natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodelovanje Skupnosti s partnerskimi državami se izvaja v skladu z naslovom XXI Pogodbe.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Glavni cilj takšnega sodelovanja s temi državami in ozemlji je zagotoviti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobitvi medsebojnih stikov na področjih, naštetih v členu 4, na dvostranski, regionalni ali večstranski osnovi , da bi ustvarili ugodnejše in preglednejše razmere za razvoj odnosov Skupnosti s temi državami in ozemlji ter ob krepitvi interesov Skupnosti spodbujali učinkovit dialog .
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
V predlaganem osnutku se pojavlja več težav.
The proposed draft has several problems.
Najprej je treba cilje oblikovati v okviru ustreznih določb pogodbe.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Druga težava je povezana s pojmom "strateški interesi", ki je po nepotrebnem političen ali celo geopolitičen.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Tretjič, interesi Skupnosti bi morali dajati pečat celotnemu sodelovanju v okviru tega instrumenta.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Beseda „ob“ je zato primernejša od besede „in“.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Za namene te uredbe industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom zajemajo države in ozemlja iz Priloge 1 (v nadaljnjem besedilu "partnerske države").
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Vendar lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju programov ukrepov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v Prilogi 1, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
V ta namen se lahko oblikujejo določbe v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija ta seznam spreminja v skladu z rednimi pregledi seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC in o tem obvešča Svet .
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Vendar lahko Komisija s predhodno odobritvijo Evropskega parlamenta v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju programov ukrepov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v Prilogi 1, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o vseh spremembah seznama iz Priloge 1, ki izhajajo iz rednih pregledov seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC , še preden jih sprejme.
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Evropski parlament sodeluje pri spremembah področja uporabe te uredbe.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
Člen 3, odstavek -1 a (novo)
Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1a) Skupnost temelji na vrednotah demokracije, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic, trajnostnega razvoja in temeljnih svoboščin ter si z dialogom in sodelovanjem prizadeva za razvoj in krepitev zavezanosti k tem vrednotam v partnerskih državah in regijah.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Z razširitvijo geografske pokritosti, ki jo zajema ta instrument, je treba, tako kot pri drugih instrumentih, uvesti to klavzulo, ki sta jo vključila odbor INTA in instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje (DCEC1).
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, zajemajo področja sodelovanja, določena predvsem v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, sprejetih med Skupnostjo in partnerskimi državami, kakor tudi področja, povezana s strateškimi interesi Skupnosti.
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, so usklajeni s cilji sodelovanja, določenimi v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, sprejetih med Skupnostjo in partnerskimi državami, ter z lastnimi interesi Skupnosti.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Predlog spremembe pojasnjuje, da bi se morale dejavnosti za zadoščanje interesom Skupnosti izvajati v skladu s cilji, določenimi v ustreznih instrumentih.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Pri izvajanju ukrepov v okviru te uredbe Komisija zagotovi, da so projekti sodelovanja v pravnem in vsebinskem smislu skladni z drugimi ustreznimi politikami Skupnosti.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Za vse ukrepe, ki se financirajo v okviru te uredbe , in vsa področja sodelovanja, ki jih zajema ta uredba, Skupnost zagotovi, da je sodelovanje v pravnem in vsebinskem smislu skladno z različnimi področji zunanjih ukrepov in z drugimi ustreznimi politikami Skupnostmi.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
To usklajenost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju ter programiranju in izvajanju ukrepov.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Načelo skladnosti mora biti vključeno v besedilo kot pri drugih instrumentih za zunanjo pomoč.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2a) Pri izvajanju te uredbe je treba slediti pristopu, ki se bo prilagajal vsakokratnemu gospodarskemu, socialnemu in političnemu kontekstu, ki si bo prizadeval za sodelovanje s partnerskimi državami ali regijami s posebnimi, prilagojenimi programi, in ki bo temeljil na njihovem posebnem položaju ter na posebnih interesih, strategijah in prednostnih nalogah Skupnosti.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Zato je treba „načelo razlikovanja“ vključiti v uvodne izjave in člen 3 o splošnih načelih.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2b) Skupnost in države članice izboljšujejo koordinacijo in dopolnjevanje svojih politik, programov in izvajanja ukrepov s partnerskimi državami in regijami.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Pomoč Skupnosti podpira ukrepe sodelovanja, skladne s členom 1 ter s splošnim namenom, področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Posebna pozornost se nameni ukrepom na naslednjih področjih sodelovanja :
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Financiranje s strani Skupnosti podpira ukrepe sodelovanja, skladne s členom 1 ter s splošnim namenom, področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Financiranje s strani Skupnosti zajema naslednje vrste dejavnosti :
Community financing shall cover the following types of activities :
Pojasnilo, da je sodelovanje oblika financiranja.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Vrste dejavnosti, ki se financirajo, morajo biti natančno in jasno opredeljene.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Beseda dejavnost je uporabljena v členu 5(1) in se zdi primernejša.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Predlog spremembe tudi poenostavlja besedilo in odpravlja „odprtost“ izvirnega besedila.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
(1) spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, akademskimi ter znanstvenimi akterji v Skupnosti in partnerskih državah;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
(1) spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, akademskimi ter znanstvenimi akterji , vključno z malimi in srednjimi podjetji, v Skupnosti in partnerskih državah;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Mala in srednja podjetja morajo imeti posebno vlogo v dejavnostih, povezanih s trgovino, zlasti v gospodarskih partnerstvih.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
(3) spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi in socialnimi akterji ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Skupnosti in partnerskih državah;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi in socialnimi akterji , vključno z malimi in srednjimi podjetji, ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Skupnosti in partnerskih državah;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Mala in srednja podjetja morajo imeti posebno vlogo v dejavnostih, povezanih s trgovino.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Ukrepi za spodbujanje sodelovanja v skladu s to uredbo se izvajajo v okviru večletnih programov sodelovanja, ki zajemajo sodelovanje na ustreznih področjih dejavnosti z vsemi ali izbranimi partnerskimi državami.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komisija pripravi večletne programe sodelovanja ter določi njihovo področje uporabe.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Vsi ukrepi za spodbujanje sodelovanja v skladu s to uredbo se izvajajo v okviru večletnih programov sodelovanja, ki zajemajo sodelovanje na ustreznih področjih dejavnosti iz člena 4 z vsemi ali izbranimi partnerskimi državami.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom pripravi večletne programe sodelovanja ter določi njihovo področje uporabe.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Vsi ukrepi brez izjeme morajo biti del enega ali drugega večletnega programa sodelovanja.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Ta člen se mora sklicevati na člen 4 (področja sodelovanja).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Predvideti je treba vlogo Evropskega parlamenta.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
V njih se določijo strateški interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter pričakovani rezultati.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Prav tako se določijo področja, izbrana za financiranje s strani Skupnosti, ter navedejo okvirna finančna sredstva iz skladov, in sicer skupna sredstva ter sredstva glede na posamezno prednostno področje in na partnersko državo ali skupino partnerskih držav v zadevnem obdobju.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Dodelijo se lahko v določenem razponu, če je to primerno.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Programi sodelovanja so predmet vmesnih ali po potrebi ad hoc pregledov.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Večletni programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
V njih se določijo strateški interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter zadani rezultati.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Večletni programi sodelovanja so predmet vmesnih pregledov na zahtevo Evropskega parlamenta ali po potrebi ad hoc pregledov.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
„Programe sodelovanja“ je treba v uredbi dosledno navajati kot „večletne programe sodelovanja“.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Potrebno je strožje besedilo glede zadanih rezultatov.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Vlogo Evropskega parlamenta je treba okrepiti.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Večletne programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Glej predlog spremembe k členu 5(2).
See Amendment on Article 5, paragraph 2
Programe ukrepov sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Tega postopka pa ni treba uporabiti pri izvajanju sprememb programov ukrepov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev med načrtovanimi ukrepi znotraj predvidenega proračuna ter povečanje ali zmanjšanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna, če so takšne spremembe skladne z začetnimi cilji, določenimi v programih ukrepov.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Letne programe ukrepov sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Programi ukrepov iz člena 6 so „letni“ programi ukrepov.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
(2) partnerske države ter njihove institucije in decentralizirani organi;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
(2) partnerske države in regije ter njihove institucije in decentralizirani organi;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Kot pri drugih instrumentih za zunanjo pomoč ni razloga za izključitev „regij“.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih, in o tem obvesti države članice.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih, in o tem obvesti države članice in Evropski parlament .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih, je treba natančneje določiti in predvideti vlogo Evropskega parlamenta.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
(a) držav članic in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) držav članic ter njihovih regionalnih in lokalnih organov in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Kot pri drugih instrumentih za zunanjo pomoč ni razloga za izključitev „regij“ in „lokalnih organov“.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Protecting the Community’s financial interests
(1) Vsi sporazumi, ki izhajajo iz te uredbe, vsebujejo določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti v zvezi z nepravilnostmi, goljufijami, korupcijo in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti 1 , in Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi 2 in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) 3 .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
(2) Sporazumi Komisiji in Računskemu sodišču izrecno dajejo pravico do opravljanja revizij, vključno z revizijami dokumentov ali revizijami na kraju samem pri vseh izvajalcih ali podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
(3) Vsaka pogodba, ki izhaja iz izvajanja pomoči, Komisiji in Računskemu sodišču med izvajanjem pogodb in po njem zagotavlja izvajanje pravice iz odstavka 2.
(3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Kot pri drugih instrumentih za zunanjo pomoč je ta člen dovolj pomemben, da se izrecno vključi.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.