natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifni preferenciali iz členov 7 in 8 so ukinjeni za sektorske izdelke s poreklom v državi upravičenki, kadar dosežejo visoko stopnjo konkurenčnosti.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
V ta namen velja, da je država prosilka dosegla visoko stopnjo konkurenčnosti, kadar povprečje uvoza Skupnosti proizvodov iz sektorja v tej državi, ki črpa koristi iz odobrenih režimov v tem načrtu, presega 15 % uvoza Skupnosti istih izdelkov iz vseh držav in ozemelj, navedenih v Prilogi I, v treh zaporednih letih, na podlagi najnovejših podatkov, ki so bili na voljo 1. septembra 2004 .
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Za sektor 11 je prag 10 % .
For section XI the threshold is 10 % .
Glavni namen SSP je spodbujanje razvoja in trgovinske diverzifikacije najmanj razvitih držav.
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
Izguba preferencialov na osnovi opravljene gradacije ni kazen, ampak rezultat povečane konkurenčnosti in torej kaže na dejstvo, da preferenciali pri spodbujanju izvoza niso več potrebni.
Loss of preferences due to graduation is no punishment, but a result of increased competitiveness, showing that preferences are not any more needed to encourage exports.
Po koncu kvot na osnovi makrofinančne pomoči bo evropska tekstilna industrija utrpela veliko škodo zaradi 12,5% praga, po katerem ne bo mogoče izločiti držav, ki ne potrebujejo preferencialov za spodbujanje izvoznih kapacitet njihove visoko konkurenčne tekstilne industrije in ki po proizvodnih rezultatih v sektorju spadajo med glavne konkurente na trgu EU.
After the end of MFA based quotas the European textile industry will be seriously harmed by a 12.5 % threshold which would not allow to exclude countries that do not need preferences to encourage the export capacity of their highly competitive textile industry and whose performance in this sector make them major competitors in the EU market.
Člen 13, odstavek 3 a (novo)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Izračun gradacije v odstotkih po letu 2008 temelji na uporabljenih podatkih, kot je navedeno v odstavku 1, vključno s celotnim uvozom iz okvira SSP ob začetku veljavnosti uredbe .
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Da bi izboljšali predvidljivost in pospešili tuje naložbe, je treba državam upravičenkam zagotoviti, da na gradacijske pragove ne vplivajo, in jih dejansko ne zmanjšajo, gradacije in države, ki so bile v celoti umaknjene iz upravičenosti SSP, zaradi sklenitve drugih trgovinskih sporazumov EU od leta 2004.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
Člen 15, odstavek 1, točka (e)
Article 15, paragraph 1, point (e)
(e) resna in načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki škodljivo vpliva na industrijo Skupnosti, vključno s tisto, ki je prepovedana ali kazniva po sporazumih STO, če je to predhodno že ugotovilo pristojno telo STO in ni bilo v zvezi z nepošteno prakso nič storjenega ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
(e) resna in načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki škodljivo vpliva na industrijo Skupnosti, vključno s tisto, ki je prepovedana ali kazniva po sporazumih STO;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Črtana določba je preveč okorna in zamudna.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
To bi pomenilo, da se Skupnost ne more hitro in učinkovito odzvati na nepoštene trgovinske prakse.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
Člen 15, odstavek 1, točka (f)
Article 15, paragraph 1, point (f)
(f) resne in načrtne kršitve ciljev regionalnih ribiških organizacij ali režimov, katerih članica je Skupnost, glede na ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
(f) resne in načrtne kršitve ciljev regionalnih ribiških organizacij ali režimov, katerih članica je Skupnost, glede na ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov , ter neizpolnjevanje evropskih zdravstvenih in higienskih standardov ;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Člen 16, odstavek 1
Article 16, paragraph 1
Če prejme Komisija ali država članica podatke, s katerimi bi lahko upravičila začasen umik, in če Komisija meni, da je podana podlaga za preiskavo, Komisija o tem obvesti Odbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Če prejme Komisija, Evropski parlament ali država članica podatke, s katerimi bi lahko upravičila začasen umik, in če Komisija meni, da je podana podlaga za preiskavo, Komisija o tem nemudoma obvesti Odbor in Evropski parlament .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Izpostavljena mor biti vloga Evropskega parlamenta.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Člen 16, odstavek 2
Article 16, paragraph 2
Komisija lahko sklene, da bo v skladu s postopkom iz člena 28 uvedla preiskavo.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
V zvezi z razlogi iz člena 15(1)(a) Komisija avtomatsko sproži preiskavo v vsakem primeru, ko odbor konference MOD o uporabi standardov odobri „poseben odstavek“ o delovnih praksah v državi upravičenki v zvezi s poglavitnimi delovnimi standardi.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a “Special Paragraph” on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
EU je treba spodbuditi k nadaljnjim ukrepom za večjo učinkovitost instrumentov MOD.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Uporaba poglavitnih delovnih standardov je zlasti pomembna za ohranjanje legitimnosti sistema SSP+ posebnega spodbujevalnega programa.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Zato bi morala biti sprožitev raziskave v primeru navedenih kršitev MOD poglavitnih delovnih standardov obvezna.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Člen 17, odstavek 3
Article 17, paragraph 3
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri gospodarskih subjektih in zadevni državi upravičenki.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Razpoložljive ocene, pripombe, sklepi, priporočila in zaključki različnih nadzornih teles OZN, MOD in drugih pristojnih mednarodnih organizacij se uporabljajo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica na podlagi razloga iz točke (a) člena 15(1).
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri gospodarskih subjektih, predstavnikih civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, in zadevni državi upravičenki.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Razpoložljive ocene, pripombe, sklepi, priporočila in zaključki drugih institucij EU ter različnih nadzornih teles OZN, MOD in drugih pristojnih mednarodnih organizacij se uporabljajo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica na podlagi razloga iz točke (a) člena 15(1).
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Evropski parlament je treba nemudoma obvestiti, ko so države vključene v ali izključene iz sistema splošnih preferencialov in o vsakršnih pomembnih postopkih v zvezi z upravljanjem sistema.
The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
Člen 18, odstavek 1
Article 18, paragraph 1
Komisija poročilo o svojih ugotovitvah predloži Odboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisija poročilo o svojih ugotovitvah predloži Odboru in Evropskemu parlamentu .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Člen 18, odstavek 5
Article 18, paragraph 5
Če na koncu obdobja iz odstavka 3 Komisija ugotovi, da zadevna država upravičenka ni izpolnila zahtevane zaveze, in če meni, da je začasen umik potreben, predloži ustrezen predlog Svetu, ki sprejme odločitev s kvalificirano večino v 30 dneh.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Če se Svet odloči za začasen umik, ta odločitev stopi v veljavo šest mesecev po sprejetju, razen če ni pred tem sprejeto, da razlogi, ki so jo utemeljevali, ne obstajajo več.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Če na koncu obdobja iz odstavka 3 Komisija ugotovi, da zadevna država upravičenka ni izpolnila zahtevane zaveze, in če meni, da je začasen umik potreben, potem ko obvesti Evropski parlament, predloži ustrezen predlog Svetu, ki sprejme odločitev s kvalificirano večino v 30 dneh.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Če se Svet odloči za začasen umik, ta odločitev začne veljati šest mesecev po sprejetju, razen če ni pred tem sprejeto, da razlogi, ki so jo utemeljevali, ne obstajajo več.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Člen 19, odstavek 1, uvod
Article 19, paragraph 1, introduction
Komisija lahko potem, ko obvesti Odbor, začasno ukine preferencialne režime, predvidene v tej uredbi, za vse ali določene izdelke s poreklom iz države upravičenke:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komisija lahko potem, ko obvesti Odbor in Evropski parlament , začasno ukine preferencialne režime, predvidene v tej uredbi, za vse ali določene izdelke s poreklom iz države upravičenke:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Člen 20, odstavek 4
Article 20, paragraph 4
Komisija sprejme sklep v 30 delovnih dneh po posvetovanju z Odborom.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisija sprejme sklep v 30 delovnih dneh po posvetovanju z Odborom in potem, ko obvesti Evropski parlament .
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
Glej predlog spremembe člena 11, odstavek 4
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Člen 20, odstavek 5
Article 20, paragraph 5
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor, sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor in Evropski parlament , sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Člen 21
Article 21
Kadar uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi ES povzroči ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti ali v njihovih regulativnih mehanizmih, lahko Komisija, potem ko obvesti upravljalni odbor za ustrezno skupno tržno ureditev, opusti preferencialne režime za zadevne izdelke.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Kadar uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi ES povzroči ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti ali v njihovih regulativnih mehanizmih, ali ni usklajen z najmanjšimi standardi, ki so zahtevani za izdelke Evropske unije s podobnimi značilnostmi , lahko Komisija, potem ko obvesti upravljalni odbor za ustrezno skupno tržno ureditev, opusti preferencialne režime za zadevne izdelke.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Glej predlog spremembe člena 15(1)(f).
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
(21) Če uvoz proizvodov, vključenih v Prilogo I Pogodbe ES, povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti ali v njihovih regulativnih mehanizmih, lahko Komisija začasno ukine preferenčne režime za zadevne proizvode, potem ko obvesti upravljalni odbor za ustrezno skupno ureditev trga
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
(21) Če uvoz proizvodov, vključenih v Prilogo I Pogodbe ES, povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti ali v njihovih regulativnih mehanizmih, lahko Komisija začasno ukine preferenčne režime za zadevne proizvode, potem ko obvesti Evropski parlament in upravljalni odbor za ustrezno skupno ureditev trga.
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the European Parliament and the management committee for the relevant common market organisation.
Glej predlog spremembe člena 11(4).
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Člen 22, odstavek 1
Article 22, paragraph 1
Komisija obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členi 19, 20 ali 21, preden ta začne veljati.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija o tem obvesti tudi Svet in državo članico.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisija čim prej obvesti zadevno državo upravičenko o kakršni koli odločitvi, sprejeti v skladu s členi 19, 20 ali 21, preden ta začne veljati.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija o tem obvesti tudi Svet , Evropski parlament in državo članico.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
Člen 22, odstavek 2
Article 22, paragraph 2
Vsaka država članica lahko odločitev, sprejeto v skladu s členi 19, 20 ali 21, v desetih dneh predloži Svetu.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v 30 dneh.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v 30 dneh, potem ko obvesti Evropski parlament .
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days , after informing the European Parliament .
Člen 25, odstavek 3
Article 25, paragraph 3
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja uvoz izdelkov z oznako KN 0803 00 19 iz tarifnih številk 0603, 1006, in 1701 in izdelkov z oznakami KN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 in 1604 20 70, da bi ugotovila, ali so pogoji iz členov 20 in 21 izpolnjeni.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja uvoz izdelkov z oznako KN 0803 00 19 iz tarifnih številk 0603, 1006, in 1701 in izdelkov z oznakami KN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39, 1604 20 70, 1604 14 16 in 1604 19 31 ,da bi ugotovila, ali so pogoji iz členov 20 in 21 izpolnjeni.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 , 1604 20 70 , 1604 14 16 and 1604 19 31 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Vključitev oddelkov v zvezi s mesom tuna in predelanimi izdelki v člen 25, tako da so vključeni v spremljanje in nadaljnje postopke, je nujno zaradi izjemne občutljivosti teh izdelkov.
The inclusion in Article 25 of these sections referring to tuna ribs and processed products, so that they are covered by its monitoring and follow-up procedures, is necessary because these are extremely sensitive products.
Člen 25 a (novo)
Article 25 a (new)
Člen 25a
Article 25a
Komisija redno obvešča Parlament glede:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
(a) trgovinskih statistih med Evropsko unijo in državami, ki črpajo koristi iz SSP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
(c) ustrezne podatke o napredku pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, zlasti v primeru najmanj razvitih držav.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komisija pripravi študijo o presoji vplivov sistema SSP za obdobje od 1. julija 2005 do 1. januarja 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Študijo do 1. marca 2007 posreduje Odboru, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Komisija bo po posvetovanju z Odborom določila vsebino študije o presoji vplivov, kot je opredeljena v odstavku 2, ki bo vključevala opombe držav upravičenk in bo v vsakem primeru zajemala vsaj naslednje točke:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- poglobljeno statistično analizo stopenj uporabe sistema SSP po posameznih državah in primerjavo glede na prejšnja leta;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- oceno družbenih in trgovinskih učinkov stopnjevanja na države, ki bodo predmet stopnjevanja;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- predhodno vrednotenje učinkov prihodnjega stopnjevanja na države, ki bodo verjetno predmet stopnjevanja v naslednji uredbi;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;