natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deli teh nalog se lahko prenesejo na zasebne organe.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Zasebni organi, ki imajo izkušnje iz ocenjevanja in obdelave podatkov, lahko sprejmejo odločilne naloge in s tem olajšajo breme javnih agencij.
Private bodies which have experience in evaluation and data processing can take on substantial tasks and thus ease the burden on public agencies.
Po izteku obdobja, med katerim velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, naveden v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja .
Upon the expiration of the period during which the target is applied , the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Pred potekom obdobja, med katerim velja cilj iz odstavka (2) ,bo Komisija pripravila nov predlog, v katerem določi nove cilje za energetsko učinkovitost, ki začnejo veljati na koncu tega obdobja.
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
Da se zagotovi neprekinjenost, je nujno treba določiti nadaljnje cilje za energetsko učinkovitost.
In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
Vendar pa je treba Komisiji omogočiti, da pripravi nov predlog, v katerem upošteva spoznanja, pridobljena v obdobju, za katerega velja ta predlog, in ne samo podaljšanje ali spremembo cilja iz odstavka 2.
However, the Commission should be given the freedom to draw up a new proposal that takes into account any lessons learnt over the period for which this proposal applies and not simply a prolongation or amendment of the targets mentioned in paragraph 2.
Države članice si skupaj prizadevajo, da se po vsej Evropi na podlagi meril energetske učinkovitosti vzpostavijo kazalci za izboljšanje energetske učinkovitosti na vseh ustreznih področjih.
The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
Enoten cilj EU bi lahko povzročil izkrivljanje trga in bi lahko bil gospodarsko neučinkovit, zato bi lahko bil primernejši pristop sistem meril, ki bi temeljil na energetskih kazalcih, kot so usklajeni kazalci na posameznih trgih (npr. gospodinjski aparati).
A uniform EU target could distort markets and be economically inefficient, so a more appropriate approach could be a benchmarking system based on energy indicators, such as harmonised indicators in individual markets (e.g. household appliances).
Države članice bi nato morale v skladu z merilom izboljšati svojo raven energetske učinkovitosti na tem trgu v vnaprej določenem obdobju (npr. odstotek skupne prodaje hladilnikov, ki ga lahko pripišemo prodaji energetsko učinkovitih hladilnikov razreda A).
Member States would then be required to improve their energy-efficiency level in that individual market according to the benchmark within a predetermined period (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficient class A refrigerators).
Komisija lahko v enem letu po začetku veljavnosti te direktive v postopku odbora v skladu s členom 14 razvije obvezne nacionalno razločevalne cilje.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 14a to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Pri računanju tega odstotka je treba upoštevati ravni energetske učinkovitosti, ki jih dosegajo posamezne države članice (izmerjeno s kazalci intenzivnosti končne rabe energije in zmanjšanimi emisijami CO 2 , doseženimi z ukrepi energetske učinkovitosti ).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Te razločevalne nacionalne cilje je treba po vsej EU uveljaviti skupaj s posameznimi obveznimi triletnimi cilji, v skladu s členom 4(2).
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to Article 4(2).
Ti razločevalni nacionalni cilji nadomestijo enotne cilje varčevanja.
The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
Odstavek 3 Priloge I se potem preneha uporabljati.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Državam članicam je treba pustiti možnost, da dosežejo soglasje o obveznih razločevalnih nacionalnih ciljih varčevanja.
The Member States should have the opportunity to agree mandatory differentiated national savings targets.
Pri razločevalnih nacionalnih ciljih, ki pri izračunavanju upoštevajo dosedanja povečanja energetske učinkovitosti, ni več nujno, da države članice upoštevajo „predčasne ukrepe“ (odstavek 3 Priloge I).
With differentiated national targets which take national energy efficiency improvements made to date into account in the calculation, it is no longer necessary for Member States to be able to take 'early actions' (Annex I(3)) into account.
Države članice določijo obvezen cilj za letne prihranke energije v javnem sektorju na podlagi ustvarjenih energetskih storitev, programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter ga upoštevajo.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ta cilj je lahko delni cilj skupnega cilja , navedenega v členu 4(1), tako da izpolnitev cilja prispeva k izpolnitvi skupnega cilja .
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target .
Države članice določijo obvezne cilje za letne prihranke energije v javnem sektorju na podlagi ustvarjenih energetskih storitev, programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter jih upoštevajo.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ti cilji so lahko delni cilji skupnih ciljev , navedenih v členu 4(1), tako da izpolnitev ciljev prispeva k izpolnitvi skupnih ciljev .
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .
Za javni sektor velja obrazložitev v skladu s členom 4(2).
The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
Javni sektor ima nujno funkcijo vzornika, ki upravičuje malo bolj zahtevne cilje za javni sektor.
The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
Podobni predpisi, ki postavljajo javni sektor v vlogo vzornika pri izpolnjevanju ciljev energetske učinkovitosti, obstajajo že v direktivi o spodbujanju uporabe biogoriva in v direktivi o energijskih lastnostih stavb.
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
Države članice imenujejo eno ali več novih ali obstoječih agencij, ki so odgovorne za upravljanje, vodenje in izvajanje v zvezi z izpolnjevanjem cilja za javno dobavo in za posvetovanje ter vzpostavljanje smernic za javna naročila ob upoštevanju energetske učinkovitosti.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Te agencije so lahko enake neodvisnim organom ali javnim agencijam iz člena 4(5).
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Države članice imenujejo eno ali več novih ali obstoječih mest, ki so odgovorna za upravljanje, vodenje in izvajanje v zvezi z izpolnjevanjem ciljev za javno dobavo in za posvetovanje ter vzpostavljanje za javna naročila ob upoštevanju energetske učinkovitosti.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Glej člen 5(1) in 5(2).
See Article 5(1) and (2).
Člen 5, odstavek 4, uvodni del
Article 5, paragraph 4, introductory subparagraph
Države članice lahko za dosego cilja , sprejetega v skladu z odstavkom 1, uporabijo posebne smernice za javni odkup, da omogočijo javni upravi, da vključi učinkovito rabo energije v svoje naložbe in proračune za delovanje ter dejavnosti, in to z uporabo energetskih storitev, programov in drugih ukrepov za učinkovito rabo energije.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Smernice lahko ob upoštevanju pravnih predpisov posamezne države in Skupnosti za postopke, določene za javna naročila, obsegajo naslednje:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Države članice za dosego ciljev , sprejetih v skladu z odstavkom 1, uporabijo posebne smernice za javni odkup, da omogočijo javni upravi, da vključi učinkovito rabo energije v svoje naložbe in proračune za delovanje ter dejavnosti, in to z uporabo energetskih storitev, programov ter drugih ukrepov za učinkovito rabo energije ter predpišejo energetsko učinkovitost kot ocenjevalno merilo pri razpisu javnih pogodb.
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Smernice obsegajo ob upoštevanju pravnih predpisov posamezne države in Skupnosti za postopke, določene za javna naročila, vsaj naslednje:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
Da bi dosegli cilje prihranka energije javnega sektorja, so potrebne smernice z najmanjšimi zahtevami, ki veljajo za javni sektor po vsej Evropi, pri tem pa se zagotovi skupno prizadevanje na področju energetske učinkovitosti.
In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
Javni sektor ustreza s temi ukrepi svoji funkciji vzornika.
These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
Pomembne tržne spodbude na področju energetske učinkovitosti nastajajo zaradi obveznosti energetsko učinkovitega javnega naročila in zato, ker je energetska učinkovitost predpisana kot ocenjevalno merilo pri razpisu javnih pogodb.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Na podlagi okoljskega vidika, prihranjenih stroškov in za spodbujanje trga energetske učinkovitosti je nujno, da se energetska učinkovitost predpiše kot ocenjevalno merilo.
Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
Člen 5, odstavek 4, točka b
Article 5, paragraph 4, point (b)
(b) zahteve po nakupu opreme in vozil iz energetsko učinkovitih izdelkov v vsaki kategoriji opreme in vozil , z uporabo, kadar je to primerno, najmanjše analize stroškov v življenjskem ciklu ali s primerljivimi metodami za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
(b) zahteve po nakupu opreme iz energetsko učinkovitih izdelkov v vsaki kategoriji opreme, z uporabo, kadar je to primerno, najmanjše analize stroškov v življenjskem ciklu ali s primerljivimi metodami za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Prevoz je že predmet več direktiv v zvezi s čistejšimi motorji in nižjimi stopnjami emisij.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Poleg tega nosi vključevanje prevoza v to direktivo relativno majhen pomen, saj hkrati izključuje letalstvo in pomorski prevoz.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Zelo težko in skoraj nemogoče je doseči strukturne učinke s stroškovno učinkovitimi ukrepi, kot so tisti, omenjeni v Prilogi III k in l, t. j. dnevi brezplačne avtomobilske dostave v šole in vrtce.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
Za strukturne izboljšave je potrebna srednjeročna in dolgoročna evropska strategija, ki zlasti temelji na trajnostnem prometu (t. j. čistejši motorji in goriva), vključno z letalstvom in pomorskim prevozom.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
Člen 5, odstavek 4, pododstavek 1a (novo)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Države članice objavijo sprejete smernice o energetski učinkovitosti pri javnih naročilih s strani uprave, Komisija pa te smernice oceni po izteku obdobja, v katerem velja cilj iz odstavka 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Objava je pomembna, zato da Komisija lahko ovrednoti smernice, s katerimi lahko oceni uporabnost predstavitve predloga o smernicah in usklajenih ukrepih za spodbujanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju po poteku obdobja, v katerem velja cilj iz odstavka 2.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
To ne sme povzročiti dodatnega upravnega bremena za države članice, saj bodo organi ali agencije dale na razpolago potrebne informacije, kar bo določeno v členu 5(3).
This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
Člen 5, odstavek 5
Article 5, paragraph 5
Po izteku obdobja, v katerem velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
Po izteku obdobja, v katerem velja cilj, bo Komisija pregledala cilj, omenjen v odstavku (2), in preučila, ali bo podala predlog za podaljšanje ali spremembo tega cilja.
Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets .
Komisija hkrati oceni uporabnost predloga o usklajenih smernicah in ukrepih za spodbujanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Potencial energetske učinkovitosti v javnem sektorju v Evropi je ogromen.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Uskladitev ukrepov za spodbujanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju bi povzročilo boljše izkoriščanje tega potenciala.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Komisija zato mora razmisliti o taki uskladitvi po izteku obdobja, v katerem velja cilj in, če je to potrebno, oblikovati predlog v zvezi s tem.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Člen 5a
Article 5a
Učinkovitost končne rabe energije v drugih sektorjih
Energy end-use efficiency in other sectors
Podjetja lahko skupaj sklenejo dogovore v okviru njihovega sektorja za spodbujanje učinkovitosti končne rabe energije.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
V ta namen lahko podjetja pošljejo vlogo Komisiji, ki v 2 mesecih navede, ali je mogoče določiti cilje za prihranek energije v sektorju;
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Medtem ko se sedaj predlog pretežno sklicuje na države članice, je prav tako treba preučiti možnost doseganja sporazumov in postavljanja ciljev v sektorju v Evropi.
Whereas at present the proposal still mainly refers to Member States, the possibility should also be considered of reaching agreements and setting objectives per sector in Europe.
To bi zmanjšalo možnost izkrivljanja notranjega trga, ker bi bila konkurenčna podjetja skupno odgovorna za doseganje cilja v njihovem sektorju.
This would reduce the likelihood of distortion of the internal market, because competing businesses would be jointly responsible for attaining the objective for their sector.
Člen 6, uvodni del
Article 6, introductory part
Države članice odstranijo ovire pri povpraševanju po energetskih storitvah in zagotovijo, da distributerji energije in/ali maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo elektriko, plin, daljinsko ogrevanje in/ali kurilno olje:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Države članice odstranijo ovire pri povpraševanju po ukrepih za energetsko učinkovitost , energetskih storitvah in ovirah pri izvajanju ter zagotovijo, v skladu s cilji liberalizacije energetskega trga in spodbujanja konkurence , da distributerji energije in/ali maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo elektriko, plin, daljinsko ogrevanje in/ali kurilno olje, premog in gorivo :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Ovire pri izvajanju lahko nastanejo še zlasti pri časovni omejitvi (navzgor in tudi navzdol) pogodb v zvezi z energetskimi storitvami, še posebej pri sklepanju pogodb.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Vendar pa časovna omejitev preprečuje predvsem potrebne naložbe.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
Na podlagi enakega obravnavanja je treba vključiti tudi maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo premog ali gorivo.
Retail energy sales operators who sell coal and motor fuel must be included, on the grounds of equal treatment.
Obveznosti morajo biti v skladu s cilji liberalizacije energetskih trgov.
The requirements in question must be consonant with the objectives of liberalising the energy markets.
Člen 6, točka a
Article 6, point (a)
(a) Ponujali in aktivno spodbujali energetske storitve kot sestavni del distribucije in/ali prodaje energije uporabnikom, bodisi neposredno bodisi prek drugih izvajalcev energetskih storitev.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Energetske presoje bodo za uporabnike brezplačne, če jih 5 % od njih ne bo zajetih v energetske storitve.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
(a) Ponujali in aktivno spodbujali energetske storitve kot sestavni del distribucije in/ali prodaje energije uporabnikom, bodisi neposredno bodisi prek drugih izvajalcev energetskih storitev.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Obveznost, ki jo je predlagala Komisija, prinaša nevarnost, da se bo porušilo tržno ravnovesje med distributerji energije in maloprodajnimi podjetji za prodajo energije na eni strani ter neodvisnimi ponudniki na drugi strani.
The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.
Cilj mora biti, da se za ponujanje energetskih storitev ustvarijo enake priložnosti in da se za vsak sektor zagotovi ponudba neodvisnih in visokokakovostnih energetskih storitev.
However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
To črtanje ne vpliva na obveznosti v posameznih državah članicah.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
Člen 6, točka b
Article 6, point (b)
(b) odstranili vse dejavnosti, ki ovirajo izvajanje energetskih storitev, programov za učinkovito rabo energije in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ali ki bi lahko na splošno škodovale razvoju trga za energetske storitve ter energetskim storitvam in ukrepom za učinkovito rabo energije.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.