natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v svojem predlogu povzema opredelitev "tradicionalnih pošiljk" in "tradicionalnega izvoza", rabljeno v Uredbi 1454/2001, pri čemer pa pozablja, da mora opredelitev upoštevati datum, ko je regija postala del carinskega območja Skupnosti.
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
Člen 4, odstavek 2, alinea 2
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Pri izvozu teh proizvodov ni podeljeno nobeno povračilo razen v primeru tradicionalnega izvoza proizvodov, izdelanih z osnovnimi sestavinami, uvoženimi v okviru posebnih dobavnih režimov, ki so bile v regiji ustrezno predelane.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Namen je zagotoviti enako obravnavo lokalne industrije in podjetij na celini.
The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
Na otokih je strošek uvoza osnovnih surovin in njihove predelava višji, zato naj bi razliko krili z nakazano pomočjo.
In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
Otoška podjetja naj ne bi bila upravičena do povračil, kar bi pomenilo njihovo zapostavljanje v primerjavi s podjetji na celini, ki so prav tako upravičena do povračil.
These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
MNENJE Odbora za regionalni razvoj
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
V resoluciji o poročilu Evropske komisije o ukrepih za izvajanje člena 299(2) Pogodbe ES v korist najbolj obrobnih regij Evropske unije, sprejetih z Amsterdamsko pogodbo, je Evropski parlament ocenil, da je primerno opredeliti globalno in skladno strategijo, ki predvideva trajnostni razvoj teh regij.
In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
V isti resoluciji in v poročilu Evropskega parlamenta o posebnih ukrepih za nekatere kmetijske proizvode iz maja 2001 je bilo zahtevano izboljšanje izvajanja specifičnih sistemov preskrbe.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
Cilj te revizije bi morala biti zlasti manj stroga ureditev.
The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.
Zato je pripravljavec mnenja zadovoljen, da Komisija upošteva zaskrbljenost Evropskega parlamenta pri predlaganju boljšega upravljanja teh sistemov:
The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements.
- Pripravljavec mnenja podpira namen Komisije, ki temelji na predlogu uredbe, da bi se omogočilo hitro prilagajanje ukrepov za dolgoročno upoštevanje posebnosti teh regij.
- The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
- Pripravljavec mnenja je tudi naklonjen metodologiji večjega sodelovanja za sprejetje odločitve.
- The draftsman also supports greater participation in decision-making.
Kljub temu pa želi pripravljavec mnenja predlagati nekatere spremembe, ki bi lahko bile koristne za regionalni razvoj najbolj obrobnih regij Unije (RUP).
Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
Cilj specifičnega sistema preskrbe in programov podpore ter ukrepov v korist lokalnih kmetijskih proizvodov je odpraviti gospodarske razlike in nesorazmernosti, ki so posledica priključitve RUP Evropski uniji.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.
Nasprotno pa je posledica omejitev, ki veljajo za izvoz ali pošiljke proizvodov specifičnega sistema preskrbe v tretje države in ostale države Skupnosti, uničenje agroživilske industrije ter ogrožanje razvoja RUP.
However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
Cilj uredbe je, da bi specifični sistem preskrbe postal bolj prilagodljiv.
The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
V zvezi s tem pripravljavec mnenja ocenjuje, da kmetijskih proizvodov, ki so del različnih specifičnih sistemov preskrbe, ni treba vključiti v prilogo k uredbi.
From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
Spoštovanje načela subsidiarnosti zahteva, da specifični programi preskrbe za posamezne najbolj obrobne regije sestavijo seznam različnih kmetijskih proizvodov.
Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
Razvoj podeželja v najbolj obrobnih regijah je v veliki meri odvisen od pomoči za naložbe, ki so namenjene razširitvi dejavnosti, prestrukturiranju ali usmeritvi k trajnostnemu kmetijstvu ali podjetjem za predelovanje ali trženje kmetijskih proizvodov, ki izvirajo zlasti iz lokalne proizvodnje.
Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
Omogočiti je treba odstopanja od Uredbe št. 1257/1999, da bi se lahko povečala intenzivnost pomoči za to vrsto naložb.
Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.
V zvezi s tem je treba upoštevati dejstvo, da mala in srednje velika podjetja ustvarjajo veliko delovnih mest v primerjavi z njihovim prihodkom.
In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
S socialnega stališča je tako boljša večja podpora malim in srednje velikim podjetjem, ker je razmerje med javnimi pomočmi in ustvarjenimi delovnimi mesti najpomembnejše.
From a social point of view, it is therefore cost-effective to provide more support to SMEs because the ratio of state aid to job creation is the most important criterion.
Nekateri kmetijski sektorji, bistveni za regionalni razvoj najbolj obrobnih regij, se morajo spoprijeti s posebnimi težavami, za katere so potrebni ustreznejši ukrepi.
Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
Glavna težava na Azorih je povezana s sposobnostjo preživetja proizvodnje sladkorja, ključnim dejavnikom za uravnotežen in samostojen regionalen razvoj Azorov.
In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.
Količina, dovoljena za izvoz v sedanjem predlogu Komisije v zvezi s tradicionalnimi pošiljkami na osnovi povprečne pošiljke ali izvoza v letih 1989, 1990 in 1991, ni dovolj za zagotovitev ekonomske upravičenosti proizvodnje sladkorja na Azorih, poleg tega pa ne kaže zdajšnjih razmer vstopa te regije v Evropsko skupnost.
The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
Vinogradništvo je pomemben element kmetijstva v nekaterih najbolj obrobnih regijah.
Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
Tako vinogradništvo ne podpira regionalnega razvoja.
In this sense, wine-growing supports regional development.
Ob upoštevanju težav v vinogradništvu na Azorih je zaželeno pokazati več prilagodljivosti v zvezi s postopno opustitvijo gojenja na parcelah neposrednih proizvajalcev, ki so zasajene z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte.
Given the difficulties of wine-growing in the Azores, more flexibility is also desirable on the question of gradually eliminating vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Poleg tega pripravljavec mnenja ocenjuje, da morajo Azori in Madeira neposredno obveščati državo o poteku postopka preoblikovanja in prestrukturiranja površin, na katerih so zasajeni različni prepovedani hibridi vinske trte, in ta podatek predložiti centralni ravni države.
Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
S tem se prepreči kaznovanje Azorov in Madeire zaradi neustreznega posredovanja podatkov portugalski centralni ravni države.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki je edini pristojen, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C, z dne ..., str. .
OJ C of …, p. .
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti (črtano) člena 299(2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Samo člen 299(2) je za uredbo o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Evropske unije zadostna in ustrezna pravna osnova.
Article 299(2) alone is an appropriate and sufficient legal base for this Regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
Razen tega so objektivni dejavniki, ki so povezani z otoškim značajem in skrajno obrobnostjo, za izvajalce in proizvajalce najbolj obrobnih regij dodatni pritiski, ki močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Izvajalci in proizvajalci so v nekaterih primerih izpostavljeni dvojnemu otoškemu značaju zaradi dejstva, da so otoki v regiji močno oddaljeni drug od drugega.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Zato je primerno vpeljati specifični sistem preskrbe, da se zagotovi preskrba skrajno obrobnih regij ter izravnajo visoki stroški, nastali zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Da se zagotovi uravnotežena porazdelitev pomoči, jo je treba prilagoditi posebnim razmeram različnih otokov in različnih podeželskih skupnosti.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Manjši kot so otoki in bolj kot so oddaljeni, višji so stroški bistvenih elementov kmetijske proizvodnje in nižja so plačila, ki jih kmetje prejmejo za svoje kmetijske proizvode.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Vendar pa je treba dovoliti pošiljanje v ostale države Skupnosti ali izvoz predelanih proizvodov v tretje države, ali proizvodov iz dopolnilnih dejavnosti ustrezne izdelave ali predelave, za spodbujanje regionalne ali tradicionalne trgovine in zlasti trgovine med različnimi najbolj obrobnimi regijami.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
(18) Treba je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih in na Madeiri je treba dovoliti uvoz samcev goveda iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003 za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore , in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih je treba odobriti uvoz različnih živalskih vrst, in sicer konjev, goveda, bivolov, ovc in koz, iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Uvoz živali različnih vrst iz tretjih držav, prilagojenih lokalnemu območju, bi moral omogočiti zadovoljitev potreb lokalne porabe in olajšati postopno namestitev živalskih območij.
Imports of animals from third countries of various species adapted to the local context would make it possible to satisfy local consumption needs and facilitate the gradual setting-up of livestock channels.
Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi I , ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov, ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov, ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje , navedene v programih preskrbe iz člena 5 .
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Ob spoštovanju načela subsidiarnosti je treba seznam proizvodov specifičnega sistema preskrbe izbrisati iz Uredbe.
In line with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be removed from the regulation.
Namesto tega mora biti vključen v programe preskrbe, ki jih države članice predložijo Komisiji v skladu s členom 5 te uredbe.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
V skladu s predlogom spremembe 3.
A consequence of Amendment 3.
Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za predelane proizvode ali proizvode, ki so bili deležni dodatnih postopkov proizvodnje ali ustrezne obdelave v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe in se izvažajo v tretje države ali pošiljajo v ostale države Skupnosti, v okviru regionalne ali tradicionalne trgovine, v skladu s pogoji iz člena 26(2).
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
Člen 4, odstavek 2, točka a
Article 4, paragraph 2 (a)
Enaka kot pri obrazložitvi predloga spremembe 2.
The same justification as for Amendment 2.
Člen 4, odstavek 2, točka b
Article 4, paragraph 2 (b)
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem pogojev, opredeljenih po postopku iz člena 26(2);
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
Člen 4, odstavek 2, točka c
Article 4, paragraph 2 (c)
c) ki so poslani iz Azorov na Madeiro in obratno.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
Člen 5, odstavek 1, točka a
Article 5, paragraph 1 (a)
a) osnutek predhodne ocene preskrbe , ki določa letne potrebe v zvezi s temi proizvodi.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Ocena potreb podjetij za pakiranje ali predelavo proizvodov, namenjenih za domači trg, ki se pošiljajo v preostale države Skupnosti ali izvažajo v tretje države po tradicionalni trgovini, je lahko predmet ločene predhodne ocene:
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
V skladu s predlogoma sprememb 3 in 4.
A consequence of Amendments 3 and 4.
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2).
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2), glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Oblikovani so programi Skupnosti za podporo najbolj obrobnih regij, ki vsebujejo specifične ukrepe v korist lokalnih kmetijskih proizvodenj, ki spadajo na področje uporabe tretjega dela naslova II Pogodbe ES.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Oblikovani so programi Skupnosti za večletno podporo najbolj obrobnih regij, ki vsebujejo specifične ukrepe v korist lokalnih kmetijskih proizvodenj, ki spadajo na področje uporabe tretjega dela naslova II Pogodbe ES.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Da bi specifični ukrepi v korist lokalnih kmetijskih proizvodov lahko zagotovili stalnost in trajnostni razvoj teh proizvodov v vseh najbolj obrobnih regijah, kot je to zahtevano v členu 10, mora biti načrtovanje ukrepov pomoči dolgoročno (večletno).
In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
Na primer v času načrtovanja strukturnih skladov in finančnih načrtov Evropske unije: 2007–2013.
For example, in step with the programming period for the EU’s structural funds and financial perspective, i.e. 2007-2013.
Programi podpore Skupnosti so določeni na geografski ravni, ki jo je zadevna država članica ocenila za najbolj primerno.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Izdelajo jih pristojni organi oblasti, ki jih določi omenjena država članica, ta pa jih po posvetovanju z organi oblasti in organizacijami, pristojnimi na ustrezni teritorialni ravni, predloži Komisiji.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Večletni programi podpore Skupnosti so določeni na geografski ravni, ki jo je zadevna država članica ocenila za najbolj primerno.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Enaka kot pri obrazložitvi predloga spremembe 11.
The same justification as for Amendment 11.
Za vsako obrobno regijo je lahko predložen en sam večleten program podpore Skupnosti.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Enako kot pri obrazložitvi predloga spremembe 11.
The same justification as for Amendment 11.
Programi podpore Skupnosti vsebujejo ukrepe, potrebne za zagotavljanje kontinuitete in razvoja lokalnih kmetijskih proizvodenj v vsaki obrobni regiji.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Večletni programi podpore Skupnosti vsebujejo ukrepe, potrebne za zagotavljanje kontinuitete in razvoja lokalnih kmetijskih proizvodenj v vsaki obrobni regiji.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.