natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav so ti tehnološki instrumenti določeni glede na glavne grožnje v sedanjih varnostnih okoliščinah, kot so navedene v Evropski varnostni strategiji 2003, pa je treba poudariti, da se pojem varnosti stalno spreminja in se bo hitro spreminjal tudi v naslednjih letih.
Moreover, although these technological instruments are defined according to the key threats in the current security context as identified by the 2003 European security strategy, it should be pointed out that the concept of security is continually changing and will change rapidly in the coming years.
Ker je razvoj groženj v prihodnosti težko napovedati, je težko predvideti tudi prihodnje tehnološke potrebe.
It is difficult to foresee the future evolution of threats, and thus, to anticipate future technological needs.
Zato je treba v prihodnjem programu EPRV zagotoviti celovito in neprekinjeno analizo potreb varnostnih zmogljivosti.
Therefore, a comprehensive and continuous analysis of security-related capability needs should be ensured in the future ESRP.
Prilagodljivejši in skladnejši pristop k raziskavam na področju varnosti predvideva sočasno učinkovito izrabo potencialnih sinergij med tradicionalno ločenima področjema obrambnega in civilnega raziskovanja.
A most flexible and coherent approach to security research supposes simultaneously an efficient exploitation of the potential synergies between the traditionally distinct sectors of defence and civil research.
Jasen potencial obstaja v dvojnem značaju več tehnologij.
Clear potential exists on the dual character of many technologies.
Tehnološke osnove za uporabo na obrambnem in civilnem področju so vsekakor vedno bolj povezane.
Indeed, the technology bases for defence and civil applications are increasingly inter-related.
Na eni strani se veliko tehnologij, ki so bile prvotno namenjene obrambi, široko uporablja v komercialne namene (na primer optična vlakna, globalni sistem za določanje položaja (GPS)).
On one hand, many technologies initiated for defence purposes have led to important commercial applications (for example, fibre optics, global positioning system (GPS)).
Na drugi strani pa se tehnologija, namenjena uporabi na civilnem področju, prenaša na vojaško področje.
On the other hand, there is an important flow of technology from the civil to the military sectors.
V okviru nove revolucije na področju vojaških zadev (Revolution in Military Affairs – RMA) imajo pri obravnavanju civilnih in obrambnih varnostnih izzivov temeljno vlogo elektronika in komunikacijske tehnologije.
In the context of the new Revolution in Military Affairs (RMA), electronics and communications technologies play a fundamental role in addressing both civil and defence-related security challenges.
Prav zato je nesmiselno ločevati civilne in vojaške raziskave.
Consequently, it makes no sense to separate civil and military research.
Namesto tega bi bilo treba povečati koristi večnamenskih vidikov tehnologij.
Rather, the benefits of multi-purpose aspects of technologies should be maximised.
Da bi izkoristili ta potencial, pri čemer bi premostili vrzel med različnimi raziskovalnimi področji in spodbudili možne sinergije, bi moral program EPRV pospeševati preoblikovanje, povezovanje aplikacij in prenos tehnologije med civilnim področjem in vojaškim področjem.
In order to exploit this potential, bridging the gap between different research sectors and stimulating the possible synergies, the ESRP should foster transformation, integration of applications and technology transfer across civil and defence fields.
S tem prilagodljivim pristopom k raziskavam na področju varnosti bi reševali vedno višje stroške nove vrste tehnologije, ki temelji na konceptu RMA.
This flexible approach to security research would address the increasing costs of the new kind of technology based on the RMA concept.
Vzporedno s tem je treba pripraviti skladen referenčni okvir za raziskave na področju varnosti na ravni Unije in zagotoviti nujno sodelovanje med državami članicami pri nacionalnih in evropskih dejavnostih.
In parallel, a coherent reference framework for the security research at Union level must be provided, while ensuring essential cooperation between Member States on national and European activities.
Države članice lahko odpravijo visoke stroške podvajanja in razdrobitve sedanjih varnostnih struktur in programov samo z bolj usklajenim in skladnim pristopom na področju evropskih raziskav na področju varnosti ter s preiskovanjem in z optimizacijo skupnih zmogljivosti in prednosti.
Only with a more coordinated and coherent approach in European security research, exploring and optimising the common capacities and strengths, can Member States overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes.
Ustrezno in racionalizirano financiranje
Appropriate and rationalised funding
Kot je bilo omenjeno prej, proračunska sredstva, ki jih države članice namenjajo za raziskave na področju varnosti, na zadoščajo za zmogljivosti, ki jih Unija potrebuje za varnostne misije v novih okoliščinah.
As previously highlighted, budgetary resources allocated by Member States for security-based research are insufficient to give the Union the capabilities needed for the new context security missions.
Zato bi bilo treba nameniti ustrezno raven sredstev.
An appropriate level of resources should therefore be allocated.
V poročilu „Raziskava za varno Evropo“ se omenja dodana vrednost večjih naložb na ravni Unije.
The "Research for a Secure Europe" report expresses the added value of increased investment at Union level.
Poročilo poziva k določitvi najnižjega letnega proračuna Skupnosti v višini 1 milijarde EUR za razvoj tehnologije na varnostnem področju.
It calls for a minimum annual community budget of €1 billion to develop technology in the security area.
V skladu z barcelonskim ciljem, ki predvideva povečanje odhodkov za raziskave z 1,9 % na 3 % povprečnega BDP Unije do leta 2010, in v skladu s poročilom „Raziskava za varno Evropo“ bi se morala za financiranje programa EPRV nameniti dodatna sredstva poleg finančnih sredstev, ki se sedaj namenjajo za okvirni program Skupnosti za raziskave, ter nacionalnih ali drugih medvladnih sredstev.
In line with Barcelona's objective of raising research spending from 1.9% to 3% of Union average GDP by 2010, and in accordance with the "Research for a Secure Europe" report, ESRP funding should be additional to any financing presently existing within the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
V poročilu je navedena tudi možnost, da se raven financiranja programa EPRV poveča, če se to zdi primerno.
The report also recognises the possibility of the ESRP funding level to be further increased, if considered appropriate.
Čeprav je potreba po zadostnem in ustreznem financiranju sprejeta, je treba opozoriti, da bi morala Evropa, vzporedno z nadaljnjim financiranjem izdatkov, racionalizirati in zagotoviti učinkovitejšo uporabo obstoječih sredstev.
However, although accepting the need for sufficient and appropriate funding, it should be noted that in parallel to further expenditure, Europe should rationalise and make more efficient use of existing resources.
Glavna prednostna naloga bi tako morala biti zagotavljanje večje stroškovne učinkovitosti, povečanje prizadevanj držav članic in sočasno zagotavljanje skladnejšega obrambnega raziskovalnega okvira, ki bo omogočal znižanje sedanje razdrobitve odhodkov.
Indeed, providing better value for money, maximising the Member States' efforts, while ensuring a more coherent defence research framework capable of reducing the current spending fragmentation should be a primary priority.
Poleg tega bi moralo biti dejansko in racionalizirano financiranje prihodnjega programa EPRV usmerjeno na raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki upoštevajo posebne potrebe varnostnih zmogljivosti, in ne na financiranje „čistih“raziskav ali razvoja izdelkov.
Furthermore, realistic and rationalised funding for the future ESRP should focus on research and development activities that are oriented towards specific security capability needs, not funding "pure" research or product development.
Prizadevanja za učinkovit politični in institucionalni okvir
Seeking an efficient political and institutional framework
Kot je omenjeno v poročilu „Raziskava za varno Evropo“, znatne strukturne pomanjkljivosti na institucionalni in politični ravni ovirajo izkoriščanje znanstvenih, tehnoloških in industrijskih prednosti Evrope.
As the "Research for a Secure Europe" report mentions, significant structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe's exploitation of its scientific, technological and industrial strengths.
Na eni strani je zaradi počasnosti in visokih stroškov zapletene in razdrobljene institucionalne ureditve potreben bolj usklajen in jasen odnos Unije.
On the one hand, the slowness and high costs of a complex and fragmented institutional structure require a more consistent and clear Union attitude.
Na drugi strani pa še vedno obstaja nepovezanost ukrepov Skupnosti, ukrepov SZVP/ESDP in nacionalnih dejavnosti, ki jo je treba odpraviti.
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
Zato je oblikovanje usklajenega institucionalnega okvira, ki spodbuja sodelovanje in učinkovito usklajenost med evropskimi raziskavami na področju varnosti, ustreznimi politikami Unije in novo Evropsko obrambno agencijo, postalo glavna prednostna naloga.
Therefore, developing a coherent institutional framework that promotes cooperation and efficient coordination between European security research, the Union's relevant policies and the new European Defence Agency has become a key priority.
Zagotoviti je treba uspešno in učinkovito povezavo med programom EPRV in novo Evropsko obrambno agencijo, ki bo delovala na področju usklajevanja obrambnih zmogljivosti, razvoja, raziskav, nabave in oborožitve.
Effective and efficient liaison should be ensured between ESRP and the new European Defence Agency, acting in the field of harmonisation of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Kot je poudarjeno v resoluciji z dne 20. novembra 2003
As underlined in the EP resolution dated 20 November 2003
P5_TA (2003) 0522. , je treba dodatno pojasniti podrobnosti in parametre dejavnosti Agencije na področju raziskav na področju varnosti in njene delovne odnose z Evropskim programom za raziskave na področju varnosti.
P5_TA(2003)0522 . , exact details and parameters of the Agency security research activities as well as its working relation with the European security research programme should be further clarified.
S predlagano ustanovitvijo „Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti“ bi morali omogočiti obravnavo glavnih operativnih težav prihodnjega programa EPRV.
The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
V zvezi z ukrepi Skupnosti in z misijami SZVP, vključno z EVOP, bi moral Svetovalni odbor določiti strateške zasnove za pripravo raziskovalne agende EPRV ter svetovati o načelih in mehanizmih za izvajanje.
In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Poleg tega sta spodbujanje tržnih pogojev in uvajanje inovativnih mehanizmov, s katerimi se evropski industriji omogoči, da pridobi primerljivo prednost, zares bistvena razvojna vidika, ki jih je treba z odobravanjem sprejeti in jih dejavno podpreti.
In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
Zelena knjiga o javnih naročilih za obrambo z dne 23. septembra 2004 je del pobud, ki prispevajo k bistveni in postopni vzpostavitvi bolj povezanega evropskega obrambnega trga.
The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
Vendar pa je treba posvetiti posebno pozornost posebnostim raziskav na področju varnosti.
However, special attention should be paid to the specifics of security research.
Področje uporabe in tržni pogoji, na podlagi katerih se financirajo raziskave na področju varnosti in razvoj izdelkov, se očitno razlikujejo.
The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
Podrobnosti, ki opredeljujejo to področje raziskav, je treba zagotoviti v prihodnjem programu tako, da se oblikujejo pravila o pravicah intelektualne lastnine (Intellectual Property Rights – IPR), o ravnanju z zaupnimi informacijami, o zaščiti varnih informacij in o prenosu tehnologije.
The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
Kot je bilo omenjeno, sta ključna dejavnika, ki zagotavljata uspešno uresničevanje celotnega programa EPRV, dejavno sodelovanje med državami članicami, nacionalnimi in evropskimi raziskovalnimi dejavnostmi ter stalno sodelovanje in dialog med vsemi ustreznimi dejavniki – sponzorji raziskav, uporabniki in industrijo – znotraj usklajenega in skladnega okvira.
As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
Spodbujati je treba tesno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki imajo odgovornosti v zvezi z globalnimi in regionalnimi varnostnimi vprašanji, na primer organizacije ZN, OVSE, NATO in vsi njegovi mednarodni partnerji.
Closer cooperation with international organizations having responsibilities associated with global or regional security issues, such UN, OSCE, NATO and all its international partners, should be encouraged.
Philippe Busquin
Philippe Busquin (*)
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
3. zahteva, da se za program EPRV, poleg sredstev Skupnosti, državnih in meddržavnih sredstev, namenijo zadostna finančna sredstva; poziva Komisijo, naj v čim krajšem času predstavi konkretne predloge za pravila sodelovanja, vrste pogodb in instrumente financiranja raziskovalnih dejavnosti iz programa EPRV; poudarja, da se zaradi financiranja EPRV ne bi smele znižati ravni financiranja na drugih področjih raziskovanja Skupnosti, ki so bistvenega pomena za varnost in zaščito evropskih državljanov in sveta na sploh;
Calls for the ESRP to be allocated sufficient funding in accordance with the recommendations of the Group of Personalities (GoP) amounting to EUR 1 billion annually in addition to all current Community, national or intergovernmental funding; calls on the Commission to act in order to ensure that equal opportunity to collaborate in the European Security Research Programme will be offered to all Member States; stresses that funding of the ESRP should not lead to a reduction in funding levels in other areas of Community research which are vital for the security and safety of Europe’s citizens and the world at large;
9. poziva države članice, naj ob posvetovanju z Evropskim parlamentom natančno opredelijo naloge Evropske obrambne agencije (EOA) na področju raziskovanja in tehnologije, tako da ne bo prihajalo do dvojnega zaposlovanja in da bodo koristi dvojnega raziskovanja optimalne za zagotovitev učinkovitega razmerja med EPRV in EOA.
Calls on the Member States, in consultation with the European Parliament, to define clearly the precise tasks of the European Defence Agency (EDA) in the fields of research and technology so as to prevent a duplication of effort and optimise the contribution of dual-use research , in order to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA;
11. ponovno poudarja svoje stališče, da ukrepi, ki jih je Komisija predlagala v svojem sporočilu „Vprašanja evropske obrambe in industrijskega trga – proti obrambni politiki EU“ občutno prispevajo k večji konkurenci med podjetji v varnostnem sektorju in podpirajo razvoj trga za proizvode in sisteme s področja varnosti, ter da lahko njihovo neomejeno izvajanje izboljša izkoriščenost zmogljivosti;
Reiterates its view that the measures proposed in the communication of the Commission ‘European Defence and Industrial Market Issues – Towards an EU Defence Policy’ significantly contribute to more competitiveness among firms in the security sector and support the development of a market for security products and systems, and that their unrestricted implementation can increase utility maximisation;
Raziskave na področju varnosti – naslednji koraki
Security Research - The Next Steps
Podlaga v Poslovniku
Committee responsible
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Svet in Komisijo, da določita prednostne naloge na podlagi operativnega načrtovanja izvajanja Haaškega programa in boja proti terorizmu za notranjo varnost in evropske obrambne strategije za zunanjo varnost;
Calls on the Council and the Commission to set these priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security;
7. opozarja Komisijo, da se je v okviru Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti vredno posvetovati in sodelovati s strokovnjaki vseh pomembnih skupin, soudeleženih pri raziskavah na področju varnosti; vseeno zahteva, da se v svetovalni odbor nujno vključi organizacije za državljanske svoboščine, znanstveno-raziskovalne skupine in javne institucije;
Points out to the Commission that consultation and cooperation with experts from all relevant security research stakeholder groups within the framework of the European Security Research Advisory Board is of value; however, urgently calls for the inclusion of representatives of civil liberties organisations, scientific research bodies, and public institutions on the Advisory Board;
9. poziva Komisijo k razvijanju lastne in neodvisne tehnologije, ki bo upoštevala medobratovalnost sistemov v taki meri, da Unija ne bo več odvisna od tehnologij tretjih držav;
Calls on the Commission to develop autonomous technology for Europe’s own use which allows for interoperability of systems, in such a way that the Union can free itself of its dependence on third-country technologies;
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2)
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jarom?r Kohl?ček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah (sedemindvajseti predlog spremembe direktive Sveta 76/769/EGS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
(4) Emisije benzo-a-pirena (BaP) in drugih policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH) v okolje je treba čim bolj zmanjšati.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Da bi zagotovili visoko raven varovanja zdravja ljudi in varstva okolja ter prispevali k zmanjšanju skupnih letnih emisij policikličnih aromatskih ogljikovodikov, kot to zahteva Protokol iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 v zvezi z obstojnimi organskimi onesnaževali, je zato nujno omejiti dajanje v promet in uporabo benzo-a-pirena in določenih drugih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.