natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum o dodelitvi sredstev zahteva predložitev največ dveh rednih poročil na leto o poteku izvajanja zadevnih posrednih ukrepov Komisiji in lahko, če je primerno, predvideva tudi pregled za ocenitev izvajanja zadevnega posrednega ukrepa .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabe in razširjanja , če teh pravic in obveznosti ne določa ta uredba.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Člen 22, pododstavek 1
Article 22, subparagraph 1
Sporazum o dodelitvi sredstev začne veljati, ko ga podpišeta koordinator , ki deluje v imenu drugih udeležencev, in Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, sestaviti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „konzorcijska pogodba“, ki ureja:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Razen če je v razpisu za zbiranje predlogov določeno drugače, morajo vsi udeleženci v posrednem ukrepu, skleniti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „konzorcijska pogodba“, ki določa morebitne dodatne pravice in obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu, v skladu z določbami sporazuma o dodelitvi sredstev, ter med drugim ureja:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(b) način dodelitve in razdelitve finančnih prispevkov Skupnosti;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
(d) rešitev notranjih sporov.
(d) the settlement of internal disputes.
(d) rešitev notranjih sporov ; konzorciji bi morali vzpostaviti postopke, ki se bodo uporabljali v primerih sporov ali zlorab pooblastil;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(da) odgovornost, odškodnino in dogovore o zaupnosti med udeleženci;
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, imenujejo med seboj koordinatorja, ki opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, pravili za izvajanje in sporazumom o dodelitvi sredstev:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(c) hrani finančna poročila in vodi evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 35;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
(c) vodi evidenco odhodkov in računovodsko evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 23(b) in členom 35;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
(d) zagotavlja učinkovito in korektno poročanje Komisiji o napredku dela med udeleženci v skladu s členom 18(4) .
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Če je to predvideno v konzorcijski pogodbi, lahko koordinator za svoje administrativne in upravljavske dejavnosti sklene pogodbo s podizvajalci v skladu s členom 32(4).
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 32(4).
Če tako določa konzorcijska pogodba, lahko koordinator za svoje administrativne in ne bistvene upravljavske dejavnosti, ki ne vplivajo na strateške usmeritve projekta, sklene pogodbo s podizvajalci .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Ta postopek mora upoštevati potrebe raziskav, razen tega pa ne sme biti predrag ali dolgotrajen.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 14 oziroma iz člena 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Spremembe v sestavi konzorcija, ki so povezane s predlogi za druge spremembe v zvezi s sporazumom o dodelitvi sredstev in niso neposredno povezane s spremembo v sestavi konzorcija, mora pisno odobriti Komisija.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Člen 26a Zbirke podatkov in elektronska izmenjava podatkov
Article 26a Databases and electronic exchange of data
Komisija spodbuja elektronsko izmenjavo podatkov za vse vidike glede upravljanja predlogov in sredstev.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Za plačilo nepovratnih sredstev se po koncu izvajanja ukrepa upoštevajo prejemki v skladu s členom 32(5) .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
Če se prejemek s strani tretje stranke za namene posrednega ukrepa, ki ga prejme in upravlja en udeleženec, izda za blago ali storitve, koristne za vse udeležence enako, se stroški obravnavajo kot razdeljeni med udeležence v sorazmerju z njihovimi upravičenimi stroški.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
(c) morali so biti določeni in nastati v skladu z običajnimi računovodskimi načeli države, v kateri ima sedež pravni subjekt, ter praksami stroškovnega računovodstva posameznega udeleženca in nastati z edinim namenom doseganja ciljev posrednega ukrepa in pričakovanih rezultatov;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(e) izključevati morajo neupravičene stroške, zlasti določljive posredne davke, vključno z davkom na dodano vrednost, kjer je povračljiv, dajatve, dolgovane obresti, izločitve za primer možnih izgub ali dajatev, tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške ali povrnjene za drugi projekt Skupnosti, dolgove in stroške dolžniške obveznosti, prekomerne ali nepremišljene izdatke ter katere koli druge stroške, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk (a) do (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Za namene iz točke (a) se lahko uporabijo povprečni stroški za osebje, če so v skladu z upravljalnimi načeli in računovodsko prakso udeleženca in se bistveno ne razlikujejo od dejanskih stroškov.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Obračunajo se na podlagi evidenc udeleženca o času, ki ga je osebje dejansko porabilo za posredni ukrep.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
Potni stroški in dnevnice za osebje, ki sodeluje v posrednem ukrepu, se obračunajo kot dejansko nastali stroški ali na podlagi stroškov na enoto, če so opredeljeni v skladu z običajnimi praksami stroškovnega računovodstva udeleženca ali temeljijo na stroških na enoto, ki jih je določila Komisija.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Drugi posebni stroški, vključno s trajno opremo, uporabninami, potrošnim blagom in oddajo del podizvajalcem, so upravičeni le, če so opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Pavšalni znesek za kritje posrednih stroškov se postopno zniža s 60 % skupnih neposrednih stroškov v prvih treh letih (2007–2009) na 45 % v letih 2010–2012 in se ustali na 30 % od 2012 dalje; o višini pavšalnega zneska odloča datum prve prijave; pavšalni znesek za kritje posrednih stroškov ne zajema stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci.
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko določa, da se povračilo posrednih upravičenih stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravičenih stroškov, razen neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci, zlasti za usklajevanje in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Vendar so za neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in MSP finančni prispevki Skupnosti najmanj 75 % skupnih upravičenih stroškov.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki jih podpirajo usklajevalni in podporni ukrepi ter ukrepi za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev, lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki jih podpirajo usklajevalni in podporni ukrepi ter ukrepi za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev, ali za zaposlovanje raziskovalcev, povezanih z izvedbo projektov, lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Za javne organizacije, raziskovalne organizacije in srednješolske ter visokošolske ustanove lahko revizijsko potrdilo iz odstavka 1 izda pristojni javni uradnik.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Revizijska potrdila niso potrebna za posredne ukrepe, pri katerih se stroški v celoti povrnejo s povprečninami ali pavšalnimi zneski.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
Člen 34, odstavek 4, pododstavek 2
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
Ta periodična sproščanja sredstev se opravijo v skladu z oceno postopnega izvajanja skupnega programa dejavnosti z meritvijo povezovanja raziskovalnih virov in zmogljivosti, ki temelji na kazalcih učinkovitosti raziskav , o katerih je bil sklenjen dogovor s konzorcijem in so določeni s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Kazalci učinkovitosti bi se morali bolj nanašati na izvajanje raziskav kot na kazalce, ki so posebej pripravljeni za povezovanje omrežij; cilj omrežij je raziskovalna odličnost.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Zneski, plačani v jamstveni sklad, in vse obresti, ki izhajajo iz teh zneskov, se namenijo za sedmi okvirni program.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Kadar je upravičenih stroškov za posredni ukrep dovolj, Komisija ob končnem plačilu povrne znesek iz odstavka 2 naslednjim udeležencem:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
– javnim organizacijam in pravnim subjektom, za katerih udeležbo v posrednem ukrepu jamči država članica ali pridružena država, ter ustanovam srednjega in visokega izobraževanja;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
– udeležencem v ukrepih za podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, pionirskim raziskovalnim dejavnostim in ukrepom v korist posebnih skupin, razen ukrepom v korist MSP.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Za druge udeležence Komisija iz jamstvenega sklada dvigne vse zneske, vključene v nalog o vračilu, ki ni bil poravnan.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Ko je izvajanje posrednih ukrepov iz sedmega okvirnega programa zaključeno, se vsi zneski, ki ostanejo v jamstvenem skladu, prenesejo v okvirni program in postanejo namenska sredstva, razen če zakonodajni organ določi drugače.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Sporazum ureja tudi izvajanje tega skupnega lastništva novega znanja in pravic, za katero morajo veljati pošteni in razumni pogoji in ki mora biti v skladu z določbami te uredbe in sporazuma o dodelitvi sredstev.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Če sporazum o skupnem lastništvu glede razporeditve in pogojev izvajanja omenjenega skupnega lastništva ni bil sklenjen, ima vsak od skupnih lastnikov pravico podeliti neizključne licence tretjim strankam, brez pravice do podlicenciranja, v skladu z naslednjimi pogoji:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisija v skladu s to uredbo lahko da informacije o vzorcu sporazuma o skupnem lastništvu.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Komisija v skladu s to uredbo lahko pripravi vzorec sporazuma o skupnem lastništvu.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Kadar udeleženec prenese na prejemnika lastništvo novega znanja in pravic, prenese s tem tudi svoje obveznosti v zvezi s tem novim znanjem in pravicami , vključno z obveznostjo prenosa tega na vse naslednje prejemnike , skladno s to uredbo, sporazumom o dodelitvi sredstev in konzorcijsko pogodbo .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem predhodno obvesti druge udeležence, ki so v istem ukrepu, jih oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja in pravic, da jim omogoči, da izvršujejo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko ali odobritvi izključne licence za uporabo novega znanja in pravic v posebnih okoliščinah, ki so določene v sporazumu o dodelitvi sredstev, v katerem je treba takšen prenos ali izključno licenco obravnavati kot neskladno s cilji pospeševanja evropske gospodarske konkurenčnosti.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Člen 43, odstavek 2, pododstavek 1
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Če lastnik novega znanja in pravic ne zaščiti tega znanja in pravic, ki jih ima v lasti, in jih ne prenese na drugega udeleženca v skladu s členom 41(1) in (2), se ne morejo odvijati nobene dejavnosti razširjanja, preden Komisija ni obveščena.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Če lastnik novega znanja in pravic , ki se jih lahko uporabi v industriji ali trgovini, ne zaščiti tega znanja in pravic, ki jih ima v lasti, in jih ne prenese na drugega udeleženca v skladu s členom 41(1) in (2), se ne morejo odvijati nobene dejavnosti razširjanja, preden Komisija ni obveščena.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Udeleženci lahko za namene posrednega ukrepa opredelijo že obstoječe znanje in pravice v pisnem sporazumu in po potrebi izločijo določeno že obstoječe znanje in pravice.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Udeleženci lahko v konzorcijski pogodbi za namene posrednega ukrepa opredelijo že obstoječe znanje in pravice in po potrebi izločijo določeno že obstoječe znanje in pravice.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Povezani subjekti uživajo enake pravice dostopa, razen če sporazum o dodelitvi sredstev izrecno ne določa drugače.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Udeleženec, ki predčasno izstopi iz projekta, lahko zahteva pravice dostopa od drugih udeležencev le v enem letu po svojem izstopu, po enem izmed naslednjih dogodkov:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
Člen 51, odstavek 1 a (novo)
Article 51, paragraph 1 a (new)