natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar obstaja na določenem območju ali v strnjenem naselju tveganje, da bi raven onesnaževal v zunanjem zraku presegla eno mejno vrednost, zgornjo mejo koncentracije, ciljno vrednost, alarmni prag ali več iz prilog VII, XI, XII in XIV, države članice pripravijo, kadar se to zdi ustrezno, akcijske načrte, v katerih navedejo ukrepe, ki jih je treba izvesti kratkoročno, da bi se zmanjšalo navedeno tveganje in omejilo trajanje takega stanja.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Vendar, kadar obstaja tveganje, da bi prišlo do preseganja alarmnega praga za ozon, navedenega v oddelku B Priloge XII , države članice pripravijo kratkoročni akcijski načrt le, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Države članice pri pripravi takega kratkoročnega akcijskega načrta upoštevajo Odločbo 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Vendar države članice pripravijo kratkoročni akcijski načrt le, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Ni jasno, zakaj naj bi se izjeme iz pododstavka 2 nanašale le na ozon.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Pogoj, da se kratkoročni akcijski načrti oblikujejo le, če lahko v njih predvideni ukrepi znatno prispevajo k izboljšanju kakovosti zraka v danih pogojih, je, tudi v luči načela sorazmernosti, samoumeven.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz prvega odstavka so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, vključno s prometom motornih vozil , ki prispevajo k tveganju, da bi bile presežene mejne vrednosti ali zgornje meje koncentracije , ciljne vrednosti ali alarmni prag.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Navedeni akcijski načrti lahko vključujejo tudi učinkovite ukrepe v zvezi z uporabo industrijskih obratov ali proizvodov.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz odstavka 1 so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi dokazano kratkoročno učinkoviti ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, ki so nedvomno odgovorne za povečanje tveganja, da bi bile presežene mejne vrednosti ali ciljne vrednosti ali alarmni prag.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Pri tem se, upoštevajoč okoliščine, uporablja drugi pododstavek člena 21(1).
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Ukrepi iz kratkoročnih akcijskih načrtov morajo biti kratkoročno resnično učinkoviti.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Poleg tega mora biti v primeru morebitne začasne prekinitve dejavnosti jasen vzrok zanjo.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Omemba izključno prometa motornih vozil je samovoljna odločitev .
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Države članice dajo na voljo javnosti in ustreznim organizacijam, kot so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, in drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva , tako rezultate svojih raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov kakor tudi informacije o izvajanju teh načrtov.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Države članice dajo na voljo javnosti in ustreznim organizacijam tako rezultate svojih raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov kakor tudi informacije o izvajanju teh načrtov.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Ustrezne organizacije naj bi zajemale okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, druge ustrezne organe zdravstvenega varstva in ustrezna industrijska združenja.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Glej obrazložitev predloga spremembe poročevalca k členu 24(1).
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
Člen 22, odstavek 3 a (novo)
Article 22, paragraph 3 a (new)
Komisija 12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive redno objavlja primere najboljše prakse za oblikovanje kratkoročnih akcijskih načrtov.
12 months after the entry into force of this Directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Posebnih ukrepov za zmanjšanje koncentracij onesnaževal na lokalni in regionalni ravni ne bi smela predlagati ta direktiva.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Po mnenju poročevalca posebni ukrepi niso združljivi z načelom subsidiarnosti.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Glede na težave, s katerimi se pri oblikovanju in izvajanju načrtov soočajo mnoge lokalne in regionalne oblasti, bi morala Komisija objavljati primere najboljših praks.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
To bi olajšalo izmenjavo najboljših praks med lokalnimi oblastmi.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
Člen 24, odstavek 1, uvodni del
Article 24, paragraph 1, introductory part
Države članice zagotovijo, da so javnost in ustrezne organizacije, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva in drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva, ustrezno in pravočasno obveščeni o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Države članice zagotovijo, da so javnost in ustrezne organizacije, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva in ustrezna industrijska združenja ustrezno in pravočasno obveščeni o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Ukrepi, predvideni v načrtih, se v glavnem nanašajo na prevoz in, posredno ali neposredno, na gospodarsko delovanje.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Zato je pomembno, da se zagotovi tudi posvetovanje z ustreznimi industrijskimi združenji in njihovo obveščanje.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Država članica javnosti omogoči dostop do celovitih letnih poročil za vsa onesnaževala, ki jih ureja ta direktiva.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Država članica javnosti omogoči dostop do celovitih letnih poročil za vsa onesnaževala, ki jih ureja ta direktiva.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Navedena poročila morajo vsaj povzeti ravni, ki presegajo mejne vrednosti, zgornje mejne vrednosti , ciljne vrednosti, dolgoročne cilje, opozorilne prage in alarmne prage za ustrezen čas povprečenja.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Te informacije je treba združiti s povzetkom ocene posledic teh preseganj.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Kadar je to ustrezno, lahko poročila vključujejo dodatne informacije in ocene o varstvu gozdov, kakor tudi podatke o drugih onesnaževalih, za katera so določbe o spremljanju navedene v tej direktivi, kot so med drugim nekatere predhodne sestavine ozona, ki niso urejene s predpisi, kakor so navedene v oddelku B Priloge X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Navedena poročila morajo povzeti ravni, ki presegajo mejne vrednosti, ciljne vrednosti, dolgoročne cilje, opozorilne prage in alarmne prage za ustrezen čas povprečenja.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Poročanje mora biti omejeno na bistvene informacije, da bi zmanjšali breme lokalnih in regionalnih oblasti ter držav članic.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice obvestijo Komisijo najkasneje do datuma, navedenega v členu 31(1), o navedenih določbah in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah, ki se nanje nanašajo.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Uradno obveščanje o določbah ureja člen 31 te direktive.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
Države članice niso dolžne obveščati Komisijo o svojih kaznih za kršenje internih določb.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Komisija bo v obdobju petih let po sprejetju te direktive pregledala določbe, ki se nanašajo na PM 2,5 .
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
Komisija bo zlasti oblikovala in predlagala podroben pristop za določitev zakonsko obvezujočih obveznosti glede zmanjšanja izpostavljenosti, ki upoštevajo različne razmere glede kakovosti zraka v prihodnosti in možnosti za zmanjšanje v državah članicah.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Komisija v obdobju petih let po začetku veljavnosti te direktive pregleda določbe, ki so povezane s PM2,5 in PM10, pri čemer upošteva najnovejša znanstvena spoznanja.
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
Komisija bo zlasti n predlagala podroben pristop za določitev zakonsko obvezujočih obveznosti glede zmanjšanja izpostavljenosti, ki upoštevajo razmere glede kakovosti zraka in možnosti za zmanjšanje v državah članicah.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Člen 30 a (novo)
Article 30 a (new)
Ukrepi Skupnosti za zmanjšanje emisij pri viru
Community measures to reduce emissions at source
Če potrebni ukrepi Skupnosti za zmanjšanje emisij pri viru, navedeni v Prilogi XVII a, ne bodo stopili v veljavo do 1. januarja 2010, se lahko državi članici dovoli zvišanje mejnih vrednosti za PM 2.5 in PM 10, dokler takšni ukrepi ne stopijo v veljavo, če ta dokaže, da so bili izpolnjeni vsi pogoji za pridobitev podaljšanja iz člena 20 in prikaže vpliv vsakega od omenjenih ukrepov na mejne vrednosti.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Celotno dodeljeno zvišanje ne sme presegati 10 % mejne vrednosti.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
Člen 31, odstavek 1, pododstavek 1
Article 31, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih določb in tabelo ujemanja med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone, in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dvanajstih mesecih po začetku veljavnosti te direktive .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of the entry into force of this Directive .
Ker bo postopek dolgotrajen, se zdi primerno določiti rok prenosa, ki bo neodvisen od kateregakoli vnaprej določenega datuma.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
Annex V, oddelek A, točka a, tabela
Annex V, Section A, point a, table
Prebivalstvo strnjenega naselja
Population of agglomeration
ali območja
or zone
Če koncentracije presegajo
If concentrations exceed
zgornji ocenjevalni prag
the upper assessment threshold
Kadar so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Onesnaževala, ki niso PM 2.5
Pollutants other than PM 2.5
PM 2.5
PM 2.5
Vzporedno merjenje PM 10 in PM 2.5 bo povzročilo dodatne stroške.
The parallel measurement of PM 10 and PM 2.5 will entail additional costs.
Razporejanje PM 2.5 v zraku je enakomernejše od razporejanja PM 10; zato ga je z manjšim številom mest vzorčenja možno enako učinkovito spremljati.
The distribution of PM 2.5 in the air is more even than that of PM 10 ; it can therefore be monitored just as effectively using fewer sampling stations.
Obstaja tesna povezava med PM 10 in PM 2.5 (PM 10 konstantno vključuje 65 do 70 % PM 2.5 ).
There is a close correlation between PM 10 and PM 2.5 (PM 10 constantly comprises 65 to 70% PM 2.5 ).
Zanesljive podatke o PM 2.5 se lahko dobi s kombinacijo meritev in vzorčnih izračunov.
Reliable data on PM 2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
Poročevalec zato predlaga, da se število mest merjenja za PM 2.5 zmanjša za polovico (v primeru lihih števil se število zaokroži).
The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM 2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
Priloga XI, tabela, oddelek o "PM 10 "
Annex XI, table, Section on "PM 10 "
Čas povprečenja
Averaging period
Mejna vrednost
Limit value
Sprejemljivo preseganje
Margin of tolerance
Datum, do katerega mora biti dosežena mejna vrednost
Date by which limit value is to be met
1 dan
1 day
50 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 35-krat v koledarskem letu
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
koledarsko leto
Calendar year
Predlog spremembe Parlamenta
Amendment by the Parliament
50 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 35-krat v koledarskem letu
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year *
*razen če tega ni mogoče doseči zaradi disperzijskih značilnosti glede na določeno mesto, neugodnih meteoroloških ali geografskih pogojev.
* unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions.
Države članice morajo določiti točno število dni, ko je mejna vrednost lahko presežena, to je največ 55 dni, in Komisiji nemudoma sporočiti besedilo te določbe.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
Priloga XII, oddelek B a (novo)
Annex XII, Section B a (new)
OPOZORILNI PRAG ZA PM 10
INFORMATION THRESHOLD FOR PM 10
Opozorilni prag je treba navesti za izpostavljenost ozonu in tudi za drobne trdne delce.
As for exposure to ozone, there should also be an information threshold for particulates.
Annex XIV, title
Annex XIV, title
CILJ ZMANJŠANJA IZPOSTAVLJENOSTI IN ZGORNJA MEJA KONCENTRACIJE ZA PM 2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM 2,5
CILJ ZMANJŠANJA IZPOSTAVLJENOSTI IN CILJNA TER MEJNA VREDNOST ZA PM 2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM 2,5
Še vedno obstajajo nejasnosti v zvezi s koncentracijami teh onesnaževal v zraku, tako da je prezgodaj za strogo določitev zgornje meje koncentracije.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
Zato je primernejši izraz ciljna vrednost.
The term 'target value' seems more appropriate.
Priloga XIV, Oddelek B
Annex XIV, Section B
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti, ki ga je treba doseči glede na kazalnik AEI v letu 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Datum, do katerega mora biti dosežen cilj zmanjšanja izpostavljenosti
Date by which the exposure reduction target should be met
20 odstotkov
20 percent
Kadar je v referenčnem letu kazalnik povprečne izpostavljenosti, izražen v µg/m3, 7 µg/m 3 ali manj, je cilj zmanjšanja izpostavljenosti enak nič.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Začetna koncentracija v µg/m3
Initial concentration in µg/m 3
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti v odstotkih
Reduction target in percent
Vsi ustrezni ukrepi za dosego cilja 20 µg/m3
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Kadar je v referenčnem letu kazalnik povprečne izpostavljenosti, izražen v µg/m3, 10 µg/m 3 ali manj, je cilj zmanjšanja izpostavljenosti enak nič.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Priloga XIV, oddelek C
Annex XIV, Section C
Čas povprečenja
Averaging Period
Zgornja meja koncentracije
Concentration cap
Datum, do katerega mora biti dosežena zgornja meja koncentracije
Date by which concentration cap is to be met
20 % ob začetku veljavnosti te direktive, zmanjšanje naslednjega 1. januarja in od takrat vsakih 12 mesecev za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0 %
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
Ciljna vrednost
Target value
Datum, do katerega mora biti dosežena ciljna vrednost
Date by which target value should be met
20 % ob začetku veljavnosti te direktive, zmanjšanje naslednjega 1. januarja in od takrat vsakih 12 mesecev za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2015 ne doseže 0 %
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
Priloga XV, oddelek A, točka 8 (c a) (novo)
Annex XV, Section A, point 8 (c a) (new)
(ca) seznam in opis sredstev ter proračunskih postavk, ki so na voljo za izvajanje zgoraj navedenih ukrepov ali projektov v predlaganem časovnem obdobju.
(ca) listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Države članice so uspešne pri uresničevanju obveznosti, vendar ne pri dodelitvi potrebnih sredstev za njihovo izpolnjevanje.
Member states have a track record of making commitments but failing to allocate the resources necessary to meet them.
Priloga IV, oddelek B, točka 3, uvodni del
Annex XV, Section B, point 3, introductory part