natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) meni, da je poleg pristopa, ki upošteva človekove pravice, pri problematiki trgovine z ljudmi potreben protidiskriminacijski pristop, zato so navedbe o enakosti in nediskriminaciji bistvene,
(d) Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical;
e) države članice, ki tega še niso storile, bi morale podpisati in spoštovati vse ustrezne mednarodne konvencije, med drugim konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, njen dopolnilni protokol za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ter protokol proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, izbirni protokol h konvenciji OZN o otrokovih pravicah o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji, konvencijo o zaščiti pravic delavcev migrantov in njihovih družin, konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, konvencije mednarodne organizacije dela, pa tudi poglavitne delovne standarde, zlasti standard št. 29 o prisilnem delu, št. 182 o prepovedi in takojšnjem ukrepanju za odpravo najhujših oblik otroškega dela ter standarde, ki obravnavajo svobodo združevanja, inšpekcijo dela ter urade za zaposlovanje,
(e) Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies;
f) države članice bi čim prej začeti izvajati Okvirni sklep 2002/629/JHA in Direktivo 2004/81/EC ter žrtvam trgovine z ljudmi, ne glede na to, ali sodelujejo s pristojnimi organi med preiskavo in kot priče v kazenskih postopkih, ali ne, zagotoviti vsaj status kratkoročnega rezidenta, vključno z obdobjem razmisleka/okrevanja za žrtve, ki naj ne bo krajše od 30 dni, dostop do informacij o sodnih in upravnih postopkih v jeziku, ki ga žrtve razumejo, ter brezplačno pravno pomoč,
(f) Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance;
g) države članice bi morale kot del boja proti trgovini z ljudmi v celoti uporabiti okvirni sklep Sveta 2005/212/JHA o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja
(g) Member States should make full use of Council Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property
UL L L 68, 15.3.2005, str..49, čl.3 ,
OJ L 68, 15.3.2005, p.49, Art.3 as a part of fight against trafficking in human beings;
h) države članice bi morale prevzeti odgovornost za žrtve trgovine z ljudmi in jim omogočiti pomoč pri vračanju v njihovo državo, če to želijo, oziroma pri njihovi nastanitvi v Uniji
(h) Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union
Usklajeno z mnenjem PE 362.828 odbora LIBE ; prav tako bi morale žrtve prejeti pomoč in spodbudo za sodelovanje s pristojnimi organi med preiskavo in kot priče v kazenskih postopkih,
In accordance with opinion PE 362.828 by LIBE ; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings;
i) države članice bi morale pretehtati uvedbo mehanizmov za spodbujanje, podporo in zaščito vseh, ki prijavijo primere nedovoljene trgovine, saj so te osebe lahko žrtve povračilnih ukrepov,
(i) Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals;
j) države članice bi morale sprejeti ukrepe za zagotovitev, da bo identifikacijo žrtev trgovanja z ljudmi, zlasti otrok, izvajalo osebje organov pregona, ki bo usposobljeno za preprečevanje trgovine z ljudmi in sposobno bolje razlikovati med tihotapljenjem ljudi in trgovanjem z njimi; vladni organi bi morali pripraviti smernice, da bi njihovo osebje pri zasliševanju migrantov brez listin znalo zastaviti prava vprašanja, s katerimi bi lahko prepoznali žrtve trgovine z ljudmi,
(j) Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that in interviewing undocumented migrants, the appropriate questions are asked to ensure that victims of trafficking can be identified as such;
k) države članice bi morale zmanjšati tveganje za trgovino z organi v Evropi, med drugim z zmanjšanjem povpraševanja, z bolj učinkovitim spodbujanjem darovanja organov, z ohranjanjem stroge zakonodaje glede živečih darovalcev, ki niso sorodniki, z zagotavljanjem preglednosti nacionalnih registrov in čakalnih list ter z vzpostavitvijo pravne odgovornosti za nepravilnosti,
(k) Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists, establishing legal responsibility for irregularities ;
l) države članice bi morale izboljšati analizo sedanjega stanja z izvajanjem enotnih metod za zbiranje primerljivih podatkov, ki so vezani predvsem na poti trgovine z ljudmi in na profiliranje žrtev in so v skladu z obstoječimi protokoli in zakonodajo Evropske unije s področja varovanja podatkov,
(l) Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data related particularly to the routes of trafficking and victims’ profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection;
m) države članice bi morale z doslednim izvrševanjem člena 4 okvirnega sklepa sveta o boju proti trgovini z ljudmi zagotoviti, da so pravne osebe lahko odgovorne za kazniva dejanja, ki so storjena v njihovo korist in jih zagreši katera koli oseba, ki deluje posamezno ali kot del organa pravne osebe in ima vodilni položaj znotraj pravne osebe, ki je povezana s trgovino z ljudmi ali izrablja storitve žrtev te trgovine,
(m) Member States should implement consistently Article 4 of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings to ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking;
n) države članice morajo sprejeti ukrepe, da se ugrabitev in prevoz, vključno z namestitvijo in zadrževanjem ter prenosom nadzora nad njimi, v zakonu opredeli kot kaznivo dejanje in da se šteje kot kršitev, ki se kaznuje z zaporno kaznijo,
(n) Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence;
o) meni, da ima dobra praksa podjetij, ki vključuje zahtevo, da podizvajalci izpolnijo svoje pogodbe in pravne obveznosti (spoštovanje obveznosti v dobavni verigi) pomembno vlogo pri zmanjševanju povpraševanja, in da je vloga podjetij, pa tudi drugih družbenih subjektov, bistvena za zagotavljanje izvajanja obstoječega socialnega in delovnega prava, zlasti pa za zagotavljanje, da delavci dobivajo prejemke, do katerih so zakonsko upravičeni; pozdravlja atensko deklaracijo, ki si prizadeva zagotoviti, da podjetja ne bi dopuščala prisilnega dela,
(o) Considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour;
p) meni, da je treba podjetja, ki prek trgovine z ljudmi zaposlujejo ceneno delovno silo, najstrožje kaznovati, zlasti če ravnajo goljufivo,
(p) Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
q) države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da bodo kazenske in upravne denarne kazni, naložene pravnim osebam, spoznanim za odgovorne za ta kazniva dejanja, vključevale zaseg in zaplembo zaslužka, pridobljenega s trgovino z ljudmi, z namenom, da se žrtvam prednostno izplača odškodnina za materialno, telesno in duševno škodo, ki so jo utrpele,
(q) Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered;
r) države članice morajo izvajati mehanizme, ki bodo policiji omogočili celostno reševanje problema mednarodne trgovine z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja, z ukrepi preprečevanja in ozaveščanja, izobraževanja in usposabljanja, pomoči žrtvam in njihove zaščite ter z oceno sredstev, potrebnih za izvedbo zadevnih ukrepov,
(r) Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned;
s) meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah okrepiti mehanizme inšpekcije in izvajanja delovnega prava; meni tudi, da bi morale države članice izdelati potreben pravni okvir in zagotoviti ustrezne mehanizme, usposabljanje in ustrezna tehnična sredstva, potrebna za izpolnjevanje svojih pravnih obveznosti, ter v tem okviru naložiti odgovornost uradnikom inšpekcijskih organov ter jim zagotoviti informacije in programe ozaveščanja, kar bi jim omogočilo prepoznavanje žrtev trgovine z ljudmi, katerih delo je predmet izkoriščanja; meni, da bi lahko mednarodna mreža inšpektoratov na področju zaposlovanja igrala koristno vlogo pri izmenjavi najboljših praks in preprečevanju izkoriščanja delovne sile; države članice bi na tem področju morale okrepiti sodelovanje in usklajevanje na ravni EU,
(s) Considers that inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States; considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are available to enable Member States to fulfil their legal obligations , giving responsibility to officials from inspection bodies and providing them with information and awareness training to enable them to recognise victims of trafficking whose labour is being exploited; considers that a transnational network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice and fighting labour exploitation; Member States should strengthen cooperation and coordination at an EU level in this area;
t) države članice bi morale boljše nadzorovati dejavnosti agencij za posredovanje dela in agencij za zaposlovanje sezonskih delavcev; Svet bi moral pretehtati možnost o vzpostavitvi mreže nacionalnih inšpekcij dela,
(t) Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections;
u) države članice bi morale poskrbeti za izmenjavo izkušenj in ustrezno usposobljenost konzularnega osebja v zvezi s prepoznavanjem vizumskih vlog, ki bi bile lahko povezane s trgovino z ljudmi; Svet in Komisija naj čimprej dokončata razvoj skupnega vizumskega informacijskega sistema,
(u) Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
(v) Svet in Komisija bi morala pripraviti smernice EU za boj proti trgovini z ljudmi kot dodatni instrument izvajanja politike EU s področja človekovih pravic;
(v) the Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
Preprečevanje in zmanjševanje povpraševanja
Prevention and reducing demand
(w) pogovori o trgovini z ljudmi bi morali biti sestavni del šolskega pouka; informiranje in ozaveščanje javnosti, da je trgovina z ljudmi nesprejemljiv zločin, mora dobiti ključno vlogo v boju proti tovrstni trgovini,
(w) discussion of trafficking in human beings should formpart of education in schools; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking;
(x) Komisija bi morala najkasneje do leta 2007 začeti s študijo o vzročni povezavi med različno zakonodajo držav članic v zvezi s prostitucijo in trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja, ki jo je komisar Frattini napovedal 8. marca 2006 in ki jo je Evropski parlament zahteval v resoluciji 17. januarja 2006; ta študija mora vključevati tudi oceno morebitnega premika spolnega turizma v druge države kot rezultat prepovedovalnih ureditev, ukvarjati pa se mora tudi z načinom, kako različne zakonodaje na področju prostitucije vplivajo na trgovino za namene spolnega izkoriščanja, ter s številom otrok v spolni industriji; rezultate je nato treba uporabiti pri izvajanju najboljših praks v boju proti trgovini z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja,
(x) the Commission should, no later than 2007, launch a study on the causal correlation between the various Member States´ legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, as envisaged by Commissioner Frattini on 8 March 2006 and as requested in Parliament's resolution of 17 January 2006; such a study should alsoinclude an assessment of the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models and how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry; the results should subsequently be used to implement best practice for fighting trafficking in human beings for sexual exploitation;
(y) Komisija, Svet in države članice morajo podpirati pobude vlad in civilne družbe proti trgovini z ljudmi, zlasti kampanje za povečanje ozaveščenosti,
(y) anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States;
(z) Komisija mora oceniti in razširiti najboljše prakse za zmanjševanje povpraševanja v državah članicah po storitvah, ki jih nudijo ljudje, s katerimi se trguje za namene dela ali spolnega izkoriščanja ali česarkoli drugega,
(z) the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose;
(aa) države članice bi morale izvajati ukrepe za zmanjševanje povpraševanja na podlagi najboljših praks in spodbujati poslovni sektor, zlasti turistično panogo in ponudnike storitev na svetovnem spletu, k pripravi in spoštovanju kodeksa ravnanja s ciljem preprečevanja trgovine z ljudmi,
(aa) Member States should implement measures to reduce demand on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons;
(ab) Komisija bi morala od leta 2007 določiti 25. marec kot dan boja proti trgovini z ljudmi in tako obeležiti ukinitev trgovanja s sužnji v številnih državah po svetu,
(ab) the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world;
(ac) sprejeti bi bilo treba ukrepe za izboljšanje zakonskih mehanizmov za varno migracijo, da se zagotovi dostop do podatkov o priložnostih za varno migracijo in da se zagotovi preglednost postopkov, saj so to najboljši načini za zmanjšanje obsega trgovine z ljudmi,
(ac) measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking;
(ad) Komisija in države članice bi v svojih sosedskih in razvojnih politikah ter v politikah pomoči morale preučiti ukrepe, ki obravnavajo temeljne vzroke trgovine z ljudmi v državah izvora, vključno z ukrepi za spodbujanje vpisovanja otrok v matične knjige, da se zmanjša njihova izpostavljenost nezakonitim posvojitvam, prisilnim zakonskim zvezam, trgovini s človeškimi organi in trgovanju z mladoletnimi osebami za namene spolnega izkoriščanja,
(ad) the Commission and the Member States should, in their neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages , trade in human organs and trafficking in minors for purposes of sexual exploitation;
(ae) Komisija in države članice morajo posebno pozornost nameniti preprečevanju zlorabe novih komunikacijskih in informacijskih tehnologij za trgovanje z ženskami in otroki ter spodbujati spoštovanje vseh pravnih in tehnoloških pobud, potrebnih za reševanje tega problema,
(ae) the Commission and the Member States should pay particular attention to the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem;
(af) za uradnike institucij in organov Evropske unije, še zlasti ko so na misijah EU v tretjih državah, bi morala Komisija sprejeti predlog kodeksa ravnanja, ki bi bil podoben kodeksu ravnanja ZN in bi moral jasno izražati neodobravanje kupovanja spolnih storitev ter drugih oblik spolnega izkoriščanja in s spolom povezanega nasilja, določati pa bi moral tudi nujne kazni za primer kršitve; pred odhodom na službeno pot bi bilo treba uradnike podrobno obvestiti o vsebini kodeksa,
(af) the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly while on EU mission to third countries, similar to the ‘Code of Conduct’ issued by the UN;.the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on a mission;
(ag) Svet in Komisija bi morala vprašanje trgovine z ljudmi redno uvrščati na dnevni red v političnem dialogu s tretjimi državami (zlasti tistimi, iz katerih prihaja največ žrtev trgovine z ljudmi
(ag) the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking
Glej seznam držav, ki ga je pripravil ameriški State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006 ), pri čemer bi se morala sklicevati na klavzulo o temeljnih človekovih pravicah, vključeno v sporazume EU s temi državami,
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006 ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
(ah) Svet in Komisija bi morala v okviru dialoga o človekovih pravicah EU s tretjimi državami spremljati vse domnevne primere trgovine s človeškimi organi;
(ah) the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Zaščita žrtev
Protecting victims
(ai) Komisija in države članice bi morale vzpostaviti večjezično telefonsko linijo pomoči z enotno evropsko številko, da bi se žrtvam nudila prva pomoč.
(ai) the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims;
(aj) države članice bi morale sprejeti ukrepe proti trgovini z ljudmi, ob tem pa spoštovati prostitutke in preprečevati njihovo diskriminacijo, dodatno odrivanje na rob družbe ali stigmatizacijo, ki povečujejo njihovo izpostavljenost trgovini z ljudmi in drugim oblikam nasilja in zlorabe,
(aj) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
(ak) Svet bi moral v tesnem sodelovanju z nacionalnimi koordinatorji spodbuditi pripravo evropske spletne strani, na kateri bi se objavljali podatki in slike pogrešanih oseb,
(ak) The Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of the missing persons with close cooperation with national coordinators;
(al) države članice bi morale priznati, da uzakonitev prostitucije olajšuje kupovanje spolnosti, tudi od žrtev trgovanja z ljudmi,
(al) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
(am) potrebni so ukrepi, ki bodo zagotavljali zaščito žrtev ne le spolnega izkoriščanja, temveč tudi izkoriščanja delovne sile in drugih oblik tovrstne trgovine,
(am) Measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking;