natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROGRAMIRANJE IN DODELJEVANJE SREDSTEV
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
DOLOČANJE POLITIKE, PROGRAMIRANJE IN DODELJEVANJE SREDSTEV
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Določanje politike mora še naprej biti predmet soodločanja in mora biti vključeno v naslov o splošnem okvirju.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Splošni okvir programiranja in dodeljevanja sredstev
General framework for programming and allocating funds
Splošni okvir za določanje politike, programiranje in dodeljevanje sredstev
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Določanje politike mora ostati predmet soodločanja in biti vključeno v naslovu splošnega okvirja.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1) Tematski program obravnava vprašanje ali posebno področje, ki zadeva celoto partnerskih držav, neopredeljenih na geografski podlagi, ali pokriva dejavnosti sodelovanja, namenjene različnim regijam ali skupinam partnerskih držav, ali mednarodni ukrep brez posebne geografske podlage, predvsem v primeru večstranskih ali globalnih pobud za zunanje spodbujanje ciljev notranjih politik Unije .
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
(1) Tematski program obravnava vprašanje ali posebno področje, ki zadeva celoto partnerskih držav, neopredeljenih na geografski podlagi, ali pokriva dejavnosti sodelovanja, namenjene različnim regijam ali skupinam partnerskih držav, ali mednarodni ukrep brez posebne geografske podlage, predvsem v primeru večstranskih ali globalnih pobud.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Globalna pobuda je partnerstvo in s tem povezana dejavnost, katere koristi segajo v več kot eno svetovno regijo in v kateri partnerji dosegajo jasne sporazume o ciljih, soglašajo o ustanovitvi nove formalne ali neformalne organizacije ter proizvajajo nove proizvode ali storitve ter prispevajo posebna sredstva za dejavnost.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Geografske in tematske programe ter njihov geografski obseg določa Komisija.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Komisija sprejme geografske in tematske programe ter določi njihov geografski obseg v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 21(2) .
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pojem "globalne pobude" je treba opredeliti; opredelitev v tem predlogu spremembe izhaja iz opredelitve "globalnih programov" Svetovne banke (v: Oddelek za ocenjevanje operacij, Svetovna banka.
It is necessary to define the concept of ‘global initiative’; the definition given in this amendment is adapted from the World Bank's definition of ‘global programmes’ (in: Operations Evaluation Department, World Bank.
Pristop Svetovne banke h globalnim programom: neodvisna ocena.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
Svetovna banka, 1. avgust 2002).
The World Bank, August 1, 2002).
Spodbujanje notranjih politik zunaj Unije ni cilj orodij in instrumentov razvojnega sodelovanja.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1a) Prednostne naloge politike za tematske programe, globalne pobude in geografske programe na regionalni ali kontinentalni ravni urejajo ločene uredbe, od katerih je vsaka posebej namenjena za obsežen tematski program in/ali globalno pobudo ali za geografski program na regionalni ali kontinentalni ravni.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Vsaka uredba določa podrobnosti o politiki, ki se jo upošteva pri zadevnih obsežnih tematskih programih in/ali globalnih pobudah ali geografskih programih.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Vsaka uredba se sprejme v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 251 Pogodbe.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Omogoča, da se prednostne naloge določijo v več poenostavljenih uredbah, ki vsebujejo samo predpise o politiki za večje geografske in tematske programe.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
Člen 3, odstavek 1, pododstavka 4 a in 4 b (novo)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komisija predloži večletni finančni okvir, ki obsega razdelitev sredstev po globalnih tematskih in regionalnih geografskih programih.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Večletni finančni okvir se sprejme v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Cilje porabe določi zakonodajni organ v okviru tematskih in regionalnih geografskih programov; prav tako je zakonodajni organ vključen v izvajanje programa.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Dodelitev finančnih sredstev za različne geografske in tematske programe se določi v tabeli t.i. "večletnem finančnem okvirju".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Zakonodajni organ ima pravico, da določi cilje porabe, da bi sredstva razvojnih skladov bila usmerjena v prednostna področja.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Pri geografskih programih Komisija v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij izdela strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Pri geografskih programih Komisija v skladu s členom 4 za vsako od partnerskih držav in regij z odobritvijo Evropskega parlamenta in v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 21(2)sprejme strateške dokumente in večletne okvirne programe ter v skladu s členom 7 za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Pri tematskih programih Komisija v skladu s členom 5 izdela tematske strateške dokumente in v skladu s členom 7 sprejme programe ukrepov.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Pri tematskih programih Komisija v skladu s členom 5 v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 21(2) sprejme tematske strateške dokumente in v skladu s členom 7 sprejme programe ukrepov.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
V izjemnih okoliščinah ima lahko podpora Skupnosti tudi obliko posebnih ukrepov, ki v skladu s členom 8 niso predvideni v strateških dokumentih in okvirnih večletnih programih.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Evropski parlament in Svet, ki morata biti nemudoma obveščena o posebnih ukrepih, lahko zahtevata ukinitev takšnih posebnih ukrepov, če menita, da posebni ukrepi niso utemeljeni.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Komisija predlaga strateške dokumente upravljalnemu odboru.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Komisija na podlagi geografskega programa določi večletno in okvirno dodelitev sredstev za financiranje sodelovanja z vsako od partnerskih držav in regij.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Pri tej dodelitvi se upoštevajo merila , ki temeljijo na potrebah in učinkovitosti partnerskih držav in regij pri politikah in strategijah sodelovanja Skupnosti, brez poseganja v izjemne okoliščine ali mednarodne obveze Skupnosti.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Komisija lahko za okrepitev sodelovanja med zelo obrobnimi regijami EU ter sosednjimi partnerskimi državami in regijami mednje vključi posebna dodeljena finančna sredstva.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Komisija pri urejanju geografskega programa določi večletno in okvirno dodelitev sredstev za financiranje sodelovanja z vsako od partnerskih držav in regij v okviru posameznega programa.
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Ta dodeljena sredstva morajo biti v skladu z globalno dodeljenimi sredstvi, določenimi v večletnem finančnem okvirju in se opredelijo z uporabo standardnih, stvarnih in preglednih meril, ki temeljijo na potrebah in učinkovitosti partnerskih držav in regij in ki upoštevajo posebne težave, s katerimi se soočajo države ali regije, ki so v krizi ali sporu ali pa so krizo oziroma konflikt ravno rešile.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Izboljšuje izrazje o merilih za dodeljevanje finančnih sredstev in zagotavlja, da so skladna z večletnim finančnim okvirom.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Člen 3 a, naslov (novo)
Article 3 a, title (new)
Uredbe o določanju politike in večletni finančni okvir
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Za uvedbo novih elementov okvirja za sprejemanje odločitev, ki ga načrtuje poročevalec, je potreben nov naslov.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Člen 3 a, odstavek 1 (novo)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Uredbe, ki določajo prednostne naloge politike za tematske programe, globalne pobude ali geografske programe na regionalni ali kontinentalni ravni in so omenjene v členu 3, veljajo le v obdobju veljavnosti te uredbe.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Vsaka ureja podrobnosti prednostnih nalog politike, ki velja za zadevni program, upoštevajoč, kadar je to potrebno, načela in postopke, ki so določeni v sporazumih o sodelovanju in partnerstvu, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Vsi strateški dokumenti in večletni programi so v skladu s prednostnimi nalogami politike, določenimi v ustrezni uredbi.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Uredbe morajo biti po potrebi pred njihovim iztekom preverjene ad hoc.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Ureja vlogo uredb, ki določajo politike.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Člen 3 a, odstavek 2 (novo)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Večletni finančni okvir je uveden za začetno obdobje štirih let.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pred iztekom tega obdobja se uvede drugi večletni finančni okvir, ki temelji na vmesnem pregledu predhodnega in pokriva preostalo obdobje veljavnosti te uredbe.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Vsako dodeljevanje sredstev v okviru večletnega finančnega okvira se lahko poveča ali zmanjša za največ 5%.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Vsako povečanje ali zmanjšanje dodeljenih sredstev za več kot 5% je predmet sporazuma z Evropskim parlamentom in Svetom.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Obstajati mora element prilagajanja v večletnem finančnem okvirju, ki omogoča odziv na spremenljive okoliščine.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Vendar morata Svet in Parlament soglašati z vsakim povečanjem ali zmanjšanjem za več kot 5%.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Strateški dokumenti za partnerske države in regije se oblikujejo največ za obdobje sedmih let , da se sodelovanje med Skupnostjo in partnersko državo ali regijo umesti v medsebojno povezan okvir.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Na njihovi podlagi se izdelajo večletni okvirni programi.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) Strateški dokumenti za partnerske države in regije se oblikujejo največ za obdobje veljavnosti te uredbe in njihov namen je , da se sodelovanje med Skupnostjo in partnersko državo ali regijo umesti v medsebojno povezan okvir.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Temeljijo na uredbah, ki določajo politiko in na njihovi podlagi se izdelajo večletni okvirni programi.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strateški dokumenti so predmet vmesnega pregleda ali po potrebi ad hoc pregledov, pri katerih se uporabljajo načela in postopki, določeni v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s partnerskimi državami ali regijami.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strateški dokumenti so predmet vmesnega pregleda ali po potrebi ad hoc pregledov, pri katerih se, kjer je to primerno, uporabljajo načela in postopki, določeni v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s partnerskimi državami ali regijami.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc pregled se opravi na pobudo Komisije ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali zadevne partnerske države ali regije.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
V primerih ogrožanja demokracije, pravne države, človekovih pravic ali temeljnih svoboščin lahko Evropski parlament zahteva nujno revizijo strateških dokumentov.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Pogoji in pobude za ad hoc pregled so enaki kot za evropski sosedski partnerski instrument.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Strateški dokumenti se čim bolj oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami ob vključevanju civilne družbe partnerskih držav in regij, tako da se prilagodi proces ter spodbudi podpora nacionalnim razvojnim strategijam in predvsem strategijam zmanjševanja revščine.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Strateški dokumenti temeljijo na določbah ustreznih uredb, ki določajo politiko in se načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami ob vključevanju civilne družbe in regionalnih ter lokalnih oblasti partnerskih držav in regij na začetni stopnji postopka , tako da se prilagodi proces in zagotovi skladnost z nacionalnimi razvojnimi strategijami in predvsem strategijami zmanjševanja revščine.
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(3) Okvirni večletni programi se na podlagi strateških dokumentov oblikujejo za vsako od partnerskih držav in regij.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Čim bolj morajo biti predmet sporazuma s partnerskimi državami in regijami.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
(3) Okvirni večletni programi se na podlagi strateških dokumentov oblikujejo za vsako od partnerskih držav in regij , ob upoštevanju pristopa, ki temelji na partnerstvu, in na podlagi njihovih predlogov .
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Načeloma morajo biti predmet sporazuma s partnerskimi državami in regijami , razen če ni bil politični dialog prekinjen .
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Takšni programi niso sprejeti, dokler ni o njih obveščen Evropski parlament in dokler jih ne obravnava v celoti.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Okvirni večletni programi natančno določajo prednostna področja financiranja Skupnosti, posebne cilje, pričakovane rezultate in kazalnike učinkovitosti.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Programi prav tako dodeljujejo okvirna finančna sredstva, globalno in za vsako prednostno področje, ki imajo po možnosti obliko okvirne vrednosti.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Ta dodeljena sredstva so skladna z globalnimi sredstvi, navedenimi v večletnem finančnem okvirju.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Večletni okvirni programi se po potrebi prilagajajo, pri čemer se upoštevajo vmesni ali ad hoc pregledi strateških dokumentov.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Večletni okvirni programi se po potrebi prilagajajo, pri čemer se upoštevajo vmesni ali ad hoc pregledi strateških dokumentov.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
V izjemnih okoliščinah se večletna in okvirna dodeljena sredstva lahko povečajo ali zmanjšajo, predvsem ob upoštevanju posebnih potreb, kot se porajajo v položajih po krizi ali ob izjemnih dosežkih.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.