natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z odstopanjem od člena 12 bolgarski pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES ali Direktive 2001/80/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Odstavka 5a in 5b (novo) uvajata besedilo pristopnih pogodb za Bolgarijo in Romunijo v Uredbo, kot je bilo narejeno v odstavkih od 1 do 5 za Madžarsko, Latvijo, Malto, Poljsko in Slovaško.
Paragraphs 5a and 5b (new) introduce the text of the Accession Treaties for Bulgaria and Romania into the Regulation as has been done in paragraphs 1 to 5 for Hungary, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.
Še zlasti je treba številne vnose nadomestiti z ustreznimi vnosi, navedenimi v Prilogah III in IV, kot je bilo narejeno za Poljsko.
In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
Člen 62, odstavek 5 b (novo)
Article 62, paragraph 5 b (new)
Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, v Romunijo velja do 31. decembra 2015 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Z odstopanjem od člena 12 lahko romunski pristojni organi do 31. decembra 2011 ugovarjajo pošiljkam v Romunijo naslednjih odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, v skladu z razlogi za ugovore iz člena:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2100, razen odpadnega aluminija
B2100, except waste alumina
A1010 in A1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen, živo srebro in talij )
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2015 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Z odstopanjem od člena 12 lahko romunski pristojni organi do 31. decembra 2011 v skladu z razlogi za ugovor iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam odpadkov v Romunijo za:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
(a) naslednje odpadke za predelavo,ki so navedeni v Prilogi IV:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, razen za polikloriranih naftalenov (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
Z odstopanjem od člena 12 romunski pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES ali Direktive 2001/80/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Člen 63, odstavek 1, pododstavek 2
Article 63, paragraph 1, subparagraph 2
Uporablja se od ..... * .
It shall apply from .......... * .
* 12 mesecev po dnevu objave te uredbe.
* 12 months after the date of publication of this Regulation.
Uporablja se od ..... * .
It shall apply from .......... *
* 10 mesecev po dnevu objave te uredbe.
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
Člen 63, odstavek 1 a (novo)
Article 63, paragraph 1 a (new)
Če je datum pristopa Romunije in Bolgarije poznejši kot datum začetka izvajanja, navedenega v odstavku 1, se člena 62(5a) in (5b), brez odstopanja od odstavka 1 tega člena, izvajata od datuma pristopa.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1 , Article 62(5a) and (5b) shall, b y way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Prehodne ureditve za Bolgarijo in Romunijo, navedene v členih 62(5a) in (5b), morajo veljati od datuma pristopa teh držav, vendar ne pred datumom začetka izvajanja te uredbe.
The transitional arrangements for Bulgaria and Romania introduced in Art. 62(5a) and (5b) should apply from the time of accession of these countries, but not earlier than the date of application of this Regulation.
Priloga II, del 1, odstavek 23 a (novo)
Annex II, Part 1, paragraph 23 a (new)
Kopija pogodbe ali dokazila o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med objektom in posrednikom, kadar je posrednik tudi prejemnik.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
Posledična sprememba predloga spremembe opredelitve prejemnika v členu 2(14).
Consequential change to the amendment of the definition of consignee in Art. 2(14).
Besedilo je podobno točki 23 dela I Priloge II.
The wording is similar to Annex II, Part 1, point 23.
Priloga II, del 3, odstavek 4
Annex II, Part 3, paragraph 4
Razdalja(-e) prevoza med prijaviteljem in prejemnikom , vključno z alternativnimi potmi, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, in v primeru intermodalnega prevoza mesto, kjer se bo izvedlo prekladanje.
The transport distance(s) between the notifier and the consignee , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Razdalja(-e) prevoza med prijaviteljem in objektom , vključno z alternativnimi potmi, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, in v primeru intermodalnega prevoza mesto, kjer se bo izvedlo prekladanje.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Odpadki se prepeljejo do objekta, ki izvaja predelavo ali odlaganje.
The waste is transported to a facility which carries out the recovery or disposal.
Zato je prevoz do objekta pomemben v točkah 4 in 5 dela 3 Priloge II.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5.
Priloga II, del 3, odstavek 5
Annex II, Part 3, paragraph 5
Podatki o stroških prevoza med prijaviteljem in prejemnikom .
Information about costs of transport between the notifier and the consignee .
Podatki o stroških prevoza med prijaviteljem in objektom .
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
Zato je prevoz do objekta pomemben v točkah 4 in 5 dela 3 Priloge II.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5
Priloga III, del II, številka GC030, (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki nastanejo pri delovanju plovila in jih je mogoče obravnavati kot nevarne snovi ali odpadke
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki jih vsebujejo plovila in jih je mogoče obravnavati kot nevarne snovi ali odpadke
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Pogoji, ki veljajo v skladu s to uredbo, niso jasni.
In this regulation, the applicable conditions are not clear.
Ladje za razstavljanje so zajete le v Prilogi III (seznam „zelenih“ odpadkov), ob upoštevanju, da ne vsebujejo več nevarnih odpadkov ali drugih nevarnih snovi.
Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
Če ladje vseeno vsebujejo nevarne odpadke ali druge nevarne snovi, morajo biti zajete v Prilogi V (rdeči seznam).
If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
Priloga IIIB
Annex IIIB
PRILOGA IIIB
ANNEX IIIB
DODATNI ODPADKI NA ZELENEM SEZNAMU, KI ČAKAJO NA VKLJUČITEV V USTREZNE PRILOGE K BASELSKI KONVENCIJI ALI SKLEPU OECD, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 57(1)(b)
Additional green listed waste awaiting inclusion in the relevant Annexes TO the Basel Convention or the OECD Decision as referred to in Article 57(1)( b )
Nerazvrščeni odpadki se ne smejo obravnavati kot „zeleni“ odpadki, dokler se ne razvrstijo.
Unclassified waste should not be seen as "green" waste until it has not been classified.
To lahko povzroči nejasne položaje in pošiljke ali izvoz morebitno nevarnih odpadkov.
This can lead to unclear situations and shipments or exports of potentially hazardous waste.
Dokler ni sprejet končni sklep OECD ali Baselske konvencije, je treba odpadke razvrščati kot nevarne.
Until the final decision of the OECD or Basel Convention waste should be classified as hazardous waste.
Priloga V, uvodne opombe, odstavek 2
Annex V, Introductory notes, paragraph 2
Ta priloga je sestavljena iz treh delov, pri čemer se del 2 in del 3 uporabljata, le ko se ne uporablja del 1.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
Posledično je treba za ugotovitev, ali je določena vrsta odpadkov vsebovana v tej prilogi, najprej preveriti, ali so odpadki navedeni v delu 1 te priloge, in če niso, je treba preveriti, ali so navedeni v delu 2 iste priloge, in če niso navedeni tam, ali so navedeni v delu 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Ta priloga je sestavljena iz treh delov, pri čemer se del 2 in del 3 uporabljata, le ko se ne uporablja s eznam A iz dela 1.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
Posledično je treba za ugotovitev, ali je določena vrsta odpadkov vsebovana v tej prilogi, najprej preveriti, ali so odpadki navedeni v seznamu A iz dela 1 te priloge, in če niso, je treba preveriti, ali so navedeni v delu 2 iste priloge, in če niso navedeni tam, ali so navedeni v delu 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Del 1 je razdeljen v dva pododdelka: seznam A našteva vrste odpadkov, ki so označeni kot nevarni v skladu s členom 1(i)(a) Baselske konvencije in so zato zajeti v prepoved izvoza , medtem ko seznam B našteva vrste odpadkov, ki jih ne ureja člen 1(i)(a) Baselske konvencije in torej niso zajeti v prepoved izvoza .
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention , and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition .
Del 1 je razdeljen v dva pododdelka: seznam A našteva vrste odpadkov, ki so označeni kot nevarni v skladu s členom 1(i)(a) Baselske konvencije, medtem ko seznam B našteva vrste odpadkov, ki niso označeni kot nevarni .
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous .
Zato so odpadki, navedeni v seznamu A v delu 1, zajeti v prepoved izvoza.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Če odpadki niso navedeni v seznamu A v delu 1, vendar imajo lastnosti nevarnih odpadkov, navedenih v delu 2 (tj. vrste odpadkov, označene z zvezdico) ali v delu 3, so prav tako zajeti v prepoved izvoza. *
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
* Del 2 je seznam odpadkov v skladu s členom 1(a) Direktive o odpadkih 75/442/EGS in člena 1(4) Direktive o nevarnih odpadkih 91/689/EEC, kjer so odpadki, označeni z zvezdico (*), nevarni odpadki.
* Part 2 is the list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, where any waste marked with an asterisk (*) is considered as a hazardous waste.
Odpadki, ki niso označeni z zvezdico (*) niso razvrščeni kot nevarni.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
Del 3 izvira iz Dodatka 4, delov I in II Sklepa OECD in navaja odpadke, ki so razvrščeni kot nevarni.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
Ta predlog spremembe spreminja razvrstitev seznamov odpadkov tako, da ima seznam EU o nevarnih odpadkih prednost pred baselskim seznamom nenevarnih odpadkov.
This amendment changes the order of the waste lists in such a way that the EU list of hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 44, zato da se ta pojasni.
This amendment replaces amendment 44 in order to make it clearer.
Priloga V, del 1, seznam A (nov vnos)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
A1190 – odpadni kovinski kabli, prevlečeni ali izolirani s plastično maso, ki vsebuje premogov katran, PCB 1 , svinec, kadmij, druge organohalogene spojine ali druge sestavine iz Priloge I ali je okužena z njimi, če kažejo lastnosti iz Priloge III
A1190 - Waste metal cables coated or insulated with plastics conta i ning or contaminated with coal tar, PCB 1 , lead, cadmium, other organoh a logen co m pounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III charact e ristics
1 PCB na ravni koncentracije 50mg/kg ali več.
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Predlog spremembe Priloge VIII Baselske konvencije, ki je bil sprejet na Sedmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije, bi moral biti izražen v Prilogi V, delu I, te uredbe.
The amendment to Annex VIII of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
Priloga V, del 1, seznam B (nov vnos)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 – odpadni kovinski kabli, prevlečeni ali izolirani s plastično maso, ki niso zajeti na seznamu A A1190, razen tistih, ki so namenjeni za ukrepe iz Priloge IVA ali katere koli druge postopke odstranjevanja, ki na vseh stopnjah vključujejo nenadzorovano toplotno obdelavo, kot je sežiganje na prostem
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
Predlog spremembe Priloge IX Baselske konvencije, ki je bil sprejet na Sedmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije oktobra 2004, bi moral biti izražen v Prilogi V, delu I, te uredbe.
The amendment to Annex IX of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
Priloga V, del 2, oddelek16 (Odpadki, ki niso navedeni drugje na seznamu), številka16 01
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
izrabljena motorna vozila za različne vrste transporta, vključno z mobilnimi stroji in odpadki pri razstavljanju izrabljenih vozil in vzdrževanju vozil (razen 13, 14, 16 06 in 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
izrabljena motorna vozila za različne vrste transporta, vključno z mobilnimi stroji , plovili, letali in odpadki pri razstavljanju izrabljenih vozil in vzdrževanju vozil (razen 13, 14, 16 06 in 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Ni v vseh jezikih jasno razvidno, da so „vozila“ širši pojem kot avtomobili.
It is not clear in every language that 'vehicles' means more than cars.
Jasno mora biti, da so zajeti tudi kmetijski stroji, plovila in letala.
It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.
Priloga V, del 2, oddelek16 (Odpadki, ki niso navedeni drugje na seznamu), številka16 01 04* a (novo)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 04*a plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih niso ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki jih vsebujejo plovila in jih je mogoče razvrstiti kot nevarne snovi ali odpadke
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Ladje za razstavljanje so zajete le v Prilogi III (seznam „zelenih“ odpadkov) ob upoštevanju, da ne vsebujejo več nevarnih odpadkov ali drugih nevarnih snovi.
Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
Zvezdica poleg številke pomeni, da je odpadek nevaren.
The asterisk against the number means that the waste is hazardous.
Priloga V, del 2, oddelek16 (Odpadki, ki niso navedeni drugje na seznamu), številka16 01 06 a (novo)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki jih vsebujejo plovila in jih je mogoče razvrstiti kot nevarne snovi ali odpadke
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Ladje za razstavljanje so zajete le v Prilogi III (zeleni seznam).
Ships for scrapping come only under Annex III (green list).
Smiselno je, da se ladje, ki ne vsebujejo več nevarnih odpadkov ali drugih nevarnih snovi, dodajo na seznam odpadkov EU (brez označbe z zvezdico, ker ne gre za nevarne odpadke).
It makes sense, however, for ships no longer containing hazardous waste or other hazardous substances to be added to the European Waste List (without being marked with an asterisk, since hazardous waste is not involved).
S tem bi bilo zagotovljeno boljše jamstvo za dobro upravljanje ladij za razstavljanje: izvozna in uvozna država bi lahko zavrnili prevoz ladje za razstavljanje, če je namenjena za odpad.
That would provide a better guarantee of sound management of ships to be broken up: both the exporting and importing country could object to the transfer of a ship for breaking up if it is intended for disposal.
Predlog spremembe
Amendment 8
Smernice na podlagi Baselske konvencije * :
I. Guidelines under the Basel Convention * :
* Te smernice veljajo le za pošiljke odpadkov v države OECD ali pošiljke nenevarnih odpadkov za predelavo v države, ki niso članice OECD.
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Za večjo jasnost je v pomoč obrazložitev.
For clarity an explanatory reference is helpful.
Pošiljke nevarnih odpadkov v države, ki niso članice OECD, niso dovoljene v skladu s členom 37.
Shipments of hazardous waste to non-OECD countries are not allowed according to Article 37.
Tri smernice iz Priloge IX, dela I, zaenkrat veljajo le za nevarne odpadke.
The three guidelines in Annex IX, part I apply only for hazardous waste at the moment.
V prihodnje bi se lahko dodale še smernice, ki veljajo za nenevarne odpadke.
In the future it could be possible that guidelines which concern non-hazardous waste are added.
Ker je pošiljka nenevarnih odpadkov za predelavo v države, ki niso članice OECD, mogoča, bi lahko Priloga IX, del I, v prihodnje veljala za države, ki niso članice OECD.
Since shipment of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries is possible, Annex IX, part I could possibly apply to non-OECD countries in the future.
Priloga VIII, del I, točke 3 a, 3 b in 3 c (novo)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
Splošne tehnične smernice za okolju prijazno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz obstojnih organskih onesnaževal (POP) 1 , jih vsebujejo ali so z njimi okuženi
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent O r ganic Pollutants (POPs) 1
Tehnične smernice za okolju prijazno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz polikloriranih bifenilov (PCB), polikloriranih terfenilov (PCT) ali polibromiranih bifenilov (PBB) 1 , jih vsebujejo ali so z njimi okuženi
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
Tehnične smernice za okolju prijazno recikliranje/pridobivanje kovin in spojin kovin (R4) 1
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1
1 Sprejeto na Sedmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, 25.–29. oktober 2004.
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Tehnične smernice, ki so bile sprejete na Sedmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije oktobra 2004, morajo biti izražene v Prilogi VIII te uredbe.
The Technical Guidelines adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex VIII of this Regulation.
Prevoz odpadkov je popolnoma običajen in vsekakor koristen!
Transporting waste is entirely normal - and indeed a good thing!