natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v torek, 26. oktober 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
v sredo, 27. oktobra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.35
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.35
26. oktober 2010 od 15.00 do 17.30
26 October 2010, 15.00 – 17.30
· 27. in 28. septembra 2010 PV – PE448.836v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.836v01-00
Sporazum ES/Ekonomska monetarna unija Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnega prometa
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Izmenjava mnenj o mednarodnih dogovorih v letalskem prometu po Lizbonski pogodbi
Exchange of views on International air agreements under the Lisbon Treaty
Izmenjava mnenj z belgijskim predsedstvom
Exchange of views with Belgian Presidency
27. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
27 October 2010, 9.00 – 12.30
Izmenjava mnenj s koordinatorji TEN-T
Exchange of views with TEN-T Coordinators
Karla Peijs in Luis Valente de Oliveira
Ms Peijs, Mr Valente de Oliveira
Pavel Telicka, Gilles Savary in Carlo Secchi
Mr Telicka, Mr Savary, Mr Secchi
27. oktober 2010 od 15.00 do 18.35
27 October 2010, 15.00 – 18.35
Izmenjava mnenj s komisarjem Siimom Kallasom
Exchange of views with Commissioner Kallas
Predstavitev vmesnega pregleda TEN-T
Presentation of mid-term review TEN-T
Pat Cox, Peter Balasz, Laurens Jan Brinkhorst, Karel Vinck
Mr Cox, Mr Balasz, Mr Brinkhorst, Mr Vinck
Bruselj, 8. november 2010, ob 15.00
Brussels, Monday 8 November 2010 at 15.00.
v torek, 26. oktobra 2010, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (sestanek koordinatorjev)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Sejna soba: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
PRORAČUN ZA LETO 2011 (za zaprtimi vrati)
BUDGET 2011 (In camera)
· Izmenjava mnenj in izid tristranskih pogovorov 11. oktobra
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· Izmenjava mnenj ter priprava tristranskih pogovorov 27. oktobra in sprave
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
Sprememba proračuna št. 8/2010: Oddelek III – Komisija
Amending budget 8/2010: Section III - Commission
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Uporaba Solidarnostnega sklada EU: poplave na Irskem novembra 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Skupna razprava
Common discussion
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira, zaradi potreb po dodatnem financiranju projekta ITER
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. oktober 2010 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 10.00
Proračun za leto 2010: oddelek III – Komisija Poročevalec: László Surján (PPE) – DEC 53/2010 – Druge možne prošnje za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 53/2010 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010: Drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) – Vse možne prošnje za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Dokumenti, prejeti v vednost Trenutno stanje odobritve sistemov za upravljanje in nadzor ter proračunskega izvajanja kohezijske politike Stalni poročevalec: Ivars Godmanis
Documents received for information State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 9. november 2010 od 9.00 do 12.30, od 15.30 do 18.30 ter od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Sestanek koordinatorjev 26. oktobra (od 9.00 do 12.00) – za zaprtimi vrati Sestanek koordinatorjev 26. oktobra (od 18.30 do 19.30) – za zaprtimi vrati
Coordinators' meeting 26 October (09.00-12.00) - In camera Coordinators' meeting 26 October (18.30-19.30) - In camera
26. oktober 2010 od 9.00 do 10.00
26 October 2010, 9.00 – 10.00
Informativno obvestilo za delegacijo odbora v Indijo
Briefing for the Committee delegation to India
26. oktober 2010 od 10.00 do 10.30
26 October 2010, 10.00 – 10.30
26. oktober 2010 od 10.30 do 11.00
26 October 2010, 10.30 – 11.00
26. oktober 2010 od 11.00 do 11.45
26 October 2010, 11.00 – 11.45
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU
Reducing health inequalities in the EU
26. oktober 2010 od 11.45 do 12.30
26 October 2010, 11.45 – 12.30
v sredo, 26. oktobra 2010, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26. oktober 2010 od 15.00 do 17.45
26 October 2010, 15.00 – 17.45
Sejna soba ASP 1 G 3
Room ASP 1 G 3
· 27. in 28. septembra 2010 PV – PE448.970v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.970v01-00
Izmenjava mnenj z dobitniki evropske mladinske nagrade Karla Velikega
Exchange of views with European Charlemagne Youth Prize winners
Sodelovanje Švice v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
26. oktober 2010 od 17.45 do 18.30
26 October 2010, 17.45 – 18.30
27. oktober 2010 od 9.00 do 10.00
27 October 2010, 9.00 – 10.00
Sejna soba JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
REGI – sklep: ni mnenja
REGI – Decision: no opinion
27. oktober 2010 od 10.00 do 12.30
27 October 2010, 10.00 – 12.30
Javna predstavitev z naslovom „Kinematografija in evropske identitete“
Public Hearing on "Cinema and European identities"
· 18. november 2010 od 9.00 do 11.45, od 11.45 do 12.30 ter od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 18 November 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 27. oktobra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v četrtek, 28. oktobra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
· 16. septembra 2010 PV – PE448.873v01-00
· 16 September 2010 PV – PE448.873v01-00
Javna predstavitev z naslovom „Odnosi med EU in Svetom za sodelovanje v Zalivu” (glej ločeni program)
Public Hearing on "EU-Gulf Cooperation Council Relations" (see separate programme)
26. oktober 2010 od 16.00 do 17.00
26 October 2010, 16.00 – 17.00
Izmenjava mnenj z ukrajinskim zunanjim ministrom Konstantinom Griščenkom
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine
26. oktober 2010 od 17.00 do 18.30
26 October 2010, 17.00 – 18.30
Izmenjava mnenj s komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefanom Fülejem o pregledu evropske sosedske politike
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
Predlog resolucije o procesu evropskih integracij v Srbiji
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
· rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
27. oktober 2010 od 15.00 do 17.00
27 October 2010, 15.00 – 17.00
Izmenjava mnenj s podpredsednico Komisije in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
27. oktober 2010 od 17.00 do 18.30
27 October 2010, 17.00 – 18.30
Z delegacijo za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno goro in Kosovom, delegacijo v skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška in delegacijo v skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Jointly with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee and the Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Javna predstavitev z naslovom „Boj proti korupciji na zahodnem Balkanu” (glej ločeni program)
Public hearing on "Fighting Corruption in the Western Balkans" (see separate programme)
28. oktober 2010 od 9.00 do 12.30
28 October 2010, 9.00 – 12.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 28. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 27. september 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
· 9. november 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 19.30 (Bruselj)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30 (Brussels)
· 18. november 2010, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v sredo, 27. oktobra 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
27. oktober 2010 od 15.00 do 18.30
27 October 2010, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev „Ženske in vodilni položaji v gospodarstvu – zadnji stekleni strop“
Public hearing on "Women and Business leadership - the last glass ceiling"
28. oktober 2010 od 9.00 do 10.00
28 October 2010, 9.00 – 10.00
28. oktober 2010 od 10.00 do 11.30
28 October 2010, 10.00 – 11.30
Zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju v EU
Reducing health inequalities in the EU
Vzpostavitev okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· predstavitev Elisabeth Jeggle, poročevalke AGRI
· Presentation by Elisabeth Jeggle, AGRI rapporteur
Obisk delegacije Odbora za pravice žensk in enakost spolov na Islandiji 30. septembra in 1. oktobra 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
28. oktober 2010 od 11.30 do 12.30
28 October 2010, 11.30 – 12.30
Ponedeljek, 8. november 2010, od 15.00 do 18.30
Monday, 8 November 2010 , from 15:00 to 18:30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 18.00
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/12 Linde McAvan in Teodorosa Skilakakisa (Theodorosa Skylakakisa) o postopnem opuščanju uporabe HFC-23
Oral question No. 2010/12 by Linda McAvan and Theodoros Skylakakis on the Phase-out of HFC-23
· Izmenjava mnenj s predstavniki Komisije in predstavitev MOP22 Montrealskega protokola
· Exchange of views with Commission representatives and briefing on MOP22 of the Montreal Protocol
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 8. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Izmenjava mnenj z Marcom Sprengerjem (direktorjem ECDC)
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Predstavitev delovnega programa ECDC za leto 2011
· Presentation of ECDC's work programme for 2011
Poročilo o izvedljivosti in koristnosti predložitve zakonodajnega predloga, ki bi Efsi omogočal prejemanje pristojbin
Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
· Predstavitev in izmenjava mnenj s predstavniki Komisije
· Presentation and exchange of views with Commission representatives
Poročilo o razvoju, potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod za preskuse na živalih na področju kozmetičnih izdelkov (2008)
Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Uradni nadzor glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin v državah članicah
Official controls in the Member States on food safety, animal health and welfare, and plant health
Obdelava medicinskih pripomočkov v Evropski uniji v skladu s členom 12a Direktive 93/42/EGS
Reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
28. oktober 2010 od 10.00 do 12.00
28 October 2010, 10.00 – 12.00
Evropska pobuda o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
· Izmenjava mnenj (delavnica)
· Exchange of views (workshop)
28. oktober 2010 od 12.00 do 12.30
28 October 2010, 12.00 – 12.30
· 9. novembra 2010 (v Bruslju)
· 9 November 2010 (Brussels)
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega 2011
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
Rok za prijavo je 23. januar 2011, skupna denarna nagrada pa 10 tisoč evrov.
The deadline for submitting projects for next year's prize, the fourth since it came into being in 2008, is 23 January 2011.
Evropska mladinska nagrada Karla Velikega letos poteka že četrtič.
Role models for young Europeans
Nagrada, ki jo skupaj podeljujeta Evropski parlament in Fundacija za mednarodno nagrado Karla Velikega iz Aachna, je dodeljena projektom, ki jih izvajajo mladi od 16 do 30 let.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Zmagovalni projekti naj bi služili kot vzor mladim po vsej Evropi in nudili praktične primere skupnega sobivanja Evropejcev.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Med izbranimi projekti so projekti z evropsko dimenzijo, na primer mladinski programi izmenjav.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Skupna denarna nagrada je 10 tisoč evrov
Total prize money of 10,000 Euros
Nagrajenci bodo povabljeni tudi na ogled Evropskega parlamenta.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Zmagovalec leta 2010
2010 winners
Lani je prvo nagrado prejel nemški projekt "Vlak za Evropo" ("Train for Europe").
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Gre za projekt šolskega partnerstva, ki je združil več kot 1500 učencev iz 24 poklicnih šol.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Ti so po Airbusovem načelu zgradili lokomotivo in vagone ter izdelali vlak, ki ima 90-milimetrski profil, je 8 metrov dolg in vozi na 12-metrskih krožnih tirnicah.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
"Projekt 'Vlak za Evropo' pooseblja prav bistvo evropske ideje: skupno delovanje, preseganje omejitev meja, odkrivanje raznolikosti in njenega potenciala.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
Projekt je do potankosti upodobil sodobno Evropo - Evropo, slonečo na ljudeh, ki s skupnimi močmi premagujejo meje in rešujejo velike naloge," so ob predaji nagrade bile besede predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
v četrtek, 28. oktobra 2010, od 9.00 do 10.00 (za zaprtimi vrati)
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 10.00 (in camera)
Zakonodaja EU o transmisivni spongiformni encefalopatiji in s tem povezanem nadzoru krme in živil – izvajanja in perspektive
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Program za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Trg dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Market for two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju Uredbe (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih v skladu s členom 12(6) Uredbe
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants in accordance with Article 12(6) of the regulation
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Vmesni pregled Uredbe LIFE+
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Ocena izvajanja akcijskega načrta EU za biotsko raznovrstnost za leto 2010
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: The 2010 assessment of implementing the EU biodiversity action plan
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju strategije Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (COM(2001) 593) – tretje poročilo o napredku
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls – third progress report
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Napredek pri doseganju kjotskih ciljev
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives
v ponedeljek, 8. novembra 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
8. november 2010 od 15.00 do 16.15
8 November 2010, 15.00 – 16.15
Izmenjava mnenj s člani, pristojnimi za vključevanje načela enakosti spolov
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
Skupina predsedstva na visoki ravni za enakost med spoloma in raznolikost
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· Izmenjava mnenj s podpredsednico Silvano Koch-Mehrin, predsednico skupine na visoki ravni
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
Prihajajoče dejavnosti v zvezi z enakostjo spolov v odborih EP
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
8. november 2010 od 16.30 do 18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
Skupna seja odborov FEMM in DROI v ponedeljek, 8. novembra 2010
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
Ponedeljek, 29. november 2010 od 15.00 do 18.30, torek, 30. november 2010 od 9.00 do 12.30
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
8. november 2010, od 15.00 do 15.30
8 November 2010, 15.00 – 15.30
8. november 2010, od 15.30 do 16.30
8 November 2010, 15.30 – 16.30
Anja Weisgerber (ELS)
Anja Weisgerber (PPE)
· razprava v odboru, glasovanje o rezultatu tristranskih pogajanj
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
8. november 2010, od 16.30 do 17.30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Ria Oomen-Ruijten (ELS)
Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Barbara Matera (ELS)
Barbara Matera (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 16. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 18. november 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 8. novembra 2010, od 16.30 do 18.30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
8. november 2010 od 16.30 do 17.00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
Izvajanje politik EU po resoluciji 1325 Varnostnega sveta Združenih narodov
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
8. november 2010 od 17.00 do 18.30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
Deseta obletnica resolucije 1325 Varnostnega sveta Združenih narodov o ženskah, miru in varnosti
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Izmenjava mnenj z zunanjimi strokovnjaki
· Exchange of views with external experts
PECH Dobrodošli na spletnem mestu Odbora za ribištvo
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Tu boste našli različne informacije in dokumente, ki zadevajo delo našega odbora, kot so dnevni redi sej in sejni dokumenti, naše mesečno glasilo in prispevke zainteresiranih strani in strokovnjakov na javnih predstavitvah odbora.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Na začetni strani objavljamo in redno posodabljamo tudi kratke povzetke naših dejavnosti.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
V tem parlamentarnem mandatu je za naš odbor glavna tema gotovo trenutno potekajoča reforma skupne ribiške politike, v kateri Evropski parlament od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sodeluje kot soodločevalec.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ribiška politika mora združiti celo vrsto različnih interesov, končni cilj pa je zagotoviti dolgoročno trajnost morskega okolja, staležev rib, ribičev, sorodnih industrij in obalnih skupnosti.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Trenutno veljavna politika ima mnoge pomanjkljivosti, ki si jih vse tri institucije, ki sodelujejo pri reformi, prizadevajo odpraviti.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Ustrezno obveščanje državljanov EU o oblikovanju političnih odločitev, ki se sprejemajo v njihovem imenu, lahko le pozitivno vpliva na ta proces, zato verjamemo, da lahko to spletno mesto z omogočanjem vpogleda v naše vsakodnevne dejavnosti odigra koristno vlogo.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Odbor, pristojen za:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Pozdravne besede
IMCO Welcome words
Enotni trg in prosti pretok ljudi, blaga in storitev sta med osnovnimi gradniki EU.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Državljanom in podjetjem EU sta prinesla blaginjo in rast, delovna mesta, mobilnost in svobodo izbire.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.