natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument, ki ga je pripravila podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ELS, EL) , je bil sprejet s 534 glasovi za, 109 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Poročevalka je v razpravi dejala:
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
"Evropa si ne more privoščiti, da zanemarja neizkoriščene talente.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Dati ženskam moč odločanja v upravnih odborih podjetij ni samo stvar etike in enakopravnosti, ampak je bistvenega pomena za gospodarsko rast in konkurenčnost notranjega trga.
In the resolution, adopted on Thursday by a large majority, Parliament is critical of moves by several Member States to reintroduce border controls.
S sprejetjem poročila o ženskah na vodstvenih položajih v poslovnem svetu je Evropski parlament poslal jasno sporočilo vladam, socialnim partnerjem in podjetjem po vsej Uniji."
It underlines its "firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area".
Zakonodaja za povečanje zastopanosti žensk na vodilnih položajih
The Commission is asked to present an initiative aimed at defining the "strict application" of the current rules by the Member States.
Evropski poslanci pozivajo Komisijo, naj predlaga zakonodajo, vključno s kvotami, če podjetja do leta 2015 ne bodo uspela s prostovoljnimi ukrepi doseči 30-odstotne zastopanosti žensk v vodstvih podjetij in 40-odstotne zastopanosti do leta 2020.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Parlament za zgled navaja primer Norveške, kjer je bil dosežen velik napredek v zastopanosti žensk, odkar je bil leta 2003 sprejet zakon, ki določa 40-odstotno spodnjo mejo zastopanosti za vsak spol v vodstvu podjetij, ki kotirajo na borzi in imajo več kot 500 zaposlenih ter določa sankcije za neizpolnjevanje pravil.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Resolucija pozdravlja pobude Francije, Nizozemske in Španije pri določanju spodnje meje zastopanosti, Komisija pa bi morala pripraviti načrt z izmerljivimi in dosegljivimi cilji za doseganje uravnotežene zastopanosti v podjetjih vseh velikosti ter poseben priročnik za mala in srednja podjetja.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Vodilni položajih za usposobljene ženske in moške
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Poslanci vztrajajo, da je treba na mesta v vodstvenih organih podjetij zaposlovati na podlagi potrebne strokovne usposobljenosti v obliki znanj, kvalifikacij in izkušenj.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Študije Komisije in zasebnega sektorja pa so tudi pokazale povezavo med izboljšanimi gospodarskimi in finančnimi rezultati podjetij in prisotnostjo žensk v njihovih organih odločanja.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
Da bi lahko več žensk prevzelo vodstvene položaje, bi morale Komisija in države članice izvajati ukrepe, ki razvijajo individualne sposobnosti žensk v podjetjih, kot je dodatno poklicno usposabljanje z usmerjenim mentorstvom in mreženjem.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Hkrati bi morale države uvesti posebne ukrepe za zagotavljanje kakovostnih in dostopnih storitev, kot so varstvo otrok, skrb za starejše in davčne spodbude za podjetja, ki bi ženskam in moškim v podjetjih omogočili usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
2011) Poročevalka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ELS, EL)
Procedure: Non-legislative resolution Changes to Schengen
Parlament nasprotuje mejnemu nadzoru znotraj Schengna
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Evropski parlament močno obžaluje poskus več članic za ponovni uvedbo nadzora na mejah. ©BELGA/EPA Evropski poslanci odločno nasprotujejo vnovični uvedbi mejnega nadzora v schengenskem območju.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Pritok priseljencev in prosilcev za azil ne more biti razlog za tak ukrep, pravi resolucija, ki je bila sprejeta v četrtek kot odgovor na načrtovane spremembe pravil o prostoru brez notranjih meja.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Schengenski sistem je v zadnjem mesecih pod pritiskom zaradi nekaterih držav članic, ki zaradi nenadnega pritoka migrantov iz Severne Afrike razmišljajo o ponovni uvedbi nadzora na državnih mejah.
Consumers will find clearer information on food, allowing them to make informed choices, thanks to rules adopted Wednesday, while MEPS agreed to increased cooperation to crack down on those who driver recklessly when abroad.
Evropskega svet je zato 24. junija pozval Komisijo, naj septembra predstavi predlog o "zaščitnem mehanizmu" za odziv na "izredne okoliščine", ki bi lahko ogrozile schengensko sodelovanje.
The Parliament launched the mobile version of its website this week, allowing smart phone users to get news, on holiday on the beach, even in the metro.
Poslanci menijo, da so vsi potrebni pogoji za začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v izrednih okoliščinah že določeni v sedanjih pravilih, ki predvidevajo možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah zgolj v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
Parlament poziva Komisijo, naj predstavi pobudo za strogo izvajanje teh določil v državah članicah in vztraja, da dodatna nova odstopanja od obstoječih pravil, kot so dodatni razlogi za ponovno uvedbo "izjemnega" nadzora na mejah zagotovo ne bi krepili schengenskega sistema.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Evropski mehanizem za oceno delovanja Schengna
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
Evropski poslanci želijo, da bi bil mehanizem za ocenjevanje učinkovitosti sistema vzpostavljen na evropski ravni.
On Tuesday MEPs elected Greek Socialist Anni Podimata and British Conservative Giles Chichester as vice-presidents for 6 months until the mid-term re-election of senior EP posts.
Novi ocenjevalni mehanizem je že v obravnavi v Parlamentu in bo deloma rešil težavo, saj omogoča učinkovito spremljanje poskusov uvedbe nezakonitega nadzora na notranjih mejah in krepi medsebojno zaupanje.
The new rules make it easier for countries to exchange information about drivers and vehicles meaning drivers who commit offences in an EU country other than their own will no longer be able to avoid penalties.
Z vzpostavitvijo schengenskega območja se je določila skupna zunanja meja EU, za njeno upravljanje pa je v skladu s pogodbami skupno odgovorna celotna EU, vendar ta zahteva še ni v celoti izpolnjena.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
Parlament tudi odločno poudarja, da je potrebna večja solidarnost do držav članic, v katerih je pritok migrantov največji, da se jim pomaga reševati te izjemne razmere.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Živila v embalaži: nova, jasnejša pravila o označevanju
Clearer food labelling to help consumers choose
Nova pravila o označevanju, ki jih bodo poslanci sprejemali v sredo, predvidevajo, da bo morala biti na embalaži živil jasno označena energijska vrednost, vsebnost maščob, nasičenih maščob, ogljikovih hidratov, sladkorjev, beljakovin in soli.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Nove oznake naj bi bile predvsem bolj razumljive za potrošnike, samo označevanje pa bo posodobljeno, enostavnejše in jasnejše.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Hkrati naj bi se tudi skrajšali administrativni postopki za proizvajalce in okrepil skupni trg.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Na seznamih sestavin bodo morali biti jasno poudarjeni alergeni, podatki o alergenih pa bodo morali biti navedeni tudi pri prodaji nepakirane hrane, na primer v restavracijah in menzah.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Obvezna bo navedba države izvora svežega svinjskega, ovčjega, kozjega in perutninskega mesa.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Potrošniki bodo morali biti obveščeni tudi o izvoru rastlinskih olj, ki se uporabljajo v prehrambenih proizvodih, kot je na primer palmovo olje.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Pravila tudi določajo, da slikovne predstavitve na embalaži ne smejo zavajati potrošnika in jasno sporočati, če je v embalaži imitacija živila.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
2011; v angleščini) Poročevalka Renate SOMMER (ELS, DE): Dodatna pojasnila (v angleščini)
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja predvideva obvezno sporočanje podatkov o izvedenih finančnih instrumentih v registre trgovanja', ki bi bili na voljo nadzornim organom.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Kliring vseh OTC pogodb bi se izvajal prek centralnih klirinških strank, s čimer bi se zmanjšalo kreditno tveganje ali možnost stečaja, nasprotne stranke.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Med razloge za uveljavljanje odškodnine poslanci dodajajo "slabo svetovanje", zagotovljeno odškodnino pa zvišujejo na 100 tisoč evrov (dvakratna vsota prvotnega predloga Komisije).
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Zakonodajni predlog o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja (CDS) bo z zadnjimi dopolnili zajemal tudi elemente, ki so že dogovorjeni s predstavniki Sveta.
With negotiations already ongoing with Member States, the text on short selling and aspects related to credit default swaps (CDS) is expected to include points on which both sides has already agreed.
Odprti vprašanji ostajata določanje meje nekritih kratkih prodaj in nakup CDS pogodb (zavarovanje pred neizpolnitvijo obveznosti) brez lastnih povezanih obveznic v primeru stečaja, kjer pa bodo poslanci na glasovanju verjetno podprli stališče odbora za ekonomske zadeve.
However, the thorny issues - how far to allow naked short selling and purchasing of CDS contracts (insurance against default) without owning the related bonds on which a default could take place - are expected to reflect the position adopted in the EP Economic Affairs Committee.
Werner LANGEN ELS DE Olle SCHMIDT ALDE SE Pascal CANFIN Zeleni/EFA FR A7-0167/2011 Poročilo o predlogu direktive o spremembi Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninskih shemah za vlagatelje A7-0223-2011 Poročilo o predlogu uredbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov A7-0055/2011 Poročilo o predlogu uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja Razprava: ponedeljek, 4. julij (popoldne) Glasovanje: torek 5 julij Postopek soodločanja, prvo branje Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (13.
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
S tem bi takšne odločitve dobile trdnejšo pravo podlago za odstopanje od mednarodnih pravil proste trgovine.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
V Evropski uniji je trenutno dovoljena pridelava dveh genetsko spremenjenih rastlin: seva koruze in sorte krompirja, ki je namenjen za proizvodnjo škroba.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Te rastline komercialno pridelujejo le v nekaj državah članicah, nekatere pa so zaprosile za prepoved v okviru obstoječih pravil pod tako imenovano zaščitno klavzulo.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Nova pravila bi dejansko pomenila vrnitev odločanja o omejevanju ali prepovedi pridelave gensko spremenjenih pridelkov v pristojnost držav članic, ne bi pa spremenila sedanjega evropskega postopka za odobritev pridelave.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Nedavno se je pod peticijo za moratorij na nova dovoljenja za pridelavo gensko spremenjenih rastlin podpisalo več kot milijon evropskih državljanov.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Svet EU bo svoje stališče do predlagane zakonodaje sprejemal po glasovanju v Parlamentu.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Z okrepljenim čezmejnim policijskim sodelovanjem bo konec nekaznovanosti za prevožene rdeče luči ter prehitre ali alkoholizirane evropske voznike, ki storijo prekršek v drugi državi članici.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Postopek bo potekal tako, da bo pristojen državni organ prek sistema za izmenjavo podatkov EUCARIS sporočil podatke o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
Lastnik vozila ali voznik bo nato pisno in v svojem jeziku obveščen o prekršku in kazni, ki je zanj zagrožena v državi, kjer ga je povzročil
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Država registracije vozila bo resda morala posredovati zahtevane podatke o lastniku vozila, ne bo pa obvezana izvršiti kazni, ki bi jo naložila država, kjer je bil storjen prekršek.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Če se bo izkazalo, da sistem ni dovolj učinkovit, naj bi z dodatnimi pravili zagotovili, da se v Uniji nihče ne bo več vozil izven meja svoje države s prepričanjem, da se lahko izogne kazni za prometne prekrške.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
Novo direktivo morajo še soglasno potrditi ministri držav članic, veljati pa bo začela najkasneje v dveh letih po sprejetju.
Parliament is expected to give its final seal of approval to this directive, following a deal agreed between a negotiating team of MEPs and Member States' representatives.
Danska, Irska in Velika Britanija niso v sistemu okrepljenega policijskem sodelovanja, vendar lahko vanj kadarkoli vstopijo.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Postopek soodločanja, drugo branje Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (23.
Procedure: Codecision (2nd reading)
2011; v angleščini) Poročevalka Inès AYALA-SENDER (S&D, ES) Sistem EUCARIS (v angleščini) Evropska komisija - Varnost v cestnem prometu Evropska komisija - Potovalne informacije (cestni predpisi po državah članicah)
Vote: Wednesday 6 July Draft report - Background Note - Cross-border traffic offence penalties to improve road safety Press release on committee vote Profile of rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Legislative Observatory file The EUCARIS system The EU Road Safety Website Main traffic rules per EU country ( in 22!)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vseevropska lista kandidatov je ena od številnih volilnih reform, ki jih predlaga Andrew Duff (ALDE, UK) za okrepitev demokratične legitimnosti Parlamenta.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Med predlogi je tudi premik datuma volitev z junija na maj, da bi se pridobilo več časa za izvolitev predsednika Komisije in omogočilo večjo udeležbo državljanov EU, ki živijo v tujini.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Lizbonska pogodba daje Parlamentu pravico predlaganja sprememb, ki se tičejo njegove sestave.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Za nekatere od predlogov bi bilo treba spremeniti tudi Pogodbo o EU, kar bi zahtevalo sklic medvladne konference in ratifikacijo v vseh 27 državah članicah.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Prav tako bi bilo treba spremeniti Zakon o volitvah v Evropski parlament iz leta 1976 in sprejeti dodatno izvedbeno zakonodajo.
The 1976 Act on elections to the European Parliament would also need to be amended and other implementing legislation put in place.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament se bo odzval na zahtevo Evropskega sveta, da bi se v schengenska pravila uvedla zaščitna klavzula, ki bi dovolila vnovično uvedbo nadzora na notranjih mejah v "resnično kritičnih razmerah", ko država članica zaradi pritiska priseljevanja na zunanje meje ni več sposobna izpolnjevati svojih obveznosti.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Komisarka Cecilia Malmström bo poslancem v sredo dopoldne pojasnila, kako bi tak mehanizem deloval, končni predlog pa bo predstavljen septembra.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.