natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ukrepi so objektivno potrebni, se uporabljajo na nediskriminatoren način, so primerni za uresničitev želenih ciljev in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za njihovo uresničitev.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them .
ČLEN 1, TOČKA 5 člen 3, odstavek 1c (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1c (new) (Directive 89/552/EEC)
Država članica lahko sprejme ukrepe v skladu z odstavkom 1b samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 1b only if all of the following conditions are met:
(a) zadevna država članica uradno obvesti Komisijo in državo članico, v kateri ima ponudnik medijskih storitev sedež, da bo sprejela takšne ukrepe, pri tem pa utemelji razloge, zaradi katerih jih je predlagala, in
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures and
(b) Komisija odloči, da so ukrepi skladni z zakonodajo Skupnosti in zlasti, da so razlogi, zaradi katerih država članica predlaga, da se sprejmejo ukrepi na podlagi odstavkov 1a in 1b, pravilno utemeljeni.
(b) the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 1a and 1b are well-founded.
ČLEN 1, TOČKA 5 člen 3, odstavek 1d (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1d (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisija odloči v treh mesecih po prejemu obvestila iz odstavka 1c(a).
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 1c(a).
Če Komisija odloči, da ukrepi niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, zadevna država članica ne sprejme nobenega predlaganega ukrepa.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
ČLEN 1, TOČKA 5 člen 3, odstavek 3 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Države članice spodbujajo koregulativno ureditev na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Države članice spodbujajo samoregulativno in/ali koregulativno ureditev na nacionalni ravni na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
Te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine v zadevni državi članici na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
ARTICLE 1 POINT 5 člen 3, odstavek 3 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Razmerje z drugimi določbami zakonodaje Skupnosti
Relationship with other provisions of Community law
Če določbe te direktive nasprotujejo določbi drugega akta Skupnosti, ki ureja vidike dostopa do dejavnosti, povezane z avdiovizualnimi medijskimi storitvami, ali izvajanja takšne dejavnosti, imajo prednost določbe te direktive.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
V predlogu ni bilo pojasnjeno razmerje med predlogom direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah in drugimi akti Skupnosti.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Zato še vedno obstaja negotovost glede prednosti predpisov te direktive pred katerim koli predpisom v drugem aktu Skupnosti v primeru neskladja med določbami te direktive in drugimi akti Skupnosti.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
Za zagotovitev večje pravne varnosti predlagamo, da se v direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah vključi nov predpis, na podlagi katerega bo ta direktiva imela prednost, če pride do neskladja z drugim aktom Skupnosti.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
ČLEN 1, TOČKA 5 člen 3, odstavek 3 b (novo)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 b (new)
Države članice z ustreznimi sredstvi spodbujajo razvoj medijske pismenosti med potrošniki.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Medijska pismenost pomeni spretnosti, znanje in razumevanje, ki jih imajo potrošniki, in jim omogoča učinkovito uporabo medijev.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Medijska pismenost postaja vedno bolj temeljna sestavina evropskih in nacionalnih programov politike, saj dejavno dopolnjuje in podpira ureditev.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Na evropski in nacionalni ravni se porajajo pomembne pobude za širjenje medijske pismenosti državljanov, tako da lahko polno izkoristijo prednosti digitalne tehnologije.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Direktiva o medijskih storitvah bi morala priznati ta prizadevanja in jih usmerjati.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3b, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Države članice pravično, primerno in nediskriminatorno zagotovijo , da za namene kratkega poročanja izdajatelji televizijskih programov, ki imajo sedež v drugih državah članicah, niso prikrajšani za dostop do dogodkov velikega javnega interesa, ki jih prenašajo izdajatelji pod njihovo jurisdikcijo.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
V skladu z načelom prostega dostopa do informacij, ki je zlasti poudarjeno v členu 11 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, in brez poseganja v obstoječe pogodbene dogovore med izdajatelji televizijskih programov vsaka država članica pravično, primerno in nediskriminatorno zagotovi , da za namene kratkega poročanja, vključno s poročanjem, namenjenim vseevropskim programom, izdajatelji televizijskih programov, ki imajo sedež v drugih državah članicah, niso prikrajšani za dostop do dogodkov velikega javnega interesa, ki jih prenašajo izdajatelji pod njihovo jurisdikcijo.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Izdajatelj televizijskega programa, ki odobri tak dostop, je upravičen do ustreznega nadomestila.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3b, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Novice za kratko poročanje lahko izdajatelji televizijskih programov prosto izberejo iz signala izdajatelja, ki jih prenaša, pri čemer navedejo vsaj vir.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Izdajatelji televizijskih programov lahko prosto izberejo kratke izseke iz signala izdajatelja, ki jih prenaša, pri čemer navedejo vsaj vir.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Takšni izseki se uporabijo izključno za namene poročanja.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3b, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(2a) Določbe tega člena se uporabljajo brez poseganja v obveznost posameznih izdajateljev televizijskih programov po z zakonodaji o avtorskih pravicah, vključno z Direktivo 2001/29/ES in/ali rimsko konvencijo (mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij z dne 26. oktobra 1961), in nikakor ne vplivajo na to obveznost.
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3b, odstavek 2 b (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Države članice zagotovijo, da so opredeljeni načini in pogoji, ki urejajo uporabo takšnih kratkih izsekov, zlasti največja dolžina izsekov, časovne omejitve glede njihovega prenosa in zahteve za identifikacijo izdajatelja gostitelja.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the host broadcaster.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3b, odstavek 2 c (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Izdajatelji televizijskih programov lahko v skladu z zakonodajo zadevne države članice in za namene prenosa sami dobijo dostop do zadevnega dogodka.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3c, točka (d) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) po potrebi pristojni r egulativni organ .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) po potrebi ustrezna regulativna ali nadzorna institucija .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3d (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Države članice z ustreznimi sredstvi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ta člen velja zlasti za programe, ki vsebujejo pornografijo in neupravičeno nasilje.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Komisija in države članice morajo spodbujati zadevne akterje medijske industrije, da kot nadaljnji ukrep varstva mladoletnikov podprejo sistem identifikacije, vrednotenja in omejevanja za celotno Skupnost.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Države članice spodbujajo ukrepe, ki bi omogočili staršem in drugim nadzornim osebam boljše možnosti za nadzor programov, ki vsebujejo neupravičeno nasilje in pornografijo.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
Države članice zagotovijo, da ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo zagotavljajo sisteme za omejevanje vsebin, ki bi škodovale telesnemu, duševnemu ali moralnemu razvoju mladoletnikov, in uporabnike o tem obvestijo.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
člen 3d, odstavek 1b (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
Article 3d, paragraph 1b (new) (Directive 89/552/EEC)
Licemersko bi bilo pretvarjati se, da skrbimo za moralo mladoletnikov ob istočasnem usmerjanju pozornosti mladih potrošnikov na izdelke, ki jih nezakonito izdelujejo otroci.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
Komisija in države članice spodbujajo ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev, regulativne organe in vse zadevne strani, da razmislijo, ali je razvoj usklajenega označevanja vsebin, ki bi pripomogel k boljšemu filtriranju in klasifikaciji že na samem začetku, tehnično in pravno izvedljiv ne glede na vrsto predvajanja, da bi tako zagotovili boljše varstvo mladoletnikov.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
Države članice zagotovijo, da ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo v nobenem primeru ne predvajajo otroške pornografije, za kar so predvidene upravne in/ali kazenske sankcije.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Glede na to, da v številnih državah članicah prihaja do izginotja in umorov otrok, zločinov, povezanih s pedofilijo, širjenja pornografskega materiala, spletnih strani, ki spodbujajo zlorabo otrok, in povečanega nasilja nad ženskami, je vedno večja potreba po jasnem in odločnem boju proti temu družbenemu zlu, ki prizadene zlasti popolnoma nebogljene in nedolžne starostne skupine.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
Države članice pozivajo ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo, naj, kjer je možno, v sodelovanju z javnimi ali zasebnimi združenji in subjekti, ki delujejo na tem področju, spodbujajo informacijske kampanje za preprečevanje nasilja nad ženskami in mladoletniki.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3d a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d a (new) (Directive 89/552/EEC)
Člen 3(d)(a)
Article 3da
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da avdiovizualne medijske storitve pod njihovo jurisdikcijo niso dostopne v obliki, ki bi spodbujala ali krepila prikazovanje stereotipov, povezanih z vlogo spolov.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Stereotipi, povezani z vlogo spolov, prikazani v medijih, pomembno vplivajo na obstoj diskriminacije na podlagi spola.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3e, (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e, (Directive 89/552/EEC)
Države članice s primernimi sredstvi zagotovijo, da avdiovizualne medijske storitve in avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih omogočajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, ne spodbujajo nestrpnosti zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Države članice s primernimi sredstvi zagotovijo, da avdiovizualne medijske storitve in avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih omogočajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, ne spodbujajo nestrpnosti zaradi spola, rase, etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali kakor koli drugače kršijo človekovo dostojanstvo .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
člen 3f, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo, produkcijo in dostop do evropskih del iz člena 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
(1) Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo in ob upoštevanju različnih načinov predvajanja, razvoj, produkcijo in dostop do evropskih del iz člena 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Nelinearne avdiovizualne medijske storitve se lahko podpirajo in spodbujajo z najnižjim številom evropskih del, sorazmernim glede na gospodarsko uspešnost, z najmanjšim deležem evropskih del in evropskih del, ki jih ustvarijo producenti, neodvisni od izdajateljev televizijskih programov, v katalogih „videa na zahtevo“ ali s privlačno predstavitvijo evropskih del in del, ki jih ustvarijo taki neodvisni producenti, v elektronskih sporedih programov.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
člen 3f, odstavek 4 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
(4) Komisija na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi odstavka 1, pri čemer upošteva tržni in tehnološki razvoj.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
(4) Komisija na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, in na podlagi neodvisne študije vsaka tri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi odstavka 1, pri čemer upošteva tržni in tehnološki razvoj ter cilj kulturno raznolikost .
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3g, introductory part (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu z naslednjimi zahtevami:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu z načeli Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti z naslednjimi zahtevami:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3g, točka (a) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC)
Načelo strogega ločevanja oglaševanja od uredniških vsebin je ključno in zahteva jasno identifikacijo oglaševanja z optičnimi „in“ akustičnimi sredstvi.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
ČLEN 1, TOČKA 6 člen 3g, točka (a a) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(aa) avdiovizualna komercialna sporočila upoštevajo celovitost programa, med katerim so predvajana, in njegove naravne prekinitve;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;