natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tem se lahko dodajo kumulativne prednostne delnice, razen tistih iz točke (h) člena 57.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
Člen 63, odstavek 3
Article 63, paragraph 3
Za te namene zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti ne vključujejo tistih, ki so izračunani v zvezi s pozicijami listinjenja, z utežjo tveganja 1250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Člen 65, odstavek 1, uvodni del
Article 65, paragraph 1, introductory part
Če se izračun izvrši na konsolidirani osnovi, se konsolidirani zneski postavk, naštetih v členu 57(2), uporabijo v skladu s pravili, določenimi v poglavju 4, oddelek 1.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Poleg tega se lahko tudi naslednje postavke, kadar so to kreditne („negativne“) postavke, štejejo kot konsolidirane rezerve za izračun lastnih virov sredstev:
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Če se izračun izvrši na konsolidirani osnovi, se konsolidirani zneski postavk, naštetih v členu 57, uporabijo v skladu s pravili, določenimi v poglavju 4, oddelek 1.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Člen 66, odstavek 1, točka a
Article 66, paragraph 1, point (a)
(a) skupna vrednost postavk iz točk (d) do (h) ne sme preseči maksimuma 100 % skupne vrednosti postavk iz točk (a), (b), in (c)zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i) do (k) ter 50 % zneskov iz postavke (q)
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
(a) skupna vrednost postavk iz točk (d) do (h) ne sme preseči maksimuma 100 % skupne vrednosti postavk iz točk (a), (b), in (c)zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i) do (k)
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Člen 66, odstavek 1, točka b
Article 66, paragraph 1, point (b)
b) skupna vrednost postavk iz točk (g) do (h) ne sme preseči 50 % maksimuma vrednosti postavk iz točk (a), (b) in (c), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i) do (k) ter 50 % zneskov iz postavke (q) ;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
b) skupna vrednost postavk iz točk (g) do (h) ne sme preseči 50 % maksimuma vrednosti postavk iz točk (a), (b) in (c), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i) do (k);
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Člen 66, odstavek 1, točka c)
Article 66, paragraph 1, point (c)
c) skupna vrednost postavk iz točk (l) do (q) se odšteje od skupne vrednosti vseh postavk.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
Glej predlog spremembe člena 66(1)(a).
See amendment relating to Article 66(1)(a).
Člen 66, odstavek 2
Article 66, paragraph 2
Postavke iz točke (r) člena 57 se odbijejo od vsote postavk iz točk (a) do (h) navedenega člena , razen če jih kreditna institucija vključi v svoj izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 75, kakor je navedeno v delu 4 Priloge IX.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Če polovica skupne vrednosti postavk iz točk (l) do (r) presega skupno vrednost postavk iz točk (d) do (h), se ta presežek odbije od skupne vrednosti iz točk (a) do (c), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i) do (k).
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
Postavke iz točke r se ne odbijejo, če se vključijo v izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 75, kakor je navedeno v delu 4 Priloge IX.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 4(14).
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
Člen 66, odstavek 2 a (novo)
Article 66, paragraph 2 a (new)
Za namene oddelkov 5 in 6 se bo ta oddelek bral brez postavk, navedenih v členu 75 pod točkami q in r in v členu 63(3).
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Člen 69, odstavek 1, točka b
Article 69, paragraph 1, point (b)
(b) matično podjetje je zavezano brezpogojni, izrecni in nepreklicni obveznosti prenosa lastnih sredstev hčerinskemu podjetju in izpolnjevanja njegovih obveznosti , ali pa so tveganja v hčerinskih podjetjih zanemarljiva;
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
(b) bodisi matično podjetje izpolni zahteve pristojnega organa glede smotrnega upravljanja hčerinskega podjetja in zagotovi s soglasjem pristojnega organa, da jamči za obveznosti hčerinskega podjetja , ali pa so tveganja v hčerinskih podjetjih zanemarljiva;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
Člen 69, odstavek 1, točka d
Article 69, paragraph 1, point (d)
(d) matično podjetje ima pravico, da imenuje ali odstrani večino članov uprave hčerinskega podjetja.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
(d) matično podjetje ima pravico, da imenuje ali odstrani večino članov uprave , v kolikor je to skladno s pravom družb, ali nadzornega organa hčerinskega podjetja .
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board).
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board.
Člen 69, odstavek 2a (novo)
Article 69, paragraph 2a (new)
(a) ni trenutnih ali predvidenih dejanskih ali pravnih ovir za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali za odplačilo obveznosti matični kreditni instituciji v državi članici;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
(b) postopki ovrednotenja tveganja, merjenja in kontrole, ki so relevantni za konsolidirani nadzor vključujejo matično kreditno institucijo v državi članici;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
(c) pristojni organ, ki je uporabil ta odstavek obvesti pristojne organe vseh drugih držav članic.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
Člen 69, odstavek 2b (novo)
Article 69, paragraph 2 b (new)
a) kriterije, ki določajo, da bistvene, praktične ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali poravnavo obveznosti ne obstajajo in niso predvidene;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) število matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 2a, ter število tistih, ki imajo hčerinsko podjetje v tretji državi;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) združeno za vse države članice:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) skupni znesek lastnih virov sredstev matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 2a, ki so v hčerinskih podjetjih v tretjih državah;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii) delež lastnih virov sredstev na konsolidirani osnovi matične kreditne institucije v državi članici, ki ima korist od določb o uporabi odstavka 2a, v obliki lastnih virov sredstev, s katerimi razpolagajo hčerinska podjetja v tretjih državah ;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii) delež lastnih virov sredstev v skladu s členom 75 na konsolidirani osnovi hčerinskega podjetja v državi članici, ki ima korist od določb o uporabi odstavka 2a, v obliki lastnih virov sredstev, s katerimi razpolagajo hčerinska podjetja v tretjih državah.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
Pristojni organi lahko za vsak posamezen primer dovolijo matičnim kreditnim institucijam v državi članici , da v izračun svojih zahtev na podlagi člena 68(1) vključijo hčerinska podjetja v Skupnosti , ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a), (c) in (d) člena 69(1), in katerih bistvene izpostavljenosti ali bistvene obveznosti so do navedene matične kreditne institucije v državi članici.
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a) , (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State .
Z upoštevanjem odstavkov 1a do 1c lahko pristojni organi za vsak posamezen primer dovolijo matičnim kreditnim institucijam, da v izračun svojih zahtev na podlagi člena 68(1) vključijo hčerinska podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (c) in (d) člena 69(1), in katerih bistvene izpostavljenosti ali bistvene obveznosti so do navedene matične kreditne institucije.
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Člen 70, odstavek 1 a (novo)
Article 70, paragraph 1 a (new)
Obravnavanje v skladu z odstavkom 1 je dopustno le, če matična kreditna institucija pristojnim organom v celoti razkrije okoliščine in ukrepe, vključno s pravno učinkovitimi dogovori, pri čemer bistvene, praktične ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali poravnavo obveznosti na zahtevo hčerinskega podjetja pri matičnem podjetju ali ob drugi priložnosti ne obstajajo in niso predvidene.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Člen 70, odstavek 1 b (novo)
Article 70, paragraph 1 b (new)
Če neki pristojni organ po svoji presoji uporabi odstavek 1, redno, najmanj pa enkrat na leto, obvešča pristojne organe preostalih držav članic o uporabi odstavka 1 ter tudi o okoliščinah in ukrepih iz odstavka 1a.
Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
Če je hčerinsko podjetje v tretji državi, pristojni organi prav tako obvestijo pristojne organe te tretje države.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
Glej predlog spremembe člena 70(1).
See amendment relating to Article 70(1).
Člen 70, odstavek 1 c (novo)
Article 70, paragraph 1 c (new)
Brez poseganja v splošna pravila iz člena 144 pristojni organi, ki uporabijo odstavek 1, na način iz člena 144 razkrijejo naslednje podatke:
Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kriterije, ki določajo, da bistvene, praktične ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali poravnavo obveznosti ne obstajajo in niso predvidene;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) število matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 1, ter število tistih, ki imajo hčerinsko podjetje v tretji državi;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
i) skupni znesek lastnih virov sredstev matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 1, ki so v hčerinskih podjetjih v tretjih državah;
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii) odstotni delež lastnih virov sredstev, ki so v hčerinskih podjetjih v tretjih državah, pri celotnih lastnih virih sredstev matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 1;
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii) odstotni delež lastnih virov sredstev, ki so v hčerinskih podjetjih v tretjih državah, pri skupnem znesku najmanjših lastnih virov sredstev, določenih v členu 75, matičnih kreditnih institucij, ki uporabijo odstavek 1;
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
Člen 72, odstavek 1, pododstavek 2
Article 72, paragraph 1, subparagraph 2
Za svoja pomembna hčerinska podjetja pa razkrijejo informacije, navedene v Prilogi XII, del 1, odstavek 5, na individualni ali podkonsolidirani osnovi.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna hčerinska podjetja matičnih kreditnih institucij EU pa razkrijejo informacije, navedene v Prilogi XII, del 1, odstavek 5, na individualni ali podkonsolidirani osnovi.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna hčerinska podjetja določijo pristojni organi matične kreditne institucije.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
Člen 72, odstavek 2, pododstavek 2
Article 72, paragraph 2, subparagraph 2
Pomembna hčerinska podjetja matičnih finančnih holdingov EU pa razkrijejo informacije, navedene v Prilogi XII, del 1, odstavek 5, na individualni ali podkonsolidirani osnovi.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Člen 72, odstavek 3
Article 72, paragraph 3
Organi, pristojni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi na podlagi členov 125 do 131 lahko sklenejo, da ne bodo v celoti ali deloma uporabljali odstavkov 1 in 2 za kreditne institucije, ki so vključene v primerljiva razkritja, ki jih na konsolidirani osnovi podaja matično podjetje s sedežem v tretji državi.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 to 131 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Organi, pristojni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi na podlagi členov 125 in 126 lahko sklenejo, da ne bodo v celoti ali deloma uporabljali odstavkov 1 in 2 za kreditne institucije, ki so vključene v primerljiva razkritja, ki jih na konsolidirani osnovi podaja matično podjetje s sedežem v tretji državi.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Člen 73, odstavek 1, uvodni del
Article 73, paragraph 1, introductory part
Države članice ali pristojni organi, ki so v skladu s členom 125 do 131 odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, se lahko na podlagi naslednjih primerov odločijo, da kreditnih institucij, finančnih institucij ali podjetij za pomožne storitve, ki so bodisi hčerinska podjetja bodisi ima kdo drug delež v njih, ne vključijo v konsolidacijo, če:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 125 to 131 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Države članice ali pristojni organi, ki so v skladu s členomoma 125 in 126 odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, se lahko na podlagi naslednjih primerov odločijo, da kreditnih institucij, finančnih institucij ali podjetij za pomožne storitve, ki so bodisi hčerinska podjetja bodisi ima kdo drug delež v njih, ne vključijo v konsolidacijo, če:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Člen 74, odstavek 2, pododstavek 1
Article 74, paragraph 2, subparagraph 1
Ne glede na zahteve iz členov 68 do 72, pristojni organi zagotovijo, da se izračuni za preverjanje skladnosti kreditnih institucij z obveznostmi iz člena 75 opravljajo vsaj dvakrat na leto.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the competent authorities shall ensure that the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 are carried out not less than twice each year.
Ne glede na zahteve iz členov 68 do 72, se izračuni za preverjanje skladnosti kreditnih institucij z obveznostmi iz člena 75 opravljajo vsaj dvakrat na leto.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
Predlog spremembe Sveta o prenosu odgovornosti za izračune podatkov na institucije se podpre.
The Council proposal to switch responsibility for calculating the data to the institutions is hereby endorsed.
Člen 74, odstavek 2, pododstavek 2
Article 74, paragraph 2, subparagraph 2
Izračune opravljajo kreditne institucije same in v tem primeru rezultate in kakršne koli zahtevane sestavne podatke sporočijo pristojnim organom , ali pa pristojni organi z uporabo podatkov, ki jim jih posredujejo kreditne institucije .
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities , or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions .
Kreditne institucije sporočijo rezultate in kakršne koli zahtevane sestavne podatke pristojnim organom.
The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
Glej predlog spremembe člena 74(2).
See amendment relating to Article 74(2).
Člen 75, točka b
Article 75, point (b)
(b) za posle trgovanja, za pozicijsko tveganje, tveganje poravnave in nasprotne stranke in, če je dovoljena prekoračitev omejitev iz členov 111 do 117, za velike izpostavljenosti, ki presegajo te omejitve, kapitalske zahteve, določene v skladu z [Direktivo 93/6/EGS, poglavje V, oddelek 4];
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC , Chapter V, Section 4];
(b)za posle trgovanja, za pozicijsko tveganje, tveganje poravnave in nasprotne stranke in, če je dovoljena prekoračitev omejitev iz členov 111 do 117, za velike izpostavljenosti, ki presegajo te omejitve, kapitalske zahteve, določene v skladu z[Direktivo 93/6/EGS,];ter v skladu s členom 18 in poglavjem V, oddelka 4 te direktive
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC Article 18 and Chapter V, Section 4 of that directive ];
Člen 79, odstavek 2, točka b
Article 79, paragraph 2, point (b)
b) izpostavljenost mora biti ena do znatnega števila izpostavljenosti s podobnimi lastnostmi, tako da so tveganja, povezana s takim posojanjem, znatno zmanjšana;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;