natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Monetarna unija ni mogoča brez gospodarske unije," je poudaril in dodal, da se je treba posvetiti tudi mestu EU v svetu in prihodnjemu načinu financiranja dejavnosti EU.
He finished by telling MEPs that "Europe needs a soul" and will only be able to move forward "if we believe in ourselves."
1. januarja je sicer šestmesečno predsedovanje Svetu EU iz rok Belgije prevzela Madžarska.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Madžarski premier Viktor Orban bo prednostne naloge predsedovanja poslancem predstavil v sredo dopoldan.
Watch the debate on Hungary's priorities Wednesday morning.
Prenos iz Parlamenta v živo
Link to debate Watch debate with Hungarian PM live
Haiti: poslanci zaskrbljeni zaradi nestabilnosti in politične krize
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v sredo, še opozarja, da so haitijske državne strukture zelo krhke, ob čemer se nevarnost poglobitve trenutne politične krize povečuje.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Epidemija kolere je pokazala skorajda popolno nesposobnost haitijske države v boju z boleznijo, ki jo je sicer mogoče enostavno preprečiti in zdraviti, ter pomanjkljivosti sistema humanitarne pomoči v državi z veliko humanitarno dejavnostjo (na Haitiju je prisotnih 12 tisoč nevladnih organizacij).
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Pogoj za obnovo sta stabilnost in politična volja
Reconstruction needs stability and political will
Poslanci izražajo globoko zaskrbljenost zaradi politične krize po rezultatih predsedniških in zakonodajnih volitev novembra 2010, ki so sprožili veliko nasprotovanje.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
Evropska unija bi morala narediti vse, kar je v njenih močeh, za odločno podporo zakonitemu in preglednemu volilnemu postopku ter za pravilen potek drugega kroga, preloženega na februar, da se Haitiju prepreči zdrs v še globljo krizo.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Parlament meni, da bodo samo izvoljen in zakonit predsednik ter zakoniti poslanci lahko sprejemali potrebne odločitve ter da sta za obnovo nujni stabilnost in politična volja.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
Parlamentarci pozdravljajo prizadevanja in delo, ki so ga na Haitiju opravile humanitarne organizacije, ter vztraja, da je treba poročati o nevidnih posledicah njihove dejavnosti, saj so bile razmere pod nadzorom prav zato, ker so organizacije poskrbele za ranjene, pitno vodo in hrano ter začasna bivališča.
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Poslanci pozivajo litovski parlament, naj zavrne sporni predlog zakona
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
Parada istospolnega ponosa je v Vilni prvič potekala maja 2010. ©BELGA_AFP_PETRAS MALUKAS V resoluciji, sprejeti v sredo, evropski poslanci pozivajo litovski parlament, naj zavrne predlog zakonodaje, ki bi opredelil "javno promocijo homoseksualnih odnosov" kot upravni prekršek, obenem pa naj omogoči mladoletnikom, da prosto dostopajo do informacij o spolni usmerjenosti.
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Od Evropske komisije parlamentarci zahtevajo, naj sprejme načrt s konkretnimi ukrepi zoper homofobijo.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
Resolucijo, ki so jo predlagale politične skupine S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/GNL, je po besedah predlagateljev spodbudil niz zaskrbljujočih dogodkov.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Navajajo sprejetje zakona o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja, poskus lokalnih oblasti, da bi prepovedale organizacijo pohodov za enakost in gejevskih parad, ter podžigajoč, grozilen in sovražen govor vodilnih politikov in poslancev.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Sporni predlog za spremembo zakona o upravnih prekrških predvideva, da bi se "javna promocija homoseksualnih odnosov" kaznovala z denarno kaznijo od 580 do 2.900 evrov.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Kot ugotavlja novembrsko poročilo evropske Agencije za temeljne pravice, bi te spremembe zakonodaje lahko potencialno kriminalizirale skoraj vsak javen izraz, prikaz ali informacijo o homoseksualnosti.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Evropski parlamentarci poudarjajo, da litovski parlament še ni glasoval o predlaganih spremembah in jih še pregledujejo nacionalni organi, še posebej glede domnevnega nasprotja z evropskim pravom pri vprašanju načela nediskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Poslanci predsednico Grybauskaitė pozivajo, naj na spremembe zakona, če bodo te potrjene, vloži veto.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
Načrt EU za boj proti homofobiji
EU plan to fight homophobia needed
Parlament poziva Komisijo, naj opravi pravno presojo predlaganih sprememb zakona o upravnih prekrških ter razglasi načrt EU s konkretnimi ukrepi zoper homofobijo in diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
Poslanci tudi poudarjajo, da so institucije EU in države članice dolžne v Evropski uniji zagotavljati spoštovanje, zaščito in promocijo človekovih pravic, brez razlikovanja na podlagi spolne usmerjenosti.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Izobraževanje o spolni različnosti lahko spodbuja strpnost
Education about sexual diversity can encourage tolerance
Junija 2009 se je seimas (litovski parlament) z veliko večino odločil za spremembo zakona o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja ter s tem mladoletnikom prepovedal dostop do informacij o homoseksualnosti.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
Odnosi med EU in Srbijo na novih temeljih
A step forward for Serbia's relations with the EU
V posebni resoluciji pa so vnovič poudarili, da mora Beograd v celoti sodelovati z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
V zadnjih dveh letih smo priča evropeizaciji politične scene v Srbiji.
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
Srbski voditelji bodo ponudili najboljši dokaz o iskreni predanosti evropskim vrednotam in načinu življenja, če bodo uspešno reševali probleme in izvedli vse reforme, ki so nujne.
At the same time, we point out all the challenges that lie ahead.
Pozdravljamo izjave voditeljev v Beogradu, da je zaključek sodelovanja s Haagom prioriteta vlade.
Belgrade needs to cooperate fully with the ICTY in order to make sure the process of ratifying SAA will continue smoothly", said MEP Jelko Kacin (ALDE, SL), Parliament's standing rapporteur on Serbia during the plenary debate on Tuesday 18 January.
Prišel je čas, da Srbija zapre to mučno poglavje in naredi nov korak k spravi v regiji, hkrati pa ne more dobiti statusa kandidatke, dokler ne dokaže, da polno sodeluje s Haagom", je v torkovi razpravi poudaril poslanec Jelko Kacin (ALDE/LDS).
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum bo omogočil razširitev trgovanja med EU in Srbijo in predvideva tudi možnost vstopa države v Unijo.
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Dialog s Kosovom: zavezanost in pripravljenost na kompromis
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Vzporedne srbske strukture na Kosovu bi bilo treba ukiniti, ker spodkopavajo postopek decentralizacije in preprečujejo popolno vključitev srbske skupnosti v kosovske institucije, še dodajajo evropski parlamentarci.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Proti zlorabam vizumske liberalizacije
No abuse of visa liberalisation
Od decembra 2009 lahko srbski državljani potujejo v schengensko območje brez viz.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Parlament poziva srbske organe, naj sprejmejo ustrezne ukrepe in si kar najbolj prizadevajo, da bi omejili možnosti zlorabe brezvizumskega režima, zlasti glede ustrezne informiranosti državljanov o njihovih pravicah in obveznostih, ki iz tega režima izhajajo.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the this regime", say MEPs, given the growing number of bogus asylum seekers from this country in several Member States.
Notranje razseljene osebe in begunci
Internally displaced persons and refugees
Srbija je država z najvišjim številom beguncev in notranje razseljenih oseb v Evropi, ki pogosto živijo v revščini in neurejenih bivalnih pogojih.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Podpisnice sarajevske deklaracije iz leta 2005 o reševanju begunske problematike v regiji poslanci pozivajo, naj dosežejo večji napredek na tem področju.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Parlament tudi opozarja, da je v skladu s sporazumi z državami EU o ponovnem sprejetju predvidena vrnitev do 150 tisoč oseb ter da bodo za njihovo uspešno ponovno vključitev potrebne temeljite priprave, zlasti lokalnih oblasti.
Furthermore, as a result of readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are expected and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the resolution.
Jasnejša pravila o zdravstvenem varstvu v tujini
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Poročevalka Françoise Grossetête (ELS, FR) je ob tem dejala: "Bolniki ne bodo več prepuščeni sami sebi, ko bodo želeli dobiti zdravstvene storitve v tujini in povračilo stroškov.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Ta direktiva bo končno jasno opredelila pravice bolnikov, ki so bile doslej zelo nejasne."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Nova pravila določajo, da so evropski državljani lahko upravičeni do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, če bi za takšno storitev iz njo povezane stroške dobili povračilo tudi v domači državi.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Povračilo je lahko do višine stroškov, ki bi jih sicer povrnila država zdravstvenega zavarovanja, če bi bila storitev zagotovljena na njenem ozemlju, ne da bi prekoračilo dejanske stroške.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Zdravstvena blagajna bo lahko uvedla sistem predhodne odobritve za povračilo stroškov tistih zdravljenj, ki zahtevajo prenočitev v bolnišnici ali uporabo visoko specializirane in drage medicinske opreme.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Poslanci so v predhodnih pogajanjih dosegli, dosegli, da bodo zavrnitve možne samo z navedbo razlogov s posebnega dodatnega seznama.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Med takšne razloge sodijo na primer tveganja za bolnika ali širšo javnost.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Vsaka država mora bo morala določiti eno ali več nacionalnih kontaktnih točk za informiranje bolnikov, ki bi se zanimali za zdravstvene storitve v tujini.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Na točkah bodo morali zagotavljati tudi informacije ob morebitnih sporih ali zapletih.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Večina bolnikov se sicer želi zdraviti čim bližje doma.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Trenutno se le približno en odstotek zdravstvenih proračunov držav članic porabi za zdravstveno varstvo v tujini.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Pravila veljajo samo za tiste bolnike, ki aktivno poiščejo zdravljenje v tujini.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Za nujne zdravstvene storitve med potovanjem v tujini ostaja v veljavi sistem evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Besedilo, kot ga je sprejel Evropski parlament, je bilo predhodno usklajeno s Svetom, ki ga mora še uradno potrditi.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Po objavi v Uradnem listu EU bodo morale države članice nova pravila v dveh letih in pol prenesti v svojo nacionalno zakonodajo.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Orban poslancem predstavil prioritete madžarskega predsedovanja Svetu EU
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Večja usklajenost gospodarskih politik in zmanjševanje zadolženosti bi morali biti v središču pozornosti, je menil Orban, ki je bil sicer primoran poslušati več poslanskih kritik na račun spornega madžarskega zakona o medijih.
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
Madžarski premier je tudi opozoril, da bo treba do leta 2013 za vzpostavitev stalnega evropskega mehanizma za reševanje finančnih kriz spremeniti Lizbonsko pogodbo.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
Orban je Parlament zaprosil za njegovo podporo pri sprejemanju šestih paketov zakonodaje, zavzel pa se je še za ustvarjanje novih delovnih mest, deregulacijo in vzpostavitev majhnim in srednjim podjetjem prijaznega poslovnega okolja.
In this field, his speech ranged over better economic policy coordination, economic growth, sustainable creation of jobs, deregulation and the creation of a supportive business environment for small and medium size enterprises.
V zvezi s širitvijo EU se je Orbanu zdelo nepravično, da Hrvaška še vedno ostaja pred vrati EU.
"I find it unjust that Croatia is still outside the EU.
Ob tem je izrazil željo, da bi Zagreb pristopno pogodbo podpisal do konca madžarskega predsedovanja, ki se izteče konec junija.
Orbán wants Croatia's accession treaty to be signed by the end of the Hungarian presidency.
Znova je tudi Bolgariji in Romuniji izrazil podporo pri vključevanju v schengensko območje.
He reiterated support for Bulgaria and Romania to join Schengen as soon as possible.
Orban je ob tem poudaril, da je vlada zakon pripravljena spremeniti, če bo to za potrebno smatrala Evropska komisija.
Hungarian Media Act – Orbán reiterated his government's readiness to modify the Media Act, if the European Commission requires it to do so to ensure its conformity with European law.
Tako imata interes v stabilnosti evra," je po njegovem mnenju največji izziv za EU razložil Daul.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
Kritično o madžarskem medijskem zakonu
They have an interest in stability of the currency".
Schulz je tudi menil, da bi boljši zakon pomagal pri temu, da svoboda medijev ne bi bila glavna tema madžarskega predsedovanja.
He said he didn't want the topic to dominate the Hungarian Presidency saying "withdraw your act and come back with better new balanced one".
Tudi Guy Verhofstadt (ALDE, BE) je menil, da je potreben boljši medijski zakon.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt (ALDE) supports the priorities of the Hungarian presidency.
Šef politične skupine Zelenih - njeni poslanci so imeli ob nastopu Orbana z lepilnimi trakovi prelepljena usta - Daniel Cohn-Bendit je opozoril, da je Orban sicer spoštovanja vreden politik, ampak da je temelj demokracije svoboda izražanja.
French MEP Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) said that "Orbán is a politician who is worth respect", but the media law shows that today he "does not understand the nature and the structure of democracy".
Britanski poslanec Nigel Farage (EFD) pa je Evropsko unijo primerjal s Sovjetsko zvezo, proti kateri se je Orban boril pred 20 leti.
"A strong Europe has to be credible" and "the basis of democracy is freedom of expression".
"V naslednjih šestih mesecih boste srečali veliko komunistov, tudi gospoda Barrosa," je predsedujočega Svetu EU opozoril Farage in mu zaželel veliko uspeha pri obrambi demokracije v EU.
MEPs from the Greens had greeted the Hungarian Prime Minister with tape over their mouths and holding placards with the script "Censored" to protest against Hungary's adoption of its controversial Media Act last December.
Veliko nerazumevanja
Hungarian MEP Lajos Bokros (ECR) pointed out recent adopted governmental 'measures against solidarity' (for example the elimination of the budget council, nationalisation of private pension system) and said "there is a risk that all these measures will distract the attention from the Hungarian Presidency and that's a terrible shame"
Ob tem je obžaloval dejstvo, da so nekateri poslanci govorili o madžarskem približevanju diktaturi, kar je po njegovem mnenju mnoge užalilo.
He went on to say that "the EU is still primarily a West-European affair and we are looking for more Eastern-European input from your presidency".
Madžarski premier Viktor Orbán v Evropskem parlamentu.
British MEP Nigel Farage (EFD) compared the EU to the Soviet Union that Orbán was fighting against 20 years ago: "You will meet lots of communists in the next 6 months including Mr Barroso".
Posnetek razprave o madžarskem predsedovanju Madžarsko predsedstvo Sveta EU
He appealed on Orbán to wake up and stand for EU democracy.
Poslanci obsojajo preganjanje in diskriminacijo kristjanov na Bližnjem vzhodu
Christians in Middle East: MEPs condemn persecution, discrimination based on religion
V sredo zvečer je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek v spomin na kristjane, ki so izgubili življenje v napadih na Bližnjem vzhodu, prižgal svečo za večno življenje in upanje.
Support for embattled Christian communities Members stress right to practice any religion The recent attacks on Christians in the Middle East and in particular in Iraq and Egypt have highlighted the dangers that these ancient and dwindling communities face.
Poslanci so spomin na žrtve obeležili z minuto tišine.
The following day they adopted a resolution on the debate.
Poslanci so v razpravi o položaju kristjanov zato obsodili nasilje proti kristjanom, prav tako pa tudi vsako nasilje, ki temelji na verskih razlogih.
The resolution also calls for a strategy to enforce the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations.
Obsodila je nedavne napade na kristjane v Iraku in Egiptu, pa tudi umor guvernerja pakistanskega Pundžaba Tajeerja.
She condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt and the assassination of Mr Taseer, Governor of Punjab in Pakistan.
Evropska unija mora ostro obsoditi napade na kristjane, pa je menil nemški poslanec Elmar Brok (EPP).
Veteran German Christian Democrat Elmar Brok said that the EU must speak out firmly in condemning the attacks on Christians.
Če se bo trend nadaljeval, potem v Betlehemu, rojstnemu kraju krščanstva, kmalu ne bo več kristjanov, je opozoril poslanec.
Referring to the birthplace of Christianity, he said the world ran the risk that "2000 years of tradition could end" He also warned that Bethlehem, the birth place of Jesus could "be devoid of Christians" if current trends continue.
Dejal je tudi, da se s preganjanjem soočajo tudi kristjani na Kitajskem.
He widened the debate to speak of the persecution that Christians in China also face.
Poslanec je ob tem opozoril tudi na nevarnosti islamofobije.
He also warned against what he termed "Islamophobia" from certain people in Europe.
Položaj kristjanov na Bližnjem vzhodu je zelo slab, je menila tudi poslanka politične skupine liberalcev, Nizozemka Marietje Schaake .
Dutch Liberal Marietje Schaake painted "a very bleak picture" of the plight of Christians in the Middle East.
Posamezniki morajo imeti pravico, da so pripadniki kateregakoli verstva ali nobenega, pa je poudarila poslanka francoskih Zelenih Nicole Kiil-Nielsen .
The fundamental right to have any religion or none was the point made by French MEP Nicole Kiil-Nielsen for the Green Group.