natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Poročilo o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih ( 2010/2239(INI) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' ( 2010/2239(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalec: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- Priporočilo o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - Odbor INTA - Poročevalka: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
3.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 116 poslovnika) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
3.2) predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
3.2) motions for resolution (Rule 120)
Predlog resolucije o predpisih za gradnjo civilnih letališč ( B7-0095/2011 )
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
- ***III Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) - delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Pisni izjavi št. 0078 in 0079/2010 nista pridobili zadostnega števila podpisov, zaradi česar sta v skladu s členom 123(5) poslovnika postali brezpredmetni.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0078 et 0079/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
24. januar 2011
24 January 2011
Dumitru-Iulian Andrian (št. 1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
(ime vlagatelja zaupno) (št. 0001/2011); Pablo Gacimartín González (št. 0002/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0003/2011); José Ortega Ortega (št. 0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (št. 0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (št. 0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 podpisov) (št. 0007/2011); Rita Dahl (št. 0008/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0009/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0010/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0011/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (št. 0013/2011); Françoise Vassaux (št. 0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (št. 0015/2011); Maria Karagiannaki (št. 0016/2011); Maria Karagiannaki (št. 0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (št. 0018/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0019/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0020/2011); Manuel García Orellana (št. 0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (št. 0022/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0023/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (št. 0025/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (št. 0027/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
- Protokol o razširitvi področja uporabe Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro z varnostnimi carinskimi ukrepi;
- Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra;
- Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju;
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles;
- Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani.
- Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part.
Pascal Canfin v imenu skupine Verts/ALE, in
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Monica Luisa Macovei Komisiji:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
Sprememba okvira za strokovne skupine Komisije in uravnoteženo zastopanost ter preglednost ( B7-0010/2011 ) ;
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE Komisiji:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Strategija EU za Podonavje ( B7-0011/2011 ) ;
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
Energetska strategija Svetovne banke za države v razvoju ( B7-0012/2011 ) ;
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug in
Ismail Ertug and
Edit Herczog v imenu skupine S&D
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer v imenu skupine ALDE
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant v imenu skupine Verts/ALE
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Izvajanje strategije EU za Podonavje ( B7-0013/2011 ) ;
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries v imenu skupine ALDE , Komisiji:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Revizija okvira za strokovne skupine Komisije, uravnoteženo zastopanost in preglednost ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Zoran Thaler o evropski čistilni akciji in pobudi „Let's do it World 2012“ (0003/2011);
Zoran Thaler , on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (0003/2011);
Ulrike Lunacek o uvedbi evropskega akcijskega dneva proti trpinčenju in nadlegovanju na delovnem mestu (0004/2011);
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch o izboljšanju evropskih poti v šolo (0005/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis o kršenju temeljnih pravic zapornikov v Evropski uniji (0006/2011);
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka o boju proti korupciji v evropskem športu (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za drugo delno zasedanje februarja 2011 (PE 457.601/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the February I and II 2011 sittings (PE 457.601/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Verts/ALE in ALDE sta zahtevali, da se na dnevni red uvrsti izjava
The Verts/ALE and ALDE groups had requested the inclusion on the agenda of a statement by
Catherine Ashton , podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, o pravni državi v Rusiji.
Catherine Ashton , High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, on the Rule of Law in Russia.
Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE , ki je zahtevo utemeljila,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE , ki jo je podprl, in
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin v imenu skupine S&D , ki ji je nasprotoval.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
Izjava je bila uvrščena na dnevni red v torek zjutraj kot tretja točka.
The statement was included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
Postavljeni so bili naslednji končni roki za predložitev dokumentov::
The following deadlines had been set:
- predlogi resolucij: torek, 15. februar 2011, 10.00
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: sreda,16. februar 2011, 10.00
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
- predlogi sprememb k skupnim predlogom resolucij: sreda 16. februar 2011, 11.00
- amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 11.00
Glasovanje bo potekalo 17. februarja 2011.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
Skupina PPE je zahtevala, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o razmerah v Lampedusi.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro v imenu skupine PPE , ki je zahtevo utemeljil, ter
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz v imenu skupine S&D , ki jo je podprl in dodal pojasnilo k naslovu razprave.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz v imenu skupine S&D , ki je zahteval, naj ima razprava naslov "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Takojšnji ukrepi EU za pomoč Italiji in drugim državam članicam, ki so jih prizadeli izjemni migracijski tokovi ".
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
Skupina EFD je zahtevala, da se na dnevni red uvrsti vprašanje za ustni odgovor Komisiji o uporabi evropskega naloga za prijetje v primeru Juliana Assangeja.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Gerard Batten v imenu skupine EFD , ki je zadevo utemeljil,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Izvajanje direktive o storitvah
Implementation of the Services Directive
Poročilo o izvajanju direktive o storitvah 2006/123/ES [ 2010/2053(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalka: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Sophie Auconie (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (pripravljalka mnenja odbora REGI),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Priporočilo o predlogu sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Odbor za pravne zadeve.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne je predstavil priporočilo.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (predsedujoča Svetu) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Radioaktivno onesnaženje živil *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Poročilo o predlogu uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj v imenu skupine PPE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi samostojni poslanec, in
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
Praktični vidiki revizije instrumentov EU za podporo financiranju MSP v naslednjem programskem obdobju
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen v imenu skupine PPE,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen v imenu skupine PPE ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE, in
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink v imenu skupine ECR
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
Izvajanje strategije EU za Podonavje
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Izvajanje strategije EU za Podonavje ( B7-0013/2011 )
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Strategija EU za Podonavje ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák so predstavili vprašanje za ustni odgovor
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch je predstavil vprašanje za ustni odgovor
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (član Komisije) je odgovoril na vprašanji za ustni odgovor.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
Izvorne celice, pridobljene iz krvi popkovine
Cord blood stem cells
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
V torek so evropski poslanci s potrditvijo uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu sprejeli še zadnji manjkajoči element skupne evropske zakonodaje o pravicah potnikov na javnih prevoznih sredstvih.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Po dveh letih zapletenih pogajanj so predstavniki Parlamenta in držav članic dosegli dogovor, ki zajema vse nacionalne ali čezmejne linijske prevoze na razdaljah nad 250 kilometrov in ga bodo prevozniki morali začeti izvajati najkasneje spomladi 2013.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
Evropski patent: Parlament odobril uporabo okrepljenega sodelovanja
EU patent: Parliament gives go-ahead for enhanced cooperation
Evropski parlament je v torek odobril predlog za uporabo okrepljenega sodelovanja pri oblikovanju enotnega patentnega sistema v EU.
The European Parliament gave its consent on Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
Decembra lani je zahtevek za začetek postopka vložilo 12 držav članic, potem ko so članice ugotovile, da se o tem vprašanju znotraj Sveta ni mogoče dogovoriti.
In December 2010, twelve Member States made a request to launch such a procedure, after it was concluded that not all the Member States could agree on an EU-wide patent system.
Svet za konkurenčnost sklep o začetku sodelovanja formalno sprejel na svojem zasedanju 9. in 10. marca.
The Council of Competitiveness Ministers is expected to formally adopt the decision authorising enhanced cooperation on 9-10 March.
Komisija bo nato lahko vložila v zakonodajni postopek dva predloga : enega o jezikovni ureditvi (postopek posvetovanja) in drugega za vzpostavitev enotnega patenta ( postopek soodločanja).
The Commission will then submit two legislative proposals: one establishing the single patent (under the co-decision procedure) and the other on the language regime (consultation procedure).
V dokumentu , ki ga je predlagal poročevalec Klaus - Heiner Lehne ( ELS, DE ) , p oslanci pa v sprejeli s 471 glasovi za, 160 proti in 42 vzdržanimi glasovi, Parlament poziva Svet, naj za oba predloga uporabi soodločanje .
In today's resolution, drafted by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.
Trenutno velja vzporedni sistem nacionalnih patentov in evropskega patenta, ki je zelo zapleten in drag - prijava patenta v Evropi je lahko tudi do desetkrat dražja kot primerljiva prijava v ZDA.
Currently, national patents can coexist alongside a European patent (issued by the European Patent Office, a non-EU body) but the system is complex and expensive: a European patent can be 10 times more expensive than a comparable US patent.
Enoten patentni sistem naj bi raziskovalcem omogočil enostavnejše in cenejše patentiranje izumov, hkrati pa bi bila po vsej Evropi zagotovljena enotna patentna zaščita, s tem pa boljši pogoji za delovanje inovativnih podjetij in njihovo prisotnost na skupnem trgu EU.
A unitary patent system, abolishing differences between Member States over patent rights, would make it easier and cheaper for inventors to protect their patents throughout the EU, help tackle infringements and create a level playing field for Europe's innovative businesses.
Ponarejena zdravila: Parlament sprejel nove predpise za boljšo zaščito bolnikov
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Poslanci so v sredo potrdili novo zakonodajo, ki naj bi preprečila vstop ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Pravila zajemajo tudi spletno prodajo zdravil in uvajajo nove varnostne ukrepe za večjo sledljivost izdelkov, ter kazni za ponarejevalce.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Ocene kažejo, da je v Evropi v zakoniti prodajni verigi ponarejen približno odstotek zdravil, delež pa se povečuje.
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
Parlament je zakonodajni predlog sprejel s 569 glasovi za, 12 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Države članice bodo morale svojo zakonodajo uskladiti s direktivo v dveh letih po začetku njene veljavnosti.
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
Hrvaška - vodilna kandidatka pri širitvi EU
Croatia: the EU's 28th Member State?
Resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel v sredo, ugotavlja, da bi Hrvaška, če bo uspešno izvajala zastavljene reforme, pristopna pogajanja lahko zaključila v prvi polovici leta 2011.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Največji izziv pa lahko ob tem postane, kako predstaviti prednosti članstva v Evropski uniji vedno bolj skeptičnim hrvaškim državljanom.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Med izzivi s katerimi se država še vedno sooča pred sklenitvijo pristopnih pogajanj z EU so boj proti korupciji, zagotavljanje trajnega vračanja beguncev ter sprejetje načrtov prestrukturiranja ladjedelnic, ki so v težavah.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.