natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančni prispevki za ukrep 18 se lahko dodelijo evropskim potrošniškim organizacijam, ki:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa morajo biti spodbujanje in zaščita zdravja, varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov v Skupnosti, in
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
(b) so pooblaščene, da predstavljajo interese potrošnikov na ravni Skupnosti, s strani nacionalnih potrošniških organizacij v najmanj polovici držav članic, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, in
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati organizacije, financirane v okviru programa, so enaki pogojem v členu 7 Sklepa 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Med izvajanjem programa se spodbujajo povezave s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu, in zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Med izvajanjem programa se spodbujajo povezave s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu, in zadevnimi mednarodnimi organizacijami , zlasti glede varnosti proizvodov in obravnavanja prekupčevalcev .
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .
Okrepitev sposobnosti državljanov, da na področju zdravja in kot potrošniki sprejemajo boljše odločitve, ter razvoj sinergij med različnimi storitvami držav članic sta bistvenega pomena pri oblikovanju politike Skupnosti za zdravje in varstvo evropskih državljanov.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
Priloga 3, cilj I, ukrep 2
Annex 3, Objective I, Action 2
Zbiranje in izmenjava podatkov in informacij, ki dajejo bazo dokazov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike Skupnosti, vključno z anketami o vedenju potrošnikov in podjetij, raziskavami v zvezi s potrošniki in drugimi tržnimi raziskavami na področju finančnih storitev, zbiranje in analiza statističnih in drugih zadevnih podatkov, katerih statistični del se bo razvijal z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar bo to primerno.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Zbiranje in izmenjava podatkov in informacij, ki dajejo bazo dokazov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike Skupnosti, vključno z anketami o vedenju potrošnikov in podjetij, zlasti o tem, kako različni pravni sistemi in neučinkoviti čezmejni mehanizmi za izterjavo vplivajo na vedenje potrošnikov na notranjem trgu, raziskavami v zvezi s potrošniki in drugimi tržnimi raziskavami na področju finančnih storitev, zbiranje in analiza statističnih in drugih zadevnih podatkov, katerih statistični del se bo razvijal z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar bo to primerno.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Obstaja veliko dokazov o tem, da različni pravni sistemi negativno vplivajo na potrošnike pri uveljavljanju njihove pravice do čezmejnih nakupov.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
Priloga 3, cilj II, ukrep 4, točka 4.4.
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
Pravno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za oblikovanje politike na področju ekonomskih interesov potrošnikov
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Pravno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za oblikovanje politike na področju ekonomskih interesov potrošnikov , pri čemer je treba nadalje preučiti možnost modela za skupno evropsko pritožbo
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
Priloga 3, cilj III, ukrep 6
Annex 3, Objective III, Action 6
Finančni prispevki za posebne ukrepe skupnega nadzora in izvrševanja za izboljšanje upravnega in sodelovanja pri izvrševanju na področju predpisov Skupnosti o varstvu potrošnikov, skupaj z direktivo o splošni varnosti proizvodov, in drugi ukrepi, povezani z upravnim sodelovanjem.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finančni prispevki za posebne ukrepe skupnega nadzora in izvrševanja za izboljšanje upravnega in sodelovanja pri izvrševanju na področju predpisov Skupnosti o varstvu potrošnikov, skupaj z direktivo o splošni varnosti proizvodov, in drugi ukrepi, povezani z upravnim sodelovanjem , za katere veljajo pogoji iz člena 3a(1) .
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Predlog spremembe je potreben zaradi predloga spremembe 3.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do primernega reševanja sporov (Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov)
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do primernega reševanja sporov (Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov) , za katere veljajo pogoji iz člena 3a(1) .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do primernega reševanja sporov (Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov)
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do pravne pomoči in svetovanja, posredovanja in drugih alternativnih oblik reševanja sporov , vključno s sistemom Komisije SOLVIT, ki jih je vse treba uvrstiti pod okrilje Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov..
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Priloga 3, cilj IV, ukrep 17
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti , za katere veljajo pogoji iz člena 3a(2) .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti , za katere veljajo pogoji iz člena 3a(3) .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007 - 2013) - z vidika varstva potrošnikov
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013) – z vidika varstva potrošnikov
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Poročevalka Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Poenostavljeni postopek Datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
Oporekanje pravni podlagi Datum mnenja odbora JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom Datum sklepa na zasedanju
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Posvetovanje z Odborom Datum sklepa na zasedanju
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0026/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in posebnega znaka Skupnosti, povezanega z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi, na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Uvodna izjava 7 a (novo)
Recital 7a (new)
(7 a) Ob širitvi področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in z namenom, da se potrošnik zaščiti pred tveganjem, da zamenja znak Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na oznaki navesti kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila z označbo zajamčene tradicionalne posebnosti.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
Člen 2, odstavek 1, točka b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) „tradicionalen“ pomeni , da se dokazano pojavlja na trgu Skupnosti že najmanj eno človeško generacijo ;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) „tradicionalen“ pomeni proizvod, ki je dokazal posebne značilnosti, ki ga ločijo od drugih podobnih proizvodov iste vrste in ki se pojavlja na trgu že pred drugo svetovno vojno ;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Za proizvod lahko rečemo, da ima značilnosti tradicionalnega proizvoda, če se je pojavljal na trgu že pred drugo svetovno vojno, ki se po celem svetu priznava kot zgodovinski mejnik.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Člen 3, pododstavek 1
Article 3, paragraph 1
Komisija v skladu s to uredbo vodi in posodablja register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih na ravni Skupnosti.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Komisija v skladu s to uredbo vodi in posodablja register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih na ravni Skupnosti, ter ga objavi na internetu .
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Register mora biti potrošnikom in proizvajalcem lahko dostopen.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Člen 3, pododstavek 3 (novo)
Article 3, paragraph 3 (new)
Pod nobenim pogojem se ne sme dovoliti uporaba imen, ki so registrirana kot proizvodi z označbo porekla ali geografsko označbo.
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Imena, ki se bodo uporabila za registracijo proizvodov po tej uredbi, ne smejo biti v nobenem primeru enaka imenom, ki so že bila registrirana za označbo porekla ali geografsko označbo.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
Člen 7, odstavek 3, točka d a) (novo)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) vse druge ustrezno utemeljene informacije, za katere država članica sodi, da so potrebne.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
Člen 7, odstavek 5, pododstavek 1
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
V času pregleda iz drugega pododstavka odstavka 4 država članica organizira postopek ugovora na nacionalni ravni in zagotovi primerno objavo omenjenega zahtevka ter predvidi razumno obdobje , v katerem vsaka oseba, ki jo to zadeva in ki ima sedež na območju te države, lahko ugovarja zahtevku.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
V času pregleda iz drugega pododstavka odstavka 4 država članica organizira postopek ugovora na nacionalni ravni in zagotovi primerno objavo omenjenega zahtevka ter postavi rok treh mesecev , v katerem vsaka oseba, ki jo to zadeva in ki ima sedež na območju te države, lahko ugovarja zahtevku.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Jasno je treba opredeliti obdobje, v katerem se lahko vloži ugovor, da vlagatelji ne bi imeli nepotrebnih zamud.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
Komisija pregleda zahtevek in preveri, ali je zahtevek upravičen in izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
V roku štirih mesecev Komisija pregleda zahtevek in preveri, ali je zahtevek upravičen in izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
V nasprotju s členom 8 Uredbe 2082/92 predlog Komisije ne predvideva nikakršnega obveznega roka, v katerem bi se morala ta izreči o zahtevku za registracijo.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Določiti je treba rok za sprejem odločitev, da bi zagotovili hitrost postopkov, ki morajo biti ne glede na to, da so razdeljeni v zaporedne faze, zaključeni v primernih rokih, s katerimi bi zagotovili pravno varnost tako proizvajalcem kot potrošnikom.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
Če so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi specifikacijo proizvoda iz člena 6 in podrobnosti o skupini vlagateljici in strukturah nadzora iz člena 15.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Če so izpolnjeni pogoji iz te uredbe in najkasneje v roku šestih mesecev od prejema zahtevka v skladu s členom 7(6) , Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi specifikacijo proizvoda iz člena 6 in podrobnosti o skupini vlagateljici in strukturah nadzora iz člena 15.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Obravnava vloge mora biti zaključena v jasno opredeljenem roku, da bi se izognili neželenim zamudam.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Zato je treba določiti rok za obravnavo šest mesecev, enak tistemu, ki se pojavlja v Uredbi 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
Člen 9, odstavek 4, pododstavek 2
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na internetu, vključno z referenco objave specifikacije v skladu s členom 8(2) .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Specifikacijo je treba objaviti v elektronski obliki, tudi pri tradicionalnih posebnostih iz tretjih držav.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Poleg tega mora biti specifikacija lahko dostopna udeležencem na trgu.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Če se na oznaki kmetijskega proizvoda ali živila, pripravljenega na območju Skupnosti, navaja zajamčena tradicionalna posebnost, je treba navesti registrirano ime, označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali njeno kratico „ZTP“ in simbol Skupnosti.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.