natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je v skladu z vsemi nacionalnimi kulturnimi strategijami ali politiko zadevne države članice ali, če je po institucionalnih dogovorih države članice primerno, z vsemi regionalnimi kulturnimi strategijami, pod pogojem, da ta strategija ali politika ne želi omejiti števila mest, ki se lahko v skladu s tem sklepom štejejo za upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
Predlog spremembe ustreza želji držav članic po upoštevanju nacionalne kulturnopolitične razsežnosti.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Merila za prijavo
Application criteria
Kulturni program upošteva naslednja merila, razdeljena v skupini, imenovani „evropska razsežnost“ ter „mesto in državljani“:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Glede „evropske razsežnosti“ program:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
(a) spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz zadevnih držav članic in drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
(b) opozarja na bogastvo kulturne raznolikosti v Evropi,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
(c) v ospredje postavlja skupne vidike evropskih kultur.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Glede „mesta in državljanov“ program:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
(a) spodbuja sodelovanje državljanov, živečih v mestu in njegovi okolici, ter zbuja njihovo zanimanje in zanimanje državljanov iz tujine,
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
(b) predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Ti razpisi za oddajo prošenj, namenjeni mestom, ki kandidirajo za naziv, navajajo merila, določena v členu 3 tega sklepa in na spletni strani Komisije.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Ti razpisi za oddajo prošenj, namenjeni mestom, ki kandidirajo za naziv, navajajo merila, določena v členu 3 tega sklepa, in navodila na razpolago na spletni strani Komisije.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Izbirni svet sestavlja 13 članov.
The selection panel shall consist of 13 members.
Člane vsako leto imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij ter zadevna država članica.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Izmed osebnosti, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij, določi svojega predsednika.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Sedem članov imenujejo evropske institucije: dva iz Evropskega parlamenta, dva iz Sveta, dva iz Komisije in enega iz Odbora regij.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Preostalih šest predlaga zadevna država članica , ob posvetovanju z Evropsko komisijo.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Država članica nato uradno imenuje izbirni svet.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Izbirni svet izmed osebnosti, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij, določi svojega predsednika.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Zgornji predlog spremembe natančno opredeljuje sestavo izbirnega sveta.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Predlaga se, da se uradno imenovanje izbirnega sveta poenostavi tako, da se postopek osredotoči na en sklep, in se nima večkratnih imenovanj, ki potekajo ob različnih priložnostih.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Vsekakor bodo evropske institucije še naprej odgovorne za imenovanje svojih zadevnih članov v izbirni svet.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Vloga držav članic pri imenovanju izbirnega sveta bo samo formalnost, saj države članice ne bodo mogle spremeniti imenovanj, ki jih bodo predlagale institucije.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Dva člana sveta imenuje Evropski parlament, dva Svet, dva Komisija in enega Odbor regij.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Ti člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov in z veliko izkušnjami ter strokovnim znanjem na področju kulturnega sektorja, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Ti člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov v zvezi z mesti, ki so se odzvala na razpis za oddajo prošenj, in z veliko izkušnjami ter strokovnim znanjem na področju kulturnega sektorja, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Imenujejo jih za tri leta.
They shall be appointed for three years.
Z odstopanjem od prvega pododstavka bo v prvem letu veljavnosti tega sklepa dva strokovnjaka imenovala Komisija za eno leto, dva Evropski parlament za dve leti, dva Svet za tri leta in enega Odbor regij za tri leta.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Sedem članov, ki so jih predlagale evropske institucije, se imenuje za tri leta.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .
Z odstopanjem bo v prvem letu veljavnosti tega sklepa dva strokovnjaka imenovala Komisija za eno leto, dva Evropski parlament za dve leti, dva Svet za tri leta in enega Odbor regij za tri leta.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Zgornji predlog spremembe natančno opredeljuje sestavo izbirnega sveta.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
Svoje poročilo predloži pristojni državi članici in Komisiji.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Vsaka zadevna država članica uradno potrdi ožji seznam, ki temelji na poročilih izbirnega sveta.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Vsaka zadevna država članica skliče ustrezen izbirni svet za končni izbor devet mesecev po prvem sestanku za izbor .
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Vsaka zadevna država članica skliče ustrezen izbirni svet za končni izbor devet mesecev po sestanku za predizbor .
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Pojasnjuje besedilo predloga.
Clarifies the proposal wording.
Evropski parlament lahko pošlje mnenje Komisiji najkasneje dva meseca po prejemu nominacij zadevnih držav članic.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Evropski parlament lahko pošlje mnenje Komisiji najkasneje tri mesece po prejemu nominacij zadevnih držav članic.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Evropski parlament mora imeti na voljo dovolj dolgo časovno obdobje za oblikovanje mnenja.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
Trimesečni rok je tudi v skladu s Sklepom 1419/1999/ES z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019.
A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Nadzorni in svetovalni odbor
Monitoring and advisory panel
Ustanovi se nadzorni in svetovalni odbor za spremljanje izvajanja ciljev in meril aktivnosti ter za nudenje podpore in svetovanja mestom v času od njihovega imenovanja do začetka dogodka Evropska prestolnica kulture.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Odbor šteje sedem strokovnjakov, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Poleg tega lahko država članica, ki jo to zadeva, za odbor imenuje opazovalca.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
Zadevna mesta tri mesece pred sejami odbora Komisiji izdajo poročila o napredku.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Komisija skliče odbor in predstavnike mesta.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Odbor se skliče ob dveh priložnostih, zato da svetuje in da preuči priprave na dogodek s ciljem, da mestom pomaga pri izdelavi visoko kakovostnega programa z močno evropsko razsežnostjo.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Njegova prva seja se skliče vsaj dve leti pred dogodkom; druga seja se skliče vsaj osem mesecev pred dogodkom.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Po vsaki seji odbor izda poročilo o stanju priprav na dogodek in o morebitnih nadaljnjih ukrepih.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Poročila morajo nameniti posebno pozornost evropski dodani vrednosti k temu dogodku, in to v skladu z merili, navedenimi v členu 3, in priporočili iz poročil izbirnega sveta ter nadzornega in svetovalnega odbora.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Poročila se predložijo Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam..
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Objavljena morajo biti tudi na spletni strani Komisije.
They shall also be published on the Commission’s website.
Preurejeno besedilo naj bi bilo skladnejše.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Novi člen 8a poenostavlja zgradbo besedila, pa tudi jasneje opredeljuje vlogo nadzornega in svetovalnega odbora.
New Article 8a not only simplifies the structure of the text but also clarifies the role of the monitoring and advisory panel.
S tem poudarja pomoč, ki jo odbor nudi prestolnicam kulture pri pripravi programov in ki v glavnem vključuje svetovanje strokovnjakov in zgodnjo obravnavo morebitnih problemov.
This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
Vmesno spremljanje
Mid term Monitoring
Komisija zagotovi neodvisno oceno tega poročila.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Najkasneje 24 mesecev pred predvidenim začetkom dogodka Komisija skliče sedem strokovnjakov, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in organi, odgovorni za izvajanje programov mest, imenovanih za Evropske prestolnice kulture.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Od te faze naprej ti strokovnjaki sestavljajo „nadzorni odbor“.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Sestanejo se, da ocenijo pripravo dogodka, zlasti z vidika evropske dodane vrednosti programov.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Nadzorni odbor izda vmesno poročilo o spremljanju stanja priprav na dogodek in nadaljnjih ukrepov v skladu s cilji in merili aktivnosti ter priporočili, navedenimi v poročilih izbirnih svetov iz člena 7(2).
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
Vmesno poročilo o spremljanju se pošlje Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam najkasneje en mesec po vmesnem sestanku za spremljanje.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Vsebina starega člena 9 je sedaj vgrajena v novi člen 8a.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
Končno spremljanje
Final monitoring
Nominirane prestolnice kulture Komisiji predložijo končno poročilo o napredku glede stanja priprav programov za dogodek najkasneje devet mesecev pred predvidenim začetkom dogodka.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Komisija skliče sestanek nadzornega odbora z organi, odgovornimi za izvajanje programov mest, ki so bila imenovana za Evropske prestolnice kulture, najkasneje šest mesecev pred predvidenim začetkom dogodka, da oceni pripravo dogodka, zlasti glede evropske dodane vrednosti programa.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Nadzorni odbor izda končno poročilo o spremljanju glede stanja priprav na dogodek in nadaljnjih ukrepov v skladu s cilji in merili aktivnosti ter priporočili, navedenimi v poročilih iz tretjega pododstavka člena 7(2) ter četrtega pododstavka člena 9(2).
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
To končno poročilo o spremljanju se pošlje Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam najkasneje en mesec po končnem sestanku za spremljanje.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Vsebina starega člena 10 je sedaj vgrajena v novi člen 8a.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
Na podlagi poročila, navedenega v drugem pododstavku člena 10(2) lahko Komisija podeli nagrado vsakemu imenovanemu mestu, pod pogojem, da njihovi programi izpolnjujejo merila aktivnosti in priporočil, ki so jih izdali sveti med postopkoma izbiranja in spremljanja, kakor je navedeno v členih 9 in 10.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Ta nagrada nagradi kakovost programa v skladu s cilji programa, kot je določeno v členu 3.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Poročevalec predlaga novo verzijo člena 11 v nekem drugem predlogu spremembe.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
Na osnovi poročila, ki ga izda nadzorni in svetovalni odbor po svojem drugem sestanku osem mesecev pred dogodkom, se mestom, ki jih je imenovala Komisija, podeli nagrada v čast Meline Mercouri, pod pogojem, da ta mesta izpolnjujejo merila iz člena 3 in izvajajo priporočila izbirnega sveta ter nadzornega in svetovalnega odbora.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Nagrada je denarna in se podeli v celoti najkasneje tri mesece pred začetkom določenega leta.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
Člen 12, pododstavek 2
Article 12, subparagraph 2
Komisija predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Komisija predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions
do konca leta, ki sledi dogodku Evropska prestolnica kulture.
by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Sklep 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, se razveljavi.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Sklep 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, se razveljavi.
Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.
Vendar ta sklep še naprej velja za mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leta 2007, 2008 in 2009.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009 .
Mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leto 2010 na podlagi Sklepa 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, so predmet postopka spremljanja, določenega v členih 9 in 10 tega sklepa.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Komisija lahko podeli nagrado imenovanim mestom na podlagi člena 11 tega sklepa.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leto 2010 na podlagi Sklepa 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, so predmet postopka spremljanja, določenega v členu 9 tega sklepa.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Article 9 of this Decision.
Komisija podeli nagrado imenovanim mestom na podlagi člena 11 tega sklepa.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Z odstopanjem od členov 4 do 8 se nominacije za Evropske prestolnice Kulture, ki se nanašajo na leti 2011 in 2012, obravnavajo po naslednjem postopku odločanja:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Z odstopanjem od členov 3 do 8 se nominacije za Evropske prestolnice Kulture, ki se nanašajo na leti 2011 in 2012, obravnavajo po naslednjem postopku odločanja:
By way of derogation to Article 3 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Mesta v državah članicah so imenovana za Evropsko prestolnico kulture izmenično, kakor je določeno na seznamu v Prilogi.
1) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
2) Vsaka država članica izmenično predloži svojo nominacijo za eno ali več mest Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Odboru regij.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Ta nominacija se predloži najpozneje štiri leta pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka in je lahko predložena skupaj s priporočilom zadevne države članice.
3) This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.