natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Ustvarjanje novega znanja o vmesnikih in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samosestavljive lastnosti; nanomotorji; nanooptika, nanobiotehnologija, nanostroji in nanosistemi; nanovektorji; metode in orodja za opredelitev in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije v kemiji za proizvodnjo osnovnih materialov in sestavnih delov ; nanomedicina, kot je doziranje zdravil in njihovo dajanje na trg za regenerativno medicino, ter nanodiagnostika, vključno z upodabljanjem; posledice nanoznanosti za znanosti o življenju; nanotrajnost in nanozanesljivost, varnost in zdravje ljudi ter živali, prehranska veriga in okolje, zlasti ob upoštevanju možnosti neposredne povezanosti nanodelcev z genetskim materialom živih celic ; meroslovje, spremljanje in zaznavanje, nomenklatura in standardi; iskanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznega sektorja, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih materialih za nove izdelke in postopke ; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi; zanesljivejša oblika in simulacija; boljša celovitost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, biomateriali in hibridni materiali, vključno z obliko in nadzorom nad njihovo predelavo.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
– Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih materialih , zlasti sestavljenih materialih, inteligentnih materialih in materialih z večfunkcionalno površino za različne uporabe ter popravljanje/nadomeščanje obstoječih ; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi; zanesljivejša oblika in simulacija; boljša celovitost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, biomateriali, metamateriali, materiali, ki temeljijo na biološkem svetu (biomimikrija) in hibridni materiali, vključno z obliko in nadzorom nad njihovo predelavo ; načrtovanje ali izboljšanje materialov, ki v svojem življenjskem ciklu prispevajo k zmanjševanju emisij .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Materiali z novimi lastnostmi so ključni za prihodnjo konkurenčnost evropske industrije in osnova za tehnični napredek na mnogih področjih, kot so zdravje, elektronika, energija, prevoz in varnost.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
To ključno področje z velikim pomenom za več tehnologij v središču evropske industrijske vloge je treba posebej okrepiti.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Nova proizvodnja
New production
– Ustvarjanje pogojev in sredstev za proizvodnjo s poudarkom na znanju, vključno z izgradnjo, razvijanjem in potrjevanjem novih paradigem, kot odgovor na nastajajoče potrebe industrije; razvijanje generičnih proizvodnih sredstev za proizvodnjo, ki je prilagojena, ima mrežasto strukturo in temelji na znanju; razvijanje novih tehnoloških konceptov, ki izkoriščajo zbliževanje tehnologij (npr. nano, bio, informacijskih, kognitivnih in njihovih tehničnih zahtev) za naslednjo generacijo izdelkov in storitev z visoko dodano vrednostjo ter prilagajanje potrebam, ki se spreminjajo.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
– Ustvarjanje pogojev in sredstev za proizvodnjo s poudarkom na znanju, vključno z izgradnjo, razvijanjem in potrjevanjem novih paradigem, kot odgovor na nastajajoče potrebe industrije; razvijanje generičnih proizvodnih sredstev za proizvodnjo, ki je prilagojena, ima mrežasto strukturo in temelji na znanju , (vključno s sestavljenimi materiali in inženiringom bioproizvedenih in biokatalitskih sevov) ; razvijanje novih tehnoloških konceptov, ki izkoriščajo zbliževanje tehnologij (npr. nano, bio, geo, informacijskih, optičnih, kognitivnih in njihovih tehničnih zahtev) za naslednjo generacijo izdelkov in storitev z visoko dodano vrednostjo ter prilagajanje potrebam, ki se spreminjajo ; izvajanje tehnologij zahtevne proizvodnje; spodbujanje proizvodnih tehnologij z manjšim vplivom na emisije CO 2 .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Vključevanje tehnologij za uporabo v industriji
Integration of technologies for industrial applications
– Vključevanje novega znanja in tehnologij na nanopodročju ter na področju materialov in proizvodnje v uporabe znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so: zdravje, gradbeništvo, promet, energetika, kemija, okolje, tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir, strojništvo.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
– Vključevanje novega znanja in tehnologij (npr. matematični pristopi in orodja, ekološke tehnologije) na nanopodročju ter na področju materialov in proizvodnje v uporabe znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so: zdravje, gradbeništvo, keramika, promet, energetika, kemija, rudnine, okolje, obutev, tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir, strojništvo , jeklo .
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
Pri nanoznanostih, novih materialih in proizvodnih tehnologijah ima Evropa močno znanstveno in industrijsko vlogo.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Ta področja so zelo pomembna za vodilno vlogo Evrope na področju tehnologije, ponujajo odlična delovna mesta in imajo izvozni potencial ter izrazito vplivajo na to, da sedmi okvirni program prispeva k rasti in zaposlovanju.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Veliko število prijav na razpise tematskih prednostnih nalog na področju nanoznanosti, novih materialov in proizvodnih tehnologij iz šestega okvirnega programa (stopnje zavrnitve do 90 % – odvračanje od udeležbe, zmanjšanje potenciala) je jasen dokaz, da ta področja potrebujejo nesorazmerno višja finančna sredstva.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Cilj
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
Preoblikovanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema, v bolj trajnosten sistem , ki temelji na raznoliki paleti energetskih virov in nosilcev, v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo, da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Preoblikovanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema, v najbolj trajnostno in energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu do leta 2020 , ki temelji na raznoliki paleti energetskih virov in nosilcev, pri čemer se posebna pozornost nameni virom energije z manj emisijami CO 2 , v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo , ohranjanjem energije in zmanjšanjem učinka toplogrednih plinov , da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 1
Energetski sistemi se soočajo z velikimi izzivi.
Energy systems are confronted with major challenges.
Nujnost razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo vznemirljiva gibanja svetovnega povpraševanja po energiji (predvidoma se bo v naslednjih 30 letih povečalo za 60 %) , potreba po drastični zajezitvi emisij toplogrednih plinov, da bi ublažili pogubne posledice podnebnih sprememb, škodljiva nestanovitnost cen nafte (zlasti za prometni sektor, ki je močno odvisen od nafte) in geopolitična nestabilnost v regijah dobaviteljicah.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti so potrebne za zagotavljanje čim bolj okoljsko in stroškovno učinkovitih tehnologij in ukrepov, ki EU omogočajo doseganje ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, ter izpolnjevanje obveznosti energetske politike, kot je opisano v Zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Nujnost odkrivanja in razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo vznemirljive predvidene poteke svetovnega povpraševanja po energiji , omejena zaloga navadne nafte in zalog zemeljskega plina ter potreba po drastični zajezitvi emisij toplogrednih plinov, da bi ublažili pogubne posledice podnebnih sprememb, škodljiva nestabilnost cen nafte (zlasti za prometni sektor, ki je močno odvisen od nafte) in geopolitična nestabilnost v regijah dobaviteljicah.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energetske raziskave so pomemben prispevek k zagotavljanju cenovno dostopnih stroškov energije za državljane in industrije.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti so potrebne za zagotavljanje čim bolj okoljsko in stroškovno učinkovitih tehnologij , vzpostavitev varnejših uporab za jedrsko energijo v Evropi in po svetu ter zagotavljanje ukrepov, ki EU omogočajo doseganje ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, ter izpolnjevanje obveznosti energetske politike, kot je opisano v Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti iz leta 2005 in Zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Omeniti je treba Zeleno knjigo o energetski učinkovitosti iz leta 2005.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Jedrska energija ostaja bistveni del naše oskrbe z energijo in tako tudi v evropskem energetskem programu.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Zato je nujno vzpostaviti varnejše in trajnejše uporabe jedrske energije.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Rast povpraševanja po energiji mora biti vidna v smislu zmanjševanja količine virov in podnebnih sprememb.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Utemeljitev, odstavek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 2
Evropa je na področju številnih energetskih tehnologij vodilna na svetu.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Je začetnica modernih tehnologij obnovljive energije, kot sta energija biomase in energija vetra.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Poleg tega je EU svetovno konkurenčna na področju tehnologij za pridobivanje in distribucijo energije in razpolaga z močnimi raziskovalnimi zmogljivostmi na področju zajetja in izolacije ogljika.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Vendar pa ta položaj resno ogrožajo konkurenti (zlasti ZDA in Japonska ).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Evropa je na področju številnih tehnologij za pridobivanje energije in energetsko učinkovitih tehnologij vodilna na svetu.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Je začetnica modernih tehnologij obnovljive energije, kot so sončna energija , energija biomase in energija vetra.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Vendar pa ima ta položaj zdaj konkurente (zlasti ZDA in Japonska ).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Prizadevanja industrijskega sektorja Evrope v razvoju proizvodnih tehnik, ki manj onesnažujejo, je zato treba spodbujati s posebnimi raziskovalnimi projekti.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Utemeljitev, odstavek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3
Temeljito preoblikovanje energetskih sistemov zahteva nove tehnologije, ki za zasebna podjetja predstavljajo preveliko tveganje in preveč negotove koristi , da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Javna podpora bi torej morala igrati ključno vlogo pri zbiranju zasebnih naložb, evropska prizadevanja in viri pa bi se morali povezovati na skladen in učinkovitejši način, da bi bili konkurenčni gospodarstvom, ki veliko in dosledno vlagajo v podobne tehnologije.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
V tem smislu igrajo evropske tehnološke platforme bistveno vlogo, saj na usklajen način zbirajo potrebna raziskovalna prizadevanja.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Dejavnosti za dosego cilja so navedene spodaj.
The activities to meet the objective are set out below.
Vključena je posebna dejavnost v zvezi z znanjem za oblikovanje energetske politike, ki prav tako lahko zagotovi podporo novim političnim potrebam, ki se pojavljajo, na primer v zvezi z vlogo evropske energetske politike pri oblikovanju mednarodnih ukrepov na področju podnebnih sprememb ter z nestabilnostjo ali motnjami v dobavi in ceni energije.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Temeljito preoblikovanje energetskih sistemov v zanesljive, konkurenčne in trajnostne energetske sisteme z nizko emisijo CO 2 ali brez emisije , zahteva nove materiale in tehnologije, ki za zasebna podjetja predstavljajo preveliko tveganje in preveč negotove dobičke , da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Celostni ukrep za zagotavljanje močnih tehnoloških temeljev za konkurenčno industrijo na področju gorivnih celic in vodika v EU za stacionarno in prenosno uporabo ter uporabo v prometu.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Ta ukrep je podprt s strategijo celostnega raziskovanja in uporabe, ki jo predlaga evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Ta ukrep je podprt s strategijo celostnega raziskovanja in uporabe, ki jo predlaga evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice , in organiziranjem sistema proizvodnje, zbiranja in obdelave biomase za neposredno proizvodnjo vodika .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Ta tehnologija se zdi izredno obetavna glede zagotavljanja vodika na konkurenčni ravni v smislu cene in kakovosti v še krajšem času.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 5 Energetika, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Tehnologije za povečanje skupne učinkovitosti konverzije, znižanje stroškov proizvodnje električne energije iz domačih virov obnovljive energije ter razvoj in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.