natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi dodatnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije (13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členoma 310 in drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 Pogodbe ES ( C6-0207/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6‑0207/2004 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
členi 300(3), drugi pododstavek, 300(2), prvi pododstavek, drugi stavek in 310 ES
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
členi 75, 83(7) in 43(1)
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
1. o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
2. o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
***I Postopek soodločanja (prva obravnava)
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
***III Postopek soodločanja (tretja obravnava)
Amendments to a legislative text
večina oddanih glasov za odobritev skupnega besedila
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0370 - 14211/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004)
Še neobjavljeno v UL.. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členom 300(2), prvim pododstavkom, drugim stavkom in členom 310 Pogodbe EU ( C6‑0028/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0028/2005 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‑0000/2005),
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0354 - 9856/2004 - 14025/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‑0000/2005),
Člen 300(3), drugi pododstavek, ES
Article 300(3), second subparagraph, EC
Členi 75, 83(7) in 43(1)
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Datum predložitve EP
Date of consulting Parliament
17.1.2005 in 25.1.2005
17.1.2005 and 25.1.2005
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju
Committee responsible
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s)
Odbori, ki niso dali mnenja Datum sklepa
Not delivering opinion(s)
Poenostavljeni postopek Datum sklepa
Simplified procedure
Člen 43(1)
Rule 43(1)
...Brez glasovanja - sklep razširjenega predsedstva z dne 13.9.2004
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
– having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
UL C ..., ..., str. ..../Besedilo, sprejeto dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0741 )
OJ C ..., ..., p. .../Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 )
UL C .../Še neobjavljeno v UL. ,
OJ C .../Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0012/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0012/2005 ),
(6) Treba je jasno opredeliti merila, s katerimi se določijo tarife za dostop do omrežja, z namenom zagotoviti, da so v celoti skladne z načelom nediskriminacije in potrebami dobro delujočega notranjega trga ter da v celoti upoštevajo potrebo po celovitosti sistema in odražajo dejansko nastale stroške , ob zagotavljanju ustreznih spodbud za večjo učinkovitost, vključno s primerno donosnostjo naložb in, če je to primerno, ob upoštevanju primerjalnih analiz tarif, ki jih pripravljajo regulativni organi.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(6) Treba je opredeliti merila. s katerimi se določijo dajatve za dostop do omrežja, da se zagotovi, da so v celoti skladne z načelom nediskriminacije in potrebami dobro delujočega notranjega trga ter da v celoti upoštevajo potrebo po celovitosti omrežja in odražajo pregledne, učinkovito nastale stroške , ob zagotavljanju primernih spodbud za večjo učinkovitost, vključno s primerno donosnostjo naložb in ob upoštevanju ustreznih primerjalnih analiz tarif, ki jih pripravljajo regulativni organi.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(7) Pri izračunavanju tarif za dostop do omrežij je potrebno upoštevati dejansko nastale stroške ter potrebo po zagotavljanju primerne donosnosti naložb in spodbud za gradnjo nove infrastrukture.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
V tem smislu in zlasti, če obstaja učinkovita konkurenca med plinovodi, bo primerjalna analiza tarif primerna obravnava.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs will be a relevant consideration.
(7) Pri izračunavanju tarif je potrebno upoštevati pregledne, učinkovito nastale stroške ter potrebo po zagotavljanju primerne donosnosti naložb in spodbud za gradnjo nove infrastrukture.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of costs which are efficiently incurred and transparent , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
V tem smislu je lahko primerjalna analiza tarif za dokazovanje učinkovito nastalih stroškov s strani pristojnih organov primerna obravnava.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
Člen 2, odstavek 1, točka 4
Article 2, paragraph 1, point 4
4) „neizkoriščena zmogljivost“ pomeni zagotovljeno zmogljivost, ki jo je uporabnik omrežja pridobil po pogodbi o transportu, vendar je ni napovedal;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated;
4. „neizkoriščena zmogljivost“ pomeni zagotovljeno zmogljivost, ki jo je uporabnik omrežja pridobil po pogodbi o transportu, vendar je ni napovedal do roka, določenega v pogodbi ;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract ;
Tukaj predlagana opredelitev pojasnjuje pomen izraza „neizkoriščena zmogljivost“ in je v skladu s členom 5 (4) (dolgoročna zmogljivost) in z oddelkom 2.2 (1) Priloge (kratkoročna zmogljivost).
The definition proposed here clarifies the meaning of the term "unused capacity" and is in accordance with Article 5 (4) (long-term capacity) and with section 2.2 (1)of the Annex (short-term capacity).
Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Tarife ali metodologije za izračun tarif, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih omrežij in so v skladu s členom 25(2) Direktive 2003/55/ES potrjene s strani regulativnih organov, ter tarife, objavljene v skladu s členom 18(1) navedene direktive, morajo biti pregledne, upoštevati morajo potrebo po celovitosti omrežja in njegovi izboljšavi ter odražati dejansko nastale stroške, hkrati pa zagotavljati ustrezne spodbude za učinkovitost , vključno z ustrezno donosnostjo naložb in, če je to primerno, upoštevati primerjalno analizo tarif s strani regulativnih organov.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tarife ali metodologije za izračun tarif, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih omrežij in so v skladu s členom 25(2) Direktive 2003/55/ES potrjene s strani regulativnih organov, ter tarife, objavljene v skladu s členom 18(1) navedene direktive, morajo upoštevati potrebo po celovitosti omrežja in njegovi izboljšavi ter odražati pregledne, učinkovito nastale stroške , vključno z ustrezno donosnostjo naložb in upoštevati primerjalno analizo tarif s strani regulativnih organov.
Tariffs or the methodologies used to calculate the tariffs applied by transmission system operators, approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.
Tariffs, or the methodologies used to calculate the tariffs shall be applied in a non-discriminatory manner.
Člen 4, odstavek 1, točka a
Article 4, paragraph 1, point a
(a) zagotovijo, da nudijo storitve vsem uporabnikom omrežja brez diskriminacije.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Zlasti kadar upravljavec prenosnega omrežja ponuja enake storitve različnim odjemalcem, to počne pod enakimi pogodbenimi pogoji, z uporabo bodisi usklajenih pogodb o prenosu bodisi s sistemskimi obratovalnimi navodili, potrjenimi s strani pristojnega organa v skladu s postopkom iz člena 25 Direktive 2003/55/ES;
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Zlasti kadar upravljavec prenosnega omrežja ponuja enake storitve različnim odjemalcem, to počne pod enakimi pogodbenimi pogoji, z uporabo bodisi usklajenih pogodb o prenosu ali s splošnimi sistemskimi obratovalnimi navodili, potrjenimi s strani pristojnega organa v skladu s postopkom iz člena 25 Direktive 2003/55/ES;
In particular, where a transmission system operator offers the same services to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Splošna sistemska obratovalna navodila so potrebna, če je več omrežij.
Common network codes are required in cases in which there are more than one network.
Člen 7, odstavek 3, pododstavek 1
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1
Obračunavanje odstopanj v splošnem odraža stroške, obenem pa uporabnikom omrežja zagotavlja ustrezne spodbude pri izravnavi dobave in odjema plina.
Imbalance charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trg.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Obračunavanje odstopanj odraža stroške, obenem pa uporabnikom omrežja zagotavlja ustrezne spodbude pri izravnavi dobave in odjema plina.
Imbalance charges shall be cost‑reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off‑take of gas.
Obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trg.
They shall avoid cross‑subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Nobenega razloga ni za izločanje načela odražanja stroškov, tj. učinkovito nastalih stroškov.
There is no reason for exception from the principle of cost-reflectivity, i.e. efficiently incurred costs.
Člen 7, odstavek 5
Article 7, paragraph 5
Pri izračunavanju tarif na način, ki ne zmanjšuje interesa za izravnavo odstopanj, se upoštevajo penali, ki presegajo dejansko nastale stroške izravnave in jih odobrijo pristojni organi.
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Priloga, oddelek 1, točka 4
Annex, section 1, point 4
(4) Upravljavci prenosnih omrežij uvedejo tipske postopke napovedi in popravljene napovedi, potem ko so enkrat dogovorjeni v okviru European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy – Gas (v nadaljnjem besedilu „ združenje EASEE- gas “).
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures , once agreed within the European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (EASEE-gas) .
Razvijejo informacijske sisteme in elektronska komunikacijska sredstva, s katerimi bodo uporabnikom omrežja zagotovili ustrezne podatke in poenostavili transakcije, kot so napovedi, sklepanje pogodb za dodeljevanje zmogljivosti in prenos pravic do zmogljivosti med uporabniki omrežja.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
(4) Upravljavci prenosnih omrežij uvedejo tipske postopke napovedi in popravljene napovedi.
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re‑nomination procedures.
Sedanje skupno stališče bi podelilo zakonodajna pooblastila posebnemu industrijskemu telesu, ki lahko postavi pravila in obveznosti Svetu.
The current common position would vest legislative powers upon a specific industry body that could place rules and obligations upon the Council.
Povezava z združenjem EASEE-Gas je zato neupravičena omejitev in se zato črta.
The reference to EASEE-Gas may therefore be an undue constraint and should be deleted.
Priloga, oddelek 1, točka 5
Annex, section 1, point 5
(5) Upravljavci prenosnih omrežij uskladijo formalizirane postopke za predložitev zahtev in odzivne čase v skladu z najboljšo prakso v panogi z namenom čim bolj skrajšati odzivne čase.
(5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Najkasneje do 1. julija 2006 poskrbijo za „on-line“ elektronski sistem rezervacije zmogljivosti in njihove potrditve ter za postopke napovedi in popravljene napovedi, če se o takšnih postopkih dogovori v okviru združenja EASEE- Gas .
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures no later than 1 July 2006 if such procedures have been agreed within EASEE-gas .