natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. ponavlja, da novi instrumenti zunanje pomoči ne smejo začeti veljati, dokler pristojnosti Parlamenta pri določanju prednostnih političnih nalog in dodeljevanju sredstev posameznim programom ne bodo v celoti spoštovane;
Reiterates that the new instruments for external assistance should not enter into force until Parliament's prerogatives in the policy-making procedure of defining policy priorities and allocating funds to concrete programs are fully respected;
17. poziva, da se namenijo zadostna sredstva za nadaljnjo pripravo in razširitev ocen trajnostnega učinka predlaganih trgovinskih sporazumov, pa tudi za spremljanje ukrepov za ublažitev teh učinkov, predlaganih v omenjenih ocenah;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of continuing and extending the drawing-up of Sustainability Impact Assessments (SIAs) of proposed trade agreements as well as the monitoring of SIA recommended mitigation measures;
19. ugotavlja, da če bodo pogajanja v Dohi uspešno končana, naj bi se prihodki zaradi skupne carinske tarife, približno 12.400.000.000 EUR ali 11,6 % lastnih sredstev, po predvidevanjih zmanjšali za približno 1.000.000.000 EUR oziroma približno odstotek sedanjega proračuna EU, kar pomeni, da bi se za enak znesek povečala sredstva iz BND;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, it is estimated that the revenues from the Common Customs Tariff, approximately EUR 12 400 000 000 or 11.6 % of the own resources, would fall by approximately EUR 1 000 000 000, which is around 1% of the present EU budget, and would therefore entail an equal increase in the GNI-based resource;
23. poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem rednega poročanja o programih in odhodkih za pomoč, povezano s trgovino, tako da bo Parlament obveščen o izplačilih te pomoči nasploh, še posebej pa o uresničevanju Barrosove obljube o 1.000.000.000 EUR;
Urges the Commission to put in place a regular reporting system on TRA programming and spending whereby Parliament is informed about TRA-related disbursements in general and the implementation of the EUR 1 000 000 000 "Barroso pledge" in particular;
Proračun za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Proračun za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
člen 272 Pogodbe ES in člen 177 Pogodbe Euratom
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Rapporteur: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
Zbigniew Zaleski , Odbor za mednarodno trgovino
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO* ......................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– ob upoštevanju člena 51 poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2a) Evropski parlament pozdravlja člen 181(a), ki je bil s Pogodbo iz Nice dodan Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (pogodbi ES), vendar ponovno poudarja svoje stališče, da je ob upoštevanju političnega in proračunskega pomena predpristopne pomoči zaželeno sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja z državami kandidatkami za pristop k Uniji v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
(11) Pomoč državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam bi jih morala še naprej podpirati pri prizadevanjih za krepitev demokratskih institucij in pravne države, reforme javne uprave, spoštovanja človekovih pravic kot tudi pravic manjšin, podpirati razvoj civilne družbe in pospeševati regionalno sodelovanje kot tudi spravo in obnovo ter prispevati k trajnostnemu razvoju in zmanjševanju revščine v teh državah, zato bi jo bilo treba usmeriti k podpiranju širokega obsega ukrepov za vzpostavitev institucij.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Pomoč državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam v skladu s to Uredbo ter drugim subjektom, kot so posamezniki in nevladne organizacije, v skladu s posebnim instrumentom, namenjenem pospeševanju človekovih pravic in demokracije, bi jih morala še naprej podpirati pri prizadevanjih za krepitev demokratskih institucij in pravne države, izvajanja gospodarskih reform za pospeševanje tržnega gospodarstva, proste in poštene trgovine, reforme javne uprave, priprave državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, spoštovanja človekovih pravic kot tudi pravic manjšin, spodbujati enakost spolov , podpirati razvoj civilne družbe, vključno z vzpostavljanjem institucij NVO, izboljšati pravice potrošnikov in pospeševati regionalno sodelovanje kot tudi spravo in obnovo ter prispevati k trajnostnemu razvoju in izkoreninjenju revščine v teh državah, zato bi jo bilo treba usmeriti k podpiranju širokega obsega ukrepov za vzpostavitev institucij.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
(13) Pomoč potencialnim državam kandidatkam lahko vključuje usklajevanje s pravnim redom Skupnosti kot tudi podporo projektom naložb.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects ,
(13) Pomoč potencialnim
(13) Assistance for potential Candidate
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ob upoštevanju prednostnih nalog stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, kot tudi tistih, ki izhajajo iz predpristopnega procesa.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ki odseva prednostne naloge stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, cilje notranjih reform držav upravičenk kot tudi strateške prednostne naloge, ki jih je opredelil Evropski parlament za predpristopni proces.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
(16a) Potencialne države kandidatke in države kandidatke, ki še niso pooblaščene za decentralizirano upravljanje skladov, morajo biti v okviru komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij primerne za ukrepe, podobne tistim, ki bodo na voljo v okviru komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
(17) Pomoč se mora upravljati v skladu s pravili za zunanjo pomoč, navedenimi v Uredbi (ES) 1605/2002, ob uporabi struktur, ki so se izkazale kot učinkovite v predpristopnem procesu, kot so decentralizirano upravljanje, tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX, vendar mora omogočati tudi inovativne pristope, kot so izvajanje preko držav članic preko deljenega upravljanja v primeru čezmejnih programov na zunanjih mejah Evropske unije.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
(17) Pomoč se mora upravljati v skladu s pravili za zunanjo pomoč, navedenimi v Uredbi (ES) 1605/2002, ob uporabi struktur, ki so se izkazale kot učinkovite v predpristopnem procesu, kot so decentralizirano upravljanje, tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX, vendar mora omogočati tudi inovativne pristope, kot so izvajanje preko držav članic preko deljenega upravljanja v primeru čezmejnih programov na zunanjih mejah Evropske unije.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
Prenos znanja in strokovnega znanja v zvezi z izvajanjem pravnega reda Skupnosti z držav članic z ustreznimi izkušnjami na upravičenke iz te uredbe je v tem smislu posebno koristen.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
(18) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij kot tudi komponente regionalnega in čezmejnega sodelovanja, so upravljalni ukrepi, ki se nanašajo na izvajanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami, zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, s predložitvijo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja Upravljalnemu odboru,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) Dejavnosti, potrebne za izvajanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij kot tudi komponente regionalnega in čezmejnega sodelovanja, so upravljalni ukrepi, ki se nanašajo na izvajanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami, zato jih je treba ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, s predložitvijo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja Upravljalnemu odboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Evropska unija, ali ne napreduje dovolj glede na kobenhavenska merila in prednostne naloge, določene v evropskem partnerstvu ali partnerstvu za pristop, mora imeti Svet možnost, da na podlagi predloga Komisije sprejme potrebne ukrepe.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Evropska unija, ali ne napreduje dovolj glede na kobenhavenska merila in prednostne naloge, določene v evropskem partnerstvu ali partnerstvu za pristop ali določbe pristopne pogodbe , mora imeti Svet možnost, da na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme potrebne ukrepe, v tem primeru mora Komisija v okviru te uredbe sprejeti posebne ukrepe, da se rešijo težave, ki ovirajo predpristopni ali pristopni proces.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
(a) krepitve demokratičnih institucij
(a) strengthening democratic institutions
in pravne države,
and the rule of law,
(a) krepitve demokratičnih institucij in pravne države ter izvajanje in spodbujanje odgovornosti in preglednosti,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
(c) gospodarske reforme,
(c) economic reform,
(c) tržno usmerjene gospodarske reforme za izgradnjo trajnostnega socialnega, okolju prijaznega in konkurenčnega gospodarstva, s postopno sprostitvijo cen in liberalizacijo trgovine, postopnim vključevanjem v carinsko unijo in izvajanjem pravil STO ter reformami, ki izhajajo iz razvojne agende iz Dohe ,
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
Člen 2, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) priprave začasnih državnih razvojnih načrtov, združljivih z EU, za povečanje institucionalnih absorpcijskih sposobnosti za prihodnjo pomoč EU, zlasti na področjih razvoja podeželja, infrastrukture in človeških virov,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Člen 2, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) spodbujanja enakosti spolov,
(da) the promotion of gender equality,
Člen 2, odstavek 2, pododstavek (b)
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) socialnega in ekonomskega razvoja,
(b) social and economic development,
(b) socialnega, ekonomskega in teritorialnega razvoja ter kohezije .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
(e) razvoja civilne družbe,
(e) the development of civil society,
(e) razvoja civilne družbe, državljanstva ter svobodnih neodvisnih medijev, vključno z institucionalnim razvojem in pomočjo nevladnim organizacijam,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
ea) ekonomske in socialne vključenosti ranljivih skupin, zlasti žensk,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Člen 2, odstavek 2, točka (f)
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) sprave, ukrepov, ki gradijo zaupanje, in obnove,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) sprave, vrnitve beguncev , ukrepov, ki gradijo zaupanje, in obnove,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
(3) V skladu s postopkom iz člena 11(1)(a) te uredbe, Komisija sprejme pravila za izvajanje te uredbe.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Če ta pravila zadevajo izvajanje členov 7 do 9 te uredbe, se je treba najprej posvetovati z odbori, odgovornimi za zadevno komponento, po postopku iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES, v skladu s členom 7(3) Sklepa.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
V skladu s postopkom iz člena 11(1)(a) te uredbe, Komisija sprejme pravila za izvajanje te uredbe.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Izvedbeni instrumenti se predložijo Evropskemu parlamentu, da pred sprejetjem o njih poda svoje mnenje.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
(1) Komisija na podlagi strateškega pristopa, ob upoštevanju finančne perspektive kot tudi evropskih partnerstev in partnerstev za pristop, ustanovi orientacijski večletni okvir z dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter, kjer je primerno, po temi.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ta se pregleduje letno, ob upoštevanju niza objektivnih meril, vključno z absorpcijsko sposobnostjo, oceno potreb, spoštovanjem pogojenosti in sposobnostjo upravljanja.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Preveri se tudi, kjer je primerno, glede na izjemne ukrepe pomoči ali začasne programe za odzivanje, sprejete v skladu z Uredbo o ustanovitvi instrumenta stabilnosti.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Sredstva, dodeljena programom čezmejnega sodelovanja z državami članicami, so najmanj enaka ustreznemu financiranju Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Komisija, ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta , na podlagi strateškega pristopa kot tudi evropskih partnerstev in partnerstev za pristop, ustanovi orientacijski večletni okvir z dodelitvijo sredstev po komponenti in državi ter, kjer je primerno, po temi.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.