 2, point (j) a (new)
(ja) izvajanja ukrepov za sistematsko nadzorovanje in poročanje o učinkovitosti teh varnostnih ukrepov (sistematsko samorevidiranje varnostnih ukrepov).
(ja) implement measures to systematically monitor and report on the effectiveness of these security measures (systematic self-auditing of security measures)
Avtomatizirana obdelava podatkov mora biti sistematsko nadzorovana, da se zagotovita učinkovitost in varnost.
Automated data processing should be systematically monitored to ensure that it is efficient and secure.
Člen 25, odstavek 1, uvodni del
Article 25, paragraph 1, introductory part
Države članice zagotovijo, da vsak upravljavec vodi evidenco vseh postopkov obdelave ali nizov takih postopkov, ki so namenjeni enemu samemu cilju ali več povezanim ciljem.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Informacije, ki jih mora evidenca vsebovati, vključujejo
The information to be contained in the register shall include
Države članice zagotovijo, da vsak upravljavec vodi evidenco vseh postopkov dostopa in obdelave ali nizov takih postopkov, ki so namenjeni enemu samemu cilju ali več povezanim ciljem.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any access and processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
V evidenci mora biti zabeležen tudi dostop do podatkov.
The register should also record access to the data.
Države članice lahko tako preverjanje izvajajo tudi v okviru priprave bodisi ukrepa nacionalnega parlamenta bodisi ukrepa, temelječega na takem zakonodajnem ukrepu, ki opredeljuje naravo obdelave in predpisuje ustrezne zaščitne ukrepe.
Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Nadzorni organi pri oblikovanju zakonodajnih ukrepov v zvezi z obdelavo podatkov upoštevajo določbe o varstvu pravic in svobode posameznika.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when drawing up legislative measures in relation to data processing.
Nadzorni organi, in ne države članice, so odgovorni za zaščito pravic posameznikov pri oblikovanju zakonodajnih ukrepov za obdelavo podatkov.
The supervisory authorities, not the Member States, are responsible for protecting the rights of individuals when drawing up legislative measures relating to data processing.
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za namerno storjena kazniva dejanja, ki pomenijo hude kršitve določb, sprejetih na podlagi tega okvirnega sklepa, predvsem določb s ciljem zagotavljanja zaupnosti in varnosti obdelave.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for intentionally committed offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za namerno storjena kazniva dejanja ali dejanja, storjena iz hude malomarnosti , ki pomenijo hude kršitve določb, sprejetih na podlagi tega okvirnega sklepa, predvsem določb s ciljem zagotavljanja zaupnosti in varnosti obdelave.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences committed intentionally or through gross negligence implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Kadar zasebne stranke zbirajo in obdelujejo podatke v okviru javne funkcije, morajo zanje veljati kazenske sankcije za vsako napačno uporabo podatkov.
Where private parties gather and process the data in connection with public administration, they must be subject to penalties under the criminal law for any abuse of the data.
Člen 30, odstavek 4, alinea 1 a (novo)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Vsak nadzorni organ še zlasti obravnava zahtevke, ki jih vloži katera koli oseba za preverjanje zakonitosti obdelave osebnih podatkov.
Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks of the lawfulness of data processing lodged by any person.
Oseba je v vsakem primeru obveščena o opravljanju preverjanja.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Nadzorni organ mora prav tako imeti možnost preverjanja zakonitosti obdelave podatkov in o tem obvestiti posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
The supervisory authority must also be able to verify the legality of the processing of the data and inform the person concerned about it.
Člen 31, odstavek 2, alinea 1
Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Vsakega člana delovne skupine določi institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Kadar država članica določi več kakor en nadzorni organ, ti organi imenujejo skupnega predstavnika.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Vsakega člana delovne skupine določi institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja, v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi o zastopanju.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents , in accordance with the existing national rules regulating the representation.
Sodelovanje predsednika skupine, ustanovljene v skladu s členom 29 direktive 95/46/ES, na seji nove skupine, ki jo ustanavlja predlagani okvirni sklep, bo spodbujalo stike in izmenjavo med skupinama.
The attendance of the chairperson of the Working Party set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC at the meetings of the new working party set up by this Framework Decision will make it possible to promote communication and exchanges between these two working parties.
Člen 31, odstavek 2, alinea 2 a (novo)
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Predsednik delovne skupine, ustanovljene v skladu s členom 29 direktive 95/46/ES, sodeluje na sejah delovne skupine ali ima svojega predstavnika.
The chairperson of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC shall participate or be represented in the meetings of the Working Party.
Sodelovanje predsednika skupine, ustanovljene v skladu s členom 29 direktive 95/46/ES, na seji nove skupine, ki jo ustanavlja predlagani okvirni sklep, bo spodbujalo stike in izmenjavo med skupinama..
The attendance of the chairperson of the Working Party set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC at the meetings of the new working party set up by this Framework Decision will make it possible to promote communication and exchanges between these two working parties.
Delovna skupina odloča z navadno večino predstavnikov nadzornih organov držav članic.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States.
Delovna skupina sprejme odločitve z navadno večino predstavnikov nadzornih organov držav članic in po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States and after consulting the European Data Protection Supervisor.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo zagotovil skladnost z direktivami, ki izhajajo iz prvega stebra.
The European Data Protection Supervisor will ensure consistency with the first-pillar Directives.
Člen 34 a (novo)
Article 34 a (new)
Člen 34a
Article 34a
Najpozneje v dveh letih po datumu iz člena 35(1) Komisija, v skladu s členom 29 ter členoma 30(1)(b) in 31(1)(c) Pogodbe o Evropski uniji, predloži Europolu, Eurojustu in carinskemu informacijskemu sistemu predloge za oblikovanje predpisov o varstvu veljavnih podatkov, ki so v celoti usklajeni z okvirnim sklepom.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with the present Framework Decision.
Europol, Eurojust in carinski informacijski sistem morajo obdržati tiste predpise o varstvu osebnih podatkov, ki jasno zagotavljajo, da se osebni podatki lahko obdelajo, se vanje vpogleda ali se jih posreduje naprej le na podlagi natančneje določenih in/ali zaščitnih pogojev ali omejitev.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Povezava z Europolom, Eurojustom in carinskim informacijskim sistemom
Relation to Europol, Eurojust and the Customs Information System
Najpozneje v dveh letih po datumu iz člena 35(1) predloži Komisija Europolu, Eurojustu in carinskemu informacijskemu sistemu predloge za oblikovanje predpisov o varstvu veljavnih podatkov, ki so v celoti usklajeni s predlaganim okvirnim sklepom.
Not later than one year from the date referred to in Article 35(1), the Commission shall submit proposals with a view to making the rules on data protection which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with the present Framework Decision.
Ker so zadevni podatki izjemno občutljivi, je potrebna hitrejša uskladitev med načeli varstva podatkov, ki se uporabljajo v skladu s tem okvirnim sklepom, načeli Europola, Eurojusta in carinskega informacijskega sistema.
As the data concerned are extremely sensitive, more rapid approximation of the data protection principles applicable under this framework decision with those of Europol, Eurojust and the Customs Information System is necessary.
Tako z zadovoljstvom sprejemamo predlog Komisije, ki je ugodil zahtevi Parlamenta.
We therefore welcome this Commission proposal responding to Parliament’s request.
Instrument je nujen iz dveh glavnih razlogov, in sicer:
This instrument is necessary for two main reasons:
- vzpostavitev evropskega območja svobode, varnosti in pravice ustvarja izmenjavo vedno večjega števila podatkov, vključno z osebnimi podatki na področjih, ki jih zajema tretji steber.
– the establishment of a European area of freedom, security and justice has led to the exchange of a growing quantity of data, including personal data, in the areas covered by the third pillar.
Povečana izmenjava se mora prilagoditi zahtevam Evropske unije po varstvu temeljnih pravic in mora upoštevati člena 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah (spoštovanje zasebnega življenja in pravice do varstva osebnih podatkov);
This increased exchange must be subject to the European Union’s requirements as regards protection of fundamental rights and must comply with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights (respect for private life and protection of personal data);
- boljše varstvo podatkov bo omogočilo krepitev načela vzajemnega zaupanja med pristojnimi organi in prispevalo k boljšemu delovanju evropskega sodelovanja na področju policije in pravosodja.
– better data protection would reinforce the principle of mutual confidence between competent authorities and thus contribute to more effective European cooperation on police and judicial matters.
Osnutek okvirnega sklepa
The draft framework decision
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( SEC(2005)1241 ) – KOM(2005)0475 – CNS 2005/0202. , ki ga je predstavila Komisija, ima še toliko večji pomen v luči nedavnega sprejetja osnutka Direktive o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters {SEC(2005) 1241} COM/2005/0475 final – CNS 2005/0202. presented by the Commission is all the more important in the context of the recent adoption of the draft directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services
Glej besedilo, o katerem je glasoval EP 14.12.2005 (doc.
See the text adopted by the EP on 14/12/05 (doc.
Evropski parlament je namreč ob sprejetju direktive vanjo vključil izrecno zahtevo za predlagani okvirni sklep:
When it adopted the latter, the European Parliament added an explicit request for this framework decision:
„...meni, da glede dostopa do podatkov ta direktiva predstavlja le potrebni prvi korak in poziva Svet k lojalnemu sodelovanju za hitro sprejetje ustreznih zagotovil v zvezi z okvirnim sklepom o varstvu in obravnavi podatkov pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah“.
‘… Considers that, concerning access to data, the present directive constitutes just a necessary first step and calls on the Council for loyal cooperation for the swift adoption of appropriate guarantees in the context of the framework decision on data protection and data treatment in judicial and police co-operation in criminal matters’.
Povezava z drugimi predlogi (SIS II, VIS, načelo dostopnosti)
Relationship with other proposals (SIS II, VIS , principle of availability)
Predlog okvirnega sklepa o varstvu podatkov v okviru tretjega stebra je povezan z več predlogi, ki jih zdaj pregleduje Parlament, zlasti o VIS
The proposal for a framework decision on data protection under the third pillar is linked to several proposals currently being scrutinised by Parliament, notably those on VIS
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami ( SEC(2004)1628 ) – KOM(2005)0835 – COD 2004/0287. , SIS II
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas {SEC(2004) 1628} COM/2004/0835 final - COD 2004/0287. , SIS II
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) KOM(2005)0236 – COD 2005/0106.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) COM/2005/0236 final - COD 2005/0106.