natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na nedavni razvoj dogodkov v Evropi in drugje po svetu postaja medkulturni dialog vedno bolj pomemben.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Zagotavlja mir in socialno kohezijo, ker poziva k medsebojnemu razumevanju med narodi preko vzajemnega poznavanja kultur in vrednot vsakega naroda.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Predstavlja osrednji pojem evropske integracije.
It is a cornerstone of European integration.
Ta medkulturni dialog mora potekati v obeh smereh.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Na eni strani se morajo Evropejci vedno bolj odpreti pluralnemu in večstranskemu svetu ter s tem različnim kulturam drugih evropskih in neevropskih držav, predvsem njihovih sosed.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Na drugi strani je treba prebivalce tretjih držav in regij ozaveščati o kulturi in skupnih vrednotah v Evropski uniji, predvsem v okviru procesa širitve in regionalnih partnerstev.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Eden od ciljev tega evropskega leta bi bil lahko socialno vključevanje prve generacije priseljencev.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Da bi se boljše vključili v družbo, je ozaveščanje teh novo prispelih državljanov o kulturi in vrednotah družb držav gostiteljic nujno.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Potencialnim priseljencem bi potrebne informacije lahko posredovali pred odhodom v njihovih državah izvora.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Nasprotno mora dialog, ki temelji na medsebojnem spoštovanju, evropske državljane spodbuditi, da se z namenom vključevanja teh neevropskih državljanov odprejo "zunajevropskim kulturam".
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Potrebno je dopolnjevanje in usklajenost dejavnosti evropskega leta 2008 z dejavnostmi, izvedenimi v letu 2007 v okviru evropskega leta enakih možnosti za vse.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Medkulturni dialog zadeva tudi boj proti diskriminaciji in vzpodbuja vključevanje priseljencev.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Zato morajo biti akterji, mobilizirani v letu 2007, ki se zanimajo za dejavnosti v zvezi z medkulturnim dialogom, sodelovati tudi v dejavnostih evropskega leta 2008.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Program tega evropskega leta ne bo uspešen, če ne bo vključeval sodelovanje in izmenjave s številnimi akterji in partnerji, ki evropskim in nacionalnim institucijam lahko pomagajo v celoti izpolniti njihove cilje.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Dragocena je lahko tudi udeležba mednarodnih organizacij, kot sta Svet Evrope in Unesco, ki imata bogate izkušnje in znanja na področju medkulturnega dialoga.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Prav tako bi bilo treba k sodelovanju povabiti predstavnike civilne družbe, zlasti nevladne organizacije, dejavne na tem področju, skupaj z drugimi medkulturnimi organizacijami, kot je evro-sredozemska fundacija Anne Lindh za dialog med kulturami.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
UL C ... z dne ..., str. ...
OJ C ..., ..., p. ....
(4) V središču evropskega projekta je medkulturni dialog, ki se zdi najprimernejše orodje za državljane, da bi upravljali in poživili celostno stvarnost naše družbe.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
V središču evropskega projekta je medkulturni dialog, ki se zdi najprimernejše orodje za državljane, da bi upravljali in poživili celostno stvarnost naše družbe , in ki lahko ogromno prispeva k izboljšanju zunanjih odnosov EU v globaliziranem svetu .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kulturna in jezikovna raznolikost prispeva h kulturnemu bogastvu EU in lahko olajša dialog z vsemi svetovnimi kulturami ter tako pomaga ljudem pri skupnem življenju v EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
– spoštuje in spodbuja kulturno raznolikost v Evropi ter opredeljuje dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in osnovano na skupnih vrednotah Evropske unije ;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
– spoštuje in spodbuja kulturno raznolikost v Evropi , opredeljuje dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji, ter spodbuja vključevanje državljanov z ozaveščenostjo in znanjem o tistih vrednotah, ki temeljijo na zavezništvu civilizacij ;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
– spodbuja zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost in okrepljeno povezanost ob spoštovanju skupnih vrednot v Evropski uniji;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
– spodbuja zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost , sodelovanje in okrepljeno povezanost ob spoštovanju skupnih vrednot v Evropski uniji , kar je bistveno za olajšanje dialoga z različnimi kulturami sveta in s tem za utrditev vloge mednarodnega voditelja pri podpiranju in spodbujanju demokracije ter človekovih pravic ;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kulturna in jezikovna raznolikost prispeva h kulturnemu bogastvu EU in lahko olajša dialog z vsemi svetovnimi kulturami ter tako pomaga ljudem pri skupnem življenju v EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Zato se lahko obravnava kot podlaga za upravljanje sveta, v katerem je treba ceniti tudi okvir Združenih narodov.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
– Evropi omogoča, da postane njen glas v svetu bolj slišan in da vzpostavi učinkovita partnerstva s sosednjimi državami, s čimer širi območje stabilnosti in demokracije preko meja Unije ter s tem vpliva na dobrobit in varnost evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
– Evropi omogoča, da postane njen glas v svetu bolj slišan , da bolje spozna in razume kulture drugih regij in celin, da bi lahko vzpostavila učinkovita partnerstva s sosednjimi državami, da razširi območje stabilnosti , miru in demokracije preko meja Unije s spodbujanjem znanja ljudi o drugih kulturah ter da s tem vpliva na dobrobit , varnost in medsebojno spoštovanje evropskih in neevropskih državljanov in vseh, ki živijo znotraj in zunaj Evropske unije .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Istočasno predstavlja vse večji element v zunanjih odnosih Evropske unije, zlasti v zvezi z državami pristopnicami in državami kandidatkami za pristop , državami zahodnega Balkana , državami kandidatkami za sklenitev pridružitvenih sporazumov z EU, partnerskimi državami Evropske sosedske politike in drugimi tretjimi državami, zlasti državami v razvoju .
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(11a) V pripravah na Evropsko leto medkulturnega dialoga je pomembno razviti pobude v zvezi s tem dialogom, na podlagi praktičnih in trajnostnih projektov, zlasti v okviru obstoječih in prihodnjih partnerstev s tretjimi državami.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Te pobude je treba poudariti v zvezi z informacijskimi kampanjami in kampanjami ozaveščanja, ki so načrtovane za Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
– spodbujanju medkulturnega dialoga kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave, da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu ;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
– spodbujanju medkulturnega dialoga kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga pri bolj usklajenem skupnem življenju na osnovi medsebojnega spoštovanja kulturnih razlik in priseljencem, zlasti ženskam in otrokom, omogoči popolnejšo vključitev z večanjem medsebojne ozaveščenosti in poznavanja ter s tem vzajemnega medsebojnega dojemanja kultur in vrednot vseh delov prebivalstva v državah članicah ;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
– izvažanju prej omenjenih skupnih vrednot Evropske unije v njenih odnosih s preostalim svetom, s čimer se krepi njena vodilna vloga pri spodbujanju in podpiranju človekovih pravic in demokracije.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
– opredelitvi izobraževanja kot ključnega medija za učenje o raznolikosti in večanje razumevanja drugih kultur, spodbujanje mobilnosti, izmenjave in uporabe znanja, spretnosti in najboljših družbenih praks ter dodelitev medijem glavne vloge v spodbujanju načela enakosti in medsebojnega razumevanja.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
– seznanjanju s kulturnimi razlikami in vrednotami držav Evropske unije v partnerskih tretjih državah Unije, med drugim s pomočjo delegacij Evropske komisije v teh tretjih državah, zlasti z namenom ozaveščanja potencialnih priseljencev, da bi zagotovili njihovo boljšo vključitev v družbo države gostiteljice;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Ker se eden od vidikov medkulturnega dialoga navezuje na ukrepe za boj proti diskriminaciji in spodbujanje vključevanja, morajo dejavnosti v letu 2008 nadaljevati in dopolnjevati ukrepe, izvedene v zvezi z Evropskim letom enakih možnosti za vse (2007).
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Načrtovane dejavnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni morajo vključevati izkušnje, pridobljene v okviru ukrepov Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007).
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Ukrepi za uresničitev ciljev Evropskega leta, kot so opredeljeni v tem členu, morajo biti v središču usklajenega delovanja, ob sodelovanju zainteresiranih strani civilne družbe, kot so nevladne organizacije, dejavne na področju medkulturnega dialoga, in drugih medkulturnih organizacij, kot so organizacije za enakost med spoloma ali Fundacija Anne Lindh, ki se vse zanimajo za načrtovanje, izvajanje in spremljanje Evropskega leta.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Komisija lahko za namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Komisija lahko za namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter zlasti z Združenimi narodi in njihovo skupino na visoki ravni o zavezništvu civilizacij .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 mora upoštevati cilje Zavezništva civilizacij Združenih narodov.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisija zagotovi pridružitev držav kandidatk k Evropskemu letu medkulturnega dialoga z njihovo udeležbo v številnih programih Skupnosti, ki vsebujejo razsežnost medkulturnega dialoga in z razvijanjem specifičnih pobud v primernih okvirih, zlasti v okviru dialoga med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisija zagotovi pridružitev držav pristopnic in držav kandidatk , ki so predmet predpristopne strategije, vključno z državami kandidatkami za pridružitvene sporazume z EU, državami v programu MEDA in partnerskimi državami evro-mediteranskega območja, k Evropskemu letu medkulturnega dialoga z njihovo udeležbo v številnih programih Skupnosti, ki vsebujejo razsežnost medkulturnega dialoga in z razvijanjem specifičnih pobud v primernih okvirih, zlasti v okviru dialoga med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisija zagotovi dopolnjevanje med ukrepi, sprejetimi za doseganje ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga, in pobudami, ki se lahko razvijajo v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga s tistimi državami EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami evropske sosedske politike (ESP).
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisija zagotovi dopolnjevanje med ukrepi, sprejetimi za doseganje ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga, in pobudami, ki se lahko razvijajo v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga , pri čemer se posebej poudari krepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin ter enakopravno sodelovanje žensk v dialogih s tistimi državami EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami evropske sosedske politike (ESP).
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Razen tega mora Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 upoštevati cilje Zavezništva civilizacij Združenih narodov.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisija bo morala zagotoviti dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno za cilje medkulturnega dialoga v Evropskem letu.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Komisija zagotovi tudi dopolnjevanje z delom skupine na visoki ravni zavezništva civilizacij Združenih narodov in z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno za cilje medkulturnega dialoga v Evropskem letu.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Priloga, del A, odstavek 1, točka (c)
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
(c) sodelovanje z zasebnim sektorjem, organi satelitskega prenosa in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga , zlasti v zvezi z glavnimi športnimi prireditvami, ki bodo potekale v letu 2008, in sicer evropsko nogometno prvenstvo in olimpijske igre v Pekingu, ob istočasnem boju proti trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji žensk v času teh prireditev ;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Priloga, del B, odstavek 2
Annex, Part B, paragraph 2
Te dejavnosti lahko vključujejo prireditve, zlasti prireditev Skupnosti ob odprtju in zaprtju Evropskega leta medkulturnega dialoga, organizirano v sodelovanju z državami članicami, ki bodo predsedovale Uniji leta 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.