natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervencije ESRR na podeželskih območjih in območjih, ki so odvisna od ribištva, so usmerjene na ekonomsko diverzifikacijo takšnih področij , vključno z:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
Intervencije ESRR na podeželskih območjih in območjih, ki so odvisna od ribištva, so usmerjene, ne da bi ogrožala načela trajnosti , na ukrepe za obravnavo ekonomskih, okoljskih in socialnih težav, ki vplivajo na ta območja, in potrebo po razvoju ukrepov za diverzifikacijo, vključno z:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti in privlačnosti regije ;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) pospeševanjem širitve telekomunikacijskih omrežij in storitev na podeželska območja;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) pospeševanjem širitve telekomunikacijskih omrežij in storitev na podeželska območja ter ustvarjanjem visokokakovostnih delovnih mest zunaj podeželskih in ribiških sektorjev ;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) razvoj novih gospodarskih dejavnosti zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) razvojem novih gospodarskih dejavnosti, zlasti s spodbujanjem MSP, obrtnih dejavnosti in ustanavljanja podjetij zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev, vključno z ustanovitvijo, prevzemom in razvojem majhnih, mikro in obrtnih podjetij ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) razvojem izobraževalnih in raziskovalnih institucij, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad (ESS);
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) okrepitev povezav med mesti in podeželjem;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4) okrepitvijo povezav med mesti in podeželjem;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) izboljšanjem kakovosti kulturnih institucij in kulturnega življenja;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) razvojem ukrepov za usposabljanje na podeželju;
4b) development of training measures in rural areas;
5) razvoj turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje.
5) development of tourism and rural amenities.
5) razvojem trajnostnega turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje ter okrepitvijo fizičnih zmogljivosti, vključno z infrastrukturo za biotsko raznovrstnost in upravljanje Nature 2000 ..
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) proizvodnja biogoriv in /ali obnovljivih virov energije;
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5 b) varovanje in ohranjanje zgodovinskih kmetijskih objektov;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5 c) naložbe v energetsko učinkovitost (infrastrukturo, tehnično podporo in obveščanje končnih porabnikov);
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) usposabljanje delavcev, da lahko najdejo delo ali izboljšajo svoj strokovni položaj.
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost ukrepov, ki jih sofinancira EKSRP, in ukrepov, ki jih sofinancira ESR na eni strani, ter na drugi strani ukrepov, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
V ta namen države članice za ukrepe iz točk 1), 3) in 5), ob pripravi operativnih programov, določijo jasne razmejitvene kriterije za ukrepe, ki jih bo na eni strani podpiral ESRR na podlagi tega člena in na drugi strani EKSRP na podlagi člena 49(1), a), b) in i) Uredbe (ES) št. (…), za podeželska območja ali ESR na podlagi člena (…) Uredbe (ES) št. (…) za območja, odvisna od ribištva.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost ukrepov, ki jih sofinancira EKSRP in ukrepov, ki jih sofinancira ESR na eni strani, ter na drugi strani ukrepov, ki jih sofinancira ESRR v skladu z nacionalnim strateškim referenčnim okvirom .
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
V ta namen države članice za ukrepe iz točk 1), 3) in 5), ob pripravi operativnih programov, določijo jasne razmejitvene kriterije za ukrepe, ki jih bo na eni strani podpiral ESRR na podlagi tega člena in na drugi strani EKSRP na podlagi člena 49(1), a), b) in i) Uredbe (ES) št. (…), za podeželska območja ali ESR na podlagi člena (…) Uredbe (ES) št. (…) za območja, odvisna od ribištva.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Ta razmejitev je tehnične naravne in ne sme ovirati enotnega integriranega razvoja.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino , pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Brez poseganja v člena 3 in 4 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti na vseh ravneh , spodbujanje in razvoj vseh vrst trajnostnih gospodarskih dejavnosti, ne samo tistih, ki so povezane s kulturno dediščino, ampak tudi tistih, povezanih z inovativnostjo in novimi tehnologijami, ki so primerne za specifične značilnosti regije, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov , spodbujanje turizma in preprečevanje odseljevanja.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
Člen 11, uvodna izjava
Article 11, introductory part
V skladu z dodatnim dodeljevanjem sredstev, navedenim v členu 16(1)d) Uredbe (ES) št. (…) in z odstopanjem od člena 3(2) te uredbe, ESRR pomaga pri financiranju operativne pomoči v najbolj obrobnih regijah z namenom izravnati dodatne stroške, nastale na območjih, ki jih pokriva člen 4 in na naslednjih dodatnih območjih, z izjemo proizvodov, ki so uvrščeni v okvir Priloge I k Pogodbi:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
V skladu z dodatnim dodeljevanjem sredstev, navedenim v členu 16(1)d) Uredbe (ES) št. (…) in z odstopanjem od člena 3(2) te uredbe in v skladu s členom 299(2) Pogodbe , ESRR pomaga pri financiranju operativne pomoči v najbolj obrobnih regijah z namenom preprečiti, da dodatni stroški, nastali na območjih, ki jih pokriva člen 4 in na naslednjih dodatnih območjih, z izjemo proizvodov, ki so uvrščeni v okvir Priloge I k Pogodbi , ovirajo dokončno oblikovanje enotnega trga :
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
Posebna oddaljenost teh območij in težave pri prevozu izdelkov ter maloštevilnost izdelkov, ki jih ponujajo njihovi trgi, povzročajo precejšnjo omejitev pri popolnem vključevanju teh regij na trg.
The particular remoteness of these areas, and the difficulties involved in the transport of goods and scarcity of products that their markets provide, result in a significant restriction of these regions’ full integration in the market.
Člen 11, točka (b)
Article 11, point (b)
b) podpora, povezana z omejitvami pri skladiščenju, prekomernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih orodij in pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu delovne sile.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) podpora, povezana z omejitvami pri skladiščenju, prekomernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih orodij, pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu delovne sile in poklicnim usposabljanjem .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
Člen 11, točka (b a) (novo)
Article 11, point (b a) (new)
b a) podpora za premagovanje primanjkljajev v tehnoloških inovacijah ter raziskavah in razvoju;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
Težave v zvezi z dostopnostjo se ne pojavljajo le pri prevozu blaga in prevoznih storitvah, ampak tudi in predvsem na področju elektronskih komunikacij, telekomunikacij in razvoja informacijske družbe.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
Člen 12, točka (1)
Article 12, point (1)
1) analizo položaja območja sodelovanja v smislu njegovih prednosti in slabosti ter strategijo, sprejeto za reševanje položaja;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) analizo položaja območja sodelovanja v smislu njegovih prednosti , slabosti in ciljev trajnostnega razvoja ter strategijo, sprejeto za reševanje položaja; študijo o vplivu na okolje z upoštevanjem trajnostnih meril, tj. vpliv na naravo, dediščina (vključno z območji zgodovinskega pomena) ter ekonomska in demografska neravnovesja;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Člen 12, točka (3)
Article 12, point (3)
3) informacije o prednostnih nalogah skupaj z njihovimi določenimi cilji.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Ti cilji se ovrednotijo z uporabo omejenega števila kazalnikov za izvajanje, rezultate in vpliv.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Kazalniki omogočajo merjenje napredka in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Kazalniki omogočajo merjenje napredka in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog in se nanašajo na družbeno-gospodarske, strukturne in okoljske razmere ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Projekte in programe je treba oceniti na podlagi več okoljskih, družbenih in gospodarskih kazalcev.
Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
Člen 12, točka (3 a) (novo)
Article 12, point (3 a) (new)
3a) rezultate strateške presoje vplivov na okolje v skladu z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje 1 ;
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
1 UL L 197, 21.7.2001, str.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
Člen 12, točka 3(b) (novo)
Article 12, point (3 b) (new)
3b) presojo vplivov na zaposlovanje na zadevnih področjih in v njihovih ozemeljskih sosednjih državah, vključno s strukturami delovne sile, sezonskimi učinki in znanji;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Pri vzpostavitvi operativnih programov v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja je treba preučiti verjetne učinke na zaposlovanje, da bi omogočili boljše usklajevanje načrtov, ki lahko presegajo izobrazbene, socialne in teritorialne delitve.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
Člen 12, točka (4a) (novo)
Article 12, point (4 a) (new)
4a) podrobnosti o skupni upravičenosti in merilih;
4a) details of common eligibility and criteria;
ESRR zagotavlja upravičenost glede na nacionalne določbe.
The ERDF provides for eligibility according to national provisions.
Vseeno pa je v primeru čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja bistveno določiti skupno upravičene stroške in izdelati skupna merila.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
Sicer bodo resnično skupni projekti postali precej bolj težavni ali celo nemogoči.
Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
Člen 12, točka 6, točka b)
Article 12, point (6) (b)
(b) opis sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
(b) opis skupnih meril za izbor in skupnih sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
Člen 12, točka (6) (e a) (novo)
Article 12, point (6) (e a) (new)
ea) opredelitev ukrepov, ki jih določi vsaka država članica ob hkratni predložitvi operativnega programa in v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. (...) za vključitev regionalnih in lokalnih organov oblasti v pripravljalni fazi in v nadaljnjih stopnjah programa.
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
Pomembno je, da države članice uporabljajo pravila partnerstva za namene cilja „teritorialnega sodelovanja“.
It is important that, for the purposes of the ‘territorial cooperation’ objective, Member States apply the rules of partnership.
Komisija mora zato določiti, da bo sprejemljivost predlogov za operativne programe temeljila na zahtevi, da države članice določijo način izvajanja teh pravil.
The Commission should therefore stipulate that the admissibility of operational programme proposals will be subject to a requirement for Member States to specify how they intend to apply those rules.
Člen 12, točka 7 a (novo)
Article 12, point 7 a(new)
7a) priporočila partnerjev v zvezi z operativnim programom;
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
Člen 12, odstavek 1 (novo)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Obstaja potreba po zagotavljanju sodelovanja regionalnih organov v programih čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja z možnostjo vzpostavitve podprogramov za regionalno sodelovanje za izboljšanje uporabe takšnih programov.
There is a need to ensure the participation of the regional authorities in the transfrontier and transnational cooperation programmes, together with the option to establish regional cooperation subprogrammes to improve the application of such programmes.
Člen 12, odstavek 1 b (novo)
Article 12, paragraph 1 b (new)
Omogočeno bo vzpostaviti podprograme regionalnega sodelovanja znotraj programov čezmejnega sodelovanja.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Vodstveni organ zagotavlja, da pristojni regionalni organi sodelujejo v certifikacijskem procesu in lahko prenese vodenje takšnih podprogramov na regionalne organe.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Ne glede na člen 55 Uredbe (ES) št. (…), lahko Komisija na zahtevo držav članic predlaga pravila o upravičenosti za določene kategorije stroškov s katerimi se nadomestijo nacionalna pravila.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Ta pravila Skupnosti o upravičenosti izdatkov se sprejmejo z uredbo Komisije v skladu z določbami iz člena 104(3) Uredbe (ES) št. (…).
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Ne glede na člen 55 Uredbe (ES) št. (…), lahko Komisija na zahtevo držav članic predlaga pravila o upravičenosti za določene kategorije stroškov s katerimi se nadomestijo nacionalna pravila , pri čemer za vsak posamični primer opredeli rok za opredelitev takih pravil pred začetkom izvajanja financiranih projektov.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Države članice določijo skupni tehnični sekretariat, ki se nahaja v okviru organa upravljanja.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Le-ta pomaga organu upravljanja in nadzornemu organu pri izvajanju nalog, ki so jima dodeljene.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Države članice določijo skupni tehnični sekretariat, ki se funkcionalno nahaja v okviru organa upravljanja.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
Le-ta pomaga organu upravljanja in nadzornemu odboru pri izvajanju nalog, ki so jima dodeljene.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Ni nujno potrebno, da je skupni tehnični sekretariat za program sodelovanja fizično znotraj organa upravljanja.
The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
Vsaka država članica, ki sodeluje v operativnem programu, določi predstavnike, ki bodo sodelovali v nadzornem odboru, ki ga določa člen 64 Uredbe (ES) št. (…)
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…)
Vsaka država članica, ki sodeluje v operativnem programu, določi predstavnike, ki bodo sodelovali v nadzornem odboru, ki ga določa člen 64 Uredbe (ES) št. (…) , ter skuša zagotoviti ustrezno zastopanost zadevnih regionalnih in lokalnih organov oblasti.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
V skladu z načeloma partnerstva in subsidiarnosti morajo države članice omogočiti ustrezno zastopanost lokalnih in regionalnih organov oblasti v nadzornih odborih.
In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
Države članice opravijo te naloge v časovnem obdobju, dogovorjenem s Komisijo za preprečitev kakršne koli nepotrebne zamude pri oblikovanju in izvajanju operativnega programa.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Nekatere države članice in vladni oddelki so po nepotrebnem zamujali pri vzpostavljanju raznih mehanizmov, ki so potrebni za izvajanje programov financiranja.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.