natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske Agencije za zdravila
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
1). ter zlasti člena 68 Uredbe,
1). , and in particular Article 68 thereof,
1. podeli izvršnemu direktorju Evropske Agencije za zdravila razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
o zaključnem računu Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
Pristojbine za pridobitev dovoljenja za promet
Fees relating to marketing authorisations
Subvencija Komisije, vključno s prispevki od EE
Commission subsidy including contributions received from the EE
Upravni prihodki
Administrative revenue
Drugi prihodki
Sundry revenue
Drugi izdatki
Other expenses
Poslovni izid (c = a-b)
Operating result (c = a-b)
Finančni izid (e)
Financial result (e)
Celotni poslovni izid (f = c+e)
Economic outturn (f= c+e)
Vir : Podatki Agencije – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojem letnem zaključnem računu.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
107. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
107. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· upošteva ugotovitve Računskega sodišča, da so bile pogodbe, sklenjene z bankami, veljavne več kot pet let ter posledično v nasprotju s pravili za izvajanje finančne uredbe Agencije, ki zahtevajo nov javni razpis najmanj vsakih pet let; upošteva odgovor Komisije, ki pojasnjuje razloge za zamudo začetka javnega razpisa in navaja prednosti, dosežene z neposrednimi pogajanji z banko, ter bo to upošteval pri obravnavi revizij finančne uredbe;
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· poudarja, da je imela nova farmacevtska zakonodaja, sprejeta v letu 2004, občutne posledice za delo Agencije in njeno upravljavsko strukturo;
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
Splošne točke v zvezi z večino Agencij EU, za katere je potrebna posamezna razrešnica
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
9. poziva Računsko sodišče, da opravi revizijo poslovanja vseh Agencij in o tem poroča ustreznim odborom Parlamenta, vključno z Odborom za proračunski nadzor;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
13. pozdravlja znatne izboljšave pri usklajevanju med Agencijami, ki jim omogoča reševanje ponavljajočih se težav in prispeva k učinkovitejšemu sodelovanju s Komisijo in Parlamentom;
Invites the Commission to improve administrative and technical support to the Agencies, taking into account the growing complexity of the Community's administrative rules and technical problems;
20. meni, da bi morali delovni programi Agencij izražati prispevke Agencij v operativnem in izmerljivem smislu ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranje kontrole Komisije;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
Približno 400.000 EUR. , zbrana pri drugih Agencijah in organih za financiranje skupne podporne službe za razvoj informacijskih sistemov za finančno poslovodenje;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
28. je zadovoljen s pričetkom "pisarne za mala in srednje velika podjetja", ki nudi finančno in upravno pomoč mikro ter malim in srednje velikim podjetjem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2049/2005
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski Agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske Agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises.
UL L 329, 16.12.2005, str.
(OJ L 329, 16.12.2005, p.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
3. je zadovoljen s pričetkom "pisarne za mala in srednje velika podjetja", ki nudi finančno in upravno pomoč mikro ter malim in srednje velikim podjetjem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2049/2005;
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized companies (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005;
5. zahteva, da Agencija pred 1. januarjem 2010 in nato vsakih pet let pripravi neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi ustanovitvene uredbe in delovnih programov, ki jih določi upravni odbor.
Requests that, before 1 January.2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Ocena bo ovrednotila delovno prakso in vpliv Agencije.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
Ocena bo upoštevala mnenja interesnih skupin tako na ravni Skupnosti, kot tudi na mednarodni ravni.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Upravni odbor Agencije preveri zaključke ocene in Komisiji ter Evropskemu parlamentu poda takšna priporočila, ki bi lahko bila potrebna v zvezi s spremembami v Agenciji, njeno delovno prakso in programi.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Ocena in priporočila Komisiji in Evropskemu parlamentu bodo javno dostopna, na primer na spletni strani Agencije.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Sredstva, ki so potrebna za zunanjo oceno, bodo razporejena iz proračuna ustreznega GD;
The Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske Agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Objava končnih zaključnih računov Agencije v UL
OJ publication of the agency's final annual accounts
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju pogodbe o ES in zlasti člena 276 te pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1). , in zlasti člena 185 te uredbe,
1). , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ob upoštevanju uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
72. in zlasti člena 94 te uredbe,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0100/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
o zaključne računu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Uredba, kakor je bila spremenjena z uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Subvencije Komisije
Subsidies from the Commission
Subvencije Norveške
Subsidies from Norway
Zaposleni – naslov I proračuna
Staff - Title l of the budget
Poslovanje – naslov III proračuna (razen namenskih prejemkov)
Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue)
Plačila na podlagi odobritev plačil za proračunsko leto
Payments against payment appropriations for the financial year
Namenski prejemki (Phare in tretje države)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Izid proračunskega leta (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Preneseni saldo iz preteklega proračunskega leta
Balance carried over from the previous financial year
Zneski, namenjeni ponovni uporabi, iz preteklega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Sums for re-use from the previous financial year not used
Povračila Komisiji
Refunds to the Commission
Povračila Norveški
Refunds to Norway
Saldo proračunskega leta (nepovratna sredstva ES + prispevek Norveške)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Nepovratna sredstva Norveška 2005
Norway Grant 2005
Saldo proračunskega leta – samo nepovratna sredstva ES
Balance for the financial Year only EC Grant
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– ob upoštevanju pogodbe ES in zlasti člena 276 te pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1). , in zlasti člena 185 uredbe,
1). , and in particular Article 185 thereof,
30). ter zlasti člena 11a uredbe,
30). , and in particular Article 11a thereof,
72. in zlasti člena 94 uredbe,
72. , and in particular Article 94 thereof,
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2005, zanesljivi ter da so bile z njim povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Centra za proračunsko leto 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year
85. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
85. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· obžaluje zelo visoko število prenosov; poziva Center, da bolj upošteva proračun, ki ga je prvotno določil proračunski organ;
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
1. meni, da vse številnejše agencije Skupnosti in dejavnosti nekaterih izmed njih niso del splošnega političnega okvira ter da naloge nekaterih agencij ne zrcalijo pravih potreb Unije oziroma ne izpolnjujejo pričakovanj državljanov; prav tako ugotavlja, da agencije v splošnem nimajo vedno dobrega ugleda;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
16. poziva Komisijo, da pripravi predlog za uskladitev oblike letnega poročanja agencij, z namenom razviti kazalnike uspešnosti, ki bi omogočali primerjavo njihove učinkovitosti;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
20. meni, da bi morali delovni programi agencij izražati prispevek agencij v operativnem in izmerljivem smislu ter da je treba ustrezno upoštevati standarde notranje kontrole Komisije;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
Posebne pripombe
Specific Points
23. poziva center, da sisteme za vodenje osnovnih sredstev vključi v splošno računovodstvo, ker brez zanesljivega sistema označevanja ni mogoče zagotoviti sledljivosti sredstev, vodenih v evidenci;
Invites the Centre to include the fixed asset inventory systems into the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured;
25. ugotavlja, da je bil konec leta 2004 nek uslužbenec poslan na daljše (dvoletno) službeno potovanje v Bruselj; poziva center, da v celoti pojasni ta postopek; poziva center in Komisijo, da zadevo preučita in ukrepata tako, da se takšni primeri v prihodnje ne bodo več ponovili;
Notes that at the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels; invites the centre to explain fully this procedure; asks the Centre and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid recurrence of such a case in the future;
3. obžaluje slabo upravljanje, ki ga je ugotovilo Računsko sodišče glede člana osebja, ki je bil poslan na daljšo službeno pot v Bruselj brez jasne opredelitve nalog, in ki je bil kasneje dodeljen Komisiji; poziva Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter Komisijo, da zadevo preučita in ukrepata tako, da se takšni primeri v prihodnje ne bodo več ponovili;
Deplores the mismanagement found by the Court of Auditors with regard to the member of staff sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then their secondment to the Commission; asks the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid a recurrence of such a case in the future;
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 - C6-0080/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
13). in zlasti člena 14 Uredbe,
13). , and in particular Article 14 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
o pripravi zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Izdani računi za proračunsko leto
Invoicing for the financial year
Tekoči odhodki
Current expenses
Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Razporeditev sredstev v rezervacije
Allocation to provisions
Izid iz poslovanja (c = a-b)
Operating result (c = a-b)
Tečajne razlike
Exchange-rate gain
Finančni izdatki
Financial expenses
Finančni izid (f = d-e)
Financial result (f = d-e)
Izid iz rednega delovanja (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Izredni prihodki (h)
Exceptional income (h)
Izredni odhodki (i)
Exceptional expenses (i)
Poslovni izid zunaj rednega delovanja (j = h-i)
Exceptional result (j = h-i))
Poslovni izid za proračunsko leto (g+j)
Result for the financial year (g+j)
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005