natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi dosegli ta cilj, potrebujemo več prožnosti, vključevanja, stabilnosti in veliko več konkurence.
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
V Parlament prispelo 2,4 milijona podpisov proti sporazumu ACTA
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Da bi sporazum ACTA stopil v veljavo, ga mora prej potrditi tudi Parlament.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
"Postopek ratifikacije sporazuma ACTA se je v Evropskem parlamentu šele začel.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Sporazum moramo natančno preučiti ter skušati najti ravnotežje med svobodo interneta in bojem proti ponarejanju," je ob tem menila predsednica odbora za peticije, italijanska krščanska demokratka Erminia Mazzoni.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
20120223STO39230 ACTA - vse, kar morate vedeti
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Predsednik Schulz v Grčiji: Evropa ni skupnost varčevanja, ampak solidarnosti
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Predsednik Parlamenta Martin Schulz govori grškim poslancem. ©Hellenic Parliament Predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz se je 28. februarja mudil v Atenah, kjer je grškim poslancem zagotovil, da je solidarnost tista, ki bo Evropo in območje evra potegnila iz dolžniške krize.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
"Evropa ni skupnost, ki temelji na varčevanju, ampak skupnost, ki temelji na solidarnosti," je poudaril Schulz in opozoril, da mora biti zmanjševanje proračunskih primanjkljajev socialno pravično, potrebni pa so tudi ukrepi za vnovičen zagon gospodarske rasti.
Explaining that "Europe is not a community based on austerity, Europe is a community based on solidarity", the president stressed that budgetary consolidation needs to be grounded in social justice and matched by initiatives to restore growth.
"Smo v istem čolnu, nevihto lahko prestanemo le skupaj," je dejal in dodal, da mora Grčija ostati v območju evra, saj to ni le v njenem interesu, ampak v interesu celotne Evrope.
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
"Previdna proračunska politika je bistvena za omejitev javnega zadolževanja," je menil Schulz, pri čemer je izpostavil medgeneracijsko solidarnost, saj po njegovih besedah nobeden ne želi svojim otrokom prepustiti gore dolga.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
Vendar varčevanje ni vse.
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
"Kako naj države odplačajo dolg, če so v recesiji," se je vprašal in poudaril, da Evropski parlament vztraja pri tem, da varčevanje ne sme ogroziti socialne pravičnosti.
But president Schulz stressed that this should not be at the expense of the weakest members of society: "As representatives of the peoples of Europe, we are convinced that budgetary consolidation must not imperil social justice."
Schulz se je sicer srečal s predsednikom Grčije Karolosom Papouliasom in premierjem Loukasom Papademosom.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
Slednjemu je obljubil podporo pri oblikovanju paketa ukrepov za zagon grškega gospodarstva.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
Predsednik Parlamenta je sicer sprejel tudi delegacijo upokojencev, pri čemer je izrazil svojo solidarnost z njihovimi odrekanji zaradi krize.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Govor predsednika Parlamenta Martina Schulza grškim poslancem Posnetek govora
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Sporazum proti ponarejanju ACTA pod drobnogledom Parlamenta
Caught in the ACTA
Razprave o sporazumu ACTA si lahko ogledate v živo Ali mednarodni sporazum proti ponarejanju ACTA ogroža svobodo in odprtost interneta ter oblastem daje prevelika pooblastila za poseganje v zasebnost posameznikov?
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
S tem vprašanjem se bodo med drugim ukvarjali poslanci, ki v sredo, 29. februarja, ob 17. uri v odboru Parlamenta za mednarodno trgovino začenjajo s presojo omenjenega sporazuma.
Today the international trade committee, which will be responsible for producing a recommendation to Parliament, will hold its first meeting on ACTA at 1700 CET, while tomorrow its pros and cons will be debated from 1500 CET by academics, civil society bodies and EU officials.
Ta je ravnokar prejel 2,4 milijona podpisov proti sporazumu, zaradi česar poslanci poudarjajo potrebo po odprti in javni debati o njem.
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
Prva delavnica bo potekala že v četrtek, 1. marca, od 15. ure naprej , na njej pa bodo poleg poslancev sodelovali tudi strokovnjaki in predstavniki civilne družbe.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Oglejte si razprave v živo na povezavah na desni strani zaslona.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Povezave do prenosov v živo Program delavnice o ACTA 1. marca
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Bauer: Enako plačilo za enako delo je treba uveljaviti v praksi, ne le v zakonih
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Z Bauerjevo smo se pogovarjali pred 8. marcem, Mednarodnim dnevom žensk, ki je letos posvečen prav temu vprašanju.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Kakšne so posledice te razlike v plačilih med moškimi in ženskami?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
V državah, kjer so razlike v plačilih manjše, je rodnost večja, tako da odsotnost enakosti vpliva tudi na demografske trende.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Poleg tega ne gre za vprašanje človekovih pravic, ampak za čisto gospodarsko vprašanje, ki ima vpliv na konkurenčnost določenih sektorjev gospodarstva.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Kako lahko rešimo ta problem?
What needs to be changed to overcome this reality?
Še v tistih sektorjih gospodarstva, kjer so ženske v večini, imajo moški višje plače.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Horizontalna in vertikalna segregacija gospodarskih sektorjev je globoko zasidrana v strukturi gospodarstva, močno pa je povezana tudi s kulturo in odnosom družbe do materinstva.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Kar je zanimivo, je, da danes diplomira več žensk in da so ženske vsaj v Veliki Britaniji na začetku kariere bolje plačane od moških.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Do razlik pride potem, ko se ženske po porodniškem dopustu vrnejo na delovno mesto.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Čas je, da spremenimo odnos do materinstva in starševstva.
I have a feeling that the demographic crisis and its consequences will affect us in the future as much as the economic crisis does now.
To ni več zasebna zadeva.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Kakšne konkretne ukrepe predlagate?
What are the concrete proposals of your report and how can the EU help tackling this problem?
Zakonodaja namreč velja že več kot 50 let: kako je potem mogoče, da ženske za enako delo še vedno zaslužijo 16 do 17 odstotkov manj kot moški?
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Treba je preveriti, zakaj je zakonodaja v tem primeru manj učinkovita kot drugje.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Treba bi bilo uvesti sankcije, saj brez njih stvar ne bo delovala.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Sistem plač bi moral biti bolj pregleden, npr. skozi objavo strukture plač enkrat na leto.
There is a proposal to publish the structure of salaries once a year, on equal pay day for example.
Kakšno bi bilo vaše sporočilo ob Mednarodnem dnevu žensk na Twitterju?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Čas je, da od zakonodaje preidemo k praksi in odpravimo razlike v plačilu med ženskami in moškimi.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Osnutek poročila Poslanka Edit Bauer Odbor za pravice žensk in enakost spolov
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
V kolikor bi Komisija menila, da proračun države ni v skladu z evropskimi smernicami, bi lahko po posvetovanjih s to državo zahtevala nov predlog proračuna.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
Ferreira ob tem poudarja, da je treba državam dati dovolj proračunskega prostora za spodbujanje rasti.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
Če bi se katera izmed članic območja evra znašla v tako hudih težavah, da ne bi mogla odplačevati svojih dolgov, bi jo lahko EU postavila pod t.i. stečajno zaščito.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Kreditne ocene bi bile zamrznjene, države pa ne bi bilo mogoče razglasiti za bankrotirano.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Seveda bi morala takšna država Evropski komisiji in drugim članicam EU predstaviti načrt odplačila dolgov v prihodnje.
The country in question would have to submit a recovery and debt settlement plan to the Commission and implement adequate measures.
20120223STO39240 Poročilo (Gauzes) Poročilo (Ferreira) Gospodarsko upravljanje: Parlament nadaljuje z bojem proti gospodarski krizi
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.472 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.469 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Aung San Suu Kyi v Burmi sprejela delegacijo Parlamenta
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Delegacija 11 poslancev Evropskega parlamenta pod vodstvom Wernerja Langena je v Yangonu 29. februarja obiskala vodjo burmanske opozicije Aung San Suu Kyi.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Političarka je dolga leta vojaške vlade v državi preživela v hišnem priporu, Parlament pa ji je za njena prizadevanja za človekove pravice, demokracijo in temeljne svoboščine leta 1990 podelil Nagrado Saharova za svobodo misli.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Vojaške oblasti v Burmi so se nedavno odločile, da bodo sprostile svoj primež nad političnim življenjem v državi in 1. aprila dovolile volitve za 48 sedežev v burmanskem parlamentu.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Aung San Suu Kyi je previdna: "Ne smemo pozabiti, da smo imeli leta 1990 svobodne in poštene volitve, potem pa smo spoznali, da volitve v Burmi niso prav ničesar spremenile."
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
Ob tem je EU še pozvala, naj sankcij proti Burmi ne ukine, dokler ne bo zares jasno, da so generali z vrnitvijo demokracije mislili resno.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
Suu Kyievo so vojaške oblasti po omenjenih volitvah osamile v hišnem priporu, iz katerega je bila izpuščena novembra leta 2010.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
Parlament si je vseskozi prizadeval za njeno izpustitev.
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
20120223STO39241 Tiskovno sporočilo Nagrada Saharova za svobodo misli Galerija fotografij
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Dan enakega plačila: po 50 letih razlika med moškimi in ženskami 17-odstotna
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Enakost med spoloma je sicer eno izmed načel EU.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Enako plačilo za enako delo je vpisano že v ustanovno pogodbo EU.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
Kako bo sporazum ACTA vplival na državljanske svoboščine in dostop do zdravil?
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Preden sporazum vstopi v veljavo, ga morajo potrditi tudi poslanci, Parlament pa je 1. marca o sporazumu organiziral delavnico, na kateri so sodelovali strokovnjaki in predstavniki civilne družbe.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
"Temeljne pravice evropskih državljanov zaradi sporazuma ACTA niso ogrožene," je poudaril.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Rupert Schlegelmilch iz direktorata Evropske komisije za trgovine se je s tem strinjal, rekoč, da sporazum ACTA uravnoteženo brani tako pravice do intelektualne lastnine kot zasebnost in dostop do interneta.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
V zvezi z dostopom do generičnih zdravil je Meir Pugatch iz univerze v izraelski Hajfi menil, da sporazum ACTA nanj ne bo imel vpliva.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
To je potrdil tudi Schlegelmilch, rekoč, da bodo države v razvoju lahko generična zdravila kupovale tako kot doslej.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
"Hudič je v podrobnostih," pa je ob tem opozoril poročevalec o sporazumu ACTA, britanski poslanec David Martin (S&D).
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
20120223STO39243 Študija Parlamenta o sporazumu ACTA Posnetki razprav
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
v ponedeljek, 27. februarja 2012, od 15.00 do 18.30
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
v torek, 28. februarja 2012, od 15.00 do 18.30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
v sredo, 29. februarja 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. februar 2012 od 15.00 do 18.30
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24. in 26. januarja 2012 PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
Določitev ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Mozambique
28. februar 2012 od 15.00 do 18.30
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Medparlamentarno srečanje z nacionalnimi parlamenti o reformi skupne ribiške politike
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
29. februar 2012 od 9.00 do 10.00
29 February 2012, 9.00 – 10.00
29. februar 2012 od 10.00 do 12.30
29 February 2012, 10.00 – 12.30
Nikos Hrisogelos (Nikos Chrysogelos) (Verts/ALE)
Nikos Chrysogelos (Verts/ALE)
· Izmenjava mnenj, zlasti o naslovu V poglavja I, poglavju II in poglavju IV
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· Izmenjava mnenj s koordinatorko organizacije Mavretanija 2000, ki zastopa ženske v industriji za predelavo ribiških proizvodov v Mavretaniji, Nedwo Moctar Nech
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
29. februar 2012 od 15.00 do 16.30
29 February 2012, 15.00 – 16.30
29. februar 2012 od 16.30 do 18.30
29 February 2012, 16.30 – 18.30
20. marca 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj) 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
20 March 2012, 15.00 - 18.30 (Brussels) 21 March 2012, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
v torek, 28. februarja 2012, od 9.00 do 12.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
· 19. in 20. decembra 2011 PV – PE478.480v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.480v01-00
· 25. in 26. januarja 2012 PV – PE480.670v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.670v01-00
27. februar 2012 od 15.15 do 16.15
27 February 2012, 15.15 – 16.15
Zunanja študija z naslovom "Na poti k sistemu dodeljevanja, ki bo bolj temeljil na rezultatih in uspešnosti, v okviru kohezijske politike"
External Study on "Moving towards a more result/performance-based delivery system in cohesion policy"
· Predstavitev študije, ki jo opravi Julie Pellegrin iz Centra za industrijske študije, Milano, Italija
· Presentation of the study by Julie Pellegrin, CSIL, Milan, Italy
27. februar 2012 od 16.15 do 17.00
27 February 2012, 16.15 – 17.00
Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin) (S&D)
Ivailo Kalfin (S&D) Reimer Böge (PPE)
27. februar 2012 od 17.00 do 17.30
27 February 2012, 17.00 – 17.30
27. februar 2012 od 17.30 do 18.30
27 February 2012, 17.30 – 18.30
Če bo potrebno, se bo razprava nadaljevala naslednji dan.
(The debate will be followed the next day if necessary)
28. februar 2012 od 9.00 do 10.00
28 February 2012, 9.00 – 10.00
28. februar 2012, od 10.00 do 10.30
28 February 2012, 10.00 – 10.30
28. februar 2012 od 10.30 do 12.30
28 February 2012, 10.30 – 12.30
· 19. marca 2012 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 19 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 27. februarja 2012, od 15.00 do 18.30 in
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
v torek, 28. februarja 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 22. in 23. novembra 2011 PV – PE476.112v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.112v02-00
· 12. januarja 2012 PV – PE480.569v01-00
· 12 January 2012 PV – PE480.569v01-00
SKUPNA RAZPRAVA O SVEŽNJU OBZORJE 2020 [OD TOČKE 4 DO TOČKE 9]
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [ITEMS 4 to 9]
Ustanovitev okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020
Establishment of Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Strateški inovacijski program Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
Posebni program za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
od 17.00 do 18.30
From 17:00 - 18:30
28. februar 2012 od 9.00 do 12.30
28 February 2012, 9.00 – 12.30
Dvajset glavnih skrbi evropskih državljanov in podjetij glede delovanja enotnega trga
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
in glasovanje o pogajalskem mandatu
and vote on the negotiation mandate
Energetska učinkovitost ter razveljavitev direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC