natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je bilo na ravni EU po oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice sprejetih več zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, ki prispevajo k preprečevanju organiziranega kriminala in k boju proti temu pojavu,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) da se ratificirajo in izvajajo zadevni pravni instrumenti v zvezi z Europolom in Eurojustom ter tako okrepi boj proti organiziranemu kriminalu;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) da se vzpostavi celovit in skladen okvir sodelovanja organov pregona v boju proti organiziranemu kriminalu;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) da se približa zakonodajo ter s tem dopolni vzajemno priznavanje sodnih odločb v kazenskih zadevah;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
(d) da se zagotovi podpora oblikovanju večstranskih pristopov k boju proti organiziranemu kriminalu;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime.
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o razvoju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Obravnavani predlogi priporočila
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Datum odločitve o pripravi poročila
Date of decision to draw up report
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 53 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) Pri uresničevanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri uresničevanju politik Skupnosti se zagotovi visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi ter okolja .
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
Ni gotovosti, da bi morala biti merila za različne snovi povsem identična.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
Eden od razlogov, zakaj so obravnavane v treh različnih uredbah, je ta, da je kljub vsemu treba upoštevati številne razlike med njimi.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
(5a) Preglednost pri proizvodnji in ravnanju s hrano je bistvena za zagotavljanje verodostojnosti pri potrošnikih.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Preglednost je temeljnega pomena, če želimo doseči, da bi imeli potrošniki zaupanje v to, kako EU obravnava vprašanja v zvezi s hrano.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
To je samoumevno, vendar v predlogu Komisije ni posebej določeno.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
(9) V skladu z novim okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, mora biti dajanje snovi na trg odobreno šele po znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Tej oceni, za katero je odgovorna Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju „ Agencija “), mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
(9) V skladu z novim okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, mora biti dajanje snovi na trg odobreno šele po neodvisni znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Tej oceni, za katero je odgovorna Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju „ agencija “), mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
(10) Priznava se, da v nekaterih primerih le znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh podatkov, na katerih mora temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da se lahko upoštevajo drugi zakoniti dejavniki , ki so pomembni za obravnavano zadevo.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
(10) Priznava se, da le znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh podatkov, na katerih mora temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da je treba upoštevati druge zakonite dejavnike , ki so pomembni za obravnavano zadevo.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
V vseh primerih je treba upoštevati tudi druge zakonite dejavnike, ki so za obravnavano zadevo pomembni, kot so varnostni vidiki v zvezi z zdravjem potrošnika, upravičene tehnološke potrebe ter koristi in prednosti za potrošnika.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
(11) Da so nosilci dejavnosti v zadevnih sektorjih in javnost obveščeni o veljavnih odobritvah, je treba odobrene snovi vključiti v seznam Skupnosti, ki ga pripravi, vzdržuje in objavi Komisija.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) Da so nosilci dejavnosti v zadevnih sektorjih in javnost obveščeni o veljavnih odobritvah, se odobrene snovi vključijo v seznam Skupnosti, ki ga pripravi, vzdržuje in objavi Komisija.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Zagotoviti je treba, da bodo potrošniki in živilska industrija predvidevali, da snovi in uporabe, ki niso vključene na seznam Skupnosti, niso odobrene.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
(13) Skupni postopek odobritve snovi mora izpolnjevati zahteve po preglednosti in obveščanju javnosti, medtem ko mora predlagatelju zagotavljati pravico, da ohranja zaupnost nekaterih podatkov.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Skupni postopek odobritve snovi mora izpolnjevati zahteve po preglednosti in obveščanju javnosti, medtem ko mora predlagatelju zagotavljati pravico, da v ustrezno utemeljenih primerih in iz utemeljenih razlogov ohranja zaupnost nekaterih podatkov.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
(16) Zaradi učinkovitosti in poenostavitve zakonodaje je treba srednjeročno preveriti, ali je treba področje uporabe skupnega postopka razširiti na ostalo zakonodajo na področju živil.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(16) Zaradi učinkovitosti in poenostavitve zakonodaje je treba srednjeročno preveriti in se pri tem posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi , ali je treba področje uporabe skupnega postopka razširiti na ostalo zakonodajo na področju živil.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination , including consultation of all stakeholders , as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(18) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 9 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 ,
(18) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 9 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 .
Komisija bi se morala pri pripravi ukrepov, ki jih mora predložiti odboru, omenjenemu v zgornjem sklepu, po potrebi posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision,
9 9 UL L 184, 17.7.1999, str.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
9 UL L 184, 17.7.1999, str.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Da se zagotovita čim večja preglednost in odprtost, je treba vključiti posebne določbe, s katerimi se zagotovi neformalno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, še preden stalni odbor za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali sprejme kakršen koli sklep.
Specific provisions to allow for the informal consultation of stakeholders to take place prior to any Decision in the SCoFCAH should be included to ensure maximum transparency and openness.
Ta uredba določa skupen postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu „skupni postopek“) aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in virov arom za živila, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu „snovi“), ki prispeva k prostemu pretoku teh snovi v Skupnosti.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Ta uredba določa skupen postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu „skupni postopek“) aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in virov arom za živila, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu „snovi“), ki prispeva k boljšemu varstvu potrošnikov in javnemu zdravju ter prostemu pretoku hrane v Skupnosti.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of food within the Community.
Glavni namen te zakonodaje je prispevati k prostemu pretoku hrane v Skupnosti.
The primary aim of this legislation is to contribute to the free movement of food within the Community.
Člen 1, odstavek 1, pododstavekh 1 a (novo)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ta uredba ne velja za proizvode, dovoljene po Uredbi (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih 1 .
This Regulation shall not apply to products permitted under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods 1 .
Arome dima so ustrezno in primerno urejene z Uredbo (ES) št. 2065/2003.
Smoke flavourings are adequately and appropriately governed by Regulation (EC) No 2065/2003.
Njihovo izrecno izvzetje iz te uredbe služi jasnejši zakonodaji.
Explicitly exempting them from this regulation will make for clearer legislation.
V skladu z vsakim od aktov sektorske živilske zakonodaje se snovi, ki so bile odobrene za dajanje na trg Skupnosti, vključijo na seznam, katerega vsebina je določena z navedeno zakonodajo (v nadaljevanju „seznam Skupnosti“).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Seznam Skupnosti posodablja Komisija .
The Community list shall be updated by the Commission .
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Seznam Skupnosti se posodablja z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta .
The Community list shall be updated by a regulation of the European Parliament and of the Council.
O večini sprememb in posodobitev seznama Skupnosti so v Evropskem parlamentu in Svetu potekale polemične razprave.
Most modifications and updates of the community list have been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council.
Četudi bi lahko v mnogih primerih dosegli soglasje v prvi obravnavi, odločitve ne bi smeli prepuščati Komisiji in njenemu postopku komitologije.
Although often first reading agreements could be achieved, the decision should not be left to the Commission and its comitology procedure.
Snovi, vključene na seznam Skupnosti, lahko v skladu z zanje veljavnimi pogoji uporabljajo vsi nosilci živilske dejavnosti, če njihove uporabe ne omejuje člen 12(6)(a).
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6a).
Za vključitev snovi na seznam Skupnosti so potrebne obsežne toksikološke raziskave.
The inclusion of a substance on Community lists requires extensive toxicological studies.
Zato je razumljivo, da želijo odgovorni proizvajalci, ki takšne raziskave izvajajo in pri tem prevzamejo velike finančne obveznosti, vsaj nekaj časa izkoristiti prednosti, povezane z ustrezno odobritvijo (glej predlog spremembe 60, ki ga vlaga Horst Schnellhardt).
It is understandable that responsible manufacturers who carry out these studies, making a large financial commitment in the process, are keen to benefit, at least for a certain amount of time, from the advantages associated with authorisation (see Amendment 60 by Horst Schnellhardt).
Člen 3, odstavek 2, pododstavek 2
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2
Kljub temu pridobi Komisija za posodobitve iz člena 2(2)(b) in (c) mnenje Agencije le, če je verjetno, da bodo te posodobitve vplivale na javno zdravje.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Kljub temu pridobi Komisija za posodobitve iz člena 2(2)(b) in (c) mnenje agencije le, če je verjetno, da bodo te posodobitve vplivale na zdravje ljudi .
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on human health.
Skupni postopek se konča tako, da Komisija v skladu s členom 7 sprejme uredbo o izvajanju posodobitve.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Skupni postopek se konča tako, da Evropski parlament in Svet sprejmeta uredbo o izvajanju posodobitve.
The common procedure shall end with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation implementing the update.
Skupni postopek bi moral temeljiti na soodločanju.
The common procedure should be based on co-decision.
O mnogih spremembah in posodobitvah seznama Skupnosti so v Evropskem parlamentu in Svetu potekale polemične razprave, tako da jih ne bi smeli prepuščati Komisiji in njenemu postopku komitologije.
Modifications and updates of the community list have often been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council, thus it should not be left to the Commission and its comitology procedure.
Vse odobritve uporabe aditivov za živila, živilskih encimov in arom za živila je treba redno pregledovati.
All authorisations for use of food additives, food enzymes and food flavourings shall be reviewed on a regular basis.
Uporaba snovi v živilih mora biti skladna z najnovejšimi znanstvenimi raziskavami.
It is important that the use of substances in food is consistent with the latest scientific research.
Poleg tega je za nekatere skupine potrošnikov pomembno, da se snovi, ki se ne uporabljajo, in uporaba, ki ni več aktualna, črtajo s seznama.
Moreover, it is important for certain groups of consumers that substances which are not used are deleted from the list, along with uses which are no longer current.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija konča skupni postopek in ne nadaljuje z načrtovano posodobitvijo v kateri koli fazi postopka, če oceni, da takšna posodobitev ni upravičena.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Če je primerno, upošteva mnenje Agencije, vse ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti in vse druge zakonite dejavnike, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija konča skupni postopek in ne nadaljuje z načrtovano posodobitvijo v kateri koli fazi postopka do predložitve predloga uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu , če oceni, da takšna posodobitev ni upravičena.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure until a proposal for a regulation has been presented to the European Parliament and the Council , if it judges that such an update is not justified.
V takšnih primerih Komisija , če je primerno, neposredno obvesti predlagatelja, pri čemer v pismu navede razloge, zaradi katerih meni, da posodobitev ni upravičena.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
V takšnih primerih Komisija objavi svojo odločitev, ob upoštevanju določb iz člena 12, in neposredno obvesti predlagatelja, pri čemer v pismu navede razloge, zaradi katerih meni, da posodobitev ni upravičena.
In such cases the Commission shall make public its decision, subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Objaviti je treba tudi odločitve, da ne bodo sprejete odločitve.
Decisions not to take decisions must also be made public.
Komisija ob prejemu zahtevka za posodobitev seznama Skupnosti:
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
a) predlagatelju v pisni obliki potrdi prejem zahtevka v roku 14 delovnih dni od prejema;
a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
b) če je primerno, o zahtevku obvesti Agencijo in jo prosi za mnenje.
b) where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
Komisija da zahtevek na voljo državam članicam.
The application shall be made available to the Member States by the Commission .
Komisija ob prejemu zahtevka za posodobitev seznama Skupnosti:
On receipt of an application to update the Community list, the Commission shall :