natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer vzbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer zbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo, spodbujanje sodelovanja žensk pri znanstvenih raziskavah razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Število žensk raziskovalk je, zlasti na področju znanosti veliko nižje od števila moških, manj kot 50 % na evropski ravni.
The number of female researchers is still far lower (less than 50% Community-wide) than that of male researchers, particularly in the field of science, despite the fact that among people under 30 years of age there are more female than male graduates.
Vendar je med osebami, ki so diplomirale in imajo manj kot trideset let, delež žensk višji od deleža moških Ženske se srečujejo z ovirami, ki jih je treba odpraviti, zato da bi bile bolje predstavljene v znanstvenih karierah in organih, ki imajo moč odločanja.
Women are hampered by barriers that need to be combated in order to ensure that they are better represented in scientific posts and decision-making bodies.
(5) Namen direktive je prispevati k doseganju zastavljenih ciljev tako, da zagotovi osnovo za sprejem in mobilnost raziskovalcev - državljanov tretjih držav za obdobje daljše od treh mesecev, da bi na ta način Skupnost postala bolj privlačna za raziskovalce s celega sveta, s tem pa bi se poudarila tudi njena vloga mednarodnega centra za raziskovanje.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
(5) Namen direktive je prispevati k doseganju zastavljenih ciljev tako, da zagotovi osnovo za sprejem in mobilnost raziskovalcev - državljanov tretjih držav za obdobje daljše od treh mesecev, da bi na ta način Skupnost postala bolj privlačna za raziskovalce s celega sveta, zlasti najbolj usposobljene med njimi, s tem pa bi se poudarila tudi njena vloga mednarodnega centra za raziskovanje.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world , especially those with the highest qualifications, and to boost its position as an international centre for research.
Če naj EU uspešno tekmuje s svojimi glavnimi tekmeci s področja raziskovalne dejavnosti na svetovnem prizorišču, potem mora ustvariti pogoje, zaradi katerih bodo visoko usposobljeni znanstveniki iz ZDA in drugih neevropskih držav želeli svojo raziskovalno dejavnost opravljati v Evropi.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) Pomembno je spodbujati mobilnost raziskovalcev , saj gre za način razvijanja in utrjevanja pogodb in povezav med partnerji na svetovni ravni.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) Pomembno je spodbujati mobilnost državljanov tretjih držav, ki v EU prihajajo z namenom opravljanja znanstveno raziskovalnega dela, saj gre za način razvijanja in utrjevanja pogodb in povezav med partnerji ter oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora na svetovni ravni.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Pomembno je izpostaviti tako mobilnost kot nujno povezavo z evropskim raziskovalnim prostorom.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Slednji mora „zaslužiti“ svojo vlogo in pomen na svetovni ravni in si mora pridobiti ugled prostora za kakovostno raziskovalno delo.
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
Uvodna izjava 12 bis (novo)
Recital 12 a (new)
(12 bis) Združitev družine je osnovni vidik pod pogojem, da je omogočena mobilnost raziskovalcev, zato je treba poenostaviti prihod njihovih družin, da se ohrani enotnost družine.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Združitev družine je zelo pomemben element za raziskovalce iz tretjih držav, ki razmišljajo o delu v Evropi.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
Težava pri združitvi družine je velika ovira pri mobilnosti in lahko vpliva na izbiro drugih krajev.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Zato je treba poenostaviti vstop in bivanje družinskih članov družine raziskovalcev, ki jih Evropska unija sprejme na svoje ozemlje.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Uvodna izjava 14 bis (novo)
Recital 14 a (new)
(14 bis) Ob upoštevanju trenutno veljavnih omejitev dostopa na trg dela, med prehodnim obdobjem, za del evropskih državljanov, je treba popolnoma izključiti omejitve za iskalce, za katere te omejitve veljajo in ki se nahajajo v drugi državi članici Evropske unije, z namenom da tam izvajajo raziskovalno delo.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
Direktiva bi lahko povzročila manj ugodno obravnavanje državljanov EU – namreč raziskovalcev iz novih držav članic – v primerjavi z državljani tretjih držav.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
Zato je pomembno izraziti upanje, da bodo države članice, ki so se odločile uvesti omejitve pri pristopu do njihovega trga dela (to vključuje nekatere „nove“ države članice, ki so uvedle omejitve za „stare“ države po načelu vzajemnosti), izvzele raziskovalce, ki gredo v druge države EU z namenom raziskovanja, iz teh „omejitev“.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Ta direktiva določa pogoje sprejema raziskovalcev iz tretjih držav v državo članico za več kot tri mesece, zato da se izvede raziskovalni projekt na podlagi sporazuma o gostovanju s strani raziskovalnega organa.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Ta direktiva določa pogoje sprejema raziskovalcev iz tretjih držav v Evropsko unijo za več kot tri mesece, zato da se izvede raziskovalni projekt na podlagi sporazuma o gostovanju s strani enega ali več raziskovalnih organov, v eni ali več državah članicah.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Zato je treba ta člen uskladiti s členom 13, ki za raziskovalce iz tretjih držav predvideva možnost, da vodijo raziskovalni projekt v več državah članicah in da podpišejo več sporazumov o gostovanju.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
Evropska unija mora biti obravnavana kot skupni raziskovalni prostor, v katerem se ljudje prosto gibljejo.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
Člen 2, točka b)
Article 2, point (b)
(b) Beseda „raziskovalec“ označuje državljana tretje države z opravljenim podiplomskim študijem (magisterij ali enakovreden študij), ki ozemlje ene izmed držav članic Evropske unije prihaja z namenom opravljanja raziskovalnega projekta v določeni raziskovalni ustanovi;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
(b) Beseda „raziskovalec“ označuje državljana tretje države z opravljenim podiplomskim študijem ( najmanj magisterij ali enakovreden študij), ki na ozemlje ene izmed držav članic Evropske unije pride z namenom opravljanja raziskovalnega projekta v določeni raziskovalni ustanovi;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Za namen direktive je pomembno, da opredelitev besede „raziskovalec“ na eni strani ostaja kar najširša, ki jo lahko najdemo v obstoječi zakonodaji Skupnosti, po drugi strani pa zagotavlja minimalno stopnjo pridobljene visokošolske izobrazbe.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
Člen 4, odstavek 2, alinea 1 (novo)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Verifikacijsko potrdilo javni ali zasebni raziskovalni organizaciji se izda za obdobje najmanj petih let.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Države članice lahko potrdilo izdajo za daljše obdobje.
Member States may grant approval for a longer period.
Raziskovalna organizacije je upravičena do prejema izčrpne utemeljitve razlogov za zavrnitev izdaje zaprošenega potrdila.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Predlog Komisije predvideva neomejeno trajanje dovoljenja v primeru, če se zadevni organ posveti le raziskovalnim dejavnostim.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Zato se zdi bolj primerno, da se trajanje dovoljenja na splošno omeji na obdobje petih let z možnostjo podaljšanja.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
To zagotavlja redni nadzor.
This would ensure that periodic checks are made.
Ta predlog spremembe dopolnjuje predloga sprememb 7 in 8.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Države članice izdajo dovoljenje z neomejenim trajanjem za javne in zasebne organe, katerih glavna naloga je izvajanje raziskovalnih dejavnosti, pa tudi za ustanove visokošolskega izobraževanja v državah članicah, v smislu upravne ureditve ali prakse.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Države članice lahko zahtevajo, v skladu z nacionalno zakonodajo, da se raziskovalni organi pisno obvežejo, da ta organi v primeru nelegalnega bivanja raziskovalcev na ozemlju zadevne države članice, prevzamejo odgovornost za povračilo stroškov bivanja, zdravja in povratka v domovino, ki se financira iz javnih skladov.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Finančna odgovornost raziskovalnega organa preneha veljati najmanj šest mesecev po prenehanju veljavnosti sporazuma o gostovanju.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Pomembno je, da se raziskovalni organi zavedajo osnovne vloge, ki jo imajo pri sprejemu raziskovalcev iz tretjih držav.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
Da bi se izognili zlorabam, morajo prevzeti stroške, ki nastanejo zaradi nelegalnega bivanja raziskovalcev med šestmesečnim obdobjem po prenehanju veljavnosti sporazuma.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
Enoletno obdobje, ki ga predvideva Komisija, bi lahko tem organom vzelo voljo, zato šestmesečno obdobje bolj ustreza načelu sorazmernosti.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
Člen 4, odstavek 4
Article 4, paragraph 4
Države članice izdajo dovoljenje z neomejenim trajanjem za javne organe, če ti izvajajo raziskovalne dejavnosti, ki dopolnjujejo njihov prvotni namen.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Nadomesti se z besedilom iz člena 4(2).
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Države članice izdajo dovoljenje za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za zasebne organe, če ti izvajajo raziskovalne dejavnosti, ki dopolnjujejo njihov socialni položaj.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Ob vložitvi zahteve za dovoljenje se organ obveže, da bo prevzel vse stroške bivanja, zdravstvenih storitev in povratka za raziskovalce, ki jih država članica sprejme ter da jim bo podelil potrdilo, omenjeno v členu 5(3).
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Odgovornost raziskovalnega organa se podaljša tudi na naslednje leto po datumu poteka sporazuma o sprejemu iz člena 5 ali do datuma, ko država članica obvesti organ o dogodku, ki ovira izvajanje konvencije v skladu s členom 5(4), dokler raziskovalec ne zapusti ozemlja Evropske unije.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Nadomesti se z besedilom iz člena 4(3).
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Najkasneje dva meseca po preteku sporazuma o gostovanju verificirane raziskovalne organizacije pristojnemu organu , ki ga je za ta namen imenovala država članica, predložijo potrdilo, da je bilo izvedeno delo v okviru vsakega od raziskovalnih projektov opravljeno ob upoštevanju podpisanih sporazumov o gostovanju v skladu s členom 5
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Države članice lahko predvidijo , da morajo najkasneje dva meseca po preteku sporazuma o gostovanju verificirane raziskovalne organizacije pristojnemu organu, ki ga je za ta namen imenovala država članica, predložiti potrdilo , da je bilo izvedeno delo v okviru vsakega od raziskovalnih projektov opravljeno ob upoštevanju podpisanih sporazumov o gostovanju v skladu s členom 5.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Namen te spremembe je prepustiti odločitev o tem, ali je potrebno zagotoviti potrditev ali ne, državam članicam, tako da se lahko izognejo vedno bolj odvečnim birokratskim postopkom, če niso potrebni.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
Uvedba prevelike birokracije bi lahko pripeljala do izgube zanimanja raziskovalnih organizacij pri sprejemanju raziskovalcev iz tretjih držav, kar je v nasprotju s cilji te direktive.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
Člen 4, odstavek 9
Article 4, paragraph 9
Določena država članica lahko sklene, da ne podaljša oziroma da odvzame potrdilo določeni raziskovalni organizaciji, ki ne izpolnjuje več pogojev, navedenih v odstavkih 2 do 7, oziroma pogojev, h katerim se je zavezala s podpisom sporazuma o gostovanju z državljanom tretje države, zaradi katerega je država članica uporabila člen 8(1).
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Če je bilo potrdilo zavrnjeno ali odvzeto oziroma če ni bilo podaljšano zaradi člena 8(1), zadevna organizacija lahko ponovno zaprosi za potrdilo pet let po dnevu objave sklepa o odvzemu ali nepodaljšanju.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Raziskovalne organizacije ne nosijo odgovornosti za kršitve pogojev, opredeljenih v členu 6(a) in 6(d), razen v primeru, ko obstaja utemeljen sum, da so sodelovale pri nezakonitih dejanjih raziskovalca.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Od raziskovalnih organizacij se ne sme zahtevati, da dokazujejo spoštovanje pogojev, ki jasno presegajo njihove pristojnosti in dejansko sodijo v okvir dela pristojnih organov držav članic.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
Člen 5, odstavek 2, točka (b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) med obdobjem bivanja bo imel raziskovalec na voljo zadostna mesečna sredstva za pokrivanje stroškov in povračilo potnih stroškov v skladu z najnižjim zneskom, ki ga objavi država članica, brez izkoriščanja sistema socialnega skrbstva te države članice.
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
(b) med obdobjem bivanja bo imel raziskovalec na voljo zadostna mesečna sredstva za pokrivanje stroškov in povračilo potnih stroškov v skladu z najnižjim zneskom, ki ga objavi država članica, brez izkoriščanja sistema socialnega varstva te države članice.
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Zadeva angleško različico.
Concerns the English version only.
Raziskovalcem je treba zagotoviti enake pravice, kot jih imajo prebivalci držav članic Skupnosti.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Zato je treba raziskovalcem omogočiti dostop do sistema zdravstvenega zavarovanja.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Države članice bodo izdale dovoljenje za bivanje za obdobje, ki je enako ali daljše od enega leta, z možnostjo podaljšanja za vsako leto posebej, ob izpolnjevanju pogojev iz členov 5 in 6 .
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Če raziskovalne dejavnosti trajajo manj kot eno leto, se dovoljenje za bivanje izda za obdobje trajanja raziskovalnih dejavnosti.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Države članice bodo izdale dovoljenje za bivanje za obdobje, ki je enako obdobju veljavnosti sporazuma o gostovanju .
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Na zahtevo zainteresirane strani se to obdobje lahko podaljša za trideset dni.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.