natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru za preglednost med Evropskim parlamentom in Komisijo (2010/2291 ACI) (odbor: AFCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 18.11.2010)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Izvajanje strategije EU za osrednjo Azijo ( 2011/2008(INI) ) (mnenje: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Napredek na področju protiminskega delovanja ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Proračunski nadzor finančne pomoči EU v Afganistanu ( 2011/2014(INI) ) (mnenje: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Vloga lastninskih pravic, lastninskih razmerij in ustvarjanja bogastva pri odpravi revščine in spodbujanju trajnostnega razvoja v državah v razvoju ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Svetovno gospodarsko upravljanje ( 2011/2011(INI) ) (mnenje: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Zavarovalne jamstvene sheme ( 2011/2010(INI) ) (mnenje: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU ( 2011/2012(INI) ) (mnenje: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Možnosti politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja ( 2011/2013(INI) ) (mnenje: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Postopki v primeru insolventnosti v okviru prava družb EU ( 2011/2006(INI) ) (mnenje: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU ( 2011/2012(INI) ) Pridruženi odbori ENVI, ITRE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.1.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Možnosti politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja ( 2011/2013(INI) ) (mnenje: ECON) Pridruženi odbori JURI, IMCO (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 13.1.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Prihodnja evropska mednarodna naložbena politika ( 2010/2203(INI) ) posredovano pristojni: INTA mnenje: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Harmonizacija kazenskega prava v EU ( 2010/2310(INI) ) posredovano pristojni: LIBE mnenje: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organizirani kriminal v Evropski uniji ( 2010/2309(INI) ) posredovano pristojni: LIBE mnenje: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , ki je zahteval pojasnila glede sodelovanja na današnjem poimenskem glasovanju(predsedujoči je pojasnil veljavne določbe).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Naslednji seji bosta 2. februarja 2011 in 3. februarja 2011.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 20. januarja 2011 o pogajanjih o okvirnem sporazumu med EU in Libijo (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o razmerah v Belorusiji
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o poročilu o politiki konkurence za leto 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o trajnostni politiki EU za skrajni sever (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o strategiji EU za Črno morje (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o Pakistanu, zlasti o umoru guvernerja Salmana Taserja
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o Braziliji: izročitev Cesareja Battistija
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o Iranu – primer Nasrin Sotude
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Kdo bo izgubil in kdo pridobil po koncu vojne banan?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Poslance skrbi, da bo znižanje carin za latinskoameriške banane prizadelo pridelovalce iz afriških in karibskih držav, ki že danes težko konkurirajo ameriškim multinacionalkam, ki nadzorujejo pridelavo banan v Latinski Ameriki. ©BELGA_AFP_Ernesto Benavides Evropska unija je največja svetovna uvoznica banan.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Države EU namreč proizvedejo le desetino vseh banan, ki jih pojedo evropski potrošniki, zato je razumljivo, da se izvozniki banan iz Afrike in njihovi konkurenti iz Latinske Amerike trdo borijo za svoje deleže na evropskem trgu banan.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Poslanci so nedavno potrdili sporazum, ki bo velikim multinacionalkam olajšal vstop nanj, pri čemer so opozorili, da bo to ogrozilo prihodke malih pridelovalcev banan iz Afrike in Karibov.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Banane, ki jih pridelajo slednji, namreč uživajo brezcarinski dostop na evropski trg, medtem ko so banane iz Latinske Amerike, kjer je pridelava pretežno v rokah velikih ameriških multinacionalk, v tem trenutku ocarinjene po stopnji 176 evrov za tono.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Takšna ureditev evropskega trga banan izvira iz posebnega odnosa med EU in državami Afrike, Karibov in Pacifika (t.i. skupina ACP).
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Te imajo z EU sklenjene sporazume, katerih cilj je spodbuditi gospodarski in politični razvoj, pri čemer so za nekatere članice skupine ACP banane pomemben izvozni produkt.
In return, the other side will drop the actions it brought against the EU before the WTO for infringing the rules of international trade
Vojna zaradi banan
End of 15 year banana war?
Države Latinske Amerike so se skupaj z ZDA zaradi takšne diskriminacije že v sredini 1990ih pritožile pri Svetovni trgovinski organizaciji (WTO).
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
Ta je dala prav tožnikom, nakar so ZDA uvedle povračilne carine na nekatere evropske izdelke.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Člani odbora Evropskega parlamenta za zunanjo trgovino so ga potrdili prejšnji teden (poročevalka je bila italijanska socialistka Francesca Balzani ), pri čemer pa so opozorili na nekatere pomanjkljivosti.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Kaj bo z majhnimi pridelovalci?
US multinationals will enjoy better access to the EU
Čeprav se bodo zaradi znižanja carin banane verjetno pocenile, pa to ni nobena tolažba za majhne afriške in karibske kmetije, ki se ukvarjajo s pridelavo banan.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Nižje carine za banane iz Gvatemale, Hondurasa, Peruja in drugih latinskoameriških držav bi lahko izpodrinile banane iz držav ACP, kar bo udarilo po dohodku majhnih kmetov, so opozarili poslanci.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
Bodo pa se znižanja carin veselile ameriške multinacionalke kot Dole in Chiquita, ki nadzorujejo večino pridelave banan v Latinski Ameriki.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Nekateri poslanci so ob tem pozvali k spoštovanju delavskih in okoljskih standardov, ki jih po mnenju kritikov omenjena podjetja v Latinski Ameriki ne spoštujejo dovolj.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Države ACP si lahko od EU obetajo pomoč v višini 200 milijonov evrov, ki bo namenjena prilagoditvi novim tržnim razmeram, v katerih je pričakovati, da bodo afriški in karibski pridelovalci izgubili na račun latinskoameriških.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Kljub temu pa so poslanci Zelenih in Združene levice glasovali proti sporazumu.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
z rižem in žitom v vrhu najbolj pomembnih vrst hrane
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
dober vir viraminov A, B6 in C, brez maščob, bogata z vlakninami
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
Indija in Brazilija pridelata tretjino vseh banan na svetu
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
20110121STO12285 Vojna banan gre h koncu (tiskovno sporočilo) Resolucija Parlamenta k sklenitvi sporazuma o bananah UNCTAD o trgu banan Razvojno sodelovanje med EU in državami ACP
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
So dogodki v Tuniziji le prvi korak na poti k demokraciji v severni Afriki?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Mnogi se sprašujejo, ali se bodo nemiri iz Tunizije, kjer so nekdanji Ben Alijevi ministri sicer še vedno na visokih položajih, razširili tudi na druge države.
What will happen next - contagion in North Africa?
Pogovarjali smo se s poslanko francoskih Zelenih Maliko Benarab-Attou in italijanskim socialdemokratom Pier Antoniem Panzerijem.
We spoke to Green MEP Malika Benarab-Attou and Antonio Panzeri (S&D) head of the EP's delegation with the Maghreb.
Med EU in Tunizijo tesni stiki tudi pod Ben Alijem
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
V času, ko Tunizijci zahtevajo odhod še preostalih Ben Alijevih ministrov iz začasne vlade, se marsikdo sprašuje, zakaj je Evropska unija s Tunizijo podpisala asociacijski sporazum z med ljudstvom nepriljubljenim režimom.
Ms Benarab-Attou (of Franco-Algerian background) regretted it but thinks this is due to trade relations and economic strength.
"Mislim, da zaradi zelo močnih gospodarskih odnosov.
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Mnogo ljudi ni želelo prepoznati položaja, saj so imeli tam hiše, trgovine, podjetja.
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Po besedah Panzerija , sicer predsednika delegacije Evropskega parlamenta za Magreb, pa je tesno sodelovanje med EU in Tunizijo predvsem posledica pripravljenosti slednje, da sodeluje v boju proti terorizmu in fundamentalizmu ter preprečevanju nezakonitega priseljevanja v EU.
Antonio Panzeri advocated the nuance that perhaps the EU had looked more to the East than the South because of enlargement issues: "The EU supported those governments if they in return cooperated in combating terrorism and fundamentalism and helped controlling the migration process."
Takšni kompromisi pa se v prihodnje ne bi smeli dogajati, priznava Panzeri.
However, this kind of compromise shouldn't be done in the future, he said.
Parlament zaenkrat brez skupnega stališča
Awaiting a fluid situation
"Ne vemo, kako se bo položaj razvijal v prihodnje.
A good background to develop democracy in Tunisia
Za resolucijo potrebujemo jasne ideje," pa je Panzeri odgovoril na očitke Zelenih, da so interesi prevladali nad vrednotami.
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
Prihodnost Tunizije na zdravih temeljih
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Ob tem oba poslanca poudarjata, da lahko Tunizija svojo prihodnost gradi na zdravih temeljih: izobraževalni sistem je razmeroma razvit (90 odstotkov prebivalstva je hodilo v šolo), pri čemer ima država tudi močno laično tradicijo, ki jo je treba po besedah Panzerija ohraniti.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Kakšna naj bo vloga EU?
The question is now: who will govern the country?
Oba poslanca sta se ob tem strinjala, da je treba oživiti mediteransko unijo, tako da bo lahko EU prevzela vodilno vlogo v regiji.
If the EU does nothing in the Maghreb region, others will take over a leadership role as the US is already doing so.
"Končno svobodni" pravi napis na zidu.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Tunizijski predsednik Ben Ali je zaradi upora proti svojemu režimu pobegnil iz države. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Razprava o Tuniziji na plenarnem zasedanju Parlamenta 17. januarja Predsednik Buzek o Tuniziji Delegacija Parlamenta za Magreb zahteva preiskavo o smrti protestnikov v Tuniziji Evromediteransko partnerstvo Razprava o Tuniziji na strani Parlamenta na Facebooku
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Dioksin v hrani: Poslanci zahtevajo strožji nadzor in višje kazni
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
Poslanci so na plenarnem zasedanju prejšnji teden zato s predstavniki Evropske komisije razpravljali o tem, kako zagotoviti, da bo hrana, ki se znajde na krožnikih Evropejcev, res varna.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
Ob tem so se poslanci zavzeli za strožji nadzor nad varnostjo hrane in višje kazni za tiste, ki kršijo pravila na tem področju.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
O ukrepih EU za preprečevanje okužbe hrane z nevarnimi snovmi je beseda tekla tudi na zasedanju odbora Parlamenta za okolje 24. januarja.
MEPs debated the issue with European Commission representatives during the January plenary and during the Environment Committee on 24 January.
Nemški primer opozoril na nevarnosti
Background on the dioxin contamination
Decembra lani so nemške zdravstvene oblasti odkrile dioksin v jajcih in perutnini.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Do tega naj bi prišlo zato, ker so se v živalski krmi znašle maščobe, predvidene za industrijsko proizvodnjo.
Thousands of farms in Germany were closed.
Nemčija je o tem takoj obvestila Evropsko komisijo, sistem hitrega odziva pa je informacije razposlal po vsej EU.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Zaprtih je bilo tisoče nemških kmetij, mnoge države pa so tudi prepovedale uvoz nemških kmetijskih izdelkov.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Kljub temu so se izdelki z vsebnostjo dioksina pojavili na Nizozemskem, v Veliki Britaniji, v Franciji in na Danskem.
Although the eggs found on certain farms in Germany had five times the legal limit of dioxin, consumers would have to eat vast quantities of eggs, or their by-products, for it to pose a serious risk to human health.
Uvoz iz Nemčije sta prepovedali tudi Južna Koreja in Kitajska, čeprav Komisija poudarja, da ravni dioksina v jajcih in perutnini niso bile takšne, da bi lahko snov ogrozila človeško zdravje.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Strožja pravila v delu
European Commission considering stricter rules
Evropski komisar za zdravje in potrošnike John Dalli je v razpravi tako dejal, da Komisija razmišlja o pravilih, ki bi dokončno ločili proizvodnjo maščob za krmo na eni strani in industrijo na drugi.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
To sta podprla nemška poslanca Albert Dess ( EPP) in Ulrike Rodust (S&D) , ki sta se zavzela tudi za strožje kazni v primerih velike malomarnosti v ravnanju s hrano.
He was supported by German MEPs Christian Democrat Albert Dess and Socialist Ulrike Rodust who called for harsher sentences in cases of grossly negligent food handling.
je ime za skupino sorodnih snovi, ki lahko povzročijo raka
There is a rapid response system for such cases.
več kot 90 odstotkov izpostavljenosti dioksinom pride z hrano
Dioxin is a group of compounds that could cause cancer; more than 90 % of human exposure to dioxin comes from food.
meje za vsebnost dioksina v hrani so v EU v veljavi od leta 1999, ko je dioksinski škandal pretresel Belgijo
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 Razprava o dioksinu na plenarnem zasedanju Parlamenta 17. januarja Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane Evropska komisija o dioksinu v hrani
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Poslanci želijo natančneje preiskati mučenje in nezakonita pridržanja v EU
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Parlament je ta vprašanja imel na dnevnem redu v času delovanja posebnega odbora, ki je preiskoval aktivnosti ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi.
That's the finding of Amnesty International report by Julia Hall and a related report by former UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
Resnica mora priti na dan, saj bo to pomagalo preprečiti kršenje človekovih pravic v prihodnosti, poudarjajo poslanci.
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
Mučenju in nezakonitim pridržanjem ter vlogi EU pri tem je bila posvečena torkova delavnica, kjer sta poslancem svoje izsledke predstavila Julia Hall iz nevladne organizacije Amnesty International ter Manfred Nowak , nekdanji posebni poročevalec Združenih narodov za mučenje.
According to the February 2007 Fava report on the findings of the Temporary Committee over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005.