natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe iz prve petletne revizije sporazuma iz Cotonouja
Amendments under the first five-yearly revision of the Cotonou Agreement
Politični dialog (člen 6a, člen 96 in Priloga VII)
Political dialogue (Articles 6a and 96 and Annex VII)
Revidirani sporazum predvideva v členu 8 bolj sistematičen politični in formalni dialog, kadar se obravnavajo tri bistvene postavke (človekove pravice, demokratična načela, pravna država).
The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
Poleg tega se od zdaj tak dialog zahteva pred posvetovanji, predvidenimi v členu 96.
Furthermore, this dialogue must now be held before the consultation procedure provided for by Article 96 can be launched.
Te določbe dopolnjuje priloga, ki natančno opredeljuje tovrstni strukturirani dialog.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
V duhu preventivne vloge dialoga v skladu s členom 8 bi moral formalen in strukturiran dialog potekati sistematično z vsako državo.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Če bi ob zaključku formaliziranega dialoga ena od strani menila, da druga stran ne spoštuje ene od poglavitnih obvez, lahko še vedno uporabi posvetovalni postopek in, če je potrebno, ustrezne ukrepe iz člena 96.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
Poleg tega je bilo trajanje posvetovanj iz členov 96 in 97 podaljšano.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Skupni svet bo lahko natančno določil številne dodatne načine, še posebej ko gre za faze posvetovalnega postopka, ki zadevajo tipologijo meril in ciljev.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Pri izvajanju političnega dialoga iz člena 8 revidirani sporazum iz Cotonouja predvideva tudi sodelovanje predstavnikov skupine AKP in SPS AKP-EU.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Za skupino AKP bo to v praksi pomenilo trojko Odbora veleposlanikov AKP in predsednika pododbora AKP za politične, socialne, humanitarne in kulturne zadeve; za SPS bo to pomenilo sopredsednike ali njihove imenovane predstavnike.
In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
Krepitev vloge parlamentov (člen 58(2))
Strengthening of the parliaments (Article 58(2))
Nacionalni parlamenti so prvič izrecno navedeni kot prejemniki pomoči.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Kar je zdaj zapisano, je bilo v preteklosti že možno, vendar bo to vlade držav AKP gotovo spodbudilo, da bodo v pogajanja o strateških nacionalnih dokumentih bolj sistematično vključevale parlamente.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Sklicevanje na Mednarodno kazensko sodišče (preambula, člen 6)
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Tudi to je popolna novost v sporazumu.
This is another completely new element in the Agreement.
Države, vključene v partnerstvo, potrjujejo svojo podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS).
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
Tudi v tej točki so bila pogajanja težka.
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
Države AKP so večinoma naklonjene MKS, nekatere med njimi so bile celo gonilna sila pri njegovem uveljavljanju, hkrati pa so podvržene pritiskom Združenih držav, ki so državam, ki bi podpisale rimski statut, grozile s povračilnimi ukrepi.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Ta problematika je bila nadrobno obravnavana v razpravi med predsednikom MKS, Philippom Kirschem, in SPS AKP-EU 23. novembra 2004 v Haagu.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Gotovo je bil govor predsednika Kirscha na ključni točki pogajanj odločilen, prepričal je predstavnike AKP, da to točko podprejo.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Sodelovanje v boju proti orožju za množično uničevanje (člen 11 b)
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
Nedvomno je med spremembami sporazuma ta točka ena od politično najpomembnejših in ena tistih, ki so bile predmet ostrih pogajanj.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Predvidene so (1) zagotovitev, da bo finančna in tehnična pomoč, namenjena sodelovanju na področju neširjenja orožja za množično uničevanje, dodatek in ne bo financirana iz sredstev, ki so namenjena razvojnemu sodelovanju AKP-EU; (2) izjava, v kateri bo natančno določeno, da se ukrepi sprejemajo po sprejetem časovnem razporedu, pri čemer se upoštevajo specifične omejitve držav; in (3) določba o ocenjevanju spoštovanja ukrepov o neširjenju, ki bo morala upoštevati predvsem poročila, ki so jih pripravile pristojne večstranske institucije.
It provides for (1) a statement that additional financial and technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non‑proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
Boj proti orožju za množično uničevanje (OMU) je sedaj uvrščen med ključne elemente partnerstva, tako kot človekove pravice, demokratična načela in pravna država.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
Države AKP so oklevale, ali naj v spremenjeni sporazum vključijo to točko, ki je po njihovem mnenju upravičila sprožitev vojne proti Iraku, čeprav obstoj OMU v tej državi naknadno ni bil potrjen
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved
Še en podan problem, ki so ga države AKP manj odprto izrazile, je strukturna šibkost nekaterih držav AKP in dejstvo, da de facto niso zmožne nadzorovati svojega ozemlja v celoti.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
Slednjič so se strani dogovorile o obojestransko zadovoljivi formulaciji, predvsem ker ta predvideva dodatna sredstva za tehnično pomoč.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
Boj proti terorizmu (člen 11 a)
The fight against terrorism (Article 11a)
Boj proti terorizmu je naveden kot skupni cilj.
Combating terrorism is described as a joint objective.
Ostale točke spremenjenega sporazuma:
Other points in the amended agreement:
a. sklicevanje na razvojne cilje novega tisočletja (preambula)
a. reference to the Millennium Development Goals (Preamble)
b. navajanje lokalnih decentraliziranih organov oblasti (člen 4, člen 58(2))
b. reference to the decentralised local authorities (Articles 4 and 58(2))
c. preprečevanje delovanja najemniških vojsk (člen 3 a (novo))
c. prevention of mercenary activities (Article 3a (new))
d. spodbujanje tradicionalnih znanj (člen 23(e))
d. promotion of traditional knowledge (Article 23(e))
e. preventiva proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi (člen 25 (novo))
e. prevention of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 25 (new))
f. spodbujanje izmenjav študentov in mladih (člen 27(e))
f. encouragement of student and youth exchanges (Article 27(e))
g. razširitev regionalnega sodelovanja na države nečlanice AKP (člen 30(2), člen 58)
g. extension of regional cooperation to non-ACP countries (Articles 30(2) and 58)
h. informacijske in komunikacijske tehnologije (člen 43(4))
h. information and communication technologies (Article 43(4))
i. najmanj razvite države, celinsko zaprte ali otoške (člen 89)
i. least developed, landlocked and island countries (Article 89)
Vprašanje poenostavitve postopkov upravljanja je bilo vključeno v priloge in bo tudi predmet sklepa Skupnega sveta.
The simplification of management procedures has been included in the annexes and will also be the subject of a decision by the Joint Council.
Ocena sprememb
Assessment of the amendments
V celoti se lahko sprejmejo spremembe, ki so namerno omejene.
The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
Nova opredelitev političnega dialoga, nova vloga, dodeljena parlamentom, sklicevanje na Mednarodno kazensko sodišče, sklicevanje na razvojne cilje novega tisočletja in regionalno sodelovanje so nedvomne izboljšave glede na prejšnje besedilo.
The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
Vseeno se poraja vprašanje o tem, ali je bilo res primerno boj proti orožju za množično uničevanje opredeliti kot ključni element sporazuma.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
Nujno je, da so cilji s področja človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države in dobrega upravljanja javnih zadev jasno opredeljeni, saj ostajajo temeljna referenca celotnega sporazuma.
It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
Dobrodošlo je izrecno sklicevanje na razvojne cilje novega tisočletja.
The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
Smiselno bi bilo, da se sklicevanje nanje odraža tudi v strateških nacionalnih dokumentih in se prednost nameni zmanjševanju revščine, osnovnemu izobraževanju in zdravju.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Za Evropski parlament je izpostavljena vloga parlamentov pri izvajanju sporazuma ena od bistvenih točk spremenjenega sporazuma.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
Čeprav ni bilo ovir za to, da bi parlamenti prejeli pomoč iz ERS za krepitev svojih zmogljivosti, se je to v preteklosti redko zgodilo.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Po mnenju Komisije je od 77 držav AKP (pred pristopom Vzhodnega Timorja) samo 7 takih, ki so danes prejemnice parlamentarne podpore iz ERS.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Razvoj parlamentarne zmogljivosti je nujen za zagotavljanje preglednosti, dobrega upravljanja javnih zadev in javno razpravo o izbiri in prednostnih nalogah razvojnih politik.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Parlamentarni nadzor je še bistvenejši, odkar se proračunska pomoč uporablja v več kot tretjini držav AKP.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Odbor za politične zadeve SPS je v poročilu analiziral vprašanje krepitve nacionalnih parlamentov pri uresničevanju sporazuma iz Cotonouja, v resoluciji, ki je bila sprejeta v Edinburgu 24. novembra 2005, pa je opredelil konkretne predloge za okrepitev vloge parlamentov
The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments
Še neobjavljeno v UL. .
Not yet published in OJ. .
Posebej je predlagal, naj se parlamenti sistematično vključijo v načrtovanje, spremljanje in ocenjevanje vplivov sodelovanja in naj se opredeli in širi „najboljše prakse“ parlamentarnega nadzora.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
V imenu AKP je Luis Borges, minister za zunanje zadeve Zelenortskih otokov in predsedujoči Svetu AKP, 21. junija 2005 pred Odborom za razvoj ocenil, da je „sporazum zadovoljiv in uravnotežen“.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Vseeno je izrazil željo po poenostavitvi upravnih postopkov, ki veljajo za dostop do ERS.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
A kot bomo videli v nadaljevanju, je osnovna pomanjkljivost sporazuma, da nima določenega zneska za večletni finančni okvir.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Finančni okvir
The financial framework
Spremenjeni sporazum iz Cotonouja za razliko od prejšnjih sporazumov ne vsebuje določb, ki bi urejale finančni okvir.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Pogajanja o tej točki še niso zaključena, deloma zaradi še vedno odprte razprave o vključitvi ERS v proračun in finančnem načrtu.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Nov večletni finančni okvir se mora začeti 1. januarja 2008.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
S prilogo 1 a revidiranega sporazuma iz Cotonouja je opredeljeno zgolj naslednje:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
Kljub tovrstni izjavi EU pa pred septembrom 2005 ni bil opredeljen „natančen znesek“.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
Na osnovi priloge 1 a revidiranega sporazuma iz Cotonouja je pred zasedanjem Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005
On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008‑20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 2005
Svet Evropske unije, 15. junij 2005, ST 10090/05 CADREFIN 130. luksemburško predsedstvo izračunalo znesek 22 682 milijard evrov po tekočih cenah za obdobje 2008–2013 (6 let), ki je bil vključen v okvir pogajanj o finančnem načrtu.
Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Evropska komisija je znesek ocenila na 24 948 milijard evrov
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
KOM(2003) 590, KOM(2004) 629, in KOM(2004) 838 .
COM(2003) 590, COM(2004) 629, and COM(2004) 838 .
V svoji resoluciji z dne 23. marca 2006
In its resolution of 23 March 2006
ERS bo na voljo takoj po začetku veljavnosti večletnega finančnega okvira in bo porazdeljen, kot sledi: 17 766 milijonov evrov bo dodeljeno za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov, 2 700 milijonov evrov za financiranje sodelovanja znotraj AKP in medregionalnega sodelovanja ter 1 500 milijonov evrov za financiranje Sklada za spodbujanje naložb.
The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
2 000 milijonov evrov bo odobrila Evropska investicijska banka v obliki posojil za lastna sredstva.
2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
Ta znesek bo namenjen izključno državam AKP, s čimer je izločen predlog, da bi bile vključene tudi čezmorske države in ozemlja.
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
Na zahtevo Parlamenta upravni stroški predstavljajo dodatne stroške.
Following the request of the Parliament, administrative costs are additional.
Znašajo 430 milijonov evrov.
They amount to 430 million euros.
V celoti gledano poročevalec podpira spremembe sporazuma z nekaj pripombami in predlogi, ki zadevajo njegovo izvajanje.
By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o spremembi sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za razvoj, da kot pristojni odbor potrdi sklenitev sporazuma.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
Hkrati odbor:
In so doing, the Committee:
5. ugotavlja, da je treba razviti bolj izoblikovan in učinkovit politični dialog v državah in regijah, v katerih ni očitnih ali neposrednih kriznih razmer;
Notes that more structured and effective political dialogue must also be developed with countries and regions where there is no evident or imminent crisis;
7. poudarja pomen vloge, ki jo imajo misije EU za spremljanje volitev pri preprečevanju konfliktov in širjenju demokracije ter poziva Komisijo, da pri oblikovanju razvojne politike EU v odnosu do držav AKP v svoji politični strategiji upošteva priporočila in ugotovitve teh misij;
Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States;
Predlog sklepa Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti sporazuma o spremembi sporazuma o partnerstvu, ki so ga 23. junija 2000 v Cotonouju podpisale afriške, karibske in pacifiške države na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o spremembi sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– ob upoštevanju osnutka sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Korejo,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
on corporate social responsibility: a new partnership
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO .............................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
MNENJE ODBORA ZA PRAVICE ŽENSK IN ENAKOST SPOLOV ...................................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24