natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen te pomembne postopkovne spremembe je varovati prerogative Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku Skupnosti.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
Priloga, člen 1, odstavek 2, alinea 3
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- druga podjetja ali javni ali zasebni subjekti.
- any other public or private undertaking or body.
druga podjetja ali javni ali zasebni subjekti , ki so z Evropsko skupnostjo sklenili vsaj en sporazum na področju zračnega prometa .
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Ker ima skupno podjetje SESAR značaj javno-zasebnega partnerstva, morajo za članstvo v skupnem podjetju obstajati določeni pogoji.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Ta predlog spremembe vsebuje pogoj, tj. sporazum z ES.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Priloga, člen 1, odstavek 3
Annex, Article 1, paragraph 3
Prošnja za pristop v okviru odstavka 2 se pošlje izvršnemu direktorju, ki jo prenese upravnemu odboru.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Upravni odbor odloči , ali je treba prošnjo sprejeti ali zavrniti.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
V primeru pozitivne odločitve se izvršni direktor pogodi o pogojih pristopa in jih predloži upravnemu odboru.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Ti pogoji lahko vsebujejo zlasti določbe v zvezi s finančnimi prispevki in zastopanostjo v upravnem odboru.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Upravni odbor svetuje Komisiji , ali je treba prošnjo sprejeti ali zavrniti , Komisija pa v skladu s postopkom iz člena 5a v ta namen predloži predlog .
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
To je nujno pojasnilo, ki izhaja iz novega člena 5a (novo) Uredbe o pristopu novih članov.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Postopek mora biti jasno določen, da ne bi prišlo do napačnih razlag ali precedenčnih primerov.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Za takšna vprašanja so odgovorne institucije EU, ne pa javno-zasebna partnerstva, kot je skupno podjetje SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Priloga, člen 1, odstavek 3 a (novo)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Glede na sporazum iz odstavka 2 upravni odbor pri predlogu o odobritvi pogajanj o pristopu javnega ali zasebnega podjetja ali ustanove upošteva zlasti naslednja merila:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
- dokumentirano znanje in izkušnje z upravljanjem zračnega prometa in/ali s proizvodnjo opreme in/ali opravljanjem storitev, povezanih z upravljanjem zračnega prometa,
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- pričakovani prispevek podjetja ali ustanove k izvedbi okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa,
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
- finančna solidnost podjetja ali subjekta,
- the financial security of the undertaking or body;
- morebitna navzkrižja interesov.
- any potential conflict of interests.
Delovna skupina Sveta se je sporazumela za podobno besedilo.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogom spremembe k členu 5a (novo).
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
Priloga, člen 3, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) predstavnik vojske;
(aa) a representative of the military;
Predstavnike industrije morajo imenovati ustrezne predstavniške organizacije na evropski ravni.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Predstavnika vojske morajo imenovati ustrezne predstavniške organizacije, ki se ukvarjajo z upravljanjem zračnega prometa na evropski ravni.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Priloga, člen 3, odstavek 2
Annex, Article 3, paragraph 2
Predstavnike iz odstavka 1(b), (c), (d), (e) in (f) imenuje posvetovalni organ panoge, ustanovljen v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Evropski parlament ima v upravnem odboru status opazovalca.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Nova določba se nanaša na vlogo Evropskega parlamenta v skupnem podjetju javno-zasebnega partnerstva.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Status opazovalca, ki se dodeli Evropskemu parlamentu, je upravičen iz dveh razlogov: zaradi parlamentarnega nadzora javno-zasebnega partnerstva, vključenega v preoblikovanje sredstev za raziskave v javno storitev, ter zaradi izpolnjevanja proračunske Parlamenta vloge na enaki osnovi kot Svet.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Priloga, člen 3, odstavek 2 a (novo)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Upravnemu odboru predseduje Komisija.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Ta določba je nujna in se sklene na ravni Sveta.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Priloga, člen 4, odstavek 1
Annex, Article 4, paragraph 1
Predstavniki iz člena 3(1) (a) in (b) so upravičeni do glasovalne pravice .
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote .
Vsi predstavniki iz člena 3(1 ) imajo ponderiran glas v sorazmerju z njihovim prispevkom k sredstvom skupnega podjetja in ob upoštevanju določb odstavka 2 .
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
Predlagano je novo razmerje za predstavitev in ponderiranje glasov ter njihova povezanost s finančnim prispevkom posameznega predstavnika v upravnem odboru.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Priloga, člen 4, odstavek 2
Annex, Article 4, paragraph 2
Člani skupnega podjetja razpolagajo s sorazmernim številom glasov glede na njihov prispevek k sredstvom skupnega podjetja.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Vendar Skupnost in Eurocontrol razpolagata vsak posebej z najmanj 30% skupnega števila glasov, predstavnik uporabnikov zračnega prostora iz člena 3 odstavka 1(b) pa z najmanj 10% skupnega števila glasov.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Člani skupnega podjetja v skladu z odstavkom 1 razpolagajo s sorazmernim številom glasov glede na njihov prispevek k sredstvom skupnega podjetja.
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Vendar Skupnost in Eurocontrol razpolagata vsak posebej z najmanj 30% skupnega števila glasov, predstavnik uporabnikov zračnega prostora iz člena 3 odstavka 1(b) pa z najmanj 10% skupnega števila glasov.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Večja pravna jasnost.
This provides legal clarification.
Priloga, člen 4, odstavek 5
Annex, Article 4, paragraph 5
Za vsako odločitev o pristopu novih članov v smislu člena 1(2), imenovanju izvršnega direktorja in prenehanju delovanja skupnega podjetja je potrebno pozitivno mnenje predstavnika Skupnosti v upravnem odboru.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
To izhaja iz poročevalkinega predloga spremembe k členu 5a (novo) o pristopu novih članov.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Priloga, člen 4, odstavek 5 a (novo)
Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Za sklepe o sprejetju okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa in njegovih sprememb se morajo izreči vsi ustanovni člani.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Ne glede na določbe odstavka 1 ti sklepi niso sprejeti, če se predstavniki iz člena 3(1)(c) do (f) soglasno izrečejo proti njim.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
Predlog spremembe zagotavlja nujno skladnost pri sprejemanju odločitev v zvezi s spremembami okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Priloga, člen 4, odstavek 5 b (novo)
Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
O okvirnem načrtu za upravljanje zračnega prometa se obvesti Evropski parlament in se mu ga predloži.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
Priloga, člen 5, odstavek 1, točka (b)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) odločati o pristopu novih članov;
b) deciding on the accession of new members;
b) predlagati pristop novih članov;
b) proposing accession of new members;
To mora biti usklajeno s predlogi sprememb k členu 5a (novo) ter členoma 1(3) in 4(5) priloge.
This is to be consistent with amendments to Article 5 a (new) and to Annex, Art. 1(3) and Art. 4(5).
Upravni odbor na podlagi izpolnjevanja preprosto predlaga, ne pa odloča.
The Administrative Board simply "proposes" - given the fulfilment of the criteria- and does not decide.
Odločanje o pristopu novih članov je v pristojnosti institucij EU.
It is up to the EU institutions to decide on the accession of new members.
Priloga, člen 5, odstavek 1, točka (c)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) imenovati izvršnega direktorja in odobriti organizacijsko shemo;
c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) imenovati izvršnega direktorja ob upoštevanju postopka iz člena 6(1) in 6(2) priloge, in odobriti organizacijsko shemo;
c) appointing the Executive Director , subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex, and approving the organisation chart;
To je treba obravnavati v povezavi s predlogom spremembe k členu 6(1) in 6(1a)(novo) priloge o postopku v zvezi z imenovanjem izvršnega direktorja.
This should be considered in conjunction with the amendment to Annex, Article 6(1) and 6(1a)(new) on the procedure concerning the appointment of the Executive Director.
Priloga, člen 5 a (novo)
Annex, Article 5 a (new)
Preprečevanje navzkrižja interesov
Avoidance of conflicts of interests
Člani skupnega podjetja ali upravnega odbora in osebje skupnega podjetja ne sodelujejo pri pripravi javnih razpisov ali pri oceni in dodelitvi javnih naročil, če so lastniki organov, ki so potencialni kandidati za javni razpis, če imajo s takšnimi organi partnerske sporazume ali če takšne organe predstavljajo.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Člani skupnega podjetja in upravnega odbora morajo razkriti vse neposredne ali posredne osebne ali poslovne interese pri odločitvah upravnega odbora o vseh točkah dnevnega reda.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Ta zahteva velja tudi za osebje skupnega podjetja v zvezi z njihovimi nalogami.
This requirement also applies to the staff of the Joint Undertaking in relation to the tasks which are assigned to them.
Na podlagi razkritij iz odstavka 2 se lahko upravni odbor odloči za izključitev članov, udeležencev ali osebja iz sprejemanja odločitev ali opravljanja nalog, če bi lahko prišlo do navzkrižja interesov.
On the basis of any disclosures as mentioned in paragraph 2, the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from making decisions or undertaking tasks where a conflict of interests is likely to arise.
Izključeni člani, udeleženci in osebje nimajo dostopa do informacij v zvezi z vprašanji, pri katerih obstaja morebitno navzkrižje interesov.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
To je rezultat posvetovanj poročevalke s predstavniki Sveta in Komisije o potrebi po pojasnjevanju navzkrižja interesov.
This is the result of consultations undertaken by the rapporteur with the Council and Commission representatives on the need to clarifying the conflict of interest.
Zgornje besedilo je predlagala delovna skupina Sveta.
The Council's working group has proposed the above text.
Priloga, člen 6, odstavek 1
Annex, Article 6, paragraph 1
Izvršni direktor je pristojen za tekoče upravljanje skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Na predlog Komisije ga imenuje upravni odbor.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Svoje naloge opravlja povsem neodvisno.
He shall perform his duties with complete independence.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug in na osnovi dokumentiranih sposobnosti upravljanja in vodenja ter ustreznih sposobnosti in izkušenj, s seznama vsaj treh kandidatov, ki sta jih Komisija in Eurocontrol predlagala na osnovi rezultatov javnega razpisa in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga je imenoval Evropski parlament.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Upravni odbor odloča s tričetrtinsko večino svojih članov.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
Pravni določbi sta vzeti iz poročila Gargani ( A6-0355/2005 ), ki ga je Evropski parlament sprejel 13. decembra 2005, ki pa ga Svet še obravnava.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
Priloga, člen 6, odstavek 1 a (novo)
Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
Po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po oceni se lahko mandat na predlog Komisije podaljša enkrat in za največ tri leta.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Priloga, člen 8, uvodni del
Annex, Article 8, introductory part
Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1 te uredbe, skupno podjetje sklene sporazum z Eurocontrolom, v skladu s katerim:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1 te uredbe, skupno podjetje sklene posebne sporazume s svojimi člani.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude specific agreements with its members.
Vloga in prispevek Eurocontrola sta določena v sporazumu s skupnim podjetjem SESAR.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Ta sporazum:
This agreement shall:
Glede na osnovno logiko predloga spremembe k členu 3 bi morali vsi člani skupnega podjetja sklepati sporazume.
Given the underlying logic of the amendment to Article 3, all members of the Joint Undertaking should conclude agreements.
Priloga, člen 8, točki (a) in (b)
Annex, Article 8, points (a) and (b)
a) Eurocontrol deli rezultate opredelitvene faze s skupnim podjetjem ;
a) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
a) določa načine prenosa rezultatov opredelitvene faze skupnemu podjetju in načine uporabe teh rezultatov ;
a) establish the modalities of the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
b) se Eurocontrolu zaupa odgovornost za naslednje naloge , ki izhajajo iz izvajanja „načrta“, ter upravljanje s tem povezanih sredstev:
b) Eurocontrol is given responsibility for the following tasks , which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds :
b) opisuje naloge in pristojnosti Eurocontrola pri izvajanju okvirnega načrta za upravljanje zračnega prometa, kot so:
b) describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as :
Predlog spremembe želi pojasniti vlogo in pristojnosti Eurocontrola v fazi razvoja.
It seeks to clarify the role and responsibilities of Eurocontrol during the ‘development phase’.
Priloga, člen 11, odstavek 3, pododstavek 1
Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Člani iz druge in tretje alinee člena 1(2) se obvežejo, da bodo nakazali začetni prispevek v znesku najmanj 10 milijonov EUR najkasneje eno leto po tem, ko je sprejeta njihova priključitev k skupnemu podjetju.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Ta znesek se zmanjša na 5 milijonov EUR za člane, ki se vpišejo v skupno podjetje najkasneje 12 mesecev po ustanovitvi skupnega podjetja.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Ta ugodnost izključuje druge člane, navedene v členu 1(1) o ustanovnih članih.
This favourable clause is discriminatory with respect to the rest of members depicted in Article 1(1) concerning the founding members.
Priloga, člen 11, odstavek 3, pododstavek 2
Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Za podjetja, ki se vpišejo posamezno ali kolektivno in ki veljajo za mala ali srednja podjetja v smislu priporočila Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij, se znesek zmanjša na 250 000 evrov ne glede na čas pristopa;
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Za podjetja, ki se vpišejo posamezno ali kolektivno in ki veljajo za mala ali srednja podjetja v smislu priporočila Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij, se znesek zmanjša na 250 000 evrov ne glede na čas pristopa; Ustanovni člani lahko to vsoto razdelijo in jo plačajo v več obrokih v obdobju, ki ga določijo zadevne strani .
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Mala in srednja podjetja nimajo dovolj sredstev za plačilo 250.000 evrov v enkratnem znesku, zato morajo za morebitno plačilo takega zneska dobiti posojilo na finančnem trgu.
SMEs do not have the resources to pay the sum of EUR 250 000 all at once: should they be obliged to do so, they will ask for a loan on the financial markets.
Ker je kreditna sposobnost malega ali srednja podjetja ponavadi manjša kot pri velikih podjetjih, je pomembno omogočiti obročno odplačevanje prispevka, kar povečuje možnosti zunanjega financiranja, zmanjšuje kratkoročno finančno breme in povečuje verjetnost dolgoročnega vračanja.
As an SME's credit rating is generally lower than that of a big company, it is important to enable SMEs' maximum contribution to be divided into several instalments, thus increasing the chances of external funding, reducing the short-term financial burden and enhancing the probability of long-term returns.
Priloga, člen 11, odstavek 5
Annex, Article 11, paragraph 5
Možni so prispevki v naravi.
Contributions in kind are possible .
Ovrednoti se jih glede na njihovo vrednost in uporabnost pri izvajanju nalog skupnega podjetja.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Prispevki v naravi so dovoljeni in se določijo v sporazumih iz člena 8 te priloge .
Contributions in kind are permissible and shall be set out in the agreements referred to in Article 8 of this Annex .
Predlog izhaja iz predloga spremembe k členu 8(1a) (novo) priloge.
It follows from the amendment to Annex, Art. 8 (1).
Priloga, člen 17
Annex, Article 17
Lastninske pravice
Property rights
Skupno podjetje je lastnik vseh ustvarjenih ali za izvedbeno fazo projekta SESAR prepuščenih materialnih in nematerialnih dobrin.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.