natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistem zahteva, da se Agenciji dodelijo znatna finančna sredstva na večletni osnovi, z namenom zagotoviti njeno finančno varnost in učinkovitost.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
Zato sedanji zakonodajni predlog Komisije vzpostavlja postopke za finančni prispevek in opredeljuje finančni prispevek Skupnosti za financiranje novih nalog Agencije na osnovi večletne obveznosti, ki zajema obdobje sedmih let.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Finančne posledice
Financial implications
Komisija za obdobje sedmih let predlaga finančni paket 154 milijonov EUR, ki bo namenjen Evropski agenciji za pomorsko varnost, da bi ji omogočili boj proti onesnaževanju, ki ga povzročajo ladje.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
Financiranje EU, namenjeno Agenciji, mora pokrivati obdobje, ki sovpada z obdobjem nove finančne perspektive (2007–2013).
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Sredstva so namenjena krepitvi zmogljivosti držav članic za odziv na onesnaženje z nafto in drugimi snovmi s pomočjo posebno opremljenih plovil proti onesnaženju.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
Komisija je za obdobje 2007–2013 predlagala naslednje zneske za proračunsko vrstico 06020203: Evropska agencija za pomorsko varnost - Ukrepi proti onesnaževanju:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
v milijonih EUR
in EUR million
2012 in 2013
2012 and 2013
Do leta 2013 za odobritve za prevzem obveznosti in do leta 2014 za odobritve plačil.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
referenčna vsota
Reference Amount
Odhodki iz poslovanja –
Operational expenditure
Zneske je treba dodeliti na naslednji način:
These amounts should be allocated as follows:
Operativni cilj 1 - operativna pomoč:
►Operational objective 1 - operational assistance
- ukrep 1: Baltsko morje : 33 milijonov EUR
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
- ukrep 2: Sredozemsko morje : 38 milijonov EUR
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
- ukrep 3: Atlantska obala: 51 milijonov EUR
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
- ukrep 4: Črno morje: 13,5 milijonov EUR
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
- ukrep 5: satelitske podobe: 7 milijonov EUR
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
Operativni cilj 2 - obveščanje, sodelovanje in usklajevanje:
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 milijonov EUR
EUR 11 million
Treba je opozoriti, da podatki, ki jih je Komisija uporabila za načrtovanje proračuna večletnega programa, temeljijo na dejavnostih, izvedenih v letih 2005 in 2006.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Čeprav naj bi se večletni program za ukrepanje v primeru onesnaženja z nafto začel leta 2007, so dejavnosti za leti 2005 in 2006 z njim neposredno povezane, saj bodo pogodbe še vedno veljale in jih bo treba obnoviti v obdobju, ki ga zajema večletni program.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Proračunski organ je za leto 2005 za izvajanje ukrepov Agencije proti onesnaževanju že odobril znesek 17,8 milijona EUR; v PPP Komisije je za to vrstico v letu 2006 predviden isti znesek.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
Parlament je v drugi obravnavi povečal sredstva v vrstici ukrepi proti onesnaževanju za 6 milijonov EUR in tako vzpostavil skupni znesek 23,8 milijonov EUR (odobritve za prevzem obveznosti/odobritve plačil) za tekoče leto.
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Čeprav pripravljavka mnenja v celoti odobrava dejstvo, da so bile Agenciji za pomorsko varnost podeljene pristojnosti za delovanje na področju boja proti onesnaževanju, je jasno, da morajo takšno razširitev nalog spremljati potrebna finančna sredstva na dolgoročni osnovi.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Vendar, dokler ne bo dosežen sporazum o naslednji finančni perspektivi, se lahko znesek 154 milijonov EUR za obdobje sedmih let od leta 2007 do 2013, kot ga je v svojem predlogu predvidela Komisija, čeprav še tako stvaren, obravnava le kot okvirni.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Proračunski organ bo moral končne zneske sprejeti v skladu z novo finančno perspektivo (predlogi sprememb 1, 2, 3 in 5).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Poročevalka meni, da nujnost prevzema večletnih obveznosti za zagotovitev finančne varnosti za ukrepe proti onesnaževanju, ni sporna.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Nasprotno, če bo financiranje ukrepov Agencije proti onesnaževanju manjše od določenega zneska, ne bo več mogoče primerno ukrepanje v primeru onesnaženja z oljnimi madeži.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Zato vaša poročevalka meni, da bi neustrezno financiranje Skupnosti bila izguba denarja (predloga sprememb 4 in 6).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
predlog Uredbe
Proposal for a regulation
UL C ..., ...., str. .....
OJ C ..., ...., p. .....
(9) V tej uredbi je za izvajanje delovnega načrta predvidena finančna referenčna vsota, ki pokriva isto obdobje od 2007 do 2013.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) V tej uredbi je za izvajanje delovnega načrta predvidena okvirna finančna referenčna vsota, ki pokriva isto obdobje od 2007 do 2013.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Dokler ne bo sprejeta odločitev o novi finančni perspektivi 2007–2013, bodo vse referenčne vsote za večletno financiranje le okvirne.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
Uvodna izjava 9 a (novo)
RECITAL 9 A (new)
(9a) Glede na posebno naravo tega ukrepa Skupnosti, se lahko finančna referenčna vsota obravnava kot spodnja meja za uresničevanje dodeljenih novih nalog.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Če bi financiranje ukrepov proti onesnaževanju iz katerega koli razloga znašalo manj od referenčne finančne vsote, kot navaja predlog Komisije, bi to onemogočilo dejansko izvajanje te dejavnosti Skupnosti.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
Člen 4, odstavek 1
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Finančna referenčna vsota za izvajanje nalog, navedenih v členu 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 154 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Okvirna finančna referenčna vsota za izvajanje nalog, navedenih v členu 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 154 milijonov EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Glej predlog spremembe 3.
See Amendment 3.
Komisija bo po sprejetju odločitve, če bo potrebno, predstavila zakonodajni predlog za določitev referenčne vsote glede na ustrezno zgornjo mejo finančne perspektive (glej predlog spremembe zakonodajne resolucije).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Člen 4, odstavek 2
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Letna sredstva odobri pristojni proračunski organ v okviru finančne perspektive.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Kljub temu je za izvajanje operativne pomoči iz člena 3(c) potreben določen minimalni finančni znesek.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Za financiranje te dejavnosti je potreben določen minimalni letni znesek.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Znesek, manjši od minimalnega, bi onemogočil kakršen koli ustrezen odziv na onesnaženje.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Finančna referenčna vsota za izvajanje nalog, navedenih v členu 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 154 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Proračunska sredstva, dodeljena Agenciji, morajo biti v skladu s splošno zgornjo mejo za agencije, določeno v finančni perspektivi 2007–2013.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
Proračunska sredstva, dodeljena Agenciji, morajo biti v skladu s splošno zgornjo mejo, ki je določena za decentralizirane agencije.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Na ta način bo zagotovljena razpoložljivost sredstev za financiranje ukrepov v okviru programa.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Poudarja, da je finančni okvir, opredeljen v predlogu, okviren in odvisen od sporazuma o novi finančni perspektivi;
Points out that the financial framework as set out in the proposal is indicative and subject to agreement on the new financial perspective;
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspectives.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) V tej uredbi je za izvajanje delovnega načrta predvidena finančna referenčna vsota , ki pokriva isto obdobje od 2007 do 2013.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) V tej uredbi je za izvajanje delovnega načrta v skladu s sporazumom o novi finančni perspektivi predviden finančni okvir , ki pokriva isto obdobje od 2007 do 2013.
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Okvirni finančni okvir za izvajanje nalog, navedenih v členu 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 154 milijonov EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspecitve.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Komisija in Agencija zagotavljata, da je financiranje dejavnosti Skupnosti v skladu s to uredbo gospodarno.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
Komisija na osnovi podatkov, ki jih posreduje Agencija, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe najkasneje v štirih letih od njenega začetka veljavnosti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Poročilo navaja rezultate koriščenja prispevka Skupnosti, navedenega v členu 4, glede obveznosti in stroškov, ki pokrivajo obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2009.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Poročilo vsebuje tudi analizo uspešnosti Agencije pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
As well as being correct.
As well as being correct.
Community expenditure should also be effective.
Community expenditure should also be effective.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam – Letno poročilo 2004
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
– ob upoštevanju resolucij o prejšnjih letnih poročilih Komisije in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 19. julija 2005 z naslovom „Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam – Letno poročilo 2004“ ( KOM(2005)0323 ), vključno s prilogama ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0973 ),
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– ob upoštevanju dopolnilnega poročila o dejavnosti OLAF za obdobje od julija do decembra 2004
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2004
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
– ob upoštevanju členov 276(3) in 280(5) Pogodbe,
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0185/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
Obseg sporočenih nepravilnosti in goljufij
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– lastni vir sredstev: 205,7 milijona EUR (v letu 2003: 269,9 milijona EUR, v letu 2002: 341,9 milijona EUR),
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
– jamstvo Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS): 82,1 milijona EUR (v letu 2003: 169,7 milijona EUR, v letu 2002: 198,1 milijona EUR),
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),
3. poudarja, da se nihanj v sporočenih obsegih škode iz enega leta v drugega ne sme precenjevati v njihovem pomenu in da lahko na njih vplivajo številni dejavniki;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
7. vendar poudarja, da obseg škode, gledano v daljšem obdobju, v poročilu EKUJS upada, medtem ko je na področju strukturnih skladov opazen znaten porast; tako je npr. sporočen obseg škode leta 2000 na področju EKUJS znašal še 474,6 milijona EUR, medtem ko je na področju strukturnih skladov istega leta znašal 114,2 milijona EUR; medtem se je relativni pomen obeh področij v statistiki goljufij skoraj obrnil;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114.2 m; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
Glej delovni dokument služb Komisije SEK(2005)0974 , tabeli 1.2. in 1.8. , da Nemčija svojih obveznosti poročanja o ugotovljenih nepravilnostih na področju izdatkov za kmetijstvo in strukturnih izdatkov ne izpolnjuje v celotnem obsegu in da je le v treh od skupno 1798 sporočenih primerov predložila podatke o zadevnih osebah ali podjetjih; nadalje ugotavlja, da Nizozemska ne izpolnjuje svojih obveznosti poročanja pri izdatkih za kmetijstvo in da je le v enem od skupno 307 sporočenih primerov predložila podatke o zadevnih osebah ali podjetjih;
See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8. , the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
Dopolnilno poročilo o dejavnosti OLAF za obdobje od julija do decembra 2004
OLAF's supplementary activity report for the period from July to December 2004
17. poleg tega ugotavlja, da je višina škode vseh primerov, za katere je OLAF konec obdobja poročanja (31. december 2004) uvedel nadaljnje ukrepe, znašala 1 780 milijonov EUR
Notes further that the loss resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures by the end of its reporting period (31 December 2004) totalled EUR 1 780 m
18. poziva OLAF, da v naslednjem poročilu o dejavnosti obvesti Parlament o tem, kako so bili zaključeni upravni, finančni in kazenski nadaljnji ukrepi, ki jih je sprejela Komisija zaradi preiskav OLAF;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
20. ugotavlja, da je največ primerov pri „starih“ državah članicah prišlo iz Italije, Nemčije in Belgije, pri „novih“ državah članicah, državah kandidatkah in državah pristopnicah iz Romunije in Poljske ter pri tretjih državah iz Azije in drugih evropskih držav;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
Priprava spremembe Uredbe OLAF
Groundwork for amending the OLAF Regulation
24. ugotavlja, da so tri zadevne ustanove (Parlament, Svet in Komisija) 7. februarja 2006 dosegle soglasje o zasedbi mesta direktorja OLAF in da je Komisija direktorja imenovala 14. februarja 2006 ;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;
UL L 136, 31.5.1999, str.1. , posredoval Parlamentu pred 1. julijem 2006 ;
OJ L 136, 31.5.1999, p.1. to be forwarded to Parliament before 1 July 2006;
Mnenje št. 8/2005 Evropskega računskega sodišča o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja, UL C 313, 9.12.2005, str.
Opinion No 8/2005 of the European Court of Auditors on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, OJ C 313, 9.12.2005, p.
1. , da se poenostavijo in okrepijo sedaj veljavni predpisi za boj proti goljufijam ter odpravijo pomanjkljivosti v zvezi s tem;
1. to simplify and consolidate the present anti-fraud legislation and rectify existing weaknesses in this context;
UL L 292, 15.11.1996, str.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
2. , in jih vključiti v Uredbo (EG) št. 1073/1999; od Komisije pričakuje ustrezne predloge;
2. be brought up to date and incorporated into Regulation (EC) No 1073/1999; looks to the Commission for appropriate proposals;