natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fariñas je tudi ustanovitelj neodvisne tiskovne agencije Cubanacán Press , ki si prizadeva za osveščanje javnosti o usodi in razmerah, v katerih živijo kubanski politični zaporniki.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Nagrada Saharova za svobodo misli
The Sakharov Prize
Evropski parlament od leta 1988 redno podeljuje nagrado Saharova za svobodo misli, namenjeno posameznikom ali organizacijam, ki si prizadevajo za načela, kot so varovanje človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Imenuje se po sovjetskem disidentu, jedrskemu fiziku Andreju Saharovu (1921-1989).
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Podelitev nagrade v vrednosti 50 tisoč evrov je vsako leto na decembrskem plenarnem zasedanju Parlamenta v Strasbourgu.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Če se bo nagrajenec lahko udeležil podelitve v Strasbourgu, se za organizacijo intervjujev obrnite na:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
- avdiovizualni mediji
Audiovisual media
- tiskani mediji
Written press
Slavnostna seja: sreda, 15. december, 13:00
Award of the 2010 Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Wikileaks - tema razprave na uri vprašanj predsedniku Komisije
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Ameriške diplomatske depeše, ki jih objavlja spletna stran Wikileaks in varnost na internetu bosta osrednji temi torkove ure vprašanj predsedniku Evropske komisije Joséju Manuelu Barrosu.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Spletna varnost
Cyber security
Nova strategija o notranji varnosti, ki jo je Komisija predstavila 22. novembra, med temeljne strateške cilje postavlja izboljšanje varnosti na spletu.
Raising levels of security in cyber space is one of the strategic objectives of the new Internal Security Strategy presented by the Commission on 22 November this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo o človekovih pravicah
Annual report on human rights in the world 2009
Evropski poslanci bodo s Catherine Ashton, visoko predstavnico za skupno zunanjo politiko, v sredo dopoldne obravnavali letno poročilo o stanju človekovih pravicah za leto 2009.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Parlamentarci želijo, da bi se določila Lizbonske pogodbe odražala v odločni in učinkoviti politiki Unije glede človekovih pravic, ki bi zagotavljala večjo skladnost med notranjimi in zunanjimi ukrepi.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Unija mora zagotoviti doslednost izvajanja svoje politike človekovih pravic tako znotraj kot zunaj svojega ozemlja in upoštevati načelo "ničelne tolerance" glede kršitev, za katere so odgovorne države članice, poudarja odbora za državljanske svoboščine v svojem osnutku poročila.
The EU must ensure that its human rights policy is consistent inside and outside EU territory, including "zero tolerance" of human rights abuses by Member States, stresses the Civil Liberties Committee in its draft report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nova evropska strategija si mora prizadevati za bolj usklajeno mednarodno pomoč Afganistanu, dodelati mora vlogo EU in vključitev afganistanskih akterjev v mirovni proces, izboljšati je treba usposabljanje policistov ter okrepiti prizadevanja za odpravo pridelovanja opija.
The new EU strategy should aim to improve international aid co-ordination, fine tune the EU's role and the involvement of Afghan players in the peace process, improve police training and step up efforts to eliminate opium cultivation, adds the resolution, which was drafted for the Foreign Affairs Committee by Pino Arlacchi (ALDE, IT).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Okrepitev konkurenčnosti regij z učinkovito kohezijsko politiko
Boosting competitiveness in Europe's regions through an effective cohesion policy
Pogoj za gospodarsko oživitev evropskih regij z nizkimi dohodki je kohezijska politika, ki bo imela poenostavljene postopke in boljši nadzor izvajanja s strani Komisije.
The economic development of the EU's poorer regions depends on an improved cohesion policy, with decentralisation, simpler funding procedures and better monitoring of outcomes by the Commission, says a draft report by the Regional Development Committee that comes up for debate in Strasbourg.
Parlament bo na zasedanju razpravljal o smernicah prihodnje politike regionalnega razvoja, ki naj bi zajemala tudi lokalne akterje, da bi se zagotovil optimalni izkoristek evropskih sredstev.
This own-initiative report, titled "Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness", discusses future guidelines for regional development policy.
Poročevalec Petru Constantine Luhan (ELS, RO) se zavzema za "terenski" pristop (od spodaj navzgor in na kraju samem) pri oblikovanju ter posodobitvi kohezijske politike, saj bo le tako lahko prispevala k večji globalni konkurenčnosti Evrope.
EU funding will achieve the greatest impact if local stakeholders are more closely involved in policy making, argues rapporteur Petru Luhan (EPP, RO), who believes a genuine "bottom-up" approach is essential when devising and implementing cohesion policy.
Kohezijska politika mora ostati neodvisna in sposobna prilagajanja razlikam med regijami, pri čemer je še posebej pomembno načelo decentralizacije, Komisija pa bi morala poenostaviti postopke za pridobivanje sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov.
Decentralisation is crucial and the Commission must simplify the procedures for using the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Po mnenju odbora za regionalni razvoj bi bilo treba bistveno okrepiti načelo partnerstva med različnimi ravnmi oblasti in upravljanja, da bi se tako zagotovil celovit pristop in boljše črpanje sredstev.
The principle of partnership between different levels of power and governance must be strengthened to ensure an integrated approach and better take-up of EU funds, says the report.
Poročevalec poudarja, da mora biti višina proračunskih sredstev tudi v prihodnje na vsaj enaki višini kot doslej, bruto družbeni proizvod pa naj ostane glavni kazalnik za določanje upravičenosti regij do evropskih sredstev.
Future budget funding must be at least equivalent to current levels and GDP must remain the principal criterion for determining the eligibility of regions for cohesion funds.
Politika rezultatov
A policy geared to results
Drugo poročilo, ki ga je pripravila Ramona Nicole Manecsu (ALDE, RO), pa prinaša predloge za izboljšanje postopkov pomoči in nadzora pri upravljanju sredstev iz evropskih skladov.
A separate report by Ramona Manescu (ALDE, RO), on good governance in EU regional policy, seeks to improve assistance and control procedures by the Commission.
Komisija bi morala mora Komisija zagotoviti večjo podporo lokalnim oblastem za izboljšanje predlaganih projektov in dosledneje nadzirati izvajanje ter rezultate na kraju samem.
The Commission should provide more support to local authorities to help them improve the standard of projects submitted and supervise the outcomes more closely, on the spot, through impact assessments.
Države članice pa bi se morale zavezati, da bodo sredstva tudi pravilno uporabile.
The principle of a "bond of trust" should be developed, under which Member States would undertake to make good use of the funds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Znak evropske dediščine za objekte in območja evropskega pomena
Heritage label for sites of European significance
Evropska medvladna pobuda z istim imenom obstaja že od leta 2006, zdaj pa naj bi začela delovati na evropski ravni, pri čemer bi bila udeležba držav članic prostovoljna.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
Komisija bi nato izbrala enega dobitnika na državo, pri izboru pa bi jim svetovalo 13 neodvisnih strokovnjakov, ki bi jih imenovali Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij.
One site per country would then be chosen by the Commission, with the help of 13 independent experts nominated by the Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Poslanci z dopolnilom predlagajo, da "podelitev znaka evropske dediščine ne sme povzročiti obveznosti na področju urbanističnega načrtovanja, prava, urejanja krajine, mobilnosti ali arhitekture", vendar pa bi morale države članice spremljati stanje spomenikov in omogočiti dostop do njih čim širši javnosti, s posebnim poudarkom na dostopnosti invalidnih oseb.
The Culture Committee also stresses that "the attribution of the European label shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature".
Znak naj bi se načeloma podeljeval za stalno, vendar bi obstajal tudi možnost odvzema, bodisi s strani Komisije, ali pa držav samih.
Nevertheless, Member States would be obliged to monitor labelled sites and ensure access to them for the widest possible public, with special attention for disabled persons.
Razprava in glasovanje: četrtek, 16. december
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading) (no agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0311 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Čezmejne razveze: možnost izbire zakonodaje za ločitvene postopke
Solidarity Fund: support for storm repairs in France and Portugal
Mednarodni pari se bodo lahko v primeru razveze odločili, po pravu katere evropske države naj teče njihov ločitveni postopek.
Parliament will vote on Tuesday on applications for aid from the EU Solidarity Fund to repair storm damage in France and Portugal.
Francosko-nemški par, ki živi v Belgiji, se bo lahko tako odločil, ali naj se ob ločitvi uporablja francoska, nemška ali belgijska zakonodaja.
The storms of February 2010 flooded large parts of France's Charente-Maritime and Vendée regions, leading to 53 deaths, and caused landslides and severe flooding on the Portuguese island of Madeira.
Glasovanje o predlogu bo v sredo.
The EU contributions are €35,635,750 for France and €31,255,790 for Portugal.
Zakonodaja tudi določa, katero pravo se uporablja, če se zakonca ne moreta dogovoriti o izbiri.
With the EU Energy Efficiency Action Plan set to be updated soon, MEPs will vote on a resolution calling for energy efficiency to be given more attention, with increased resources and greater integration into all policy areas.
Države članice, ki so doslej izrazile podporo predlogu so: Belgija, Bolgarija, Nemčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Avstrija, Portugalska, Romunija in Slovenija.
The Industry Committee stresses that energy efficiency, a key priority of the European Energy Strategy 2011-2020, is the most cost-effective way to reduce CO2 and other emissions and increase security of supply.
Ostale članice se lahko kadarkoli priključijo pobudi.
Achieving the (non-binding) target of 20% energy savings by 2020 could save the EU some €100 billion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pomoč je namenjena brezposelnim delavcem, ki so izgubili službo zaradi globalizacije in gospodarske krize.
The main point of the draft resolution is that both standard and non-standard trading venues should be supervised in a transparent way, with all venue users having access to similar information on the price formation process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94772 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Ostale teme zasedanja
Credit rating agency watchdog ready for action
Na dnevnem redu bodo med drugim tudi Cancun, zmogljivosti za hiter odziv in kršitve človekovih pravic po svetu.
MEPs will be asked to approve a deal reached between EP and Council negotiators on a new supervisory system for credit rating agencies.
- poročilo o enotnem dovoljenju za dovoljenje in bivanje.
MEPs vote on Commission strategic priorities for 2011
- razprava o zaključkih vrha o podnebnih sprememb v mehiškem Cancunu,
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme for 2011 to follow up their debate on this subject in November.
- razprava o načrtu za doseganje energetske učinkovitosti,
NATO Lisbon summit: MEPs to debate outcome with Catherine Ashton
- sprejemanje resolucije o oblikovanju skupnih evropskih zmogljivosti za hiter humanitarni odziv,
Parliament will vote on a resolution that suggests the strategy lacks political impetus and also needs to be simplified.
- razmere v Slonokoščeni obali,
- Malaysia: the practice of caning
- kršitve človekovih pravic po svetu: Uganda, Malezija, begunci iz Eritreje.
- Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 13. do 16. december 2010
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
v sredo, 8. decembra 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Stališče Parlamenta o novem predlogu proračuna za leto 2011 – vsi oddelki Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o mobilizaciji instrumenta prilagodljivosti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
· Obravnava in sprejetje osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Sprememba Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
Proračun za leto 2010: oddelek III – Komisija Poročevalec: László Surján (EPP) – DEC 60, 63 in 64/2010 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
Nepremičninska politika Poročevalka: Monika Hohlmeier (PPE) Posvetovanje v skladu s členom 179 – ESZD – ACER Pisarna EP v Sofiji – izmenjava mnenj
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
· 26. januar 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 ter od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27. januar 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v četrtek, 9. decembra 2010, od 11.00 do 13.00
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
9. december 2010 od 11.00 do 13.00
9 December 2010, 11.00 – 13.00
Predstavitev komisarja Daciana Ciolosa na temo Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pogodbenimi odnosi v sektorju za mleko in mlečne izdelke Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
v četrtek, 9. decembra 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 12.00
Uporaba globalnih satelitskih navigacijskih sistemov v prometu – kratko- in srednjeročna politika EU
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
13. januar 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
9. december 2010 od 9.00 do 10.00
9 December 2010, 9.00 – 10.00
· 19. oktobra 2010 PV – PE450.893v01-00
· 19 October 2010 PV – PE450.893v01-00
· od 26. do 28. oktobra 2010 PV – PE452.516v01-00
· 26-28 October 2010 PV – PE452.516v01-00
Izmenjava mnenj z novoimenovano vodjo delegacije EU v Libanonu Angelino Eichhorst
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
9. december 2010 od 10.00 do 12.30
9 December 2010, 10.00 – 12.30
Pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in Libijo
Negotiations on EU-Libya Framework Agreement
· Obravnava in sprejetje osnutka priporočila
· Consideration and adoption of a draft recommendation
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 2. december 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 December 2010, 12.00
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu med ES in Jordanijo zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Predlog resolucije o poročilu o napredku Turčije za leto 2010
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. januar 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
Predlog resolucije o sklenitvi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Vprašanja in odgovori o državljanski pobudi
Q & A on the citizens' initiative
Evropski državljani bodo kmalu dobili možnost, da od EU zahtevajo uvedbo nove zakonodaje, če jim bo uspelo zbrati milijon podpisov.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Novo orodje, ki daje državljanom več neposrednega vpliva, je uvedla Lizbonska pogodba.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Ker imajo države članice na voljo 12 mesecev za prenos novih pravil v nacionalno zakonodajo, bi se lahko prve državljanske pobude sprožile v začetku leta 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Spodnji odgovori se nanašajo na to, kaj se bo dogajalo, ko bodo pravila enkrat sprejeta.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Rad bi sprožil državljansko pobudo.
I want to launch a citizens' initiative.
Kaj moram storiti?
How do I start?
Vsak, ki želi sprožiti državljansko pobudo, mora ustanoviti državljanski odbor z najmanj sedmimi člani, ki prebivajo v najmanj sedmih različnih državah Evropske unije.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Pobudo v enem od 23 uradnih jezikov EU mora nato prijaviti pri Evropski komisiji.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.