natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker ni protislovja med izkazovanjem spoštovanja do islamske vere in dejstvom, da je terorizem radikalnih islamističnih skupin največja grožnja stabilnosti, s katero se bodo institucije Unije soočale v prihodnjih letih; poudarja potrebo po preprečevanju diskriminacije muslimanov zaradi njihove vere in ponovno izraža stališče, da se islama nikakor ne sme enačiti s terorizmom,
I. whereas there is no contradiction between showing respect for Islam and making it clear that terrorism by fundamentalist Islamist groups is the gravest threat to stability that EU institutions will have to face in the coming years, stresses the need to ensure that Muslims do not suffer discrimination because of their faith, and reiterates that under no circumstances should Islam be equated with terrorism,
J. ker je močno zagovarjanje pluralizma, raznolikosti, človekovih pravic in mirnega dialoga najboljši način za preprečevanje in odpravo radikalizacije ter škodljive družbene polarizacije, ki sta pogosto del in posledica pojava terorizma,
J. whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
K. ker bi moralo preprečevanje temeljiti na informacijah, stalni javni razpravi o teroristični grožnji, skupni zavrnitvi terorizma kot politične strategije, analizi razlogov, s katerimi nekateri opravičujejo odklonitev zavračanja terorizma, ob upoštevanju, da se je treba izogibati ustvarjanju nepotrebne panike in napačni razlagi pravega pomena grožnje,
K. whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
L. ker EP predstavlja glavni evropski forum za dialog z družbo in med različnimi institucijami EU in ker mora biti sposoben obveščati v zvezi s terorističnimi organizacijami in njihovimi načini delovanja ter glede prizadevanj Unije za boj proti njim,
L. whereas the EP is the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions, and should therefore be in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union’s efforts to fight them,
M. ker je v okviru preprečevanja treba oceniti, kako velika je nevarnost terorizma, tako da je javnost seznanjena, da je z vidika politične in človeške moči storjeno vse za preprečitev napadov, in ker mora odločna in trajna politika preprečevanja, kadar napadov ni mogoče preprečiti, zagotoviti, da se zaupanje v politični projekt evropskih institucij zaradi vtisa o njihovem neuspehu ne omaja,
M. whereas prevention necessitates anticipating the seriousness of the risk, so that public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks from happening, and whereas a thorough-going and sustained prevention policy must, in cases where an attack cannot be prevented, ensure that there is no crisis of confidence in the political project of the European institutions arising from a perception that they have failed,
N. ker mora EU v okviru boja proti specifični obliki terorizma oblikovati in uporabiti v praksi evropski politični projekt, ki ga bodo evropski državljani zlahka prepoznali in ki spodbuja notranjo in zunanjo varnost, saj seznam splošnih ukrepov ne zadostuje,
N. whereas, in order to deal with this specific form of terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
O. ker je politični odgovor mogoč le, če se terorizem preprečuje, saj bi bil sicer odziv na evropski ravni nezadosten in neorganiziran,
O. whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
P. ker morajo biti notranje in zunanje varnostne politike EU skladne ter se zato kazati v delovanju njenih institucij,
P. whereas the EU’s internal and external security policies should be consistent and, to this end, be reflected in the functioning of its institutions,
A) v zvezi s preprečevanjem poziva Svet, da:
A) as regards prevention, calls on the Council to:
(a) obstoječi seznam podrobnih in splošnih protiterorističnih pobud pretvori v obsežen in koherenten evropski politični projekt za boj proti terorizmu in njegovim koreninam v Uniji in zunaj nje,
(a) convert the existing list of detailed and general anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism and its roots, both in and outside the Union;
(b) v celoti podpre sedanja prizadevanja in, če je potrebno in primerno, oblikovanje novih instrumentov in izhodišč za omogočanje in spodbujanje analize in izmenjave podatkov o terorističnih organizacijah in njihovem načinu delovanja med policijskimi silami in med obveščevalnimi službami, ob spoštovanju načel varstva podatkov,
(b) support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles,
(c) spremlja vlogo, ki jo imajo finančne institucije pri prenosu denarja za preprečitev uporabe sumljivih finančnih tokov za financiranje terorističnih dejanj,
(c) monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspect financial flows from being used to fund terrorist activities;
(d) razvije vse potrebne instrumente za izmenjavo podatkov v zvezi osumljenimi teroristi in njihovimi organizacijami s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, istočasno pa zagotavlja spoštovanje zasebnosti in načel varstva podatkov,
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
(e) vzpostavi forum za izmenjavo informacij med evropskimi institucijami, v okviru katerega dvakrat letno poteka sestanek za pospešitev izmenjave, v tem primeru ne operativnih informacij, temveč podatkov o strategiji in delovanju terorističnih organizacij in prizadevanjih EU za boj proti tem organizacijam,
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
(f) vodi obsežen preventiven ukrep, ki temelji na dialogu med kulturami in religijami za spodbujanje medsebojne ozaveščenosti in razumevanja ter za omejevanje katerih koli poskusov fundamentalistične propagande, oblikovane za pomoč pri rekrutiranju teroristov,
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
(g) jasno podpre pilotni projekt EP, namenjen olajšanju izmenjave podatkov med policijskimi organi ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti o varstvu podatkov,
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
(h) spodbuja vse večjo specializacijo Europola in Eurojusta v boju proti tej obliki terorizma, krepi njuno vlogo pri analizi in vzpostavljanju evropskih mehanizmov za izmenjavo informacij med policijskimi organi Evropske unije in državami članicami ter spodbuja vzajemno zaupanje v te mehanizme,
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
(i) zagotovi, da se pri usposabljanju in specializaciji na Evropski policijski akademiji v celoti upošteva vse oblike terorizma, zlasti zaradi velikega vpliva, ki ga ima za prihodnost Unije,
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
(j) vključi predstavnike EP in zagotovi njihovo udeležbo pri izmenjavi neoperativnih informacij na sestankih, kjer se dvakrat letno srečajo voditelji SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF in SitCen,
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
(k) spodbuja zakonodajo EU, oblikovano za zagotovitev največjega nadzora nad zlorabo in kopičenjem zalog kemičnih predhodnih sestavin, ki jih je mogoče uporabiti pri proizvodnji eksploziva;
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) v zvezi z odzivom poziva Svet, da:
B) as regards response, calls on the Council to:
(a) nadalje razvija protokole in ukrepe, ki se bodo avtomatično uporabili po izvedenem napadu,
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
(b) uradu evropskega usklajevalca za boj proti terorizmu zagotovi sredstva, ki jih potrebuje za razvitje in uskladitev odziva na teroristični napad, s čimer zagotovi, da bo odziv čim bolj celovit in učinkovit,
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
– v odziv mora biti vključeno dviganje ozaveščenosti in spodbujanje socialne mobilizacije v vsaki državi članici EU in ne le v tisti, v kateri se je zgodil teroristični napad,
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
– v odzivu se bo tudi upoštevala zagotovitev osnovne oskrbe žrtev in njihovih družin;
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
(c) podpre naslednje ukrepe za pomoč žrtvam terorizma:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
– ustanovitev Evropskega urada za pomoč žrtvam terorizma v okviru Komisije kot referenčno in kontaktno točko za institucije EU,
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
– pripravo osnutka konvencije ZN o pravicah žrtev terorizma,
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
– podporo pobudi Komisije, da se omogoči uporaba solidarnostnega sklada v primeru terorizma in kot instrument za odškodnino,
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
– utrditev (s stalno proračunsko postavko) pilotnega programa za zagotovitev pomoči žrtvam terorizma,
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
– podporo za uskladitev opredelitve kaznivega dejanja terorističnih groženj posameznikom, vključno z žrtvami terorizma, in ustreznih kazni;
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
(d) podpre programe Skupnosti za zaščito žrtev, ki so priče terorističnih dejanj;
(d) support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B6-0081/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0081/2005
v skladu s členom 114(1) Poslovnika
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
o celovitemu pristopu na ravni EU za preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade vseh oblik in soočanje z njihovimi posledicami
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
– ob upoštevanju Deklaracije o boju proti terorizmu, ki jo je med zasedanjem dne 24. in 25. marca 2004 sprejel Evropski svet,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– ob upoštevanju spremenjenega akcijskega načrta Evropske unije proti terorizmu, ki ga je med zasedanjem dne 17. in 18. junija 2004 sprejel Evropski svet,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– ob upoštevanju niza ukrepov za preprečevanje in zatiranje terorizma iz haaškega programa, ki ga je med zasedanjem 4. in 5. novembra 2004 sprejel Evropski svet in je dopolnjen s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, še posebej tistih o terorizmu,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
A. ker je treba hitro izvesti tiste ukrepe iz haaškega programa, ki zadevajo boj proti terorizmu, da bi okrepili svobodo, varnost in pravico v EU,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
B. ker države članice za učinkovito preprečevanje in boj proti terorističnim ukrepom, ob upoštevanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ne bi smele opustiti ukrepov, ampak bi se morale osredotočiti tudi na zagotavljanje varnosti celotne EU,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
C. ker je postalo jasno, da je treba za boj proti ponavljajočim terorističnim grožnjam izboljšati lojalno sodelovanje med institucijami EU, kar bi moral biti eden izmed osrednjih elementov politike EU,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
D. ker je ob tej priložnosti pomembno, da spodbudimo krepitev in razvoj tistih zmogljivosti EU, ki se nanašajo na preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) da se je treba bojevati proti terorističnim grožnjam s krepitvijo tako notranjega kot mednarodnega sodelovanja,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) da je treba hitro izvesti ukrepe iz haaškem programa z naslovom „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“, še posebej tiste, ki se nanašajo na boj proti terorizmu, ob upoštevanju temeljnih pravic,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) da se od držav članic zahteva, da zbirajo obveščevalne in varnostne podatke za spopadanje ne le z grožnjami za lastno varnost, ampak, če je to potrebno, tudi za zaščito notranje varnosti drugih držav članic,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) da je treba v najkrajšem roku sprejeti vse potrebne pravne ukrepe za vzpostavitev skladnega in učinkovitega okvirja na ravni EU tako za preprečevanje vseh vrst terorističnih napadov kot za soočanje z njihovimi posledicami, in sprejeti ukrepe za zanesljivo sodelovanje med varnostnimi silami in telesi ter zunanje sodelovanje, ob upoštevanju demokratičnega nadzora in zaščite temeljnih pravic,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) da se zagotovita primerna zaščita in pomoč žrtvam terorističnih napadov in njihovim družinam z dodelitvijo potrebnih sredstev v letni proračun Evropske unije;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
Predlog priporočila Evropskega Parlamenta Svetu o terorističnih napadih: preprečevanje, pripravljenost in odziv
Proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Obravnavani predlogi priporočil
Proposal(s) for recommendation(s) considered
člena 114(3) in 94
Art. 114(3) and Art. 94
Drugi predlogi priporočil, vključeni v poročilo
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
OBRAVNAVANI PREDLOGI PRIPOROČIL
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
Številka B[6] Vlagatelj Naslov Pristojni odbor Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Number B[5] Author(s) Title Committee responsible Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE
Alexander Nuno Alvaro en nombre del Grupo ALDE
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
UL C 67 E, 17.3.2004, str.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
259. o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2002)0328 )
259. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0328 )
UL C 227 E, 24.9.2004, str.
OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– ob upoštevanju sprememb predloga Komisije ( KOM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0167/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
Uvodna izjava 9a (novo)
Recital 9a (new)
9(a) Za izvajanje te uredbe pri obdelavi osebnih podatkov s strani pristojnih organov držav članic veljata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 in Uredba (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti 2 .
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
UL L 281, 23.11.1995, str.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
(14) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije,
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Člen 7(a) (novo)
Article 7a (new)
Člen 7(a)
Article 7a
Za podatke zaupne narave ali podatke, posredovane kot zaupne, velja poslovna skrivnost in jih pristojni organi brez dovoljenja posameznika ali organa, ki jim jih je posredoval, ne smejo razkriti.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Posredovanje teh podatkov je dovoljeno, če pristojni organi spoštujejo veljavne predpise, zlasti v sodnih postopkih.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Podatki se razkrijejo ali posredujejo ob doslednem spoštovanju veljavnih predpisov s področja varstva podatkov, zlasti Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št.48/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Datum 1. obravnave EP – P[5]
Date of first reading in EP – P5
Spremenjeni predlog Komisije
Modified Commission proposal
Datum razglasitve prejetja skupnega stališča na zasedanju
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date of appointment
Datum sprejetja
Date of adoption
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
*** Postopek privolitve absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu°7 Pogodbe EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty