natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajno besedilo obravnava predvsem tveganja in ne dejanskih poplav.
The legislative act is essentially concerned with risks, rather than with actual flood events.
(1) Poplave lahko povzročijo smrtne žrtve, selitev ljudi, resno ogrozijo ekonomski razvoj in oslabijo ekonomske dejavnosti Skupnosti.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Poplave lahko povzročijo smrtne žrtve, selitev ljudi in škodo za okolje , resno ogrozijo ekonomski razvoj in oslabijo ekonomske dejavnosti Skupnosti.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people and damage to the environment , severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
V skladu s členom 1 predloga Komisije (z vsebino) je treba okolje omeniti tudi tukaj.
In keeping with Article 1 of the Commission proposal (object of the directive), the environment should also be mentioned here.
(2) Poplave so naravni pojav, ki ga ni mogoče preprečiti.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Vendar človeške dejavnosti prispevajo k povečanju verjetnosti pojava in škodljivih posledic poplav .
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events .
(2) Poplave so naravni pojav, ki ga ni mogoče popolnoma preprečiti.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be completely prevented.
Vendar obsežno zmanjšanje naravne zmožnosti porečij za zadrževanje voda, slabo upravljanje človeških dejavnosti (na primer večje število človeških naselbin in ekonomskih sredstev na poplavnih površinah ter erozija in zmanjšanje naravnega zadrževanja vode na zemlji, sekanje gozdov in kmetovanje v povodjih), suše ter globalno segrevanje prispevajo k povečanju verjetnosti pojava in škodljivih učinkov poplav .
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) Tradicionalne strategije obvladovanja tveganja poplav, ki so osredotočene na gradnjo infrastruktur za takojšnjo zaščito ljudi, nepremičnin in premičnin, niso zagotovile varnosti v obsegu, ki bi ga morale.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Izvedljivo in zaželeno je, da se zmanjša tveganje škode za zdravje ljudi, okolje in infrastrukturo, ki je povezana s poplavami , ukrepe za zmanjšanje tveganja škode zaradi poplav pa je treba, da bi bili učinkoviti , usklajevati po celotnem povodju .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Izvedljivo in zaželeno je, da se zmanjša tveganje škode za zdravje in življenje ljudi, okolje in infrastrukturo, ki je povezana s poplavami .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk to human health and life , the environment and infrastructure associated with floods .
Ukrepe za zmanjšanje tega tveganja pa je treba usklajevati med državami članicami, njihovimi nacionalnimi, območnimi in lokalnimi organi, pa tudi organizacijami, odgovornimi za upravljanje z rekami v povodjih.
However , measures to reduce this risk must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins .
Poplave so predvsem tveganje za življenje in tudi zdravje ljudi.
Floods are above all a risk to human life, as well as to human health.
Med letoma 1998 in 2004 je zaradi poplav v Evropi umrlo 700 ljudi, kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu tega predloga (str.
Between 1998 and 2004, 700 people died in floods in Europe, as is stated in the explanatory memorandum to this proposal (p.
1 – Razlogi za predlog in njegovi cilji).
1 – Grounds for and objectives of the proposal).
(3a) Države članice se spodbujajo k sprejemanju ukrepov, ki pomagajo pri obvladovanju tveganja poplav na območjih v zgornjem ali spodnjem toku znotraj ali zunaj njihovega ozemlja in ohranjajo naravni potek reke, kjer je to mogoče.
(3a) Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory , keeping to the natural course of the river wherever possible.
Kjer to ni mogoče, si morajo države članice prizadevati najti nadomestna območja na svojem ozemlju ali iskati takšna območja v sodelovanju z drugimi državami članicami.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
Z vidika povodja je lahko učinkoviteje sprejeti preventivne ukrepe na območjih v zgornjem toku, četudi ta območja spadajo na ozemlje druge države članice.
From a river basin approach it can be more efficient to take preventive measures in upstream areas, also when an upstream area falls within the territory of another Member State.
Načelo solidarnosti direktive se lahko okrepi tako, da se zagotovi dodatna spodbuda za čezmejno sodelovanje za zmanjšanje čezmejnih tveganj poplav.
The solidarity principle of the directive can be reinforced by providing an additional stimulant for cross-border cooperation to reduce cross-border flood risks.
(3b) Znanstveniki enoglasno opozarjajo, da so v zadnjih letih ekstremne padavine pogostejše .
(3b) Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
(3c) Obvladovanje tveganja in zaščitni ukrepi za omejitev škode zaradi poplav morajo upoštevati načelo solidarnosti.
(3c) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Zato je treba obvladovanje tveganja poplav vzdolž porečja reke, ki teče med dvema ali več sosednjimi državami, organizirati tako, da se nobeno območje ne bo soočalo s tveganji poplav kot posledico netrajnostnega upravljanja rek.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Direktiva 2000/60/ΕS o določitvi okvira za delovanje Skupnosti na področju vodne politike in ta predlog Direktive, ki bo z njo tesno povezana, vključujeta načelo solidarnosti, ki zahteva usklajeno obvladovanje tveganja poplav po celotnem področju čezmejnih sprejemnih porečij.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(3d) Svet (za okolje) je v svojih sklepih s 14. oktobra 2004 zapisal, da "človekova dejavnost prispeva k povečanju verjetnosti in negativnih posledic (ekstremnih) padavin in da bodo tudi podnebne spremembe povzročile povečanje poplav".
(3d) The (Environment) Council acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
V skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot ga opredeljuje člen 37 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, je treba v politiko Unije vključiti visoko raven varovanja okolja, zato morajo Komisija in države članice sprejeti ukrepe za boljše preprečevanje poplav, zaščito pred tveganji in omejitev škode.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
Kot je v svojih sklepih 14. oktobra 2004 sprejel Svet, obstaja povezava med podnebnimi spremembami in pogostejšimi poplavami.
As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
Ker je to spoznanje nesporno, je treba sprejeti ukrepe za omejitev posledic takih poplav.
As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
(4) Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike zahteva razvoj celostnih načrtov upravljanja za vsako povodje, zato da se doseže dobro ekološko in kemijsko stanje, ter prispeva k blažitvi posledic poplav.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Vendar zmanjšanje tveganja poplav ni eden glavnih ciljev te direktive, niti ne upošteva prihodnjih tveganj zaradi podnebnih sprememb.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) Na evropski ravni doslej še ni pravnega instrumenta za zaščito pred tveganji poplav.
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike zahteva razvoj celostnih načrtov upravljanja za vsako povodje, zato da se doseže dobro ekološko in kemijsko stanje, ter prispeva k blažitvi posledic poplav.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Ta predlog spremembe poskuša pojasniti, da je treba pospešiti varnostne ukrepe za tveganje poplav, da se preprečijo večje stopnje tveganja zaradi podnebnih sprememb; vendar ni treba za vsak varnosti ukrep izvesti podrobne napovedi podnebnih sprememb, ker bi to povzročilo znatne in zelo neupravičene stroške ter zavlačevalo oblikovanje načrtov tam, kjer niso na razpolago zanesljivi podatki.
This amendment seeks to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing up of plans where no reliable data are available.
(7) Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št.°2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije je mogoče dodeliti hitro finančno pomoč v primeru večje nesreče za pomoč prizadetim ljudem, regijam in državam za obnovitev čim bolj normalnih življenjskih pogojev, vendar se lahko uporabi le za nujne ukrepe in ne za faze, ki se zgodijo pred nesrečo.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št.°2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije je mogoče dodeliti hitro finančno pomoč v primeru večje nesreče za pomoč ekosistemom , prizadetim ljudem, regijam in državam za obnovitev čim bolj normalnih življenjskih pogojev, vendar se lahko uporabi le za nujne ukrepe in ne za faze, ki se zgodijo pred nesrečo.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
Ekosistemi v rečnih dolinah in na obalnih območjih imajo posebne lastnosti habitata in oblikujejo biološko raznovrstne predele, od katerih so nekateri edinstveni na evropski ali svetovni ravni (npr. delta reke Donave in delta reke Ren ter obala Islandije, otoka Rügen in otoka Bornholm).
Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
Med poplavami je lahko valilni habitat zaščitenih vrst ptic nepopravljivo poškodovan, kar zmanjša evropsko biološko raznovrstnost.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Solidarnostni sklad Evropske unije ((KOM(2005)108 končno – 2005/033(COD) – SEC (2005)447) mora zato vključevati prav tiste ekosisteme, ki so bili poškodovani v naravnih nesrečah, vključno v poplavah.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7a) Večina povodij je razdeljena med državami članicami.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Učinkovito preprečevanje poplav in ukrepanje proti njim zahteva, poleg usklajevanja na ravni Skupnosti, tudi čezmejno sodelovanje.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7b) Države članice in Skupnost morajo upoštevati predpise za trajnostno obvladovanje tveganja poplav pri določanju in izvajanju svojih politik, vključno z na primer prometno politiko, prostorskim načrtovanjem, razvojem naselij ter politiko industrializacije, kmetijsko politiko, kohezijsko politiko,energetsko politiko in raziskovalno politiko .
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Obstajajo številni dokazi, da napačno usmerjeno prostorsko načrtovanje, razvoj naselij in politika industrializacije veliko prispevajo k povečanju tveganja poplav.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Na območju Skupnosti se pojavljajo različne vrste poplav, kot so poplave rek, nenadne poplave, poplave v mestih, poplave kanalizacije in obalne poplave.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Škoda, ki jo povzročijo poplave, se lahko razlikuje tudi glede na države in regije Skupnosti.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Zato morajo cilji v zvezi z obvladovanjem tveganja poplav temeljiti na lokalnih in regionalnih okoliščinah.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) Na območju Skupnosti se pojavljajo različne vrste poplav, kot so poplave rek, nenadne poplave, poplave v mestih, poplave kanalizacije in obalne poplave ter poplave zaradi močnega dežja .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Poplavljanje zaradi močnega dežja se dodaja več vrstam poplavljanja, ki jih določi besedilo predlagane Direktive.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Na nekaterih območjih Skupnosti se tveganje poplav lahko obravnava kot majhno, na primer na redko naseljenih ali nenaseljenih območjih ali na območjih z omejenimi ekonomskimi sredstvi ali omejeno ekološko vrednostjo.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Predhodno presojo tveganja poplav v vsakem povodju, porečju in zadevnem obalnem območju je treba izvesti na ravni vodnega območja za določitev tveganja poplav v vsakem primeru in določitev, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Na nekaterih območjih Skupnosti se tveganje poplav lahko obravnava kot majhno, na primer na redko naseljenih ali nenaseljenih območjih ali na območjih z omejenimi ekonomskimi sredstvi ali omejeno ekološko vrednostjo.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Vendar so ta območja lahko pomembna pri ublažitvi posledic poplav.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Predhodno presojo tveganja poplav v vsakem povodju, porečju in zadevnem obalnem območju je treba izvesti na ravni vodnega območja za določitev tveganja poplav v vsakem primeru , možnosti ublažitve poplav in določitev, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Zato da so na voljo veljavna orodja za pridobivanje informacij ter dragocena podlaga za določanje prednostnih nalog in sprejemanje nadaljnjih tehničnih, finančnih in političnih odločitev , je treba zagotoviti sestavo kart poplav in okvirnih kart škode zaradi poplav, ki opisujejo območja z različnimi ravnmi tveganja poplav.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Zato da so na voljo veljavna orodja za pridobivanje informacij ter dragocena podlaga za določanje prednostnih nalog in sprejemanje nadaljnjih tehničnih, finančnih in političnih odločitev , je treba zagotoviti sestavo kart poplav in okvirnih kart škode zaradi poplav, ki opisujejo območja z različnimi ravnmi tveganja poplav, vključno s tveganjem onesnaženosti okolja zaradi poplav.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Karte poplav morajo prikazovati obrate, ki lahko nenamerno povzročijo onesnaženost okolja zaradi poplav.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10) Glede na sedanje možnosti držav članic je treba v skladu z načelom subsidiarnosti omogočiti dovolj prožnosti na lokalni in regionalni ravni, zlasti pri organizaciji in odgovornosti oblasti, načrtih za obvladovanje tveganja poplav in kartah poplavnih območij, ravni varstva ter ukrepih in časovnem razporedu za uresničitev zastavljenih ciljev.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Glej sklepe Sveta (za okolje) 14. oktobra 2004.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) Za izogibanje in zmanjšanje negativnih posledic poplav na zadevnem območju je primerno zagotoviti načrte za obvladovanje tveganja poplav.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Vzroki in posledice poplav se razlikujejo glede na države in regije Skupnosti.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav morajo zato upoštevati posebne geografske, hidrološke in druge zadevne okoliščine povodij, porečij ali dela obale ter zagotoviti rešitve, ki so prilagojene potrebam in prednostnim nalogam, ki veljajo za povodje, porečje ali obalno območje , medtem pa morajo zagotavljati usklajenost z vodnimi območji.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav morajo zato upoštevati posebne geografske, geološke , hidrološke, topografske in druge zadevne okoliščine, vključno z gostoto prebivalstva in gospodarskimi dejavnostmi v prizadetem povodju, porečju ali delu obale, ter zagotoviti rešitve, ki so prilagojene potrebam in prednostnim nalogam, ki veljajo za povodje, porečje ali obalno območje , medtem pa morajo zagotavljati usklajenost z vodnimi območji.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav morajo upoštevati tudi industrijske in kmetijske zmogljivosti ter druge možne vire onesnaževanja zadevnega območja, zato da se takšno onesnaževanje prepreči.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Poplave so naravni pojav.
Floods are natural phenomena.
Poplave pomenijo tveganje le za človeške dejavnosti ali rabe, ki se izvajajo na poplavnih ravnicah.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.