natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za vključevanje okoljskih vidikov v evropsko standardizacijo ( KOM(2004)0130 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
- ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije – Priročnik za okoljska javna naročila ( SEC(2004)1050 ),
- having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0141/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0141/2005 ),
A. ker je trajnostni razvoj – razvoj, ki izpolnjuje potrebe sedanjih generacij in hkrati upošteva potrebe prihodnjih generacij – jasen cilj Evropske unije,
A. whereas sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is a clear objective of the European Union,
B. ker trajnostni razvoj ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteburgu temelji na treh stebrih, in sicer na varstvu okolja, gospodarskem razvoju in socialni koheziji,
B. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
C. ker se trajnostni razvoj ne more doseči brez razvoja nove okoljske tehnologije in novosti,
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
D. ker lizbonska strategija – narediti EU najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu s trajno gospodarsko rastjo, več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo – v svojem prizadevanju za dosego trajnostnega razvoja potrebuje cilje na področju gospodarske, socialne in okoljske politike, ki so združljivi in zmožni zagotavljati večjo gospodarsko rast,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
E. ker je v zvezi s tem bistveno krepiti in izrabljati pozitivne učinke sinergije varovanja okolja in konkurenčnosti ter ločiti gospodarsko rast od slabšanja stanja okolja; in ker so pomembno sredstvo na poti do cilja okoljske tehnologije (vse tehnologije, katerih uporaba je znatno manj škodljiva v zvezi s celotnim vplivom na okolje od vseh možnih alternativ),
E. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
F. ker bo le zadostno povpraševanje po okoljskih tehnologijah pospešilo prihod inovacij na trg (od raziskav, razvoja izdelkov, proizvodnje, do predstavitve na trgu),
F. whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
G. ker mora Evropska unija imeti okoljsko politiko, ki je dovolj ambiciozna, da ustvarja povpraševanje po okoljskih tehnologijah, z jasno opredeljenimi in ambicioznimi okoljskimi cilji, dogovorjenimi okoljskimi kazalci za merjenje okoljske obremenitve, internalizacijo okoljskih (eksternih) stroškov in ugodnostmi za tiste, ki prevzemajo vodilno vlogo, ne pa za tiste, ki ostajajo v ozadju,
G. whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,
H. ker je povpraševanje strank po okoljskih tehnologijah pomembno; ker mora družba sprejeti veliko odgovornost za oblikovanje primernih okvirjev za hiter razvoj takih tehnologij,
H. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
I. ker akcijski načrt okoljskih tehnologij Evropske komisije (ANOT) ne vključuje mehanizmov, primernih za širjenje znanja, prenose tehnologij, novosti in razvoj;
I. whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
J. ker je finančna podpora pomembna tako za raziskave in razvoj, kot tudi za razvoj izdelka do faze, ko ga je možno uvesti na trg, je treba okrepiti prizadevanja za iskanje rešitev v povezavi s tveganim kapitalom,
J. whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, thus efforts to find solutions with regard to risk capital have to be increased,
K. ker morajo biti politike znotraj Evropske unije koherentne in delovati v smeri istega cilja; tehnološke rešitve za spodbujanje trajnosti je treba zato upoštevati pri pripravah proračuna in pri oblikovanju 7. okvirnega programa za raziskave; sredstva iz Strukturnih in Kohezijskega sklada je treba razporejati tako, da ti skladi podpirajo razvoj okoljskih tehnologij,
K. whereas policies within the European Union have to be coherent and work towards the same goals; technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
L. ker trajnostni razvoj zahteva globalne rešitve in mora EU potemtakem zagotoviti skladnost notranje in zunanje politike, ne samo v kontekstu bilateralnega sodelovanja in kreditnih izvoznih poslov, temveč tudi v povezavi z dogajanjem na ravni Združenih narodov, WTO, OECD in Svetovne banke,
L. whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits, but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
4. poudarja, da mora EU, če želi doseči cilje lizbonske strategije, bolj tesno sodelovati z MSP, in obžaluje napako za zagotovitev primerne vključitve MSP v ANOT;
Points out that if the EU wishes to meet the objectives of the Lisbon strategy it needs to work more closely with SMEs, and regrets the failure to ensure suitable inclusion of SMEs in ETAP;
Katere težave je treba obravnavati?
What are the problems to be addressed?
Katere ovire onemogočajo premagovanje določenih težav?
What obstacles exist to overcoming the defined problems?
Kaj je cilj Unije v zvezi s težavami?
What is the goal of the Union with respect to the problems?
Kako je bil oblikovan prednostni seznam ukrepov/ciljev?
How was the prioritisation of actions/goals done?
Kateri so cilji učinkovitosti, povezani z vsakim področjem?
Which are the performance targets related to each of the areas?
Katere so različne politične možnosti za zmanjševanje ovir in v povezavi s katerimi tehnologijami bi se lahko razne politične možnosti najbolje uporabljale?
What are the various policy options for reducing the obstacles and in relation to which technologies could the various policy options best be used?
Kaj so prednosti in slabosti teh možnosti in katere politike je treba izvajati?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
Kakšno financiranje se uporabi za vsak določen ukrep?
What funding is put in place for each of the defined actions?
Kateri obvezni ukrepi se bodo sprejeli in do kdaj?
Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
8. poziva Komisijo, da določi ambiciozen cilj za globalni tržni delež okoljskih tehnologij; meni, da bi morala EU v desetih letih doseči tržni delež najmanj 50 %; opozarja, da trg za okoljske dobrine in storitve hitro raste in da morajo evropska podjetja ohraniti pomembno vlogo na tem trgu ter izkoristiti začetne prednosti;
Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the EU's share of the global market for environmental technologies; considers that within ten years the EU should attain a market share of at least 50%; points out that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
14. poudarja, da je treba uvajanje okoljskih tehnologij kombinirati z večjo učinkovitostjo izrabe virov in spremembo obnašanja potrošnikov, da bi lahko dosegli trajnostno rast v EU;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;
19. pozdravlja trud, ki ga je Komisija vložila v pripravo priročnika za okoljska javna naročila in z veseljem pričakuje oceno njegovega učinka, da bi ugotovili, ali obstaja potreba po bolj obvezujočih pravilih; odobrava priporočila v poročilu Wima Koka, ki ugotavlja, da morajo nacionalni in lokalni organi oblikovati akcijske načrte za okolju prijazna javna naročila;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
Oblikovanje pravičnega in konkurenčnega trga okoljskih tehnologij
Creating a Fair and Competitive Market for Environmental Technologies
21. poziva Komisijo, da daje prednost ustvarjanju „pravih tržnih pogojev“ za okoljske tehnologije, predvsem z odločitvami na ravni Skupnosti, na primer izvajanje načela onesnaževalec plača, in tako zagotovi, da so podjetja, ki ponujajo čiste tehnologije, nagrajena;
Calls on the Commission to give the utmost priority to creating 'the right market conditions' for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded;
24. meni, da se mora za zagotovitev tekočega delovanja notranjega trga ukrepati na ravni Skupnosti, in poziva Komisijo, da predlaga ambiciozne pobude za zagotovitev prenosa okoljskih stroškov porabe energije v dajatvah, če odprta metoda usklajevanja ne ustvari rezultatov;
Considers that in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results;
26. poudarja, da je treba za raziskovalno dejavnost zagotoviti zadostna sredstva in ponovno poziva k sporazumu iz leta 2002 v Barceloni, po katerem je treba v EU do leta 2010 povečati izdatke za raziskave in razvoj na 3% BDP; pozdravlja pobude za povečanje financiranja in usklajevanje prizadevanj na tem področju;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement in Barcelona 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of Gross Domestic Product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and co-ordinate efforts in this field,
28. opozarja na potrebo za vzpodbujanje in podporo modelom QSAR (kvantitativni odnos struktura - dejavnost), da bi nadomestili določeno vrsto raziskav, ki vključujejo preskuse in poskuse na živalih;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
34. obžaluje, da Komisiji v to pobudo ni uspelo vključiti Evropskega patentnega urada, in zahteva obvezno razkritje rezultatov raziskav v okoljsko tehnologijo, ki jo financirajo javni skladi;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Koherentne politike na interni in eksterni ravni
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
37. poudarja pomembnost vključevanja ekoloških inovacij v vse bodoče instrumente financiranja Skupnosti in meni, da je izredno pomembno, da je financiranje okoljskih tehnologij osrednji element v Programu konkurenčnosti in novosti (CIP), ki se še pripravlja ;
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
39. spodbuja Komisijo, da v okvir mednarodnih trgovinskih pogajanj vključi tudi okoljske vidike in poudarja, da je treba dovoliti, da se v uresničevanje mednarodnih pravil trgovanja vključi tudi te vidike;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
1. pozdravlja predlagan akcijski načrt okoljskih tehnologij, vendar poudarja pomembnost usklajevanja med EU in državami članicami, da se prepreči dvojno delo;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;
3. meni, da bi bilo potrebno vzpodbujati oblikovanje in razvoj podatkovnih baz in iskalnikov za pridobivanje informacij o razpoložljivih tehnologijah z Evropskim patentnim uradom in Uradom Skupnosti za znamke;
Believes that encouragement should be given to help set up and develop databases and search engines to provide information on the available technologies in conjunction with the European Patent Office and the Community Trade Mark Office;
6. opozarja, da trg za okoljske dobrine in storitve hitro raste in da morajo evropska podjetja ohraniti pomembno vlogo na tem trgu ter izkoristiti začetne prednosti;
Indicates that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
10. opozarja na potrebo za vzpodbujanje in podporo modelom QSAR (kvantitativni odnos struktura - dejavnost), da bi nadomestili določeno vrsto raziskav, ki vključujejo preskuse in poskuse na živalih;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
Spodbujanje tehnologij za trajnostni razvoj: akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Pripravljavec(ka) mnenja Datum imenovanja
Drafts( wo )man Date appointed
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Poročevalec (-ka) Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
Prejšnji poročevalec (-ka)
Previous rapporteur (s)
o Agendi o socialni politiki za obdobje 2006 - 2010
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............14
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
– ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
– ob upoštevanju Evropske socialne listine,
– having regard to the European Social Charter,
– ob upoštevanju Poročila skupine na visoki ravni o prihodnji socialni politiki v razširjeni Evropski uniji, sprejetega maja 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2003 o prikazu izvajanja agende o socialni politiki
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 18. maja 2004 o socialnem položaju v Evropski uniji ( SEC(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
– ob upoštevanju Sporočila spomladanskemu Evropskemu svetu - Sporočilo predsednika Barrosa v dogovoru s podpredsednikom Verheugenom z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – nov začetek za Lizbonsko strategijo“ z dne 2. februarja 2005 ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. ker je za dosego lizbonskih ciljev za zagotovitev več in boljših delovnih mest ter socialne kohezije evropski socialni model treba posodobiti in okrepiti za lažje soočenje s spremembami v demografski strukturi prebivalstva in zagotoviti znanje in sposobnosti, ki jih v luči tehnoloških sprememb zahteva družba,
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. ker bo socialna kohezija med državljani Evropske unije uspešna, če bo vsak, ki je sposoben delati, imel ustrezno plačano službo in delovne pogoje, ki dovoljujejo ravnovesje med delom in življenjskim slogom, tisti, ki nimajo dostopa do trga delovne sile, pa imajo ustrezen dohodek, ki jih ščiti pred revščino,
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. ker razvoj in spodbujanje evropskega družbenega in človeškega kapitala ni le bistvenega pomena za vzpostavitev gospodarstva, temelječega na znanju, temveč je tudi ključni element za socialno vključenost in za prilagoditev strukturnim spremembam na trgu delovne sile,
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. ker mala in srednje velika podjetja v Uniji znatno prispevajo k rasti in stopnji zaposlenosti, ker zaposlujejo veliko število uslužbencev,
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. ker se mora stopnja zaposlenosti v Evropi povišati, kar pomeni, da so potrebna večja prizadevanja in praktični, v prihodnost usmerjeni ukrepi za pomoč ženskam, mlajšim osebam, invalidom, starejšim osebam, neusposobljenim delavcem, dolgotrajno brezposelnim osebam in pripadnikom manjšinskih skupin pri iskanju zaposlitve, v skladu z njihovo usposobljenostjo,
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. ker je delovna mobilnost v Evropi premajhna in potencial razpoložljive delovne sile tako ni zadostno izkoriščen,
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,
G. ker kljub začetkom, ki jih je Evropa ustvarila na področju enakih možnosti in v boju proti diskriminaciji, še vedno obstajajo precejšnji problemi, s katerimi se soočajo ženske kot npr. včasih otežen dostop do trga delovne sile, razlike v plačah in možnostih izobraževanja ter poklicnega napredovanja, težave pri združevanju dela in družinskih obveznosti ter manjša vključenost žensk v postopkih odločanja v družbi,
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. ker je za boj proti revščini potreben prodornejši ukrep,
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. ker so socialne politike osrednji dejavnik pri gospodarski rasti EU,
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. ker so socialne politike osrednji dejavnik pri ustvarjanju socialne kohezije in zagotavljanju dostopa do temeljnih pravic,
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. ker mora biti združevanje dela in družinskega življenja vključeno v prakso, ki moškim in ženskam zagotavlja dejavnost na trgu delovne sile, razvoj njihove poklicne poti ter skladno in uspešno družinsko življenje,
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,