natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dnevnem redu je tudi imenovanje novega predsednika Evropske centralne banke.
The appointment of the next President of the European Central Bank is also on the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Jedrski odpadki: poslanci o možnosti njihovega izvoza
Should nuclear waste exports be allowed?
Člani odbora za energetiko se zavzemajo, da bi bilo treba dovoliti izvoz jedrskih in radioaktivnih odpadkov v države zunaj EU, če so te sposobne varne ravnati z njimi.
Exports of nuclear and radioactive waste to countries outside the EU should be permitted, provided these countries can handle the waste safely, believes the EP Energy Committee.
Države članice Unije bi morale izboljšati ukrepe za varnost zaposlenih in spodbujati raziskave alternativ sedanji praksi zakopavanja odpadkov globoko v zemljo.
At the same time, add MEPs, EU governments need to improve worker safety and encourage research into alternatives to burying the waste deep underground.
Odločitev o mešanici energetskih virov ostaja v nacionalni pristojnosti.
The full Parliament will vote on the committee's proposals on Thursday.
Prvotni predlog Komisije predvideva, da bi bila vsaka država članica odgovorna za odstranjevanje svojih jedrskih odpadkov.
The Legal Affairs Committee is recommending that Mr Severin's immunity should be waived, following a request by the Romanian National Anti-Corruption Department.
Izvoz v drugo članico bi bil dovoljen le takrat, ko je to urejeno z dvostranskimi sporazumi.
EU funding to help find new jobs for 2,834 workers made redundant in Antwerp, Dendermonde and Sint-Niklaas is set to be approved by Parliament on Thursday 23 June.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Bruselj, 22. in 23. junij 2011
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju: junij 2011
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
Poslanci na poti v parlamentarno dvorano.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Proračun Evropske unije za leto 2012, prihodnji izzivi skupne kmetijske politike in glasovanje o kandidatu za novega šefa Evropske centralne banke.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
Poleg razprave o ukrepih za brzdanje proračunskih primanjkljajev in gospodarskih neravnotežij v EU so to le nekatera izmed vprašanj, ki se jim bodo poslanci posvetili na dvodnevnem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 22. in 23. junija v Bruslju.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu junijskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Bruslju.
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Vroča razprava se v Parlamentu pričakuje predvsem o predlogih o tesnejšem usklajevanju gospodarskih politik v EU.
Future of CAP, 2012 budget on agenda
Po več mesecih pogajanj bo v četrtek dan na glasovanje zakonodajni sveženj o gospodarskem upravljanju.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Cilj šestih zakonodajnih predlogov je okrepitev ohlapnih evropskih pravil za koordinacijo na področju makroekonomskih ukrepov.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
V razpravah o njihovem oblikovanju so se pokazale razlike tako med političnimi skupinami kot med državami članicami.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Poslanci morajo predlog še potrditi na glasovanju 23. junija, imenovanje Draghija za predsednika ECB pa je nato tudi na dnevnem redu Evropskega sveta.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Člani odbora za energetiko se zavzemajo, da bi bilo treba dovoliti izvoz jedrskih in radioaktivnih odpadkov v države zunaj EU, če so te sposobne varne ravnati z njimi.
Redundant workers in Belgium to get EU unemployment aid
Države članice Unije bi morale izboljšati ukrepe za varnost zaposlenih in spodbujati raziskave alternativ sedanji praksi zakopavanja odpadkov globoko v zemljo.
Keeping Europeans active in old age
Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
Final draft agenda EuroparlTV European Parliament audiovisual website The plenary in photos
Več pravic za potrošnike: poslanci o dogovoru s Svetom EU in Komisijo
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
O tem, kaj bodo nova pravila prinesla v praksi, če jih bodo seveda poslanci v četrtek, 23. junija, potrdili, pa v nadaljevanju.
After tough negotiations, the EP, Council and European Commission compromised on clear common conditions for firms competing across the EU's single market.
"Pridobili bodo tako potrošniki kot podjetja.
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Kakšne pravice potrošnikom?
What EU consumers get
Med najpomembnejšimi novostmi je 14-dnevni rok, v okviru katerega lahko kupec vrne naročen izdelek, pri čemer začne rok teči takrat, ko kupec izdelek prejme.
14-days to change your mind for any off-premises sales (online, via phone or email or by someone who comes to the door) from the time the item is delivered
To velja za nakupe preko spleta, telefona in elektronske pošte, kakor tudi za izdelke, kupljene od trgovskih potnikov.
if the seller fails to inform the buyer about the right to return goods, the buyer has up to 1 year to return goods
V primeru, da se potrošnik odloči izdelek vrniti, mora dobiti denar povrnjen v 14 dnevih od trenutka, ko je izdelek prispe nazaj k prodajalcu.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
V kolikor prodajalec kupca ne bo obvestil o pravici do vrnitve izdelka, bo potrošnik slednjega lahko vrnil v roku enega leta.
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
V vsakem primeru pa stroške vrnitve izdelka nosi potrošnik.
the seller is responsible for loss or damage during transit
Vračanje ne bo mogoče v primeru digitalnih izdelkov, kot so glasba, filmi in programje, ki jih je mogoče prenesti s spleta.
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Tudi izdelkov, narejenih po meri, npr. oblek ali posebej oblikovanih kavčev, ne bo mogoče vračati.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Prodajalec je odgovoren za kakršnokoli škodo, ki nastane v času, ko izdelek potuje do kupca.
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
V primeru, da ste naročili storitve, boste morali v primeru preklica ponudniku plačati tisto delo, ki ga je že opravil do trenutka, ko ste se odločili za preklic.
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
Varneje tudi na spletu
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
Marsikdo je bil že neprijetno presenečen, ko je opazil, da so nekatere možnosti pri spletnih nakupih avtomatsko izbrane, čeprav za kupca pomenijo večji strošek.
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
Nova pravila to prepovedujejo, spletnim trgovinam pa nalagajo obveznost, da pred zaključkom nakupa kupca obvestijo o celotni ceni.
German Christian Democrat Andreas Schwab , who is guiding the legislation through Parliament said, "Consumers and businesses will equally win.
Kompromisno besedilo nove direktive o pravicah potrošnikov Odbor za notranji trg potrdil dogovor o direktivi o pravicah potrošnikov Zakonodaja o pravicah potrošnikov v odboru za notranji trg Z novo direktivo o pravicah potrošnikov do lažjega nakupovanja preko spleta
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Za radioaktivne odpadke potrebujemo najvišje možne varnostne standarde
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste
Poslanka Romana Jordan Cizelj Medtem ko se v japonski Fukušimi še vedno trudijo obvladati poškodovane jedrske reaktorje, iz katerih je v okolje stekla znatna količina radioaktivnih snovi, se sedaj tudi v Evropski uniji vedno pogosteje postavlja vprašanje o varnosti evropskih jedrskih elektrarn.
"We need the highest possible safety standards" The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
Kot pa opozarja slovenska poslanka Romana Jordan Cizelj (EPP), se je treba lotiti tudi vprašanja, kaj narediti z jedrskimi odpadki.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
V zvezi s tem bi moralo veljati načelo, da plačajo onesnaževalci, je prepričana poslanka, poslanci pa bodo o njenem poročilu na plenarnem zasedanju razpravljali v sredo, glasovali pa dan kasneje.
MEPs debated the issue Wednesday and voted on Thursday.
Jedrska varnost je posebej v luči nesreče na Japonskem postala zelo pomembno vprašanje.
We spoke to the rapporteur when her report was debated in in the Energy Committee.
Poročilo o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki Glasovanje o poročilu v odboru za industrijo, raziskave in energetiko Poslanka Romana Jordan Cizelj
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
EU bi morala izpuste CO2 do leta 2020 zmanjšati za 30 odstotkov
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Poslanec Bas Eickhout Države Evropske unije bi se morale še pred koncem tega leta zavezati, da bodo do leta 2020 izpuste ogljikovega dioksida na ravni EU zmanjšale za 30 odstotkov, je prepričan nizozemski poslanec Bas Eickhout (Zeleni).
Need to get tougher to stay competitive The EU should agree before the end of the year to cut its greenhouse gas emissions 30% by 2020, from 1990 levels, in order to achieve the UN goal of limiting global warming to 2º Celsius, Bas Eickhout says.
To bi pomagalo omejiti segrevanje ozračja, tako da se to ne bi segrelo za več kot dve stopinji na globalni ravni, ter dalo pospešek gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest, še meni avtor resolucije o tej temi.
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Veliko držav EU se sooča z gospodarsko krizo.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Marsikdo zato meni, da zdaj ni čas za nove, drage ukrepe za zajezitev podnebnih sprememb.
Given the tough economic climate, some might argue now isn't the time to come up with expensive proposals.
Zakaj menite, da bi se morali ravno letos odločiti za 30-odstotno zmanjšanje izpustov?
Why do we need to agree a 30% target this year?
Že leta 2009 so bili izpusti toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990 manjši za 17 odstotkov, kar je deloma posledica recesije.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Ocene kažejo, da bo imel evropski sistem za trgovanje z izpusti za 2,4 milijarde evrov presežka dovolilnic za izpuste CO2.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
Še več, stroški, ki so potrebni za 20-odstotno znižanje izpustov, so se močno znižali, saj je bil leta 2008 sprejet paket ukrepov na področju energetske politike.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
Z bolj ambicioznim ciljem zmanjšati izpuste za 30 odstotkov bi lahko zagotovili boljše zdravje ljudi, nižje stroške uvoza energije in milijone novih delovnih mest.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Kako lahko EU gospodarsko tekmuje z drugimi, če sprejme strožje podnebne standarde kot konkurenčna gospodarstva?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Seveda bo treba v prehodnem obdobju spodbuditi inovacije in uvajanje zelenih tehnologij, prav tako bo treba pomagati nekaterim državam EU, da požanjejo koristi.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Bistveno je vključevanje podnebnih ciljev v vse politike EU, pa tudi pravilno usmerjanje dohodkov iz sistema za trgovanje z izpusti.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Pravo vprašanje je torej, kako naj sploh ostanemo konkurenčni, če vztrajamo pri fosilnih gorivih in cilju 20-odstotnega zmanjšanja izpustov.
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Kako bodo bolj ambiciozni cilji na področju izpustov vplivali na življenje navadnih državljanov?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Izboljšala se bo predvsem zdravstvena situacija, saj bo zrak čistejši.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
Manj bo astme in drugih bolezni dihalnega sistema.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Menite, da bodo države EU podprle zavezo k 30-odstotnemu zmanjšanju izpustov do leta 2020?
Do you think ministers will agree on the 30% reduction target?
Evropsko komisijo pozivamo, naj pripravi ustrezen predlog, kateremu je podporo napovedalo več držav, npr.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Velika Britanija, Španija in Danska.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Tudi podjetja zahtevajo ambicioznejše podnebne cilje.
The Council therefore needs to make a move.
Na potezi je torej Svet EU.
A vote on the report is expected in July.
Predlog resolucije o znižanju izpustov za 30 odstotkov do leta 2020 Odbor za okolje podprl 30-odstotno zmanjšanje izpustov Poslanec Bas Eickhout Odbor za okolje Evropska agencija za okolje: EU gre v zeleno prihodnost
Eickhout report Press release on committee vote More about Bas Eikhout Environment committee
Pravice potrošnikov: nova pravila za spletno nakupovanje v Evropi
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
"Želeli smo predvsem urediti nakupe, ki so opravljeni izven prodajaln, kot so na primer kataloška prodaja in spletni nakupi, saj tako poteka največ čezmejne trgovine," je dejal poročevalec in glavni pogajalec Andreas Schwab (ELS, DE) : "Nova direktiva je dober primer, kjer Evropa lahko prinese več koristi za potrošnike in tudi za trgovce.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position.
Dosegli smo dogovor, ki je uravnotežen in upošteva tako pozive potrošnikov kot tudi poslovne interese."
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
Predlog je Parlament potrdil s 615 glasovi za, 16 proti in 21 vzdržanimi glasovi.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Zakonodaja omogoča večjo zaščito spletnim nakupovalcem in tudi določa pravila glede dobave in digitalnih prenosov, hkrati pa zmanjšuje administrativne zahteve za mala in srednje velika podjetja.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Sedanja evropska pravila o pravicah potrošnikov so iz časov pred digitalno revolucijo, zato so ob spletnih nakupih ti slabo zaščiteni.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Problemi s pozno dostavo ali izgubljenimi pošiljkami ter razdrobljenost pravil med državami članicami potrošnike odvračajo od čezmejnih nakupov, obenem pa prodajalci kot glavni razlog, zakaj ne povečujejo čezmejne prodaje, navajajo predvsem razlike v zakonodajah med državami EU.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Naslednji koraki
Important points emerging from the vote
Četrtkovo glasovanje je zadnja stopnja zakonodajnega postopka v Parlamentu, formalna potrditev Sveta ministrov pa je predvidena julija.
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
Končno besedilo predloga direktive (v angleščini) Sporočilo za javnost o dogovoru med Parlamentom in Svetom (7.
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
Parlament podprl imenovanje Maria Draghija za predsednika ECB
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Kandidat za novega predsednika ECB Mario Draghi Poslanci so v četrtek potrdili kandidaturo Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
Dokončna odločitev o njegovem imenovanju je v pristojnosti Evropskega sveta, ki se sestaja v Bruslju.
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Predsednik Jerzy Buzek je ob tem dejal: "Zelo sem zadovoljen, da je Evropski parlament podprl Maria Draghija za naslednjega predsednika Evropske centralne banke.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
V teh težkih gospodarskih razmerah je pomirjujoče vedeti, da bo območje evra je v varnih rokah, veselim se sodelovanja z njim. "
Safeguarding of social bargaining processes and wage setting agreements.
Sporočilo za javnost po glasovanju na odboru (15.
Revision clause on Eurobonds (Eurosecurities).
Kmetijska politika po letu 2013: okolju prijaznejša, pravičnejša in bolj konkurenčna
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Poslanec Albert Dess Evropski poslanci želijo do leta 2020 ohraniti trenutno raven kmetijskega proračuna, da bi tako spodbuditi kmete k zagotavljanju varne preskrbe s hrano, varovanju okolja, ustvarjanju novih delovnih mest in za večjo konkurenčnost kmetijstva v EU.
Although there is as yet no firm agreement on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
Parlament je svoje stališče za naslednje dolgoročno proračunsko obdobje, ki bo trajalo od leta 2014 do 2020, sprejel, preden bo Komisija predstavila svoje predloge o prihodnosti skupne kmetijske politike (SKP).
No agreement yet on issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
V odgovor na domneve, da želijo zmanjšati sredstva za pomoč v drugem stebru SKP, so poslanci dodatno potrdili zahteve o nujnosti ohranitve ustreznega financiranja podeželskega razvoja.
This is included in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Ustvarjanje bolj ekološke SKP
Results of votes
Parlamentarci poudarjajo, da je treba za hkratno zagotovitev varne oskrbe s hrano visoke kakovosti, varovanje okolja in uporabo obnovljivih virov energije tudi ustrezno financirati kmetijsko politiko, saj bodo kmetje z ustreznimi spodbudami v večji meri uporabljali sodobne, okolju prijazne tehnike.
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Neposredna plačila kmetom bi bilo treba povezati z "zelenimi ukrepi", kot so nizki izpusti ogljikovega dioksida in zmanjšana poraba energije.
Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Feio report): 339/304
Za podporo kmetom, ki uporabljajo trajnostne tehnike, bi bilo treba oblikovati vseevropski sistem spodbud, ki b bile v celoti financirane iz proračuna EU.
Sanctions related to breaches of the stability and growth pact rules (Goulard report): 336/269/58
Pravičnejša porazdelitev sredstev
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Sredstva za kmetijstvo bi bilo treba pravičnejše porazdeliti med državami članicami in različnimi kategorijami kmetov.
Sanctions related to macroeconomic imbalances (Haglund report): 368/80/209
Parlament tudi predlaga, naj vsaka država članica prejme minimalni odstotek povprečnega neposrednega plačila EU in naj se določi zgornja meja.
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping