natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Komisija se zaveže, da bo zagotovila dobro finančno upravljanje okvirnega programa in posebnega programa „Sodelovanje“ , njuno izvajanje, preglednost, jasnost in lahek , preprost in učinkovit dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
To načelo zahteva pojasnilo v uvodnih izjavah.
This principle requires clarification in the recitals.
Posebni program podpira dejavnosti v okviru „Sodelovanja“, ki podpirajo celoten obseg raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, na naslednjih tematskih področjih:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) Prehrana, ribolov, kmetijstvo in biotehnologija;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) Informacijske in komunikacijske tehnologije;
(c) Information and Communication Technologies;
(d) Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
(f) Environment (including Climate Change);
(g) Promet (vključno z aeronavtiko);
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) Socialno-ekonomske in humanistične vede;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES/ Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa, o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, morajo ustrezati določbam kodeksa o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
S tem se zagotovi ustrezno financiranje ukrepov programa .
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli, ob upoštevanju zaščitnih ukrepov na področju znanosti, ki so potrebni v zvezi s področjem znanja in vrsto zadevnega raziskovanja .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Delovni program določi merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti, hkrati pa priznava združljivost sodelovanja raziskovalcev in skupin v nacionalnih in evropskih programih.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Raziskovalnim skupinam mora biti omogočeno, da se hkrati prijavljajo za projekte na nacionalni in mednarodni ravni in ne da se jih zato izključi, ker to dejansko izboljšuje evropski raziskovalni prostor.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Postopek iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Regulativni postopek z nadzorom iz člena 8(3) se uporablja za sprejetje:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja upravljalni postopek, določen v členu 4 Sklepa 1999/468/ES, v skladu s členom 7(3) Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in mu predloži podatke o vseh ukrepih RTR, ki se financirajo v okviru programa.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabita člen 5a (1) -(4) in člen 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priloga I, uvod, odstavek 2
Annex I, Introduction, paragraph 2
Poglavitni cilj je prispevati k trajnostnemu razvoju v okviru spodbujanja raziskav na najvišji ravni odličnosti.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Poglavitni namen raziskav mora biti izboljšanje znanja.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Poglavitni cilj je prispevati k povečanju znanja in tudi k trajnostnemu razvoju v okviru spodbujanja raziskav na najvišji ravni odličnosti.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Raziskave so temelji instrument za spodbujanje socialne vključenosti, aktivnega državljanstva in udeležbe, gospodarske rasti, konkurenčnosti, zdravja in kakovosti življenja.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Področji raziskav in znanosti se vedno bolj prepletata s konkurenčnostjo, gospodarstvom ali prispevki in koristmi za industrijo.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Znanstvene raziskave je treba razumeti predvsem kot dejavnost za povečanje znanja.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Priloga I, uvod, odstavek 2 a (novo)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
V primeru partnerstev med univerzami in industrijo bo Komisija poskrbela za razširjanje rezultatov temeljnih in uporabnih raziskav, ko so slednji v javnem interesu in usmerjeni v skupno korist.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Za izpolnitev obveznosti lizbonske strategije bi morala biti prednostna naloga evropskega raziskovanja širjenje in demokratizacija znanja.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
V projektih, financiranih v okviru sedmega okvirnega programa, ki predvidevajo sodelovanje med industrijo in univerzami, je treba zagotoviti, da bodo opravljene raziskave na področjih, ki nimajo neposrednega učinka na industrijo, ter tudi, da bodo rezultati raziskav dosegljivi širši javnosti in zanjo uporabni, zlasti, ko taki rezultati prispevajo k izboljšanju in razvoju družbe.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
Priloga I, uvod, odstavek 3, točki (9) in (9a) (novo)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) Varnost in vesolje .
(9) Security and space.
Kljub medsebojni povezanosti vesolja in varnosti je treba ti dve temi obravnavati kot ločeni in dobro opredeljeni prednostni nalogi.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
Priloga I, uvod, odstavek 5
Annex I, Introduction, paragraph 5
Upoštevati bo treba načelo trajnostnega razvoja in enakosti spolov .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Poleg tega bo upoštevanje etičnih, socialnih, pravnih in širših kulturnih vidikov raziskav, ki se bodo izvajale, in njihovih možnih uporab, kakor tudi socialno-ekonomskih učinkov znanstvenega in tehnološkega razvoja ter predvidevanja, po potrebi predstavljalo del dejavnosti v okviru tega posebnega programa.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Načelo znanstvene in tehnološke odličnosti mora biti osnova celotnega sedmega okvirnega programa.
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Poleg tega bo upoštevanje etičnih, socialnih, pravnih in širših kulturnih vidikov raziskav, ki se bodo izvajale, in njihovih možnih uporab, kakor tudi socialno-ekonomskih učinkov znanstvenega in tehnološkega razvoja ter predvidevanja, po potrebi predstavljalo del dejavnosti v okviru tega posebnega programa.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
Priloga I, odstavek 5 a (novo)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Posebna pozornost bo namenjena izboljševanju kohezije med državami članicami in regijami EU na področju znanosti in tehnologije s posebnim sklicevanjem na ukrepe za zmanjšanje razlik v tehnološkem razvoju med različnimi območji s selektivnim povečevanjem tehnoloških zmogljivosti podjetij na vseh ravneh.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Zato se bodo dejavnosti okvirnega programa usklajevale z dejavnostmi iz drugih politik Skupnosti, zlasti z regionalno politiko ter politiko konkurenčnosti in inovativnosti.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Politika za zagotavljanje kohezije med geografskimi območji je temeljna za EU in kot taka mora obveščati vse druge evropske politike.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Tehnološke neenakosti, razlike v tehnološkem razvoju med državami članicami in regijami EU so navadno bolj poudarjene kot gospodarske neenakosti ali neenakosti glede kakovosti življenja.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Bistveno je, da program Sodelovanje pomaga zmanjšati neenakosti glede tehnoloških zmogljivosti podjetij v državah članicah in regijah EU ter da se za to v okviru programa in regionalne politike sprejmejo skupni ukrepi.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
Priloga I, naslov Multidisciplinarne in večtematske raziskave, vključno s skupnimi pozivi, odstavek 1
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Multidisciplinarnost bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Taki večtematski pristopi se bodo med drugim izvajali z uporabo:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim znanstvenim in tehnološkim področjem, ki zadevajo več tem, kot na primer pomorske znanosti in tehnologije, povezane s turizmom , okolju prijazen inženiring in kemijo ter zdravje okolja.
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Multidisciplinarnost, vključno s ciljno usmerjenimi raziskavami, bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Taki večtematski pristopi se bodo med drugim izvajali s pomočjo:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– uporabe skupnih pozivov med temami, kjer je raziskovalna tema očitno pomembna za dejavnosti v okviru vsake zadevne teme,
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– uporabe skupnih pozivov med temami, kjer je raziskovalna tema očitno pomembna za dejavnosti v okviru katere koli druge teme;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– posebnega poudarka v okviru dejavnosti „nastajajočih potreb“ za meddisciplinarne raziskave;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– upoštevanja zunanjih nasvetov iz širokega spektra disciplin in strokovnih izkušenj pri vzpostavitvi delovnega programa,
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– upoštevanja nasvetov raziskovalcev s priznanim ugledom iz širokega spektra disciplin in strokovnih izkušenj pri vzpostavitvi delovnega programa;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– raziskav, pomembnih za politiko, s pomočjo zagotavljanja skladnosti s politikami EU.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Evropska komisija bo usklajevala teme iz tega posebnega programa in ukrepe iz drugih posebnih programov sedmega okvirnega programa, kot na primer raziskovalne infrastrukture iz posebnega programa „Zmogljivosti“.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Delovni program bo določal dejavnosti, ki jih je treba posebej usklajevati z dejavnostmi, ki spadajo v druge posebne programe, in bo oblikoval zahtevane mehanizme, ki bodo zagotavljali učinkovitost takega usklajevanja.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Posebno pozornost je treba nameniti usklajevanju raziskovalnih dejavnosti posebnega programa z dejavnostmi, ki spadajo v druge posebne programe, kar bo olajšalo njihovo izvajanje, razširjanje in uporabo.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
Priloga I, naslov Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim, odstavek 1
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Stalna pomembnost tem za industrijo bo med drugim zagotovljena z opiranjem na delo različnih „evropskih tehnoloških platform“.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Ta posebni program bo tako prispeval k izvajanju agend strateškega raziskovanja, ki so jih določile in razvile evropske tehnološke platforme, če te predstavljajo dejansko evropsko dodano vrednost.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Širše raziskovalne potrebe, opredeljene v razpoložljivih agendah strateškega raziskovanja, se že dobro kažejo v spodaj opredeljenih devetih temah.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Podrobnejša vključitev njihove tehnične vsebine se bo pokazala naknadno ob oblikovanju podrobnega delovnega programa za posebne pozive k oddaji predlogov.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Stalna pomembnost tem za industrijo in njeno stalno sodelovanje pri njih bosta med drugim zagotovljena z opiranjem na delo različnih „evropskih tehnoloških platform“.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Ta posebni program bo skupaj s prispevki industrije tako prispeval k izvajanju agend strateškega raziskovanja, ki so jih določile in razvile evropske tehnološke platforme, če te predstavljajo dejansko evropsko dodano vrednost.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Evropske tehnološke platforme so pomembne, ker so priložnost za združevanje moči.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
Priloga I, naslov Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim, odstavek 2
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Zagotovljena bo tudi stalna pomembnost tem za oblikovanje, izvajanje in vrednotenje politik ter predpisov EU.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
To zadeva področja politike, kot so zdravje, varnost, varstvo potrošnikov, energetika, okolje, razvojna pomoč, ribištvo, pomorske zadeve, kmetijstvo, zdravje in dobro počutje živali, promet, izobraževanje in usposabljanje, informacijska družba in mediji, zaposlovanje, socialne zadeve, kohezija ter pravosodje in notranje zadeve, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
V tem okviru lahko svojo vlogo odigrajo platforme, ki združujejo zainteresirane strani z raziskovalno skupnostjo, da bi upoštevali agende strateškega raziskovanja, pomembne za socialno, okoljsko politiko ali druga politična področja.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
To zadeva področja politike, kot so zdravje, varnost, varstvo potrošnikov, energetika, okolje, razvojna pomoč, ribištvo, pomorske zadeve, kmetijstvo, zdravje in dobro počutje živali, promet, izobraževanje in usposabljanje, informacijska družba in mediji, zaposlovanje, socialne zadeve, kohezija ter pravosodje in notranje zadeve, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje interoperabilnosti in konkurenčnosti s kakovostjo standardov in njihovim izvajanjem.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
V tem okviru lahko svojo vlogo odigrajo platforme, ki združujejo zainteresirane strani z raziskovalno skupnostjo, da bi upoštevali agende strateškega raziskovanja, pomembne za socialno, okoljsko politiko ali druga politična področja.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Za izboljšanje konkurenčnosti morajo biti standardi interoperabilni.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.