natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forum bo osebam, dejavnim na nacionalni in evropski ravni, zlasti tistim, ki so vključene v programe in pobude držav članic, omogočil izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Kjer je primerno, mora Forum za varnejši internet izmenjevati informacije in sodelovati z organizacijami, aktivnimi na sorodnih področjih, kot so mrežna in informacijska varnost..
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Točka 3, odstavek 5, točka 2
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2
Spodbujanje konsenza in samoregulacije v zvezi z vprašanji, kot so ocenjevanje kvalitete spletnih strani, kodeksi ravnanja za ponudnike storitev , razvrstitev multimedijskih vsebin in razširitev tehnik filtriranja in razvrstitve na nove oblike vsebin, kot so spletne igre in nove oblike dostopov, kot so mobilni telefoni in spretne igre.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Spodbujanje konsenza in samoregulacije v zvezi z vprašanji, kot so ocenjevanje kvalitete spletnih strani, razvrstitev in razširitev tehnik filtriranja in razširitve na nove oblike vsebin , kot so spletne igre in nove oblike dostopov , kot so mobilni telefoni.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
Točka 3, odstavek 5, točka 2 a (novo)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
Spodbubiti ponudnike internetnih storitev k razvoju kodeksov ravnanja o vprašanjih kot so obravnava handling Notice and Take Down postopkov na transparenten in vesten način, informacije uporabnikom o varnejši uporabi interneta in obstoju telefonske linije za prijavo nelegalnih vsebin.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Priloga I, točka 3, odstavek 5, točka 2 b (novo)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Spodbujanje raziskav o učinkovitosti projektov vrednotenja in tehnoloških postopkov filtriranja.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Pri teh prizadevanjih so lahko uporabniške organizacije in raziskovalni inštituti koristni partnerji.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Priloga I, točka 3, odstavek 6
Annex I, point 3, paragraph 6
Delovne skupine z jasnimi cilji in roki se bodo sestajale na srečanjih, ki jih ob posebnih vprašanjih skliče Komisija.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Rezultati in ugotovitve projektov v teku in zaključenih projektov, ki jih program sofinancira, bodo vključeni v proces.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Z vzpostavitvijo odprte razprave bo pripomogel k zvišanju ravni osveščenosti ter privabil države kandidatke in druge države zunaj EU, s čimer bo zagotovil mednarodno prizorišče za soočenje s svetovnim problemom.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Forum bo tako zagotovil, da bodo ključna združenja, industrije in javni organi obveščeni o pobudah v zvezi z varnejšo uporabo, danih na ravni EU in na mednarodni ravni, da se bodo o njih posvetovali in k njim prispevali.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Rezultati in ugotovitve projektov v teku in zaključenih projektov, ki jih program sofinancira, bodo vključeni v program.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Forum bo tako zagotavljal, da bodo ključne skupine, kot organizacije uporabnikov (združenje staršev in učiteljev, organizacije za zaščito potrošnikov, organizacije za civilne in digitalne pravice) , industrija in javni organi zavedajo, svetujejo in pripomorejo k varnejši uporabi pobud v okviru EU in na mednarodnem področju.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Priloga I, točka 4, odstavek 1
Annex I, point 4, paragraph 1
Dejavnosti za osveščanje bi se morale osredotočiti na različne kategorije nezakonitih, nezaželenih in škodljivih vsebin (na primer na vsebine, ki veljajo kot neprimerne za otroke, rasistične in ksenofobe vsebine, nezaželena nadležna pošta) in obravnavati varstvo potrošnikov, varstvo podatkov, vprašanja varnosti informacij in omrežij (virusi).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Ukvarjati bi se morale z vsebinami, ki se širijo prek svetovnega spleta kot tudi z novimi oblikami interaktivnih informacij in sporočil, ki so se pojavili s hitrim razvojem interneta in mobilne telefonije (npr. storitve vsak z vsakim, širokopasovni video, takojšnje sporočanje, klepetalnice itn.).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Dejavnosti za osveščanje bi se morale osredotočiti na različne kategorije nezakonitih, nezaželenih in škodljivih vsebin (na primer na vsebine, ki veljajo kot neprimerne za otroke, rasistične in ksenofobe vsebine ) in, kjer bo primerno, upoštevati zadeve v zvezi z varstvom potrošnikov, varstvom podatkov ter zaščito podatkov in mreže (virusi/neželjena pošta) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
Priloga I, točka 4, odstavek 2
Annex I, point 4, paragraph 2
Komisija bo še naprej sprejemala ukrepe za spodbujanje gospodarnih načinov širjenja velikemu številu uporabnikov, zlasti z uporabo ojačevalnih sistemov in kanalov za elektronsko difuzijo, da bi s tem dosegla želene ciljne skupine.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija bo še naprej sprejemala ukrepe za spodbujanje gospodarnih načinov za širitev informacij velikemu številu uporabnikov, zlasti z uporabo ojačevalnih sistemov in kanalov za elektronsko difuzijo, da bi s tem dosegla želene ciljne skupine. .
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija lahko uporabi množična občila in širitev informacij na šole in internetne bare.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Veliko uporabnikov interneta se ne zaveda nevarnosti in tveganj, na katera lahko med uporabo interneta naletijo otroci.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Prav tako se veliko uporabnikov ne zaveda tveganj uporabe interneta brez ustrezne zaščite.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Glede na rezultate raziskave, ki jo je izvedel Eurobarometer, večina staršev informacije o varnejši uporabi interneta še vedno rajši prejema v množičnih občilih.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
Priloga I, točka 4, odstavek 4
Annex I, point 4, paragraph 4
Organi, ki bi radi delovali kot nacionalno vozlišče, bodo morali prikazati močno podporo nacionalnih oblasti.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Imeti morajo jasen mandat za izobraževanje javnosti o varnejši uporabi interneta in novih medijev ali informacijske pismenosti in morajo imeti potrebna finančna sredstva za izvajanje tega mandata.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Organi, ki bi radi delovali kot vozlišče za osveščanje, bodo morali prikazati močno podporo nacionalnih oblasti.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Točka 4, odstavek 5, uvod in alinee od 1 do 4
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Nacionalno koordinacijsko vozlišče bo moralo:
National nodes will be expected to:
Koordinacijsko vozlišče za osveščanje bo moralo:
Awareness nodes will be expected to:
– zasnovati koherentno, dinamično in ciljno usmerjeno kampanjo v najprimernejših medijih, upoštevajoč najboljše prakse in izkušnje drugih držav
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
– zasnovati koherentno, dinamično in ciljno usmerjeno kampanjo v najprimernejših medijih, upoštevajoč najboljše prakse in izkušnje drugih držav;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
– vzpostaviti in vzdrževati partnerstvo (uradno ali neuradno) s ključnimi akterji (vladne agencije, tisk in medijske skupine, združenja ponudnikov internetnih storitev) ter v svoji državi vpeljati in vzdrževati dejavnosti, povezane z varnejšo uporabo interneta in novih medijev
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
– sodelovati na širših področjih medijev in razbiranja informacij
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
– kjer je primerno , sodelovati z drugimi dejavnostmi v teku, povezanimi s programom Varnejši internet plus , na primer na širših področjih medijev ali varstva potrošnikov;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
– obveščati uporabnike o evropskem programskem orodju in storitvah za filtriranje ter o odprtih telefonskih linijah
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
– obveščati uporabnike o evropskem programskem orodju in storitvah za filtriranje ter o odprtih telefonskih linijah in sistemih za samoregulacijo;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
Priloga I, točka 4, odstavek 7
Annex I, point 4, paragraph 7
Za zagotovitev maksimalnega sodelovanja in učinkovitosti bodo zagotovljena denarna sredstva za koordinacijsko vozlišče, ki bo skrbelo za zagotavljanje prepoznavnosti na evropski ravni, dobro komunikacijo in izmenjavo izkušenj, tako da bodo pridobljene izkušnje sproti upoštevane (na primer s prilagajanjem gradiva za osveščanje).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Za zagotovitev maksimalnega sodelovanja in učinkovitosti bodo zagotovljena denarna sredstva za koordinacijsko vozlišče, ki bo skrbelo za logistično in infrastrukturno podporo vozlišč vsake države članice , za zagotavljanje prepoznavnosti na evropski ravni, dobro komunikacijo in izmenjavo izkušenj, tako da bodo pridobljene izkušnje sproti upoštevane (na primer s prilagajanjem gradiva za osveščanje).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Priloga I, točka 4, odstavek 8, alinee 2 do 6
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
- zagotoviti usposabljanje o varnejši uporabi interneta in novih tehnologij za osebje koordinacijskih vozlišč (šolanje nosilcev usposabljanja)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
- zagotoviti usposabljanje o varnejši uporabi interneta in novih tehnologij za osebje vozlišč za osveščanje (šolanje nosilcev usposabljanja)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
- zagotoviti tehnično pomoč državam kandidatkam, ki želijo razviti dejavnosti za osveščanje
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
- zagotoviti tehnično pomoč državam kandidatkam, ki želijo razviti dejavnosti za osveščanje;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
- predlagati kazalnike in upravljati zbiranje, analizo in izmenjavo statističnih informacij o dejavnostih osveščanja za ocenitev njihovega učinka
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
- predlagati kazalnike in upravljati zbiranje, analizo in izmenjavo statističnih informacij o dejavnostih osveščanja za ocenitev njihovega učinka;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
– zagotoviti infrastrukturo za enotno, celovito nadnacionalno odlagališče (spletni portal) za ustrezne informacije ter vire osveščanja in raziskav z vsebinami, prilagojenimi lokalnim pogojem (ali – kjer je primerno – povezave na lokalne podstrani), z vključno kratkimi novicami, članki, mesečnimi glasili v več jezikih in ki zagotavljajo poznavanje dejavnosti foruma
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
– zagotoviti infrastrukturo za enotno, celovito nadnacionalno odlagališče (spletni portal) za ustrezne informacije ter vire osveščanja in raziskav z vsebinami, prilagojenimi lokalnim pogojem (ali – kjer je primerno – povezave na lokalne podstrani), ki lahko vključujejo kratke novice, članke, mesečna glasila v več jezikih in ki zagotavljajo poznavanje dejavnosti foruma;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
Priloga II, naslov
Annex II, title
PRILOGA I k PRILOGI
ANNEX II to the ANNEX
Priloga II, točka 1)
Annex II, point 1)
1) Boj proti nezakonitim vsebinam 23–28 %
1) Fighting against illegal content 23-28 %
1) Boj proti nezakonitim vsebinam 25–30 %
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
Priloga II, točka 2)
Annex II, point 2)
2) Zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam 16–23 %
2) Tackling unwanted and harmful content
Priloga II, točka 3)
Annex II, point 3)
3) Promoviranje varnejšega okolja 5-9 %
3) Promoting a safer environment 5-9 %
3) Promoviranje varnejšega okolja 8 - 12 %
3) Promoting a safer environment 8 - 12 %
Priloga II, točka 4)
Annex II, point 4)
4) Osveščanje 43–50 %
4) Awareness-raising 43-50 %
4) Osveščanje 47–51 %
4) Awareness-raising 47-51 %
Priloga III, naslov
Annex III, title
PRILOGA III k PRILOGI
ANNEX III to the ANNEX
V Skupnosti uporaba interneta ter novih tehnologij, kot so mobilni telefoni, še vedno precej naraščata.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Poleg že obstoječih zlorab tehnologije in nevarnosti, posebno za otroke, se pojavljajo tudi vedno nove.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Da bi spodbudili izkoriščanje možnosti, ki jih ponujata internet ter spletne tehnologije, potrebujemo sredstva, ki bi spodbujala njuno varnejšo uporabo in ki bi zaščitila končnega uporabnika pred neželjenimi vsebinami.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Akcijski načrt za varnejši internet (1998-2004) je priskrbel izdatke Skupnosti, kar je uspešno spodbudilo vrsto pobud in omogočilo evropsko dodano vrednost.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Nadaljna denarna podpora bo v pomoč novim pobudam pri nadaljevanju že opravljenega dela s prilagojenimi smernicami.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
Novi program Varnejši internet Plus (v postopku soodločanja), je osredotočen na končnega uporabnika, vzpon novih tehnologij (kot so mobilni telefoni tretje generacije) in pomembnost dejavnosti ozaveščanja.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
Razlikuje med dvema različnima konceptoma: med nezakonitimi vsebinami na eni ter neželjenimi ali škodljivimi vsebinami na drugi strani, zaradi česar jih je potrebno različno obravnavati.
It distinguishes between illegal content, on the one hand, and unwanted or harmful content, on the other hand, concepts which require different techniques to deal with them.
Nezakonita vsebina in obnašanje je vse, kar je orepdeljeno v veljavnih nacionalnih predpisih.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Neželjena vsebina pa je vsebina, ki je določen uporabnik ne želi prejemati.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Škodljiva vsebina je vsebina, ki jo odgovorne osebe mladoletnikov imajo za (starši ali učitelji) otrokom škodljive.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Področja ukrepov programa Varnejši internet plus
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
Program in proračunska sredstva se razdelijo na štiri področja delovanja:
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Boj proti nezakonitim vsebinam: (23-28%) Ustanovitev odprtih telefonskih linij, kjer lahko pripadniki javnosti prijavljajo nezakonite in/ali škodljive vsebine.
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
Nove odprte telefonske linije se morajo v novih državah članicah ustanoviti na osnovi sofinanciranja (t.j. skupaj z državami članicami) in njihovo delo se mora usklajevati.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
Zmanjševanje obsega neželjenih in škodljivih vsebin : (16-23%) Razvijanje in ocenjevanje filtrirnih tehnologij, obenem pa poudarjanje uporabniških pooblastil.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
Končni uporabnik se mora sam odločiti, kako ravnati z neželjeno vsebino.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
Spodbujanje varnejšega okolja : (5-9%) S pomočjo samonadzora (vključuje posvetovanje, predstavnike udeleženih strani, kodekse ravnanja ter institucije za olajševanje posvetovanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti) skuša program doseči varnejše ispletno okolje.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.
Ta proces bo lažji s pomočjo foruma za varnejši internet.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
Širjenje ozaveščenosti: (43-50%) Z informiranjem končnih uporabnikov (staršev in otrok) o nevarnostih interneta z uporabo primernih sredstev.
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
Poročevalec pozdravlja Program za varnejši internet Plus kot ga predlaga Komisija, saj le-ta vsebuje številne dobre predloge za nadaljnji obstoj tega programa ter ustanovitev novih.
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
Osredotočanje na končnega uporabnika je najbolj realističen pristop in poudarjanje ozaveščenosti je glavna prednost programa.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
Omejena finančna sredstva programa naj bi se porabila za financiranje tistih dejavnosti, v katera sicer javni sektor nerad vlaga.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Tudi zaradi tega, ker nekatere vrste filtriranja lahko ogrožajo svobodo obveščanja.
Also because some forms of filtering might threaten the freedom of information.
Program mora poudariti pomembnost preglednosti in zastopanosti zainteresiranih na vseh nivojih.
The Programme should stress the importance of transparency and representation of all stakeholders on all levels.
· Poročevalec želi predlagati naslednje:
The rapporteur wants to make the following suggestions: