natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility .
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3
Države članice lahko zmanjšajo ali opustijo zahteve iz členov 11(3), 12(5) in (6), 13(5), 14 in 16 glede nenevarnih odpadkov, ki niso inertni, razen če se ne odlagajo v objektih za ravnanje z odpadki kategorije A.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
Ta „nov“ razred nenevarnih odpadkov, ki niso inertni, je popolnoma brez znanstvene podlage.
This “new” non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.
Okvara v objektu s tako imenovanimi „nenevarnimi“ odpadki bi lahko imela fizičen vpliv, ki bi zadušil in ubil ljudi (na primer 268 ljudi je leta 1985 umrlo v Stavi (Italija) v nesreči z ribnikom odpadkov iz fluorita) ter tudi vodne rastline in živali.
Failure in a facility containing this so-called “non-hazardous” waste could have a physical impact, smothering and killing humans (for example 268 people died in Stava (Italy) in 1985 in an accident involving a fluorite tailings pond) as well as aquatic plants and animals.
Razen tega se ti odpadki, ki „niso inertni“, topijo v vodi in bi lahko spremenili kemijske značilnosti vodnega okolja, na primer s spodbujanjem sproščanja „nevarnih“ snovi (npr. svinca in cinka).
In addition, this waste – being “non-inert” - dissolves in water and could alter the chemistry of the aquatic environment, for example, by promoting the release of “hazardous” substances .
Zato objekti, ki skladiščijo te odpadke, ne smejo biti izvzeti iz zahtev o ukrepanju po spremljanju ali v obdobju po zaprtju ali iz obveznosti finančne garancije.
It follows, that facilities storing this waste should not be exempted from requirements to take action after monitoring or in the after-closure period or from the financial guarantee obligation.
Člen 3, točka 11
ARTICLE 3, POINT 11
(11) "pregrada" je objekt, ki je zgrajen, da zadržuje ali razmejuje vodo in odpadke znotraj usedalnega bazena;
11) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
(11) "pregrada" je objekt, ki je zgrajen, da zadržuje ali razmejuje vodo ali odpadke znotraj usedalnega bazena;
11) 'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond;
ČLEN 3, TOČKA 15
ARTICLE 3, POINT 15
15) „objekt za ravnanje z odpadki“ pomeni kakršno koli območje, namenjeno zbiranju ali odlaganju rudarskih odpadkov, bodisi v trdnem ali tekočem stanju bodisi v raztopini ali suspenziji za sledeče časovno obdobje:
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time ‑periods:
15) „objekt za ravnanje z odpadki“ pomeni kakršno koli območje, namenjeno zbiranju ali odlaganju rudarskih odpadkov, bodisi v trdnem ali tekočem stanju bodisi v raztopini ali suspenziji in vključuje vsakršne pregrade ali druge strukture, ki služijo sprejemanju, zadrževanju, razmejevanju ali kako drugače služijo takšnemu objektu ter zajemajo jalovišča in usedalne bazene, čeprav niso omejeni nanje; takšni objekti pa ne vključujejo odkopanih prostorov, kamor se po pridobivanju mineralov odlagajo odpadki za sanacijske in gradbene namene;
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
− takoj za objekte za ravnanje z odpadki kategorije A in objekte za nevarne odpadke, ki so opisani v načrtu ravnanja z odpadki;
- no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
− več kot šest mesecev za objekte za nevarne odpadke, ki nastanejo nepričakovano ;
- a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
− več kot eno leto za objekte, namenjene nenevarnim odpadkom, ki niso inertni ;
- a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
− za več kot tri leta za objekte, namenjene neonesnaženim tlom, nenevarnim odpadkom, ki nastanejo pri raziskovanju, odpadkom, ki nastanejo pri pridobivanju, predelavi in skladiščenju šote, ter inertnim odpadkom .
- a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
Takšni objekti vključujejo vsakršne pregrade ali druge strukture, ki služijo sprejemanju, zadrževanju, razmejevanju ali kako drugače služijo takšnemu objektu ter zajemajo jalovišča in usedalne bazene, čeprav niso omejeni nanje; takšni objekti pa ne vključujejo odkopanih prostorov, kamor se po pridobivanju mineralov odlagajo odpadki za sanacijske in gradbene namene;
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
Ponovno uvaja predlog spremembe 21 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 21 from first reading.
Vsako časovno obdobje v zvezi z odlaganjem odpadkov, vključeno v opredelitev objektov za ravnanje z odpadki, je treba črtati.
Any time period linked to waste deposits included in the definition of waste facility should be deleted.
Zaradi precejšnjih količin rudarskih odpadkov, ki nastanejo v nekaterih primerih, in/ali ekoloških in kemičnih posledic na sladkovodni ekosistem, lahko nastanejo resne posledice za zdravje ljudi in okolje tudi v manj kot enem letu.
Because of the significant volumes of extractive waste produced in some cases and/or the ecological and chemical impact on freshwater ecosystems, there could be serious consequences for human health and the environment in periods of even less than 1 year.
Na primer, vprašanja stabilnosti v zvezi s inertnimi odpadki, ki lahko povzročijo naključno okvaro in smrt ljudi, ne morejo ostati neobravnavana tri leta, kot sedaj predlaga Svet.
For example, stability issues related to inert waste, which could lead to an accidental failure and kill people, could not be left unattended for 3 years, as proposed by the Council now.
Države članice zagotovijo, da upravljavec pripravi načrt ravnanja z odpadki za zmanjšanje, obdelavo, predelavo in odstranjevanje rudarskih odpadkov.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Države članice zagotovijo, da upravljavec pripravi načrt ravnanja z odpadki za zmanjšanje, obdelavo, predelavo in odstranjevanje rudarskih odpadkov ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste , taking account of the principle of sustainable development .
Pri načrtu ravnanja z odpadki je treba upoštevati tudi načelo trajnostnega razvoja.
The waste management plan should also take account of the so-called principle of sustainability.
ČLEN 5, ODSTAVEK 2, TOČKA (A)(I)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (I)
(i) upoštevajoč ravnanje z odpadki pri načrtovanju in izbiri metode, ki je bila uporabljena za pridobivanje in bogatenje mineralnih surovin;
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
(i) upoštevajoč možnosti ravnanja z odpadki pri načrtovanju in izbiri metode, ki je bila uporabljena za pridobivanje in bogatenje mineralnih surovin;
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
Ponovno uvaja predlog spremembe 26 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 26 from first reading.
Sprejemanje (in utemeljevanje) odločitev o zadevnih možnostih/metodah mora zagotoviti preprečevanje ali zmanjšanje proizvodnje in škodljivosti odpadkov.
Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
ČLEN 5, ODSTAVEK 2, TOČKA (C)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) zagotoviti kratkoročno in dolgoročno varno odstranjevanje rudarskih odpadkov, predvsem tako, da se upravljanje objekta za ravnanje z odpadki med obratovanjem in po zaprtju upošteva že pri načrtovanju in da se izbere projekt, ki zahteva minimalno spremljanje stanja, nadzor in upravljanje zaprtega objekta za ravnanje z odpadki ali ga po možnosti ne zahteva.
(c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after‑closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
(c) zagotoviti kratkoročno in dolgoročno varno odstranjevanje rudarskih odpadkov, predvsem tako, da se upravljanje objekta za ravnanje z odpadki med obratovanjem in po zaprtju upošteva že pri načrtovanju in da se izbere projekt, ki preprečuje ali vsaj zmanjšuje dolgoročne, škodljive vplive, ki jih je mogoče pripisati širjenju onesnaževal zraka ali vode iz objekta za odlaganje odpadkov, ter da se zagotovi dolgoročno geotehnično obstojnost vseh pregrad ali jalovišč, ki se dvigujejo nad prvotno površino tal.
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minimises any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
There is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
T here is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
Reference to “no monitoring, control and management of the closed waste facility” needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
Reference to “ no monitoring, control and management of the closed waste facility” needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
ČLEN 5, ODSTAVEK 3, TOČKA (G)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G)
(g) ukrepe za preprečevanje ali omejitev poslabšanja stanja vod, onesnaževanja zraka in tal v skladu s členom 13.
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
(g) ukrepe za preprečevanje poslabšanja stanja vod, onesnaževanja zraka in tal v skladu s členom 13.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
Ta določba je potrebna za izpolnitev enega od ciljev okvirne direktive o vodah EU, ki obravnava „preprečevanje“ in ne „omejitve“ poslabšanja stanja voda (v primerjavi z izvirnim predlogom Komisije).
This provision is needed to meet one of the objectives of the EU’s Water Framework Directive, which has to do with “prevention” and not with “minimisation” of water status deterioration (compare with original proposal from Commission).
ČLEN 5, ODSTAVEK 3, TOČKA (G A) (novo)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G A) (new)
(ga) kvantitativna ocena stanja zemljišča, ki je lahko obremenjeno z objektom za odlaganje odpadkov, pred začetkom njegovega obratovanja, da se določijo minimalna merila za zagotovitev "zadovoljivega stanja" pri izvajanju sanacije.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
ČLEN 5, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Načrt ravnanja z odpadki vsebuje zadostne informacije, da lahko pristojni organ oceni sposobnost upravljavca uresničiti cilje načrta ravnanja z odpadki iz odstavka 2 in izpolniti svoje obveznosti iz te direktive.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Načrt zlasti razloži, kako izbrani možnost in metoda iz odstavka 2(a)(i) izpolnjujeta cilje načrta za ravnanje z odpadki, kot je določeno v odstavku 2(a).
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
Ponovno uvaja predlog spremembe 34 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 34 from first reading.
ČLEN 6, ODSTAVEK 4, TOČKA (A)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 4, POINT (A)
(a) omejiti in nadzorovati večje nesreče in druge nezgode z namenom, kar se da omejiti njihove učinke, zlasti pa škodo, ki jo povzročijo zdravju ljudi in okolju;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
(a) omejiti in nadzorovati večje nesreče in druge nezgode z namenom, kar se da omejiti njihove učinke, zlasti pa škodo, ki jo povzročijo zdravju ljudi ali okolju in lastnini;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new)
(ba) vrsta pridobljenega minerala ali mineralov in narava mineralov v krovnini in/ali jalovih mineralov, ki se odstranijo med izkopavanjem;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
Ponovno uvaja predlog spremembe 38 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 38 from first reading.
Vloga mora vključevati tudi podatke o izkopanih mineralih in krovnini, ker so tveganja in varstveni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, v veliki meri odvisni od teh podatkov.
The application also needs to contain information about the mineral extracted and the overburden, since the risks and the precautionary measures that have to be taken will to a large extent depend upon this information.
ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA (C)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) načrt ravnanja z odpadki v skladu s členom 5;
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
(c) odobreni načrt ravnanja z odpadki v skladu s členom 5;
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
Pojasnitev, ki bo preprečila dvojno preverjanje.
Clarification to avoid double checking.
ČLEN 7, ODSTAVEK 5
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5
Informacije v dovoljenju, izdanemu v skladu s tem členom, so na voljo pristojnim statističnim uradom v državi članici in Skupnosti, če zanje zaprosijo v statistične namene .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Občutljive informacije izključno poslovne narave, kot so na primer informacije v zvezi s poslovnimi odnosi in strukturo stroškov ter o obsegu zalog mineralnih surovin, se ne objavijo.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Informacije v dovoljenju, izdanemu v skladu s tem členom, so na voljo pristojnim uradom v državi članici in Skupnosti za pripravo individualnih zbirk podatkov držav članic in Skupnosti.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Občutljive informacije izključno poslovne narave, kot so na primer informacije v zvezi s poslovnimi odnosi in strukturo stroškov ter o obsegu zalog mineralnih surovin, se ne objavijo.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Države članice zagotovijo, da upravljavec pri zasipavanju odkopanih prostorov z rudarskimi odpadki, nastalimi bodisi pri površinskem bodisi podzemnem pridobivanju, v sanacijske in gradbene namene izvede ustrezne ukrepe, s katerimi:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
Države članice zagotovijo, da upravljavec pri zasipavanju odkopanih prostorov z rudarskimi odpadki in drugimi izkopanimi materiali , nastalimi bodisi pri površinskem bodisi podzemnem pridobivanju, v sanacijske in gradbene namene izvede ustrezne ukrepe, s katerimi:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
(1) zagotovi stabilnost rudarskih odpadkov v skladu s členom 11(2);
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
(1) zagotovi stabilnost rudarskih odpadkov in odkopanih prostorov v skladu s členom 11(2);
(1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
(2) prepreči onesnaževanje tal, površinskih voda in podzemne vode v skladu s členom 13(1) in (3);
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3);
(2) prepreči onesnaževanje tal, površinskih voda in podzemne vode v skladu s členom 13(1), (3) in (4a) ;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1) , (3) and (4a) ;
(3) zagotovi spremljanje stanja rudarskih odpadkov v skladu s členom 12(4) in (5);
(3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
(3) zagotovi spremljanje stanja rudarskih odpadkov in odkopanih prostorov v skladu s členom 12(4) in (5);
(3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
Ponovno uvaja predloge sprememb 42, 43, 44 in 45 iz prve obravnave (izbira besed „izkopani materiali“ zagotavlja večjo pravno varnost).
Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty).
Stabilnosti odpadkov ni mogoče zagotoviti, če se ne poskrbi za stabilnost odkopanih prostorov.
The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
Vzdrževanja in nadzora odpadkov, da se zagotovi fizično in kemično stabilnost, ni mogoče zagotoviti, če se ne nadzira odkopanih prostorov (najverjetnejši povzročitelj onesnaženja vode).
Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA (A)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) objekt za ravnanje z odpadki ima primerno lokacijo glede na geološke, hidrološke, hidrogeološke, seizmične in geotehnološke pogoje in je načrtovan tako, da izpolnjuje potrebne pogoje za dolgoročno in kratkoročno preprečevanje onesnaževanja tal, zraka, podzemne vode ali površinskih voda, zlasti ob upoštevanju Direktiv 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES; ter je zagotovljeno učinkovito zbiranje onesnaženih voda in izcednih voda, če in kadar to zahteva dovoljenje, in se – kolikor je to tehnično možno in ekonomsko izvedljivo − zmanjša erozija, ki jo povzročata veter in voda;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
(a) objekt za ravnanje z odpadki ima primerno lokacijo glede na obveznosti skupnosti ali nacionalne obveznosti v zvezi z zaščitenimi območji in geološke, hidrološke, hidrogeološke, seizmične in geotehnološke pogoje in je načrtovan tako, da izpolnjuje potrebne pogoje za dolgoročno in kratkoročno preprečevanje onesnaževanja tal, zraka, podzemne vode ali površinskih voda, zlasti ob upoštevanju Direktiv 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES; ter je zagotovljeno učinkovito zbiranje onesnaženih voda in izcednih voda, če in kadar to zahteva dovoljenje, in se – kolikor je to tehnično možno in ekonomsko izvedljivo − zmanjša erozija, ki jo povzročata veter in voda;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
Ponovno uvaja predlog spremembe 46 iz prve obravnave.
Reinstates amendment 46 from first reading.
Obveznosti Skupnosti za ohranjanje habitata in vrst vplivajo na rabo prostora in jih je treba upoštevati pri določanju lokacije objekta za ravnanje z odpadki.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
Odstavek se sklicuje na „objekte za ravnanje z odpadki“ in ne na dejanske „dejavnosti izkopavanja“, kar pomeni, da njihove lokacije ne določa prisotnost mineralnih rudnin itd.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA (C A) (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
(ca) obstajajo ustrezni dogovori za neodvisno preverjanje načrta, lokacije in konstrukcije objekta za ravnanje z odpadki, ki ga pred začetkom delovanja opravi izvedenec, ki ni zaposlen v podjetju, ki upravlja objekt.
(ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.