natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ne gre zato, da bi državam EU karkoli vsiljevali, gre za vprašanje strpnosti," je ob tem poudarila Monika Flašíková Beňová (S&D, SK), Ulrike Lunacek (Zeleni, AT) pa se ni strinjala s tem, da bi morali pravice istospolnim parom priznavati postopoma.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
"V vsaki državi EU so ljudje bolj napredni kot njihove vlade," je dejala.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
"Zakon je jasen," je ob koncu razprave poudarila Redingova.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Parlamentarno vprašanje o pravicah istospolnih parov (1) Parlamentarno vprašanje o pravicah istospolnih parov (2) Parlamentarno vprašanje o pravicah istospolnih parov (3) Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA) Medskupina Parlamenta za pravice LGTB
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Poslanci ostro obsojajo kamenjanje Iranke Sakineh Mohamadi-Aštiani
The Commission will oversee national inspection authorities.
Poslanci protestirajo proti kamenjanju Sakineh Mohamadi-Aštiani.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Evropski parlament je v sredo soglasno ostro obsodil smrtno kazen s kamenjanjem za Iranko Sakineh Mohamadi-Aštiani.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani Death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani strongly condemned Iran urged to review case The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Vse politične skupine menijo, da smrtna kazen s kamenjanjem - ne glede na dejstva - ne more biti upravičena in sprejemljiva.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Iranske oblasti pozivajo, naj ponovno preučijo izrečene kazni in začnejo s celostno revizijo primera.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Parlament od iranske vlade odločno zahteva, naj še enkrat preuči tudi primer nizozemske državljanke iranskega rodu Zahre Bahrami, ji nemudoma zagotovi dostop do odvetnika in konzularne pomoči, jo izpusti ali pa ji zagotovi pravo sojenje.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
Odprava kamenjanja, dekriminalizacija prešuštva in homoseksualnosti
The resolution calls on Iran to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning.
Evropski poslanci pozivajo Iran, naj odpravi kruto in nečloveško kamenjanje, ki ga kot obliko smrtne kazni poleg te države izvajajo še v Afganistanu, Nigeriji, Savdski Arabiji, Somaliji in Sudanu.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
Menijo, da bi morala država do odprave smrtne kazni uvesti moratorij na usmrtitve in izražajo nasprotovanje kakršni koli inkriminaciji sporazumnih spolnih odnosov med odraslimi osebami ter iranske oblasti pozivajo k dekriminalizaciji prešuštva in homoseksualnosti.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Izpustitev vseh borcev za človekove pravice
Release all human rights defenders in Iran
Oblasti bi morale nemudoma izpustiti vse, ki so pridržani le na podlagi svoje udeležbe v miroljubnih protestih in želje po uporabi osnovne človekove pravice do svobode izražanja.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Parlament ob tem ponovno poudarja svojo zahtevo po osvoboditvi sedmih bahajskih voditeljev.
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
Evropska unija bi morala iranskim zagovornikom človekovih pravic nuditi več podpore in pomoči v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Poleg tega bi morala razširiti prepoved potovanja in zamrznitev premoženja na vse tiste, ki so odgovorni za kršitve človekovih pravic, zatiranje in omejevanje svobode v Iranu.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Parlament je resolucijo sprejel s 659 glasovi za, brez glasov proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
Ozadje primerov
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe
Sakineh Mohamadi-Aštiani je bila obtožena, da je imela po smrti svojega moža dvakrat zunajzakonske intimne odnose in zato leta 2006 obsojena na 99 udarcev z bičem.
MEPs speak of personal experiences Many same sex couples in Europe being denied rights Same sex marriage is a reality in five European countries (Belgium, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Zahra Bahrami je lani konec leta odpotovala v Iran na obisk k sorodnikom, 27. decembra med protesti ob prazniku ašura je bila aretirana in kasneje prisiljena v televizijskem prenosu priznati vse obtožbe proti njej.
Tuesday night MEPs asked the Commission 3 questions about discrimination of same sex married people or those in civil union couples who “can experience situations of direct and indirect discrimination when working, studying and travelling in the EU”.
Manj znanstvenih poskusov na živalih
Members speak of their personal experiences
O besedilu direktive so se predstavniki Sveta in Parlamenta že predhodno sporazumeli, zato je njena zakonodajna pot končana.
When we use our freedom to move within the EU we loose a series of rights".
Države članice bodo morale svoje predpise v dveh letih uskladiti z novimi pravili.
British Member Michael Cashman (S&D) has been in a in a same-sex civil partnership for 27 years.
S njihovim upoštevanjem naj bi se zmanjšalo število živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, hkrati pa naj to ne bi prineslo dodatnih preprek za medicinske raziskave.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
Tako naj bi spodbujali uporabo nadomestnih metod in dosegli zmanjšanje bolečin, ki jih postopek povzroči živali.
She went on to say that "the very least we should do in the EU is apply the principle of mutual recognition: we do it for jam, and wine, and beer, why don't we do it for marriage and for relationships?"
Zaostrena so tudi pravila o uporabi primatov, postopki bodo razvrščeni glede na njihovo zahtevnost, spoštovanje pravil pa bo morala nadzirati inšpekcija.
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Dovoljeni naj bi bili le postopki, pri katerih usmrtitev živali povzroči čim manj bolečin, trpljenja in stiske, a hkrati zagotavljajo znanstveno zadovoljive rezultate.
Slovak Socialist MEP Monika Flašíková Beňová said "we are not talking about imposing anything to member states, but about tolerance".
Uporaba živali bo dovoljena za temeljne raziskave, raziskovanje bolezni ljudi, živali ali rastlin, preizkuse zdravil, varstvo okolja, v visokošolskem izobraževanju in sodnomedicinskih preiskavah.
British Liberal Sarah Ludford told the House "we have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU for non discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life, and of course the right of free movement".
Posebne zaščitne klavzule omogočajo odstopanja v posebnih primerih ter ob nujnem hitrem ukrepanju, vendar le z znanstveno utemeljenimi razlogi in ob obvestilu Komisiji.
However, she considered that the rules "need to be amended to remove the semi-discretion that member states have to discriminate against couples where there are same sex partners or spouses moving from another State".
Z uporabo zaščitne klavzule v določeni državi se morajo vedno strinjati tudi ostale članice.
Austrian Green Ulrike Lunacek said that "we have problems when we hear that recognition has to be gradual.
Zmanjšana uporaba primatov brez ogrožanja medicinskih raziskav
In every EU country citizens are more advanced than their governments".
Besedilo uvaja prepoved uporabe velikih opic - kot so šimpanzi, bonobi, gorile in orangutani - v postopkih, vendar bi prvotno predlagana širša prepoved uporabe vseh primatov zajela tudi čopičarke in makake, kar pa bi po mnenju poslancev lahko zavrlo evropske raziskave nevrodegenerativnih bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen.
Polish MEP Konrad Szymansky (ECR) noted that "some countries do not recognize gay couples, and they have the right not to".
Zakonodaja tako omogoča uporabo teh vrst primatov, če je znanstveno dokazano, da ciljev tovrstnih poskusov ni mogoče doseči drugače.
"If the State does not recognize it for anyone it is not discriminating and then this debate is a waste of time".
Razvrstitev težavnosti postopkov
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Glede na vrste in obseg bolečin, povzročenih med postopkom, so ti razvrščeni kot "nepovratni", "blagi", "zmerni" ali "težavni".
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Da bi se izognili ponavljanju trpljenja poskusnih živali, bi se po prvotnem predlogu Komisije lahko isto živali vnovič uporabilo v postopku le, če je ta v kategoriji do "blag".
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
Poslanci so menili, da bi prestroga merila imela za posledico povečanje števila živali v postopkih, kar bi bilo v nasprotju z namenom zakonodaje, zato so v soglasju s Svetom dvignili prag za vnovično uporabo na "zmerne" postopke, z obveznim mnenjem veterinarja.
• resolution adopted by 337/245/51 • mass expulsions and collection of fingerprints illegal • policymakers should avoid inflammatory and discriminatory rhetoric • MEPs regret "late and limited reaction" of European Commission
Države bodo morale vsako leto opraviti inšpekcijske preglede vsaj tretjine vseh laboratorijev, ki so uporabniki živali v znanstvene namene, od tega ustrezni delež nenapovedano.
Parliament "rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes" as well as "the inflammatory and openly discriminatory rhetoric" (…) "lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups".
Za nadzor nacionalnih inšpekcijskih organov bo pristojna Komisija, ki bo morala najkasneje pet let po začetku veljavnosti nove zakonodaje tudi pripraviti poročilo o njenem izvajanju.
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
Trgovina s ponarejenimi izdelki zelo dobičkonosen posel Evropski parlament je v sredo razpravljal o pogajanjih o sporazumu proti ponarejanju (ACTA).
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Ta bi lahko po mnenju nekaterih poslancev v delih, ki se tičejo avtorskih pravic na spletu, posegel v pravico do zasebnosti uporabnikov interneta.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Mesec dni pred zaključkom pogajanj, v katerih skupaj z devetimi drugimi državami sodelujejo tudi ZDA, je odprtih še veliko vprašanj.
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Kot je pojasnil evropski komisar za trgovino Karel De Gucht pa obstaja možnost, da EU sporazum zavrne.
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
S sporazumom ACTA, o katerem potekajo pogajanja med EU, ZDA, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Južno Korejo, Mehiko, Maroko, Novo Zelandijo, Singapurjem in Švico, želijo omenjene države okrepiti zaščito intelektualne lastnine v mednarodni trgovini ter stopiti na prste ponarejevalcem.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Evropski parlament želi besedo
Roma summit in April: only three ministers attended
Poleg pomislekov v zvezi z zaščito pravice do zasebnosti, so evropski poslanci kritizirali tudi nepreglednost pogajanj, ki so se začela leta 2007, zadnji, 10 pogajalski krog pa se je končal avgusta.
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Pogajanja naj bi se zaključila septembra v Tokiu.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
Marca je tako Evropski parlament zagrozil, da bo Evropsko komisijo pripeljal pred Sodišče Evropskih skupnosti, če mu ne bo omogočila vpogleda v predlagana besedila sporazuma.
Lastly, Parliament emphasises that the situation of the Roma in Europe "can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens".
Komisija je besedila objavila aprila, vsi poslanci pa vseeno niso zadovoljni.
Adopted text will be available here (click on 9 September)
Tudi na strani Evropskega parlamenta na spletnem omrežju Facebook je bilo opazno nezadovoljstvo s potekom pogajanj.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
"Ne bi se smel zgoditi dogovor za zaprtimi vrati, ne s strani ljudi, za katere sem glasoval in me predstavljajo," je zapisal Nick Kossifidis .
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
Zaščita znamk in geografskih označb
Why people remain unconvinced?
Niccolò Rinaldi (ALDE, IT) pa se je vprašal, kakšen bo sploh učinek sporazuma, ko pa 64 odstotkov ponarejenih izdelkov prihaja iz Kitajske, ki v pogajanjih o ACTA sploh ne sodeluje.
The declaration argues that the agreement should not impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
Internet na udaru
Access to safe medicines
Na Facebooku so razpravljalci največ zaskrbljenosti izražali v zvezi z možnostmi, da ACTA bistveno poseže v pravico do zasebnosti uporabnikov interneta.
It emphasises that economic and innovation risks must be evaluated before introducing criminal sanctions where civil measures are already in place.
"ACTA ne naslavlja ponarejanja.
In addition, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines.
De Gucht je razpravi sicer zagotovil, da ACTA ne bo omogočila preverjanja vsebine računalnikov ter da ne bo ogrozila civilnih svoboščin.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Syed Kamall (ECR, UK) je ob tem opozoril, da je EU konkurenčna tako v raziskavah kot v oblikovanju, dobički podjetij, ki v vanje veliko vlagajo pa so nižji zaradi ponarejanja.
Socialist MEP Kader Arif told the House that "I want to repeat, I am not happy about the secrecy of the negotiations, want more transparency".
OECD ocenjuje, da podjetja zaradi kršitve pravic do intelektualne lastnine letno izgubijo več kot 150 milijard dolarjev
Daniel Caspary fro the European People's Party said that "champagne has to be protected as much as Coca-Cola" in a reference to issues related to the origin of famous trade marks.
vse več je ponaredkov, ki so škodljivi za zdravje in varnost: kozmetika, igrače, hrana, računalniška oprema in zdravila
Mr De Gucht also said ACTA would not hamper access to generic medicines.
delež ponaredkov v mednarodni trgovini z zdravili je 10-odstoten
As to transparency, he promised that the Commission would continue to keep Parliament abreast of the negotiations.
Resolucija Parlamenta o ACTA Evropska komisija o ACTA
Some reactions from Parliament's Facebook fans
V dokumentu, sprejetem v četrtek, poslanci oblikovalce politik pozivajo, naj se izogibajo hujskanju in so kritični do Sveta ter Komisije, ker se nista zadosti posvetila temu vprašanju.
With no public feedback and control this is how "agreements" end up."
Resolucija, ki so jo skupaj predlagale skupine S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL, Francijo in druge članice EU poziva, naj nemudoma prekinejo vse izgone, zbiranje prstnih odtisov izgnanih Romov pa je nezakonito in v nasprotju z Listino EU o temeljnih pravicah.
Neville Bezzina: "ACTA is NOT about counterfeiting.
Poslanci poudarjajo, da po evropski zakonodaji o prostem pretoku oseb pomanjkanje finančnih sredstev nikakor ne more upravičevati samodejnega izgona državljanov EU.
It is about extending copyright enforcement and protecting obsolete business models that failed to adapt to the Internet.
O omejitvi svobode gibanja in prebivanja zaradi javne varnosti se namreč lahko odloča samo na podlagi osebnega ravnanja, ne pa na podlagi splošnega vidika preprečevanja, etničnega ali narodnega izvora.
Also, the Internet enforcement chapter is still mostly based on the U.S. DMCA (US copyright law) and I find it terrible."
Poleg tega je treba oceniti vsak sklep o izgonu posebej in o vsakem posebej odločati, pri tem pa upoštevati osebne okoliščine ter zagotoviti postopkovna jamstva in pravna sredstva
Florian Leppla: "This treaty is much more about copyright enforcement than about fake handbags (=counterfeiting).
Zahteva po celoviti analizi stanja v Franciji in drugih državah članicah
Btw I don't agree that fighting "piracy" is vital for industry and consumers.
Parlament z velikim obžalovanjem ugotavlja, da se je Evropska komisija kot varuhinja pogodb pozno in skromno odzvala pri preverjanju skladnosti dejanj držav članic z zakonodajo EU.
This is what copyright holders have make us to believe".
Poslanci tudi obžalujejo, ker Komisija še vedno ni odgovorila na pozive Parlamenta, da naj pripravi predlog evropske strategije za Rome.
Parliament adopted a resolution last March calling for the negotiations to be transparent.
Prav tako zelo obžalujejo pomanjkanje politične volje držav članic, ki se je odražalo na drugem evropskem romskem vrhu, kjer so sodelovali le trije ministri.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any kind of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
Parlament še dodaja, da trenutne razmere glede Romov v Evropi nikakor ne smejo vplivati na predvideni vstop Bolgarije in Romunije v Schengensko območje ter na pravice državljanov teh članic Unije.
The 10th round of ACTA negotiations was held in Washington from 16 to 20 August this year and the next round will take place in Tokyo from 23 September to 1 October.
Resolucija je bila sprejeta s 337 glasovi za, 245 proti in 51 vzdržanimi glasovi.
Written declaration Speech by Trade Commissioner Karel De Gucht on 8 September 2010 EP resolution adopted on 10 March 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70025 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0118 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 30. avgusta 2010, od 15.00 do 18.00 in od 18.00 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 22. in 23. junija 2010 PV – PE443.000v02-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· 13. in 14. julija 2010 PV – PE445.878v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.878v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 24. junij 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. julij 2010 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 July 2010, 17.00
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet – vsi oddelki
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. avgust 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2010, 12.00
Vidiki civilnega, trgovinskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v akcijskem načrtu za uresničevanje Stockholmskega programa
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. julij 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. julij 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 July 2010, 12.00
Obvezna uporaba 61 pravilnikov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Obvezna uporaba Pravilnika št. 100 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo za homologacijo motornih vozil v zvezi z električno varnostjo
Compulsory application of Regulation No 100 of the United Nations Economic Commission for Europe for the approval of motor vehicles with regard to electric safety