natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobitniki mladinske nagrade Karla Velikega na obisku v Parlamentu
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Od leve proti desni: Jose Manuel, Matthew in Konstantinos Britanec Matthew, Grk Konstantinos in Španec Jose Daniel, letošnji zmagovalci tekmovanja za mladinsko nagrado Karla Velikega, so se 9. in 10. novembra mudili v Bruslju, kjer so se srečali s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom.
2011 Charlemagne Youth Prize winners (from left to right: José Daniel Tormo Martínez, Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos) The winners of this year's Charlemagne Youth Prize were in the European Parliament 9 and 10 November to meet EP President Jerzy Buzek and present their projects to the Culture Committee.
Ta je fantom čestital, rekoč, da njihovi zmagovalni projekti osvetljujejo različne vidike življenja v Evropski uniji.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
To leto so nagrado dobili britanski časopis za življenjski slog mladih "Europe and Me", grški kratki film "Balkan beyond Borders" in španska gledališka predstava "Escena Erasmus Project".
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
Slovesnost ob podelitvi nagrad je sicer potekala maja v nemškem Aachnu.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Kaj so povedali?
The most European Brit
Ta ima urednike v sedmih državah EU, novinarji pa so prostovoljci iz vse Evrope.
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
Po besedah Shearmana je njihov cilj vzpostaviti nov pristop do evropskih zadev.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Nagrada Karla Velikega za mlade
Charlemagne Youth Prize
Nagrado vsako leto podeljuje Evropski parlament v sodelovanju s fundacijo Karla Velikega iz Aachna, namenjena pa je projektom, ki spodbujajo evropsko identiteto in povezovanje med mladimi.
The Charlemagne Youth Prize is jointly organised by the EP and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, and is awarded to projects that encourage a shared sense of European identity and integration among young people.
Prva nagrada znaša 5000 evrov, druga in tretja pa 3000 in 2000 evrov.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Za nagrado v letu 2012 je treba projekte prijaviti do 23. januarja 2012.
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
Več informacij pa na spodnji povezavi.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.
Nagrada Karla Velikega 2012 rok za prijavo projektov: 23. januar 2012 izbira 27 zmagovalnih projektov v državah EU: do 5. marca 2012 izbira treh zmagovalnih projektov: do 5. aprila 2012 podelitev nagrad: 15. maj 2012 20111107STO30708 Europe & Me Tiskovno sporočilo o nagradi za leto 2012 Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega
Charlemagne Youth Prize 2012 Application deadline: 23 January 2012 Selection of 27 projects by national juries: by 5 March Selection of 3 winning projects by European jury: by 5 April Award ceremony in Aachen: 15 May 20111107STO30708 Europe and Me Press release on 2012 competition Charlemagne Youth Prize website Press release about the winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
v četrtek, 10. novembra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
10. november 2011 od 9.00 do 10.00
10 November 2011, 9.00 – 10.00
10. november 2011 od 10.00 do 12.30
10 November 2011, 10.00 – 12.30
Stanje pogajanj v zvezi s programom politike radijskega spektra
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Predsednikova odobritev osnutka pisma in izid trialogov Poročevalec: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
Obisk komisarke za podnebne ukrepe Connie Hedegaard – predstavitev obetov za COP 17 v Durbanu in najnovejše informacije o trenutnem programu dela ter programu dela za leto 2012
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
v četrtek, 10. novembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
10. november 2011, od 9.00 do 12.30
10 November 2011, 9.00 – 12.30
· 4. in 5. oktober 2011 PV – PE472.379v01-00
· 4-5 October 2011 PV – PE472.379v01-00
Dovoljene uporabe osirotelih del
Permitted uses of orphan works
Konkurenčen enotni digitalni trg - e-uprava kot vodilna sila
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
Predstavitev podpredsednika Media Consulting Group (MCG) Alaina Modota o študiji z naslovom "Pavšalno plačilo za vsebino: rešitev za nezakonito izmenjavo datotek?"
Presentation of a study on "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" by Alain Modot (Vice -President of Media Consulting Group (MCG))
10. november 2011, od 15.00 do 18.30
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Izmenjava mnenj z Danuto Glondys, Erno Hennicot-Schoepges in Andreasom Wiesandom o prihodnosti programa Evropska prestolnica kulture
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Izmenjava mnenj z dobitniki evropske mladinske nagrade Karla Velikega Mathewom Shearmanom, Konstantinosom Ntantinosom in Joséjem Danielom Tormom Martínezom
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 22. november 2011, od 15.00 do 18.30
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
· 23. november 2011, od 9.00 do 12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
v četrtek, 10. novembra 2011, od 9.00 do 13.00
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Sejna soba: Altiero Spinelli 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
10. november 2011 od 9.00 do 12.00
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 9. junij 2011 PV – PE467.005v01-00
· 9 June 2011 PV – PE467.005v01-00
· 14. in 15. junij 2011 PV – PE467.023v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
· 30. junij 2011 PV – PE467.218v01-00
· 30 June 2011 PV – PE467.218v01-00
· 7. julij 2011 PV – PE467.219v01-00
· 7 July 2011 PV – PE467.219v01-00
· 11. in 12. julij 2011 PV – PE469.766v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.766v01-00
Izmenjava mnenj s predsednikom Evropskega parlamenta Jerzyjem Buzkom
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Predstavitev o človekovih pravicah na zahodnem Balkanu
Hearing on Human Rights in Western Balkans
Predstavitev študije o primerjavi politik EU na področju človekovih pravic
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
Izkušnje, pridobljene v politiki EU na področju človekovih pravic po dogodkih, ki so sledili 11. septembru
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
10. november 2011 od 12.00 do 13.00
10 November 2011, 12.00 – 13.00
Skupaj z odborom za zunanje zadeve in v sodelovanju z Delegacijo za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Poročilo z volitev v ustavodajno skupščino 23. oktobra v Tuniziji
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
· 29. november 2011 (Bruselj)
· 29 November 2011 (Brussels)
v četrtek, 10. novembra 2011, od 9.30 do 12.30
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Sejna soba: Altiero Spinelli A5G-3
Room: Altiero Spinelli A5G-3
10. november 2011, od 9.30 do 12.30
10 November 2011, 9.30 – 12.30
· 4. oktober 2011 PV – PE473.873v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.873v01-00
Operacija Unified Protector v Libiji: pridobljene izkušnje – Izmenjava mnenj z namestnikom pomočnika generalnega sekretarja za operacije (NATO) Rickom Frohom
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
· 29. november 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v četrtek, 10. novembra 2011, od 8.45 do 9.15 (sestanek koordinatorjev) in od 9.15 do 10.30 in od 10.30 do 11.30
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
10. november 2011 od 8.45 do 9.15
10 November 2011, 8.45 – 9.15
Brez navzočnosti javnosti
In Camera
10. november 2011 od 9.15 do 10.30
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Izmenjava mnenj z izvršno direktorico Evropske agencije za okolje Jacqueline McGlade
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
10. november 2011, od 10.30 do 11.30
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Izmenjava mnenj s komisarko za podnebne ukrepe Connie Hedegaard
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Izvajanje Listine EU o temeljnih pravicah dve leti po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
Četrtek, 10. november 2011, od 15.00 do 18.30
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
stavba Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Evropski parlament je edinstven zastopnik človekovih pravic.
The European Parliament is uniquely placed as a human rights actor.
Pri večini priprave zakonodaje in politik EU ima odločilno vlogo.
It has a decisive role in most EU law- and policy-making.
Poleg tega je stranka s privilegiranim položajem v sporih pred Sodiščem Evropske unije.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.
Ima pa tudi priložnost, da podpira druge akterje na področju varstva človekovih pravic ter da podpira delo na področju hudih kršitev človekovih pravic, uveljavlja dolžnosti na področju človekovih pravic in razvija vedno večje razumevanje človekovih pravic.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
V svoji resoluciji z dne 1. decembra 2010 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009) in učinkovitem izvajanju po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je Evropski parlament pozval vse institucije EU, vlade in parlamente držav članic, naj gradijo na novem institucionalnem in pravnem okviru, ki ga je vzpostavila Lizbonska pogodba, da bodo razvile celovito notranjo politiko človekovih pravic za Unijo, ki bo zagotavljala učinkovite mehanizme odgovornosti za obravnavo kršitev človekovih pravic na nacionalni ravni in ravni EU.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
15.00–16.25 I.
Order of business
SEJA: Varovanje in spodbujanje temeljnih pravic v Evropski uniji in Svetu Evrope
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
UVODNE BESEDE podpredsednice Odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Kinge Gál in poročevalke o varstvu temeljnih pravic v EU MONIKE FLAŠÍKOVE BEŇOVE (S&D)
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10–15.20 Paul NEMITZ, direktor za temeljne pravice in državljanstvo, Evropska komisija
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20–15.30 Thomas HAMMARBERG, komisar za človekove pravice pri Svetu Evrope
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30–15.40 Cezar HERMA, direktor oddelka za pravo Evropske unije pri poljskem ministrstvu za zunanje zadeve, poljsko predsedstvo Svetu EU
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40–15.50 Kerstin LUNDGREN, članica parlamentarne skupščine Sveta Evrope
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50–16.00 Nicolas BEGER, direktor pisarne Amnesty International za področje EU
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00–16.25 RAZPRAVA
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25–16.35 Egils LEVITS, sodnik na Sodišču Evropskih skupnosti Evropske unije
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35–16.45 Françoise TULKENS, podpredsednica Evropskega sodišča za človekove pravice
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.55–17.05 Éamonn MAC AODHA, izvršni direktor irske komisije za človekove pravice
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05–17.15 Judith SUNDERLAND, višja raziskovalka za Zahodno Evropo pri organizaciji Human Rights Watch
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15–17.40 RAZPRAVA
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40–17.50 Pierre BAUSSAND, direktor Socialne platforme
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50–18.00 Peter HUSTINX, evropski nadzornik za varstvo podatkov
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00–18.10 Tracey GURD, pristojna za podporo za pobudo za sodstvo pri združenju Open Society, Open Society Foundations
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10–18.30 RAZPRAVA
18.10 - 18.30 DEBATE
ZAKLJUČNE BESEDE Monike FLAŠÍKOVE BEŇOVE (S&D), poročevalke o varstvu temeljnih pravic v EU, in podpredsednice Odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Kinge Gál
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Vsi, ki želijo prepustnico, naj se najpozneje do 7. novembra 2011 opoldne obrnejo na sekretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
10. november 2011 od 9.00 do 11.30
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 3. oktobra 2011 PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 10. in 11. oktobra 2011 PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2010, ki jo bo vodil predsednik Računskega sodišča Vítor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
Odgovori člana Evropske komisije Algirdasa Semete, pristojnega za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam, vključno s predstavitvijo ključnih zneskov v končnih konsolidiranih letnih računovodskih izkazih Evropske unije za proračunsko leto 2010, v navzočnosti namestnika generalnega direktorja in računovodje Evropske komisije Philippa Taverna.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
10. november 2011 od 11.30 do 12.30
10 November 2011, 11.30 – 12.30
De Castro: Potrebujemo bolj prožno in produktivno SKP
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Paolo De Castro (S&D) Skupna kmetijska politika (SKP) Evropske unije je tako zgodovinsko kot denarno ena izmed najpomembnejših evropskih politik.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Njeno delovanje v prihodnjih letih pa ni pomembno le za kmete, ampak za vse državljane EU, saj SKP v bistvenem posega na področje prehrambene varnosti, opozarja predsednik odbora Parlamenta za kmetijstvo, italijanski poslanec Paolo De Castro (S&D).
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
20111110STO31142 Kmetijski ministri in poslanci o reformi SKP Poslanci z zadržki pozdravili predloge Komisije o reformi SKP Poslanec Paolo De Castro (S&D)
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Kaj se je dogajalo na novembrskem plenarnem zasedanju Parlamenta?
10 things we learned during the plenary
Kako zagotoviti nevtralnost spleta in zagotoviti uporabnikom, da bodo lahko neovirano dostopali do spletnih storitev?
What future for net neutrality in Europe?
To so le nekatera izmed vprašanj, ki so se jim posvetili poslanci na plenarnem zasedanju med 14. in 17. novembrom v Strasbourgu.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
Poslanci so pozvali k sprejetju ukrepov za zajezitev pomorov čebel v Evropi .
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Sektor daje delo 600.000 ljudem, umiranje čebel pa ima resne posledice za evropsko kmetijstvo in stabilnost okolja.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Parlament je sprejel zakonodajo, ki olajšuje medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij med državami EU, tako da bodo lahko kvalificirani delavci lažje ponujali svoje storitve po vsej EU.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Prodaje na kratko in trgovanje z zamenjavami kreditnih tveganj (CDS) se bodo lahko odslej odvijale samo pod strožjimi pogoji, so odločili poslanci.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
To bo zavrlo špekulacije z državnimi obveznicami.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
"Les neiges du Kilimandjaro" francoskega režiserja Roberta Guédiguiana je letošnji zmagovalec tekmovanja za filmsko nagrado Evropskega parlamenta LUX.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Poslanci so s predsednikoma Evropskega sveta in Evropske komisije, Hermanom Van Rompuyem in Josejem Manuelom Barrosom razpravljali o izhodih iz gospodarske krize in gospodarskemu upravljanju v EU.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Vsaka sprememba pogodb o EU bi morala potekati v sodelovanju z Evropskim in nacionalnimi parlamenti, so menili poslanci.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
EU bi morala na podnebnem vrhu v Durbanu javno in nedvoumno podpreti Kjotski protokol in se zavezati k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov za več kot 20 odstotkov do leta 2020, so zahtevali poslanci.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Države EU bi morale imeti možnost, da same urejajo spletne igre na srečo - te predstavljajo 10 odstotkov trga igre na srečo in ustvarijo 10 milijard evrov prihodkov letno -, vendar morajo sodelovati pri boju proti nezakonitim stavnicam in čezmejnim igram na srečo, sprejeti pa morajo tudi ukrepe za zaščito otrok in preprečevanje odvisnosti.
Member states should be free to make their own rules on online gambling (10% of all gambling in Europe, which creates €10 billion in revenue) but should also co-ordinate with other member states to combat illegal cross-border gambling, protect children and prevent vulnerable adults from getting addicted, said the MEPs in a resolution.
Digitalna kino oprema je za majhne operaterje kinodvoran predraga, so ugotavljali poslanci.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Zavzeli so se za evropske subvencije, ki bi majhnim kinom pomagale vstopiti v digitalno dobo.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: november 2011 Galerija fotografij iz zasedanja
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Poslanci s kolegi iz Afrike, Karibov in Pacifika o razvojnih politikah
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Zadnja parlamentarna skupščina EU-ACP je potekala maja v Budimpešti. ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Evropski poslanci se dvakrat letno srečajo s svojimi kolegi iz držav 78 držav Afrike, Karibov in Pacifika (ACP), s katerimi razpravljajo o razvojnih vprašanjih.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Skupna parlamentarna skupščina EU-ACP se bo posvetila ukrepom za zmanjšanje bremena dolga, kot so odpis dolgov in njihovo reprogramiranje, pri čemer bi moral prihranjen denar iti predvsem za izobraževanje, zdravstvo in druge socialne storitve.
The economic crisis is hurting countries across the globe and one third of ACP countries are in debt distress or at a high risk of debt distress even though $72 billion in debt reduction was agreed by the international community at the end of last year.
Ena izmed točk na dnevnem redu bo tudi vključevanje invalidov v družbo.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
To ima gospodarske stroške, ki jih za afriške države ocenjujejo od treh do sedmih odstotkov njihovega BDP.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.