natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) poštne storitve v smislu točke (1) člena 2 Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European parliament and of the Council;
(a) poštne storitve zajete v Direktivi 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) storitve distribucije električne energije v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council ;
(b) storitve prenosa , distribucije električne energije in oskrbe z njo v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(b) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) storitve distribucije zemeljskega plina v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ;
(c) storitve prenosa, distribucije, oskrbe in skladiščenja plina v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(c) gas transmission, distribution , supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(4) storitve distribucije vode;
(4) water distribution;
(d) storitve distribucije vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda ;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
(e) ravnanje z odpadki.
(e) treatment of waste.
Člen 17, točka 7
Article 17, point 7
(7) zadeve, zajete v Direktivi Sveta 77/249/EGS;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
Člen 17, točka 7 a (novo)
Article 17, point 7 a (new)
(7a) dejavnost sodne izterjave dolgov;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
Člen 17, točka 8
Article 17, point 8
(8) področja, ki jih glede poklicnih kvalifikacij pokriva naslov II Direktive ../../ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij , vključno z zahtevami države članice, kjer se storitev opravlja in ki dejavnost omejuje na posamezne poklice;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications , including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession ;
Člen 17, točka 10
Article 17, point 10
(10) določbe Direktive …/../ES Evropskega parlamenta in Sveta [o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in ukinja direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS], ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih držav članic gostiteljic ;
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
(10) kar zadeva upravne formalnosti v zvezi s prostim gibanjem oseb in njihovim bivanjem, določbe Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic, ki opredeljujejo upravne formalnosti, ki jih morajo upravičenci opraviti pri pristojnih organih namembne države članice ;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State of destination ;
Člen 17, točka 11
Article 17, point 11
(11) zahtevo po vizumu za kratkoročno bivanje, ki jo nalaga država članica napotitve v skladu s pogoji iz člena 25(2), v primeru napotitve državljanov tretjih držav;
(11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
(11) državljane tretjih držav iz člena 25(2), ki se v drugo državo članico preselijo za namene opravljanja določene storitve ;
(11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
Člen 17, točka 12
Article 17, point 12
(12) sistem dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
(12) kar zadeva pošiljke odpadkov , sistem dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje ;
(12) as regards the shipment of waste, the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 1 ;
1, spremenjeno z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.
Člen 17, točka 14
Article 17, point 14
(14) akte, ki po zakonu zahtevajo udeležbo notarja;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
Člen 17, točka 16
Article 17, point 16
(16) storitve, za katere velja splošna prepoved v državi članici, v katero se je ponudnik preselil za namene opravljanja svojih storitev, če je takšna prepoved utemeljena z razlogi, ki se nanašajo na javni red, javno varnost ali javno zdravje;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
(16) storitve, ki so prepovedane v državi članici, v katero se je ponudnik preselil za namene opravljanja svojih storitev, če je takšna prepoved utemeljena z razlogi, ki se nanašajo na javni red, javno varnost ali javno zdravje;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves in order to provide his service, are prohibited, when this prohibition is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
Člen 17, točka 17
Article 17, point 17
(17) posebne zahteve države članice, v katero se je ponudnik preselil, ki so neposredno povezane s posebnostmi kraja, kjer se storitev opravlja, in katerih upoštevanje je nujno potrebno za ohranjanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
(17) posebne zahteve države članice, v katero se je ponudnik preselil, ki so neposredno povezane s posebnostmi kraja, kjer se storitev opravlja, s posebnim tveganjem, ki izhaja iz storitve v kraju, v katerem se storitev opravlja ali z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu in katerih upoštevanje je nujno potrebno za ohranjanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided , to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
Člen 17, točka 18
Article 17, point 18
(18) sistem dovoljenj, ki se uporablja za povračilo stroškov bolnišnične nege;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
Člen 17, točka 20
Article 17, point 20
(20) svobodo pogodbenih strank pri izbiri prava, ki se uporablja za njihovo pogodbo;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
(20) vse določbe mednarodnega zasebnega prava, zlasti določbe v zvezi z obravnavo pogodbenih in nepogodbenih obveznosti, vključno z obliko pogodb;
(20) all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts;
Člen 17, točka 21
Article 17, point 21
(21) pogodbe o zagotavljanju storitev, ki so jih sklenili potrošniki, če določbe, ki urejajo te storitve, niso popolnoma usklajene na ravni Skupnosti;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
Člen 17, točka 22
Article 17, point 22
(22) formalno veljavnost pogodb, ki dajejo ali prenašajo nepremičninske pravice, pri čemer za pogodbe po zakonu države članice, v kateri se nepremičnina nahaja, veljajo nujne formalne zahteve;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
Člen 17, točka 23
Article 17, point 23
(23) nepogodbeno odgovornost ponudnika storitev v primeru nezgode, ki je vključevala osebo in nastala kot posledica dejavnosti ponudnika storitev v državi članici, v katero se je ponudnik storitve začasno preselil.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Prehodna odstopanja od načela izvorne države
Transitional derogations from the country of origin principle
Člen 16 se v prehodnem obdobju ne uporablja za:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
(a) izvajanje storitev prevoza gotovine;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
(b) igre na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijami in stavami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
(c) dostopu do dejavnosti sodne izterjave dolgov.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Odstopanja od točk (a) in (c) odstavka 1 tega člena se ne uporabljajo po datumu začetka uporabe instrumentov za usklajevanje iz člena 40(1), v vsakem primeru pa se ne uporabljajo po 1. januarju 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Odstopanje iz točke (b) odstavka 1 tega člena se ne uporablja po datumu začetka uporabe instrumentov za usklajevanje iz člena 40(1)(b).
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
Člen 19, naslov
Article 19, title
Odstopanja od načela izvorne države za posamezne primere
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Odstopanja za posamezne primere
Case-by-case derogations
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo samo, če je to v skladu s postopkom medsebojne pomoči iz člena 37 in če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the following conditions are fulfilled:
(a) za nacionalne določbe, v skladu s katerimi je bil ukrep sprejet, ne velja uskladitev na ravni Skupnosti na področjih iz odstavka 1;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
(b) ukrepi zagotavljajo višjo stopnjo varstva prejemnika, kot če bi ukrep sprejela izvorna država članica v skladu s svojimi nacionalnimi določbami;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(c) izvorna država članica ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni glede na tiste iz člena 37(2) ;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
(c) izvorna država članica ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni glede na tiste iz člena 36(2) ;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 36(2);
(d) ukrepi so sorazmerni.
(d) the measures are proportionate.
Države članice zagotovijo, da za prejemnika ne veljajo diskriminacijske zahteve na osnovi njegovega državljanstva ali bivališča.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Države članice zagotovijo, da za prejemnika ne veljajo diskriminacijske zahteve izključno na osnovi njegovega državljanstva ali bivališča.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
Države članice zagotovijo, da splošni pogoji za dostop do storitev, ki jih ponudnik daje na voljo širši javnosti, ne vsebujejo diskriminacijskih določb v zvezi z državljanstvom ali bivališčem prejemnika in da hkrati ne preprečujejo možnosti različnih pogojev dostopa v primerih, kjer so te razlike upravičene na osnovi objektivnih meril.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Države članice zagotovijo, da splošni pogoji za dostop do storitev, ki jih ponudnik daje na voljo širši javnosti, ne vsebujejo diskriminacijskih določb zaradi izključno državljanstva ali bivališča prejemnika in da hkrati ne preprečujejo možnosti različnih pogojev dostopa v primerih, kjer so te razlike upravičene na osnovi objektivnih meril.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating solely to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Države članice zagotovijo, da prejemniki v državi članici, kjer prebivajo , lahko dobijo naslednje informacije:
Member States shall ensure that recipients can obtain , in their Member State of residence, the following information:
Države članice zagotovijo, da lahko dobijo prejemniki prek centrov za stike ,
Member States shall ensure that recipients can obtain via the single points of contact,
(a) informacije o zahtevah, ki se uporabljajo v drugih državah članicah na področju dostopa do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja, še zlasti v zvezi z varstvom potrošnikov;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
(b) informacije o možnih načinih uveljavljanja pravnih sredstev v primeru spora med ponudnikom in prejemnikom;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(b) splošne informacije o možnih načinih uveljavljanja pravnih sredstev v primeru spora med ponudnikom in prejemnikom;
(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami, vključno z evropskimi informacijskimi okenci in centri za stike Evropskega izvensodnega omrežja (omrežje EIS), kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
(c) podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami, pri katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
(c) the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Po potrebi svetovanje pristojnih organov vključuje preprost postopni vodič.
Where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Informacije in pomoč se zagotovijo na jasen in nedvoumen način, so brez težav dostopne na daljavo, tudi v elektronski obliki, in se redno posodabljajo.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Člen 22 a
Article 22 a
Pomoč ponudnikom storitev
Assistance for service providers
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do ...* zaključijo vse potrebne postopke in formalnosti, v skladu s to direktivo, za izvajanje storitvenih dejavnosti v drugi državi članici pri centru za stike.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the single point of contact.
Členi 6 do 8 se uporabljajo skladno z zgoraj navedenim.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Kritje stroškov zdravstvenega varstva
Assumption of health care costs
Države članice ne morejo pogojiti kritja stroškov nebolnišničnih storitev v drugi državi članici z izdajo dovoljenja, če bi njihov sistem socialne varnosti kril stroške teh zdravstvenih storitev v primeru, da bi bile opravljene na njihovem ozemlju.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Pogoji in formalnosti, ki veljajo za ambulantne storitve na ozemlju držav članic, kot je obisk splošnega zdravnika, ki je obvezen pred obiskom specialista, ali pogoji v zvezi s kritjem stroškov nekaterih vrst zobozdravstvenih storitev, so lahko finančna obveznost bolnika, ki je koristil ambulantno zdravstveno storitev v drugi državi članici.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Države članice zagotovijo, da se odobritev za prevzem stroškov bolnišničnega zdravljenja v drugi državi članici s strani njihovega sistema socialne varnosti ne zavrne, kjer zadevno zdravljenje sodi med povračila, predvidena v zakonodaji države članice, ki omogoča zdravstveno zavarovanje, in kjer bolnik ne more biti deležen takšnega zdravljenja v časovnem okviru, ki je zdravstveno sprejemljiv ob upoštevanju trenutnega zdravstvenega stanja bolnika in možnega poteka bolezni.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Države članice zagotovijo, da višina stroškov zdravstvenih storitev, ki so bile opravljene v drugi državi članici in jih krijejo njihovi sistemi socialne varnosti, ni nižja od tiste, ki jih njihov sistem socialne varnosti zagotavlja za podobne zdravstvene storitve na njihovem ozemlju.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
Države članice zagotovijo, da so njihovi sistemi za odobritev kritja stroškov zdravstvene oskrbe v drugi državi članici v skladu s členi 9, 10, 11 in 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Poglavje III,Oddelek 3, naslov
Section 3, title
Napotitev delavcev na delo
Posting of workers
Posebne določbe o napotitvi delavcev na delo
Specific provisions on the posting of workers
Če ponudnik storitev napoti delavca na opravljanje storitev v drugo državo članico, država članica napotitve na svojem ozemlju opravi kontrole, preglede in preiskave, potrebne za zagotovitev skladnosti z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 96/71/ES, in v skladu s pravom Skupnosti sprejme ukrepe v zvezi z ponudnikom storitev, ki ne izpolnjuje teh pogojev.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Vendar pa država članica, kamor je bil delavec napoten na delo, ponudniku ali napotenemu delavcu ne sme naložiti naslednjih obveznosti v zvezi z zadevami iz točke 5 člena 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
(a) da mora pridobiti dovoljenje njenih pristojnih organov ali pri njih biti registriran ali da mora izpolnjevati katero koli drugo enakovredno zahtevo;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;