natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer kmetje za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni z GSO.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Če kmetje ali kateri koli drugi dobavitelji ekoloških proizvodov za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni iz GSO ali z njimi ter da ne vsebujejo ali so sestavljeni iz GSO .
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
V primeru naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO morajo imeti izvajalci možnost predložiti dokaze, da so sprejeli vse potrebne ukrepe za preprečitev takšne kontaminacije.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
(b) rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo hlevskega gnoja in organskih materialov z ekoloških kmetij;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
(b) rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo odplak od vzreje živali in organskih materialov z ekoloških kmetij , po možnosti kompostiranih ;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Odplake ne vsebujejo le gnoja in so zato primernejši izraz.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Poleg tega se lahko poleg odplak uporabljajo tudi druge ekološke snovi.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
(h) za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
(h) za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo strogo določeni pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Člen 9, točka (b), točka (iii)
Article 9, point (b), point (iii)
(iii) rejne živali imajo trajen dostop na prosto , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
(iii) rejne živali imajo trajen dostop do zunanjih površin , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo , razen če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali; Komisija in države članice zagotovijo, da takšne omejitve in obveznosti ne povzročajo trpljenja živali ali izgube trgov za ekološke proizvode ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Nedavna evropska pravila so bila naložena za omejitev ekoloških ptic, da bi jih zaščitili pred virusom H5N1, visoko patogeno ptičjo gripo.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
Temu je sledila razprava o dobrem počutju živali (kljuni se pri ekoloških piščancih ne pohabijo, kar lahko povzroči probleme v zvezi z dobrim počutjem živali).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Potrošniki so bili zaskrbljeni, da je ekološka perutnina "manj ekološka" kot običajna.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Zato bi bilo treba uvesti obveznost, da si organi prizadevajo in poiščejo alternative za sektorje ekološke živinoreje, ob ohranjanju najvišjih možnih standardov dobrega počutja živali.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Člen 9, točka (b), točka (iv)
Article 9, point (b), point (iv)
(iv) število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje gnojevke ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
(iv) število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje njihovih odplak ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Odplake ne vsebujejo le gnoja.
Effluent does not consist only of manure .
Člen 9, točka (b), točka (v)
Article 9, point (b), point (v)
(v) ekološko vzrejena živina mora biti ločena oziroma se zlahka loči od drugih rejnih živali;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
(v) ekološko vzrejena živina mora biti ločena od drugih rejnih živali;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Črtani del besedila je protisloven, saj lahko živina v praksi ostane skupaj celo življenje.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
Člen 9, točka (b), točka (x)
Article 9, point (b), point (x)
(x) čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz naravnih materialov;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
(x) čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz materialov , za katere je dokazano, da nimajo negativnih učinkov na okolje v okolici ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Čebelnjaki lahko vsebujejo dele iz nerjavečega jekla, ki npr. ne škodujejo okolju.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Člen 9, točka (c), točka (i)
Article 9, point (c), point (i)
(i) razmnoževanje se ne sme sprožiti s hormonsko terapijo, razen če gre za zdravljenje motenj razmnoževanja ;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
Druge oblike umetnega ali delno umetnega razmnoževanja (npr. prenos zarodkov) se ne uporabljajo;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Besedilo iz Uredbe (EGS) št. 2092/91 je veliko bolj jasno.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
Člen 9, točka (c), točka (ii)
Article 9, point (c), point (ii)
(ii) kloniranje in prenos embria se ne uporabljata;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
(ii) vzrejne tehnike, pri katerih se uporablja gensko inženirstvo, kloniranje in prenos zarodka se ne uporabljajo;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Člen 9, točka (d), točka (i)
Article 9, point (d), point (i)
(i) rejne živali se krmijo z ekološko krmo, vključujoč tudi deleže krme s kmetij v prehodu na ekološko kmetovanje, ki ustrezajo prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja ;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
(i) rejne živali se krmijo z ekološko krmo, da se zadosti prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja; dovoljene so izjeme iz Priloge XX, v katerih je določeno, kolikšen delež krme s kmetij v prehodu na ekološko kmetovanje se lahko uporabi;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
V členu 9 je treba določiti jasen okvir za pravila in izjeme v prilogah.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
Člen 9, točka (d), točka (ii)
Article 9, point (d), point (ii)
(ii) živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
(ii) živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin , razen če za to obstajajo kontraindikacije iz veterinarskih razlogov, o čemer odloča pristojni organ ali veterinar, ki zdravi živali;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Člen 9, točka (e), točka (ii)
Article 9, point (e), point (ii)
(ii) izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi je dovoljeno uporabiti alopatske proizvode , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
(ii) izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi in pod strogimi pogoji (določitev največjega števila zdravljenj na žival in karence) je dovoljeno uporabiti sintetična kemična alopatska veterinarska zdravila , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Izraz "alopatski proizvodi" ni dovolj jasen.
The term “allopathic products” is too vague.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi pravila pridelave, vključno s pravili prehoda, ki veljajo za ekološko ribogojstvo.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami predstavi zakonodajni predlog o pravilih pridelave, vključno s pravili prehoda, ki veljajo za ekološko ribogojstvo.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Ustrezno je treba izdelati posebna pravila za ribogojstvo; v ta namen se je treba posebej posvetovati z ustreznimi interesnimi skupinami in uvesti nov postopek spreminjanja zakonodaje s Parlamentom in Svetom, kot se je že v preteklosti uporabljal za pravila za proizvodnjo na področju živinoreje.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi specifična merila za odobritev proizvodov in snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetijstvu, in sicer:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) , po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi specifična merila za odobritev proizvodov in snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetijstvu, in sicer:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Člen 11, odstavek 1, točka (e)
Article 11, paragraph 1, point (e)
(e) čistilne materiale;
(e) cleaning materials;
(e) čistilne materiale ter materiale za higieno in razkuževanje ;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
Člen 11, odstavek 1, točka (f)
Article 11, paragraph 1, point (f)
(f) druge snovi.
(f) other substances.
(f) druge snovi , kot so vitamini, mikroorganizmi in spodbujevalci rasti za rastline .
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Komisija zagotovi pregledne postopke v zvezi z uporabo, dokumentacijo, pregledi, ocenjevanjem in učinkovitim odločanjem.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Državam članicam prosilkam daje napotke in uporablja strokovno znanje s področja ekološkega kmetovanja in živilskega sektorja.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Interesne skupine bi morale imeti možnost sodelovati pri postopku ocenjevanja nekaterih proizvodov in snovi, ki bodo vključene na pozitivne sezname.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Zahteve po spremembah ali preklicu ter odločitvah o tem bodo objavljene.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Uredba bi morala vključevati mehanizem za sodelovanje interesnih skupin in javne podatke o spremembah glede odobritve posebnih izdelkov in snovi, ki so pri ekološki pridelavi dovoljene.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
Člen 11, odstavek 2 b (novo)
Article 11, paragraph 2 b (new)
Za fitofarmacevtska sredstva veljajo naslednja pravila:
The following rules shall apply to plant protection products:
(i) njihova uporaba mora biti nujna za nadzor škodljivega organizma ali določeno bolezen, za katero še ni na voljo drugih bioloških ali fizikalnih možnosti ali možnosti gojenja oziroma postopkov predelave ali drugih postopkov učinkovitega ravnanja
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
(ii) proizvodi, ki niso rastlinskega, živalskega, mikrobnega ali mineralnega izvora in ki niso identični njihovim naravnim oblikam, se lahko odobrijo, če pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršen koli neposreden stik z užitnim(i) delom(-i) poljščine;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
(iii) njihova uporaba je začasna, Komisija pa določi datum, do katerega je treba z njihovo uporabo prenehati ali jo obnoviti;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Potrošniki iz EU se pogosto odločijo za ekološke proizvode, ker imajo zaupanje, da so ti proizvodi proizvedeni brez potencialno škodljivih snovi.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Na sektor bi bilo treba izvesti pritisk, naj nadaljuje z iskanjem ustreznih alternativ z določanjem datumov prenehanja odobrene uporabe teh snovi.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
To že obstaja v primeru konvencionalnih sestavin v živalski krmi; določeni so bili datumi prenehanja, sektor pa se sedaj ukvarja z iskanjem ekoloških alternativ za konvencionalne sestavine, ki se še vedno uporabljajo v ekološki živinoreji.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Člen 11, odstavek 2 c (novo)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Živali za proizvodnjo hrane se ne krmi z mesno in kostno moko.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Mesna in kostna moka ter podobni proizvodi se v ekološkem kmetijstvu ne bodo uporabljali kot krma.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
(c) mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene, je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2);
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
(c) mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene, ter proizvode, kot so meso, jajca in mleko, je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2);
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Heksana in drugih organskih topil ni dovoljeno uporabljati.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Heksana in kemičnih topil ni dovoljeno uporabljati.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Ustreznejša terminologija.
More appropriate terminology.
Topila so kemična in ne organska.
Solvents are chemical, not organic.
Člen 13, odstavek 4, pododstavek 2
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Če pridelovalci krme uporabljajo za pridelavo krme za ekološko živinorejo sestavine in dodatke, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni z GSO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Če pridelovalci krme uporabljajo za pridelavo krme za ekološko živinorejo sestavine in dodatke, kupljene od tretjih strank, mora prodajalec v pisni obliki potrditi, da dobavljeni proizvodi niso bili v celoti ali delno pridobljeni iz ali z GSO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Glede na njihovo izvirnost in raznolikost v primerjavi s konvencionalnimi proizvodi, ekoloških proizvodov, ko gre za določitev praga za (četudi nizko) namerno kontaminacijo z GSO, ni mogoče uskladiti z zahtevami, ki se nanašajo na konvencionalne proizvode.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Za ekološke proizvode ni sprejemljiv noben prag: GSO ne smejo vsebovati.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Če je uporaba GSO proizvodov v ekološkem kmetijstvu prepovedana, bi moral biti uporabnik dolžan zahtevati dokument s potrdilom, da GMO niso bili uporabljeni, dobavitelj pa bi moral biti dolžan ta dokument zagotoviti.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
(a) vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
(a) vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora , pri čemer se dodana voda in sol ne štejeta ;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
(b) sestavine, ki niso ekološkega kmetijskega izvora, in predelovalni pripomočki se lahko uporabljajo le, če so bili odobreni v členu 15;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
(b) aditivi, pomožna tehnološka sredstva, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov, minerali, elementi v sledeh, vitamini, aminokisline in druga mikrohranila se lahko uporabljajo v živilih, namenjenih za posebne prehranske namene, pod pogojem, da so bili odobreni v členu 15;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
Člen 14, odstavek 1, točka (c)
Article 14, paragraph 1, point (c)
(c) sestavine neekološkega kmetijskega izvora so dovoljene samo, če so bile odobrene v členu 15 .
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
(c) sestavine neekološkega kmetijskega izvora se lahko uporabljajo samo, če so bile dovoljene v členu 15 , ali jih je začasno dovolila država članica;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
Člen 14, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))