natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe pri naložbah za proračunsko leto
Variation in investments for the financial year
Spremembe pri dolgovih (Komisija)
Variation in debts (Commission)
Amortizacija za proračunsko leto
Depreciation for the financial year
Spremembe pri predujmih dobaviteljem
Variation in advances to suppliers
Rezultat ekonomskega popravka za proračunsko leto (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
( 1 ) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili ponovno obdelani, tako da so v skladu z načelom računovodskega sistema na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting.
Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
B. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumna zagotovila od vseh agencij, razen izrecnih pridržkov, ki jih je oblikovalo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko ustanovo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA);
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
6. ugotavlja, da si Komisija prizadeva za uskladitev predstavitve poročil o dejavnosti generalnih direktoratov; želi, da se podobno stori za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj opozori agencije Skupnosti na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljati;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
14. poziva Komisijo, naj izboljša sinergije agencij z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti na skupnih področjih, zlasti na področju usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov upravljanja in reševanja težav, povezanih s pravilnim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Pripravljavec mnenja: Michael Cramer
Draftsman: Michael Cramer
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. predlaga, da Odbor za proračunski nadzor Komisiji za Evropsko agencijo za pomorsko varnost podeli razrešnico za leto 2004.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Maritime Safety Agency.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Prejšnji poročevalec
Previous draftsman
Razrešnica 2004 – Evropska agencija za pomorsko varnost
Discharge for 2004 – European Maritime Safety Agency
Objava letnega zaključnega računa agencije v UL
OJ publication of the agency's final annual accounts
UL C 269,28.10.2005.
OJ C 269, 28.10.2005
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum posredovanja
Committees asked for opinions Date of referral
Predlog sklepa o zaključnem računu
Proposal for a decision on the closure of the accounts
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004...........................................................................................................3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004...5
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
MNENJE Odbora za promet in turizem .......................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................11
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
UL L 248, 16.9.02, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
5). in zlasti člena 49 te uredbe,
5). , and in particular Article 49 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0104/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
4. naroči predsedniku, da posreduje ta sklep in priloženo resolucijo izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Druge subvencije
Other subsidies
Vračilo odhodkov
Reimbursement of expenditure
Zgradbe in s tem povezani odhodki
Buildings and related expenditure
Drugi upravni odhodki
Other administrative expenditure
Izid poslovanja (c = a - b)
Operating outturn (c = a - b)
Finančni prihodki (d)
Financial income (d)
Finančni odhodki (e)
Financial expenses (e)
Finančni izid (f = d - e)
Financial outturn (f = d - e)
Rezultat proračunskega leta (g = c + f)
Outturn for the financial year (g = c + f)
( 1 ) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting.
B. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostna zagotovila s strani vseh agencij, razen izrecnih pridržkov, ki jih je oblikovalo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko ustanovo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropske agencije za varnost hrane (EFSA),
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane Evropske unije o tem obvestiti na primeren način ter po potrebi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen ustrezno ukrepa s sredstvi, ki se ji zdijo potrebna;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
8. upošteva opombo Računskega sodišča, da prvotni proračun Agencije in njegove spremembe, kot so bile objavljene v Uradnem listu, niso razčlenjeni po členih in postavkah, kot je določeno v členu 22 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002; opozarja Agencijo na načelo specifikacije in od nje zahteva, da to načelo spoštuje, da se omogoči jasno in pregledno izvrševanje proračunov, ki so jih določili proračunski organi;
Notes the Court of Auditors' remark that the Agency's initial budget and its amending budgets as published in the Official Journal do not give a breakdown of appropriations in term of articles and items as required by Article 22 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; reminds the Agency of the principle of specification and urges it to respect this principle in order to allow the clear and transparent implementation of the budgets set by the Budget Authority;
12. ugotavlja, da so se postopki za izbor osebja agencije od enega kroga izbora do naslednjega spreminjali in poziva Komisijo ter agencijo, naj se dogovorita za pregleden in dosleden postopek zaposlovanja, ki bo skladen s potrebami agencije po osebju s specifičnimi kvalifikacijami;
Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency’s needs in terms of specifically qualified personnel;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
2. ugotavlja, da so se postopki za izbor osebja agencije od enega kroga izbora do naslednjega spreminjali in poziva Komisijo ter agencijo, naj se dogovorita za pregleden in dosleden postopek zaposlovanja, ki bo skladen s potrebami agencije po osebju s specifičnimi kvalifikacijami;
Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency’s needs in terms of specifically qualified personnel;
4. predlaga, da Odbor za proračunski nadzor Komisiji za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu podeli razrešnico za leto 2004;
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Aviation Safety Agency.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous draftsman
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto
Discharge for 2004 – European Aviation Safety Agency
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Odbor za proračunski nadzor
Session document
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 3
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC))
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 – C6 ‑0171/2005 – 2005/2119(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 7
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
UL L 31, 1.2.2002, str.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
1. da razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.09.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
4). , in zlasti člena 44 te uredbe,
4). , and in particular Article 44 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0105/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
Skupaj odhodki iz poslovanja
Total operating expenditure
- 19 783
- 19 783
Izid poslovanja
Total operating profit/loss
Finančni prihodki Finančni odhodki
Revenue from financial operations Expenditure from financial operations
Finančni izid
Profit/(loss) on financial operations
Izid rednega delovanja
Current profit/(loss)
Izredni prihodki Izredni odhodki
Extraordinary revenue Extraordinary expenditure
Izid zunaj rednega delovanja
Extraordinary profit/(loss)
Poslovni izid proračunskega leta
Economic outturn for the financial year
( 1 ) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
Opomba: Razlike v skupnih zneskih nastanejo zaradi zaokroževanja.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi, ter, razen nepravilnosti pri zaposlovanju osebja in sklepanju pogodb, da so z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, ki je bilo prvič predstavljeno med izvajanjem razrešnice v letu 2003 ter ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Agencije, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovila Ustanova; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda, da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; in da bi bilo državljane Evropske unije o tem primerno obvestiti ter po potrebi, in s primernimi sredstvi, upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen deluje z ukrepi, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
7. obravnava pripombe Računskega sodišča o nepravilnostih v zvezi z izjavami pooblaščenih odredbodajalcev, na katerih delno temeljijo prenosi sredstev; pozdravlja zagotovilo Agencije, da bo sistem za obveščanje računovodje o odhodkih deloval bolj natančno in zanesljivo;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
10. ugotavlja, da je bilo leto 2004 drugo leto delovanja Agencije; ponovno opominja, da je Agencija še naprej delovala v prehodnih razmerah, ker je Svet odložil odločitev o njenem stalnem sedežu;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating in transitional circumstances;
15. poziva Komisijo, da izboljša sinergije agencij z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti na skupnih področjih, zlasti na področju usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov upravljanja in reševanja težav, povezanih s pravilnim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
3. izraža zadovoljstvo nad celovitim izvrševanjem odobritev za prevzem obveznosti tako operativnih kot tudi administrativnih sredstev;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and administrative budget;
Skupaj odobritve (začetni proračun 2004, dopolnitve in spremembe proračuna ter prerazporeditve, dodatna proračunska sredstva, vključno s prenosi iz leta 2003, ponovna uporaba prihodkov, itd.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EFSA - subvencije pod naslovoma 1 in 2
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
EFSA - subvencije pod naslovom 3
EFSA - Subsidy under title 3
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – European Food Safety Authority
o upravljanju premoženja
on asset management
– ob upoštevanju zelene knjige o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade ( KOM(2005)0314 ) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora s 15. marca 2006,
– having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,