natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. vztraja, da se tistim, ki se zaradi bolezni, starosti, invalidnosti ali pomanjkanja primernega dela ne morejo preživljati sami, preko socialnega varstva zagotovi ustrezen prihodek, ob večjem upoštevanju življenjskega minimuma kot doslej; meni, da mora biti višina prejemkov tako visoka, da preprečijo revščino, ko postanejo socialna tveganja očitna; verjame, da bo pomoč, zagotovljena v stiski, odpravila vzroke revščine in preprečila dolgoročno odvisnost od socialne pomoči;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a livelihood must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
4. poziva vlade novih držav članic, da pri oblikovanju politik socialno vključevanju obravnavajo kot družbeni problem, ki spada v okvir lizbonske strategije;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
7. poziva nove države članice, naj izboljšajo ponudbo storitev za družine, da bi izboljšale položaj hranilcev z otroci ali starejšimi družinskimi člani, potrebnimi posebne nege;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
9. poziva države članice, naj spodbudijo civilne, strokovne in socialne organizacije, zlasti nevladne organizacije, verska ali neverska združenja, sindikate in organizacije delodajalcev k aktivnemu sodelovanju pri odpravljanju revščine, čeprav seveda ne morejo nadomestiti prizadevanj javnih oblasti držav članic; poziva države članice, naj ustvarijo pravne in finančne pogoje za vključevanje teh organizacij v boju proti revščini in socialni izključenosti;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
15. poziva Svet in še zlasti vlade novih držav članic, naj poseben poudarek namenijo višjim prispevkom v sklade za izvajanje pristojnosti, ki jih imajo lokalne oblasti na področju socialnega vključevanja;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
22. poziva nove države članice, naj spodbujajo učinkovitejše socialno vključevanje invalidnih oseb in pripravijo ustrezne izobraževalne programe ter programe strokovnega usposabljanja in zaposlovanja;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
26. poziva vlade novih držav članic, naj se ustrezno pripravijo na vpeljavo evra, ki ne sme pomeniti, da bodo številne socialne skupine zapadle v revščino, kar še zlasti velja za osebe, ki prejemajo nizke pokojnine ali socialno podporo, te osebe pa so v veliki večini ženske;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
29. poziva Komisijo in nove države članice, naj novim državam članicam skupaj namenijo več sredstev kot doslej za financiranje oblikovanja nacionalnih akcijskih načrtov in podporo doseganju ciljev luksemburškega vrha o zaposlovanju ter Komisijo poziva, naj spodbuja izmenjavo dobre prakse med novimi in starimi državami članicami;
Calls on the Commission and the new Member States jointl y to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Luxembourg Employment Summit and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
MNENJE Odbora za DRŽAVLJANSKE svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Poročilo predstavlja glavne izzive, s katerimi so soočene nove države članice v boju proti revščini in socialni izključenosti ter pri vzpostavljanju večje socialne kohezije.
The report reviews the main challenges faced by the new Member States in combating poverty and social exclusion and in promoting greater social cohesion.
Izpostavlja tri cilje:
It has three aims:
1. zagotoviti osnovo za spodbujanje izmenjav in vzajemnega izobraževanja med 25 državami članicami;
1. to provide a basis for the promotion of exchange and best practice among all 25 Member States;
2. pomagati novim državam članicam pri oblikovanju njihovih politik socialnega vključevanja in pri pripravi prvih nacionalnih akcijskih programov proti revščini in socialni izključenosti;
2. to assist the new Member States in developing their policies on social inclusion and in preparing their first national action plans to combat poverty and social exclusion;
3. izpostaviti težave, ki jih bo v prihodnosti potrebno v večji meri upoštevati pri oblikovanju politike socialnega vključevanja Evropske unije.
3. to highlight the issues that need closer attention in the development of the EU's social inclusion policy.
Socialno vključevanje predstavlja trd oreh za večino novih držav članic, v katerih je prišlo do radikalnih sprememb v družbi potem, ko so se preusmerile v tako imenovano "tržno gospodarstvo".
Social inclusion has become a serious challenge for most new Member States, which have had to overhaul their societies and gear them towards what we may broadly term the 'market economy'.
V resnici se za tem splošnim pojmom skrivajo zelo velike razlike, tudi če izvzamemo Ciper in Malto, ki tega prehoda nista doživela.
However, this generalisation masks a wide divergence in situations, even allowing for Cyprus and Malta, which have not had to undergo this transition.
Družbeno-kulturne "dediščine" nedavne zgodovine se ne da odpraviti kar čez noč, ampak le s postopnim vztrajnim uveljavljanjem pravic vseh številnih novih državljanov Unije kot posameznikov ter še zlasti vseh tistih, ki veljajo za bolj ranljive in izpostavljene, predvsem etnične ali kulturne manjšine in priseljenci iz tretjih držav.
Evidence shows that the socio-cultural 'heritage' of the recent past may be digested only gradually, through an ongoing process of applying the rights available to all of the many new citizens of the EU, with particular emphasis on those considered to be the most vulnerable and the most exposed, principally ethnic or cultural minorities and immigrants from third countries.
Gre za izjemno zahtevno nalogo, saj spremljanje in analiza morebitnega napredka pri uveljavljanju temeljnih pravic najbolj ranljivih državljanov Unije v novih državah članicah z vidika socialnega vključevanja in boja proti vsem oblikam diskriminacije predstavlja enega šibkejših členov neskončne verige mnogokrat zelo zavezujočih obveznosti, za katere so se države zavzele, da jih bodo izvršile.
The task is, therefore, huge, because the consideration and analysis of any progress made in providing the most vulnerable citizens of the EU in the new Member States with access to fundamental rights in terms of social inclusion and the fight against discrimination of all kinds is proving to be the weakest link in an unbroken chain of often binding commitments that the Member States have undertaken to enforce.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(a) razmisli o tem, ali je umestna izbira odprte metode usklajevanja, ki pri presojanju uveljavljanja temeljnih pravic in boja proti vsem oblikam diskriminacije očitno ne more v polni meri prispevati k doseganju zastavljenega cilja;
(a) reconsider the appropriateness of using the open method of coordination, which, with regard to examining access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, does not appear to be entirely suitable for achieving the assigned objective;
(b) prične ob ustreznih finančnih sredstvih izvajati novo strategijo boja proti socialnemu izključevanju, s čemer bo omogočila, da se državljani in prebivalci novih držav članic približajo evropskemu načrtu;
(b) implement the new strategy for fighting social exclusion using appropriate financial means, with a view to bringing the citizens and residents of the new Member States closer to the European project;
(c) ukrepe iz sporočila dopolni v smeri meddisciplinarne sinteze, ki se bo bolj osredotočila na nespoštovanje državljanskih svoboščin, uveljavljanje temeljnih pravic, boj proti vsem oblikam diskriminacije in predlagala primerna sredstva za nadzor, da bi se oljašalo delo ob navodilih za morebitne sankcije;
(c) reorient the measures set out in its communication in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring it more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
(d) jasneje izpostavi težave pri uveljavljanju pravic in dostopu do sodstva v novih državah članicah z natančnejšo analizo selitvenih tokov, ki bo razlikovala med priseljevanjem državljanov tretjih držav in položajem drugih etničnih ali kulturnih manjšin (Romi, Alemani, itd);
(d) highlight more clearly the problems relating to access to the law and justice in the new Member States, with a more detailed analysis of migration patterns, distinguishing between immigration of third-country nationals and the situation of other ethnic or cultural minorities (Roma, German-speaking communities, etc);
(e) razmisli o delitvi pristojnosti med Unijo, državami članicami in regijami glede socialnega vključevanja in naj predvidi določeno formalizacijo metode "dobre prakse";
(e) review the existing division of responsibilities among the Union, the Member States and the regions with regard to social inclusion, and propose means of institutionalising the 'best practice' approach;
(f) spodbudi mehanizme interakcije z državami članicami za pripravo besedil, na podlagi katerih se zagotovi resničen dostop ranljivih populacij in manjšin do sodnega varstva (pravna pomoč, informacijski centri, brezplačni nasveti itd.) in spodbudi države članice, da na lokalni ravni uredijo skupne in usklajene strategije na področju socialnega vključevanja;
(f) promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
(g) prispeva k večji učinkovitosti in poenostavitvi nujnih postopkov za doseganje cilja zmanjšanja obsega revščine in izključenosti v državah članicah nasploh;
(g) streamline and simplify the emergency procedures, with a view to achieving the objective of reducing poverty and exclusion in the Member States in general;
(h) pripravi vse potrebno za izgradnjo skupne podlage ali "rdeče niti", ki bi lahko služila kot skupni temelj za uveljavljanje pravic in poenotenje pristopa pravne znanosti do tega vprašanja znotraj celotne Unije;
(h) define and construct a common tableau or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law and unification of approaches to the law in this field within the Union;
Socialno vključevanje v novih državah članicah
Social inclusion in the new Member States
o socialnem vključevanju v novih državah članicah
on Social inclusion in the new Member States
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so pri družbeni izključenosti najbolj ranljive enostarševske družine, starejše ženske, pripadnice manjšin, invalidi itn.,
A. whereas in terms of social exclusion, the most vulnerable groups are single-parent families, elderly women, women belonging to minority groups, disabled people , etc.,
B. ker je med tistimi, ki jim grozi revščina, največ otrok,
B. whereas the highest proportion of those at risk of poverty are children,
C. ker je prehod v tržno usmerjeno gospodarstvo v novih državah članicah ustvaril nov družbeni pojav v obliki brezposelnosti, tesno povezane z revščino in družbeno izključenostjo,
C. whereas the transition towards a market-oriented economy in the new Member States has created a new social phenomenon in the form of unemployment, closely linked with poverty and social exclusion,
D. ker so nove države članice za boj proti revščini in družbeni izključenosti bodisi okrepile socialno mrežo, kar je vodilo v odvisnost od socialne podpore, ali enostavno štele revščino za osebni neuspeh ter na tej osnovi pripravljale ukrepe,
D. whereas in order to combat poverty and social exclusion, the new Member States have either strengthened the social net, which has led to a dependency on social benefits, or considered poverty simply as a personal failure, drawing up measures on that basis,
2. zahteva, da nove države članice med oblikovanjem politike družbenega vključevanja namenijo posebno pozornost izkoreninjenju revščine, ki prizadene predvsem ženske in otroke ter etnične manjšine,
Requests that, when formulating their social inclusion policy, the new Member States focus special attention on the eradication of poverty suffered in particular by women and children and ethnic minorities;
9. poudarja potrebo po tem, da se omogočijo učinkovitejši pogoji na dinamičnem trgu dela v visoko kakovostnem izobraževalnem sistemu, ki bo pod enakimi pogoji dostopen vsem; vztraja, da mora biti vseživljenjsko izobraževanje dostopno vsem, ne glede na preteklo študijsko pot, socialni položaj ali finančno zmožnost;
Points to the need to allow more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Draftsperson Date appointed
Odbori, ki niso dali mnenj Datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0712 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 )
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0220/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0220/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja( A6‑0126/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0126/2005 ),
Podlaga v Poslovniku
Basis in Rules
o predlogu Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike
on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL .......................................12
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 )
– ob upoštevanju člena 37(2)(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0166/2004 ),
– having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0166/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0127/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2005 ),
Člen 5, točka a)
Article 5, point (a)
a) ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje skupne kmetijske politike, kot tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in administrativne pomoči;
(a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
a) ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje skupne kmetijske politike, kot tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in administrativne pomoči, z izjemo stroškov, ki jih v skladu s členom 13 ne krije EKJS ;
(a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance , with the exception of expenditure that, pursuant to Article 13, is not to be borne by the EAGF ;
Z razširitvijo tehnične pomoči bodo odtegnjena sredstva Skupnosti za dejanski namen skladov, za spodbujanje kmetijstva in za razvoj podeželja.
Extending technical assistance will reduce the amount of Community money available for fulfilling the actual purpose of the Funds, namely to promote agriculture and rural development.
To se komajda sklada z ureditvijo v členu 13, ki določa, da EKJS ne krije stroškov držav članic za upravljanje.
This is inconsistent with the provisions laid down in Article 13 stating that administrative costs incurred by the Member States are not to be borne by the EAGF.
Financiranje se mora zato izvršiti le, če se ohranja člen 13, ki določa, da stroškov držav članic in upravičencev do upravnih stroškov in stroškov dela ne krije EKJS, ob upoštevanju izdatkov, ki so predvideni po postopku iz člena 41(2).
Financing should therefore only be provided in so far as Article 13, which lays down that expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2), is complied with.
Toda neposredna plačila v nobenem primeru ne smejo biti izvedena po 15. oktobru zadevnega proračunskega leta.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Člen 31, odstavek 4, točka (a)
Article 31, paragraph 4, point (a)
a) izdatke iz člena (3)(1), ki so bili izvedeni več kot šestintrideset mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
a) izdatke iz člena (3)(1), ki so bili izvedeni več kot štiriindvajset mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Trenutno veljavna Uredba (ES) št. 1258/1999 predvideva štiriindvajset mesecev, kar je razumen rok, ki bi ga bilo treba upoštevati.
Regulation (EC) 1258/1999 which is in force today provides for 24 months, which should be retained.
Podaljšanje tega roka pomeni povečanje zapletenosti birokratskega postopka.
Extending this period would lead to increased bureaucracy.
Člen 31, odstavek 4, točka (b)
Article 31, paragraph 4, point (b)
a) izdatke za večletne ukrepe, ki tvorijo del izdatkov iz člena 3(1), za katere poteče zadnja obveznost upravičenca več kot šestintrideset mesecev preden Komisija pisno obvesti zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
a) izdatke za večletne ukrepe, ki tvorijo del izdatkov iz člena 3(1), za katere poteče zadnja obveznost upravičenca več kot štiriindvajset mesecev preden Komisija pisno obvesti zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Člen 31, odstavek 4, točka (c)
Article 31, paragraph 4, point (c)
a) izdatke za programe iz člena 4, za katere je bilo izplačilo preostanka izvedeno več kot šestintrideset mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev.
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
a) izdatke za programe iz člena 4, za katere je bilo izplaèilo preostanka izvedeno več kot štiriindvajset mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev.
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Člen 32, odstavek 5
Article 32, paragraph 5
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v šestih letih, če se terjatev obravnava pred nacionalnimi sodnimi oblastmi , nosi finančne posledice zaradi neizvedene izterjave, po odbitku sredstev iz odstavka 2, 50 % zadevna država članica in 50 % proračun Skupnosti.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.