natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpostavljenost otrok virom emisij teh snovi, ki se jim je dejansko mogoče izogniti, zlasti iz izdelkov, ki jih otroci lahko dajo v usta, mora biti kar najbolj zmanjšana.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
V tem primeru je smiselno uporabiti previdnostno načelo.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
Glede na škodljivost snovi, visoko koncentracijo, ki je potrebna za mehčanje PVC, neizogibno sproščanje snovi iz mehkega PVC in razpoložljivost nadomestkov te snovi predstavljajo nepotrebno tveganje.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
(12a) Komisija bo preučila druge uporabe izdelkov, narejenih iz plastificiranih materialov ali ki vključujejo dele, narejene iz plastificiranih materialov, ki lahko ljudi izpostavijo tveganju, zlasti tistih, ki se uporabljajo v zdravstvu.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Omejitve uporabe in razpoložljivosti takšnih izdelkov so potrebne v primerih, kadar obstajajo varnejše nadomestne rešitve in kadar omejitve nimajo škodljivega učinka na zdravljenje.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 5 s prve obravnave Parlamenta.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
(12b) Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo DINP, DIDP ali DNOP, ki se jih v skladu s to direktivo lahko daje na trg, morajo biti ustrezno označeni.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Ta oznaka mora biti tudi predvidena v Direktivi Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač 1 .
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS, (UL L 220, 30.8.1993, str.
Directive as last amended by Directive 93∕68∕ΕEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Uvodna izjava 17
RECITAL 17
(17) Komisija bo preučila uporabo ftalatov, naštetih v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS v drugih izdelkih, ko bo zaključena ocena tveganja po Uredbi Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Še zlasti bo preučila izpostavljenost ftalatom iz izdelkov, ki se uporabljajo pri talnih oblogah, iz embalaž za hrano, narejenih iz plastificiranih materialov ali delov, narejenih iz plastificiranih materialov, ter iz zraka v prostoru, in bo po potrebi naročila raziskavo, da preveri zadevne vrednosti.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Spremenjena ponovna uvedba predlogov sprememb 4 in 5 s prve obravnave.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Preučevanje uporabe ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok je treba razlikovati od potrebe po preučevanju drugih uporab ftalatov.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
Komisija upravičeno predvideva preučevanje uporabe ftalatov v drugih izdelkih in to je treba ohraniti.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
V skladu s predlogi sprememb s prve obravnave jih morajo zlasti obravnavati, vendar ne le, nekatere uporabe, za katere je najbolj verjetno, da so nepotrebno tveganje.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
Uvodna izjava 17a (novo)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Če bi se razvila metoda merjenja migracije ftalatov in če bi pristojni Znanstveni odbor odobril njeno praktično uporabo, bi imela Komisija trdno osnovo za pregled določb te Direktive na osnovi ocene tveganja in mnenja pristojnega znanstvenega odbora.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
Člen 1, odstavek 3, točka (c) (Direktiva 76/769/EGS)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)
„(c) „predmet za nego otrok“ pomeni vsak izdelek, namenjen za lajšanje spanja, sproščanja ali hranjenja otrok ali za to, da ga otroci sesajo.“
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
ČLEN 1 a (novo)
ARTICLE 1 A (new)
Komisija, v sodelovanju z organi držav članic, odgovornimi za tržni nadzor in izvajanje za igrače in predmete za nego otrok, ter ob posvetovanju z zadevnimi organizacijami proizvajalcev in uvoznikov, spremlja uporabo ftalatov in drugih snovi, kot so mehčalci, v igračah in predmetih za nego otrok.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Komisija najpozneje do ...* objavi poročilo o uporabi ftalatov in drugih mehčalcev v teh predmetih.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Komisija na podlagi tega poročila, glede na najnovejše znanstvene podatke o odkritih snoveh in po potrebi predloži ustrezne zakonodajne predloge v skladu s členom 251 Pogodbe o omejitvi uporabe teh ftalatov in mehčalcev v igračah in predmetih za nego otrok.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Štiri leta po začetku veljavnosti te direktive .
* Four years after the entry into force of this Directive.
Nov predlog spremembe, ki temelji na novi uvodni izjavi 14 skupnega stališča.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
Zahteve spremljanja, omenjene v uvodni izjavi 14, je treba vključiti v uzakonitvene pogoje Direktive.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
Obstaja veliko več kot šest vrst ftalatov, omenjenih v tej direktivi, obstajajo pa tudi drugi mehčalci razen ftalatov.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Številni med njimi imajo škodljive učinke.
Many of these may lead to harmful effects.
Za preprečitev, da se šest škodljivih ftalatov nadomesti z drugimi škodljivimi snovmi, morajo države članice in Komisija natančno spremljati nadomeščanje ftalatov, Komisija pa mora, če je to potrebno, predlagati nadaljnje zakonodajne ukrepe.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
ČLEN 1 b (novo)
ARTICLE 1 B (new)
Priloga IV (Direktive 88/378/EGS)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
V Prilogi IV k Direktivi 88/378/EGS se doda naslednji odstavek:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Igrače, ki so narejene iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz njih, ki vsebujejo ftalate, navedene v točki [XXa] Priloge I k Direktivi 76/769/EGS, ki se jih v skladu s to Direktivo lahko daje na trg.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Na embalaži igrače morata biti v lahko berljivi in trajno vidni obliki naslednje opozorilo in piktogram:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
"Vsebuje ftalate - ni primerno za dajanje v usta."
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Kadar je oznaka večja ali manjša, je treba skladno s tem ohraniti razmerja na zgornjem piktogramu.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.
Reinstatement of amendment 6 from Parliament’s first reading.Amendment
Komisija najkasneje do...* ponovno oceni ukrepe, ki jih predvideva Direktiva 76/769/EGS kakor je spremenjena s to Direktivo , v luči novih znanstvenih podatkov o snoveh, opisanih v Prilogi te Direktive, in njihovih nadomestkih ter po potrebi te ukrepe ustrezno spremeni.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Komisija najkasneje do...* ponovno oceni ukrepe, ki jih predvideva ta direktiva, v luči novih znanstvenih podatkov o snoveh, opisanih v Prilogi te Direktive, in njihovih nadomestkih ter po potrebi predstavi ustrezne zakonodajne predloge v skladu s členom 251 Pogodbe za omejitev uporabe teh snovi.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* Štiri leta po datumu začetka veljavnosti te Direktive.
* Four years after the entry into force of this Directive.
* Tri leta po datumu začetka veljavnosti te Direktive.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo ftalate v koncentraciji, ki presega zgoraj navedeno mejo, se ne dajejo na trg.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Predlogi sprememb Parlamenta
Amendment by Parliament
Komisija pripravi smernice za lažje izvajanje te direktive, zlasti določbe o omejitvi nekaterih snovi v igračah in predmetih za nego otrok, če "jih lahko otroci dajejo v usta ."
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo ftalate in se jih v skladu s to direktivo lahko daje na trg, morajo biti opremljeni z naslednjim lahko berljivim in trajno vidnim opozorilom in piktogramom:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
"Vsebuje ftalate"- ni primerno za dajanje v usta."
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Igračam ali predmetom za nego otrok, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele iz plastificiranih materialov, ki vsebujejo enega ali več ftalatov, navedenih v točki XXa, v koncentracijah, ki presegajo 0,05 masnega % plastificiranega materiala, ni dovoljeno dodajati dišav, če jih otroci lahko dajo v usta.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo dišave in te ftalate v koncentracijah, ki presegajo mejo, navedeno v prejšnjem odstavku, se ne dajejo na trg.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Datum 1. obravnave v EP – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z evrom ter ekonomsko in monetarno unijo
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z evrom ter Ekonomsko in monetarno unijo ( KOM(2004)0552 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski centralni banki – prvo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo razširitev evro-območja ( KOM(2004)0748 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
– ob upoštevanju svojih stališč z dne 16. junija 2000
– having regard to its positions of 16 June 2000
UL C 67, 1.3.2001, str.
OJ C 67, 1.3.2001, p.
324. o določbah, povezanih z uvedbo evra,
324. on provisions relating to the introduction of the euro,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2000
– having regard to its resolution of 6 July 2000
459. o informacijski in komunikacijski strategiji, Ekonomski in monetarni uniji (EMU) in evru do leta 2002,
459. on the strategy of communication and information on Economic and monetary union (EMU) and the euro up to 2002,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2001 o sredstvih za pomoč gospodarskim subjektom pri prevzemanju evra
– having regard to its resolution of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0197/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
A. ker se po šestih letih obstoja projekt vzpostavitve EMU in uvedba evra na splošno štejeta kot zelo uspešna,
A. whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
B. ker je to podprto z velikim ugledom evra na mednarodnih finančnih trgih, vse pogostejšim izdajanjem računov v evrih in naraščajočo menjavo rezerv centralnih bank po svetu iz dolarjev v evre,
B. whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the growing switch in central bank reserves world-wide from dollars to euros,
C. ker se na tej stopnji ne sme resno dvomiti v koristi enotne valute in njenih spremljajočih instrumentov – enotno monetarno politiko in boljšo uskladitev gospodarskih politik: cenejše financiranje, ki je na voljo zaradi preteklih nizkih ravni obrestnih mer, preglednost zvišanih cen, ki srednjeročno vodi k nižjim cenam, odprava tveganja, povezanega z menjalnim tečajem v evro-območju, olajševanje trgovanja in potovanja znotraj EU, pobuda državam članicam, da izvajajo fiskalno politiko, ki je usmerjena k stabilnosti,
C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
D. ker ima določen del evropske javnosti do evra kljub temu negativen odnos, še zlasti v državah članicah, v katerih je nacionalna valuta vključena v visok menjalni tečaj v primerjavi z evrom; ker javnomnenjske raziskave Eurobarometra kažejo, da ta težnja narašča, glede na to, da je bila podpora valuti v evro-območju malo pred prehodom na evro 68-odstotna, takoj po prehodu 75-odstotna in v prvi polovici leta 2004 66-odstotna; ker so negativni izidi referendumov na Švedskem in Danskem tudi dokaz nasprotovanja javnosti enotni valuti v Evropi; ker javnomnenjske raziskave v novih državah članicah kažejo nekaj nasprotovanj sprejetju evra, ki jih povzroča predvsem pomanjkanje pomembnih informacij ;
D. whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism to the adoption of the euro caused primarily by a lack of relevant information,
E. ker je pomembno imeti razen kvantitativnih raziskav Eurobarometra tudi kvalitativne raziskave o globljih razlogih za odnos državljanov do evra; ker se samo s poglobljenimi intervjuji lahko ugotovijo dejanski razlogi, zakaj določene skupine ljudi zavračajo evro in zakaj so skeptične glede ekonomske in monetarne unije, in se uporabijo kot osnova za usmerjanje informacijske strategije, izbiro (evro-skeptičnih) socialnih skupin morajo določiti država članica in strokovni sodelavci za obveščanje,
E. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer, quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. ker se izkušnje v industriji in ugotovitve študij medijev o „poprodajnem trženju“ lahko uporabijo, da se potrdi pomembnost sporočila tudi po uvedbi evra. ker je prav tako pomembno pridobiti si ne samo zaupanje ljudi pred sprejetjem evra in vse do sprejetja, ampak tudi potrditi zaupanje pri tistih, ki so bili prepričani o pravilnosti svojih odločitev, in s komunikacijskimi sporočili in dogodki celo po uvedbi evra vplivati na njihova mnenja,
F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
G. ker je potrebna usklajena, ambiciozna in trajna komunikacijska strategija o evru in EMU zaradi podpore enotne valute, izognitve preteklim napakam in priprave novih udeleženk na gladek prehod; ker sta Komisija in Evropska centralna banka (ECB), pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta in skupaj s finančnimi organi držav članic, glavna organa, odgovorna za uspešnost te strategije,
G. whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States’ financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy’s success,
H. ker je nekoliko višja inflacija v novih državah članicah kot na evro-območju v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju ne glede na uvedbo evra neizbežna zaradi bistvenih in stalnih razlik na ravni cen in zapletenega pojava dohajanja,
H. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. ker mora v smislu evropskega procesa demokratizacije vsaka informacijska in komunikacijska politika o evropski zadevi zaradi učinkovitosti postati del splošne informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije, ki bo državljanom skladno dokazovala, da Unija prinaša koristi v njihovem vsakdanjem življenju,
I. whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU’s general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public how the EU contributes beneficially to their everyday lives,