natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) med državami, v katerih imajo udeleženi pravni subjekti iz točke (a) sedež , morata biti vsaj dve državi partnerici za mednarodno sodelovanje;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) vsi štirje pravni subjekti iz točke (a) morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
(d) vsaj štirje udeleženi pravni subjekti iz točke (a) morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Ne glede na prvi odstavek se lahko v programih za sodelovanje z državami v razvoju izdajajo razpisi za zbiranje predlogov, ki so prilagojeni ravni in potrebam držav prejemnic, zato da bi lahko vključili organe in pravne subjekte, ki delajo na svojem področju.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih projektov .
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti .
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
Za posredne ukrepe v podporo pionirskim raziskovalnim projektom, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, kot določa del (a) oddelka 4 priloge III k Sklepu št. …/… [o vzpostavitvi sedmega okvirnega programa...] , je minimalni pogoj sodelovanje enega pravnega subjekta s sedežem v državi članici ali pridruženi državi.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi prenosljivost nepovratnih sredstev za pionirske raziskovalne projekte, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, med pravnimi subjekti, ki imajo sedež v državah članicah ali pridruženih državah.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Sporazumi o dodelitvi sredstev se bodo v skladu s predlogom Komisije načeloma sklepali s pravnimi subjekti in ne s posameznimi raziskovalci.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
V nasprotju z drugimi deli (glej tudi predlog Sodišča za poenostavljeno strukturo upravljanja konzorcijev) ki izvajajo večpartnerske posredne ukrepe sedmega okvirnega programa, se nepovratna sredstva za pionirske raziskovalne projekte, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta, dodelijo za financiranje raziskav posebnih raziskovalcev ali raziskovalnih skupin.
In contrast to other parts 27 .See also the Court's proposal for a simplified governance structure of consortia carrying out multi-partner indirect actions of the Seventh Framework Programme, grants for investigator-driven “frontier” research within the framework of the ERC are awarded to fund the research activities of a specific researcher or research team.
S tem postane vprašljiva zagotovitev nepovratnih sredstev za pionirske raziskovalne projekte tistim raziskovalcem, ki se preselijo v drugo raziskovalno organizacijo (glej člen 9(2)).
This poses the problem of ensuring that a grant for investigator-driven “frontier” research can be transferred if a specific researcher moves to another research organisation (see Article 9(2)).
Raziskave v korist MSP
Research for the benefit of SMEs.
Uvedejo se usmerjeni ukrepi za spodbujanje in podpiranje udeležbe in (kjer je to primerno) vključevanje MSP ter majhnih raziskovalnih enot pri sprejemanju odločitev v zvezi z izvajanjem skupnih tehnoloških pobud.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komisija poda predlog o potrebnih zakonodajnih ukrepih.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Neodvisnega, ambicioznega in dolgoročnega raziskovalnega projekta v okviru skupne tehnološke pobude, ki jo podpre Svet, ne smejo destabilizirati občasna ocenjevanja in posledične negotovosti, ki bi nasprotovali jasni in odločni zavezanosti v okviru učinkovitega upravljanja, ki je podvržen le eni reviziji (in morda le manjšim prilagoditvam).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Udeležba v posrednih ukrepih je na voljo mednarodnim organizacijam in pravnim subjektom s sedežem v tretjih državah, potem ko so izpolnjeni minimalni pogoji iz tega poglavja ter tudi vsi pogoji, določeni v posebnih programih ali ustreznih delovnih programih.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Ne glede na člen 31 se lahko udeležencem iz tretjih držav, če tako želijo, odobri povračilo stroškov na osnovi povprečnine, določene za posameznega raziskovalca.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Komisija določi primerno povprečnino na podlagi značilnosti tretjih držav.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Udeleženci iz tretjih držav imajo velikokrat težave pri ugotavljanju svojih dejanskih stroškov in določanju svojega deleža pri sofinanciranju.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Poleg minimalnih pogojev, določenih v tem poglavju, lahko posebni programi ali delovni programi določijo pogoje glede minimalnega števila udeležencev .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
Poleg minimalnih pogojev, določenih v tem poglavju, lahko posebni programi v skladu z naravo in cilji posrednega ukrepa določijo tudi dodatne pogoje, ki jih je treba izpolnjevati v zvezi z vrsto udeleženca in po potrebi njegovim sedežem.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
V skladu z naravo in cilji posrednega ukrepa lahko določijo tudi dodatne pogoje, ki jih je treba izpolnjevati v zvezi z vrsto udeleženca in po potrebi njegovim sedežem.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Razpisi za zbiranje predlogov
Calls for proposals
Komisija izdaja razpise za zbiranje predlogov za posredne ukrepe v skladu z zahtevami, določenimi v ustreznih posebnih programih in delovnih programih.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisija izdaja razpise za zbiranje predlogov v skladu z zahtevami, določenimi v ustreznih posebnih programih in delovnih programih , kar lahko vključuje razpise za posebne skupine, denimo za MSP .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Poleg obveščanja, določenega v pravilih za izvajanje, Komisija objavi razpise za zbiranje predlogov na spletnih straneh sedmega okvirnega programa, prek posebnih informacijskih kanalov in na nacionalnih točkah za stike, ki jih ustanovijo države članice in pridružene države.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Komisija v razpisih za zbiranje predlogov po potrebi navede, da udeležencem ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Razpisi za zbiranje predlogov morajo biti jasni in imeti natančno opredeljene cilje, da se ponudniki nanje ne prijavljajo po nepotrebnem.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Komisija ne izda razpisa za zbiranje predlogov za:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
V skladu s finančno uredbo in njenimi pravili za izvajanje Komisija ne izda razpisa za zbiranje predlogov za:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu s pravili za izvajanje;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, kadar posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(aa) usklajevalne in podporne ukrepe pri pripravi tehnoloških pobud, ki vključujejo reprezentativni vzorec zainteresiranih udeležencev s tega področja in hkrati posebni program dovoljuje opredelitev upravičencev v delovnih programih v skladu s pravili za izvajanje .
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup ali storitev, ki se ravna po pogojih, veljavnih za postopke javnih naročil , določene v finančni uredbi ;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali storitev, za katere se sklene pogodba in se jih izbere po pogojih, veljavnih za postopke javnih naročil;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) usklajevalne in podporne ukrepe za dodeljevanje štipendij za študij, raziskovanje ali usposabljanje in podeljevanje nagrad na tekmovanjih;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z imenovanjem neodvisnih strokovnjakov;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) druge ukrepe , kadar tako predvidevajo finančna uredba ali pravila za izvajanje .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) druge ukrepe, izvajane na osnovi sklepov Sveta in Evropskega parlamenta (ali Sveta v posvetovanju z Evropskim parlamentom), ki so opredeljeni v delu (b) priloge III k Sklepu št. …/… [o vzpostavitvi sedmega okvirnega programa] .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Mogoča je podpora za pokritje dela upravnih stroškov, povezanih z razvojem in izvajanjem evropskih tehnoloških platform, ki se bo določala za vsak primer posebej.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
OCENJEVANJE PREDLOGOV
EVALUATION OF PROPOSALS
Ocenjevanje , izbira in dodelitev
Evaluation, selection and award
Načela ocenjevanja ter merila za izbiro in dodelitev
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komisija na podlagi načel za ocenjevanje ter meril za izbiro in dodelitev, določenih v vsakem posebnem programu in delovnem programu, oceni predloge, oddane v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisija na podlagi načel za ocenjevanje , načel naključnega medsebojnega ocenjevanja ter meril za izbiro in dodelitev, določenih v vsakem posebnem programu in delovnem programu, oceni vse predloge, oddane v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
V primeru posebnega programa Zamisli se za posamezne projekte uporablja zgolj merilo odličnosti.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
V primeru posebnega programa Človeški viri omogočajo merila presojo pozitivnih lastnosti predlagateljev (raziskovalcev ali organizatorjev) in njihovih možnosti za nadaljnji napredek ter zlasti, glede na potrebe, njihovo sposobnost izvajanja, kakovost predlagane dejavnosti v smislu znanstvenega usposabljanja in/ali prenosa znanja, dodano vrednost Skupnosti in vpliv na predlagano dejavnost glede na njen prispevek k ciljem posebnega programa in delovnega programa.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
V primeru posebnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti se uporabljajo naslednja merila:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
(a) znanstvena in tehnološka odličnost ter stopnja inovativnosti;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) zmogljivost projekta, da ustvari temelje za rast konkurenčnosti udeležencev;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
(c) zmožnost uspešnega izvajanja posrednega ukrepa in zagotavljanja njegovega učinkovitega upravljanja, ki se ocenjuje glede na vire in strokovno znanje, zlasti kar zadeva način organizacije, ki ga določijo udeleženci;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
(d) skladnost s cilji posebnega programa;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
(e) kritična masa zbranih sredstev in njihov prispevek k politiki Skupnosti;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
(f) kakovost načrta za uporabo in razširjanje znanja, zmogljivosti na področju spodbujanja inovacij in jasni načrti za upravljanje intelektualne lastnine.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Delovni program lahko določi posebna merila ali dodatne podrobnosti glede uporabe meril.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Kadar je to predvideno v delovnem programu ali razpisu za zbiranje predlogov, se lahko uporablja ocenjevanje na daljavo.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Predlog, ki je v nasprotju s temeljnimi etičnimi načeli ali ne izpolnjuje pogojev, določenih v posebnem programu, delovnem programu ali razpisu za zbiranje predlogov , se ne izbere.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Takšen predlog se lahko kadar koli izključi iz postopkov ocenjevanja, izbire in dodelitve.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Predlog, ki je v nasprotju s temeljnimi etičnimi načeli ali ne izpolnjuje pogojev, določenih v posebnem programu, delovnem programu ali razpisu za zbiranje predlogov, ne izpolnjuje pogojev za udeležbo in se ga lahko po posvetovanju z neodvisnimi strokovnjaki kadar koli izključi.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Predlogi se izberejo na podlagi rezultatov ocenjevanja.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Predlogi se razvrstijo na podlagi rezultatov ocenjevanja in po istem merilu izberejo za financiranje .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Oddelki Komisije, ki so odgovorni za dodeljevanje finančne pomoči, skupaj ustanovijo skupno enoto, katere naloga je, da predlagateljem posreduje informacije in nasvete.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Ta enota mora zlasti:
This unit shall, in particular:
- oblikovati skupne standarde za obrazce za vloge za podobne vrste finančnih sredstev in spremljati dolžino in berljivost teh obrazcev,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
– morebitnim predlagateljem zagotavljati informacije (zlasti prek seminarjev in v obliki pisni navodil) in
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- ohranjati banko podatkov za obveščanje predlagateljev.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Bodoča skupna enota bi morala zagotoviti, da se prejemnike dodeljenih sredstev obravnava na enako visoki ravni.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Tako bi se znatno znižali upravni stroški prejemnikov dodeljenih sredstev in oddelkov, ki so vključeni v dodeljevanje sredstev.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Ustanovitev osrednje banke podatkov bo prihranila potrebo po večkratni predložitvi dokumentov za vlogo, kar bo tako Komisiji kot predlagateljem prihranilo čas in denar.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Člen 16, odstavek 2, 3 in 4
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Kadar razpis za zbiranje predlogov določi dvostopenjski postopek oddaje, se samo od tistih predlogov, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo, zahteva, da predložijo popoln predlog na drugi stopnji.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Prva stopnja postopka je omejena na prvo oceno sprejemljivih predlogov, ki so bili predloženi.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Če je do konca te stopnje postopka jasno, da njihovi predlogi nimajo možnosti za uspeh, se predlagatelje obvesti o tem.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Druga stopnja postopka se mora razlikovati od prve, zlasti po obsegu in vsebini dokumentov, ki jih morajo predlagatelji predložiti.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Komisija mora predlagatelja, od katerega se zahtevajo dodatni dokumenti, o tem v celoti in nepreklicno obvestiti.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Vse zbrane podatke je treba vnesti v banko podatkov.
Any data collected must be entered into a databank.
Treba si je prizadevati za čim hitrejši zaključek postopka.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
V celotnem postopku mora Komisija še posebej skrbeti za to, da izdatki, ki jih imajo predlagatelji z objavo, dokumentacijo in drugimi potrebnimi dokazili v zvezi s finančno pomočjo, niso nesorazmerni s finančno pomočjo, ki jim bo dodeljena.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.