natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog resolucije o humanitarni krizi v Somaliji ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
Predlog resolucije o nujni spremembi smeri na področju podnebne politike EU ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
2.3) predlagane spremembe Poslovnika (člen 212 poslovnika)
2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Predlog spremembe poslovnika Evropskega parlamenta - Sprememba člena 106 (Izvolitev Komisije), odstavek 1 (novo) in odstavek 3 ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Predlog spremembe poslovnika Evropskega parlamenta - Sprememba člena 192 (Koordinatorji odborov in poročevalci v senci), vstavitev novega odstavka 2a ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Predlog spremembe poslovnika Evropskega parlamenta - Predlog spremembe za Prilogo XVII (Smernice za potrditev Komisije), odstavek 1 ( B7-0482/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
Leonidas Donskis v imenu skupine ALDE ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser v imenu skupine S&D, in
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Osnutek zakona o izraelskih nevladnih organizacijah ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE Svetu:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Skupna zunanja in varnostna politika ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Jutta Steinruck v imenu skupine S&D Komisiji:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Prost pretok delavcev - začasne omejitve za romunske in bolgarske državljane na trgu dela Evropske unije ( B7-0455/2010 ) ,
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Jo Leinen v imenu skupine S&D Komisiji:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Evropski sektor za krompirjev škrob po letu 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Dolgoročna oskrba starejših ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Sporazumi Skupnosti s tretjimi državami o ponovnem sprejemu ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Izvajanje Direktive 2008/6/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D Komisiji:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Vzajemno priznavanje istospolnih zakonskih zvez in partnerskih skupnosti ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
Diskriminacija istospolnih partnerjev, svoboda gibanja, pravice LGBT, časovni načrt EU ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
Thomas Ulmer o uvedbi evropske izkaznice o protezi za osebe z umetnimi ekso- in endoprotezami
Thomas Ulmer , on the introduction of a European prosthesis passport for people with exo- and endoprostheses
Jacek Protasiewicz o strategiji EU glede brezdomstva
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy
Hannu Takkula o večji podpori Evropske unije za šport na ljubiteljski ravni
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports
Filip Kaczmarek o obsodbi tibetanskega aktivista Karme Samdrupa na zaporno kazen
Filip Kaczmarek , on the prison sentence handed down to the Tibetan activist Karma Samdrup
Eva-Britt Svensson o označevanju blaga z zasedenega palestinskega ozemlja
Eva-Britt Svensson , on the labelling of goods from the Occupied Palestinian Territories
Vincenzo Iovine o ureditvi arom v okvirni konvenciji o nadzoru tobaka
Vincenzo Iovine , on the regulation of flavourings under the Framework Convention on Tobacco Control
Vincenzo Iovine o razglasitvi evropskega dneva spomina na žrtve za mir
Vincenzo Iovine , on the establishment of a European Day to commemorate those who die for peace
Alejo Vidal-Quadras o možnosti uporabe plina iz nadomestnih virov v Evropi
Alejo Vidal-Quadras , on the possibility to utilise gas from alternative sources in Europe
9. julij 2010
9 July 2010
12. julij 2010
12 July 2010
19. julij 2010
19 July 2010
Alfred Bösherz (št. 0671/2010); Markus Moore (št. 0672/2010); Rudolf Stöhr (št. 0673/2010); Philip Smalley (št. 0674/2010); Johan Lindsjö (št. 0675/2010); Anja Gowole (št. 0676/2010); Cristina Dumitru (št. 0677/2010); Jonathan Bishop (št. 0678/2010); Sanjar Igamov (št. 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (št. 0680/2010); Mark Sowery (št. 0681/2010); Peter Pinnington (št. 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (št. 0683/2010); Piotr Skonieczka (št. 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (št. 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (št. 0686/2010); Steffen Beier (št. 0687/2010); Michael Stumpe (št. 0688/2010); Przemysław Szmyt (št. 0689/2010); Hanns Krugmann (št. 0690/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0691/2010); Emérita Cañada Martín (št. 0692/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0693/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0694/2010); Robert Fournier (št. 0695/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0696/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0697/2010); Monica Gennari (št. 0698/2010); Georgia Pistolla (št. 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (št. 0700/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (št. 0702/2010); Raychin Rachev (št. 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (št. 0704/2010); Miglino Francesco (št. 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (št. 0706/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0707/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0708/2010); (ime vlagatelja zaupno) (21 podpisov) (št. 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (št. 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
21. julij 2010
21 July 2010
26. julij 2010
26 July 2010
(ime vlagatelja zaupno) (3 podpisi) (št. 0733/2010); Birgit Wichmann (št. 0734/2010); Attila Csegzi (24 podpisov) (št. 0735/2010); Peter Bittner (št. 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (št. 0737/2010); Lech Gawłowski (št. 0738/2010); Evgeny Svetlov (št. 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
29. julij 2010
29 July 2010
Carmela Alberico (št. 0787/2010); Michle Rigio (št. 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (št. 0789/2010); María José Manresa Gilabert (št. 0790/2010); Carlo Rinaldo (št. 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (št. 0792/2010); Gheorghe Craciun (št. 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (št. 0794/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0795/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0796/2010); Ivano Lasorsa (št. 0797/2010); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0798/2010); Britta Schulz (št. 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (št. 0800/2010); Franco Londei (št. 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (št. 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (št. 0803/2010); Adone Doni (št. 0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (št. 0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (št. 0806/2010); Alexandrina Ferreira (št. 0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
3. avgust 2010
3 August 2010
18. avgust 2010
18 August 2010
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 19/2010 Evropske komisije (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
V skladu s členom 24(4) finančne uredbe, kot je interpretiran v točki 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je Odbor za proračun odobril zahtevo za prerazporeditev sredstev DEC 27/2010 Evropske komisije (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
- sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov,
- Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas,
- sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking System,
- sporazum med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Brezpredmetne pisne izjave
14 Lapsed written declarations
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo delno zasedanje septembra 2010 (
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
PE 446.327/PDOJ ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
PE 446.327/PDOJ ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
V skladu s členom 7(8) poslovnika je bilo poročilo uvrščeno na dnevni red zasedanja današnjega dne kot prva točka.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Predsednik je prejel zahtevo, da se uporabi nujni postopek (člen 142 poslovnika), ki so jo predložili
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
Gianni Pittella in še najmanj 40 poslancev, da se razprava o primeru Sakineh Mohamadi Aštiani (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
točka 143 PDOJ ) preloži iz četrtka popoldan na ponedeljek.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
Nujni postopek je bil sprejet.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Točka je bila vpisana na dnevni red tega dne.
The deadline for tabling motions for resolution was set at Monday, 6 September 2010, 19.00.
Rok za vložitev predlogov resolucij je 6. september 2010 do 19.00 in za predloge skupnih resolucij torek, 7. september 2010 do 12.00.
The deadline for tabling joint motions for resolution was set at Tuesday, 7 September 2010, 12.00.
Predsednik je opozoril na pomen razprave o stanju Unije, ki je na dnevnem redu v torek zjutraj (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
točka 85 PDOJ ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Na seji v četrtek, 2. septembra 2010, je konferenca predsednikov podala predloge o poteku razprave, zlasti z namenom da bi se zagotovila čim številčnejša prisotnost poslancev v plenarni sejni dvorani.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Predsedstvo bo o spremembah obveščeno tega dne na večerni seji.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Predsednik je poslance javno pozval k sodelovanju v razpravi.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , ki sta predlogu konference predsednikov nasprotovala.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , ki je natančneje predstavi okoliščine, v katerih so bili predlogi podani, in opozoril, da je treba končno odločitev prepustiti predsedstvu.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni , ki je zahteval, da se Parlament z glasovanjem opredeli do predlogov konference predsednikov.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Ni predlaganih sprememb.
No changes
Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in pravne države (člen 122 poslovnika):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
V skladu s sklepom Parlamenta je razprava o primeru Sakineh Mohamadi Aštiani prestavljena na ponedeljek.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Dvostranska zaščitna klavzula Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain je predstavil poročilo.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange v imenu skupine S&D,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner in
Evelyn Regner and
Poročilo o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi [ 2009/2237(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové je predstavil poročilo.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (pripravljalec mnenja odbora IMCO),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger v imenu skupine PPE,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr o poteku postopka
Franz Obermayr , on the conduct of the 'catch the ey
" (predsednica je njegov govor vzela na znanje in opozorila na veljavne določbe) in
t he President noted his comments and reminded the House of the rules governing the procedure), and
Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (član Komisije) je podal izjavo.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli v imenu skupine PPE,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
Predlogi resolucij, ki se vložijo v skladu s členom 110(2) poslovnika, bodo objavljeni naknadno.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
točka 6.3 zapisnika z dne 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Poročilo o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [ 2010/2072(INI) ] - Odbor za proračun.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas je predstavil poročilo.
Miguel Portas made the presentation.
Povezovanje poslovnih registrov
Interconnection of business registers
Poročilo o povezovanju poslovnih registrov [ 2010/2055(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner je predstavil poročilo.
Kurt Lechner made the presentation.
Izvajanje in pregled Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Poročilo o izvajanju in pregledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [ 2009/2140(INI) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka je predstavil poročilo.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
Poročilo o socialni integraciji žensk iz etničnih manjšin [ 2010/2041(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova je predstavila poročilo.
Antonyia Parvanova made the presentation.
Vloga žensk v starajoči se družbi
Role of women in an ageing society
Poročilo o vlogi žensk v starajoči se družbi [ 2009/2205(INI) ] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen je predstavila poročilo.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
točka 6.16 zapisnika z dne 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
v torek, 7. septembra 2010, od 17.00 do 18.00
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Izmenjava mnenj s predsednikom Republike Mali Amadoujem Toumanijem Touréjem
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
Izgon Romov iz Francije: Evropski parlament zahteva ukrepanje EU
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
V torkovi razpravi o položaju Romov so poslanci iz skupine ELS poudarili potrebo po odločnejših ukrepih Unije za vključevanje Romov v družbo, medtem ko so govorci iz skupin S&D, ALDE, Zeleni/EFA in GUE/NGL obsodili nedavne poteze francoske vlade kot diskriminatorne in v nasprotju z evropskim pravnim redom.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Lívia Járóka (ELS, HU) je opozorila, da se lahko odločitev o izgonu osebe sprejme samo za za vsak primer posebej.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) je izrazil razočaranje nad nejasnim odgovorom Komisije: "To je škandal!
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) je dejala, da Francija zavaja Rome s tem, ker jim da denar, če prostovoljno zapustijo državo: "Pravijo, da gre za prostovoljno vrnitev, dejansko pa gre za kršitev evropske in mednarodne zakonodaje".
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Zeleni/EFA, FR) je vprašala komisarko Redingovo, če po več sestankih o tej problematike res še vedno nima izdelanega jasnega mnenja in, če morda rabi še dodatne izvedence in dokaze, da bi se prepričala o nedopustnosti razmer: "Nehajte se izogibati svoji odgovornosti!"
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Dodaj je še, da se na evropski celini nikoli ne sme vnovič oživiti duhov preteklih nacionalizmov.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".