natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskave naj bi povečale skupno učinkovitost konverzije, odstranile obstoječe ovire, ki bodo znatno znižale cene električne energije, okrepile zanesljivost procesa in nadalje zmanjšale vpliv na okolje.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Poudarek bo na fotovoltaiki, toplotno-sončni energiji , vetru in biomasi (vključno z nasadi za proizvodnjo energije in biološko razgradljivim delom odpadkov).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Predlaga se standardizacija uvodnih besed posameznih odstavkov z omembo treh sestavnih delov: raziskave, razvoj in predstavitev.
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Raba sončne energije za proizvodnjo električne energije ne sme biti omejena na fotovoltaiko; prav tako je treba izkoristiti potencial termoelektrične proizvodnje z uporabo toplotnih sončnih zbiralnikov za srednje in visoke temperature.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Cilj povečanja in izboljšanja dejavnosti v zvezi z energetskimi rastlinami in njihovimi možnostmi mora biti splošno veljaven.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 – Energetika, pododdelek Dejavnosti, naslov Pridobivanje goriv iz obnovljivih virov
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
Razvoj in predstavitev izboljšanih tehnologij za konverzijo za trajnostno proizvodnjo in dobavne verige za trdna, tekoča in plinasta goriva iz biomase (vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov), zlasti biogoriva za promet.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Poudarek bo na novih vrstah biogoriv ter tudi na novih načinih proizvodnje in distribucije obstoječih biogoriv, vključno s celostno proizvodnjo energije in drugimi izdelki z visoko dodano vrednostjo preko bio rafinerij.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Da bi dosegli koristi ogljika „od vira do porabnika“, bodo raziskave usmerjene na izboljšanje energetske učinkovitosti, izboljšanje povezovanja tehnologije in uporabo surovin.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Vključena bodo vprašanja, kot je logistika surovin, prednormativne raziskave ter standardizacija za varno in zanesljivo uporabo v prometu in nepremičnih aplikacijah.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Da bi izkoristili potencial za proizvodnjo obnovljivega vodika, bo podpora namenjena procesom, ki izkoriščajo biomaso, obnovljivo električno in sončno energijo.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Raziskave ter razvoj in predstavitev izboljšanih tehnologij za konverzijo za trajnostno proizvodnjo in dobavne verige za trdna, tekoča in plinasta goriva iz biomase in nasadi za proizvodnjo energije (vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov), zlasti biogoriva za promet.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Vključena bodo vprašanja, kot so energetske rastline , logistika surovin, prednormativne raziskave ter standardizacija za varno in zanesljivo uporabo v prometu in nepremičnih aplikacijah.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Zato se predlaga, da se omeni v tem in prejšnjem odstavku.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 – Energetika, pododdelek Dejavnosti, naslov Obnovljivi viri energije za ogrevanje in hlajenje
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Razvoj in predstavitev tehnološkega portfelja, da bi povečali možnost ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije in prispevali k trajnostni energiji.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Namen je doseči znatno znižanje stroškov, povečati učinkovitost, nadalje zmanjšati vpliv na okolje in zagotoviti optimalno uporabo tehnologij v različnih regionalnih razmerah.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti bi morale vključevati nove sisteme in komponente za industrijsko uporabo (vključno s termalnim razsoljevanjem morske vode), daljinsko in/ali namensko ogrevanje in hlajenje prostorov, vključevanje v zgradbe ter shranjevanje energije.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Raziskave ter razvoj in predstavitev tehnološkega portfelja, da bi povečali možnost aktivnega ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije ter izboljšali sisteme, ki izkoriščajo pasivno ali naravno gretje, in prispevali k trajnostni energiji.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Evropska unija mora s pomočjo zakonodajnih instrumentov v zvezi z energetsko učinkovitostjo v gradbeništvu izvajati dodatne raziskave na področju uporabe sistemov, ki izkoriščajo pasivno ali naravno gretje.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 ‑ Energetika, pododdelek Dejavnosti, šesti naslov Tehnologije čistega premoga
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Elektrarne, ki za gorivo uporabljajo premog, ostajajo gonilna sila v svetovni proizvodnji električne energije, vendar imajo znatne možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij, zlasti glede CO 2 .
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Da bi ohranili konkurenčnost in prispevali k ravnanju z emisijami CO 2 , bo podpora namenjena razvoju in predstavitvi tehnologij za konverzijo čistega premoga z namenom znatnega povečanja učinkovitosti in zanesljivosti elektrarn, zmanjšanja emisij onesnaževal in zmanjšanja skupnih stroškov v različnih obratovalnih pogojih.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Ob pričakovanju prihodnjega pridobivanja električne energije z ničnimi emisijami je treba te dejavnosti pripraviti na razvoj tehnologij za zajetje in skladiščenje CO 2 , ga dopolnjevati in povezovati z njim.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Elektrarne, ki za gorivo uporabljajo premog, ostajajo gonilna sila v svetovni proizvodnji električne energije, vendar imajo znatne možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij, zlasti glede CO 2 .
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Da bi ohranili konkurenčnost in prispevali k ohranjanju virov in ravnanju z emisijami CO 2 , bo podpora namenjena razvoju in predstavitvi tehnologij za konverzijo čistega premoga z namenom znatnega povečanja učinkovitosti in zanesljivosti elektrarn, zmanjšanja emisij onesnaževal , vključno s finimi delci, elementi v sledeh, živosrebrovimi in organskimi spojinami, in zmanjšanja skupnih stroškov v različnih obratovalnih pogojih.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Pomembno je obravnavati vse izboljšave, ki se lahko izvedejo na obstoječih in/ali prihodnjih elektrarnah na premog.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Področje uporabe predlogov sprememb je izboljšanje pogojev za raziskave v EU, ne le pri povečanju učinkovitosti in zmanjšanju CO 2 , ampak tudi pri doseganju ciljev „ničnih“ emisij (tj. finih delcev, elementov v sledeh, živosrebrovih in organskih spojin).
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 ‑ Energetika, pododdelek Dejavnosti, sedmi naslov Inteligentna energetska omrežja
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Da bi olajšali prehod na bolj trajnosten energetski sistem, so potrebna obsežna prizadevanja na področju R&R za povečanje učinkovitosti, prožnosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov ter omrežij.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
V zvezi z električnimi omrežji bosta za cilje preoblikovanja sedanjih elektroenergetskih omrežij v prožno in interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in odprave ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje obnovljivih virov energije ter porazdeljenega pridobivanja energije (npr. gorivne celice, mikroturbine, motorji s premočrtnim gibanjem) potrebna tudi razvoj in predstavitev ključnih tehnologij omogočanja (npr. inovativne rešitve IKT, tehnologije za skladiščenje obnovljivih virov energije, močnostna elektronika in naprave HTS).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
Glede plinskih omrežij je cilj predstaviti inteligentnejše in učinkovitejše procese in sisteme za prevoz in distribucijo plina, vključno z učinkovitim vključevanjem obnovljivih virov energije.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
V zvezi z električnimi omrežji bosta za cilje preoblikovanja sedanjih elektroenergetskih omrežij v prožno in interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in odprave ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje obnovljivih virov energije ter porazdeljenega pridobivanja energije (npr. gorivne celice, mikroturbine, motorji s premočrtnim gibanjem) ter izboljšanja kakovosti oskrbe (glede kakovosti napetosti in dostavljene energije) potrebna tudi razvoj in predstavitev ključnih tehnologij omogočanja (npr. inovativne rešitve IKT, tehnologije za skladiščenje obnovljivih virov energije, elektronske meritve in samodejni sistemi upravljanja meritev, močnostna elektronika in naprave HTS , nadzorni sistemi IKT za dejavno upravljanje omrežij, učinkovito upravljanje z delovno silo itd ).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Raziskave povezovanj med elektroenergetskimi in plinskimi omrežji (npr. integrirani nadzorni centri, večkratne meritve, deljena delovna sila) so namenjene uresničevanju cilja učinkovitosti v obeh sektorjih.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
Povezovanje pri porazdeljenem pridobivanju energije je eden največjih izzivov, ki v prihodnosti čakajo električna omrežja, da bi spodbudili rast obnovljivih virov energije, izboljšali kakovost oskrbe in zadostili potrebam uporabnikov.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Uporabniki bodo s pomočjo inovativnih tehnologij (npr. elektronske meritve, samodejni sistemi upravljanja meritev, vnaprej plačana energija, širokopasovne storitve itd.), ki bodo električno energijo proizvajale tudi lokalno (porazdeljeno pridobivanje), vse bolj vključeni v trg z električno energijo.
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
Dobrodošle so raziskave s področja upravljanja in povezovanja porazdeljenega pridobivanja v distribucijskih omrežjih.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Sistemi IKT bodo igrali vodilno vlogo.
ICT systems will play a leading role.
Za učinkovito upravljanje distribucijskh omrežij je treba izboljšati organizacijske spretnosti: upravljanje z delovno silo, povezovanje dejavnosti pri elektriki in plinu, deljena delovna sila v elektroenergetskih in plinskih omrežjih, vse to bi lahko izboljšalo učinkovitost.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
Priloga I, del Teme, oddelek 5 – Energetika, pododdelek Dejavnosti, naslov Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo, odstavek 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Velike možnosti za energetske prihranke in izboljšanje energetske učinkovitosti je treba izkoristiti z optimalizacijo, potrjevanjem in predstavitvijo novih konceptov in tehnologij za zgradbe, storitve in industrijo.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Velike možnosti za energetske prihranke in izboljšanje energetske učinkovitosti je treba izkoristiti z optimalizacijo, potrjevanjem, raziskavami, razvojem in predstavitvijo novih konceptov in tehnologij za zgradbe, promet, storitve in industrijo.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Predlaga se standardizacija uvodnih besed posameznih odstavkov z omembo treh sestavnih delov: raziskave, razvoj in predstavitev.
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Prometnega sektorja se ne sme izključiti iz dejavnosti iz tega odstavka.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 ‑ Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Cilj
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Spodbujati trajnostno gospodarjenje z naravnim in človekovim okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov, na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Spodbujati trajnostno gospodarjenje z naravnim in človekovim okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi , o biološki raznovrstnosti in njeni trajnosti rabi, ter z razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov, na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje , zmanjševanje in prilagajanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Nekatere pritiske na okolje ali okoljska tveganja bo zelo težko odpraviti.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Zato so potrebne raziskave o načinih prilagajanja teh pritiskov in tveganj, da bi zmanjšali vplive, ki bi jih lahko imeli na ljudi in njihovo okolje
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
Priloga I, del Teme, oddelek 6 – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), pododdelek Pristop, odstavek 1
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Varovanje okolja je bistvenega pomena za kakovost življenja sedanjih in prihodnjih generacij ter tudi za gospodarsko rast.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Ker so zemeljski naravni viri in kulturna krajina pod pritiskom, ki je posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni, je izziv, s katerim se sooča EU, zagotoviti stalno in trajnostno rast ob istočasnem zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Sodelovanje na celotnem območju EU spodbuja dejstvo, da imajo države, regije in mesta skupne okoljske probleme in da je potrebna kritična masa ob upoštevanju obsega, področja delovanja in visoke ravni celovitosti okoljskih raziskav.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Takšno sodelovanje tudi lajša skupno načrtovanje, uporabo povezanih in interoperabilnih podatkovnih zbirk ter razvoj skupnih kazalnikov, metodologij za ocenjevanje ter skladnih in obsežnih sistemov za opazovanje in napovedovanje.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Poleg tega je mednarodno sodelovanje potrebno za dokončno oblikovanje znanja in spodbujanje boljšega upravljanja na svetovni ravni.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.