natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec Elmar Brok (ELS, DE), ki je s kolegoma Guyem Verhofstadtom (ALDE, BE) in Robertom Gualtierijem (S&D, IT) uspel doseči dogovor v Madridu, je dejal, da bo Evropska diplomatska služba omogočila Uniji, da na mednarodnem odru postane "svetovni igralec, namesto plačnik".
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Hkrati je izpostavil dosežek Parlamenta, da se ohranijo njegove pristojnosti in zagotovi metoda Skupnosti.
"We don't want to drive the EU's Foreign Policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", recalled Elmar Brok who co-negotiated the Madrid deal with Liberal leader Guy Verhofstadt and Socialist MEP Roberto Gualtieri .
"Nočemo voditi zunanje politike EU, želimo pa jo spremljati in sprejemati občutljive proračunske odločitve," je še poudaril Brok.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
"Z dogovorom v Madridu smo naredili pomemben korak k vzpostavitvi diplomatske službe, nismo pa še dosegli končnega cilja.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Parlament se mora še vedno odločiti glede kadrovskih predpisov in proračunskih vprašanj, o katerih soodločamo skupaj s Svetom."
"Develop the service as a community institution"
Guy Verhofstadt je bil bolj kategoričen in dejal, da je služba zdaj oblikovana.
Guy Verhostadt was more straight-forward and said that "the Service has now been established".
"Dovolite mi, da vam dam nasvet: razvijte službo kot institucijo skupnosti.
"Allow me to give one advice", said Verhostadt to Ashton, "develop the service as a community institution.
V preteklosti smo bili uspešni samo takrat, ko je bila uporabljena metoda Skupnosti, tako kot v primeru notranjega trga," je dejal visoki predstavnici Ashtonovi.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Robert Gualtieri je zadovoljen, da bo služba tesno povezana s metodo Skupnosti in da bo pod demokratičnim nadzorom.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Zapisniku tega srečanja uradno prilagam dve izjavi, in sicer o politični odgovornosti in o temeljni organizaciji službe", je povedala poslancem.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs as some of them had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Nekateri so sicer izrazili dvome o pravni teži teh izjav.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Charles Tannock (EKR, UK) je dejal, da je Ashtonova iz dolgotrajne bitke o oblikovanju diplomatske prišla kot zmagovalka.
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
"Britanski konservativci smo usklajeni in pripravljeni sodelovati v službi," je dejal in dodal, da bi morali nadzor nad službo in obrambnimi misijami Unije izvajati tudi poslanci nacionalnih parlamentov.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
"Človekove pravice so bile v celoti vključene in rada bi pozval visoko predstavnico, da spoštuje madridski dogovor," je dejala Heidi Hautala (Zeleni/EFA, FI), ki predseduje pododboru za človekove pravice.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Med razpravo so številni evropski poslanci izpostavili vprašanje geografskega ravnovesja.
A lot of MEPs raised during the debate the question of geographical representation.
Catherine Ashton je potrdila, da imajo tem vprašanju vso njeno podporo.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.
Kritike nejasnih stališč nekaterih vlad
Ambiguous positions of certain governments criticised
"Imamo dober dogovor, ki ga lahko podprejo vse institucije in so lahko nanj ponosne.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
To trdim ne glede na pripombe francoskega predsednika vlade Fillona, ki je dejal, da služba ne more preseči določenih rdečih linij.
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Gospodu Fillonu bi rad sporočil: Prepozni ste!
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
Ne potrebujemo podtalnega delovanja v ozadju, ampak moramo službo uporabljati," je dejal Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Mario Mauro (ELS, IT) pa je kritiziral nejasna stališča nekaterih vlad in obisk španskega zunanjega ministra Miguela Angela Moratinosa na Kubi.
Mario Mauro (EPP) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the Service, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Obrambne strukture
Defence structures
"Če se boste odmaknili od želja držav članic, boste imeli naš podporo," je dejala.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Catherine Ashton je odgovorila, da bo zagotovila popolno usklajenost vseh struktur diplomatske službe, še posebej s strukturami skupne varnostne in obrambne politike.
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
Poslanski skupini GUE/NGL in EFD kritični do dogovora
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) je napovedal, da bo njegova skupina glasovala proti poročilu.
Willy Meyer of the leftist GUE/NGL bloc announced that his group is not going to vote in favour of the report tomorrow, saying "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Izrazil je prepričanje, da je povezovanje diplomatske službe in vojaških struktur napaka.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Prav tako je bil skeptičen glede zapostavljanja razvojne politike.
The Plenary is to vote on the report Thursday 8 July at noon.
Razlitje nafte v Mehiškem zalivu: Kaj se lahko nauči Evropa?
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Naftna vrtina Deepwater Horizon britanskega podjetja BP v ameriških vodah Mehiškega zaliva je krivec za največjo ekološko katastrofo v ZDA doslej. ©BELGA_UPI_eyevine Evropska komisija bo predlagala začasno zaustavitev novih projektov črpanja Treba se je osredotočiti na obnovljive vire energije Iz naftnega vrelca 1500 metrov pod gladino Mehiškega zaliva se tudi po več poskusih njegovega zaprtja v morje izliva na tisoče sodčkov nafte na dan.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Razsežnost ekološke katastrofe, ki presega vse dosedanje nesreče tako v ameriških kot evropskih morjih, je močno zaskrbela evropske poslance.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Na julijsko plenarno zasedanje so tako povabili tudi evropskega komisarja za energijo Güntherja Oettingerja, ki se je zavzel za začasno zaustavitev novih projektov črpanja.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Evropa ni neposredno primerljiva z ZDA
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Oettinger je tako poslancem v sredo, 7. julija, razložil, da se bo v naslednjem tednu Evropska komisija sestala s predstavniki naftnih družb in oblastmi držav EU, ki so odgovorne za zagotavljanje varnosti pri črpanju nafte in plina.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Razprave se je udeležil tudi Paul Magnette, belgijski minister za energijo, ki je poslance opomnil, da ima EU strožja pravila na področju črpanja, večina črpalnih ploščadi pa nafto in plin pridobiva v bolj plitkih vodah in bližje obali kot v ZDA.
Instead they have won an undertaking that, where necessary, she will be replaced either by the EU commissioners for enlargement, development or humanitarian aid or by the foreign affairs minister of the country holding the EU presidency.
Evropska agencija?
External co-operation
Komisar Oettinger je tudi opozoril, da je sicer zagotavljanje varnosti v pristojnosti oblasti posamezne države, vendar bi bilo treba razmisliti tudi o evropski agenciji, ki bi skrbela za varno delovanje črpalnih ploščadi.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
Tudi poslanci za evropsko rešitev
EEAS: at least 60% to be EU staff
Evropski parlament je sicer enkrat svojo zaskrbljenost zaradi vpliva energetskih sistemov na okolje že izrazil.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
"Menim, da so lobiji danes bolj pomembni kot skrb za okolje," je dodal.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
"Podjetja mislijo, da varnost ni prednostna naloga.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
Ne vemo, kakšen je v resnici položaj v Evropi," pa je opozoril Bart Staes (Zeleni, BE) .
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Evropska agencija za morsko varnost, ki je bila ustanovljena po nesrečah tankerjev v evropskih vodah sicer dela dobro, vendar bi veljalo razmisliti o širitvi njenega mandata tudi na naftne vrtine, je še dejal Staes.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Vse bolj nevarno iskanje nafte
The total figure is 1625.
Corinne Lepage (ALDE, FR) je dodala, da je nafte vse manj in da jo zato podjetja iščejo v vse bolj nevarnih okoljih.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Dejala je tudi, da bi morali premisliti o pravilih, v skladu s katerimi se podeljujejo licence za črpanje nafte in poudarila, da se je treba otresti odvisnosti od nje.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
S tem se je strinjal tudi Peter Liese (EPP, DE) , rekoč, da je nesreča v Mehiškem zalivu samo še eden izmed razlogov, da EU nafto pusti za seboj.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
"Vlagati moramo v obnovljive vire energije, čeprav obstajajo težave.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
O njih moramo govoriti, ampak posledice naftnih nesreč lahko vidite," je dejal.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.
Odbor EP za okolje, javno zdravje in varnost hrane Razlitje nafte Deepwater Horizon (Wikipedia) Zemljevid naftnih vrtin v Severnem morju
Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service Watch video of full debate in plenary 7 July 2010
Parlament podprl sporazum SWIFT II
Parliament gives green light for SWIFT II
Poslanci so pred štirimi meseci zavrnili prejšnjo verzijo besedila, v vmesnem obdobju pa so v pogajanjih dosegli, da sporazum vsebuje dodatne varovalke za državljane in zagotovilo, da bo Unija začela razvijati evropski sistem za sledenje podatkov, ki bo odpravil potrebo po posredovanju obilice podatkov ZDA.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Priporočilo poslancem, da naj podprejo predlog sporazuma je pripravil Alexander Alvaro (ALDE, DE), Parlament pa ga je sprejel s 484 glasovi za, 109 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Sporazum bo začel veljati 1. avgusta.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
"Februarja smo jasno pokazali, da nam Lizbonska pogodba daje veliko priložnosti in odgovornosti," je dejal Alvaro med razpravo, ki je potekala v torek.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
K sporazumu sta dodani še dve ločeni mnenji.
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Odprava "paketnega" prenosa podatkov
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
V zameno za parlamentarno podporo sporazumu se je Svet zavezal, da se bodo najkasneje v 12 mesecih začele priprave za izvedbo evropskega programa za sledenje financiranja terorizma, podobnega ameriškemu programu, kar bi pomenilo konec posredovanja "surovih" bančnih podatkov Američanom.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Evropa bi tako sama analizirala tovrstne podatke in bi posredovala le informacije o konkretnih osumljencih.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Nova vloga Europola
A new role for Europol
Evropski opazovalec ameriške obdelave podatkov
An EU representative in the USA to monitor data processing
Američani bodo posredovane podatke lahko uporabili izključno v namene boja proti terorizmu, kar bo nadzirala skupina neodvisnih opazovalcev, med njimi tudi oseba, ki jo bosta imenovala Komisija in Parlament.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Opazovalci bodo lahko zahtevali pojasnilo pred vsako uporabo podatkov in bodo lahko preprečili iskanja, ki bodo neupravičena.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Sporazum tudi prepoveduje "rudarjenje podatkov" ali kakršnokoli drug način algoritmičnega oziroma avtomatičnega profiliranja in računalniškega filtriranja.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Vsako iskanje podatkov iz sistema SWIFT bo moralo temeljiti na že znanih informacijah, ki bi kazale, da je cilj iskanja povezan s terorizmom ali financiranjem terorizma.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Pravica do odškodnin
Right of redress for European citizens
Poslanci so februarja zahtevali, da morajo biti evropskim državljanom zagotovljeno enako sodno varstvo v primeru zlorab, kot jim je zagotovljeno na ozemlju EU.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
Ameriške oblasti so to varstvo doslej zagotavljale le svojim državljanom.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Shranjevanje in brisanje podatkov
Data retention and deletion
Pridobljene podatke bo dovoljeno hraniti le za čas konkretnih postopkov in preiskav, v katerih se uporabljajo.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Parlament poziva Svet, da ga mora obvestiti, če namerava odstopiti od resolucije in se posvetovati z njim, če namerava bistveno spremeniti predlog visoke predstavnice.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Resolucijo so poslanci sprejeli s 549 glasovi za, 78 proti in 17 vzdržanimi glasovi.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Zunanje sodelovanje
Two minority opinions
Nadzor nad izvajanjem evropskih programov za zunanje sodelovanje (razvojna in sosedska politika) bo še naprej v rokah Komisije, čeprav naj bi po prvotnem predlogu del teh pristojnosti prevzela ESZD.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Morebitne predloge za spremembe razvojne politike (Evropski razvojni sklad in instrument za razvojno sodelovanje), bosta skupaj pripravljala ESZD in Komisija, končno odločitev pa bo sprejel kolegij komisarjev.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Uradniki iz nacionalnih diplomatskih služb, ki bodo ob zapolnitvi vseh delovnih mest predstavljali približno tretjino osebja, bodo zaposleni za določen čas, do osem let, z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti.
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Sedež in organiziranost
Next steps
Uprava bo razdeljena v generalne direktorate s sektorji za se svetovne regije in države ter za multilateralne organizacije.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Operativni proračun bo v rokah Komisije, ki pa bo morala Parlamentu posredovati podatke o porabi za zunanjo dejavnost, vključno z odpiranjem novih predstavništev in porabo v vsaki državi in na službenih poteh.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
O potrebnih spremembah finančne uredbe, pravilnika za uslužbence evropskih ustanov in proračuna za leto 2010 bo Parlament odločal po poletnih počitnicah.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Bodo južnokorejski avtomobili ogrozili delovna mesta v EU?
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
Tovarna avtomobilov podjetja Ssangyong Motor v Južni Koreji. ©BELGA_AFP PHOTO_KIM JAE-MYOUNG Avtomobilska industrija ob odpiranju trgov na prepihu Ogroženih 30.000 delovnih mest?
Ssangyong workers in Pyeongtaek, 70 km south of Seoul, August, 2009.
Evropski poslanci bodo jeseni odločali o usodi prostotrgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in Južno Korejo, ki naj bi odpravil ali vsaj močno znižal carinske stopnje na vrsto izdelkov in storitev v trgovini med državami EU in to uspešno azijsko izvoznico.
Fears over cheaper car imports lie at heart of concerns by Europe's car makers over the deal. ©BELGA Europe's car makers fearful of job losses Chemicals, services stand to benefit from largest trade deal in 20 years The proposed EU-South Korea trade deal could be the largest of the last two decades.
Evropska avtomobilska industrija pa opozarja, da bi lahko južnokorejski avtomobili preplavili evropski trg, zaradi česar bi bili evropski proizvajalci prisiljeni odpuščati.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Kdo bo pridobil ...
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
Profesor Stephen Woolcock iz London School of Economics (LSE) je ob tem v razpravi v odboru Evropskega parlamenta za mednarodno trgovino 23. junija poslance pomiril, rekoč, da je prostotrgovinski sporazum, kot ga je predlagala Evropska komisija, uravnotežen.
The deal covers everything from cars to services and chemicals.
Po njegovih besedah bodo evropska podjetja pridobila predvsem v storitvenem sektorju, pa tudi v farmaciji in kemični industriji, v celoti pa naj bi se evropski izvoz v Južno Korejo povečal za od 33 do 41 milijard evrov.
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Rene van Sloten iz evropskega združenja kemijske industrije (CEFIC) se je strinjal, da sporazum evropskim podjetjem iz panoge, ta sicer izvozijo četrtino svoje proizvodnje, prinaša znatne prednosti.
The debate came just days before the US Administration said at the G20 summit that the US would push ahead with its own trade deal with South Korea.
"Kemična industrija se konkurence ne boji, prosti trg nam koristi," je dejal van Sloten, predstavnik evropskega storitvenega sektorja (ESF) Pascal Kerneis pa je izpostavil tudi večje možnosti za neposredne tuje investicije v južnokorejsko gospodarstvo.
These bilateral deals are taken as indicative of the fact that the stalled Doha trade round will be impossible to complete at a global level.
... in kdo izgubil?
Europe's car makers anxious