natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsebujejo opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo ustreznih količin financiranja za vsako dejavnost ter okvirnega razporeda njihove izvedbe.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(2) Akcijski programi opredeljujejo izvedbene cilje, področja delovanja, pričakovane rezultate, postopke upravljanja in skupno količino predvidenega financiranja.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Vključujejo opredelitev vrste kazalcev poslovanja, ki jih je treba spremljati pri izvajanju ukrepov, financiranih v okviru programov.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Nekatere količinske kazalce je treba uporabiti za spremljanje akcijskih programov.
Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
(4) Komisija pošlje akcijske programe in skupne programe za čezmejno sodelovanje v vednost državam članicam v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komisija predstavi končne različice akcijskih programov in skupnih programov za čezmejno sodelovanje v vednost državam članicam v roku enega meseca po njihovem sprejetju.
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
Člen 14, točka (g), točka (v)
Article 14, point (g), point (v)
v. fizične osebe;
v. natural persons;
Izraz „fizične osebe“ se lahko razume širše, tako da vključuje „kogar koli“, ter tako sproži prevare in slabo upravljanje javnih sredstev.
'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
x. vsa nevladna združenja in vse neodvisne ustanove, ki lahko prispevajo k razvoju;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. vsa nevladna združenja in vse neodvisne ustanove, ki so kot pravne osebe primerne, da prispevajo k razvoju;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
Besedilo predloga potrebuje večje spremembe za pojasnilo, da morajo biti „združenja“ in „ustanove“ pravne osebe na osnovi pravilnega upravljanja pomoči ES.
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
Člen 14, točka (i)
Article 14, point (i)
(i) vsak organ ali dejavnik, potreben za dosego ciljev te uredbe.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Ta skupina ni predlagana, ker lahko sproži neustrezno uporabo, ki privede do prevar.
This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
(a) uporabi za financiranje ukrepov za ciljno administrativno sodelovanje, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih namestijo države članice glede na posebej določena pravila;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
(a) uporabi za financiranje tehnične pomoči in ukrepov za ciljno administrativno sodelovanje, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, poslane iz držav članic, vključenih v program ,
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
„Tehnična pomoč“ je pokazala svojo vrednost v zvezi s tretjimi državami in je zato dobrodošla.
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
Člen 15, odstavek 2, točka (aa) (novo)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) uporabi za financiranje naložb in z naložbami povezanih dejavnosti;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
Ključ do razvoja je vlaganje, vendar je njegovo financiranje zaradi negotovosti oteženo.
The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
Pomoč ES bi prispevala k bolj stabilnem ozračju za naložbe in morda zmanjšala tveganje.
EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
Člen 15, odstavek 2, točka (k)
Article 15, paragraph 2, point (k)
(k) pojavi v drugih primernih oblikah.
(k) for other purposes, as appropriate.
(k) pojavi v obliki drugih ukrepov, ki spodbujajo cilje iz člena 2.
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Ta predlog spremembe želi pojasniti okoliščine, v katerih se lahko predlaga dopolnilne ukrepe.
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
(3) Komisija sklene z državami partnericami okvirne sporazume, v katerih so določeni vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev učinkovitega izvajanja pomoči Skupnosti in za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(3) Ko Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o verjetni vsebini , sklene z državami partnericami okvirne sporazume, v katerih so določeni vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev učinkovitega izvajanja pomoči Skupnosti in za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
Zakoniti postopki upravljanja niso mogoči brez obvestila EP vsaj o vsebini okvirnih sporazumov.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
(2) Komisija posreduje Odboru, določenem v členu 26 , poročilo o oceni.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Komisija predloži Evropskemu parlamentu poročila o spremljanju in oceni v vednost.
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
Ta predlog spremembe želi zagotoviti pravilen okvir za parlamentarno odgovornost.
This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
Komisija ne more biti odgovorna medvladnemu organu (tj. upravljalnemu odboru), ne glede na pravice EP.
The Commission cannot be held accountable to an intergovernmental body (i.e. a Management Committee), thus disregarding EP's rights.
V poročilu so za preteklo leto predstavljene informacije o financiranih ukrepih, rezultatih dejavnosti spremljanja in ocenjevanja, sklenjene pogodbe, po nacionalnosti pogodbenika ali vodje združenja , ter o izvajanju proračunskih obveznosti in plačil po državah, regijah, upravičenih organih, kot je navedeno v členu 14 , ter po področjih sodelovanja.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
To je potreben popravek in pravi način prek katerega se lahko Komisija oceni.
This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
Do danes se prejemnikov sredstev ES ni razkrilo v letnih poročilih Komisije.
Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
To prakso je treba zdaj pregledati in popraviti.
This practice should be now revised and remedied.
Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
ENPI je nov instrument, s katerim bo Skupnost razvijala območje blaginje, stabilnosti in varnosti ter tesno sodelovanje med EU in sosednjimi državami, ki niso kandidatke za vstop v EU.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
Zajema Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze, Rusko federacijo, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Upravičenost do sodelovanja v programih globalne, regionalne ali čezmejne narave se lahko razširi tudi na druge države.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
ENPI opredeljuje sistem odnosov, ki zagotavlja politiko „dobrega soseda“, spodbuja sodelujoče države k okrepitvi uravnoteženih in obojestransko koristnih odnosov ter k vključevanju v tvorno sodelovanje in integracijo.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
S finančnega stališča ENPI nadomešča program MEDA in večino programa TACIS ter vključuje element „čezmejnega sodelovanja“.
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
Finančni načrt Komisije za ENPI zajema bistveno povečanje dodeljenih proračunskih sredstev za obdobje od 2007 do 2013 (94 % v primerjavi z letom 2006).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Glede na to, da finančni načrt v predlogu ni naveden, ampak bo določen v prihodnjih strateških dokumentih, predlog ne vsebuje pregleda višine denarnih sredstev za posamezno državo, regijo, vsebino, cilj ali vrsto programa.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
Sosedski odnosi vplivajo na različne vidike življenja in zajemajo skoraj vse razsežnosti oblikovanja politik.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Predvsem pa medsebojno razumevanje določa osnovo za tesno sodelovanje, ki temelji na spoštovanju in priznavanju.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Zato kulturne in izobraževalne razsežnosti predstavljajo bistveni element evropske sosedske politike, ki ga je treba upoštevati.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Ključni vidik na tem področju predstavlja postopno odpiranje nove generacije programov Skupnosti (2007–2013), spodbujanje kulturnih in izobraževalnih vezi ter sodelovanja.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Treba je preučiti možnost odpiranja programa Kultura 2007 in enotnega akcijskega programa vseživljenjskega učenja za sosednje države, ki bi učiteljem, študentom in osebam, zaposlenim na področju kulture omogočila tesnejše sodelovanje in izkoriščanje prednosti izmenjav, ki jih omogoča mobilnost.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Pri razvijanju socialno-ekonomskih razsežnosti sodelovanja postane jasno, da morata sosedska politika in njeno financiranje doseči cilj, ki zahteva, da v ta postopek v največji možni meri vključita civilno družbo.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
V zvezi s tem je treba mladim posvetiti posebno pozornost.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Spodbujati je treba sodelovanje mlajših generacij v demokratičnem življenju in dejavno vključevanje mladih v civilno družbo.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
Sodelovanje mladih iz sosednjih držav v programu Mladi v akciji (2007–2013) predstavlja eno od možnosti.
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Institutionalizacija kulturnega dialoga med EU in sosednjimi državami predstavlja sredstvo za okrepljeno spodbujanje temeljnih vrednot in prispeva k razvoju tesnejšega sodelovanja, ki krepi stabilnost in varnost.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Poleg tega je treba z vsemi ukrepi podpore pri uresničevanju ciljev tega predloga zagotoviti spoštovanje splošnih pravic žensk in enakopravnosti med spoloma.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
Opredeliti je treba področja, ki so problematična za ženske, in izoblikovati ustrezne ukrepe za premagovanje morebitnih ovir.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Pomembno je zagotoviti tudi ohranjanje povezanosti politik EU.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Temu pogoju pa ne bo zadoščeno, če se bodo, na primer osebe, ki se za izmenjavo prijavijo v okviru nove generacije programov (kot sta enotni akcijski program vseživljenjskega učenja ali program Mladi v akciji), soočale s težavami zaradi omejitev, ki jih nalaga EU.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
Varovanje zunanjih meja nikakor ne sme predstavljati ovire za izmenjave v okviru kulture in mobilnosti.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za zunanje zadeve, ki je za to pristojen, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) podpiranje politik za spodbujanje zdravja, izobraževanja in usposabljanja;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) podpiranje politik za spodbujanje zdravja, kulture, izobraževanja in usposabljanja;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
Učinkovito sodelovanje na področju kulture je treba vključiti med ostale cilje.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
Postopno odpiranje programa Kultura 2007 je lahko eden od prvih korakov v tej smeri.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
Člen 2, odstavek 2. točka (i)
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) spodbujanje in zaščita človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spodbujanje procesa demokratizacije, vključno z opazovanjem volitev in omogočanjem pomoči pri njihovi izvedbi;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) spodbujanje in zaščita človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pluralnostjo medijev, pravicami žensk in otrok ter spoštovanjem manjšin, ter spodbujanje procesa demokratizacije, vključno z opazovanjem volitev in omogočanjem pomoči pri njihovi izvedbi;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
EU, ki je dejavno vključena v razvoj sodelovanja s sosednjimi državami v okviru evropske sosedske politike, upošteva, do kolikšne mere so človekove vrednote in temeljne svoboščine dejansko skupne.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
Ukrepi, ki jih podpira ta nov instrument, morajo okrepiti zavezanost tem vrednotam, vključno s pluralnostjo medijev, pravicami žensk in otrok ter spoštovanjem manjšin.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) pospeševanje razvoja civilne družbe;
j) fostering the development of civil society;
j) pospeševanje razvoja civilne družbe, zlasti vključevanje mladih v ta proces ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
Cilji morajo vključevati tudi prizadevanje za povečanje zanimanja za demokratično življenje med mlajšimi generacijami in spodbujanje mladih k dejavnemu vključevanju v civilno družbo.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) spodbujanje sodelovanja med državami članicami in državami partnericami na področju visokošolskega izobraževanja ter mobilnosti učiteljev, raziskovalcev in študentov;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) spodbujanje sodelovanja med državami članicami in državami partnericami na področju visokošolskega izobraževanja , učenja jezikov ter mobilnosti učiteljev, raziskovalcev, študentov in oseb, zaposlenih na področju kulture ;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
V okviru politike „dobrega soseda“ je treba razviti in podpirati ukrepe za spodbujanje medsebojnega razumevanja s pomočjo učenja tujih jezikov.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Da bi osebam, zaposlenim na področju kulture, omogočili tesnejše sodelovanje in izkoriščanje izmenjav, ki jih omogoča mobilnost, je treba preučiti tudi možnost postopnega odpiranja programa Kultura 2007, ki spodbuja kulturne vezi.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
s) spodbujanje razumevanja med kulturami, neposrednih osebnih stikov, sodelovanja med civilnimi družbami in izmenjave mladih ;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) spodbujanje razumevanja med kulturami, kulturnega dialoga, neposrednih osebnih stikov, kot so športni dogodki, sodelovanja med civilnimi družbami in pospeševanje vključevanja mladih v družbo ter mladinske pobude, predvsem pa izmenjave mladih in njihovo sodelovanje v Evropski prostovoljni službi ;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Institucionalizacija kulturnega dialoga med EU in sosednjimi državami krepi spodbujanje temeljnih vrednot in prispeva k bolj učinkovitemu preprečevanju sporov.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Eden od ključnih ciljev nove sosedske politike je spodbujanje lokalnih čezmejnih dejavnosti, ki temeljijo na „neposrednih osebnih stikih“.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
S tega stališča bi morali športne dogodke, ki povezujejo ljudi iz sosednjih regij, priznati kot vrsto projekta neposrednih osebnih stikov.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
Mladim je treba dati priložnost in jih podpirati, da se bodo bolj pogosto udeleževali dejavnosti, kot so mladinske pobude, mladinske izmenjave in prostovoljno delo.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Spodbujati je treba možnost sodelovanja mladih iz sosednjih držav v programu Mladi v akciji (2007–2013).
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23. the power to transfer appropriations between chapters.
Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23 the power to transfer appropriations between chapters.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve, da kot pristojni odbor v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja, pa tudi na načelih zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;