natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, izračunanega na osnovi zneskov, porabljenih za financiranje posebne ureditve preskrbe, z upoštevanjem, kot osnove, povprečja treh najboljših let vsake regije v obdobju od 2001 do 2004, ob upoštevanju zneska oprostitve dajatve za isto obdobje in ob sklicevanju na največje omejitve stroškov, ki se uporabljajo za podporo lokalne kmetijske proizvodnje.
2.The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production .
– za francoske prekomorske departmaje: 84,7 milijonov EUR
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
– za Azore in Madeiro: 77,3 milijonov EUR
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
– za Kanarske otoke: 127,3 milijonov EUR
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
Na podlagi referenčnega obdobja 2001–2003 za določanje finančnega zneska, ki ustreza ureditvi preskrbe, Komisija ne pozna posledic sprememb ureditve, uvedenih z reformo programov POSEI leta 2001.
In taking the 2001-2003 reference period as the basis for defining the amount of funding for the supply arrangements, the Commission is disregarding the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
Poleg tega tudi ne pozna ureditve oprostitve dajatve, ki je pomembna ugodnost za najbolj obrobne regije.
Furthermore, no account at all has been taken of the scheme of exemption from duties, which represents a significant gain for the outermost regions.
Uporaba povprečja bolje prikaže dejansko stanje ob pregledu let ali neobičajnih situacij.
Using an average will better reflect the real situation in that atypical years and situations can be evened out.
Člen 24, odstavek 3
Article 24, paragraph 3
Zneski, letno dodeljeni za programe, predvidene v naslovu II, ne smejo biti višji od naslednjih zneskov:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
za francoske prekomorske departmaje: do 20,7 milijona EUR,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
za Azore in Madeiro: do 17,7 milijona EUR,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
za Kanarske otoke: do 72,7 milijona EUR,
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Za posebni sistem preskrbe je primerno uporabiti metode za izračun iz predloga spremembe 4.
It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided for in Amendment 4.
Člen 24, odstavek 3 a (novo)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, so lahko predvideni roki za plačila z naslova sistemov, naštetih v Prilogi I omenjene uredbe, spremenjeni, če se v programih, ki jih je treba predstaviti v okviru finančnega prispevka iz odstavkov 2 in 3 tega člena, določi nov rok.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Glede na prožnost, ki jo uvaja vodenje novih programov, je to odstopanje nujno, ker bi brez tega močno zmanjšana želena učinkovitost.
Bearing in mind the flexibility which has been introduced in the management of the new programmes, the effectiveness sought would be substantially reduced if this derogation were not provided for.
Poleg tega so, ob upoštevanju določb iz Priloge II predloga Uredbe, vsi ukrepi, predvideni v programu finančne pomoči lokalnim proizvajalcem, v naslovu III predloga, „neposredna plačila“, in določbe iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1782/2003 torej v tem primeru ne uporabljajo.
Moreover, given the provisions of Annex II to the draft regulation, all the measures contained in the support programme for local products, Title III of the Regulation, are 'direct payments', which means that Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 does not apply.
Člen 26, odstavek 1, pododstavek 2 (novo)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
Pri fitosanitarnih programih iz člena 18 Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ki ga ustanavlja Sklep 76/894/EGS.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
Ob upoštevanju pomena fitosanitarnih programov in v skrbi za usklajenost s postopkom komitologije, je treba predložiti sprejetje fitosanitarnih programov iz člena 18 po presoji Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin in ne odbora, pristojnega za neposredna plačila.
Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
Najkasneje 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Najkasneje 31. decembra 2008 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Prva analiza bo potrebna kmalu po začetku veljavnosti sporazumov o gospodarskem partnerstvu (predvidoma najkasneje 1. januarja 2008) in zaključku pogajanj o razvojnem programu iz Dohe.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
Člen 29, pododstavek 2
Article 29, subparagraph 2
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in so na vpogled v korespondenčni preglednici, ki se nahaja v Prilogi II.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Kljub temu ukrepi v zvezi s posebnim sistemom preskrbe in ukrepi v prid lokalni proizvodnji, ki jih predvidevajo Uredbe (ES) št 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001, ostanejo veljavni do datuma odobritve s strani Komisije programov iz člena 5 te uredbe in do datuma začetka veljave programov za pomoč lokalni kmetijski proizvodnji iz člena 9 te uredbe..
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Uporaba novih sistemov pomoči pri preskrbi in lokalni proizvodnji je odvisna od odobritve Komisije programov, ki jih morajo prestaviti države članice na datume, ki ne morejo biti natančno predvideni.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Zato je treba zagotoviti stalnost pravnega temelja trenutno veljavnih ukrepov, da se ne prekine njihove uporabe.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
Člen 32, pododstavek 2
Article 32, subparagraph 2
Uporablja se od 1. julija 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Vendar pa se členi 13, 25 in 26 uporabljajo od datuma njenega vstopa v veljavo.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Vendar pa se člena 8 in 13, člen 21(3) in členi 24, 24 a , 25 in 26 uporabljajo od datuma njenega vstopa v veljavo.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Vključitev teh novih členov krepi učinkovitost nove uredbe, ker so enako pomembni za pripravo programov.
Inserting these new articles will make the new regulation more effective, since they are also important in drawing up the programme.
o predlogu Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
In its 2003 Communication "a stronger partnership for the outermost regions", the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
In its 2003 Communication 'a stronger partnership for the outermost regions', the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
UL C , , str. .
OJ C , , p. .
Člen 24, odstavka 2 in 3
Article 24, paragraphs 2 and 3
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, ki znaša:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Francoska čezmorska ozemlja:
French overseas departments:
84,7 milijona EUR
EUR 84.7 million
Azori in Madeira:
Azores and Madeira:
77,3 milijona EUR
EUR 77.3 million
Kanarski otoki:
Canary Islands:
127,3 milijona EUR
EUR 127.3 million
85,7 milijona EUR
EUR 85.7 million
80,3 milijona EUR
EUR 80.3 million
131,3 milijona EUR
EUR 131.3 million
20,7 milijona EUR
EUR 20.7 million
17,7 milijona EUR
EUR 17.7 million
72,7 milijona EUR
EUR 72.7 million
21,7 milijona EUR
EUR 21.7 million
20,3 milijona EUR
EUR 20.3 million
76,7 milijona EUR
EUR 76.7 million
Pri uporabi obdobja 2001-2003 kot referenčnega obdobja, na katerem utemeljiti svoj načrt odhodkov, Komisija ni upoštevala dejstva, da je bilo leto 2001 prehodno leto in kot takšno ne more biti obravnavano kot reprezentativno.
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
Če se vključi v enačbo leto 2004, je treba najvišje zgornje meje izdatkov prilagoditi navzgor do 1 milijona EUR, 3 milijonov EUR in 4 milijonov EUR v tem zaporedju.
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
Člen 32, odstavek 2
Article 32, paragraph 2
Uporablja se od 1. januarja 2006.
It shall apply from 1 January 2006 .
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
Predlagani časovni razpored je nerealističen in nepravičen.
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
Od regionalnih oblasti se ne more pričakovati, da pripravijo in izvedejo programe v manj kot šestih mesecih, ne da bi resno ogrozili učinkovitost upravljanja.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
glede predloga Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Zaradi posebnih potreb regij, o katerih govori člen 299(2) Pogodbe ES, je Evropska unija sprejela posebne programe za upoštevanje oddaljenosti in otoške lege francoskih čezmorskih departmajev (POSEIDON leta 1989),
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
Sklep Sveta z dne 22.12.1989, UL L 399 z dne 30.12.1989, str.
Council Decision of 22.12.1989, OJ L 399, 30.12.1989, p.
Programi so namenjeni spodbujanju trajnostnega razvoja in krepitvi proizvodnih sektorjev, ki ponujajo zaposlitev, in to z intervencijami iz strukturnih skladov in prilagoditvami skupnih politik, zlasti kmetijske.
The aim of these programmes was to promote sustainable development and strengthen production sectors which create employment through assistance from the Structural Funds and by adjusting common policies, in particular the common agricultural policy.
Poleg omenjenih sklepov je Svet
In addition to these decisions, a Council Regulation
Za francoske čezmorske departmaje: Uredba 3763/91, UL L 356 z dne 24.12.1991, str.
For the French Overseas Territories, Regulation 3763/91, OJ L 356, 24.12.1991, p.
Za Azore in Madeiro: Uredba 1600/92, UL L 173 z dne 27.06.1992, str.
For the Azores and Madeira, Regulation 1600/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
Za Kanarske otoke: Uredba 1601/92, UL L 173 z dne 27.06.1992, str.
For the Canary Islands, Regulation 1601/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
13. sprejel še posebno uredbo za vsako izmed regij z namenom, da bi za njihovo kmetijsko proizvodnjo v celoti veljala določila skupne kmetijske politike in sicer na osnovi mehanizmov, ki jih predvidevajo različne skupne tržne ureditve; nadalje in kot dopolnilo splošni pomoči so bile predvidene še posebne oblike pomoči za nekatere lokalne proizvodnje in nadomestila za dodatne stroške prevoza.
13. was adopted for each region to enable their agricultural production to be fully covered by the CAP via mechanisms provided for under the different common market organisations; in addition to general assistance, provision was made for special assistance for some local products as well as compensation for additional transport costs.
Vzpostavljen je bil tudi sistem "posebnih dobavnih režimov", s katerim naj bi bili zagotavljeni boljši pogoji dobave živilskih surovin ob nižjih stroških.
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
Ta posebni sistem podpore je bil dopolnjen z reformo, ki je pričela veljati 28. junija 2001
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
Za francoske čezmorske departmaje: Uredba 1452/91, UL L 198 z dne 21.07.2001, str.
For the French Overseas Territories, Regulation 1452/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
Za Azore in Madeiro: Uredba 1453/01, UL L 198 z dne 21.07.2001, str.
For the Azores and Madeira, Regulation 1453/01, OJ L 98, 21.7.2001, p.
Za Kanarske otoke: Uredba 1454/01, UL L 198 z dne 21.07.2001, str.
For the Canary Islands, Regulation 1454/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
7. in s katero je bil zastavljen način individualne obravnave najbolj obrobnih regij omenjenih držav članic.
7. , retaining the approach of using an individual regulation for the outermost territories of each Member State concerned.
Glede na ugotovitve analize Komisije so se navedeni ukrepi izkazali za učinkovite pri spodbujanju kmetijstva in oskrbi s kmetijskimi proizvodi v teh regijah, vseeno pa njihovo upravljanje otežujejo preveč toga pravila.
According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
Poleg tega je režim podpore lokalni proizvodnji razdrobljen, postopek prilagajanja pa preobsežen, da bi lahko omogočil hiter odziv na specifični značaj posameznih primerov.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Čeprav predlog uredbe zadeva predvsem proizvodnjo in trgovino v okviru notranjega trga, kar spada v pristojnost drugih parlamentarnih odborov, je Odbor INTA imel nalogo oceniti njegove posledice na trgovanje s tretjimi državami ob upoštevanju možnega nadaljnjega razvoja dogodkov na tem področju, npr. sklenitve sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami AKP in sprejetjem razvojnega programa iz Dohe.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
V enaki meri moramo paziti, da predlogi reform ureditev skupnega trga (kot je trg za sladkor), na katere vplivajo predpisi STO, ne bi imeli negativnih posledic za kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah, ki se že sedaj spopadajo z velikimi težavami zaradi oddaljenosti, otoške in skrajno obrobne lege.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
V zvezi s predlogi sprememb bi radi navedli nekaj ključnih tem:
The amendments tabled include a number of key subjects:
§ nujna krepitev malih in srednjih podjetij s področja agroživilstva, s čimer bi zagotovili, da otoki niso le navadni proizvajalci kmetijskih pridelkov, ampak na osnovi lokalne predelave lahko obdržijo kar največji delež dodane vrednosti (pred. sprem.
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
Pomoč iz posebnih dobavnih režimov za osnove surovine naj bi omogočala izravnavo najvišjih proizvodnih stroškov otoške industrije.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
Seveda pa velja, da bodo proizvodni obrati imeli omejene možnosti za širjenje lastne proizvodnje, če bodo vezani strogo le na oskrbo otoškega trga, saj so v primerjavi z enotami na celini v slabšem položaju, ker slednje prejemajo izvozna povračila (pred. sprem.
However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6);
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V določenih primerih so izvajalci in proizvajalci zaradi velike razdalje med posameznimi otoki dvakratno obremenjeni zaradi otoške lege.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
Podporo je potrebno prilagoditi specifičnemu položaju posameznih otokov in podeželskih skupnosti ter na ta način zagotoviti uravnoteženo izvajanje.
Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
Manjši in bolj oddaljeni so otoki, višji so stroški osnovnih elementov kmetijske proizvodnje in nižje so cene, ki jih dosegajo kmetovalci za svoje pridelke.
The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
To dvojnost zaradi otoške lega je torej potrebno ustrezno upoštevati.
This dual insularity must be taken into account.
Treba je tudi upoštevati tradicionalne trgovinske tokove s tretjimi državami vseh obrobnih regij in predvideti, da bi te regije dobile dovoljenje za izvoz predelanih proizvodov, ki bi ustrezali tradicionalnemu uvozu.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Eno samo referenčno obdobje ni dovolj, saj so nekatere regije uživale posebne pogoje še pred njihovo vključitvijo v carinsko območje, medtem ko so druge vanj vstopile takoj po priključitvi njihove države.
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
Uvodna izjava 7a (novo)
Recital 7 a (new)
(7a) Potrebno je zagotoviti skladnost med ukrepi v podporo najbolj obrobnim regijam in trgovinsko politiko Unije, zlasti kar zadeva trenutna pogajanja o programu iz Dohe za razvoj in sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
Ukrepi za najbolj obrobne regije se morajo razvijati ob upoštevanju drugih politik Unije, zlasti trgovinskih pogajanj, ki bi lahko imela bistvene posledice za kmetijske trge.
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Člen 4, odstavek 2, točka a)
Article 4, paragraph 2, point (a)
Te količine in tretje države prejemnice določi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2), na osnovi povprečne pošiljke ali izvoza v teku let 1989, 1990 in 1991;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Te količine in tretje države prejemnice določi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2);
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);