natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Odstopanja od pravila 13G (časovni načrt za umik tankerjev z enojnim trupom): Uredba št. 417/2002 ne dovoljuje uveljavljanja izjem.
· Exemptions from Regulation 13G (timetable for phasing out single-hull oil tankers): Regulation No 417/2002 does not authorise the use of exemptions.
Položaj je drugačen pri drugem nizu izjem:
However, it is a different situation as regards a second series of exemptions;
· Odstopanja od pravila 13H (prepoved prevoza težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom).
· Exemptions from Regulation 13H (ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers).
Plovilo, ki pluje pod zastavo katere izmed držav članic, vendar ne opravlja dejavnosti v pristaniščih ali predobalnih terminalnih, ki so v sodni pristojnosti Skupnosti, lahko uveljavlja izjemo in kljub temu deluje v skladu z Uredbo 417/2002.
A ship flying the flag of a Member State and operating outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction could take advantage of the exemptions and still comply with the amended Regulation 417/2002.
Italijansko predsedstvo je že leta 2003 v imenu 15 držav članic podalo izjavo pri Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), v kateri je dejalo, da države članice plovilom, ki plujejo pod njihovimi zastavami, ne bodo dovolile uveljavljanja kakršnihkoli izjem.
In 2003 the Italian Presidency made a statement on behalf of the 15 Member States to the International Maritime Organisation (IMO) announcing that the Member States would not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
V zvezi s tem Evropska komisija poudarja, da omenjena politična volja ne ustreza pravni možnosti uveljavljanja izjem iz pravila 13H.
Against this background, the Commission emphasises that this political desire does not correspond to a legal possibility for exemption from Regulation 13H.
Hkrati je treba jasno določiti, da ladja, ki pluje pod zastavo tretje države, ne sme vpluti v pristanišče v sodni pristojnosti Skupnosti, čeprav bi želela uveljavljati katero izmed omenjenih izjem.
It should be stressed, moreover, that ships flying the flag of a third country may not enter a port under Community jurisdiction even if they wish to exercise any of these exemptions.
a) Poročevalec je prejel mnenja o predlogu s strani mednarodne organizacije neodvisnih lastnikov tankerjev INTERTANKO.
(a) Your rapporteur has received comments on this proposal from INTERTANKO, an international association of independent oil tanker owners.
INTERTANKO poudarja, kako pomembno je, da evropske oblasti zagotovijo stabilno poslovno okolje, ki bo omogočilo razcvet industrije EU.
INTERTANKO has stressed the importance that the European authorities provide a stable business environment in order to allow EU industries to flourish.
Organizacija želi, da bi se sprejet zakon ali uredba v večini primerov ohranila v svoji obliki, razen če za spremembo ne obstajajo zelo tehtni razlogi, in meni, da sprememba te uredbe ni nujna.
Once a piece of legislation or regulation is established INTERTANKO would hope in most instances that it would be maintained unless there are extraordinarily strong grounds for doing so.
b) Kar zadeva stališče ostalih držav članic, nasprotuje zakonodajni pobudi za ukinitev izjem le Grčija.
(b) As regards the Member States’ position, only Greece opposes the legislative initiative to remove the exemptions.
Grčija kot prvi razlog navaja, da izjava italijanskega predsedstva ni zavezujoča za države članice, saj ni bila sprejeta v uradnem postopku, ki bi vključeval Svet in Evropski parlament.
Firstly, Greece points out that the statement by the Italian Presidency cannot be binding on the Member States because it was not based on a formal procedure involving the Council and the European Parliament.
Razen tega država vztraja, pri čemer kot razlog navaja smotrnost, da konvencija MARPOL 73/78 pogodbenicam in zlasti tretjim državam že sedaj omogoča, da ladjam prepovedo dostop do svojih pristanišč navkljub prej omenjenim izjemam.
Furthermore, Greece argues, expediently, that the MARPOL 73/78 Convention already authorises contracting parties, including third countries, to refuse access to their ports for ships making use of the exemptions mentioned above.
Država ne vidi nobenih nujnih razlogov zato, da bi izjeme na evropski ravni popolnoma odpravili, saj naj bi imele tretje države svobodo pri odločitvi, ali v svojih pristaniščih sprejeti tankerje z enojnim trupom.
Greece sees no urgent reason to exclude them totally at European level, as third countries are free to choose whether or not to accept single-hull oil tankers in their ports.
Kot drugo ključno vprašanje pa Grčija navaja problem delovnih mest.
Secondly, the other key matter for Greece is the question of jobs.
Boji se namreč, da bi sprejetje uredbe privedlo le do tega, da bi določeno število grških tankerjev (grške oblasti govorijo o številki 23) zamenjalo zastavo, pod katero plujejo, kar bi skoraj avtomatično povzročilo ukinitev kakih 300 delovnih mest v državi.
Greece fears that the only consequence of adopting this regulation would be that a certain number of Greek oil tankers (a figure of 23 has been suggested by the Greek authorities) would change the flag under which they operate, which would virtually automatically lead to the loss of around 300 jobs in Greece.
(c) Odbor za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE) o predlogu ni želel podati uradnega mnenja.
(c) The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) did not wish to give a formal opinion on this proposal.
Stališče poročevalca
The rapporteur’s position
Poročevalec je oblikoval mnenje o vprašanju na podlagi omenjenih stališč.
Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Res je, da je stabilnost pravnega okvira velikega pomena za zasebni, gospodarski in trgovinski sektor, vendar je treba to stabilnost postaviti ob bok prednostim, ki jih prinašajo pravne spremembe, saj te vnašajo več jasnosti in povezanosti v splošno politiko.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.
Poročevalec je mnenja, da sprememba, ki jo predlaga Komisija, le potrjuje nekaj, kar že upošteva in izvaja velika večina držav članic.
Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
Odziv Grčije in njeno nasprotovanje je seveda treba upoštevati, čeprav gre, če še enkrat ponovimo, le za kakih 20 tankerjev.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
V zvezi s tem obdobjem je treba še poudariti, da začetek veljavnosti nove uredbe ne pomeni, da bodo morali tankerji z enojnim trupom na odpad.
It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
Spremenjena uredba prepoveduje le prevoz težkih frakcij nafte, bodo pa tankerji vsekakor lahko prevažali druge proizvode.
The amended regulation will only prohibit the carriage of heavy grades of oil; the tankers will certainly still be able to transport other products.
Zato se zdi v zaključku smiselno poudariti, da morebitna odločitev grških tankerjev za plutje pod drugo zastavo ne bo nujno privedla do izgube delovnih mest.
What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
Po preučitvi vseh okoliščin je poročevalec oblikoval mnenje, da je predlog smiseln in bi ga odbor moral podpreti.
Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
Cilju zagotavljanja največje možne stopnje pomorske varnosti je treba dati prednost pred vsemi drugimi interesi.
The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
Nesreča tankerja, ki pluje pod zastavo države članice v vodah izven Skupnosti, predstavlja večji problem kot omejitve, katerim bo za omejeno obdobje podvrženih kakih 20 tankerjev.
The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
Zato bi morali o tem vprašanju doseči dogovor s Svetom že v prvi obravnavi.
It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
Poročevalec vlaga tehnični predlog spremembe, ki ga podpira Evropska komisija.
Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
Predlog spremembe se poskuša izogniti temu, da bi morali spremeniti cel niz sklicevanj.
It seeks to avoid the need to change a series of cross-references.
Drugi del predloga je jezikovne narave in zadeva samo angleško različico.
The second part of the amendment is a linguistic matter concerning only the English version.
Predlog spremembe ne posega v vsebino besedila.
It does not alter the substance of the text.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9
o odobritvi sklenitve sporazuma o obnovi in spremembi sporazuma o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, Kanado, državama članicama Efte, Norveško in Švico, Korejo, Japonsko in Združenimi državami Amerike
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0343 )
– having regard to the proposalfor a Council decision ( COM(2006)0343 )
- ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
- having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0373/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0373/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0418/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0418/2006 ),
Predlog sklepa Sveta o odobritvi sklenitve sporazuma o obnovi in spremembi sporazuma o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, Kanado, državama članicama Efte, Norveško in Švico, Korejo, Japonsko in Združenimi državami Amerike
Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
o pristopu Bolgarije k Evropski uniji
on the accession of Bulgaria to the European Union
PE 374.159v01-00
PE 374.159v02-00
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
– ob upoštevanju svoje privolitve z dne 13. aprila 2005 glede prošnje Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
– having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
– ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
UL L 157, 21.6.2005, str.
OJ L 157, 21.6.2005, p.
11. , podpisane 25. aprila 2005 (pristopna pogodba),
11. , signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
– ob upoštevanju svojih številnih resolucij in poročil o Bolgariji od začetka pristopnih pogajanj,
– having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
– ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Bolgarije pri pripravah na pristop in zlasti sporočila z naslovom "Poročilo o spremljanju napredka Bolgarije in Romunije pri pripravah na članstvo v EU" ( KOM(2006)0549 ) z dne 26. septembra 2006,
– having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0420/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6‑0420/2006 ),
A. ker Parlament pozdravlja potrditev s strani Komisije in Sveta, da je Bolgarija dovolj pripravljena za članstvo v EU 1. januarja 2007,
A. whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
B. ker je Bolgarija 14. decembra 1995 zaprosila za članstvo v Evropski uniji, bila 16. julija 1997 uradno priznana kot kandidatka, 15. februarja 2000 začela pogajanja, 14. decembra 2004 uspešno zaključila pristopna pogajanja in 25. aprila 2005 podpisala pristopno pogodbo in jo ratificirala, ter bo z Romunijo zaključila zgodovinski peti krog širitve EU,
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. ker so bili smer, hitrost in ritem reform dosledni in je treba proces modernizacije razumeti kot koristen sam po sebi in ne le kot pogoj za pristop k EU,
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. ker gre Bolgariji brez zadržkov priznati velike dosežke, ki so nastali med procesom preobrazbe, za kar gre zasluga predvsem Bolgarom, ki so z veliko potrpljenja sprejeli edinstvene drastične politične in gospodarske ukrepe,
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. ker se, kot v številnih drugih državah članicah, priznava, da se bodo reforme v Bolgariji nadaljevale še veliko let po pristopu, vendar so področja, ki še posebno zbujajo skrb in na katerih se lahko sprejmejo določeni spremljevalni ukrepi za spodbuditev pravočasnega ukrepanja,
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
2. čestita generalnemu direktoratu Komisije za širitev za zelo strokovno in predano delo v zvezi s spremljanjem, zlasti v zadnjem letu, ko se je napredek pri pripravah na pristop povečal, in pozdravlja njegove uravnotežene ocene o pripravah Bolgarije;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
6. poziva k okrepitvi vloge bolgarskega varuha človekovih pravic, za popravo upravnih napak, hkrati pa za opravljanje vloge protikorupcijskega mehanizma, ki bi lahko povečal preglednost institucionalne prakse;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
11. pozdravlja odločitev o zagotovitvi dostopa do spisov tajne službe, kar je ukrep, ki bo pomagal pri izgradnji zaupanja javnosti in dokazal jasno prekinitev s preteklostjo, in priporoča, da takšna razkritja nadzira nestrankarska in spoštovana komisija;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
14. poziva Komisijo, naj pred pristopom in po njem podrobno spremlja, kako Bolgarija izpolnjuje svoje obveznosti glede zaščite manjšin, in naj zato vključi to vprašanje v novo oblikovani mehanizem za sodelovanje in preverjanje po pristopu;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
17. je zaskrbljen zaradi trajnih nevidnih ovir za tuje vlagatelje; vztraja, da morajo biti javni razpisi in regulativni ukrepi pregledni, nepristranski in razumljivi; poziva bolgarsko vlado, da rešuje primere, ko upravne odločitve niso sprejete v primernem času, kar lahko ogrozi razvoj pozitivnega okolja za naložbe v Bolgariji; priporoča davčne olajšave za spodbuditev vhodnih naložb ter boljše sporazumevanje in odprtost med uradniki in podjetji;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
19. vztraja, da mora Bolgarija izkoristiti priložnost za uvedbo najvišjih standardov varnosti letališč in letal zaradi narave teroristične grožnje, ko lahko napad na eno državo olajšajo pomanjkljivosti varnostnih postopkov v drugi državi; zahteva nujno in preverljivo dokončanje vseh korektivnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti pri plovnosti in vzdrževanju letal, operativnih postopkih in podeljevanju licenc letalskemu osebju;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
21. poudarja pomen pravilnega upravljanja in nadzora sredstev EU, da se zagotovi finančna pravilnost in da se jih čim bolj učinkovito usmeri, ob uporabi postopkov, ki so dostopni in razumljivi tudi tistim, ki niso zaposleni v javni upravi;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
23. čestita Bolgariji za njen prispevek k regionalni in mednarodni stabilnosti in varnosti, zlasti kot članica zveze NATO, in razume njen sporazum z ZDA o uporabi vojaških objektov kot oprijemljivo zavezanost k transatlantskemu zavezništvu;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
o pristopu Bolgarije
on the accession of Bulgaria
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da kljub pozitivnemu dejstvu, da je bolgarska zakonodaja o pranju denarja sedaj večinoma usklajena s pravom Skupnosti, se zakonodaja še vedno pomanjkljivo izvaja, zato tudi rezultati niso opazni; poziva Bolgarijo, naj spremeni to nezadovoljivo stanje;
Stresses that despite the positive fact that Bulgaria's legislation in the area of money laundering is now largely in line with the acquis , there remains a substantial shortfall in the implementation of the legislation and therefore noticeable results; calls on Bulgaria to overcome this unsatisfactory situation;
7. poudarja, da izvajanje reform ostaja splošna težava zaradi pomanjkanja učinkovitih struktur, potrebne zavesti in učinkovitega izobraževanja vpletenih subjektov; poziva bolgarske oblasti, naj pokažejo odločenost, da izboljšajo to stanje in se torej izognejo tveganju, da bi pomoč EU po pristopu bila predmet korupcije;
Emphasises that the implementation of reforms remains a general problem due to a lack of efficient structures, sufficient awareness and efficient training of the entities involved; urges the Bulgarian authorities to show real determination in improving this situation and thus avoid the risk that EU financial assistance could fall victim to corruption after accession;
10. poziva Komisijo, naj vključi Parlament in njegove ustrezne odbore v vsako razpravo o uporabi zaščitne klavzule, saj je predsednik Komisije soglašal z vključitvijo Parlamenta v primeru uporabe zaščitne klavzule iz člena 39 akta o pogojih pristopa, ki zadeva preložitev pristopa na leto 2008.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
o pristopu Bolgarije
on Accession of Bulgaria
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: