natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Praviloma je pri gradnji in vzdrževanju energetske infrastrukture treba upoštevati tržna pravila.
(3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
To je tudi v skladu s skupnimi pravili o oblikovanju notranjega energetskega trga in skupnimi pravili o konkurenčnem pravu, katerih cilj je oblikovati bolj odprt in konkurenčen notranji energetski trg.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Finančna pomoč Skupnosti za izgradnjo in vzdrževanje bi se morala torej dodeliti samo kot izjema.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Te izjeme je treba ustrezno utemeljiti.
Those exceptions should be duly justified.
(4) Energetsko infrastrukturo je treba graditi in vzdrževati na način, ki bo omogočil učinkovito delovanje notranjega energetskega trga, ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril in, kjer je to primerno , meril za univerzalne storitve.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
(4) Energetsko infrastrukturo je treba graditi in vzdrževati na način, ki bo omogočil učinkovito delovanje notranjega energetskega trga, ob upoštevanju postopkov za posvetovanje z vpletenimi stranmi, ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril in meril za univerzalne storitve in obveznosti zagotavljanja javnih storitev .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria and public service obligations .
Ko se gradi nova infrastruktura in določa ureditev vzdrževanja ali izboljšanja, je treba upoštevati posledice za okolje in območje v okolici ter slediti postopkom predhodnega obveščanja in posvetovanja s splošno javnostjo v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
(5) Prednostne naloge za vseevropsko energetsko omrežje izhajajo tudi iz naraščajoče pomembnosti vseevropskih energetskih omrežij za varno in raznoliko energetsko oskrbo Skupnosti, ki vključuje energetska omrežja držav pristopnic in zagotavlja usklajeno delovanje omrežij električne energije v Skupnosti in sosednjih državah.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Sosednje države Evropske unije imajo namreč bistveno vlogo v energetski politiki Unije.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Le-te pokrivajo večji del potreb EU po zemeljskem plinu, so ključni partnerji za prevoz primarne energije v EU in bodo postopoma postale pomembni akterji na notranjih trgih zemeljskega plina in električne energije Skupnosti.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
(5) Prednostne naloge za vseevropsko energetsko omrežje izhajajo tudi iz naraščajoče pomembnosti vseevropskih energetskih omrežij za varno in raznoliko energetsko oskrbo Skupnosti, ki vključuje energetska omrežja novih držav članic in držav pristopnic ter zagotavlja usklajeno delovanje omrežij električne energije v Skupnosti in sosednjih državah po posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
Vključitev energetskih omrežij novih držav članic v vseevropsko energetsko omrežje bo olajšala postopek kohezije v razširjeni EU.
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
Razvoj alternativnih virov energije je pomemben tudi pri doseganju tehnološkega napredka v industriji EU in bo razširil vire energetske oskrbe.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
(8) Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se navajajo okvirno.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komisija mora torej biti pooblaščena, da jih posodablja.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Ker ima projekt lahko znatne politične in gospodarske posledice, je pomembno, da se poišče ustrezno ravnotežje med zakonodajnim nadzorom in fleksibilnostjo pri določanju projektov, ki zaslužijo morebitno podporo Skupnosti.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Ker ima projekt lahko znatne politične, okoljske in gospodarske posledice, je pomembno, da se poišče ustrezno ravnotežje med zakonodajnim nadzorom in fleksibilnostjo pri določanju projektov, ki zaslužijo morebitno podporo Skupnosti.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Gradnja visokonapetostnih daljnovodov, visokotlačnih plinovodov ali skladiščnih objektov nima le znatnih političnih in gospodarskih vplivov, ampak tudi okoljske.
Building high voltage lines, high-pressure gas pipelines or storage facilities may have not only considerable political and economic implications but environmental ones as well.
(10) Oblikovati je treba ugodnejše pogoje za razvoj vseevropskih energetskih omrežij, predvsem z zagotavljanjem spodbud za tehnično sodelovanje med subjekti, odgovornimi za omrežja , s poenostavitvijo izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj, ki se zahtevajo za projekte omrežja v državah članicah, da bi skrajšali čakalne dobe ter z ustrezno mobilizacijo finančnih sredstev, instrumentov in finančnih programov Skupnosti, ki so na razpolago za projekte omrežja.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Oblikovati je treba ugodnejše pogoje za razvoj in gradnjo vseevropskih energetskih omrežij predvsem z zagotavljanjem spodbud za tehnično sodelovanje med subjekti, odgovornimi za delovanje in reguliranje sistemov električne energije in zemeljskega plina , s poenostavitvijo izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj, ki se zahtevajo za projekte omrežja v državah članicah, da bi skrajšali čakalne dobe ter z ustrezno mobilizacijo finančnih sredstev, instrumentov in finančnih programov Skupnosti, ki so na razpolago za projekte omrežja.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Evropska unija mora podpirati ukrepe držav članic, sprejete za dosego tega cilja.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
V tem zakonodajnem aktu mora Evropska unija podpirati vse ukrepe držav članic v zvezi z omrežji za električno energijo in zemeljski plin, ki se izvajajo v interesu zanesljivosti oskrbe in ugodnega okolja.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
Uvodna izjava 10a (novo)
Recital 10 a (new)
Ponovno mora biti izrecno poudarjeno, da evropski proračun za širjenje vseevropskih energetskih omrežij ni zelo velik.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
Trenutno se pomoč zagotavlja le za financiranje študij izvedljivosti; to praviloma znaša manj kot 1 % celotnih stroškov naložb za projekte vseevropskih omrežij.
Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
Zato je pomembno posvetiti pozornost drugim virom evropske pomoči za dejansko gradnjo novih omrežij.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
(11) Opredelitev projektov skupnega interesa, njihove specifikacije in prednostni projekti ne posegajo v rezultate presoje vplivov na okolje za projekte, načrte ali programe.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Predlog spremembe želi okrepiti skladnost te določbe z določbami iz členov 8 in 9.
This amendment is intended to make the above provision more consistent with the provisions set out in Articles 8 and 9.
Ta odločba določa naravo in obseg ukrepanja Skupnosti za oblikovanje smernic za vseevropska energetska omrežja.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Vpeljuje vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepanja Skupnosti glede vseevropskih energetskih omrežij.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Te smernice opredeljujejo projekte skupnega interesa, vključno s tistimi, ki imajo prednost pri vseevropskih omrežjih za električno energijo in zemeljski plin.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Te smernice opredeljujejo projekte skupnega interesa in prednostne projekte, vključno s tistimi, ki so v evropskem interesu , med vseevropskimi omrežji za električno energijo in zemeljski plin.
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
Glej obrazložitev predloga spremembe 9.
See justification for Amendment 9.
Člen 3, točka a)
Article 3, point (a)
(a) spodbujati učinkovito delovanje notranjega trga na splošno in zlasti notranjega energetskega trga ob spodbujanju racionalne in sorazmerne proizvodnje, prevoza, distribucije in rabe energetskih virov ter razvoja in vključitve obnovljivih virov energije na način, ki bo znižal stroške energije za potrošnika in prispeval k zagotavljanju raznovrstnosti virov energije;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
(a) spodbujati učinkovito delovanje in razvoj notranjega trga na splošno in zlasti notranjega energetskega trga ob spodbujanju racionalne (črtano) proizvodnje, prevoza, distribucije in rabe energetskih virov ter razvoja in vključitve obnovljivih virov energije na način, ki bo znižal stroške energije za potrošnika in prispeval k zagotavljanju raznovrstnosti virov energije;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Ta predlog spremembe poskuša odpraviti težave z interpretacijo, ki jih povzroča uporaba izraza "sorazmerne".
This amendment seeks to remove the interpretation difficulties arising from the use of the term ‘proportional’.
Člen 3, točka d)
Article 3, point (d)
(d) prispevati k trajnostnemu razvoju in povečati varovanje okolja, zlasti z zmanjšanjem tveganja za okolje , povezanega s transportom in prenosom energije.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Nova ubeseditev pojasnjuje, kako mora medsebojno povezovanje evropskih energetskih omrežij prispevati k trajnostnemu razvoju in povečanju varstva okolja.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
Člen 4, točka 1, uvodni del
Article 4, point 1, introductory part
1) za elektroenergetska in plinovodna omrežja:
1) for both electricity and gas networks:
Plinovodna omrežja za olefin že obstajajo v Evropski uniji, vendar niso vedno medsebojno povezana.
Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
Za zagotovitev dolgotrajne zanesljive oskrbe obstoječih lokacij je ključnega pomena, da se med seboj poveže posamezna središča.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
V tej odločbi mora biti zagotovljeno tudi področje delovanja z upoštevanjem posebnih zahtev in trenutnih posebnih lastnosti plinovodnih omrežij za olefin.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
a) opredelitev projektov skupnega interesa, zlasti tistih, ki so prednostni ;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) opredelitev projektov skupnega interesa in prednostnih projektov , zlasti tistih, ki so v evropskem interesu ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Člen 6, odstavek 1, alinea 2
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Ovrednotenje gospodarske upravičenosti temelji na analizi stroškov in koristi, ki upošteva vse stroške in koristi, vključno s srednjeročnimi in/ali dolgoročnimi, v zvezi z okoljskimi vidiki, zanesljivostjo oskrbe in prispevkom k ekonomski in socialni koheziji.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekte skupnega interesa, ki veljajo za ozemlje ene od držav članic, mora odobriti ta država članica.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Ovrednotenje gospodarske upravičenosti temelji na analizi stroškov in koristi, ki upošteva vse stroške in koristi, vključno s srednjeročnimi in/ali dolgoročnimi, v zvezi z vsemi zunanjimi dejavniki okolja ter drugimi okoljskimi vidiki, zanesljivostjo oskrbe in prispevkom k ekonomski in socialni koheziji.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Upoštevanje vseh zunanjih stroškov v zvezi z okoljem mora biti sestavni del vrednotenja gospodarske upravičenosti.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
Predlog spremembe
Amendment 1
Člen 7, odstavek 2, alinea 1a (novo)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Za investicijske projekte na ozemljih tretjih držav članic lahko države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bo, v okviru nacionalnih postopkov za odobritev, dejstvo, da ti projekti izboljšajo delovanje medsebojnih povezav med dvema državama članicama ali več in s tem evropsko varnost oskrbe z energijo, ključni kriterij pri ocenitvi pristojnih nacionalnih organov.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
Predlog Komisije priznava, da je treba znatno povečati zmožnost medsebojnih povezav.
The Commission proposal recognises the need to increase interconnection capacities substantially.
Uresničevanje projektov je kljub temu zelo počasno in nezadovoljivo, kar po nepotrebnem podražuje te projekte na račun potrošnikov in evropske varnosti oskrbe z električno energijo in zemeljskim plinom.
However, the fact that project implementation is very slow and unsatisfactory needlessly puts up the price of projects and adversely affects consumers and Europe-wide security of supply where electricity and gas are concerned.
Prednostni projekti so združljivi s trajnostnim razvojem in izpolnjujejo naslednja merila:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
(a) Imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga in/ali
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
(b) krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti.
(b) they shall strengthen security of supply in the Community.
(b) krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti in/ali
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Prednostni projekti „združljivi s trajnostnim razvojem“ morajo biti v skladu z energetsko politiko EU (v zvezi z obnovljivimi viri energije, hkratno proizvodnjo električne energije ter toplote in/ali energetskimi storitvami).
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Ti projekti so našteti v Prilogi I .
Those projects are set out in Annex I .
Usklajeno z urejanjem Prilog I in IV.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
Člen 8, odstavek 8
Article 8, paragraph 8
Kadar je ugotovljeno, da je projekt v evropskem interesu, in če je potrebno, zadevne države članice pred odobritvijo gradnje za vsak del zadevnega projekta pripravijo usklajene postopke za oceno projekta in za posvetovanje z javnostjo.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Kadar je ugotovljeno, da je projekt v evropskem interesu, in če je potrebno, zadevne države članice pred odobritvijo gradnje za vsak del zadevnega projekta uskladijo lastne postopke za oceno okoljskih in ekonomsko-socialnih vplivov in za posvetovanje z javnostjo , z namenom zagotovtve izvajanja postopkov za odobritev projektov v razumnem roku.
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ob čakanju na morebitno izvedbo nadnacionalne raziskave je treba spoštovati veljavno nacionalno zakonodajo.
Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
V ocenitve projektov je treba vključiti tudi ekonomsko-socialne vplive.
Furthermore, project assessment should also cover the socio-economic impact.
Člen 10, odstavek 1, alinea 1
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija lahko imenuje evropskega usklajevalca po posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Komisija lahko za težavne projekte imenuje evropskega usklajevalca po posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
Where projects pose implementation difficulties, the Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Cilj je omejiti imenovanje usklajevalca le za tiste projekte, ki so posebno zapleteni in težavni.
The idea is to ensure that coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions
Člen 10, odstavek 6 a (novo)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Usklajevanje mora biti sorazmerno s stroški projekta, da se izogne nepotrebnim upravnim bremenom.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Člen 11, odstavek 1, uvodni del
Article 11, paragraph 1, introductory part
Za prispevanje k ustvarjanju ugodnejšega okolja za razvoj vseevropskih energetskih omrežij in njihove interoperabilnosti Skupnost pripisuje največji pomen naslednjim ukrepom in jih spodbuja, kot je potrebno:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Za prispevanje k ustvarjanju ugodnejšega okolja za razvoj vseevropskih energetskih omrežij in njihove interoperabilnosti Skupnost upošteva prizadevanja držav članic v skladu s tem ciljem in pripisuje največji pomen naslednjim ukrepom in jih spodbuja, kot je potrebno:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary: