natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se izognili razpadu sektorja banan v proizvodnih regijah, se predlaga ohranitev zakonodajnega okvira Skupnosti, države članice pa se poziva, naj kot osnovni pogoj za prejemanje pomoči ohranijo obveznost trženja pridelkov preko teh organizacij.
To prevent the banana sector being broken up in banana-producing regions, a Community regulatory framework should remain in place, and Member States should continue to impose the requirement to market production through producers’ organisations and make the payment of aid subject to that mandatory condition.
Koncentracija ponudbe Skupnosti je bil eden največjih uspehov skupne ureditve trga, ki je začela delovati leta 1993.
Concentration of the Community supply has been one of the main achievements of the common market organisation (CMO) launched in 1993.
Ustanavljanje teh skupin je treba še naprej spodbujati z ohranitvijo določb iz Uredbe (EGS) št. 404/93, sicer se neugodni položaj proizvajalcev Skupnosti zaradi uvoza iz tretjih držav lahko samo še poslabša.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
Uvodna izjava 16 a (novo)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo z oceno vpliva te uredbe na dohodke proizvajalcev Skupnosti in na gospodarsko in družbeno kohezijo ter predlaga konkretne pobude, če zastavljeni cilji ne bi bili doseženi.
(16a) Whereas three years after the entry into force of this Regulation the Commission must submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and whereas it must propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Treba je opraviti oceno predlaganih sprememb na polovici njihovega izvajanja, kot to določa ta uredba.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
1) Naslova II in III, členi 16 do 20, odstavek 2 člena 21, člen 25 in členi 30 do 32 se črtajo.
(1) Titles II and III , Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) Člena 6 in 7 iz naslova II, naslov III, členi 16 do 20, odstavek 2 člena 21, člen 25 in členi 30 do 32 se črtajo.
(1) Articles 6 and 7 of Title II, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Vključitev pomoči za banane v shemo enotnih plačil bi utegnila povzročiti težave v nekaterih regijah Skupnosti, kjer je ta kultura tradicionalna.
Inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could create problems for certain traditional farming areas of the Community.
Zato naj se banane ne vključijo v člen 33(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, temveč v člen 64 te uredbe.
It is therefore considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 but under Article 64 thereof.
"Člen 68b
“Article 68b
Plačila za banane
Payments for bananas
V primeru plačil za banane ostane 40 % pomoči vezanih na proizvodnjo, 60 % preostalega nacionalnega deleža pomoči pa ostane na razpolago za shemo enotnih plačil.".
Regarding payments for bananas, 40% of the aid shall remain linked to production while the remaining 60% of national aid shall be earmarked for the single payment system.”
Vključitev pomoči za banane v shemo enotnih plačil bi utegnila povzročiti težave v nekaterih regijah Skupnosti, kjer je ta proizvodnja tradicionalna.
Inclusion of aid for bananas into the single payment scheme could create problems for certain traditional banana-growing areas of the Community.
Zato naj se banane ne vključijo v člen 33(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, temveč v novi člen 68b te uredbe in se s tem omogoči odobritev skupnih pomoči.
For this reason, it is considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (ΕC) No 1782/2003, but under a new Article 68b thereof, making it possible to provide production-linked aid.
Najpozneje do 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno z ukrepi v sektorju banan, z ustreznimi predlogi , če je to potrebno."
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
Najpozneje do 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, na gospodarstvo, delovna mesta, dohodke in okolje, vključno z ukrepi v sektorju banan, z ustreznimi predlogi , če je to potrebno."
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact on the economy, on employment, on incomes and on the environment of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Da pa bi vendarle upoštevali vpliv reforme notranjega in zunanjega režima na proizvajalce banan Skupnosti, Komisija pred tem datumom predloži Evropskemu parlamentu in Svetu posebno poročilo v primeru, da se je treba nujno odzvati na znižanje življenjskega standarda proizvajalcev banan in na poslabšanje gospodarskih razmer v sektorju banan, z ustreznimi predlogi, če je to potrebno.
However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
V primeru znižanja dohodkov in poslabšanja gospodarskih razmer v sektorju banan bo Komisija morala predložiti poročilo o oceni stanja pred predvidenim datumom (torej pred 31. decembrom 2009).
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
"V skladu z enakim postopkom lahko Komisija prav tako sprejme ukrepe za učinkovit prehod z določb, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 404/93, na določbe, ki jih uvaja ta uredba.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.”
"V skladu z enakim postopkom lahko Komisija prav tako sprejme ukrepe za učinkovit prehod z določb, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 404/93, na določbe, ki jih uvaja ta uredba.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Treba je predvideti poseben sistem predplačil za proizvajalce banan v času od januarja do oktobra.
In particular, there is a need to provide for a specific scheme for advances to banana-producers during the period from January to October. ”
Prenos nadomestne pomoči v programe POSEI ukinja veljavni sistem finančnih predplačil proizvajalcem, ta pa so za dejavnosti v sektorju nepogrešljiva.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes will end the present system of financial advances for producers, though these are essential to the industry’s activity.
To veliko pomanjkljivost je treba ublažiti, sicer bo proizvodnja, ki je za družbeno in gospodarsko ravnotežje v večini proizvodnih regij nujno potrebna, izginila.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.
- 1) Doda se naslednji člen 18a:
(-1) the following Article 18a is inserted:
Pomoč, ki jo prejemajo proizvajalci v sektorju banan, je pogojena s članstvom v eni od priznanih organizacij v skladu z naslovom II Uredbe (EGS) št. 404/93.
The payment of aid to banana producers shall be subject to membership of a recognised organisation, as referred to in Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Pomoč se lahko izplača tudi posameznemu proizvajalcu, ki se zaradi posebnih okoliščin, zlasti geografskih, ne more vključiti v nobeno organizacijo proizvajalcev."
The same aid may likewise be granted to individual producers where specific conditions, in particular of a geographical nature, prevent them from joining a producers’ organisation.”
Ustanavljanje teh skupin je treba še naprej spodbujati z ohranitvijo povezave med pomočjo in pripadnostjo organizaciji proizvajalcev.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged by maintaining the link between aid and membership of a producers’ organisation.
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo z oceno vpliva te uredbe na življenjski standard kmečkega prebivalstva, na dohodke proizvajalcev Skupnosti in na gospodarsko in družbeno kohezijo, ter predlaga konkretne pobude v primeru, če zastavljeni cilji ne bi bili doseženi.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on the standard of living of the agricultural community, on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Na polovici njihovega izvajanja je treba opraviti oceno sprememb, ki jih predlaga ta uredba.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0178 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178)
– ob upoštevanju člena 62(2)(a), člena 66 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) pogodbe o ES,
– having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0358/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0358/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0423/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0423/2006 ),
Predlog sklepa, o katerem se Svet posvetuje z Evropskim parlamentom, obravnava podpis in sklenitev
The aim of the proposal for a Council Decision which is the subject of this consultation is the signature and conclusion
KOM(2006)0178 : v imenu Evropske skupnosti dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih pri dejavnostih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
COM(2006)0178 . , on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Cilj politike Skupnosti na področju zunanjih meja Unije
The Community policy on the Union 's external borders
Vprašanje, vključeno v politiko Skupnosti z amsterdamsko pogodbo. je vzpostavitev integriranega upravljanja, ki bo zagotavljalo visoko in enotno stopnjo kontrole in nadzora oseb, kar je osnovni pogoj za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice
It has been a Community policy since the Treaty of Amsterdam. has the objective of establishing integrated management, resulting in a high and uniform level of checks and surveillance of people, a necessary condition for the creation of an area of freedom, security and justice
Z laekenskim Evropskim svetom 14. in 15. decembra 2001 je bil z namenom boja proti terorizmu, združbam, ki se ukvarjajo z nezakonitim priseljevanjem, in trgovini z ljudmi uveden koncept "integriranega upravljanja zunanjih meja" (točka 42).
The concept of 'integrated management of external borders' was introduced at the Laeken European Council of 14-15 December 2001 , in order to contribute to the 'fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings' (point 42).
Evropski svet v Sevilli 21. in 22. junija 2002 je nato potrdil "akcijski načrt za upravljanje zunanjih meja držav članic Evropske unije", s katerim so opredeljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na zakonodajni in operativni ravni.
The Seville European Council of 21-22 June 2002 , subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
Za izvajanje skupnih pravil v zvezi z nadzorom zunanjih meja so na operativni ravni pristojne države članice preko svojih nacionalnih organov.
The Member States have competence for the operational implementation through the national authorities of common rules concerning the surveillance of external borders.
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, imenovana Frontex, je bila ustanovljena leta 2004, in sicer v skladu z določili člena 62(2)(a) in člena 66 Pogodbe o ustanovitvi Evropski skupnosti.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX, was created in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty on European Union, and came into force on 3 October 2005.
Agencija s svojim delovanjem pokriva države članice EU, Švico
The agency's remit covers EU Member States, Switzerland
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik iz vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
The Management Board is made up of a representative from each Member State and two Commission representatives.
Glej člen 21 Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004, UL L 349, 25.11.2004.
See Council Regulation (EC) No 2997/2994 of 26 October 2004, OJ L349, 25.11.2004, Article 21.
Združeno kraljestvo in Irska imata status opazovalca, vendar lahko Združeno kraljestvo zaprosi za sodelovanje pri dejavnostih agencije, če se s tem strinja upravni odbor.
The United Kingdom and Ireland have observer status but the UK can ask to participate in the activities of the agency, if agreed with the Management Board.
Kot opazovalki sta bili k sodelovanju v upravnem odboru povabljeni tudi Bolgarija in Romunija.
Bulgaria and Romania were also invited to participate in the Management Board, with observer status.
Podpredsednik upravnega odbora je 30. maja 2006 k sodelovanju v vlogi opazovalke povabil Švico.
On 30 May 2006, the Vice-Chairman of the Board of Governors invited Switzerland to participate in the role of observer.
Ko se bo Švica pridružila schengenskemu pravnemu redu, bo imela enak status kot Norveška in Islandija. in države, ki so pridružene schengenskemu pravnemu redu
When Switzerland adopts the Schengen acquis , it will share the same status as Norway and Iceland. and countries which have adopted the Schengen acquis
Schengenski pravni red sedaj zajema trinajst držav članic Evropske unije: Francijo, Nemčijo, Belgijo, Luksemburg in Nizozemsko kot države ustanoviteljice; Italija je sporazume podpisala 27. novembra 1990, Španija in Portugalska 25. junija 1991, Grčija 6. novembra 1992, Avstrija 28. aprila 1995, Danska, Finska in Švedska pa 19. decembra 1996.
The Schengen acquis has so far been adopted in 13 of the EU Member States: France, Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands as founding states; then, in the 1990s, Italy signed the agreements on 27 November 1990, Portugal and Spain on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995, and Denmark, Finland and Sweden on 19 December 1996.
(Položaj Združenega kraljestva in Irske je drugačen: v skladu s protokolom, priloženim amsterdamski pogodbi, lahko Irska in Združeno kraljestvo pri vseh ali le nekaterih določbah schengenskega pravnega reda sodelujeta z izglasovanim soglasjem v Svetu trinajstih držav pogodbenic in predstavnika vlade zadevne države).
(The position of the UK and Ireland is different - under the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, Ireland and the UK can take part in any or all of the measures of the Schengen acquis after a unanimous vote has been reached by the 13 States which are parties to the agreements and of a representative of the government of the relevant State.)
Glede držav članic Evropske unije od 1. maja 2004 dalje velja, da so v celoti vezane na schengenski pravni red, čeprav bodo zanje nekatere določbe začele veljati šele ob ukinitvi kontrole na mejah.
As for the States which became members of the European Union after 1 May 2004, they are bound by the whole of the Schengen acquis , but certain provisions will only be implemented when border checks are removed.
Sedanje stanje se bo spremenilo z uvedbo SIS II, ki predstavlja pravno osnovo za širitev veljavnega sistema SIS na nove države članice. , zlasti Norveško in Islandijo.
The current situation will change when SIS-II is introduced, this being the legal basis for the enlargement of the current SIS to encompass the new Member States. , in particular Norway and Iceland.
Ti dve državi pri razvoju schengenskih sporazumov sodelujeta na temelju sporazuma, ki je bil podpisan 18. maja 1999 med Islandijo, Norveško in EU
These last two countries are fully associated with the development of the Schengen agreements, through an agreement signed on 18 May 1999 between Iceland, Norway and the EU
UL L 176, 10.7.1999. .
OJ L 176, 10.7.1999. .
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi agencije pri njenih dejavnostih sodelujejo države, ki so pridružene schengenskemu pravnemu redu.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 2007/2004, of 26 October 2004, establishing the Agency, countries associated with the development of the Schengen acquis take part in its activities.
Člen 21(3) te uredbe
Article 21(3) of this Regulation
Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004, UL L 349, 25.11.2004. namreč določa, da države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo tudi pri dejavnostih agencije.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004, OJ L 349, 25.11.2004. states that countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis would take part in Agency activities.
Naj na tem mestu poudarimo, da je Evropski parlament v resoluciji z dne 9. marca 2004
It should be pointed out that the European Parliament, in its resolution of 9 March 2004
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah ( KOM(2003)0687 C5-0613/2003 2003/0273(CNS) ) C 102 E 28.4.2004, str.
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ( COM(2003)0687 C5‑0613/2003 2003/2073(CNS) ) C 102 E 28.4.2004, pg.
Postopek, ki zahteva posvetovanje z Evropskim parlamentom, je v skladu z določili člena 300 PES
This procedure, requiring consultation with Parliament, fully complies with Article 300 of the EC Treaty
Prvi pododstavek člena 300 (3). o izvajanju pristojnosti Skupnosti na področju sklepanja mednarodnih sporazumov.
Article 300(3), first subparagraph. , concerning the exercise of Community powers to conclude international agreements.
Evropska komisija, ki je bila zadolžena za pogajanja z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, je osnutek dogovora oblikovala 18. maja 2005.
The Commission, responsible for negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, reached a draft arrangement on 18 May 2005.
Dogovor obsega posebno omejevalno glasovalno pravico predstavnikov Islandije in Norveške, finančne prispevke Islandije in Norveške, zaščito osebnih podatkov in priznavanje pravnega položaja Frontexa v islandski in norveški zakonodaji.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Poročevalec želi izraziti zadovoljstvo nad sklenitvijo dogovora, ki obema državama omogoča dodatni prispevek k obsežnejšemu sodelovanju med pristojnimi upravnimi službami držav, ki sodelujejo pri kontroli in nadzoru zunanjih meja.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Izraža še željo, da bi države članice naredile vse, kar je v njihovi moči, za to, da bi se postopki ratifikacije pridružitve Republike Islandije in Kraljevine Norveške k Frontexu zaključili kar najhitreje.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v zvezi s finančnim okvirom za obdobje 2007–2009 in najvišjim prispevkom Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania