natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskovalne infrastrukture so temeljnega pomena za krepitev zmogljivosti v Evropi, ker zagotavljajo usposabljanje, raziskave in nove poslovne priložnosti; razen tega pripomorejo k večji prepoznavnosti evropskih raziskav z visoko odličnostjo.
Research infrastructures are of fundamental importance for capacity building in Europe since they provide training, research and new business opportunities; in addition they help to create more visibility of European high excellence research.
Za optimizacijo obstoječe infrastrukture v Evropi je potrebna večja usklajenost in treba je uvesti dejavnost skupnosti pri oblikovanju mreže obstoječe raziskovalne infrastrukture.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Na področju gradnje nove generacije obsežne infrastrukture obstaja potreba po opredelitvi evropske strategije, ki se mora začeti z določitvijo zahtev znanstvene skupnosti.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Vse zainteresirane strani bi lahko izrazile mnenje o izgradnji novih raziskovalnih infrastruktur in posodobitvi obstoječih.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Pri tem mora imeti ESFRI ključno vlogo, vendar bodo tudi tehnološke platforme, skupne tehnološke pobude in ERC morale izraziti potrebe po raziskovalni infrastrukturi.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
V zvezi z izgradnjo nove infrastrukture se bo zagotovilo učinkovito usklajevanje finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov z udeležbo ustreznih zasebnih finančnih ustanov.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Uresničevanje raziskovalnih infrastruktur mora temeljiti na najširši možni podpori.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Treba je bolje povezati svet raziskav in industrijo.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Države članice morajo sprejeti davčne in/ali druge ukrepe, usmerjene k spodbujanju industrijskih inovacij, zlasti v povezavi z MSP.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Na drugi strani je varstvo intelektualne lastnine bistveno za razvoj ERP.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Za pravice intelektualne lastnine je treba nujno zagotoviti pregledne in poenostavljene postopke, ki bi najbolj koristili MSP.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Splošno sodelovanje vseh evropskih podjetij, malih, srednje velikih ali velikih, pri inovativnih prizadevanjih je nujno potrebno za konkurenčnost naše predelovalne industrije.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Tehnološke platforme morajo biti osnovno orodje za pospeševanje evropske konkurenčnosti, kot samoorganizacije vsake trgovine od spodaj navzgor.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Podjetja bodo glavne interesne skupine, drugi pa bodo lokalne institucije, raziskovalni centri in univerze, države članice, banke in gospodarske zbornice.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Kjer je to ustrezno, morajo imeti tehnološke platforme pravni značaj, da lahko prejemajo in upravljajo sredstva iz celotnega obsega virov.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Tehnološke platforme se lahko natančno določijo na regionalni ravni v obliki regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin, zato da v celoti izkoristijo potencial konkurenčnosti posameznih sektorjev v okviru posebnih območij, kot so „regije znanja“.
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
Nujno je spodbujati oblikovanje znanstvenih skupin tudi na regionalni ravni z vključevanjem MSP v okvir tehnoloških platform.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Regionalne skupine je treba vključiti v širšo evropsko razsežnost, da se v celoti izkoristijo prednosti raziskav in inovacij.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
V zvezi s tem bo podpora samostojnim MSP ali združenjem MSP zelo koristen pripomoček.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni ravni potrebujejo za sprostitev potenciala, ki ga ima ustanavljanje novih MSP iz raziskovalnih projektov, močno predanost podjetij in lokalnih ustanov, raziskovalnih središč, univerz, bank in gospodarskih zbornic.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Zlasti regionalni organi lahko načrtujejo stroge ukrepe za spodbujanje teh dejavnikov, ki predstavljajo posebno moč, povezano z ozemljem, kot so industrijske skupine (obstoječe ali v oblikovanju).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
Zato je treba upoštevati usklajenost med strukturnimi skladi in viri sedmega okvirnega programa, lastnimi regionalnimi viri ter drugimi finančnimi ugodnostmi, za spodbujanje funkcije raziskav in tehnoloških platform, da postanejo osrednji dejavnik skupin, kot so to pokazale uspešne izkušnje skupin v več evropskih regijah.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Velika odgovornost pri izvajanju ciljev programa ne sme veljati le za zmogljivost raziskovalcev iz konvergenčnih in najbolj oddaljenih regij, ampak tudi za zmožnost vključitve vseh finančnih mehanizmov na področju raziskav in tehnoloških platform, ki lahko obstajajo v vsaki regiji.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Boljše izkoriščanje strukturnih skladov za podporo raziskav in tehnoloških platform je nujno.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Za uporabo strukturnih in kohezijskih skladov pri naložbah v raziskovalno infrastrukturo ter zapolnitev vrzeli zasnove med raziskavami in inovacijami so potrebne jasne reference.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
V tem smislu je lahko koristno financiranje pilotnih in predstavitvenih projektov za pridobitev začetnih finančnih sredstev z upoštevanjem, da so lahko vlaganja v raziskave in tehnološke platforme ter inovacije vsaj primerljiva z vlaganji v trdo infrastrukturo za dolgoročni razvoj ozemelj.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Tudi za lokalni razvoj je treba posebno poudariti organizacijo sistema proizvodnje, zbiranja in obdelave biomas za neposredno proizvodnjo vodika.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Ta tehnologija se zdi izredno obetavna za zagotavljanje vodika na konkurenčni ravni v smislu cene in kakovosti tudi v kratkem času.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Razmerje med znanostjo/tehnologijo in družbo/kulturo je treba zelo upoštevati.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Točka srečanja je lahko zlasti okoljska politika.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Podnebne spremembe so pravzaprav pokazatelj trajnostnega razvoja kot izraza solidarnosti do prihodnjih generacij, ki vedno bolj velja za ustaljeno temeljno načelo EU.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Pomembno vlogo pri dobrem počutju državljanov predstavljata presoja in ocena tveganja, ki sta sestavna dela kulture državljanov in katerih cilj je uvedba količinskih orodij za sprejemanje odločitev in omejevanje vpliva čustvene obravnave.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Če želi Evropska skupnost postati konkurenčna in zavzeti vodilno vlogo na svetovni ravni, potrebuje močno in koherentno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Z odprtim sodelovanjem je treba izvajati strateška partnerstva z instrumenti evropske sosedske politike in tretjimi državami na izbranih področjih znanosti ter z vključevanjem najboljših znanstvenikov v delo v Evropi in z njo.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
V zvezi s tem je treba tematska področja v dokumentu sedmega okvirnega programa (poglavje I „Sodelovanje“) razumeti kot prednostno, vendar ne izključno nalogo glede na druge postavke, ki se lahko pojavijo na področju mednarodnega sodelovanja (s sosednjimi in tretjimi državami).
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Znanstveno raziskovanje ima v okviru mednarodnega znanstvenega sodelovanja veliko možnost pri iskanju odličnosti z natančnim strukturnim učinkom močne kohezije.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganj od EIB do evropskih investicijskih skladov ob sodelovanju nacionalnih in regionalnih bančnih sistemov bo zelo pomemben.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Stalna širitev učinka delitve tveganj mora zagotoviti razpoložljivost tveganega kapitala za inovacije ter vključiti lokalni bančni sistem v zmožnost ocenitve finančnega tveganja, zlasti za inovacije.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog posebnih programov temelji na naslovu XVIII Pogodbe, na členih 163 do 171 in zlasti členu 166(3) o izvajanju okvirnega programa s posebnimi programi.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Posebni program „Zmogljivosti“ bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Nadaljeval in dopolnil naj bi ukrepe prejšnjih okvirnih programov, prinaša pa tudi pomembne novosti.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Najpomembnejša novost je strateški pristop k podpori za vzpostavitev nove raziskovalne infrastrukture, ki bo dopolnila podporo, namenjeno čim boljši uporabi obstoječe raziskovalne infrastrukture.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Podpora za gradnjo nove infrastrukture se bo uresničevala na podlagi dvofaznega pristopa: pripravljalne faze in faze gradnje.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Komisija bo na podlagi dela Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI ), ki je oblikoval evropske smernice za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur, opredelila prednostne projekte, ki bodo lahko prejeli podporo ES v okviru sedmega okvirnega programa.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Pri teh projektih bo Komisija zagotavljala predvsem mehanizme finančnega inženiringa v fazi gradnje, vključno z lajšanjem dostopa do posojil EIB v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
V Prilogi 1 je predstavljen „seznam možnosti“ ESFRI, na katerem so dejanski primeri novih, obsežnih raziskovalnih infrastruktur, ki jih bo znanstvena skupnost v Evropi potrebovala v prihajajočem desetletju.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Obema shemama za podporo raziskavam, namenjenim malim in srednje velikim podjetjem ter njihovim združenjem, bodo dodeljena večja proračunska sredstva, da bi se tako odzvali na naraščajoče potrebe teh podjetij, da raziskave prepustijo zunanjim sodelavcem.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Ukrepi v programu regij znanja bodo temeljili na uspešnih pilotnih ukrepih.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Z njimi naj bi omogočili, da mednacionalne mreže regij v celoti izkoristijo raziskovalne moči in uporabijo znanje, pridobljeno z raziskavami, hkrati pa olajšali nastanek “raziskovalno usmerjenih skupin”, ki bodo združevale univerze, raziskovalne centre, podjetja in regionalne oblasti.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Pomembna novost so tudi ukrepi za sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih“ in najbolj oddaljenih regijah EU.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Na znanju temelječe gospodarstvo in družbo bo mogoče vzpostaviti samo s krepitvijo odličnosti evropskih raziskav in boljšo izrabo „neizkoriščenega“ raziskovalnega potenciala, ki obstaja povsod v EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Različni ukrepi bodo omogočili najemanje raziskovalcev iz drugih držav EU, premeščanje zaposlenih na področju raziskav in upravljanja, organizacijo mehanizmov ovrednotenja ter pridobivanje in razvoj raziskovalne opreme.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Ti ukrepi bodo dopolnjevali krepitev raziskovalnih zmogljivosti obstoječih in nastajajočih centrov odličnosti v teh regijah, ki bi jo bilo mogoče financirati s sredstvi strukturnih skladov.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Pomemben cilj sedmega okvirnega programa je oblikovati močno in celovito mednarodno znanstveno in tehnološko politiko; dejavnosti v programu „Zmogljivosti“ bodo podpirale ta pristop, zlasti pa bodo pomagale opredeliti prednostne naloge sodelovanja.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Zaradi celovitega razvoja politik bo večji poudarek namenjen usklajevanju nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik prek posebnega podpornega mehanizma za pobude držav članic in regij v okviru nadnacionalnega političnega sodelovanja.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
To bo utrdilo uporabo odprte metode usklajevanja za raziskovalne politike in pospešilo usklajene ali skupne pobude med skupinami držav in regij na področjih z izrazito nadnacionalno razsežnostjo.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Zaradi skladnosti pripravljavka za vseh sedem posebnih raziskovalnih programov predlaga enak sklop predlogov sprememb.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Enotni predlog spremembe se nanaša na večletni finančni okvir in upoštevanje zgornje meje razdelka 1 a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Pripravljavka mnenja meni, da mora Komisija za boljši finančni nadzor raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost, redno obveščati proračunski organ o izvajanju posebnih programov in mu zagotoviti predhodne informacije, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov v splošnem proračunu.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Odbor za proračun poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, da kot pristojni odbor v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
8. potrebno je večje povezovanje okvirnega programa in strukturnih skladov, da se prepreči konflikt med oblikami financiranja, namenjenimi odličnosti in tistimi, usmerjenimi v kohezijo,
It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
"Znanost v družbi", zlasti ukrep "Mladi in znanost", mora pomeniti pomemben sestavni del novega okvirnega programa;
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.