natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a a) Energetska učinkovitost je zmanjšanje porabe energije na podlagi tehnoloških in/ali gospodarskih sprememb in/ali spremembe obnašanja, zaradi katerih se ohrani isti standard ali se zagotovi višji standard oziroma udobje.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Najpomembnejše izraze v Direktivi je nujno treba opredeliti jasno in preprosto.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply.
Člen 3, točka a b (novo)
Article 3, point (a b) (new)
(a b) Varčevanje z energijo je vrednost, ki jo dobimo, če primerjamo porabo energije brez izvajanja določenega ukrepa (energetske učinkovitosti) s porabo energije ob izvajanju tega ukrepa, ob upoštevanju drugih zunanjih pogojev, ki vplivajo na porabo energije.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Najpomembnejše izraze v Direktivi je nujno treba opredeliti jasno in preprosto.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply
Člen 3, točka b
Article 3, point b
(b) „ukrepi za energetsko učinkovitost“: vse dejavnosti, na primer energetske storitve, programi za energetsko učinkovitost in mehanizmi ali podobne dejavnosti, ki jih sproži kateri koli tržni dejavnik, vključno z vladami in organi, in ki povzročijo preverljive in merljive izboljšave učinkovitosti končne rabe energije in zato tudi prihranke končne rabe energije med obdobjem merjenja;
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Bistveno je, da se pojasni, katere storitve opisuje Direktiva.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
Člen 3, točka c
Article 3, point (c)
(c) „Energetska storitev“: fizične usluge za končne uporabnike energije izhajajo iz kombinacije energije in tehnologije, ki porablja energijo, v nekaterih primerih tudi iz postopkov in vzdrževanja, ki je nujno za opravljanje storitev (primeri so notranja toplotna zaščita, razsvetljava, topla sanitarna voda, hlajenje, proizvodnja izdelkov itd.), ki izpolnjujejo zahteve kvalitetnega izvajanja in izboljšujejo energetsko učinkovitost ter so naročeni za določeno časovno obdobje in jih neposredno plačajo stranke ali zastopniki, ki od njih koristijo ugodnosti.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
(c) „Energetska storitev“: fizične usluge za končne uporabnike energije izhajajo iz kombinacije energije in tehnologije, ki uporablja energijo, v nekaterih primerih tudi iz postopkov in vzdrževanja, ki je nujno za opravljanje storitev (primeri so notranja toplotna zaščita, razsvetljava, topla sanitarna voda, hlajenje, proizvodnja izdelkov itd.), ki izpolnjujejo zahteve kvalitetnega izvajanja in izboljšujejo energetsko učinkovitost ter so naročeni za določeno časovno obdobje in jih neposredno plačajo stranke ali zastopniki, ki od njih koristijo ugodnosti.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Izvajanje te direktive mora pokrivati tudi zagotovitev posameznih komponent energetskih storitev, npr. energetsko svetovanje, namestitev opreme za varčevanje z energijo itd.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
V definicijo bi morala biti vključena zagotovitev posameznih komponent.
The provision of individual components should be included in the definition.
Veliko malih in srednje velikih podjetij je na tem področju že dejavnih in tako prispevajo k ciljem te direktive.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
Člen 3, točka (c a) (novo)
Article 3, point (c a) (new)
(ca) „storitev za energetsko učinkovitost“: energetska storitev, ki povzroči preverljive in merljive izboljšave učinkovitosti končne rabe energije in zato tudi prihranke končne rabe energije med obdobjem merjenja .
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Ta predlog spremembe velja za celoten predlog, to pomeni, da se zveza „energetska storitev“ v celotni Direktivi spremeni v „storitev za energetsko učinkovitost“.)
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
(g) „pogodba za financiranje s strani tretjih“: finančni dogovor, ki vključuje tretjo stranko – poleg dobavitelja energije – ki zagotavlja energetske storitve in zagotovi sredstva za naložbo .
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Finančna vrednost prihranka, ki nastane zaradi izboljšave za energetsko učinkovitost, določa stopnjo povračila stroškov, vključno z dobičkom za ponudnika energetske storitve.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
Potrebna je jasnejša opredelitev, da se bolje oceni praktične posledice zadevnih določb.
A clearer definition is needed in order to better evaluate the practical consequences inherent to the relevant provisions.
Člen 3, točka h
Article 3, paragraph (h)
(h) „pogodbe o energetski učinkovitosti“: dogovor o financiranju, ki zagotavlja , da se dogovorjena količina izboljšave energetske učinkovitosti kot posledice izvajanja energetske storitve dejansko doseže.
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
(h) „pogodbe o energetski učinkovitosti“: pogodbena zaveza, ki pomeni dolgoročno jamstvo , da se dogovorjena količina izboljšave energetske učinkovitosti kot posledice izvajanja energetske storitve dejansko doseže.
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
To zavezo, ki jo prevzame podjetje, spremlja obveznost doseganja rezultata, ki jamči zagotovljeno storitev (prikladnost, narava storitev itd.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Ta določba omogoča, da bodo dejavnosti podjetij, ki zagotavljajo storitve za energetsko učinkovitost, izpolnjevale pogoje v skladu s to direktivo.
This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
Člen 3, točka j
Article 3, point (j)
(j) „Oskrbovalec z energijo“ je fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za transport energije, kot je elektrika (srednja in nizka napetost), zemeljski plin in toplovodno ogrevanje, po omrežjih ali plinovodih ali energije, kot je kurilno olje, črni premog, rjavi premog in pogonsko gorivo za promet, po drugih transportnih in distribucijskih omrežjih, ki so namenjena za dobavljanje energetskih virov končnim uporabnikom.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
( Ta predlog spremembe velja za celotno zakonodajno besedilo; s sprejetjem predloga spremembe bodo v celotnem besedilu nujne tehnične prilagoditve.)
(Does not affect English version.)
Sprememba je potrebna zaradi poprave prevodne napake v nemškem prevodu in velja za celotno Direktivo.
(Does not affect English version.)
Člen 3, točka m
Article 3, point (m)
(m) „podjetje za energetske storitve“ (ESCO): podjetje, ki izvaja energetske storitve, programe za energetsko učinkovitost in druge ukrepe za energetsko učinkovitost v objektu uporabnika ter tako do neke mere sprejema tehnična in včasih finančna tveganja.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Plačilo za opravljene storitve temelji (celotno ali delno) na izpolnjevanju standardov kakovostnega izvajanja in/ali izboljšav za energetsko učinkovitost .
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
(m) „podjetje za energetske storitve“ (ESCO): podjetje, ki izvaja storitve za energetsko učinkovitost , programe za energetsko učinkovitost in druge ukrepe za energetsko učinkovitost v objektu uporabnika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Jasnost, katera storitev je mišljena v Direktivi, je odločilnega pomena.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
Opredelitev mora izrecno navajati, da se podjetje za energetske storitve v smislu te direktive lahko razume samo kot podjetje, ki ponuja storitve za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The definition must clarify beyond all doubt that an 'energy service company' within the meaning of this directive must offer energy efficiency improvements .
Člen 3, točka o a (novo)
Article 3, point (o a) (new)
1 Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
1 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
114), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.
114), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
2 Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju transportnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
2 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004.
1), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004.
Javni sektor ima pomembno vlogo v Direktivi.
The public sector plays an important part in the directive.
Zaradi razlik, povezanih s posameznimi državami, je nujna opredelitev.
Country-specific differences make a definition necessary.
Smiselno je prevzeti opredelitev, ki je že zapisana v kakšni direktivi.
It makes sense to use a definition already laid down in a directive.
Člen 3, točka ob (novo)
Article 3, point (o b) (new)
(ob) „pogodbe o uspešnosti prihrankov energije“: pogodbe, po katerih podjetja za energetske storitve posodobijo in preuredijo obstoječe javne zgradbe/objekte, pri čemer ne uporabijo predvidenih javnih sredstev.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Podjetja so odgovorna za zagotovitev finančnih sredstev in posodobitev projekta, stroški pa se jim povrnejo v več letih na podlagi zajamčenih prihrankov, ki so posledica posodobitev.
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Pogodbe o uspešnosti prihrankov energije zagotavljajo mehanizem financiranja za doseganje prihrankov energije v javnih objektih, ne da bi se pri tem uporabila predvidena sredstva.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Podjetja za energetske storitve (ESCO) zagotovijo finančna sredstva in posodobitve objektov, potrebne za doseganje prihrankov energije (nova osvetlitev, kotli, nadzorne naprave itd.).
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
Podjetje za energetske storitve zajamči prihranek energije, je plačano na letni ravni iz prihrankov in samo če so prihranki doseženi.
The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
Javni organ nima nikakršnih predhodnih stroškov naložbe, zmanjša porabo energije, vsi prihranki stroškov za energijo pa se povrnejo organu, ko poteče pogodba.
The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
Člen 3, točka o c (novo)
Article 3, point o c (new)
(oc) „javno-zasebna partnerstva“: oblika sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, katerega cilj je učinkovito izvajanje nalog, določenih v tej direktivi, ki jih običajno izvaja javni sektor.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Potencialni pogodbeni partnerji javnih organov oblasti so lahko zasebne organizacije, ki delujejo v energetiki, če dobavljajo energijo ali opravljajo druge energetske storitve.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
To je opredelitev izraza, ki je predmet poznejšega predloga spremembe.
This is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment.
Zasebni sektor mora sodelovati za doseganje večje energetske učinkovitosti.
The private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency.
Javno-zasebna partnerstva so pomembno sredstvo za izboljšanje kakovosti javnih podjetij, ne samo v energetskem sektorju.
Public‑private partnerships are an important means of improving the quality of public services, not least in the energy sector.
Države članice določijo obvezne cilje za splošen letni prihranek energije na podlagi energetskih storitev, programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost, kot so navedeni v Prilogi III, in jih uveljavijo.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Države članice ne določijo samo enega obveznega cilja, ampak določijo tri triletne cilje v skladu s členom 4(2).
The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
Programi energetske učinkovitosti, energetske storitve in drugi ukrepi za energetsko učinkovitost pokažejo merljiv rezultat šele po 2–3 letih, tako da daje obdobje treh let državam članicam večjo prilagodljivost.
Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
Razen tega pa to obdobje zmanjša tudi izdatke merjenja.
In addition, it also reduces the expenditure on measurement.
Obdobje, določeno za več kot tri leta, pomeni nevarnost, da se bodo ukrepi začeli izvajati zelo pozno.
A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
Obdobje treh let je zato primerno.
A period of three years is therefore appropriate.
V prvih treh letih (2006 do 2009) je treba privarčevati skupno najmanj 3 %.
In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
To je v skladu z letnimi cilji ukrepov varčevanja 1 % iz predloga Komisije in bi moralo dati državam članicam čas, da vzpostavijo uspešne programe energetske učinkovitosti, energetske storitve in druge ukrepe za energetsko učinkovitost.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
V nadaljnjih treh letih (2009 do 2012) je treba prihranek povečati na vsaj 4 %, kar znaša povprečno 1,3 % na leto.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
V obdobju 2012 do 2015 je treba doseči prihranek energije, ki bo znašal najmanj 4,5 % (povprečno 1,5 % na leto).
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
Tako se bo v obdobju 2006 do 2015 skupno prihranilo najmanj 11,5 % količine energije.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
Prihranki energije so neodvisni od gospodarske rasti vsake države članice, saj se prihranki energije obračunajo na začetku obdobja (Priloga I), ta količina energije pa se prihrani ne glede na dejansko porabo energije.
The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
(2a) Vsaka država članica oblikuje programe in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Vsaka država članica mora biti svobodna pri določanju lastnih posebnih programov in ukrepov v skladu z načelom subsidiarnosti, ki je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
Prvi prihranki pri distribuciji in/ali prodaji na drobno končnim uporabnikom v skladu z določenimi cilji bodo razvidni v prvem koledarskem letu po letu, v katerem se ta direktiva začne izvajati po nacionalnem pravu.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Prihranki naraščajo sorazmerno z nabiranjem ciljev, določenih za naslednje leto, do vključno 2012, vendar pa traja to največ šest let .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
Prihranki naraščajo sorazmerno z nabiranjem ciljev, določenih za naslednje leto, do vključno 2015 .
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo mora postati element trajne evropske energetske politike.
Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
Ukrepe je treba zato ustrezno dolgoročno izvajati.
Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
Prav tako je pomembno, da se tudi po „kjotskem letu 2012“ upošteva strategija za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo.
Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
Člen 4, odstavek 4a (novo)
Article 4, paragraph 4a (new)
Države članice zagotovijo imenovanje enega ali več novih ali obstoječih neodvisnih javnih organov ali agencij, ki skrbijo za celoten nadzor in so odgovorni za nadzor okvira za doseganje ciljev iz odstavka (2) in za preverjanje prihranka energetskih storitev, programov in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter za poročanje o rezultatih.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Države članice zagotovijo imenovanje enega ali več novih ali obstoječih neodvisnih javnih organov ali agencij, ki skrbijo za celoten nadzor in so odgovorni za nadzor okvira za doseganje ciljev iz odstavka (2) in za preverjanje prihranka energetskih storitev, programov in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost, vključno z obstoječimi nacionalnimi ukrepi za energetsko učinkovitost, ter za poročanje o rezultatih.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Države članice, ki so že uvedle načrte za energetsko učinkovitost, ne smejo biti prikrajšane.
Member States that have already initiated energy efficiency schemes should not be disadvantaged.
To je vključeno v prilogi, vendar je treba to vprašanje vključiti v glavno zakonodajno besedilo.
This is included in the Annex, but this point should be included in the main legislative text.
Vsi obstoječi programi za energetsko učinkovitost v državah članicah bi morali prispevati z zastavljenemu cilju, poleg tega ta cilj ne sme biti dodatek k obstoječi nacionalni zakonodaji.
Any existing energy efficiency programmes in Member States should contribute to the target set and the target should not be additional to existing national legislation.
Člen 4, odstavek 5, pododstavek 1 a (novo)
Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)