natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boris Pahor je slovenski pisatelj, ki živi v italijanskem Trstu.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Izeldin Abuleaiš je palestinski zdravnik in ustanovitelj organizacije Hčerke za življenje.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Kandidati so Mohamed Bouazizi (Tunizija), Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed a-Zubair in Ahmed al-Sanusi iz Libije ter Razan Zeitouneh in Ali Farzat iz Sirije.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Nominacije bodo 5. oktobra predstavljene v odboru Parlamenta za zunanje zadeve, ki bo 20. oktobra izbral tri finaliste.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Nagrada Saharova za leto 2010 Nagrada Saharova
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
V Strasbourgu prazen sedež za nagrajenca Guillerma Fariñasa
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE
Fariñas The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone.
"Čeprav so aktivisti, kot je Guillermo Fariñas, preganjani in v zaporih, se njihovega glasu ne more utišati.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Naloga Evropskega parlamenta pa je, da ta glas okrepi.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Nagrada Saharova je simbol Parlamenta v boju za človekove pravice po vsem svetu.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Evropske poslance je nato pozval, naj se pri oblikovanju politike EU do Kube ne pustijo "zapeljati sirenskemu petju krutega režima „primitivnega komunizma“ in ne ugodijo zahtevam kubanske vlade po tujih posojilih in naložbah, če ta ne izpolni naslednjih petih točk:
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
nemudoma naj odpravi nasilje in grožnje miroljubnim nasprotnikom v državi, ki jih izvajajo vojaški in paravojaški privrženci režima;
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
v vsakdanji praksi naj omogoči oblikovanje opozicijskih političnih strank, tiska, ki ne bo podrejen sistemu državnega socializma, neodvisnih sindikatov ali katere koli druge vrste miroljubnih družbenih subjektov;
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
javno naj sprejme, da bodo imeli vsi Kubanci, ki živijo v diaspori, pravico do udeležbe v kulturnem, gospodarskem, političnem in družbenem življenju Kube.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Življenjepis nagrajenca
What does the Sakharov Prize mean for you?
48-letni Guillermo Fariñas je po izobrazbi doktor psihologije, sicer pa poskuša delovati kot neodvisni novinar.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Je tudi ustanovitelj neodvisne tiskovne agencije Cubanacán Press , ki si prizadeva za osveščanje javnosti o usodi in razmerah, v katerih živijo kubanski politični zaporniki.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Za svojo dejavnost je leta 2006 dobil nagrado Novinarjev brez meja za kibernetsko svobodo.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Doslej je že 23-krat gladovno stavkal.
I won't go to Spain or anywhere else.
Fariñas je stavko končal 8. julija, potem ko so kubanske oblasti v Havani izpustile 52 političnih zapornikov.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Guillermo Fariñas je tretji kubanski dobitnik 50 tisoč evrov vredne nagrade.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Leta 2002 jo je dobil Oswaldo José Payá Sardiñas, leta 2005 pa Dame v belem.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Prazen sedež za nagrajenca
How do you rate this?
Letošnja podelitev nagrade Saharova ni prva brez prisotnosti nagrajenca.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Leta 2008 nagrade ni mogel prevzeti zaprti kitajski aktivist za človekove pravice Hu Jia - video sporočilo je poslala njegova žena Zeng Jinyan.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
Za Aung San Suu Kyi leta 1990 in Dame v belem leta 2005 so nagrado prevzeli svojci ali posebni predstavniki.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Nagrada Saharova
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Nagrada EP za človekove pravice v čast Andreju Saharovu
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Evropski parlament v njegovo čast od leta 1988 vsako leto podeli nagrado Saharova za človekove pravice.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Poslanci skrbijo, da so v okviru gospodarskih in trgovinskih sporazumov, ki jih Evropska unija sklene s tretjimi državami, spoštovane človekove pravice, Parlament pa vsako leto podeli nagrado Saharova osebam ali organizacijam, ki se borijo za svobodo misli.
I could see three fundamental things occupying those spaces: firstly, the space is for all of us; secondly the space is shared fairly and equitably, it’s not just for a group for people who are powerful, rich or greedy; thirdly, freedom springing from inside of the people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: oktober 2011
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Bodo pa poslanci govorili še o zaključkih srečanja šefov vlad in držav EU v zvezi z gospodarsko krizo, posvetili pa se bodo tudi ukrepom proti otroški pornografiji na spletu.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu prvega oktobrskega plenarnega zasedanja Parlamenta.
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 24. do 27. oktober 2011
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Parlament bo o sklepih vrha voditeljev držav in vlad Unije, ki bo v nedeljo, 23. oktobra, bodo razpravljal v četrtek, ko jih bosta poslancem predstavila predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Proračun EU za leto 2012
EU budget 2012
V sredo bodo parlamentarci sprejemali svoje stališče glede evropskega proračuna za naslednje leto.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Nova pravila za preprečevanje otroške pornografije in zlorab otrok
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Storilcem kaznivih dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, vključno z otroško pornografijo grozi zaostritev kazni, spletne strani s tovrstnim pornografskim materialom pa bodo morale biti zbrisane s spleta.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Osnutek direktive, o katerem sta se Parlament in Svet že dogovorila, naj bi tudi okrepil preventivne dejavnosti in pomoč žrtvam.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Razglasitev dobitnika nagrade Saharova za svobodo misli 2011
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Dobitnika letošnje nagrade Saharova za svobodo misli bodo predsednik Parlamenta Jerzy Buzek in voditelji političnih skupin izbrali v četrtek, 27. oktobra.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Enotni trg za izhod iz krize
Using the single market better to exit the crisis
V torek bodo poslancem evropski komisarji Michel Barnier, John Dalli in Nelly Kroes odgovarjali na vprašanja o Aktu za enotni trg, ki je bil predstavljen spomladi, in možnostih za boljši izkoristek enotnega evropskega trga.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Če bi enotni trg dejansko deloval tako, kot je predvideno, bi v naslednjih 10 letih lahko prispeval k 4-odstotni rasti BDP, kar bi pomagalo državam članicam pri izhodu iz krize.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Izravnava pravic za ljudi, ki potrebujejo zaščito v državah EU
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Za bolj vključujočo družbo: lažji nastop invalidov na trgu dela
Steps towards more inclusive society
V svojem poročilu med drugim poziva države EU, naj ratificirajo konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov ter na tej podlagi oblikujejo ustrezne nacionalne strategije.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Več pozornosti težavam invalidov
Better focus in education
V EU živi 80 milijonov ljudi s posebnimi potrebami, pri čemer jih dela le 30 do 40 odstotkov.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Trg dela torej za njih ne deluje.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Poslanec Kosa meni, da bi položaj lahko popravila majhna in srednja podjetja.
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
Zaposlitev namreč pomeni manjše tveganje revščine - v času, ko je eden izmed štirih invalidov v EU reven, je učinkovit nastop invalidov na trgu dela še posebej pomemben.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Tukaj veliko vlogo igra izobrazba.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Višje izobraženih pa je danes le pet odstotkov invalidov, saj jim izobraževalni sistemi ne posvečajo dovolj pozornosti.
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Starši invalidnih otrok bi sicer morali dobivati več pomoči, meni poslanec Kosa, bolj pa bi morali spodbujati tudi vključevanje invalidnih oseb v javno in politično življenje.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Poročilo o mobilnosti in vključevanju invalidov Poslanec Ádám Kósa: Ovira me družba, ne invalidnost Pogovor s poslancem Koso na EuroparlTV Evropska strategija o invalidnosti 2010-2020
Single parents* 85% of single parents in 2001 were women aged 25-65 statistically less educated then married counterparts high levels of unemployment available jobs often part-time, underpaid often suffer bad health, stress * details from explanatory statement in the report Matera report
Začetek zasedanja v Strasbourgu: dodatna razprava o krizi evroobmočja, Tunizija, Libija, ETA in Turčija
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Parlament bo že v torek popoldne razpravljal o srečanjih na vrhu glede krize evroobmočja, sicer pa bo druga osrednja tema glasovanje o dopolnilih k predlogu proračuna Unije za leto 2012.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Predsednik Jerzy Buzek je v uvodnem nagovoru pozdravil svobodne volitve v Tuniziji, konec Gadafijeve vladavine v Libiji in sporočilo organizacije ETA, da se odpoveduje nasilju.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
V imenu Parlamenta je še izrazil sožalje svojcem 200 žrtev katastrofalnega nedeljskega potresa v Turčiji.
Finally, he voiced Parliament's sympathy with those close to the 200 victims of Sunday's catastrophic earthquake in Turkey.
"Evroskupina in Evropski svet morata v prihodnjih tednih sprejeti odločitve, ki bodo dobre tako za državljane kot za trge in bodo pomenile izhod iz krize evra", je dejal predsednik Buzek in potrdil, da bo predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy parlamentarcem o trenutnem stanju poročal v četrtek.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Parlament bo sicer o obeh Evropskih svetih - nedeljskem in sredinem - razpravljal že v torek ob 15 uri.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Ta razprava bo trajala 45 minut, zato se bodo vse preostale torkove točke dnevnega reda začele kasneje.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Tunizija in Libija
Tunisia and Libya
Buzek je nato pozdravil uspeh prvih svobodnih volitev v Tuniziji, ki so potekale v nedeljo brez izgredov in ob rekordni 90-odstotni udeležbi, volivci pa so glasovali odgovorno.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Pozdravil je še dejstvo, da smrt polkovnika Gadafija pomeni dejanski konec več kot štirih desetletij diktature v Libiji, ki tako lahko stopi na pot demokracije.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Predsednik je tudi pozdravil sporočilo baskovske teroristične organizacije ETA, da se je odpoveduje nasilju ter poudaril, da se mora organizacija zdaj tudi razorožiti in razpustiti.
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Ob tem je izrazil priznanje španskim varnostnim silam in se poklonil spominu 829 žrtev napadov organizacije ETA v več kot 40 letih nasilja.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Na koncu je predsednik Buzek izrazil sožalje Parlamenta svojcem 200 žrtev potresa, ki je v nedeljo prizadel Turčijo.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
Švedski poslanec Kent Johansson (ALDE, SE) je v parlamentarnih klopeh zamenjal dosedanjo poslanko Leno Ek.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Položaj mater samohranilk je treba izboljšati
Final draft agenda Plenary Newsletter
Odprtje trga dela za bolgarske in romunske državljane po vsej EU
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Parlament zahteva odprtje trga dela tudi za Romune in Bolgare. ©Belga/EFP Vse države članice Unije bi morale Bolgarom in Romunom dovoliti dostop do njihovih trgov delovne sile še pred koncem letošnjega leta, poudarja resolucija, ki jo je v torek sprejel Evropski parlament.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Dokument, ki so ga poslanci potrdili z veliko večino, navaja, da v državah, ki so svoje trge že odprle za delavce iz članic, ki so v Unijo vstopile v letih 2004 in 2007, ne opažajo kakršnihkoli negativnih učinkov.
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
"Uradni podatki, vključno s podatki Komisije, kažejo, da delavci iz vzhodne Evrope niso povečali brezposelnosti in ustvarili dodatnih potreb za sisteme socialnega zavarovanja v državah gostiteljicah.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Prav nasprotno - pritok novih delavcev je povečal gospodarsko rast v teh državah za povprečno en odstotek BDP," je v razpravi poudaril poročevalec Traian Ungureanu (EPP, RO).
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Evropski parlamentarci pozivajo države članice, naj pregledajo svoje predpise o prehodnih obdobjih glede trga delovne sile in poziva tiste, ki še imajo omejitve za bolgarske in romunske državljane, da jih odpravijo do konca leta 2011, torej pred končnim rokom, ki je v skladu s pristopnimi pogodbami leto 2013.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
Parlament tudi meni, da lahko omejitve dolgoročno negativno vplivajo na temeljne vrednote in pravice iz pogodb EU, kot so svoboda gibanja, nediskriminacija, solidarnost in enake pravice.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Poslanci še obžalujejo, ker v nekaterih državah članicah z nedavnimi zakonodajnimi predlogi kršijo pravice delavcev iz držav, ki so vstopile v EU leta 2004 in 2007, in poziva Komisijo, naj ugotovi, če takšne politike pomenijo kršitev skupne evropske zakonodaje.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij
Workers have the right to free movement
Postopki za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij ostajajo velika ovira mobilnosti delavcev v EU, zato resolucija poziva Komisijo, naj preuči trenutna evropska pravila na tem področju.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
2011) Video posnetek razprave (klik na 24.
Recognising professional qualifications
2011) Profil poročevalec Traian UNGUREANU (EPP, RO)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Balzani: Proračun EU za leto 2012 bi moral biti usmerjen v razvoj
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Poslanka Francesca Balzani Današnje glasovanje o proračunu EU za leto 2012 v Evropskem parlamentu pomeni začetek zadnje faze pogajanj med Parlamentom in državami EU o obsegu sredstev, ki bodo uniji na voljo prihodnje leto.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Poročevalka, italijanska poslanka Francesca Balzani (S&D) meni, da bi moral proračun EU spodbujati gospodarsko rast in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Države EU morajo to finančno ustrezno podpreti kljub časom, ki zahtevajo varčevanje, poudarja.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Katere so glavne razlike v mnenjih med Parlamentom in Svetom EU v zvezi s proračunom unije za leto 2012?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Spodbujanje pametne, vzdržne in vključujoče gospodarske rasti, ki bo ustvarila delovna mesta visoke kakovosti, je cilj, ki ga je potrdilo vseh 27 članic EU, ko so se zavezale k uresničevanju strategije EU 2020.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
S slednjo želimo vzpostaviti pogoje za gospodarsko okrevanje in ponuditi konkreten odgovor na to, kako premagati krizo.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Evropski parlament meni, da je treba z vlaganji začeti zdaj in jih ne odlagati na poznejši čas.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Za nekatere ukrepe je denarja premalo, medtem ko bi morali ravno zdaj uresničevanje strategije pospešiti.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.