natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GG. ker v kontekstu širšega ciprskega vprašanja mednarodna skupnost ostaja zaskrbljena, ker Turčija ne priznava Republike Ciper in ker je na severnem Cipru nameščenih več kot 30.000 turških vojakov,
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. ker ima lahko Turčija z nadaljevanjem procesa demokratizacije in programa družbene in gospodarske prenove:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
- pomembno vlogo pri številnih mednarodnih vprašanjih (energija, vodni viri, promet, upravljanje meja, boj proti terorizmu);
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
- pozitiven vpliv na razvoj laičnih demokratičnih držav v islamskem svetu kot protiutež verskemu fundamentalizmu;
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
- pozitiven vpliv na dosežke zunanje politike EU v številnih potencialno nestabilnih sosednjih regijah, kot so Sredozemlje, Bližnji vzhod, Kavkaz in Srednja Azija,
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
P5_TA(2003)0265 dne 5. junija 2003; vendar meni, da morajo turške oblasti za izpolnitev političnih meril v celoti sprejeti in izvajati nadaljnje reforme ter začeti izvajati sedanje reforme;
P5_TA(2003)0265 ; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
3. pozdravlja pozitivna gibanja v turškem gospodarstvu, na katera še posebej kaže zmanjšanje makroekonomskih neravnovesij in hitrejša rast;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
6. priznava, da omogočajo reforme, ki jih izvajajo turške oblasti, nevladnih organizacijam širši okvir delovanja, zlasti v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic, in poziva turško vlado, naj pospeši svoja prizadevanja za izkoreninjenje vseh oblik zastraševanja in nadlegovanja borcev in organizacij za človekove pravice;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
10. odločno poziva Turčijo, naj dejansko razširi te zakonske spremembe in njihovo izvajanje na izobraževanje in radiodifuzijo za nemuslimanske manjšine (Grke, Armence, Jude, Asirce);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
12. poziva turške oblasti, naj v celoti izvajajo nepopustljivost na vseh ravneh in v vseh vidikih, da bi tako popolnoma izkoreninili mučenje, saj turški vladni organi in organizacije za človekove pravice še vedno prejemajo prijave takih primerov, nepopustljivost pa se le redko izvaja v praksi;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
15. poziva turško ministrstvo za notranje zadeve, naj oblikuje in izvaja politiko takojšnjega začetka načelnega izvajanja upravnih in disciplinskih preiskav proti vsem policistom, obtoženim mučenja ali zlorabe;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
17. poziva turške oblasti, naj temeljito prenovijo zakon o fundacijah, potem ko se bodo, kot bi morali narediti pri vseh podobnih zakonih, posvetovali s tistimi telesi, ki jih ta zakon zadeva, kot so ustrezne NVO in vrsta verskih skupnosti;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
19. ponovno poziva k reformi volilnega sistema z znižanjem praga desetih odstotkov, s čimer bo zagotovljeno širše predstavništvo političnih sil v Veliki narodni skupščini, vključno s predvsem kurdskimi strankami;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
26. pozdravlja dejstvo, da so turške oblasti v kazenskem zakoniku uvedle spremembe, s katerimi so ukinile vse pravne predpise, ki so prizanesljivi do zločinov iz časti; vendar pa poudarja, da je treba ustvariti take pogoje, da bodo lahko posamezniki oblastem popolnoma varno in zaupno prijavili tovrstna dejanja, ter zagotoviti pogoje za primerno preiskavo in kazenski pregon zločinov iz časti;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Criminal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentially and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
Poziva vse vpletene strani, naj takoj prenehajo sovražnosti na jugovzhodu države; poziva turško vlado, naj si odločneje prizadeva doseči spravo s tistimi kurdskimi silami, ki se odpovedo uporabi orožja;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
Poziva Turčijo, naj umakne zemljepisni pridržek k Ženevski konvenciji iz leta 1951 v zvezi s statusom beguncev;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
35. meni, da morata vladi Turčije in Armenije nadaljevati s procesom sprave, po možnosti s pomočjo dvostranskega odbora neodvisnih strokovnjakov, da bosta lahko tragične dogodke iz preteklosti pustili za seboj, in poziva turško vlado, naj čim prej odpre mejo z Armenijo;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
Republika Ciper je ena od teh držav članic.
The Republic of Cyprus is one of those Member States.
Začetek pogajanj očitno pomeni priznanje Cipra s strani Turčije;
The opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
42. poziva Komisijo, Svet in države članice, naj storijo vse potrebno za začetek veljavnosti evropske ustave, tako da bo EU lahko izpolnila predpogoje za svoje nemoteno delovanje in povečala zmožnost vključevanja novih držav članic;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. s tem v zvezi poudarja pomembnost programov izmenjave in usposabljanja za pravosodne uslužbence in sodnike, ter udeleževanja simpozijev o zakonodaji Skupnosti, ki jih je Turčija začela pripravljati v sodelovanju z EU in z nekaterimi njenimi članicami ter s Svetom Evrope;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
51. ugotavlja, da se pogajanja s Turčijo lahko zaključijo šele po oblikovanju finančnega načrta EU za obdobje od leta 2014 naprej;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
56. meni, da je glede možnosti pristopa sedaj na potezi turška vlada, ki mora dokazati, da resnično lahko izpolni kopenhagenska politična merila, in v daljšem časovnem obdobju potrditi, da je proces reform, ki ga je treba nadaljevati in izvajati, temeljit in nepovraten;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
- je potrebno v skladu z zahtevami Komisije pred začetkom pogajanj sprejeti in uresničiti še preostalih šest pomembnih zakonov;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
- vsi mehanizmi, ki si jih je Komisija zamislila za zagotavljanje natančnega opazovanja, intenzivnega političnega dialoga in morebitne začasne prekinitve pogajanj, če bo to potrebno, delujejo nemoteno;
- all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
61. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, predsedniku Evropskega sodišča za človekove pravice in vladi ter parlamentu Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
4. z zanimanjem opaža, da predlog Komisije o novi finančni perspektivi 2007 - 2013
Notes with interest that the Commission's proposal for the new financial perspectives 2007 - 2013
KOM(2004)0487 vključuje predpristopno pomoč Turčiji v novi rubriki 4 Zunanje politike pod podpostavko EU in sosednje države ; sprejema ta pristop, v kolikor sledi sklepu, ki ga je Parlament sprejel v poročilu Böge/Colom I Naval o prilagoditvi finančne perspektive za širitev
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
P5_TA(2004)0167 , (UL C 64 E, 12.3.2004, str.
P5_TA(2004)0167 (OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
347) , z namenom razširitve obsega predpristopne rubrike, tako da bi vanjo vključili tudi druge oblike partnerstva in okrepljenega sodelovanja s sosednjimi državami ter bodočimi kandidatkami za pristop;
347.) to widen the scope of the pre-accession heading to also include other forms of partnership and enhanced cooperation with neighbouring countries and prospective accession candidates;
Redno poročilo za leto 2004 in priporočilo Evropske komisije o napredku Turčije v smeri pristopa
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Pristojni odbor
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Odbori, ki niso dali mnenja
Not delivering opinion(s) Date of decision
Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
o predlogu uredbe Sveta za spremembo Uredbe (EGS) št. 3906/89, Uredbe (ES) št. 1267/1999, Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 2666/2000 o upoštevanju statusa Hrvaške kot kandidatke
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0199/2004 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0064/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
o napredku Bolgarije na poti k pristopu
on Bulgaria's progress towards accession
PREDLOG ZA RESOLUCIJO EVROPSKEGA PARLAMENTA..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.......................................................................................6
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– ob upoštevanju rednega poročila Komisije iz leta 2004 o napredku Bolgarije na poti k pristopu in strateškega dokumenta ( KOM(2004)0675 – 0150/2004)
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– ob upoštevanju sklepov predsedstva na Evropskem svetu v Kobenhavnu 12. in 13. decembra 2002, na Evropskem svetu v Solunu 19. in 20. junija 2003 in Evropskem svetu v Bruslju 12. in 13. decembra 2003,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– ob upoštevanju svojih resolucij in poročil od začetka pristopnega procesa,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. ker je Bolgarija vključena v trenutno potekajoč in nepovraten proces širitve,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. ker mora pristopni proces temeljiti na načelu "lastnih zaslug" in ker časovni roki pristopa Bolgarije niso vezani na roke pristopa katere koli druge države kandidatke; ker bi morala Bolgarija zato pristopiti k EU na osnovi individualne pristopne pogodbe,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
C. ker Bolgarija stalno in postopno napreduje na poti k pristopu v Evropski uniji, saj je začasno zaključila 31 pogajalskih poglavij in je zato uspešno na začrtani poti za pristop januarja 2007,
C. whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course to accession in January 2007,
2. odločno podpira trenutno potekajočo reformo bolgarske javne uprave in spremembe zakonodaje o državni upravi, s čimer se krepi načelo zaslug;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit principle;
4. poziva Bolgarijo naj z vzpostavitvijo zanesljive podatkovne zbirke o zlorabljenih in pogrešanih osebah, kakor tudi z zanesljivim sistemom zaščite prič, tudi nadalje učinkovito preprečuje trgovanje z ljudmi, še posebej z ženskami in otroki;
Calls on Bulgaria to undertake further effective efforts to prevent trafficking in people, especially women and children including by setting up a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
6. pozdravlja napredek v socialnem varstvu otrok, vendar poziva k večji jasnosti in krepitvi odgovornosti ministrstva preko ustanovitve ene same agencije z zadostnimi sredstvi, večji preglednosti sistema mednarodnih posvojitev in občutnem izboljšanju razmer otrok v institucijah ter posebnih šolah; poziva Bolgarijo, naj posebej spremlja položaj oseb, ki so jih organi oblasti nastanili v domove za odrasle z motnjami v duševnem razvoju;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system, and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;
8. izraža pohvalo Bolgariji za razvijanje upravnih zmožnosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in opaža, da je na dobri poti, da predčasno dokonča prenos zakonodaje;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
2. ponovno poudarja pomembnost pravočasnega in učinkovitega izvajanja programa SAPARD ter projektov, financiranih v okviru Phare in ISPA;
Underlines once more the importance of timely and effective implementation of the SAPARD programme and of projects funded under Phare and ISPA;
4. opozarja, da bo finančna pomoč odvisna od sporazuma o novem finančnem načrtu po letu 2006 in od prilagoditve finančnega načrta;
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post2006 and an adjustment of the financial perspectives;
6. poudarja, da se trenutni finančni načrt zaključi leta 2006,tako da bodo korenite spremembe v finančni shemi Unije lahko začele veljati že na začetku leta 2007.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.
o predlogu sklepa Sveta o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji in zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Poročevalec: Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................12
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
MNENJEODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE..........................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0073/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani zakonski osnovi ( KOM(2004)0385 ),
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zunanje odnose ( A6‑0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji in zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS)
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Predlog sklepa Sveta o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini , Moldaviji in Belorusiji.
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(velja za celotno besedilo)
(to apply throughout the text)
Navedba sklicevanja 1
Citation 1
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 te pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 a te pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
Po Pogodbi iz Nice se je spremenil pogodbeni člen, ki predvideva jamstva za posojila.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
Ta predlog bi ne bil sprejet, ker ga je Komisija predložila v smislu napačnega člena.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
Da bi se izognili dolgotrajnemu in nepotrebnemu odlašanju nujnega sprejetja tega predloga, poročevalec predlaga to spremembo, tako da bo Svet lahko nadaljeval z dokončnim sprejetjem, potem ko bo prejel mnenje Parlamenta.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
V skladu s postopki EP je bil Odbor za pravne zadeve obveščen o tem predlogu spremembe.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
(5) Mandat za posojilo mora po eni strani biti v skladu s sporazumi EU o političnih in makroekonomskih vidikih na visoki ravni, kakor tudi s sporazumi z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami o sektorskih in projektnih vidikih, po drugi strani pa mora ustrezati delitvi dela med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Mandati za posojila so v skladu z uredbami in politiko Evropske unije, dogovorjeno na podlagi običajnih postopkov.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.