natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncu se je vaša poročevalka opredelila za strožjo razvojno klavzulo; Komisija lahko financira tudi druge ukrepe razen tistih, ki so navedeni v sedanji uredbi, če spadajo na to področje uporabe in če izpolnjujejo pogoje v okviru drugih instrumentov zunanje pomoči.
Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
(b) okrepili sodelovanje med EU in tretjimi državami v zvezi z globalnimi in regionalnimi čezmejnimi izzivi, ki vplivajo na varnost in temeljne pravice državljanov.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Skupnost lahko sprejme ukrepe za doseganje ciljev iz člena 1(2)(b), kadar je njihova uspešnost odvisna od izvajanja prek globalnih in čezregionalnih strategij in mehanizmov ali kadar prispevajo k izvajanju uspešnih mednarodnih določb kot odziv na krize.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Ti ukrepi lahko zlasti:
Such measures may in particular :
Ta pomoč Skupnosti zajema:
Such Community assistance shall cover the following areas :
– ojačajo zmogljivost organov pregona in sodnih organov v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, vključno z nezakonitim prometom , učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom ter druga področja sodelovanja pri pravosodnih in notranjih zadevah ;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
(a) okrepitev zmogljivosti organov pregona in sodnih organov , ki posredujejo v boju proti terorizmu , organiziranemu kriminalu, vključno z nezakonitim prometom z drogami, ljudmi in strelnim orožjem , ter pri učinkovitemu nadzoru nad nezakonito trgovino in tranzitom (zlasti boj proti korupciji) ; ti ukrepi morajo biti v skladu z obveznostmi, ki so jih države članice EU prevzele v okviru mednarodnega prava, zlasti s človekovimi pravicami, pravicami beguncev in mednarodnim humanitarnim pravom;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
– ojačajo mednarodni okvir za varstvo človekovih pravic in podpirajo mednarodno ukrepanje za spodbujanje demokracije;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
(b) ukrepe za pomoč lokalnim, nacionalnim in regionalnim organizacijam, ki obravnavajo težave v zvezi z lahkim strelnim orožjem in orožjem malega kalibra ter ostanki vojne, kot so eksplozivne naprave, zlasti zbiranje in uničevanje orožja;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
– obravnavajo varnost in zaščito delovanja ter infrastrukture na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
(c) varnost in zaščito delovanja ter infrastrukture na področju mednarodnega prevoza in energije, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
– se odzivajo na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
(d) ukrepe za pridobitev ustreznega odziva na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– pomagajo krepiti državne pravne okvire in mednarodno sodelovanje na zgoraj navedenih področjih, vključno z izmenjavo informacij, z oceno tveganja/nevarnosti in z drugimi ustreznimi oblikami sodelovanja.
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Takšni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s to uredbo, kjer pomenijo odziv na nujno potrebo, kjer so odvisni od izvajanja prek globalnih in čezregionalnih strategij in mehanizmov zaradi učinkovitosti ali uspešnosti in se ne izvajajo v okviru politike in načrtovanja programov uredb o razvojnem sodelovanju in gospodarskem sodelovanju, evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ali integriranega predpristopnega instrumenta.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
(c) pomagali pri zaščiti držav in prebivalstva pred kritičnimi tehnološkimi nevarnostmi ter pri boju proti širjenju jedrskega, kemičnega, biološkega in radiološkega orožja ter s tem povezanih snovi, opreme ter strokovnega znanja in izkušenj.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
To lahko med drugim vključuje podporo za:
This may inter alia include support for:
– spodbujanje jedrske varnosti, zlasti kot pomoč pri spodbujanju prenosa varnostne kulture, vključno z varnim načrtovanjem, z delovanjem in z vzdrževanjem jedrskih elektrarn ali drugih jedrskih objektov in naprav, z varnim prevozom, z ravnanjem in z odlaganjem jedrskih odpadkov ter s sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– vzpostavitev in izvajanje jedrskih zaščitnih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, z nadzorom nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi in s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
– zmanjšanje zalog cepljivih snovi ali kemičnih in bioloških dejavnikov, povezanih z orožjem, ter krepitev varnosti in zaščite objektov in naprav za ravnanje s takšnimi snovmi ali z njihovimi sestavinami;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
(e) zmanjšanje zalog kemičnih in bioloških dejavnikov, povezanih z orožjem, ter krepitev varnosti in zaščite objektov in naprav za ravnanje s takšnimi snovmi ali z njihovimi sestavinami in razgradnja, sanacija ali preobrazba ustreznih mest skladiščenja ali proizvodnje, kadar niso več del obrambnega programa ;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– preobrazbo industrij in proizvodnih zmogljivosti, povezanih z orožjem, ter obrambnih raziskovalnih programov za civilno uporabo, vključno s podporo za preobrazbo in za alternativno zaposlitev znanstvenikov na področju orožja in za sanacijo lokacij, ki so bile povezane z orožjem;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
(f) preobrazbo industrij in proizvodnih zmogljivosti, povezanih z orožjem, ter obrambnih raziskovalnih programov za civilno uporabo, vključno s podporo za preobrazbo in za alternativno zaposlitev znanstvenikov na področju orožja in za sanacijo lokacij, ki so bile povezane z orožjem;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– učinkovit nadzor in odkrivanje nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(g) krepitev sredstev organov, povezanih z učinkovitim nadzorom in odkrivanjem nedovoljenega prometa s potencialno nevarnimi snovmi, vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme, opreme za ocenjevanje in nadzor;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– razvoj in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
(h) pomoč pri razvoju pravnega okvira in institucionalnih struktur, potrebnih za vzpostavitev in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo , vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
– vzpostavitev ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer, za civilno zaščito in za čiščenje v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki, na primer na jedrskem področju ali v zvezi z drugimi industrijami, pri katerih je možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
(i) pomoč pri razvoju ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer in vzpostavitev določb za civilno zaščito in za čiščenje zlasti v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki in v zvezi z industrijami, pri katerih je možnost velikih okoljskih nepredvidenih dogodkov z mednarodnimi posledicami; ti ukrepi so financirani, kadar ni pobud, ki se izvajajo v skladu z instrumentom za humanitarno pomoč, ali za njihovo dopolnitev;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
– spodbujanje mednarodnega sodelovanja na zgoraj omenjenih področjih, vključno z izmenjavo informacij, z oceno tveganja/nevarnosti in z drugimi ustreznimi oblikami sodelovanja .
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
(j) spodbujanje mednarodnega in regionalnega sodelovanja na zgoraj omenjenih področjih, vključno z ratifikacijo , izvajanjem in spremljanjem mednarodnih sporazumov in pogodb.
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
(d) spodbujali ratifikacijo, izvajanje in spremljanje mednarodnih sporazumov in pogodb ter razvoj učinkovitih mednarodnih politik in praks v skladu s cilji te uredbe .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Ti ukrepi lahko vključujejo razvoj in analizo, sisteme zgodnjega opozarjanja, vključno s sistemi za preprečevanje sporov , ter usposabljanje za civilno krizno upravljanje.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
(k) vzpostavitev uspešnega sistema za odziv na krize in preprečevanje sporov, zlasti v zvezi z raziskavami in analizo, ocenjevanjem tveganja/nevarnosti, sistemi zgodnjega opozarjanja ter usposabljanjem za civilno krizno upravljanje.
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
Ta predlog spremembe je tesno povezan s prejšnjim.
This amendment is closely linked with the previous one.
V istem členu združuje vse dolgoročne dejavnosti, naštete v predlogu Komisije, in ukrepe v zvezi s krizami.
It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
Upošteva tudi spremembo pravne podlage in potrebo po izključitvi vseh ukrepov v zvezi z jedrsko varnostjo, ki jih ureja poseben instrument.
It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
Primerno je vzpostaviti povezavo med črtanjem odstavka o zaščiti človekovih pravic in zahtevo Parlamenta, da se ohrani program spoštovanja človekovih pravic in demokracije, ki bi še naprej zagotavljal financiranje te vrste ukrepov.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
Naslov I a (novo)
Title I a (new)
NASLOV I a
TITLE I a
Z uvedbo splošnih načel, ki veljajo za vse dejavnosti v okviru te uredbe, je instrument bolj jasen, čitljiv in pregleden .
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Ukrepi in programi
Measures and programmes
Ukrepi Skupnosti v skladu s to uredbo se izvajajo prek izjemnih ukrepov pomoči ali vmesnih programov odziva ali pa večletnih programov.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Izjemni ukrepi pomoči se odzivajo na razmere krize ali skrajno nujnih primerov ali nevarnosti za demokracijo ali za pravno državo, za človekove pravice in temeljne svoboščine, kjer je učinkovitost ukrepov odvisna zlasti od hitrega ali prožnega izvajanja.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Poleg tega lahko Komisija sprejme izjemne ukrepe pomoči, da bi poleg ukrepov, ki jih sprejme Svet v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko, zagotovila ukrepe Skupnosti.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Izjemnim ukrepom pomoči lahko sledi vmesni program odziva.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Vmesni program odziva je sestavljen iz ukrepov, katerih namen je prispevati k vzpostavitvi ali obnovitvi bistvenih pogojev, potrebnih za normalno izvajanje programov zunanjega sodelovanja Evropske unije.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Poleg tega lahko obravnavajo razmere dolgotrajne politične nestabilnosti, razmere kot posledice nerešenih sporov, izzive po razrešitvi sporov in razmere, v katerih je Skupnost uveljavljala klavzule v zvezi z bistvenimi sestavinami iz mednarodnih sporazumov s tretjimi državami ali iz drugih temeljnih aktov, ki urejajo zunanjo pomoč, pod pogojem, da je to v skladu z ustreznimi ukrepi, ki jih je sprejel Svet.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Večletni programi bodo vsebovali ukrepe, namenjene obravnavanju dolgoročnih zadev v okviru stabilnih pogojev za sodelovanje.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Ti programi temeljijo na:
Such programmes shall be based on:
a) regionalnih in tematskih strategijah, posebnih za ta instrument in sprejetih v skladu z določbami člena 7, ali
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) državnih, regionalnih ali tematskih strategijah, sprejetih v skladu z uredbami Sveta o vzpostavitvi instrumenta za razvojno sodelovanje in gospodarsko sodelovanje, integriranega predpristopnega instrumenta in evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ob upoštevanju razlike med ukrepi, povezanimi s krizami, in dolgoročnimi ukrepi hoče vaša poročevalka, v dogovoru s predsedstvom, jasneje določiti, katera vrsta mehanizmov mora veljati za sprejetje ukrepov, povezanih s krizami, in kateri postopki so predvideni za dolgoročne ukrepe.
Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
Zato se sedanji člen, v katerem se prepletata dve kategoriji dejanj, črta in s predlogoma sprememb 25 in 26 se uvedejo ločene določbe.
Therefore the present article, which mixes up the two categories of actions, is deleted and separate provisions are introduced with am.
Posebne določbe v zvezi z izjemnimi ukrepi pomoči in z vmesnimi programi
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Izjemni ukrepi pomoči in vmesni programi
Exceptional assistance and interim response programmes
Komisija vzdržuje stalen dialog s Svetom o načrtovanju izjemnih ukrepov pomoči v skladu s to uredbo .
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Upošteva pristop, ki ga je sprejel Svet, tako pri načrtovanju kot tudi pri poznejšem izvajanju teh ukrepov, kar je v interesu skladnosti zunanjih ukrepov EU.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Če Komisija sprejme izjemne ukrepe pomoči v skladu s členom 4(2) zgoraj, takoj obvesti Svet o naravi, ciljih in finančnih zneskih sprejetih ukrepov.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Ukrepi iz člena 2 se izvajajo v okviru izjemnih ukrepov pomoči ali vmesnih programov .
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Izjemni ukrepi pomoči so bili sprejeti kot odziv na krizne razmere iz člena 2(1), kadar je učinkovitost ukrepov odvisna od njihovega hitrega in prožnega izvajanja.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Ti ukrepi trajajo največ 24 mesecev.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Vmesni programi odziva, ki upoštevajo izjemne ukrepe pomoči, so bili sprejeti za prispevanje k vzpostavitvi, obnovitvi ali ohranjanju bistvenih pogojev, potrebnih za učinkovito izvajanje programov zunanjega sodelovanja Unije.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Vmesni programi odziva se lahko sprejmejo, ne da bi najprej sprejeli izjemne ukrepe pomoči.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Komisija pred sprejetjem teh ukrepov obvesti Svet in Evropski parlament o naravi, ciljih in predvidenih finančnih zneskih.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Prav tako ti dve instituciji obvesti pred nadaljevanjem vsake izrazite in bistvene spremembe izjemnih ukrepov pomoči, ki so že sprejeti.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.