natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvajali se bodo posebni ukrepi za podporo sodelovanju s prednostnimi partnerskimi regijami in državami – zlasti s tistimi, ki so vključene v biregionalne dialoge in dvostranske sporazume na področju znanosti in tehnologije, ter tudi s sosednjimi državami, nastajajočimi gospodarstvi in državami v razvoju.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Podpora bo namenjena raziskavam, ki so še posebno v interesu držav v razvoju, ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja in dejavnosti, ki že potekajo (na primer omrežja, namenjena izboljšanju upravljanja z zemljo in vodo) .
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water) .
Glede na komponento solidarnosti in razvojnega sodelovanja, ki je zajeta v tem odstavku, je treba opozoriti na pomen izvažanja znanja in tehnologij v zvezi z upravljanjem zemlje in vodnih virov.
In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
Priloga I, del Teme, oddelek 2 ‑ Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, pododdelek Mednarodno sodelovanje, odstavek 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Poleg tega se bo večstransko sodelovanje izvajalo z namenom obravnavati izzive, ki zahtevajo obsežna mednarodna prizadevanja, kot sta razsežnost in kompleksnost sistemske biologije na področju rastlin in mikroorganizmov, ali obravnavati svetovne izzive ter mednarodne obveznosti EU (varnost in zaščita hrane in pitne vode, svetovno širjenje bolezni živali, nepristranska raba biološke raznovrstnosti, obnova svetovnega ribištva za največji trajnostni donos do leta 2015 ter vpliv podnebnih sprememb/vpliv na podnebne spremembe).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Poleg tega se bo večstransko sodelovanje izvajalo z namenom obravnavati izzive, ki zahtevajo obsežna mednarodna prizadevanja, kot sta razsežnost in kompleksnost sistemske biologije na področju rastlin in mikroorganizmov, ali obravnavati svetovne izzive ter mednarodne obveznosti EU (varnost in zaščita hrane in pitne vode, svetovno širjenje bolezni živali, nepristranska raba biološke raznovrstnosti, obnova svetovnega ribištva za največji trajnostni donos do leta 2015, in sicer v sodelovanju z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ter vpliv podnebnih sprememb/vpliv na podnebne spremembe).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Obnovitev svetovnega staleža rib do leta 2015 je hvalevreden, vendar skrajno visoko zastavljen cilj.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Zato bi moralo imeti prednost sodelovanje in usklajevanje z mednarodnimi organizacijami, kot je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Cilj
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Objective’
Izboljšati konkurenčnost evropske industrije in omogočiti Evropi, da obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za vse državljane , še posebej za starejše in tiste, ki jim grozi socialna izključenost, kot so invalidne osebe in tisti, ki težko dostopajo do IKT, podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult, businesses, industry and governments.
Zmanjšanje digitalne vrzeli in izključevanja informacij bosta prednostna cilja teh dejavnosti.
Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
Zmanjšanje digitalne vrzeli je eden od izzivov, s katerimi se srečujeta nova družba znanja in gospodarstvo, ki se gradi.
Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
Javni organi morajo zagotoviti tak razvoj informacijske družbe, da ne bo nastala digitalna vrzel.
It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
Za doseganje tega cilja je treba uporabiti različne instrumente in programe EU, zato mora biti zmanjšanje digitalne vrzeli eden od prednostnih ciljev dejavnosti v zvezi s sedmim okvirnim programom.
The various EU instruments and programmes must be used to help achieve this objective, hence one of the priority objectives of the activities relating to the Seventh Framework Programme must be the narrowing of the digital divide.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Uvod, odstavek 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) igrajo edinstveno, preizkušeno vlogo pri spodbujanju inovacij, ustvarjalnosti in konkurenčnosti vseh industrijskih in storitvenih sektorjev.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Bistvene so za obravnavanje ključnih družbenih izzivov in za posodobitev javnih storitev ter podpirajo napredek na vseh področjih znanosti in tehnologije.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Evropa mora zato obvladovati in oblikovati prihodnji razvoj IKT ter zagotoviti, da se storitve in izdelki, ki temeljijo na IKT, uvedejo in uporabljajo, da bi v čim večji meri koristili državljanom in podjetjem.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
IKT lahko ima pomembno vlogo v razširjanju strokovnih izkušenj, znanja in rezultatov raziskav ter pri zagotavljanju dostopa do njih.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Pomagajo izboljšati in razvejati dostop do informacij in bi morale podpirati dejavno sodelovanje državljanov.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Evropa mora zato spodbujati prihodnji razvoj IKT k večji odprtosti in vključevanju ter zagotoviti, da se interoperabilne in zanesljive storitve in izdelki, ki temeljijo na IKT, uvedejo in uporabljajo, da bi v čim večji meri koristili državljanom in podjetjem.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Uvod, odstavek 4
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 4
Tema IKT daje prednost strateškim raziskavam v zvezi s ključnimi stebri tehnologije, omogoča neprekinjeno vključevanje tehnologij ter zagotavlja znanje in sredstva za razvoj širokega spektra inovativnih uporab IKT.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Dejavnosti bodo povečale industrijsko in tehnološko prednost v sektorju IKT ter izboljšale konkurenčno prednost pomembnih sektorjev, ki dajejo poudarek IKT – tako z uporabo inovativnih izdelkov in storitev z visoko vrednostjo, ki temeljijo na IKT, kot tudi z izboljšanjem organizacijskih procesov v podjetjih in upravah.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Poleg tega bo ta tema z aktiviranjem IKT za izpolnjevanje javnih in družbenih zahtev nudila podporo drugim politikam Evropske unije.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Tema IKT daje prednost strateškim raziskavam v zvezi s ključnimi stebri tehnologije, omogoča popolno vključevanje IKT ter zagotavlja znanje in sredstva za razvoj širokega spektra inovativnih uporab IKT.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Dejavnosti bodo povečale industrijsko in tehnološko prednost v sektorju IKT ter izboljšale konkurenčno prednost pomembnih sektorjev, ki dajejo poudarek IKT – tako s pomočjo inovativnih izdelkov in storitev z visoko vrednostjo, ki temeljijo na IKT, kot tudi z novimi ali izboljšanimi organizacijskimi procesi v podjetjih in upravah.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
Poleg tega bo ta tema z aktiviranjem IKT za izpolnjevanje javnih in družbenih zahtev , kot so zdravje in varstvo okolja, nudila podporo drugim politikam Evropske unije.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands such as health or environmental protection.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Uvod, odstavek 5
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 5
Dejavnosti bodo vključevale ukrepe sodelovanja in povezovanja v mreže, podporo skupnim tehnološkim pobudam – vključno z izbranimi vidiki raziskav v okviru tehnologij na področju nanoelektronike in vgrajenih računalniških sistemov – ter nacionalne pobude za usklajevanje programov – vključno s področjem pomoči iz okolice pri samostojnem življenju.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Med prednostne naloge dejavnosti bodo spadale teme, ki med drugim slonijo na delu evropskih tehnoloških platform.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Razvijale se bodo tudi tematske sinergije s sorodnimi dejavnostmi v drugih posebnih programih.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Dejavnosti bodo vključevale ukrepe sodelovanja in povezovanja v mreže in bodo lahko podpirale skupne tehnološke pobude ter nacionalne pobude za usklajevanje programov ( vključno z nanotehnologijo, vgrajenimi sistemi in pomočjo iz okolice pri samostojnem življenju).
Activities will cover collaboration and networking actions, and could support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives ( including nanotechnology, embedded systems and Ambient Assisted Living ) .
Poskušalo se bo doseči največjo možno sinergijo in dopolnjevanje tudi z drugimi programi in pobudami Skupnosti, zlasti s strukturnimi skladi, programom za konkurenčnost in inovacije, pobudo i2010 ter nacionalnimi in regionalnimi programi držav članic, povezanimi z IKT.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States’ national and regional ICT-related programmes.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Stebri tehnologije IKT, alinea 1
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 1
– Nanoelektronika, fotonika in integrirani mikro/nanosistemi: procesna tehnologija, tehnologija naprav in načrtovanja za izboljšanje velikosti, zgoščenosti, zmogljivosti, energetske učinkovitosti, proizvodne in stroškovne učinkovitosti komponent, sistemov za čipe in zapakiranih sistemov ter integriranih sistemov; osnovne fotonske komponente za širok spekter uporabe; visoko zmogljivi/zelo zgoščeni sistemi za shranjevanje podatkov; zelo veliki/zelo integrirani zasloni; naprave za zaznavanje, aktiviranje, vizualizacijo in upodabljanje; sistemi z zelo nizko porabo, alternativni viri/alternativno skladiščenje energije; heterogene tehnologije/integracija sistemov; večnamenski integrirani mikro-nano-bio-info sistemi; široko zastavljena področja elektronike; vključevanje v različne materiale/objekte; vmesnik za komunikacijo z živimi organizmi; (samo)sestavljivost molekul ali atomov v stabilne strukture.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/ objects ; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
– Nanoelektronika, fotonika in integrirani mikro/nanosistemi: procesna tehnologija in metodologija , tehnologija in metodologija naprav, načrtovanja in preskušanja za izboljšanje velikosti, zgoščenosti, zmogljivosti, energetske učinkovitosti, proizvodne in stroškovne učinkovitosti komponent, sistemov za čipe in zapakiranih sistemov ter integriranih sistemov; napredne brezžične komponente in podsistemi; osnovne fotonske komponente za pridobivanje svetlobe, ravnanje z njo in za njeno odkrivanje za širok spekter uporabe, vključno z ultra hitrimi komponentami; sistemi RF; visoko zmogljivi/zelo zgoščeni sistemi za shranjevanje podatkov; zelo veliki in/ali zelo integrirani prilagodljivi zasloni; naprave za zaznavanje, aktiviranje, vizualizacijo in upodabljanje; sistemi z zelo nizko porabo, alternativni viri/alternativno skladiščenje energije; heterogene tehnologije/integracija sistemov; pametni sistemi; večnamenski integrirani mikro-nano-bio-info sistemi; široko zastavljena področja elektronike; vključevanje v različne materiale/objekte; vmesnik za komunikacijo z živimi organizmi; (samo)sestavljivost molekul ali atomov v stabilne strukture.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device , design and testing technologies and methodologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness of components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; advanced wireless components and sub-systems ; basic photonic components to generate, manipulate and detect light for wide range of applications including ultra fast components; RF systems ; high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; smart systems; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Stebri tehnologije IKT, alinea 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 2
– Splošno razširjena komunikacijska omrežja z neomejeno zmogljivostjo: stroškovno učinkovite mobilne tehnologije ter tehnologije in sistemi širokih omrežij, vključno z zemeljskimi in satelitskimi omrežji; združevanje različnih fiksnih, mobilnih, brezžičnih in radiodifuzijskih omrežij, ki segajo od zasebnega okolja do regionalnega in svetovnega okolja; interoperabilnost žičnih in brezžičnih komunikacijskih storitev in aplikacij, upravljanje z omrežnimi viri, preoblikovanje storitev; kompleksno združevanje v mreže začasnih inteligentnih multimedijskih naprav, senzorjev in mikročipov.
- Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
– Široko razširjena komunikacijska omrežja z veliko zmogljivostjo: fleksibilne mobilne tehnologije ter tehnologije , sistemi in arhitekture širokih omrežij z možnostjo preoblikovanja , vključno z zemeljskimi in satelitskimi omrežji; združevanje različnih fiksnih, mobilnih, brezžičnih in radiodifuzijskih omrežij ter storitev , ki segajo od zasebnega okolja do regionalnega in svetovnega okolja; infrastruktura in arhitektura distribucijskih storitev, interoperabilnost žičnih in brezžičnih komunikacijskih storitev in aplikacij, upravljanje z omrežnimi viri (vključno z učinkovitostjo in kakovostjo storitev[QoS]) , preoblikovanje storitev; kompleksno združevanje v mreže začasnih inteligentnih multimedijskih naprav, senzorjev in mikročipov.
- Ubiquitous and large capacity communication networks: reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies systems and architectures . including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; service-distribution infrastructure and architectures, interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources (including efficiency and quality of services [QoS]) , service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Zbliževanje mora veljati za omrežja in storitve, ker želi splošna javnost storitve koristiti//uporabljati//ne glede na uporabljeno infrastrukturo.
Convergence should apply not just to networks but also to services, since the general public wishes to receive services irrespective of the infrastructure used.
V zvezi z upravljanjem omrežnih virov je treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju izvajanja politike kakovosti storitev v primeru zmerne prezasedenosti omrežja.
With regard to network-resource management, particular attention must be paid to ensuring that the service-quality policy is followed in the event of moderate network congestion.
Učinkovitost je zaželena v vsakem primeru, zato ji je vedno treba namenjati pozornost.
Efficiency is desirable in any situation, hence attention should always be drawn to it.
Priloga I, del Teme, oddelek 3 ‑ Informacijske in komunikacijske tehnologije, pododdelek Dejavnosti, prvi naslov Stebri tehnologije IKT, alinea 3
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 3