natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - Odbor TRAN - Poročevalka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - Odbor PECH - Poročevalec: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - Odbor ITRE - Poročevalec: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- Poročilo o zeleni knjigi Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU ( 2011/2107(INI) ) - Odbor ITRE - Poročevalka: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
, predlog resolucije (člen 120 poslovnika)
from Members: a motion for a resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o posledicah krize v sektorju evropske strojarske industrije ( B7-0524/2011 )
Motion for a resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry ( B7-0524/2011 )
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za drugo plenarno zasedanje septembra 2011 (PE 472.856/PDOJ).
The final draft agenda for the September II 2011 part-session (PE 472.856/PDOJ) had been distributed.
Financiranje raziskav in inovacij v EU
EU research and innovation funding
Poročilo o zeleni knjigi: Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU [ 2011/2107(INI) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding [ 2011/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Franz Obermayr o postopku
Franz Obermayr on the 'catch the eye
Lara Comi (pripravljalka mnenja odbora IMCO),
Lara Comi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Ioannis A.
Ioannis A. Tsoukalas (rapporteur for the opinion of the PECH Committee) , (the President wished
Tsoukalas (pripravljalec mnenja odbora PECH) , (predsednik, ki je zaželel hitro okrevanje Jarosławu Leszeku Wałęsi, ki je bil prvotno predviden kot govornik),
Jarosław Leszek Wałęsa , who had been supposed to speak, a swift recovery),
Antigoni Papadopoulou (pripravljalka mnenja odbora FEMM) in
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) and
Maria Da Graça Carvalho v imenu skupine PPE .
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group .
Trgovina s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi med EU in Palestino ***
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine ***
Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Committee on International Trade.
Poročevalka: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Maria Eleni Koppa je predstavila priporočilo.
Maria Eleni Koppa introduced the recommendation.
Keith Taylor v imenu skupine Verts/ALE .
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group .
Trgovina med EU in Tajvanom
EU-Taiwan trade
Trgovina med EU in Tajvanom ( B7-0438/2011 )
EU-Taiwan trade ( B7-0438/2011 )
Charles Tannock so predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Charles Tannock moved the oral question.
Turizem v Evropi
Tourism in Europe
Poročilo o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike [ 2010/2206(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe [ 2010/2206(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Carlo Fidanza je predstavil poročilo.
Carlo Fidanza introduced the report.
Seán Kelly (pripravljalec mnenja odbora CULT),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Salvatore Caronna (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Salvatore Caronna (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Rareş-Lucian Niculescu (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Rareş-Lucian Niculescu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Spyros Danellis v imenu skupine S&D,
Spyros Danellis , on behalf of the S&D Group,
Laurence J.A.J. Stassen samostojna poslanka, in
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member, and
točka 8.12 zapisnika z dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.12
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells in François Alfonsi.
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells and François Alfonsi .
Varnost v cestnem prometu v Evropi
European road safety
Poročilo o varnosti v cestnem prometu v Evropi v obdobju 2011−2020 [ 2010/2235(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch je predstavil poročilo.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
Infrastruktura jezov v državah v razvoju
Dam infrastructure in developing countries
Poročilo o financiranju krepitve infrastrukture jezov v državah v razvoju [ 2010/2270(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalec: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva je predstavil poročilo.
Nirj Deva made the presentation.
Pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Poročilo o okviru politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano [ 2010/2100(INI) ] - Odbor za razvoj.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Poročevalka: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer je predstavila poročilo.
Gabriele Zimmer made the presentation.
Sistem Evropskih šol
European Schools system
Poročilo o sistemu Evropskih šol [ 2011/2036(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Poročevalec: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada je predstavil poročilo.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
točka 8.7 zapisnika z dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.7
Prihodnja kohezijska politika Unije
Future EU cohesion policy
Poročilo o črpanju strukturnih in kohezijskih skladov: pridobljene izkušnje za prihodnjo kohezijsko politiko Unije [ 2010/2305(INI) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Poročevalec: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer je predstavil poročilo.
Michael Theurer made the presentation.
točka 8.8 zapisnika z dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.8
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 472.856/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJMA).
V primerih zaščite imunitete ali privilegijev odbor preveri, ali okoliščine predstavljajo upravno ali kako drugo omejitev svobode gibanja poslancev pri potovanju v kraje zasedanja Parlamenta ali iz njih ali pri izražanju mnenja ali glasovanju v okviru izvrševanja mandata in ali sodijo v okvir člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah, ki niso predmet nacionalne zakonodaje, ter predlaga, da se zadevni organ zaprosi, naj sprejme potrebne sklepe.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Ta pravila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in se priložijo temu poslovniku
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure
Glej del E Priloge VIII.
See Annex VIII, Part E.
Ta člen se lahko uporabi za postopek za priporočilo o odobritvi ali zavrnitvi sklenitve mednarodnega sporazuma na podlagi člena 90(5) in člena 81(1), če so izpolnjeni pogoji iz tega člena.
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Če Parlament sprejme takšen predlog, se glasovanje o odobritvi odloži, dokler Sodišče ne posreduje mnenja
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
Glej tudi razlago člena 128.
See also interpretation of Rule 128.
Predsednik lahko pozove novoizvoljenega predsednika Komisije, naj Parlament obvesti o tem, kako je v skladu s svojimi političnimi smernicami znotraj predlaganega kolegija komisarjev porazdelil pristojnosti za posamezna delovna področja.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero sta vabljena predsednik Evropskega sveta in predsednik Sveta.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
V primeru bistvene spremembe razdelitve delovnih področij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije ter pri zapolnitvi prostih mest ali imenovanju novega komisarja po pristopu nove članice so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijo odborom, ki so pristojni za njihova področja v skladu z odstavkom 3.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 3.
Poleg primerov iz členov 106(5), 107(5) in 166, se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 106(5), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Predsednik odbora skliče koordinatorje odborov, da pripravijo organizacijo predstavitev kandidatov za komisarje.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po predstavitvah se koordinatorji sestanejo, da v skladu s postopkom iz Priloge XVII pripravijo oceno kandidatov.
Following those hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Samostojni poslanci niso politična skupina v smislu člena 30, zato ne morejo imenovati koordinatorjev, ki so edini poslanci, ki se lahko udeležujejo sestankov koordinatorjev.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule 30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
V vseh primerih je treba samostojnim poslancem zagotoviti pravico do dostopa do informacij v skladu z načelom nediskriminacije, tako da se zagotovi prenos informacij in prisotnost člana sekretariata samostojnih poslancev na sestankih koordinatorjev.
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings.
določbe, sprejete v zvezi z uporabo posebnih določb poslovnika in v skladu s postopki ter večinskimi pravili, ki jih te določajo (priloge I, II, III, IV, VI, Priloga VIII, deli A, C, D in E, ter Priloga X, del A);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C), (D) and (E), and X(A));
Pravilnik o obdelavi zaupnih podatkov s strani Evropskega parlamenta
Rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
Sklep predsedstva Evropskega Parlamenta z dne 6. junija 2011 o pravilniku o obdelavi zaupnih podatkov s strani Evropskega parlamenta
Decision of the Bureau of the European Parliament of 6 June 2011 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
UL C 190, 30.6.2011, str.
OJ C 190, 30.6.2011, p.
PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE –
THE BUREAU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ob upoštevanju člena 23(12) Poslovnika Evropskega parlamenta,
Having regard to Rule 23(12) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
Z ozirom na Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
In the light of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
UL L 304, 20.11.2010, str.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
, podpisanega dne 20. oktobra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sporazum), je treba ponovno pregledati sklep predsedstva z dne 13. novembra 2006 o upravni obdelavi zaupnih dokumentov.
signed on 20 October 2010 (‘the Framework Agreement’), it is necessary to revise the Bureau decision of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents.
Lizbonska pogodba Evropskemu parlamentu dodeljuje nove naloge, zato je treba za razvoj dejavnosti Parlamenta na teh področjih, ki zahtevajo določeno stopnjo zaupnosti, določiti temeljna načela, minimalne varnostne standarde in ustrezne postopke za obdelavo zaupnih podatkov, vključno s tajnimi, s strani Evropskega parlamenta.
The Lisbon Treaty assigns new tasks to the European Parliament and, in order to develop Parliament's activities in those areas which require a degree of confidentiality, it is necessary to lay down basic principles, minimum standards of security and appropriate procedures for the treatment by the European Parliament of confidential, including classified, information.
Cilj pravilnika, določenega s tem sklepom, je zagotoviti enakovredne standarde varstva in združljivost s pravilniki drugih institucij, organov, uradov in agencij, ustanovljenih v okviru ali na podlagi pogodb ali s strani držav članic, da se omogoči nemoteno delovanje postopka sprejemanja odločitev Evropske unije.
The rules laid down in this Decision aim at ensuring equivalent standards of protection and compatibility with the rules adopted by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States, in order to facilitate the smooth functioning of the decision-making process of the European Union.
Določbe tega sklepa ne posegajo v člen 15 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in v Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Določbe tega sklepa ne posegajo v člen 16 PDEU in v Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 16 TFEU and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ta sklep ureja nastanek, sprejemanje, posredovanje in shranjevanje zaupnih podatkov s strani Evropskega parlamenta, zato da se ustrezno zaščiti njihova zaupna narava.
This Decision governs the creation, reception, forwarding and storage of confidential information by the European Parliament with a view to the appropriate protection of its confidential nature.
Pomeni zlasti izvedbo Priloge 2 k Okvirnem sporazumu.
It implements, in particular, Annex 2 to the Framework Agreement.
Za namene tega sklepa:
For the purposes of this Decision:
„podatki“ pomenijo vsak pisni ali ustni podatek, ne glede na nosilec in avtorja.
‘information’ means any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be;
„zaupni podatki“ pomenijo tajne podatke EU, tajne podatke ter druge netajne podatke zaupne narave.
‘confidential information’ means ‘EU classified information’ (EUCI), and non-classified ‘other confidential information’;
„tajni podatki EU“ pomenijo vse podatke in gradivo, določene kot TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali RESTREINT UE/EU RESTRICTED, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko v različni meri posegalo v interese EU ali ene ali več držav članic, ne glede na to, ali taki podatki izvirajo znotraj institucij, organov, uradov in agencij, ustanovljenih v okviru ali na podlagi Pogodb, ali pridejo iz držav članic, tretjih držav ali mednarodnih organizacij.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’, ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to those of one or more of its Member States, whether such information originates within the institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or is received from Member States, third States or international organisations.
Tako je:
In this regard: