natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* Tri leta po začetku veljavnosti direktive.
* 3 years after the entry into force.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) V luči dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz te direktive, z izjemo določb o prepovedanih zahtevah in o prostem pretoku storitev.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Usklajevanje na področju obdavčenja je bilo doseženo z Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna podlaga ocenjevanja
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena 2003/92/ES (UL L 260, 11.10.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p.
8). , Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic
8). , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
UL L 225, 20.8.1990, str.
OJ L 225, 20.8.1990, p.
1. , Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic
1. , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
UL L 225, 20.8.1990, str.
OJ L 225, 20.8.1990 p.
6. , Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic
6. and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
UL L 157, 26.6.2003, str.
OJ L 157, 26.6.2003 p.
(11) Ob upoštevanju dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz področja uporabe te direktive.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Direktiva se ne uporablja za področje davkov, z izjemo členov 14 in 16, kolikor v njih opredeljene omejitve ne zajema instrument Skupnosti o davčnem usklajevanju.
This Directive does not apply in the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Ta direktiva se ne uporablja za področje davkov.
This Directive does not apply in the field of taxation.
Države članice prejemnikom ne smejo postavljati zahtev, ki omejujejo uporabo storitve, ki jo opravlja ponudnik s sedežem v drugi državi članici, in sicer zlasti naslednjih zahtev:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
(a) obveznosti, da pridobi dovoljenje pri pristojnih organih ali jim da izjavo;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
(b) omejitve glede davčnih olajšav ali odobritve finančne pomoči, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici ali zaradi lokacije kraja, kjer se opravlja storitev;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
(b) omejitve glede odobritve finančne pomoči, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici ali zaradi lokacije kraja, kjer se opravlja storitev.
(b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided .
(c) zahteve, ki za prejemnika povzročijo diskriminacijske ali nesorazmerne davke na opremo, potrebno za koriščenje storitve na daljavo iz druge države članice.
(c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State .
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva odgovorni Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov, da v svoje poročilo vključi naslednje spremembe:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
Uvodna izjava 1a (novo)
Recital 1a (new)
(1a) Konkurenčni trg storitev je bistvenega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje v EU.
(1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
Trenutno mnoge ovire notranjega trga ovirajo številna storitvena podjetja, zlasti MSP, da bi se razširjala prek državnih meja in povsem izkoristila prednosti notranjega trga.
At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefiting fully from the internal market.
To zmanjšuje celotno konkurenčnost ne le ponudnikov storitev v EU, ampak tudi proizvodnega sektorja, ki je čedalje bolj odvisen od visoko kakovostnih storitev.
This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
(2) Poročilo Komisije o "Stanju notranjega trga za storitve" opisuje številne ovire, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razvoj storitev med državami članicami, še posebej tistih, ki jih opravljajo mala in srednje velika podjetja, ki prevladujejo na področju storitev.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
Poročilo zaključuje, da desetletje po predvidenem dokončnem oblikovanju notranjega trga še vedno obstaja velika vrzel med vizijo integriranega gospodarstva Evropske unije in resničnostjo, ki jo doživljajo evropski državljani in ponudniki storitev.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Omenjene ovire zadevajo veliko storitvenih dejavnosti v vseh fazah izvajalskih storitvenih dejavnosti in imajo veliko skupnih lastnosti, zlasti vključno s tem, da pogosto nastanejo zaradi upravnih bremen, pravne negotovosti, ki je povezana s čezmejno dejavnostjo, in pomanjkanjem vzajemnega zaupanja držav članic.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
(2) Poročilo Komisije o "Stanju notranjega trga za storitve" opisuje številne ovire, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razvoj storitev med državami članicami, še posebej tistih, ki jih opravljajo mala in srednje velika podjetja, ki prevladujejo na področju storitev in podjetja z večjo možnostjo ustvarjanja delovnih mest.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services , and by enterprises with greater job creation potential .
(3) Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja, ima drobitev notranjega trga negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro storitev po konkurenčnih cenah .
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Ker so storitve v večini držav članic gonilna sila gospodarske rasti in predstavljajo 70% BDP ter zaposlovanja, ima drobitev notranjega trga negativen vpliv na celotno evropsko gospodarstvo, še posebej na zmožnost inovacij, ustvarjanja delovnih mest in povečane produktivnosti ter konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij, in preprečuje potrošnikom večjo izbiro cenejših storitev.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
Razdrobitev in pomanjkanje konkurence ovirata razvoj trga storitev z novimi storitvami in novimi delovnimi mesti.
Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
To ovira tudi povpraševanje in zato omejuje obseg in razvoj storitvenega sektorja.
This also holds back demand and thus limits the scale and development of the service sector.
Študije kažejo, da bo povečano čezmejno sodelovanje vodilo k znatni rasti storitvenega sektorja in posledično rasti EU.
Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
Jasno je, da to ne bo vodilo le k mnogim novim delovnim mestom, ampak tudi k višjemu davčnemu prihodku v državah članicah.
It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
Brez povečane konkurence v storitvenem sektorju je težko razumeti, kako se lahko EU razvije v najbolj konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
V povezavi z globalizacijo je odpravljanje ovir pomembno za oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.
In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
To zlasti kažejo študije, ki ocenjujejo, da se lahko ustvari 600.000 novih delovnih mest, če se direktiva o storitvah sprejme v sedanji obliki.
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
(4a) Liberalizacija trga storitev je lahko učinkovita pri spodbujanju nastajanja novih podjetij, pri spodbujanju vstopa na trg za podjetja, ki so se izkazala kot inovativna in učinkovita pri zadoščanju povpraševanja potrošnikov, nekaj, kar je nujno za nadomestitev drugih vrst dejavnosti, ki se soočajo s težavami pri prilagajanju gospodarski globalizaciji.
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov in poklicnih združenj, ki pa ne smejo predstavljati ovire za povečano konkurenco med več izvajalci.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
(7a) Določbe te direktive o svobodi ustanavljanja veljajo samo, če so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco in od držav članic ne zahtevajo liberalizacije storitev splošnega gospodarskega pomena, privatizacije obstoječih javnih organov ali odprave obstoječih monopolov na druge dejavnosti, na primer loterije ali nekatere distribucijske storitve.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Enako ta direktiva ne vpliva na financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena in ne zajema pravil držav članic za pomoč, ki jih zajema Naslov VI poglavja 1 Pogodbe ES o pravilih o konkurenci.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
(8) Direktiva je v skladu z drugimi obstoječimi pobudami Skupnosti o storitvah, še posebej pobudami za konkurenčnost poslovnih storitev, varnost storitev
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
KOM(2003)0313 ; UL C 299, 10.12.2003, str.
COM(2003)0313 ; OJ C 299, 10.12.2003, p.
1. , in delom za gibanje bolnikov ter razvojem zdravstvenega varstva Skupnosti.
1. , and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
Je tudi v skladu s sedanjimi pobudami o notranjem trgu, kot je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
KOM(2002)0585 . , in o varstvu potrošnikov kot predlog direktive o nepošteni poslovni praksi
COM(2002)0585 . , and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices
KOM(2003)0356 . , predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za uveljavljanje zakonov o varstvu potrošnikov ("uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov")
COM(2003)0356 . and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
Modified through Amendment on Recital 13 d (novo).
Modified through Amendment on Recital 13 d (new).
(8b) Izključitve s področja uporabe ne veljajo le za vprašanja, ki jih izrecno obravnavajo te Direktive, ampak tudi za zadeve, za katere Direktive državam članicam izrecno dopuščajo možnost, da sprejmejo nekatere ukrepe na nacionalni ravni.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
Finančne storitve so opredeljene v Direktivi 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC 10 .
Ta direktiva določa finančno storitev enako kot katero koli bančno storitev, storitev kreditiranja, zavarovalniško storitev, storitev osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilnih storitev.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Ta izključitev zadeva katero koli bančno storitev, storitev kreditiranja, zavarovalniško, zaposlitveno storitev ali storitev osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilnih storitev, vključno s pozavarovanjem, menjavo valut, sistemi za obračun in poravnavo, skrbništvom nad vrednostnimi papirji in naložbenim svetovanjem in storitvami, navedenimi v Prilogi I Direktive 2000/12/ES.
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
(11) V luči dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz te direktive, z izjemo določb o prepovedanih zahtevah in o prostem pretoku storitev.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
(11) Ta Direktiva velja le za fiskalno diskriminacijo, ki ni združljiva s svobodo ustanavljanja in prostim pretokom storitev.
(11) This Directive applies only to fiscal discrimination which is incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Vsa druga področja pri obdavčenju so izključena s področja uporabe te direktive.
All other areas in the field of taxation are excluded from the scope of this Directive.
Usklajevanje na področju obdavčenja je bilo doseženo z Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna podlaga ocenjevanja 1 , Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic 2 , Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic 3 , Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic 4 .
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 1 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 2 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Vendar je zaželeno, da se za ponudnike storitev vzpostavi sistem "vse na enem mestu" za izpolnjevanje vseh obveznosti z enim elektronskim portalom za davčne organe v domači državi članici.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Usklajevanje na področju obdavčenja je bilo doseženo z Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna podlaga ocenjevanja 5 , Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic 6 , Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic 7 , Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic 8 .
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 5 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 6 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 7 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 8 .