natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. je izredno zaskrbljen, ker je način izvajanja Memoranduma o soglasju nekaterim evropskim trgovcem na drobno povzročil velike težave s preskrbo; ugotavlja, da potekajo med Komisijo in kitajskimi oblastmi novi pogovori o obravnavanju tega vprašanja in preprečevanju nadaljnjih motenj pri dobavi nekaterih tekstilnih in oblačilnih izdelkov na evropski trg; poziva Komisijo, da zagotovi, da bo vsak revidiran sporazum primerno upošteval interese ne le evropskih potrošnikov in podjetij, ampak tudi proizvajalcev tekstila v državah v razvoju, ki jih je prizadelo prenehanje veljavnosti sporazuma o tekstilu in oblačilih;
Is extremely concerned that the way in which the Memorandum of Understanding has been implemented in practice has caused serious disruption to some European retailers; notes that the Commission is involved in new discussions with the Chinese authorities so as to address this issue and avoid further disruption to the supply of certain textile and clothing products to the European market; calls on the Commission to ensure that any revised agreement takes appropriate account of the interests not only of European consumers and firms but also of textile producers in developing countries that have been adversely affected by the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing;
22. priznava, da liberalizacija različno prizadene moške in ženske in da obstaja nevarnost, da se bo po odpravi kvot v številnih revnih državah zrušila oblačilna industrija, s čimer se bo močno poslabšal položaj žensk v teh državah;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
24. poziva Komisijo, da pripravi tesnejše celovito partnerstvo, ki bo koristilo Kitajski in EU, in da razširi to sodelovanje na več področij ter da si prizadeva za aktivno premagovanje negativnih dejavnikov med obema stranema;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
26. poziva Komisijo in Svet, da temeljito raziščeta priložnosti za evropska podjetja in industrijo, ki izhajajo iz gospodarskih dogodkov na Kitajskem;
Calls on the Commission and Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic developments in China;
29. poziva Komisijo, da navede, v kolikšni meri trenutne nizke prodajne in uvozne cene kitajskih izdelkov prispevajo k večji blaginji potrošnikov v Evropi in kakšne srednje- in dolgoročne trende pričakuje v zvezi s tem;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are bringing improvements in prosperity to consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
31. poziva Komisijo, da natančno razišče, kateri sektorji imajo ali bodo imeli korist od neverjetno visoke gospodarske rasti Kitajske, koliko delovnih mest se je ustvarilo ali ohranilo v teh sektorjih, s katerimi strategijami namerava Komisija prepoznati in spodbujati druge podobne sektorje, da bi vpliv na evropska gospodarstva glede zaposlovanja in blaginje na splošno bil pozitiven, ter katere dejavnosti v sektorju visoke tehnologije, ki so nedosegljive konkurentom z nizko ravnijo plač, zlasti Kitajski, bi ohranile države članice EU;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs in these sectors have been safeguarded or created, what strategies the Commission has for identifying and promoting other such sectors, in order that on balance overall the effect on European economies in terms of employment and prosperity is a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that cannot be done by lower-wage competitors, and in particular by China;
34. priznava, da je Kitajska za evropske vlagatelje kljub očitni zaskrbljenosti trg z velikim potencialom, ki pa so ga doslej izkoristili le v majhni meri; poziva Komisijo, da določi najučinkovitejše načine za podporo evropski industriji pri iskanju in izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja ta velik in rastoč trg;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited to date; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means to assist European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
36. poziva Komisijo in države članice, da preučijo sedanje in prihodnje programe razvojne pomoči, zlasti splošni sistem preferencialov, za Kitajsko, da bi ugotovili, ali so pomoč Kitajski in finančne prednosti za Evropo ali evropska podjetja v ravnovesju;
Calls on the Commission and the Member States to examine their current and future development aid programmes, and in particular the Generalised System of Preferences, for China in order to ascertain whether assistance for China is balanced by financial advantages for Europe or European companies;
38. izraža zaskrbljenost zaradi delovanja kitajskega sektorja neželeznih kovin, ki vodi v strukturno popačenost mednarodnega trga za reciklažo neželeznih kovin; poziva Komisijo, naj razišče položaj in, če je to primerno, uporabi ukrepe STO, da zagotovi dostop podjetij EU do odpadnega železa pod poštenimi pogoji;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
41. poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta načine za večjo odprtost kitajskih trgov za tuja podjetja ter omogočita in spodbujata tuja podjetja k ustanavljanju, pri katerem ni nujna udeležba kitajskih partnerjev;
Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners;
Družbeni in okoljski vplivi
Social and Environmental Impacts
44. ugotavlja, da se, kljub izboljšanju gospodarskih možnosti za številne Kitajce, ni zmanjšala potreba po geografsko uravnoteženem gospodarskem razvoju za zmanjšanje nevarnosti za še večjo brezposelnost in socialno izključenost v prihodnosti;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
48. priznava vse večjo konkurenčnost Kitajske na trenutnem gospodarskem prizorišču, vendar jo poziva, da hitro in učinkovito ukrepa proti uporabi otroškega dela in prisilnega dela; prosi Komisijo, da v tej zvezi nudi Kitajski podporo;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
55. obenem poziva Svet in Komisijo, da še naprej vztrajata pri visokih standardih socialne varnosti in zaščite okolja kot bistvenega sestavnega dela mednarodne solidarnosti ter da v ta namen uporabita vse ustrezne dvostranske kanale, pa tudi večstranske ustanove in sporazume, katerih del sta EU in Kitajska;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
58. poziva Komisijo, da preuči najučinkovitejši način pogajanja o uvedbi minimalnih socialnih in okoljskih standardov v trgovinske sporazume ter o zagotovitvi njihovega učinkovitega izvajanja;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
Obstoječi projekti, upravljanje
Existing projects, governance
66. poziva Komisijo, da s kitajsko vlado sklene dogovor o spodbujanju vzajemnega učenja in izmenjave študentov; nadalje poziva Komisijo, da po vsej EU ustanovi dodatne šole za poučevanje kitajskega jezika in da študentom, ki jih zanima učenje kitajščine, omogoči pridobivanje štipendij in sredstev iz skladov;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese Language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
Politični dialog
Political Dialogue
68. obžaluje, da ob hitrem gospodarskem razvoju Kitajske ni napredka tudi na področju političnih in civilnih pravic prebivalstva in da uradni dialog o človekovih pravicah, v katerega sta EU in Kitajska vključeni od leta 1997, ni bil uspešen ob sočasnem porastu trgovinskih in gospodarskih odnosov; zato poudarja potrebo po drugačnem pristopu vključno z ustanovitvijo jasne in učinkovite politike za človekove pravice glede na splošno trgovinsko politiko EU s Kitajsko;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
70. opozarja države članice, da se Pravila EU o ravnanju pri izvozu orožja sklicujejo na spoštovanje človekovih pravic v namembni državi takega izvoza kot merilo in da posebej poudarjajo dejstvo, da se izvozna dovoljenja ne smejo izdati, če obstaja nevarnost, da bi izvoženo blago lahko bilo uporabljeno za notranjo represijo ali sovražne vojaške operacije proti sosednjim državam, v kitajskem primeru Tajvan;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
tions in the framework of the
ations in the framework of the
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. pričakuje, da bodo zahodna, zlasti evropska podjetja na Kitajskem v celoti priznala pravice sindikatov in se vzorno obnašala do delavcev in okolja;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
8. opozarja, da so EU in ZDA (ter druge države) uvedle embargo na orožje proti LRK kot neposreden odziv na brutalno zatiranje demokratičnih demonstracij s strani kitajskih organov junija 1989 na Trgu nebeškega miru; meni, da zdaj ni pravi čas, da bi EU odpravila embargo;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point;
10. poziva organe LRK, da ne odlašajo z ratifikacijo pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah in da v celoti spoštujejo človekove pravice vseh državljanov in pravice manjšin;
Calls on the authorities of the PRC to delay ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights no further and to fully respect the human rights of all citizens and, in particular, the rights of minorities;
13. se zaveda, da so številne države odpravile ali nameravajo odpraviti embargo na orožje proti Kitajski, medtem ko nekatere druge države v sedanjih razmerah temu odločno nasprotujejo, pri čemer podpira stališče slednjih;
Is aware that a number of countries have lifted or are proposing to lift the arms embargo on China but that certain others are categorically against lifting it at this time and under present circumstances, and supports the latter in their stance;
19. poudarja, da je treba pretehtati kratkoročni ekonomski dobiček pri odpravi embarga v primerjavi z dejstvom, da bi s tem poslali nejasno sporočilo o resnosti EU pri reševanju vprašanj o človekovih pravicah, in zato znova ponavlja stališče, da embarga na orožje proti Kitajski v tem trenutku ne bi smeli odpraviti in da ne bi smeli zmanjšati obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja.
Stresses that the short-term economic gains of lifting the embargo must be weighed up against the fact that it would send out totally mixed signals about the EU's seriousness in tackling human rights and strategic security concerns in the region, and therefore reiterates its long-held position that the arms embargo on China should not be lifted at this time and that the existing national limitations on such arms sales should not be weakened;
21. obžaluje, da ob hitrem gospodarskem razvoju Kitajske ni napredka tudi na področju političnih in civilnih pravic prebivalstva in da uradni dialog o človekovih pravicah, v katerega sta EU in Kitajska vključeni od leta 1997, ni bil uspešen ob sočasnem porastu trgovinskih in gospodarskih odnosov; zato poudarja potrebo po drugačnem pristopu vključno z ustanovitvijo jasne in učinkovite politike za človekove pravice glede na splošno trgovinsko politiko EU s Kitajsko;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
Obeti za trgovinske odnose med EU in Kitajsko
Prospects for trade relations between the EU and China
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.........................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................32
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................36
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................50
GENDER EQUALITY..............................................................................................................54
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0471 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 149(4) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6‑0096/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter tudi mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
2. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(2) Pogodba Evropske unije temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter na tem, da mora spodbujanje aktivnega državljanstva mladih prispevati k razvoju teh vrednot.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(10) Dejavnost Skupnosti prispeva k izobraževanju in kakovostnem usposabljanju ter poskuša odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami , v skladu s členom 3 Pogodbe.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Dejavnost Skupnosti prispeva h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju ter poskuša odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi , v skladu s členom 3 Pogodbe.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) Prav tako je potrebno spodbujati aktivno državljanstvo in poudariti boj proti vsem oblikam izključevanja, med katere spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia .
(12) Prav tako je potrebno spodbujati dejavno državljanstvo , pri čemer je treba okrepiti izvajanje smernic dejavnosti boja proti vsem oblikam izključevanja in diskriminacije , vključno zaradi spola, rase, etničnega izvora, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne identitete, v skladu s členom 13 Pogodbe .
(12) There is a need to promote active citizenship and , when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty .
(16) Barcelonska deklaracija sprejeta na Evropsko sredozemski konferenci leta 1995 določa, da morajo izmenjave mladih predstavljati sredstvo za pripravo prihodnjih rodov na tesnejše sodelovanje med evropsko sredozemskimi partnerji.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners.
(16) Barcelonska deklaracija , sprejeta na Evropsko - sredozemski konferenci leta 1995 , določa, da morajo izmenjave mladih predstavljati sredstvo za pripravo prihodnjih rodov na tesnejše sodelovanje med evropsko sredozemskimi partnerji tudi na podlagi univerzalnih človeških vrednot .
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners on the basis also of universal human values.
Člen 2, odstavek 1, točka (b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) razvijanje solidarnosti mladih, še posebej zaradi okrepitve družbene povezanosti Evropske unije;
(b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
(b) razvijanje solidarnosti in spodbujanje strpnosti mladih v odnosu do vseh plati človeškega obstoja , še posebej zaradi okrepitve socialne kohezije Evropske unije;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju politik Unije, še posebej k prepoznavanju kulturne in multikulturne raznolikosti Evrope, k boju proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanj, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kot tudi k trajnostnemu razvoju.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju politik Unije, še posebej k prepoznavanju kulturne , multikulturne in jezikovne raznolikosti Evrope, k boju proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanj, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kot tudi k trajnostnemu razvoju.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural , multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Člen 3, odstavek 1, točka ba (novo)
Article 3, paragraph, 1, point b a) (new)
ba) spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi.
ba ) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe ;
Člen 3, odstavek 1, točka d
Article 3, paragraph 1, point d)
d) razvijanje medkulturnega izobraževanja v okviru mladine;
d) developing intercultural learning within the youth field;
d) razvijanje medkulturnega izobraževanja in učenja jezikov v okviru mladine;
d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;
Člen 3, odstavek 1, točka e)
Article 3, paragraph 1, point e)
e) zagotavljanje spodbujanja temeljnih vrednosti Unije pri mladih;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people;
e) zagotavljanje spodbujanja temeljnih vrednot Unije pri mladih , še zlasti spoštovanja človekovega dostojanstva, enakosti, spoštovanja človekovih pravic, strpnosti in nediskriminacije ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people , in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination ;
Člen 3, odstavek 1, točka g
Article 3, paragraph 1, point g)