natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za dostop do podatkov stopnje TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET in CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL morajo imeti osebe iz točke 12.1 dovoljenje v skladu s postopkom iz točk 12.3 in 12.4.
In order to have access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’ and ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, the persons referred to in point 12.1 must have been authorised in accordance with the procedure laid down in points 12.3 and 12.4.
Dovoljenje se izda samo osebam iz točke 12.1, za katere so pristojni varnostni organi držav članic opravili varnostno preverjanje v skladu s postopkom iz točk 12.9 do 12.14.
Authorisation shall be granted only to the persons referred to in point 12.1 who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States in accordance with the procedure referred to in points 12.9 to 12.14.
Generalni sekretar je pristojen za izdajo dovoljenja uradnikom Evropskega parlamenta in drugim uslužbencem Parlamenta, ki delajo v političnih skupinah.
The Secretary-General shall be responsible for granting the authorisation for officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups.
Generalni sekretar lahko izda dovoljenje, potem ko pridobi mnenje pristojnih organov držav članic na podlagi varnostnega preverjanja, opravljenega v skladu s točkami 12.8 do 12.13.
The Secretary General may grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with points 12.8 to 12.13.
Direktorat Evropskega Parlamenta, pristojen za varnost, vodi posodobljen seznam vseh delovnih mest, za katera se zahteva varnostna odobritev, ki jo zagotovijo ustrezne službe Evropskega parlamenta, in vseh oseb, ki jim je bilo izdano dovoljenje, vključno z začasnim v smislu točke 12.15.
The European Parliament's Directorate responsible for Security shall maintain an up-to-date list of all posts requiring a security clearance, as provided by the relevant European Parliament services and of all persons who have been granted authorisation, including provisional authorisation within the meaning of point 12.15.
Dovoljenje velja za obdobje pet let ali za čas trajanja nalog, na podlagi katerih je bilo izdano, če je ta krajši.
Authorisation shall be valid for a period of five years or for the duration of the tasks in respect of which it was granted, whichever is the shorter.
Dovoljenje je mogoče obnoviti v skladu s postopkom iz točke 12.4.
It may be renewed in accordance with the procedure referred to in point 12.4.
Če generalni sekretar meni, da ima upravičene razloge za odvzem dovoljenja, lahko to stori.
Authorisation shall be withdrawn by the Secretary-General where he/she considers that there are justifiable grounds for doing so.
Vsaka odločitev o njegovem odvzemu se sporoči zadevnemu uradniku Evropskega parlamenta ali drugemu uslužbencu Parlamenta, ki dela v politični skupini, ki lahko zahteva zaslišanje pred generalnim sekretarjem, preden odvzem začne veljati, in pristojnemu nacionalnemu organu.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Varnostno preverjanje se opravi s sodelovanjem zadevne osebe in na zahtevo generalnega sekretarja.
Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the Secretary-General.
Za preverjanje je pristojen nacionalni organ države članice, katere državljanstvo ima zadevna oseba.
The competent national authority for screening is that of the Member State of which the person concerned is a national.
Če nacionalna zakonodaja in predpisi to omogočajo, pristojni nacionalni organi opravijo preiskavo v zvezi z osebami, ki niso državljani, ki potrebujejo dostop do podatkov, ki jim je določena stopnja tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje.
Where permissible under national laws and regulations, the competent national authorities may conduct investigations in respect of non-nationals who require access to information classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or above.
Kot del postopka preverjanja mora zadevni uradnik Evropskega parlamenta ali drugi uslužbenec Parlamenta, ki dela v politični skupini, izpolniti obrazec z osebnimi podatki.
As part of the screening procedure, the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned shall be required to complete a personal information form.
Generalni sekretar v svoji zahtevi pristojnim nacionalnim organom navede vrsto in stopnjo tajnosti podatkov, ki naj bi bili na voljo zadevni osebi, da lahko pristojni nacionalni organi opravijo varnostno preverjanje in podajo mnenje o stopnji dovoljenja, ki bi ga bilo ustrezno izdati tej osebi.
The Secretary-General shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the person concerned, so that they may carry out the screening process and give their opinion as to the level of authorisation it would be appropriate to grant to that person.
Celotni postopek varnostnega preverjanja, ki ga opravijo pristojni nacionalni organi, in dobljeni rezultati so v skladu z relevantnimi predpisi, ki veljajo v zadevni državi članici, vključno s predpisi v zvezi s pritožbami.
The entire security-screening process carried out by the competent national authorities, together with the results obtained, shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Kadar pristojni nacionalni organi države članice podajo pozitivno mnenje, lahko generalni sekretar zadevni osebi izda ustrezno dovoljenje.
Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the Secretary-General may grant the person concerned authorisation.
Kadar pristojni nacionalni organi podajo negativno mnenje, se o tem obvesti zadevnega uradnika Evropskega parlamenta oziroma drugega uslužbenca Parlamenta, ki dela v politični skupini, ki lahko zaprosi generalnega sekretarja za zaslišanje.
A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General.
Če generalni sekretar meni, da je to potrebno, lahko zaprosi pristojne nacionalne organe za dodatna pojasnila.
Should he/she consider it necessary, the Secretary-General may ask the competent national authorities for further clarification.
Vsi uradniki Evropskega parlamenta in drugi uslužbenci Parlamenta, ki delajo v političnih skupinah, ki jim je bilo izdano dovoljenje v smislu točk 12.4 in 12.5, ob izdaji pooblastila in zatem v rednih presledkih prejemajo vse potrebne napotke glede varstva tajnih podatkov in sredstvih za zagotavljanje varstva.
All officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who are granted authorisation within the meaning of points 12.4 and 12.5 shall, at the time when the authorisation is granted and at regular intervals thereafter, receive any necessary instructions concerning the protection of classified information and the means of ensuring such protection.
Ti uradniki in uslužbenci podpišejo izjavo, v kateri potrdijo prejem teh napotkov ter se zavežejo, da jih bodo spoštovali.
Such officials and employees shall sign a declaration acknowledging receipt of those instructions and give an undertaking to obey them.
V izjemnih okoliščinah lahko generalni sekretar, medtem ko čaka na izid varnostnega preverjanja iz točke 12.11 tega oddelka in potem, ko je o potrebnem uradno obvestil pristojne nacionalne organe ter pod pogojem, da od njih v roku enega meseca ni dobil odgovora, uradniku Evropskega parlamenta ali drugemu uslužbencu Parlamenta, ki dela v politični skupini, izda začasno dovoljenje za obdobje, ki ne presega šest mesecev.
In exceptional circumstances, the Secretary-General may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 12.11 of this section.
Tako izdana začasna dovoljenja ne omogočajo dostopa do podatkov stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Izjave o interesih kandidatov za komisarje se pošljejo v pregled odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Predstavitve organizira konferenca predsednikov na priporočilo konference predsednikov odborov.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Za podrobnosti pri organizaciji so pristojni predsednik in koordinatorji vsakega odbora.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Imenujejo se lahko poročevalci.
Rapporteurs may be appointed.
če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom (pristojni odbor);
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati (skupni odbori); ter
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom ob vključitvi drugega odbora ali drugih odborov (pridruženi odbori).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Vsakemu kandidatu sta zastavljeni dve vprašanji, ki sta splošni in ju pripravi konferenca predsednikov odborov; prvo se nanaša na splošno usposobljenost, evropsko zavezanost in osebno neodvisnost, drugo pa na upravljanje delovnega področja in sodelovanje s Parlamentom.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Pristojni odbor pripravi tri druga vprašanja.
The committee responsible shall draft three other questions.
V primeru skupnih odborov lahko vsak pripravi po dve vprašanji.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Za vsako predstavitev se predvidijo tri ure.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot petnajst minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Če je to mogoče, so vprašanja, ki so zastavljena med predstavitvijo, združena po temah.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Političnim skupinam se čas govora dodeli smiselno v skladu s členom 149.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Predstavitve potekajo v neposrednem avdio-vizualnem prenosu.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Indeksiran posnetek predstavitev je javnosti na voljo v štiriindvajsetih urah.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Predsednik in koordinatorji se sestanejo takoj po predstavitvi, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarja.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinatorji so pozvani, da izjavijo, ali so kandidati za komisarja po njihovem mnenju primerni za člane kolegija in za izvajanje posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Konferenca predsednikov odborov v pomoč pri ocenjevanju pripravi posebno predlogo.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
V primeru skupnih odborov delujejo predsednik in koordinatorji ustreznih odborov skupno skozi celotni postopek.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Za vsakega kandidata za komisarja se pripravi po ena ocena.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Vanjo se vključijo mnenja vseh odborov, ki so bili vključeni v predstavitev.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Če odbori prosijo za dodatne informacije, da bi lahko pripravili svojo oceno, predsednik Parlamenta v njihovem imenu piše novoizvoljenemu predsedniku Komisije.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatorji upoštevajo ta odgovor.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Če koordinatorji ne dosežejo soglasja pri oceni, ali na zahtevo ene od političnih skupin, predsednik skliče sejo celotnega odbora.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Predsednik odbora kot zadnjo rešitev predlaga tajno glasovanje o teh dveh odločitvah.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Poročila o oceni odborov se sprejmejo in objavijo 24 ur po predstavitvi.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Poročila prouči konferenca predsednikov odborov, za tem pa so posredovana konferenci predsednikov.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Če se konferenca predsednikov odloči, da ne potrebuje nadaljnjih informacij, po izmenjavi mnenj razglasi, da so predstavitve zaključene.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero sta vabljena predsednik Evropskega sveta in predsednik Sveta.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Z odstopanjem od postopka, določenega v odstavku 1(c), osmi pododstavek, je glasovanje na plenarnem zasedanju, ko zadeva imenovanje enega komisarja, tajno.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), eighth subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
predlog spremembe
to Parliament
končni osnutek
final draft
Konferenca parlamentov
Committee coordinators
zaprošen za mnenje
Consent procedure
Odnosi z drugimi institucijami
Constitutive sitting
Predsednik Sveta
President of the Council
Sporazum v prvi obravnavi
Special committees
Kaj se je dogajalo na septembrskem plenarnem zasedanju Parlamenta?
Some high points from 2nd September plenary
Barroso z Ashtonovo posluša odzive poslancev na svoj govor.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je v svojem govoru o stanju unije tudi uradno napovedal vložitev predloga za uvedbo davka na finančne transakcije v postopek sprejemanja evropske zakonodaje.
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Poslanci so potrdili zakonodajni paket o gospodarskem upravljanju, ki bo brzdal zadolževanje držav, govorili pa so tudi o prošnji Palestine za članstvo v Združenih narodih.
MEPs discussed the situation in the Middle East after the Palestinian Authority applied for UN membership and, thus, recognition of a Palestinian state.
Govor o stanju unije je bil središče tokratnega plenarnega zasedanja.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Barroso je v njem branil dosežke združene Evrope, česar so bili veseli tudi poslanci, ki so opozarjali pred nevarnostjo, da bi lahko vlade začele ignorirati evropske institucije.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Potem ko so poslanci potrdili sporazum o brezcarinskem uvozu kmetijskih izdelkov in rib iz Palestine v EU, so soočili še mnenja o tem, kako bi Palestinci lahko prišli do državnosti.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
Leta 2009 je bilo v prometnih neserečah ubitih 35,000 ljudi, poslanci pa so s ciljem to število do leta 2020 zmanjšati za polovico potrdili 103 ukrepe na področju prometne varnosti, od alkoholnih ključavnic do omejitve hitrosti na 30 km/h v naseljih po celotni EU.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Parlament je sprejel tudi spremembe pravil o izdelkih, ki se lahko uporabljajo tako v vojaške kot civilne namene, npr. telekomunikacijske naprave in programska oprema.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Poslanci zahtevajo, da države EU ne bi smele podeljevati splošnih izvoznih dovoljenj za tehnologije z dvojno rabo , če bi lahko bile te uporabljene za kršenje človekovih pravic.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Evropski program za financiranje nakupov hrane za 13 milijonov revnih v EU je trčil ob oviro v obliki sodbe Sodišča EU, ki ga je razglasilo za nezakonitega.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Evropska komisija je zato morala skrčiti sredstva iz načrtovanih 480 milijonov evrov na 113,5 milijona evrov.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Poslanci so pozvali k nadaljevanju programa in kritizirali šest držav EU, ki blokirajo dogovor o tem.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Homoseksualnost, biseksualnost in transeksualnost nekateri še vedno dojemajo kot duševno bolezen.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Poslanci so zato v resoluciji pozvali k prenehanju diskriminacije na teh podlagah.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Poslanci so izrazili zaskrbljenost zaradi spora med Ciprom in Turčijo v zvezi z raziskavami morskega dna za morebitno črpanje plina in nafte.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
Obsodili so turške grožnje in poudarili, da je grožnja eni izmed članic unije grožnja celotni EU.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
Pred vrhom o podnebnih spremembah v Rio de Janeiru , ki je napovedan za junij 2012, so poslanci glasovali o osnutku skupnega stališča EU na tej konferenci.
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
Poslanci želijo močan in enoten evropski nastop.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
20110926STO27431 Plenarno zasedanje Parlamenta v Strasbourgu: september 2011 Galerija fotografij z zasedanja Evropski parlament na Facebooku Spremljajte nas na Twitterju
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
EU naj na podnebnem vrhu v Riu odigra vodilno vlogo, zahtevajo poslanci
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
Konferenca Združenih narodov o vzdržnem razvoju Države Evropske unije bi morale na podnebnem vrhu v Rio de Janeiru, ki bo potekal med 4. in 6. junijem naslednje leto, nastopiti s skupnim stališčem, v katerem bi se zavzele za vzdržno rast, temelječo na zelenem gospodarstvu.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Poslanci menijo, da bi morala EU skupno stališče oblikovati do novembra, če želi ob 20. obletnici vrha v Riu, ki je na mednarodni dnevni red prvič postavil podnebne spremembe, prevzeti vodilno vlogo.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
Predsednik odbora za okolje Jo Leinen (S&D, Nemčija) je na plenarnem zasedanju Parlamenta prejšnji teden menil, da je bilo pred 20 leti res nekaj doseženega, vendar gredo trendi še danes v napačno smer.
The meeting takes place 20 years after the first "Earth Summit", which was also in Rio de Janeiro and was a milestone in raising environmental and climate awareness around the world.
Ključna bo pri tem vloga, ki jo bo odigrala EU.
an institutional framework for sustainable development.
Ti si od srečanja v Riu obetajo tudi oblikovanje nove vizije gospodarske rasti, ki bo presegla osredotočanje na bruto domači proizvod, na dnevnem redu vrha pa želijo videti tudi razprave o surovinah in gozdarstvu.
The EP is calling for raw materials, energy efficiency and forestry to be put on the conference agenda.
Prihodke od mednarodnega davka na finančne transakcije bi poslanci porabili za zaščito podnebja in biotske raznovrstnosti v deželah v razvoju.
MEPs also want the international tax on financial transactions, proposed by last week by the European Commission, to support climate and biodiversity protection in developing countries.
Parlament potrdil sporazum za okrepitev trgovine s palestinskimi oblastmi
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority