natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker je Evropski svet v svojih zaključkih na vrhunskem zasedanju v Tampereju leta 1999 kot dolgoročni cilj sprejel možnost pridobitve prebivališča za državljane tretjih držav, ki že daljše obdobje zakonito prebivajo na ozemlju Unije,
L. whereas, in the conclusions of the 1999 Tampere Summit, the European Council approved the long-term objective of granting full residence rights to third-country nationals who have resided legally in the European Union over a long period of time,
M. ker bi po zavrnitvi Pogodbe o ustavi za Evropo na referendumih v Franciji in na Nizozemskem ponovni začetek razprave o tako pomembnem in oprijemljivem ukrepu, kot je državljanstvo, predstavljal pomemben korak k oživitvi razprave o prihodnosti Unije in bi izražal voljo po ovrednotenju obstoja politične skupnosti,
M. whereas, following the 'no' votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands and the suspension of ratification procedures in various Member States, an important signal could be given by resuming the debate on the future of the Union precisely on the basis of a tangible and significant issue, such as citizenship, which would reflect the desire to promote the existence of a political and territorial community and strengthen the covenant of trust between the EU and its peoples,
N. ker so težave pri ratifikaciji Pogodbe o ustavi za Evropo opozorile na potrebo po približevanju Evropske unije svojim državljanom in opredelitvi njihovih potreb in skrbi, glede na to, da izvajanje evropske zakonodaje neposredno vpliva na njihovo vsakodnevno življenje,
N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
O. ker je Evropska unija pokazala različne znake krize v demokratičnem zastopanju in sodelovanju, kar se kaže predvsem v čedalje nižjih stopnjah udeležbe na evropskih volitvah, ta padec pa je zaskrbljujoč znak za samo prihodnost projekta "Evropa",
O. whereas various signs of a crisis as regards democratic representation and participation have appeared in the European Union, as illustrated, in particular, by falling turnouts in European polls, the decline in which is a worrying omen for the very future of 'Project Europe',
P. ker razširjena Evropska unija pomeni pomembno povečanje števila evropskih državljanov, ki ne prebivajo v državi članici, iz katere izvirajo, kar omogoča evropsko mešanost in krepi občutek pripadnosti skupnemu svetu, v takšni Uniji pa se tudi povečuje število državljanov držav nečlanic,
P. whereas a 25-strong European Union has resulted in a considerable increase in the number of EU citizens residing outside their Member State of origin, which leads to the blending of Europe and fosters the feeling of belonging to a shared world, and also increases the number of non-Community nationals,
Q. ker je veliko ljudi, ki živijo na ozemlju Unije, z državljanstvom Unije ali brez, ki so tam redno zaposleni ali se šolajo, izključenih iz postopka sprejemanja političnih odločitev, v nasprotju s predpisi, predvidenimi v členu 190 Pogodbe o ES, v državi, kjer prebivajo in kjer v celoti ali delno plačujejo davke, kar je v nasprotju z enim temeljnih načel moderne demokracije, po katerem ni obdavčenja brez zastopanja
Q. whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,
2. poudarja, da je potrebno in pomembno potrditi pravice državljanov Unije s tem, da postane Listina temeljnih pravic pravno zavezujoča;
Underlines the necessity and importance of affirming the rights of citizens of the Union by making the Charter of Fundamental Rights legally binding;
4. poziva države članice, naj razpravljajo o možnosti priprave zemljevida evropskih volivcev, ki bi bil skupen vsem državam EU in ki bi na osnovi državljanstva in stalnega prebivališča vsakega volivca določil in podrobno opisal volitve, na katerih ima volivec pravico in dolžnost voliti; takšna pobuda bi omogočila boljše razumevanje evropskega državljanstva;
Calls upon the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter's card common to all the EU countries which - on the basis of each voter's nationality and principal place of residence - would indicate and detail all the elections in which voters were entitled and required to vote; such an initiative would make EU citizenship easier to comprehend;
7. meni, da poglavitni cilj evropskega državljanstva ni ustvariti dopolnilni pravni status nacionalnemu državljanstvu, temveč pospešiti vključevanje prebivalstva v državo, kjer prebiva, ter mu zagotoviti vse pravice, četudi prebiva izven EU;
Considers that one of the main objectives of European citizenship should be not to create a legal status that is complementary to national citizenship, but to promote people's integration in their country of residence, while fulfilling all the rights even when EU citizens reside outside the EU;
9. poziva Komisijo, naj sestavi Belo knjigo o možnostih razvoja državljanstva Unije in o uskladitvi različnih predpisov, ki veljajo v državah članicah;
Calls therefore on the Commission to draw up a White Paper on possible developments in EU citizenship and on the harmonisation of the various rules in force in the Member States;
12. meni, da bi se moralo evropsko državljanstvo čedalje bolj izražati in biti prisotno na lokalni ravni ter vsebovati pravice, vključno s socialnimi pravicami, in dolžnosti, kot na primer -brez dodatnega povečanja skupne davčne obveznosti - neposredno povezavo med elementi davčnega sistema in financiranjem Evropske unije; ta ukrep, poleg tega, da bi omogočil izhod iz razprav, kako države članice financirajo evropski proračun in o pravičnem povračilu sredstev, bi prispeval k izgradnji bolj uravnoteženega evropskega državljanstva;
Takes the view that EU citizenship should increasingly be experienced at local level and should become more visible, comprising rights, including social rights, and duties, such as through a direct link between some aspects of the tax system and the financing of the European Union, though without increasing the overall tax burden this innovation would not only offer a way out of the current deadlock over the financing of the Community budget by means of contributions from the Member States and over the concept of a fair return, but would also help to develop a more balanced European citizenship;
14. brez poseganja v reformo sistema lastnih virov Unije meni, da je bistvenega pomena, da države članice evropskim državljanom zagotovijo največjo možno jasnost glede davčnega deleža, ki ga prispevajo v proračun Skupnosti, na primer z navedbo mnenja o obdavčitvi, kadar je to mogoče;
Without prejudice to such a reform of the European Union’s own-resources system, believes that the Member States must give EU citizens as clear an understanding as possible of the proportion of their taxes contributing to the Community budget, for example by specifying the details on tax notices, whenever possible;
16. poziva države članice, naj nemudoma začnejo razpravo o možnosti priznavanja evropskim državljanom pravico voliti in biti voljeni na občinskih, okrajnih in regionalnih volitvah v državi, kjer prebivajo, ne glede na državljanstvo;
Calls upon the Member States to discuss forthwith the possibility of granting European citizens the right to vote and to stand for election in municipal, local and regional elections of the Member State in which they are resident, irrespective of nationality;
19. meni, da državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki dejansko prebivajo v EU več kot pet let, morajo uživati enake pravice kot državljani Unije, bivajoči v drugi državi članici, in sicer pravico voliti ali biti voljeni v Evropski parlament in sodelovati na lokalnih volitvah;
Believes that third-country nationals and stateless persons permanently residing in the EU for more than five years should also enjoy the same rights as EU citizens resident in a Member State other than their own to vote and stand as candidates in European Parliament elections and to take part in local elections;
23. poudarja, da je pravica do državljanstva, ne glede na državo izvora, močno vezana na priznavanje socialnih pravic, predvsem pravice do dela, študija, socialnega varstva (zdravstvo, pokojnina in druge dajatve);
Stresses that EU citizenship is closely linked, regardless of the country of birth or origin, to the granting of social rights, including the right to work and to study and the right to social protection (health, retirement and other benefits);
31. želi tudi, da dejavnost Komisije in držav članic na področju informiranja in sporočanja spodbudi vlogo in sodelovanje medijev; posebej poudarja pomen bližnje komunikacije s pomočjo medijev in javnih organov na lokalni ravni;
Hopes also that Commission and Member State action in the sphere of information and communication will foster the role and involvement of the media; stresses in particular the importance of local communication by the media and public authorities at local level;
34. poudarja, da evropsko državljanstvo vključuje pravico do vložitve peticije, kar daje Parlamentu možnost učinkovitega nadzora izvajanja zakonodaje in prispevanja k nemotenemu delovanju Evropske unije na pobudo njenih državljanov;
Points out that EU citizenship includes the right to submit petitions, which affords Parliament the possibility of effectively monitoring the application of the law and contributing to the smooth running of the European Union at the initiative of its citizens;
38. poziva Svet in Komisijo k tesnejšemu sodelovanju z odborom Evropskega parlamenta za peticije in z evropskim varuhom človekovih pravic, da bodo lahko vsi evropski državljani oziroma vsi prebivalci držav članic Evropske unije učinkoviteje uveljavljali svoje pravice;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every EU citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
4. želi tudi, da dejavnost Komisije in držav članic na področju informiranja in sporočanja spodbudi vlogo in sodelovanje medijev; posebej poudarja pomen bližnje komunikacije s pomočjo medijev in javnih organov na lokalni ravni;
Hopes also that Commission and Member State action in the sphere of information and communication will foster the role and involvement of the media; stresses in particular the importance of local communication by the media and public authorities at local level;
6. meni, da bi pravica voliti in biti voljen na državnih in regionalnih volitvah za evropske državljane, ki niso državljani države članice, v kateri prebivajo, dejansko prispevala k občutku pripadnosti Uniji, kar je za pravo evropsko državljanstvo nujno;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the Union which is indispensable for genuine European citizenship;
10. poudarja, da bo za izoblikovanje občutka pripadnosti Uniji in evropskega državljanstva ter za krepitev evropske identitete izrednega pomena evropska ustava, ki bo jasno določila vrednote Unije in temeljne pravice njenih državljanov, opredelila njene pristojnosti ter vzpostavila institucije in postopke odločanja;
Emphasises that a European Constitution which clearly lays down the values on which the Union is founded and the fundamental rights of its citizens, spells out its powers and establishes its institutions and decision-making procedures will contribute to a feeling of belonging to the Union and, hence, of European citizenship, as well as to a strengthening of European identity;
12. brez poseganja v reformo sistema lastnih virov Unije meni, da je bistvenega pomena, da države članice evropskim državljanom zagotovijo največjo možno jasnost glede davčnega deleža, ki ga prispevajo v proračun Skupnosti, na primer z navedbo mnenja o obdavčitvi, kadar je to mogoče.
Without prejudice to such a reform of the Union’s own-resources system, believes that the Member States must give European citizens as clear an understanding as possible of the proportion of their taxes that contribute to the Community budget, for example by specifying the details on tax notices, whenever that could be done.
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Draftswoman Date appointed
MNENJE Odbora za peticije
OPINION of the Committee on Petitions
o četrtem poročilu Komisije o državljanstvu unije (1. maj 2001 – 30. april 2004)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Odbor za peticije poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so težave pri ratifikaciji Pogodbe o ustavi za Evropo opozorile na potrebo po približevanju Evropske unije svojim državljanom in opredelitvi njihovih potreb in skrbi, glede na to, da izvajanje evropske zakonodaje neposredno vpliva na njihovo vsakodnevno življenje,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
1. poudarja, da je potrebno in pomembno potrditi pravice državljanov Unije s tem, da postane Listina temeljnih pravic pravno zavezujoča;
Underlines the necessity and importance of affirming the rights of citizens of the Union by making the Charter of Fundamental Rights legally binding;
4. ugotavlja, da so lahko cilj peticij, vloženih pri Evropskem parlamentu, tako spremembe evropske zakonodaje kot tudi njeno izvajanje;
Notes that petitions to the European Parliament can have as their objective to seek the amendment, as well as the implementation of European legislation;
7. poziva Svet in Komisijo k tesnejšemu sodelovanju z odborom Evropskega parlamenta za peticije in z evropskim varuhom človekovih pravic, da bodo lahko vsi evropski državljani oziroma vsi prebivalci držav članic EU učinkoviteje uveljavljali svoje pravice;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every European citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
Četrto poročilo Komisije o državljanstvu unije (1. maj 2001 - 30. april 2004)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Odbori zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Pripravljalec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Četrto poročilu o državljanstvu Unije (1. maj 2001 - 30. april.
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
EXPOSE DE MOTIFS..............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................20
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.............................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0160/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
(4) Prevladujoče zahteve v zvezi z varstvom potrošnikov za ohranitev nazivnih količin se skorajda ne pojavljajo, ker so interesi potrošnikov zavarovani s številnimi direktivami, ki so bile sprejete po Direktivah 75/196/EGS in 80/232/EGS, še zlasti z Direktivo 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(4) Varstvo potrošnikov je omogočeno z direktivami, sprejetimi po Direktivah 75/106/EGS in 80/232/EGS, še zlasti z Direktivo 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Direktiva o označevanju cen je samo eden od možnih sredstev za zaščito potrošnikov.
The Directive on the indication of prices is just one of the means for protecting consumers.
Študije Komisije kažejo, da potrošniki na splošno podatka o ceni na enoto proizvodov ne upoštevajo in ne razumejo.
Studies carried out by the Commission show that, in general, the unit price information is neither used nor understood by consumers.
Razen tega se ta podatek ne uporablja na vseh prodajnih mestih ter je, za nekatere izdelke, nezadosten in včasih zavajajoč način informiranja potrošnika, ki se na podlagi teh podatkov ustrezno odloči za nakup.
What is more, it is not applied at all points of sale and, for certain products, is an unsatisfactory and sometimes misleading method of providing the information consumers need to make properly informed purchasing decisions.
Zato se tega podatka izjemoma ne sme šteti za podatek, ki varuje potrošnike.
Therefore it should not be considered as ensuring protection of consumers on its own.
(5) Presoja vplivov, ki vključuje obsežno posvetovanje vseh interesnih skupin, je pokazala, da proste nazivne količine povečujejo svobodo proizvajalcev pri dobavljanju blaga po okusu potrošnikov in povečujejo konkurenco glede kakovosti in cene na notranjem trgu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Presoja vplivov, ki vključuje posvetovanje vseh interesnih skupin, je pokazala, da v različnih sektorjih proste nazivne količine povečujejo svobodo proizvajalcev pri dobavljanju blaga po okusu potrošnikov in povečujejo konkurenco glede kakovosti in cene na notranjem trgu.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
V drugih sektorjih, kjer je popolna svoboda na trgu povzročila velike motnje, pa je bolj primerno ohraniti obvezne nazivne količine, kar je v interesu potrošnikov.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Med posvetovanjem zainteresiranih strani, kot so združenja potrošnikov, natančneje društva, ki predstavljajo najbolj ranljivo prebivalstvo, društva za zaščito okolja in službe za preprečevanje goljufij ter predstavniki gospodarskih okolij, se je izkazalo, da obstaja splošno soglasje za ohranitev obveznih vrednostnih območij.
During the consultation of stakeholders, which included not only consumer associations, particularly those representing vulnerable groups, and environmentalist organisations but also anti-fraud offices and industry representatives, it was apparent that a broad consensus existed in favour of maintaining mandatory ranges.
Razen tega so bile pred uvedbo obveznih vrednostnih območij različne velikosti tako številčne in med seboj podobne ter so se množile med bolj prodanimi, da so potrošniki postali zmedeni.
Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.
Uvodna izjava 5 A (novo)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Ob upoštevanju, da bo ob uvedbi direktive morala potekati informacijska kampanja, namenjena potrošnikom in industriji, da bodo pravilno razumeli pojem cene na mersko enoto.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Uvodna izjava 5 B (novo)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Ob upoštevanju, da je študija o vplivu direktive na najbolj ranljive potrošnike (starejše, slabovidne, invalide, nizko izobražene potrošnike itn.) potrdila tezo, da bi lahko deregulacija formatov embalaže izrazito škodovala potrošnikom, kar bi zmanjšalo število potrošnikom priporočenih blagovnih znamk in posledično znižalo konkurenco na trgu.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
Uvodna izjava 7
RECITAL 7
(7) V nekaterih sektorjih pa bi imela lahko takšna deregulacija za posledico nesorazmerno visoke dodatne stroške, še zlasti za mala in srednje velika podjetja.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.