natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker poročilo Komisije o napredku ugotavlja, da so v zvezi s položajem žensk zaskrbljujoča naslednja področja: nasilje nad ženskami, zlasti nasilje v družini in zločini zaradi časti, visoka stopnja nepismenosti, nizka stopnja zastopanosti žensk v parlamentu in lokalnih predstavniških telesih ter nizka raven udeležbe in prevladujoča diskriminacija na trgu dela,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
1. poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk, nujni pogoj za članstvo v Evropski uniji, in poziva Komisijo, naj vprašanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk, postavi v središče pogajanj s Turčijo;
Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
5. poziva turške oblasti k vzpostavitvi stalnega dialoga z Evropskim parlamentom o pravicah žensk in vlogi žensk v turškem družbenem, gospodarskem in političnem življenju;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights and on the role of women in Turkey in social, economic and political life;
7. poziva Komisijo, da pri pristopnih pogajanjih s Turčijo vztraja pri dejstvu, da so nujni ukrepi zato, da se novorojenčki v matično knjigo vpišejo takoj po rojstvu, s čimer bo odpravljena vsakršna nezakonita praksa, zlasti praksa, po kateri turška družinska sodišča zvišujejo starost deklet in jih torej uradno razglasijo za polnoletna z namenom preprečevanja kazenskega pregona zaradi siljenja deklet v zakon;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting an end to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;
Napredek Turčije za pristop
Turkey's progress towards accession
o okrepitvi in izboljšanju razvojnega sodelovanja: paket 2006 za učinkovitost pomoči
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje" ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Okrepiti evropski vpliv: skupni okvir za izdelavo državnih strateških dokumentov in skupno večletno načrtovanje" ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. marca 2006 z naslovom "Financiranje za razvoj in učinkovitost pomoči – Izzivi večanja obsega pomoči EU v obdobju 2006–2010" ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skladnost politike za razvoj – pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja" ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pospeševanju napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja – prispevek Evropske komisije ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 10. in 11. aprilom 2006 o financiranju razvojne pomoči in učinkovitosti evropske pomoči,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– ob upoštevanju rimske deklaracije o usklajevanju, ki je bila sprejeta 25. februarja 2003, in pariške deklaracije o učinkovitosti razvojne pomoči, sprejete 2. marca 2005 na forumu na visoki ravni o usklajevanju in učinkovitosti pomoči (v nadaljevanju "pariška deklaracija"),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2006 o novih finančnih instrumentih za razvoj v zvezi s cilji novega tisočletja
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0063 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– ob upoštevanju resolucije A/RES/55/2 Generalne skupščine Združenih narodov o deklaraciji za novo tisočletje,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– ob upoštevanju poročila svetovalca generalnega sekretarja Jeffreyja Sachsa z naslovom "Vlaganja v razvoj: praktičen načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja",
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– ob upoštevanju soglasja iz Monterreyja z dne 22. marca 2002 o financiranju razvoja,
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
– ob upoštevanju skupne deklaracije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, zbranih v Svetu, Evropskem parlamentu ter Komisiji, o razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje"
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus
UL L 46, 24.2.2006, str.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
1. (v nadaljevanju "evropsko soglasje o razvoju"),
1. (hereinafter 'European Consensus for Development'),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškem paktu za pospešitev razvoja Afrike" ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– ob upoštevanju deklaracije iz New Yorka z dne 14. septembra 2005 o inovativnih virih za financiranje razvoja, s katero je 79 držav izrazilo podporo za vzpostavitev pilotskega mehanizma v obliki solidarnostnih prispevkov k letalskim kartam,
– having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of 14 September 2005, in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a ‘solidarity contribution’ on plane tickets,
– ob upoštevanju poročila Landau o novih virih financiranja razvoja, ki ga je naročila štiristranska skupina in ga objavila leta 2004, in poročila Atkinson, z naslovom "Novi viti razvojnega financiranja: financiranje razvojnih ciljev tisočletja", ki so ga ZN objavili leta 2004,
– having regard to the Landau report on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the UN,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno in gospodarsko sodelovanje
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0217 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0217 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (MDS)
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0076 . ,
– ob upoštevanju sporočila z dne 7. junija 2006, ki ga je skupina afriških poslancev posredovala Odboru STO za kmetijstvo, o poteku pogajanj o kmetijskih izdelkih (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the WTO Committee on Agriculture on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– ob upoštevanju poročila iz marca 2006 z naslovom "Presoja pomoči Svetovne banke, 1987 - 2004", ki ga je objavila neodvisna skupina za presojo Svetovne banke,
- having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank support for trade, 1987-2004',
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0270/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0270/2006 ),
A. ker Evropska unija zagotavlja več kot polovico svetovnih državnih pomoči in je tako najpomembnejši svetovni donator pomoči, čeprav zaradi tega nima resničnega vodilnega položaja, ki bi ji na mednarodnem prizorišču omogočil povzročiti spremembe,
A. whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
B. ker evropsko soglasje o razvoju zagotavlja temelje skupne vizije o razvojni politiki Evropske unije na podlagi skupnih vrednot, načel, ciljev in instrumentov držav članic, Sveta, Parlamenta in Komisije,
B. whereas the European Consensus for Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
C. ker je prvotni cilj te politike izkoreninjenje revščine v okviru trajnega razvoja, vključno z doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja (RTC),
C. whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
D. ker želi Evropska komisija prvič po sprejetju evropskega soglasja za razvoj oblikovati strateški načrt ne le pomoči, ki jo sama zagotavlja in/ali s katero upravlja, temveč tudi strateški načrt dvostranske pomoči, ki jo zagotavljajo države članice, pri čemer izpolnjuje obveznosti, sprejete v pariški deklaraciji (lastništvo, približevanje, usklajevanje, na rezultate usmerjeno upravljanje in skupna odgovornost),
D. whereas for the first time since the adoption of the European Consensus for Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
E. ker pomanjkanje skladnosti med različnimi področji politike Unije onemogoča učinkovitost pomoči in je v nasprotju s členom 178 Pogodbe,
E. whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to effective aid provision and, furthermore, is contrary to Article 178 of the Treaty,
F. ker številne raziskave kažejo, da mora biti pomoč nevezana, če želimo doseči njeno večjo učinkovitost, kar zlasti zadeva pomoč v hrani,
F. whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid, particularly food aid, in order to make it more effective,
G. ker spada lastništvo držav razvojnih strategij in programov s strani partnerskih med glavna načela iz evropskega soglasja o razvoju in pariške deklaracije,
G. whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus for Development and the Paris Declaration,
H. ker je v omenjenem poročilu Jeffreyja Sachsa za Združene narode navedeno, da bo za doseganje RCT do leta 2015 potrebnih najmanj 50 milijard ameriških dolarjev dodatnih sredstev,
H. whereas, according to the aforementioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the United Nations, an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
I. ker se je Evropska unija zavezala, da bo namenila dve milijardi evrov letno (eno milijardo bi prispevale države članice, drugo Komisija) za podporo trgovinskim zmogljivostim držav v razvoju,
I. whereas the European Union has undertaken to allocate € 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
J. ker je Evropska unija v sklepih Evropskega sveta 10. in 11. aprila 2006 potrdila svoje obveznosti, ki jih je sprejela 24. maja 2005, namreč da bo skupno najmanj 50 % povečanih sredstev državnih pomoči za razvoj namenila Afriki; ker je še vedno edina skupina donatorjev, ki so sprejeli pomembne, izmerljive in predvidljive obveznosti, da bodo povečali pomoč in do leta 2015 zagotovili več kot 84 milijard EUR,
J. whereas in the Council conclusions of 10 and 11 April 2006 the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of increases in public development aid volumes to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than € 84 billion by 2015,
K. ker morajo ob upoštevanju omejitev v proračunu Evropske unije, določenih v finančni perspektivi 2007–2013 (sklepi predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju), večino povečanih sredstev pomoči (med 80 in 90 %) zagotoviti države članice,
K. whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
L. ker kljub podatkom za leto 2005, ki jih je objavila OECD, da je Evropska unija na dobri poti za uresničevanje ciljev, zadanih za leto 2006, štiri države članice še vedno pomoči ne namenjajo sredstva v višini najnižjega praga 0,33 % BNP, določenega v barcelonskem soglasju,
L. whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,
M. ker je po zadnjih podatkih Odbora OECD za razvojno pomoč Evropska unija na področju razvojne pomoči v letu 2005 prispevala zlasti z delnim odpisom dolga (predvsem Iraku in Nigeriji), kar predstavlja 9 milijard EUR, čeprav soglasje iz Monterreyja izrecno določa, da za delni odpis dolgov ne smejo biti uporabljena sredstva za razvojno pomoč, ki so prvotno predvidena za neposredno izplačilo sredstev državam v razvoju,
M. whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of € 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus explicitly establishing that funding granted in the form of debt relief should not come from development aid funds normally earmarked direct for developing countries,
N. ker poleg umetnega povišanja zneska državne razvojne pomoči velik del pomoči, ki jo odobrijo države članice Evropske unije, zaradi neučinkovitosti upravljanja ne pride neposredno do ciljnega prebivalstva južnih držav,
N. whereas, in addition to the problem of artificial inflation of public development aid figures, owing to inefficient management a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
O. ker obveznosti, ki jih je prevzel vrh G-8 (povečanje razvojne pomoči za 50 milijard ameriških dolarjev do leta 2010) ne dosegajo obljub, saj se je dejansko dodeljena pomoč (ločeno od odpisa dolga najrevnejših držav) v minulem letu povečala le za 5 milijard ameriških dolarjev,
O. whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion in the last year,
P. ker se je z namenom izpolnitve podanih obveznosti mednarodna skupnost septembra 2005 že drugič sestala, da bi nadaljevala razpravo o novih virih razvojnega financiranja,
P. whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
Q. ker uvedba novih mehanizmov financiranja ne bi omogočila samo aktivacije novih virov, ampak tudi izboljšanje kakovosti tokov razvojnega financiranja, zlasti kar zadeva stabilnost in predvidljivost sredstev, kar je bistveno za podporo dolgoročnim nacionalnim strategijam,
Q. whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
R. ker je za izboljšanje učinkovitosti evropske politike razvojnega sodelovanja potrebno natančno opredeliti cilje, ki jih želimo doseči, in kazalnike, s katerimi je mogoče meriti dosežen napredek,
R. whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
S. ker so se v pariški deklaraciji donatorji zavezali, da bodo s pomočjo 12 sprejetih kazalnikov opredelili cilje, ki naj se dosežejo do leta 2010 in da bodo uvedli sistem učinkovitega nadzora upoštevanja ciljev vsake od udeleženih strani,
S. whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
T. ker se je treba nujno in trajnostno spopasti s problematiko dolgov, ki so ena glavnih ovir pri doseganju RCT,
T. whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
U. ker obstaja mednarodno soglasje, da je treba dolgove revnih držav namesto deloma zmanjšati popolnoma odpisati, kot to nakazujeta izjava tisočletja in sklep o odpisu dolgov vrha G-8 v letu 2005,
U. whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the decision to cancel debts, taken by the G8 in 2005,
7. se mu zdi za učinkovitost pomoči Evropske unije potrebno zagotoviti zadosten politični prostor za države v razvoju in to učinkovitost presoditi z vidika otipljivega napredka pri doseganju RCT;
Believes that for EU aid to be effective, sufficient policy space for developing countries must be guaranteed and aid effectiveness should be assessed in terms of concrete progress made towards achieving the MDG;
11. poziva države članice in Komisijo, naj skupaj in z drugimi donatorji Odbora OECD za razvojno pomoč storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi podprli izvajanje pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči;
Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within this body;
18. poziva Evropsko unijo, naj upošteva, da ima povečanje sredstev uradne razvojne pomoči smisel le, če ga spremlja znatno izboljšanje učinkovitosti kot tudi kakovosti, ter naj prispeva k temu, da bo to izboljšanje postalo ena glavnih prednostnih nalog politike razvojnega sodelovanja vsake države članice kot tudi zadevnih evropskih institucij;
Calls on the European Union to note the fact that increasing PDA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;
21. poziva Komisijo, naj ga obvesti, kakšni so pogoji za dodelitev njenega mandata v okviru Odbora OECD za razvojno pomoč, o vsebini in opredelitvi stališča, ki ga v njem zagovarja, ter o pravilih organizacije in delovanja tega odbora;
Calls on the Commission to provide it with details of the procedures for the conferral of the mandate it exercises within the OECD's DAC, on how the position it upholds within the committee is defined and on the rules governing the organisation and operation of the committee;