natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na odstavek 5, če je pošiljka odpadkov namenjena postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja in postopek nadaljnje predelave ali odstranjevanja poteka v ciljni državi, se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje sprosti, ko odpadki zapustijo vmesni objekt in zadevni pristojni organ prejme potrdilo iz člena 15(d).
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
Zaradi notranje doslednosti to velja tudi za člen 6(5), (6) in (8).
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
Člen 6, odstavek 8, pododstavek 2
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko prijavitelj predloži dokaz, da so zadevni odpadki prispeli na cilj in bili odstranjeni ali predelani na okolju varen način.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Smiselno se uporabljata odstavek 5, drugi pododstavek, drugi stavek, in odstavek 6 .
Paragraph 5, second subparagraph, second sentence, and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko zadevni pristojni organ prejme potrdilo iz člena 16(e) ali, če je to ustrezno, iz člena 15(e) v primeru postopkov vmesne predelave ali odstranjevanja za zadevne odpadke.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Smiselno se uporablja odstavek 6.
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Predelava ali odstranjevanje odpadkov iz predvidene pošiljke se dokonča najpozneje eno koledarsko leto po tem, ko je prejemnik prejel odpadke, razen če zadevni pristojni organi navedejo krajše obdobje.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Predelava ali odstranjevanje odpadkov iz predvidene pošiljke se dokonča najpozneje eno koledarsko leto po tem, ko je objekt prejel odpadke, razen če zadevni pristojni organi navedejo krajše obdobje.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
(Glej obrazložitev člena 5(3)(c).)
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Člen 9, odstavek 9 a (novo)
Article 9, paragraph 9 a (new)
Prejemnik odpadkov mora biti obvezno obveščen o poteku postopka prijave, kot je že predvideno v veljavni Uredbi o pošiljkah odpadkov, ker je s prijaviteljem že sklenil pogodbo o ravnanju z odpadki in lahko nastanejo pomembne spremembe, ki lahko vplivajo na pošiljke odpadkov, npr: zaustavitev objekta, obremenitev zmogljivosti
It is imperative that the consignee of waste is informed of progress in the notification process, as is the case under the current Regulation on the shipment of waste, as the consignee has already signed a contract with the notifier on the treatment of waste and important developments could take place that might affect its shipment, e.g. the shutdown of a facility or full capacity utilisation.
Člen 10, odstavek 4 a (novo)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Objekt, ki prejme odpadke, vodi evidenco vhodnih in izhodnih količin za vsako posamezno obdelovalno linijo in vsak njen pododdelek.
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 32 iz prve obravnave v EP, sprejetem 19. novembra 2003 (UL C 87, 7.
Re-introduces amendment 32 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Člen 10, odstavek 4 b (novo)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Pristojni organi države odpreme ali ciljne države lahko zahtevajo, da objekt, ki sprejme odpadke, vodi redno (npr. mesečno) vhodno/izhodno bilanco neke obdelovalne linije, ki jo mora podpisati oseba, pravno odgovorna za objekt, in ki se mora v enem mesecu poslati ustreznemu pristojnemu organu.
The authorities of dispatch or destination may require the receiving plant to issue a regular (e.g. monthly) input/output balance of the specific treatment line, which must be signed by the person legally responsible for the plant and sent within one month to the relevant authorities.
Vhodno/izhodna bilanca mora opredeliti vse vhodne in izhodne količine posamezne obdelovalne linije, da lahko pristojni organ preveri skladnost s prvotnim ciljem prijave in poskuša preprečiti nadaljnje pošiljke v primeru neskladja.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
Člen 11, odstavek 1, točka (d)
Article 11, paragraph 1, point (d)
(d) da prijavitelj ali prejemnik večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(d) da prijavitelj ali objekt večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Člen 11, odstavek 1, točka (g) (i)
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
(i) za izvajanje načela samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni; ali
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
(i) za izvajanje načela samozadostnosti na nacionalni ravni ; ali
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
Ustrezni ukrepi so bili sprejeti le v državah članicah (in to ne v vseh).
Relevant action has been taken only in Member States (and not in every one).
Zato samozadostnosti ni smiselno navajati kot argument, če ta dejansko ne obstaja.
It is therefore not sensible to cite self-sufficiency as an argument when, in reality, there is no such thing.
Člen 11, odstavek 1, točka (h a) (novo)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) da so odpadki mešanica komunalnih odpadkov iz zasebnih gospodinjstev (naslov 20 03 01; ali)
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Odpadkov iz zasebnih gospodinjstev se ne sme prevažati v večji meri, kot je nujno potrebno.
Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
Države članice morajo prevzeti odgovornost za te nehomogene odpadke in ob tem jih je treba spodbujati, da težave z gospodinjskimi odpadki rešujejo samozadostno v skladu s členom 5 Okvirne direktive o odpadkih 75/442/EGS.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEG.
Zato morajo imeti možnost ugovarjati pošiljanju gospodinjskih odpadkov ob upoštevanju določb za odstranjevanje odpadkov.
Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
To je v skladu s členom 3(5) in seveda ne izključuje sodelovanja s sosednjimi državami.
This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
Pristojni organ(-i) tranzitne države lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarja zgolj na podlagi odstavka 1(b), (c) in (f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
Pristojni organ(-i) tranzitne države lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarja zgolj na podlagi odstavka 1(b), (c) , (d) in (f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
Pristojni organi tranzitne države članice Skupnosti morajo imeti pravico do ugovorov, če prijavitelj ali prejemnik pri preteklih pošiljkah večkrat ni izpolnjeval določil členov 15 in 16.
The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments.
To je zlasti pomembno v primerih, ko so pošiljke odpadkov v tranzitu skozi države Skupnosti.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community.
Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Če prijavitelj še vedno namerava izvesti pošiljko, se predloži nova prijava , razen če se vsi zadevni pristojni organi in prijavitelj sporazumejo drugače .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Če prijavitelj še vedno namerava izvesti pošiljko, se predloži nova prijava.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe 40 iz prve obravnave v EP, sprejetem 19. novembra 2003(UL C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 40 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Zadeva je najbolj jasna z novo prijavo.
Clarity is best served by a new notification.
Zato ni smiselno odstopati od tega, kjer težave niso razrešene.
It is therefore not sensible to depart from this where problems have not been resolved.
Člen 12 odstavek 1, točka (c) (iii)
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
(iii) nacionalna zakonodaja države odpreme, razen tiste iz (i), ni bila notificirana v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe, kadar se to zahteva z zadevno direktivo; ali
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
Člen 12, odstavek 1, točka (e)
Article 12, paragraph 1, point (e)
(e) da prijavitelj ali prejemnik večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(e) da prijavitelj ali objekt večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(Glej obrazložitev člena 5(3)(c) .
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Člen 12, odstavek 1, točka (h a) (novo)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) da so odpadki mešanica komunalnih odpadkov iz zasebnih gospodinjstev (naslov 20 03 01); ali
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Odpadkov iz zasebnih gospodinjstev naj se ne prevaža v večji meri, kot je nujno potrebno.
Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
Države članice morajo prevzeti odgovornost za te nehomogene odpadke, ob tem jih je treba spodbujati, da težave z gospodinjskimi odpadki rešujejo samozadostno v skladu s členom 5 Okvirne direktive o odpadkih 75/442/EGS.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
To je v skladu s členom 3(5) in seveda ne izključuje sodelovanja s sosednjimi državami .
This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
Člen 12, odstavek 1 točka (k)
Article 12, paragraph 1, point (k)
(k) da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu z načrti ravnanja z odpadki, pripravljenimi na podlagi člena 7 Direktive 75/442/EGS z namenom zagotovitve izvajanja pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, določenih v zakonodaji Skupnosti.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Člen 7 Direktive 75/442/ES obvezuje države članice, da sestavijo načrte za odstranjevanje odpadkov.
Article 7 of Directive 75/442/EC stipulates an obligation for Member States to draw up waste management plans for the disposal of waste.
Pri predelavi je treba upoštevati vse možnosti postopkov v Evropski skupnosti, da se prepreči motnja v delovanju notranjega trga in se zagotovi dostop do evropskih podjetij, ki uporabljajo odpadke za predelavo.
As far as recovery is concerned, it is necessary to take all recovery treatment options within the EC into account, in order to avoid dysfunctions of the European internal market and to ensure access to European companies using waste for recovery.
Zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga za predelavo odpadkov omogoča optimiziranje postopkov predelave ter zmanjševanje vpliva proizvodnje in obdelave odpadkov na okolje.
Ensuring a properly functioning internal market for the recovery of waste allows for optimising recovery operations and minimising the environmental impact of waste production and treatment.
Možne posledice tega člena so, da bi morala biti vsaka država članica samozadostna pri obdelavi odpadkov za predelavo.
The implications of this article could be that each Member State would need to be self sufficient in treating waste for recovery.
To bi povzročilo množično ustanavljanje dragih, ampak premalo izkoriščenih objektov brez možnosti povezovanja v omrežja znotraj notranjega trga.
This would result in multiple creations of expensive but under-utilised infrastructures without any networking potential within the internal market.
Pravilno izvajanje Uredbe o pošiljkah odpadkov zahteva, da morajo možnost ugovora imeti le države z evropskimi zasnovami in referenčnimi uredbami.
A correct application of the waste shipment regulation requires that objection possibilities should be based for all the countries on the same European concepts and reference Regulations.
Merila za predelavo iz odstavka (g) morajo biti pravno pojasnjena.
The recovery criteria under paragraph 1(g) require a basic legal clarification.
To je treba izvesti v okviru spremembe Direktive o odpadkih (Direktiva 75/442/EGS, spremenjena z Direktivo 91/156/EWG).
This should be carried out in the course of a revision of the Waste Framework Directive (Directive 75/442/EEC), amended by Directive 91/156/EEC).
Vložitev ugovora mora biti zato časovno omejena.
A time limit should therefore be placed on this ground for objection.
Člen (12)(1)(c) pomeni kršitev načela notranjega trga, ki s stališča posebnih zahtev varovanja okolja ali varovanja zdravja ljudi ni upravičena.
Article 12(1)(c) constitutes a departure from the principle of the internal market, which is not justified by specific environmental or public health requirements.
To bi povzročilo ponovno nacionalizacijo odstranjevanja odpadkov.
This would lead to the renationalisation of waste disposal.
Zato mora biti vložitev ugovora časovno omejena.
For this reason, a time limit should be placed on this ground for objection.
Pristojni organi tranzitnih držav lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarjajo predvideni pošiljki na podlagi odstavka 1(b), (d) in (f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
Pristojni organi tranzitnih držav lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarjajo predvideni pošiljki na podlagi odstavka 1(b), (d) , (e) in (f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
To je zlasti pomembno v primerih, ko so pošiljke odpadkov v tranzitu skozi države Skupnosti.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community .
Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Če prijavitelj še vedno namerava izvesti pošiljko, se predloži nova prijava , razen če se zadevni pristojni organi in prijavitelj sporazumejo drugače .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
(a) odpadki, ki imajo v osnovi podobne fizikalne in kemične lastnosti,
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
(a) odpadki, ki imajo v osnovi podobne fizikalne in kemične lastnosti, in
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Uvaja pozabljeno besedo „in“ za pojasnitev, da je za splošno prijavo treba izpolnjevati vse tri kriterije
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
Znotraj splošnega prijavnega postopka lahko ena prijava zajema več kot eno pošiljko odpadkov v obdobju, ki ne presega enega koledarskega leta.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Po dogovoru z zadevnimi pristojnimi organi je navedeno obdobje mogoče skrajšati.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Za druga obdobja v zvezi s splošnim prijavnim postopkom se uporabljajo obdobja iz člena 9.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
To je treba uporabljati tudi v tej uredbi.
That should continue to apply in this regulation.
Zaradi jasnosti je primerno navesti, da za splošne prijave ni mogoče uporabljati nobenih drugih obdobij (kot je rok za oddajo ugovora ali datum, po katerem soglasje preneha veljati).
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).
Zadevni pristojni organi se lahko dogovorijo o uporabi postopka splošne prijave, pod pogojem, da se naknadno zagotovijo dodatne informacije in dokumentacija, v skladu z drugim pododstavkom točke 2 in 3 člena 4.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification procedure subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Zadevni pristojni organi se lahko dogovorijo o uporabi splošne prijave, pod pogojem, da se naknadno zagotovijo dodatne informacije in dokumentacija, v skladu z drugim pododstavkom točke 2 in 3 člena 4.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Člen 15, odstavek 1, točka (d), pododstavek 1
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
(d) Takoj, ko je mogoče in najpozneje v 30 dneh po zaključku postopka vmesne predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku skladno s členom 9(7), po prejemu odpadkov, prejemnik ali objekt, ki je opravil ta postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila vmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
(d) Takoj, ko je mogoče in najpozneje v 30 dneh po zaključku postopka vmesne predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku skladno s členom 9(7), po prejemu odpadkov, objekt, ki je opravil ta postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila vmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
Člen 16, odstavek 1, točka (c)
Article 16, paragraph 1, point (c)
(c) Dokumenti, ki spremljajo vsak prevoz: prijavitelj obdrži izvod transportnega dokumenta.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Transportni dokument in izvode prijavnega dokumenta, ki vsebujejo pisna soglasja in pogoje zadevnih pristojnih organov, spremljajo vsak prevoz.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Prejemnik obdrži transportni dokument.
The movement document shall be retained by the consignee .
Objekt, ki sprejme odpadke, obdrži transportni dokument.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
Člen 16, odstavek 1, točka (d)
Article 16, paragraph 1, point (d)
(d) Pisno potrdilo o prejemu odpadkov, ki ga izda prejemnik : v treh dneh po prejemu odpadkov prejemnik izda pisno potrdilo, da so bili odpadki prejeti.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
(d) Pisno potrdilo o prejemu odpadkov, ki ga izda objekt : v treh dneh po prejemu odpadkov objekt izda pisno potrdilo, da so bili odpadki prejeti.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
To potrdilo je navedeno v transportnemu dokumentu ali se temu priloži.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.