natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe skuša pojasniti to točko.
The amendment seeks to clarify this point.
(b) snov, za katero so navedene navedbe:
(b) the substance for which the claim is made:
(b) hranilo ali druga snov, za katero so navedene navedbe:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
Člen 5, odstavek 1, točka (c)
Article 5, paragraph 1, point (c)
(c) kjer je to v uporabi, je snov, za katero so navedene navedbe, v obliki, ki je na razpolago za uporabo telesa;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(c) kjer je to v uporabi, je hranilo ali druga snov, za katero so navedene navedbe, v obliki, ki je na razpolago za uporabo telesa;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Člen 5, odstavek 1, točka (d)
Article 5, paragraph 1, point (d)
(d) količina izdelka, katere zaužitje se lahko pričakuje, predvideva znatno količino snovi, za katero navedbe in trditve veljajo, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v znatni količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali fiziološki učinek, kot so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(d) količina izdelka, katere zaužitje se lahko pričakuje, predvideva znatno količino hranila ali druge snovi, za katero navedbe in trditve veljajo, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti, ali, če takšni predpisi ne obstajajo, v znatni količini, ki bo ustvarila zahtevani hranilni ali fiziološki učinek, kot so pokazali splošno sprejeti znanstveni podatki;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Uporaba prehranskih navedb in zdravstvenih trditev je dovoljena samo, če se od povprečnega potrošnika lahko pričakuje, da bo razumel dobrodejne učinke, navedene v navedbi ali trditvi.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Navedbe in trditve, ki za potrošnika niso smiselne, so zavajajoče in jih zato zajema Direktiva 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Posebna določba o prepovedi takšnih navedb in trditev v zvezi s tem zato ni potrebna.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve temeljijo na in so utemeljene s splošno sprejetimi znanstvenimi podatki .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve temeljijo na in so utemeljene s splošno sprejetimi znanstvenimi spoznanji .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge .
Izraz „splošno sprejeti podatki“ ni bil opredeljen in zato obstaja zaskrbljenost v zvezi z njegovim razlaganjem.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
Pri postopku za utemeljitev je treba upoštevati težo dokazov in ravnovesje možnosti, da je povezava med živilom ali sestavino živila in koristjo za zdravje veljavna.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
Predlogi EU trenutno ne obravnavajo vprašanj znanosti na podlagi soglasja in nastajajoče znanosti.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
Potrebna je določba o trditvi v zvezi s koristmi za zdravje na zgodnejši stopnji postopka odkritja, v nasprotnem primeru bi to lahko ohromilo ali upočasnilo raziskovalne pobude.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Lahko bi se razvil ustrezen jezik pri zapisovanju navedb in trditev, vključno z uporabo modalnih glagolov (npr. „smeti“, „moči“, „hoteti“) in rabo terminologije WHO/WCRF: „prepričljive“, „verjetne“, „možne“, „nezadostne“ ravni dokazov.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
Da bi se to upoštevalo, predlagamo izraz „splošno sprejeta znanstvena spoznanja“.
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
Uporaba prehranskih navedb ali zdravstvenih trditev ne prispeva k prikrivanju celotne hranilne vrednosti živila.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
V ta namen se zagotovijo podatki, ki potrošniku omogočajo razumevanje pomembnosti živil s prehranskimi navedbami ali zdravstvenimi trditvami v njegovi dnevni prehrani.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
Takšni podatki vsebujejo:
Such information shall consist of:
Kjer obstajajo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve, razen v zvezi s splošnim oglaševanjem, se podatki o hranilni vrednosti zagotovijo v skladu z Direktivo 90/496/EGS.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
(a) kjer obstajajo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve, razen v zvezi s splošnim oglaševanjem, podatki o hranilni vrednosti , zagotovljeni v skladu z Direktivo 90/496/EGS ali, v primeru prehranskih dopolnil, v skladu z Direktivo 2002/46/ES o prehranskih dopolnilih .
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
Za zdravstvene trditve morajo zagotovljeni podatki vsebovati podatke v skupini 2, kot je določeno v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
(b) za zdravstvene trditve, podatke v skupini 2, kot je določeno v členu 4(1) Direktive 90/496/EGS.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Sklicevati se je treba tudi na energijsko vrednost in vsebnost hranil in drugih sestavin na proizvod ali obrok, s čimer se potrošnikom omogoči lažja uporaba.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
Poleg tega in odvisno od primera je količina snovi, na katero se navezujejo prehranske navedbe in zdravstvene trditve in ki je ni na oznaki hranilne vrednosti, navedena tudi blizu prehranske navedbe.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Poleg tega so blizu prehranske navedbe navedeni naslednji podatki, razen če obstoječa zakonodaja Skupnosti že ne zahteva, da se navede drugod na oznaki.:
In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
(a) količina hranil ali drugih snovi, na katero se navezujejo prehranske navedbe ali zdravstvene trditve in ki je ni na oznaki hranilne vrednosti ; in
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
(b) podatki v zvezi z vlogo živil s podatki o hranilni vrednosti ali zdravju v okviru uravnotežene prehrane.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Ti podatki so posredovani z navedbo količine hranilnih snovi ali druge snovi, prisotne v živilih z navedbo ali trditvijo, glede na dnevno referenčno vrednost za zaužito količino za takšne hranilne ali druge snovi.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
Prehranske navedbe in zdravstvene trditve so dragoceni podatki za potrošnike v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo posameznih hranilnih snovi (ali drugih snovi) v živilskem proizvodu in/ali koristih za zdravje, ki jih omogoča uživanje živila.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Vseeno je za izognitev prikrivanju celotnega hranilnega statusa živilskega proizvoda ključnega pomena, da se potrošnikom zagotovijo ustrezni podatki v zvezi z vključitvijo posameznih živil, zlasti tistih z navedbami in trditvami, v uravnoteženo prehrano.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Predlogi sprememb priloge se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2) in, če je primerno, po posvetu z Evropsko agencijo za varno hrano.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Predlogi sprememb priloge se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2) in, če je primerno, po posvetu z Evropsko agencijo za varno hrano in z vključevanjem sosveta potrošnikov, ki presodi dojemanje in razumevanje teh navedb in trditev.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
Pomembno je oceniti dojemanje teh navedb in trditev in posvetovanje s skupinami potrošnikov, preden je potrebno soglašanje o katerih koli spremembah v prilogi.
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
Ne glede na Direktivo 84/450/EGS je prehranska navedba, ki primerja količino hranljive vrednosti in/ali kalorično vrednost živila z živili iste kategorije , dopustna le, če so med seboj primerjana živila s strani povprečnega potrošnika lahko prepoznavna ali jasno navedena.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Razliko v količini hranljive vrednosti in/ali v kalorični vrednosti živila je treba navesti, primerjava pa mora veljati za isto količino živila.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Ne glede na Direktivo 84/450/EGS je prehranska navedba, ki primerja količino hranljive vrednosti in/ali kalorično vrednost živila z drugačnim živilom ali drugo kategorijo živil , dopustna le, če so med seboj primerjana živila s strani povprečnega potrošnika lahko prepoznavna ali jasno navedena.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with different food or another category of food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Razliko v količini hranljive vrednosti in/ali v kalorični vrednosti živila je treba navesti, primerjava pa mora veljati za isto količino živila.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Navedbe, ki primerjajo hranilno vrednost in/ali kalorično vrednost živila, bi morali biti na voljo za vse vrste živil, dokler povprečni potrošniki razumejo primerjavo.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Te navedbe bi morale biti na voljo, da bi potrošnik dobil bolj razumljivo informacijo, npr. o vsebnosti vitamina C v izdelku v primerjavi s sadjem, ali vsebnost kalcija v primerjavi s kozarcem mleka.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Zdravstvene trditve so dovoljene, če so v skladu s splošnimi zahtevami iz poglavja II in s posebnimi zahtevami iz tega poglavja ter so odobrene v skladu s to uredbo .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .
Zdravstvene trditve so dovoljene, če so v skladu s splošnimi zahtevami iz poglavja II in s posebnimi zahtevami iz tega poglavja ter so bili sporočeni v skladu s postopkom iz člena 14, in če
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 14, and if
(a) Komisija ni ugovarjala v času, določenem v členu 15(1), ali,
(a) the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or,
(b) kjer je Komisija ugovarjala, ni bila sprejeta nasprotna odločitev v skladu s postopkom iz člena 16(3), v 9 mesecih od prejema obvestila.
(b) where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) within 9 months of receipt of the notification.
Cilj uredbe, zagotavljanje visoke stopnje varstva potrošnikov, se lahko prav tako doseže prek postopka obveščanja, kar je milejša izbira, ker zahteve po obveščanju zagotavljajo, da so odgovorni organi obveščeni o uporabi zdravstvenih trditev zaradi raziskovanja podatkov, če obstajajo dvomi v zvezi z resničnostjo ali osnovami v znanstvenih dejstvih in, če je primerno, zaradi preprečitve njihovega trženja.
The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure, which is a milder alternative, since a notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent their being placed on the market.
Besedilo odstavka 1(a) in (b) zagotavlja zanesljiv rok za to odločitev.
The wording of paragraph 1(a) and (b) guarantees reliable time limits for the decision.
Člen 10, odstavek 2, točka (a)
Article 10, paragraph 2, point (a)
(a) izjava, ki navaja pomembnost uravnotežene prehrane in zdravega načina življenja;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
(a) kjer je primerno, izjava, ki navaja pomembnost uravnotežene prehrane in zdravega načina življenja (na vidnem mestu na oznaki) ;
(a) where appropriate, a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle (in a prominent place on the label) ;
Nekatere zdravstvene trditve na primer niso povezane z uravnoteženo prehrano.
Some health claims may not have any relation to a balanced diet, for example.
Člen 11, naslov
Article 11, title
Implicitne zdravstvene trditve
Implied health claims
Omejitve uporabe nekaterih zdravstvenih trditev
Restrictions on the use of certain health claims
Glede na vsebino člena je „Omejitve uporabe“ pravi naslov.
With respect to the content of the article, "Restrictions on the use" is the correct title.
Naslednje implicitne zdravstvene trditve niso dopustne:
The following implied health claims shall not be allowed:
Naslednje zdravstvene trditve niso dopustne, razen če so znanstveno utemeljeni :
The following health claims shall not be allowed unless scientifically substantiated :
(a) trditve, ki opozarjajo na splošne, nespecifične prednosti hranljive snovi ali živila glede na splošno javno zdravje, dobro počutje;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(a) trditve, ki napeljujejo na to, da bi lahko bilo ogroženo zdravje v primeru nezaužitja živila;
(a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;
(b) trditve, ki se nanašajo na psihične in vedenjske funkcije;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(c) trditve, ki ne glede na Direktivo 96/8/ES opozarjajo na lastnosti hujšanja ali nadzorovanja teže ali na podlagi časa ali obsega možno hujšanje ali na zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti ali na manjšo absorpcijo energije prek uživanja proizvoda;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
(c) trditve, ki ne glede na Direktivo 96/8/ES opozarjajo na lastnosti hujšanja ali nadzorovanja teže ali na podlagi časa ali obsega možno hujšanje ali na zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti ali na manjšo absorpcijo energije prek uživanja proizvoda , razen če so znanstveno utemeljeni in sporočeni v skladu s to uredbo.
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation ;
(d) trditve, ki se nanašajo na nasvet zdravnikov ali drugih strokovnjakov na področju zdravstva ali ustreznih poklicnih združenj ali dobrodelnih ustanov, ali podatki, ki napeljujejo na to, da bi lahko bilo ogroženo zdravje v primeru nezaužitja živila.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
(d) trditve, ki se nanašajo na nasvet zdravnikov ali drugih strokovnjakov na področju zdravstva ali ustreznih poklicnih združenj ali dobrodelnih ustanov, razen če so znanstveno utemeljeni in sporočeni v skladu s to uredbo.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
(da) trditve, ki so namenjeni izrecno otrokom.
(da) claims which are exclusively directed at children.
Komisija objavi, če je potrebno, po posvetovanju z Agencijo podrobne smernice za uvedbo predloženega člena.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Komisija objavi, če je potrebno, po posvetovanju z Agencijo in organizacijami, ki zastopajo prehrambeno industrijo ter potrošnike, podrobne smernice za uvedbo predloženega člena, sestavljene v skladu s postopkom, iz člena 23(2) .
Where appropriate, the Commission, having first consulted the Authority and organisations representing the food industry and consumers, shall publish detailed guidelines for the implementation of this article , drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Zaželeno je, da se Komisija posvetuje tudi z zainteresiranimi stranmi in črpa iz njihovega znanja.
It is desirable that the Commission should also consult interested parties and draw on their knowledge.
Ne glede na člen 10(1) se smejo pripraviti zdravstvene trditve, ki opisujejo pomen hranljive ali druge snovi za rast, razvoj in normalne fiziološke telesne funkcije na podlagi splošno uveljavljenih in nespornih znanstvenih podatkov in ki jih povprečen potrošnik pravilno razume , če so na seznamu, predvidenem v odstavku 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer , may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Ne glede na člen 10(1) se smejo pripraviti zdravstvene trditve, ki opisujejo pomen hranljive ali druge snovi za rast, razvoj in delovanje telesa na podlagi uveljavljenih in nespornih ter ustrezno podprtih znanstvenih spoznanj, če temeljijo na seznamu, predvidenem v odstavku 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, which are based on accepted and properly substantiated scientific knowledge , may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
Seznam z uveljavljenimi zdravstvenimi trditvami zmanjša upravne posledice predloga uredbe za manjša in srednje velika podjetja, ki jih povzročajo zajetne prošnje za odobritev.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
Tak seznam bo prav tako zmanjšal breme Agencije.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
Vendar pa za zagotavljanje največje obsežnosti seznama ni dovolj, da je predlaganje trditev za ta seznam dovoljeno le državam članicam, ampak tudi ustreznim interesnim skupinam (npr. potrošniškim skupinam in industriji).
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
Člen 12, odstavek 2, pododstavek 1
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Države članice pošljejo Komisiji sezname trditev najpozneje do ... [leto dni po zadnjem dnevu v mesecu, v katerem je bila sprejeta ta uredba] v skladu z odstavkom 1.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].