natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta okvirni sklep ne vpliva na ugodnejše določbe nacionalnih zakonodaj, dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali ureditev med državami članicami oziroma med državami članicami in tretjimi državami ter ne posega v instrumente Evropske unije o medsebojni pravni pomoči ali medsebojnemu priznavanju odločb glede kazenskih zadev , kot tudi ne na določila in instrumente o posredovanju informacij in obveščevalnih podatkov Europolu in Eurojustu.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust .
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov po tem okvirnem sklepu lahko poteka za kazniva dejanja, ki se po zakonu države članice prosilke kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti za največ vsaj 12 mesecev.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Države članice se lahko na dvostranski osnovi dogovorijo, da se postopek iz tega okvirnega sklepa uporablja na širši osnovi.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov po tem okvirnem sklepu lahko poteka za kazniva dejanja, ki se po zakonu države članice prosilke kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti za največ vsaj 12 mesecev, pa tudi za vsa kazniva dejanja iz členov 1 do 3 Okvirnega sklepa 2002/475/JAI Sveta z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu 1 .
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism 1 .
Države članice zagotovijo, da se pri zagotavljanju informacij in obveščevalnih podatkov pristojnim organom druge države članice uporabljajo pogoji, ki niso strožji od pogojev , ki se za zagotavljanje informacij in obveščevalnih podatkov uporabljajo na nacionalni ravni.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Države članice zagotovijo, da se pri zagotavljanju informacij in obveščevalnih podatkov pristojnim organom druge države članice uporabljajo pogoji, ki ustrezajo pogojem , ki se za zagotavljanje informacij in obveščevalnih podatkov uporabljajo na nacionalni ravni.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Člen 4, odstavek 3 a (novo)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Države članice uredijo vse potrebno zato,da informacije in obveščevalne podatke, ki jih skladno z določili odstavka 1 posredujejo organom kazenskega pregona drugih držav članic, sporočijo tudi Europolu in Eurojustu, če gre za kazniva dejanja oziroma dejavnosti, ki spadajo v pristojnost Europola ali Eurojusta.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
Politika posredovanja učinkovitih informacij med državami članicami ne zahteva le omogočanja hitre dvostranske izmenjave informacij med specializiranimi organi in službami brez posebnih težav, ki bi izhajale iz notranje pravosodne ureditve držav članic, pač pa tudi sistematično obveščanje Europola in/ali Eurojusta o zadevah, za katera sta ta organa pristojna.
A policy geared to providing information efficiently between Member States requires provision for swift bilateral exchange of information between specialised agencies, ensuring that such exchanges are not paralysed by problems arising from the specific characteristics of the internal judicial organisation of the individual Member States, while at the same time such a policy must also enable the most significant information to be forwarded systematically to Europol and/or Eurojust.
Člen 4 a, odstavek 1
Article 4 a, paragraph 1
Informacije in obveščevalne podatke se zagotovi nemudoma in v največjem možnem obsegu, ki ga dopušča časovni rok.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Če informacij ali obveščevalnih podatkov ni mogoče zagotoviti v danem časovnem roku, pristojni organ kazenskega pregona, ki je sprejel zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke, sporoči časovni rok, v katerem jih lahko zagotovi.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Takšno obvestilo se opravi takoj.
Such an indication shall be made immediately.
Države članice uredijo vse potrebno, da pristojnim organom kazenskega pregona v drugih državah članicah, ki so to zaprosile, nemudoma posredujejo vse bistvene informacije ali obveščevalne podatke.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Člen 4 a, odstavek 1 a (novo)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Če informacij ali obveščevalnih podatkov ni mogoče zagotoviti nemudoma, pristojni organ kazenskega pregona, ki je sprejel zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke, nemudoma sporoči časovni rok, v katerem jih lahko zagotovi.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Člen 4 a, odstavek 2, uvodni del
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Države članice zagotovijo ustrezne postopke, da se lahko najkasneje v 12 urah odzovejo na zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke, kadar država članica prosilka sporoči, da izvaja preiskavo ali operacijo zbiranja obveščevalnih podatkov o naslednjih kaznivih dejanjih, kot jih opredeljuje zakonodaja države prosilke:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Države članice zagotovijo ustrezne postopke, da se lahko najkasneje v 12 urah oziroma v primerih, ko gre za informacije ali obveščevalne podatke, za katere so potrebni posebni formalni postopki ali predhodno sodelovanje z drugimi organi, v 48 urah, če gra za nujne primere, drugače pa v 10 delovnih dneh, odzovejo na zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke, kadar država članica prosilka sporoči, da izvaja preiskavo ali operacijo zbiranja obveščevalnih podatkov o naslednjih kaznivih dejanjih, kot jih opredeljuje zakonodaja države prosilke:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Člen 4 a, odstavek 2 a (novo)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Časovni roki iz odstavka 2 se štejejo od trenutka, ko pristojni organ kazenskega pregona prejme zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Učinkovitost predloga je v celoti odvisna od tega, kako hitro bo prihajalo do izmenjave zaprošenih informacij.
The effectiveness of the proposal under consideration is vitally dependent on the periods within which the information requested is exchanged.
Pri boju proti težjim oblikam kriminala, še bolj pa pri boju proti terorizmu, je hitrost bistvenega pomena: informacija, ki prispe prepozno, je pogosto brez učinka.
When it comes to fighting serious crime, and more particularly combating terrorism, speed is of the essence: information which is provided too late often ceases to be of any use.
Za prenos informacij o kaznivih dejanjih je torej smotrno določiti kratke, a izvedljive roke.
Short but realistic deadlines must therefore be set.
Za informacije in obveščevalne podatke se lahko zaprosi za namene odkrivanja, preprečevanja ali preiskovanja kaznivega dejanja ali kriminalne dejavnosti, ki vključuje kazniva dejanja iz člena 3, kadar obstaja verjetnost, da druga država članica razpolaga z ustreznimi informacijami ali obveščevalnimi podatki.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Za informacije in obveščevalne podatke se lahko zaprosi za namene odkrivanja, preprečevanja ali preiskovanja kaznivega dejanja ali kriminalne dejavnosti, ki vključuje kazniva dejanja iz člena 3, kadar obstaja verjetnost, da druga država članica razpolaga z ustreznimi informacijami ali obveščevalnimi podatki ter da je dostop do njih v skladu z načelom sorazmernosti po mnenju strokovnjakov za varstvo podatkov znotraj Evropske unije.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Vsaka država članica zagotovi, da se uveljavljena pravila in standardi za varovanje podatkov, ki veljajo pri uporabi komunikacijskih načinov iz člena 7(1), uporabljajo tudi v postopku izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov iz tega okvirnega sklepa.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Vsaka država članica v skladu z načeli členov 9a in 9b zagotovi, da se uveljavljena pravila in standardi za varovanje podatkov, ki veljajo pri uporabi komunikacijskih načinov iz člena 7(1), uporabljajo tudi v postopku izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov iz tega okvirnega sklepa.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Člen 9, odstavki 2, 3 in 4
Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Vsaka država članica zagotovi, da se ob uporabi komunikacijskega načina iz člena 7(2), v poenostavljenem postopku izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov iz tega okvirnega sklepa uporabljajo ustrezni standardi za varovanje podatkov iz prvega odstavka.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Informacije in obveščevalne podatke, vključno z osebnimi podatki, zagotovljene po tem okvirnem sklepu, lahko pristojni organi kazenskega pregona države članice, ki jih je dobila, uporabijo:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a)za postopke, za katere velja ta okvirni sklep;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) za druge postopke kazenskega pregona, neposredno povezane s postopki iz točke (a);
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) za preprečevanje neposredne in resne grožnje javni varnosti;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) za vse druge postopke, vključno s tožbami ali upravnimi postopki, pa samo z izrecno predhodno odobritvijo pristojnih organov kazenskega pregona, ki so zagotovili informacije ali obveščevalne podatke.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Pri zagotavljanju informacij in obveščevalnih podatkov v skladu s tem okvirnim sklepom lahko pristojni organ kazenskega pregona v skladu z nacionalno zakonodajo pristojnemu organu kazenskega pregona, ki prejema informacije, določi pogoje uporabe informacij in obveščevalnih podatkov.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Pogoje se lahko določi tudi pri poročanju o izsledkih preiskave kaznivih dejanj ali operacije zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih, v kateri je prišlo do izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Za pristojni organ kazenskega pregona, ki prejema informacije, so ti pogoji zavezujoči.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Informacije in obveščevalni podatki, pridobljeni v skladu s tem okvirnim sklepom, se ne smejo uporabiti za pregon drugih kaznivih dejanj, razen za dejanje, za katerega so bili pridobljeni.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Presežnih informacij se za sodni pregon nikakor ne sme uporabiti.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Načela v zvezi z zbiranjem in obdelovanjem podatkov
Principles governing the collection and processing of data
Informacije, vključno z osebnimi podatki, izmenjane ali posredovane v skladu s pogoji trenutnega okvirnega sklepa, morajo:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
(a) biti točne, ustrezne in pomembne za namene, za katere so bile zbrane in nato obdelane;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
(b) biti zbrane in obdelane izključno za izvajanje pravnih nalog.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Podatki o zasebnem življenju, pa tudi podatki o posameznikih, ki niso osumljeni, se lahko zberejo le v primeru največje nujnosti in pod strogo določenimi pogoji.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Celovitost in zaupnost podatkov, posredovanih v skladu s pogoji tega okvirnega sklepa se zagotovi na vseh stopnjah njihove izmenjave in obdelave.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Viri informacij so varovani.
Information sources shall be protected.
Člen 9 b (novo)
Article 9 b (new)
Člen 9b
Article 9b
Pravica do dostopa do podatkov zadevne osebe
Right of access to data of the person concerned
Osebe, katerih podatki so zbrani, morajo:
The person concerned by the data collected must:
(a) biti obveščene o obstoju podatkov v zvezi z njimi, razen kjer pride do nepremostljivih preprek;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
(b) imeti pravico do brezplačnega dostopa do podatkov, ki jih zadevajo, in pravico popraviti netočne podatke, razen, kjer to krši varnost ali javni red ali pravice in svoboščine tretjih strani ali pa ovira preiskave, ki potekajo;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
(c) če pride do napačne uporabe podatkov v skladu s pogoji tega člena, imeti pravico do brezplačnega ugovora z namenom ponovne vzpostavitve pravnih okoliščin, kjer je primerno, do odškodnine, če niso bila upoštevana načela tega člena.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Člen 9 c (novo)
Article 9 c (new)
Člen 9c
Article 9c
Skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov
Joint personal data protection supervisory authority
Ustanovi se skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, v nadaljnjem besedilu „organ“.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Organ je svetovalne narave in je neodvisen.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Organ sestavljajo predstavnik nadzornega organa ali organov, ki jih določi vsaka država članica, predstavnik organa ali organov, ustanovljenih za ustanove, evropski varuh osebnih podatkov, in telesa Skupnosti ter predstavnik Komisije.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Vsakega člana organa imenuje ustanova, organ ali organi, ki jih predstavlja.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Če država članica določi več kot en nadzorni organ, slednji imenuje skupnega predstavnika.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Enako velja za organe, ustanovljene za ustanove in telesa Skupnosti.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Organ odločitve sprejema z navadno večino predstavnikov nadzornih organov.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Mandat direktorja traja dve leti.
The chairman’s term of office shall be two years.
Mandat je obnovljiv.
This term of office shall be renewable.
Organu pomaga sekretariat za skupne nadzorne organe za varstvo podatkov, ustanovljen s Sklepom Sveta z dne 17. oktobra 2000.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
Sekretariat se čim prej prenese na Komisijo.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Člen 9 d (novo)
Article 9 d (new)
Člen 9d
Article 9d
Naloge skupnega nadzornega organa za varstvo osebnih podatkov
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Naloge organa so naslednje:
The remit of the authority shall be:
(a) preiskava vsake zadeve v zvezi z izvajanjem nacionalnih določb, sprejetih za izvajanje tega okvirnega sklepa;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;
(b) posredovanje mnenja Komisiji o ravni varstva v Evropski uniji;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
(c) svetovanje glede vsakega predloga sprememb tega okvirnega sklepa, predloga dodatnih ali posebnih ukrepov za varovanje pravic in svoboščin fizičnih oseb v zvezi z obdelovanjem osebnih podatkov, ali kakršnega koli drugega predloga za evropsko zakonodajo s posledicami za te pravice in svoboščine;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
(d) mnenje o kodeksu ravnanja, sestavljenem na evropski ravni.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Če organ ugotovi, da obstajajo neenakosti med zakoni in prakso držav članic, ki lahko oškodujejo enakopravnost varstva oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v Evropski uniji, o tem obvesti Komisijo.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Organ lahko na lastno pobudo izda priporočila o kakršni koli zadevi v zvezi z varovanjem oseb glede obdelave osebnih podatkov na podlagi tretjega stebra.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Mnenja in priporočila organa se predloži Komisiji.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Člen 11, točka (c)
Article 11, point (c)
c) v primerih, ko so zaprošene informacije ali obveščevalni podatki očitno nesorazmerni ali nepomembni za namene, za katere so bili zaprošeni.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) v primerih, ko so zaprošene informacije ali obveščevalni podatki nesorazmerni ali nepomembni za namene, za katere so bili zaprošeni.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti
Competence of the Court of Justice