natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij, morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju sistemov kmetijstva in gozdarstva velike naravne vrednosti, vodi in podnebnim spremembam.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Ukrepi, ki so na voljo v okviru cilja 2, se morajo uporabiti za vključitev teh okoljskih ciljev in prispevati k izvajanju kmetijske in gozdarske mreže Natura 2000, k zavezi iz Göteborga za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, k ciljem okvirne direktive o vodah in k ciljem Kjotskega protokola za ublažitev podnebnih sprememb
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij, morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: k spodbujanju biološke raznovrstnosti in trajnostne rabe kmetijskih in gozdarskih zemljišč, vključno z vodnimi viri, k boju proti podnebnim spremembam in k drugim dejavnostim v korist okolju, kot je ohranjanje kulturne in naravne krajine ter prizadevanje za ozemeljsko ravnotežje .
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Priloga, oddelek 3.2, alinea 1
Annex, section 3.2, indent 1
– pospeševanje okoljskih storitev in živalim prijaznih kmetijskih praks.
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
- pospeševanje okoljskih storitev in kmetijskih praks , ki spoštujejo biološko raznvrstnost, okolje in dobro počutje živali .
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
Priloga, oddelek 3.2, alinea 2
Annex, section 3.2, indent 2
– ohranjanje obdelovalne krajine.
– preserving the farmed landscape.
- ohranjanje naravne in obdelovalne krajine.
– preserving the natural and farmed landscape.
Tam, kjer so določeni načini kmetovanja predpisani ali omejeni zaradi ohranjanja ali izboljševanja krajine in habitatov, je treba vzpostaviti partnerstvo med kmeti, lastniki zemlje in državnimi organi ter tako zagotoviti posvetovanje, sodelovanje in, kjer je to primerno, izplačilo nadomestil.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
V številnih območjih je to pomemben del kulturne in naravne dediščine in privlačnosti podeželskih območij kot krajev za življenje in delo ter kot turističnih krajev ;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
Namenjeno ohranjanju krajin in habitatov z aktivnim in trajnim sodelovanjem kmetov in lastnikov zemlje..
This is to ensure the conservation of landscapes and habitats with the active and ongoing participation of farmers and landowners.
Priloga, oddelek 3.2, alinea 2 a (novo)
Annex, section 3.2, indent 2 a (new)
- skrb za gozdove.
- enhancing woodlands.
Gozdovi še posebej prispevajo k varovanju okolja, ker uravnavajo vodni ciklus, skladiščijo glavne toplogrednih plinov in določenaa onesnaževala tal, ohranjajo biomaso in preprečujejo naravne nesreče, kot so požari in usadi;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Priloga, oddelek 3.2, alinea 2 b (novo)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
- ohranjanje in trajnostna raba vodnih virov.
- conserving and using water resources sustainably .
Kmetijske dejavnosti v veliki meri temeljijo na rabi vodnih virov, po drugi strani pa vplivajo na njihovo stanje in količino.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Da bi poskrbeli za trajnost vodnih virov, je treba spodbujati dejavnosti, ki zagotavljajo pravilno rabo teh virov v kmetijske in gozdarske namene.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Iz istega cilja izhaja sprejetje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje tveganja suš in poplav, ki imajo neposredne posledice za kmetijsko dejavnost;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Med tri prednostna področja, opisana v smernici, sodi tudi varstvo voda.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Ta pomembni prednostni sektor je treba analizirati tudi v okviru specifičnih dejavnosti, ki naj se uskladijo s cilji okvirne direktive o vodah ter se spoprimejo s tveganjem suš in poplav, ki prizadenejo zlasti kmetijstvo in gozdarstvo.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Priloga, oddelek 3.2, alinea 3
Annex, section 3.2, indent 3
– boj proti podnebnim spremembam.
– combating climate change.
- pospeševanje obnovljivih virov energije za boj proti podnebnim spremembam.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Pri razvoju teh virov energije je potrebno upoštevati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in potrebo po večjem ohranjanju učinka ponorov ogljika iz gozdov in organske snovi v sestavi tal , zlasti s podporo dejavnostim pogozdovanja ;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Dejavnosti pogozdovanja prispevajo k povečanju učinka ponorov ogljika iz gozdov in ščitijo pred usadi in dezertifikacijo ter s tem prispevajo k varovanju visoke kakovosti življenjskega prostora na podeželju in okolja . .
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Priloga, oddelek 3.2, alinea 6
Annex, section 3.2, indent 6
– pospeševanje ozemeljskega ravnotežja.
– promoting territorial balance.
Lahko tudi pomagajo zagotoviti, da se v konkurenčnem, na znanju temelječem gospodarstvu ohranja trajnostno ravnotežje med urbanimi in podeželskimi območji.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
V kombinaciji z drugimi programskimi cilji lahko ukrepi upravljanja zemljišč pozitivno prispevajo k prostorski razporeditvi gospodarske dejavnosti in ozemeljske kohezije.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
- pospeševanje ozemeljskega ravnotežja.
– promoting territorial balance.
Pospeševati morajo sodelovanje med mestnimi in podeželskimi območji, da bi med njimi ustvarili dolgotrajno ravnotežje in okrepili območno kohezijo.
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
V kombinaciji z drugimi programskimi cilji lahko ukrepi upravljanja zemljišč pozitivno prispevajo k prostorski razporeditvi gospodarske dejavnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
Da bo razmerje med mestnim in podeželskim prebivalstvom čim bolj uravnoteženo, je prav tako treba zagotoviti posebno podporo dejavnostim na najbolj revnih območjih ali območjih, ki se soočajo z naravnimi ali stalnimi ovirami
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Priloga, oddelek 3.2, alinea 6 a (novo)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
- izboljšanje ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov.
- improving measures to prevent forest fires.
Programi za razvoj podeželja morajo okrepiti vlogo, ki jo imajo kmetje pri ohranjanju gozdov, saj je njihovo delo ključnega pomena pri vzdrževanju podeželske krajine.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
V poglavje o gozdarstvu v strateških smernicah za razvoj podeželja je treba vključiti boj proti požarom, ki imajo v številnih evropskih regijah vsako leto katastrofalne posledice, zaradi podnebnih sprememb pa ta problem postaja vse večji.
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Priloga, oddelek 3.3, naslov
Annex, section 3.3, title
Priloga, oddelek 3.3, smernica
Annex, section 3.3, Guideline
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva je potrebno upoštevati posebne potrebe žensk in mladih.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Viri, namenjeni področjem diverzifikacije podeželskega gospodarstva in ukrepom za izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih v okviru cilja 3, morajo prispevati h glavni prednostni nalogi : spodbujanju razvoja uravnoteženega in celovitega podeželskega gospodarstva, kjer je to primerno in skladno z bližnjimi urbanimi območji, da bi izboljšali kakovost življenja, spodbudili socialno vključenost in ustvarili trajnostne zaposlitvene možnosti.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva je treba posebno pozornost nameniti kmečkim družinam in odstranjevanju ovir za ljudi, ki zaradi spola, narodnosti, starosti ali invalidnosti težje dostopajo do trga delovne sile.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Priloga, oddelek 3.3, alinea 1
Annex, section 3.3, indent 1
To lahko vključuje razvoj infrastrukture za varstvo otrok, potencialno v kombinaciji s pobudami za spodbujanje ustvarjanja malih podjetij, povezanih s podeželskimi dejavnostmi
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
- izboljšanje kakovosti življenja žensk v podeželskih regijah in spodbujanje vstopa žensk na uradni trg dela ter njihovega obstoja na njem .
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Pobude lahko vključujejo na primer razvoj zmogljivosti za varstvo otrok in starejših, pa tudi spodbujanje družini prijaznih delovnih razmer, programe usposabljanja, lažji dostop do mikro kreditov za ustanavljanje podjetij, podporo za mala podjetja ter oblikovanje in razvoj mrež, ki povezujejo ženske;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Priloga, oddelek 3.3, alinea 2 a (novo)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
- ukrepi za boj proti izseljevanju podeželskega prebivalstva¸ zlasti mladih, in sicer izboljšanje razvedrilne dejavnosti, dostopa do storitev ter razpoložljivosti kulturnih dejavnosti in dejavnosti za prosti čas;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Priloga, oddelek 3.3, alinea 4
Annex, section 3.3, indent 4
– usposabljanje mladih za tradicionalne podeželske spretnosti lahko pokrije povpraševanje po turizmu, rekreaciji, okoljskih storitvah in kakovostnih proizvodih;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- pospeševanje tradicionalnih podeželskih spretnosti in shem kakovosti, kot so dokumenti kakovosti ali označbe kakovosti, ter usposabljanje mladih v zvezi s temi zadevami.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
Tako bi lahko izkoristili povpraševanje po turističnih storitvah , rekreaciji, okoljskih storitvah in kakovostnih ali značilnih lokalnih proizvodih.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Priloga, oddelek 3.3, alinea 6
Annex, section 3.3, indent 6
- razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije ter pospeševanje energetsko varčnih sistemov in energetskih storitev za proizvajalce lahko prispeva k ustvarjanju novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode, zagotavljanju lokalnih storitev in diverzifikaciji podeželskega gospodarstva , poleg tega pa k ublažitvi vplivov podnebnih sprememb;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Pospeševanje energetsko varčnih sistemov in zagotavljanje energetskih storitev za proizvajalce lahko prispeva k razvoju podeželskega gospodarstva .
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Priloga, oddelek 3.3, alinea 7
Annex, section 3.3, indent 7
Povečana uporaba ITK v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
- spodbujanje razvoja trajnostnega turizma.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Povečana uporaba ITK v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti , vključno s povezovanjem lokalnih in regionalnih izvajalcev dejavnosti v omrežja, lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem, druge oblike okolju prijaznega turizma in turizem, povezan s športom;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Priloga, oddelek 3.3, alinea 8
Annex, section 3.3, indent 8
– izboljšanje lokalne infrastrukture, zlasti v novih državah članicah.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
- izboljšanje lokalne infrastrukture, zlasti v novih državah članicah.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Pravičen delež teh sredstev je treba nameniti tudi podeželju, da bo razvoj podeželskih in mestnih območij čim bolj uravnotežen.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Če bo razvoj osredotočen predvsem na mestnih in obmestnih območjih, bo podeželje še naprej zaostajalo.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Priloga, oddelek 3.3, alinea 9 a (novo)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
- ohranjanje in poudarjanje vloge naravne in kulturne dediščine, kar je bistveno za varstvo okolja, privabljanje turistov in ohranjanje visoke kakovosti življenja prebivalcev podeželskih območij.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Za države mora biti ohranjanje naravne in kulturne dediščine med osrednjimi prednostnimi nalogami.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Priloga, oddelek 3.4, smernica
Annex, section 3.4, Guideline
Viri, namenjeni cilju 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam cilja 1 in 2 in zlasti cilja 3, in imeti tudi pomembno vlogo pri prednostni nalogi izboljšanja upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželskih območij.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
Viri, namenjeni cilju 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam cilja 1 in 2 in zlasti cilja 3, in imeti tudi pomembno vlogo pri prednostni nalogi izboljšanja upravljanja , spodbujanja prebivalstva, naj si prizadeva za trajnostni razvoj, in sprostitve naravnega potenciala lokalnih območij.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Priloga, oddelek 3.4, odstavek 2, alinea 1
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
- gradnja zmogljivosti lokalnega partnerstva, spodbujanje in pridobitev promocijskih znanj lahko pomagajo sprostiti lokalni potencial , preprečijo socialno izključenost in zavrejo izseljevanje ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Priloga, oddelek 3.4, odstavek 2, alinea 2
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Priloga, oddelek 3.4, odstavek 2, alinea 4
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
- izboljšanje lokalnega upravljanja.
- improving local governance .
Leader lahko pomaga pospeševati inovativne pristope s povezovanjem kmetijstva, gozdarstva in lokalnega gospodarstva in s tem pomaga razvejati gospodarsko bazo in okrepiti družbeno-gospodarsko strukturo zlasti podeželskih območij na ustrezni ravni .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Priloga, oddelek 3.4, odstavek 2, alinea 4 a (novo)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- spodbujanje sodelovanja med lokalnimi akcijskimi skupinami iz različnih držav članic ter med temi skupinami in podobnimi združenji v tretjih državah.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Priloga, oddelek 3.4, odstavek 2, alinea 4 b (novo)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
- prilagoditev prednostim in slabostim posameznega območja ob upoštevanju raznolikosti podeželskega prostora, ob opori na lokalne akterje in ob spodbujanju ustreznih projektov za notranji razvoj.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Priloga, oddelek 3.5, odstavek 1
Annex, section 3.5, paragraph 1
Viri, namenjeni prednostnim nalogam razvoja podeželja Skupnosti (v okviru predpisanih minimalnih mej financiranja za vsak cilj), bodo odvisni od posebnega položaja, prednosti in slabosti vsakega programskega območja in od posebnih značilnosti regij, v skladu s Pogodbo ES .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Podeželska območja se bodo morda morala ukvarjati z drugimi posebnimi vprašanji, kot so periferni urbani pritisk, nezaposlenost, oddaljenost, goratost, otoški značaj ali nizka gostota prebivalstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
Predlog spremembe je skladen z določbami Pogodbe ES, ki se nanašajo na regije, podvržene specifičnim stalnim omejitvam.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Priloga, oddelek 3.5, smernica
Annex, section 3.5, Guideline
Pri izdelavi svojih nacionalnih strategij morajo države članic e zagotoviti, da bodo sinergije med cilji in znotraj njih čim večje in da se preprečijo morebitna nasprotja .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .