natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) usposabljanje na posrednješolski ravni, ki ni navedeno v odstavkih 5 in 5a ki traja najmanj eno leto ali enakovredno obdobje s krajšim delovnim časom , za katerega je eden od pogojev za dostop praviloma uspešno opravljen srednješolski program, potreben za vpis na univerzo ali visokošolski zavod, kakor tudi poklicno usposabljanje, ki se ga lahko zahteva poleg posrednješolskega programa,
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis , one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
Prvih pet ravni kvalifikacije bolje prikazuje strukturiranost usposabljanja v različnih državah članicah.
The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
Člen 11, odstavek 4, točka a
Article 11, paragraph 4 point a
a) usposabljanje na posrednješolski ravni, ki ni navedeno v odstavku 5, ki traja najmanj eno leto, za katerega je eden od pogojev za dostop praviloma uspešno opravljen srednješolski program, potreben za vpis na univerzo ali visokošolski zavod, kakor tudi poklicno usposabljanje, ki se ga lahko zahteva poleg posrednješolskega programa,
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) usposabljanje na posrednješolski ravni, ki ni navedeno v odstavku 5, ki traja najmanj eno leto, za katerega je eden od pogojev za dostop praviloma uspešno opravljen srednješolski program ali zaključek enakovredne srednješolske izobrazbe, potrebne za vpis na univerzo ali visokošolski zavod, kakor tudi poklicno usposabljanje, ki se ga lahko zahteva poleg posrednješolskega programa,
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level , as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course;
Predpostavka za upravičenost dostopa do študija na univerzi ali visokošolskem zavodu ne ustreza močno razdeljenim in različnim sistemom šolanja in usposabljanja nekaterih držav članic.
The condition of entitlement to entry to university or higher education is inappropriate for the heavily compartmentalised and differentiated school and training systems in some Member States.
Raven D ustreza diplomi, ki potrjuje uspešno dokončano usposabljanje na posrednješolski ravni, ki traja vsaj tri leta, na univerzi ali visokošolskem zavodu ali drugi ustanovi, ki zagotavlja enako raven usposabljanja, in tudi poklicno usposabljanje, ki se lahko zahteva poleg posrednješolskega programa.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Raven D ustreza diplomi, ki potrjuje uspešno dokončano usposabljanje na posrednješolski ravni, ki traja vsaj tri in največ štiri leta, ali enakovredno obdobje s krajšim delovnim časom, na univerzi ali visokošolskem zavodu ali drugi ustanovi, ki zagotavlja enako raven usposabljanja, in tudi poklicno usposabljanje, ki se lahko zahteva poleg posrednješolskega programa.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Člen 11, odstavek 5 a (novo)
Article 11, paragraph 5 a (new)
Raven E ustreza diplomi, ki potrjuje uspešno dokončano usposabljanje na posrednješolski ravni, ki traja več kot štiri leta, ali enakovredno obdobje s krajšim delovnim časom, na univerzi ali visokošolskem zavodu ali drugi ustanovi, ki zagotavlja enako raven usposabljanja in, kjer je to primerno, uspešno dokončano poklicno usposabljanje, ki se lahko zahteva poleg posrednješolskega programa.
Level E corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Člen 11, odstavek 5 b (novo)
Article 11, paragraph 5 b (new)
Če je bila določena raven usposabljanja za sprejem v poklic dvignjena v državi članici izvora, potem gostiteljska država članica strokovnjake, ki so bili sprejeti v poklic na podlagi kvalifikacije, pridobljene na nižji ravni, prizna na višji ravni.
If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the host Member State shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Člen 13, odstavek 2, pododstavek 3
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Dveh let poklicnih izkušenj, navedeni v prvem pododstavku, se ne sme zahtevati, če prosilčeva dokazila o formalnih kvalifikacijah potrjujejo regulirano izobraževanje in usposabljanje v smislu člena 3(1)(d) na ravneh B, C ali D, kot je opisano v členu 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
Dveh let poklicnih izkušenj, navedeni v prvem pododstavku, se ne sme zahtevati, če prosilčeva dokazila o formalnih kvalifikacijah potrjujejo regulirano izobraževanje in usposabljanje v smislu člena 3(1)(d) na ravneh B, C, D ali E , kot je opisano v členu 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C , D or E as described in Article 11.
Zaradi uskladitve z novim besedilom člena 11.
To bring the text into line with the new wording of Article 11.
Člen 13, odstavek 3
Article 13, paragraph 3
Država članica gostiteljica ni zavezana uporabiti tega člena, kadar se za dostop do reguliranega poklica na njenem ozemlju zahtevajo dokazila o kvalifikacijah na ravni D, ki potrjujejo uspešno dokončano visoko ali univerzitetno izobraževanje, daljše od štirih let, in kadar ima prosilec kvalifikacijo na ravni C.
The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
Z vključitvijo pete stopnje kvalifikacije je odstavek 3 odveč.
The inclusion of the fifth level of qualification makes paragraph 3 redundant.
Skupna izhodišča, kot so opredeljena v odstavku 1, lahko Komisiji predložijo države članice ali poklicna združenja, ki so reprezentativna na nacionalni in evropski ravni.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations which are representative at national and European level.
Če Komisija po posvetovanju z državami članicami meni, da osnutek skupnega izhodišča olajšuje vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij, lahko predstavi osnutek ukrepov z namenom njihovega sprejetja v skladu s postopkom iz člena 58(2).
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Skupna izhodišča, kot so opredeljena v odstavku 1, lahko Komisiji predložijo države članice ali poklicna združenja ali organizacije , ki so reprezentativne na nacionalni in evropski ravni.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations or organisations which are representative at national and European level.
Za resnično učinkovitost morajo skupna izhodišča predložiti poklicna združenja ali organizacije na evropski ravni, ki so tudi same sestavljene iz združenj ali organizacij, reprezentativne na nacionalni ravni.
In order to be truly effective, common platforms must be put forward by European-level professional associations or organisations that are in themselves made up of associations or organisations which are representative at national level.
Nobeno področje ne sme biti prepuščeno nacionalnim spodbudam, ker bi to povzročilo razdrobitev sistema, ki bi se ga potem težko upravljalo.
No scope must be left for national initiatives that would result in the fragmentation of the system, making it difficult to manage.
Člen 27, odstavek 3
Article 27, paragraph 3
Vsaka država članica, ki uporablja ustrezne zakone ali druge predpise, kot zadosten dokaz sprejme dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnika specialista, ki jih izdajo druge države članice in ki ustrezajo, kar zadeva specialistično usposabljanje, nazivom, navedenim v točki 6.1 Priloge VI, če potrjujejo program usposabljanja, ki se je začel pred referenčnim obdobjem, navedenim v točki 5.1.2 Priloge V, in če so jim priložena potrdila, da so imetniki dejansko in zakonito opravljali take dejavnosti vsaj tri zaporedna leta v petih letih pred izdajo potrdila.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Enaki predpisi veljajo za dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnika specialista, pridobljena na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, če potrjujejo program usposabljanja, ki se je začel pred 3. aprilom 1992, in imetniku podeljujejo pravico do opravljanja poklicnih dejavnosti na celotnem nemškem ozemlju pod enakimi pogoji, kot dokazila o formalnih kvalifikacijah, ki jih izdajo pristojni nemški organi, navedeni v točki 6.1 Priloge VI.
The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Zaradi uskladitve z novim besedilom člena 26.
To bring the text into line with the new wording of Article 26.
Člen 27, odstavek 4
Article 27, paragraph 4
* Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
* Two years after entry into force of this Directive.
Člen 27, odstavek 5
Article 27, paragraph 5
Vsaka država članica, ki je razveljavila svoje zakone in druge predpise v zvezi z izdajanjem dokazil o formalnih kvalifikacijah zdravnika specialista, navedenih v točki 5.1.2 Priloge V in v točki 6.1 Priloge VI , in ki je sprejela ukrepe, povezane s pridobljenimi pravicami v korist svojih državljanov, prizna državljanom drugih držav članic pravico, da izkoristijo te ukrepe, če so taka dokazila o formalnih kvalifikacijah izdana pred datumom, ko je država članica gostiteljica prenehala izdajati dokazila za to specializacijo.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Priloge V in v točki 6.1 Priloge VI .
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3 and Annex VI, point 6.1 .
Člen 50, odstavek 1, pododstavek 2
Article 50, paragraph 1, subparagraph 2
Priloženi dokumenti, našteti v (d), (e) in (f) točke 1 Priloge VII, na datum predložitve ne smejo biti starejši od treh mesecev.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Priloženi dokumenti, našteti v (d), (e) in (f) točke 1 Priloge VII, ter dokumenti o pridobljenih pravicah, navedeni v tej direktivi, na datum predložitve ne smejo biti starejši od treh mesecev.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), together with the documents concerning acquired rights listed in this Directive shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Ta predlog spremembe je pojasnilo, da je aktualnost dokumenta usklajena s časom vložitve prošnje za priznanje neskladne diplome na podlagi pridobljenih pravic.
This amendment is intended to make it clear that the date of a document matches the timing of an application for a non-complying diploma to be recognised on the grounds of acquired rights.
Po besedilu skupnega stališča bi na primer zadoščalo potrdilo, ki dokazuje triletno opravljanje dejavnosti v zadnjih petih letih pred izdajo tega potrdila, pri tem pa se ni potrebno sklicevati na aktualnost te izdaje.
According to the Common Position, for instance a document which provided evidence of three years' practice of the activity during the five years preceding the issue of the document, without any indication of how recently the document was issued.
Zato bi bilo to potrdilo veljavno tudi, če bi bilo izdano več let pred vložitvijo prošnje, tudi če imetnik med tem ne bi opravljal dejavnosti.
As a consequence, that document would still be valid if it had been issued many years before the time of application, even if the activity had not been practised at all in the intervening period.
Predlagano besedilo zagotavlja kratek časovni razmik med izdajo potrdila in s tem dokazano dejavnostjo ter časom vložitve prošnje.
The proposed text ensures a tight chronological connection between the issue of the document and the activity that it thereby certifies, and the time of the application.
Člen 53
Article 53
Osebe, ki se jim priznajo poklicne kvalifikacije, naj bi znali jezike, potrebne za opravljanje poklica v državi članici gostiteljici.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Osebe, ki se jim priznajo poklicne kvalifikacije, morajo znati jezike, potrebne za opravljanje poklica v državi članici gostiteljici.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Kakovost medicinske oskrbe je v veliki meri odvisna od izmenjave informacij med tistim, ki opravlja poklic, povezan z zdravstvom, in bolnikom.
The quality of medical care depends enormously on the exchange of information between the healthcare provider and the patient.
Pristojnim organom je treba omogočiti, da preverijo znanje jezikov, če je to potrebno, da bi zavarovale bolnika.
Competent authorities should be able to test, where necessary, in the interests of patient safety.
Komisiji pomaga Odbor za priznavanje poklicnih kvalifikacij, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisiji pomaga Odbor za priznavanje poklicnih kvalifikacij, v nadaljnjem besedilu "Odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee" , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Odbor se posvetuje z izvedenci zadevnih poklicnih skupin.
The Committee shall consult experts from the professional groups concerned.
Skupno stališče Sveta za sprejetje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
členi 251(2), 40 in 47 ES
Articles 251(2), 40 and 47 EC
Dopolnjeni predlog Komisije
Amended Commission proposal
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in zaščitnih sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
UL C 91 E, 15.4.2004, str.491 o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0363 ),
OJ C 91 E, 15.4.2004, P. 491. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0363 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0120/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
UVODNA IZJAVA 10 A (novo)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Izjeme, ki jih za vozila, namenjena za avtobuse za konference in ki so izdelana v majhnih serijah ali kot posamezna vozila, odobrijo pristojni organi držav članic, je treba samodejno priznati v drugih državah članicah, če zadevajo uporabo, prodajo in registracijo.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
ČLEN 10 A, TOČKA 1 A (novo)
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
Člen 8 a (novo) (Direktiva 77/54/EGS)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1a) Vstavi se naslednji člen:
1a) The following Article shall be inserted
„Člen 8a
"Article 8a
Komisija in države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da izjeme za vozila kategorije M 3 , ki jih odobri pristojni organ države članice v skladu s členom 8(2)(a) Direktive 70/156/EGS, priznajo pristojni organi drugih držav članic, če zadevajo uporabo, prodajo in registracijo teh vozil.“
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
ČLEN 1 TOČKA 3 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Priloga XV, razpredelnica (Direktiva 77/541/EGS)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
Razpredelnica v Prilogi XV se nadomesti z:
The table in Annex XV is amended as follows:
Nazaj obrnjeni sedeži
Rear facing seating positions
Vstran obrnjeni sedeži
Side facing seating positions
Stranski sedeži
Outboard seating positions
Sredinski sedeži
Centre seating positions
ali Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
Če je dopusten dvotočkovni varnostni pas, ki ščiti samo medenični del, prim. pogoje pod 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m in Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
B, Br3, Br4m, Br4Nm ali nobeni #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
ali A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
3.1.7 Dvotočkovni varnostni pas, ki ščiti samo medenični del, je dopusten, če vetrobransko steklo ni v območju varovanja
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
ali nobeni
or none
ali nobeni #
or none #
3.1.7 Dvotočkovni varnostni pas, ki ščiti samo medenični del, je dopusten, če je vetrobransko steklo izven območja varovanja, in za voznikov sedež
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
3.1.8 in 3.1.9
Point 3.1.8 and 3.1.9
Dvotočkovni varnostni pas, ki ščiti samo medenični del, je obvezen na izpostavljenih sedežih
lap belt required in exposed seating positions.
3.1.7 Dvotočkovni varnostni pas, ki ščiti samo medenični del, je dopusten, če vetrobransko steklo ni v območju varovanja
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
To je nujna posledica spremembe Direktive 74/408/EGS o sedežih, pritrdiščih in naslonih za glavo.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
Skupno stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in zaščitnih sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
člena 251(2) in 95 ES
Articles 251(2) and 95, EC
Datum prve obravnave v Parlamentu– P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Datum prejema skupnega stališča razglašenega na zasedanju
Date receipt of common position announced in plenary
o poenostavitvi skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu Svetu in Parlamentu o poenostavitvi skupne ureditve trga (SUT) za sadje in zelenjavo (KOM(2004) 0549),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),