natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bo gradil na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem, s spoštovanjem človekovih pravic, vključno s pravicami narodnih in etničnih manjšin in z bojem proti vsem oblikam diskriminacije, ter na načelih tržne ekonomije, proste trgovine in trajnostnega razvoja, pa tudi na načelih zmanjšanja revščine.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
Boj proti vsem oblikami diskriminacije in spoštovanje narodnih in etničnih manjšin sta temeljni vrednoti, za kateri bi si morale prizadevati EU in njene sosednje države.
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
(4a) Okrepljeno sodelovanje med Evropsko unijo in njenimi sosednjimi državami glede vprašanja azila in migracij ne sme imeti za posledico omejevanja pravice do iskanja azila, kot je bilo potrjeno v sklepih predsedstva zasedanja Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999 .
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
Uvodna izjava 4(b) (novo)
Recital 4 b (new)
(4b) Oblikovanje, razlaga, uporaba in izvajanje sporazumov in ukrepov v okviru tega instrumenta morajo biti v skladu s splošnimi načeli mednarodnega prava in pravnega reda Skupnosti.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
Člen 2, odstavek 2, točka (g a) (novo)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
(ga) podpiranje politik za krepitev boja proti vsem oblikam diskriminacije;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
Nediskriminacija je temeljna evropska vrednota, zato je treba podariti, da bo ENPI podpiral dejavnosti, ki bodo prispevale k boju proti vsem oblikam diskriminacije.
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
(i) spodbujanje in zaščita človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spodbujanje procesa demokratizacije, vključno z opazovanjem volitev in omogočanjem pomoči pri njihovi izvedbi;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
(i) spodbujanje in zaščita človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter spodbujanje procesa demokratizacije, vključno z opazovanjem volitev in omogočanjem pomoči pri njihovi izvedbi;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Člen 2, odstavek 2, točka (o)
Article 2, paragraphe 2, point (o)
(o) spodbujanje sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, kot so azili in migracije, boj proti organiziranemu kriminalu, vključno z bojem proti trgovini z ljudmi, in boj proti terorizmu, preprečevanje terorizma, vključno s financiranjem, pranjem denarja in davčno goljufijo;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
Člen 2, odstavek 2, točka (o a) (novo)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
(oa) podpiranje boja proti korupciji in goljufijam ter spodbujanje dobrega upravljanja, vključno s krepitvijo učinkovitosti javne uprave in nepristranskosti sodstva;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Ta pomembna vprašanja morajo biti omenjena v posebni točki.
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
Skupno dogovorjeni akcijski načrti ali drugi enakovredni dokumenti zagotovijo ključne točke napotkov za določitev prednostnih nalog pomoči.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezne resolucije Evropskega parlamenta , sporočila Komisije in Sklepi Sveta, ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Skupno dogovorjeni akcijski načrti ali časovni načrti zagotovijo ključne točke napotkov za določitev prednostnih nalog pomoči.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe je navadno oblikovana kot partnerstvo med Komisijo in državami upravičenkami.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe je oblikovana kot partnerstvo med Komisijo in državami upravičenkami.
Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Predlog spremembe poudarja potrebo po jasnem in preglednem besedilu uredbe, Komisiji pa preprečuje, da bi pridobila preveliko diskrecijsko pravico.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
Z odstopanjem od odstavka 4 se pomoč Skupnosti lahko zagotovi v utemeljenih primerih brez sofinanciranja držav upravičenk v primeru projektov, v zvezi s spodbujanjem in zaščito človekovih pravic in/ali pospeševanjem razvoja civilne družbe.
By way of derogation from paragraph 4, Community assistance may be provided in justified cases without cofinancing by the beneficiary countries in the case of projects concerning the promotion and protection of human rights and/or the fostering of the development of civil society.
Zahteva po sofinanciranju projektov ne sme biti ovira pri temeljnih vprašanjih, kot sta zaščita človekovih pravic in razvoj civilne družbe.
The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
Programi in projekti, financirani v okviru te uredbe, so skladni s politikami Skupnosti.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Ustrezajo sporazumom, ki so jih Skupnost in njene države članice sklenile s partnerskimi državami, in upoštevajo obveze iz multilateralnih sporazumov, katerih del so.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Ustrezajo sporazumom, ki so jih Skupnost in njene države članice sklenile s partnerskimi državami, in upoštevajo obveze iz multilateralnih sporazumov, katerih del so, zlasti v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in demokracije ter dobrim upravljanjem.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
Vse sporazume, ki so bili sklenjeni, in ukrepe, ki so bili financirani v okviru tega instrumenta, vsaka pogodbenica izvaja v skladu s splošnimi načeli mednarodnega prava, ki jih priznava Evropska unija in so v skladu s pravnim redom Skupnosti.
All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26(2).
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26(2).
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Sprememba je potrebna zaradi sprejetih predlogov sprememb člena 26.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe, obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva prednostne naloge, kot jih je izrazil Evropski parlament, posebne značilnosti in potrebe, obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Predlog spremembe je namenjen zagotavljanju večje vključenosti Evropskega parlamenta v ključnih fazah izvajanja te uredbe.
The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 26(2).
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takšni strateški dokument (dokumenti) načeloma pokrivajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 26.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Takšni strateški dokument (dokumenti) načeloma pokrivajo obdobje štirih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2010.
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
Sprejmejo se pravila za izvajanje o posebnih določbah za izvajanje tega naslova, v skladu s postopki iz člena 26(2) .
1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Sprejmejo se pravila za izvajanje o posebnih določbah za izvajanje tega naslova, v skladu s postopki iz člena 26 .
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Vsebina pravil za izvajanje vsebuje merila in postopke za dodeljevanje sredstev, stopnjo sofinanciranja, pripravo skupnih programov, izbiro skupnih projektov, tehnično in finančno upravljanje pomoči, finančni nadzor in revizijo, spremljanje in ocenjevanje, prikaz in objavo .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Vsebina pravil za izvajanje vsebuje merila in postopke za dodeljevanje sredstev, stopnjo sofinanciranja, pripravo skupnih programov, izbiro skupnih projektov, tehnično in finančno upravljanje pomoči, finančni nadzor in revizijo, spremljanje in ocenjevanje, prikaz in prikaz informacijske dejavnosti za možne upravičenke.
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
Poudarek je treba nameniti temu, da se možnim upravičenkam zagotovijo pravilne in ustrezne informacije o razpoložljivih programih pomoči.
The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
Kakovost predloženega projekta je takrat običajno boljša.
The quality of the projects submitted is then usually better.
Komisija predloži akcijske programe in skupne programe za čezmejno sodelovanje v vednost Evropskemu parlamentu in državam članicam v roku enega meseca po sprejetju odločitve.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Če izdatki teh ukrepov presežejo 15 milijonov EUR, jih Komisija sprejme v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 26(3) .
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Komisija predloži posebne ukrepe v vednost državam članicam v roku enega meseca po sprejetju njene odločitve.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija poda posebne ukrepe v vednost Evropskemu parlamentu in državam članicam v roku enega meseca po sprejetju njene odločitve.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(iia) organizacije, ki predstavljajo narodne in/ali etnične manjšine;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
Če se bo instrument uporabljal v boju proti vsem oblikam diskriminacije, bi se moral uporabljati tudi za podporo organizacijam, ki predstavljajo narodne in/ali etnične manjšine.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
(iva) organizacije, ki se borijo proti korupciji in goljufijam ter spodbujajo dobro upravljanje v vladi in družbi;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Če sta boj proti korupciji in spodbujanje dobrega upravljanja dejavnosti, ki bi jih moral instrument podpirati, potem so do podpore upravičene tudi organizacije, ki so dejavne na teh področjih.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
(ivb) organizacije za državljanske pravice in organizacije za boj proti diskriminaciji;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Nediskriminacija predstavlja skupno vrednoto, zato bi morale biti organizacije, ki se borijo proti diskriminaciji, upravičene do podpore.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču pravico za izvajanje revizije dokumenta ali pravico revizije na kraju samem katerega koli izvajalca ali podizvajalca, ki je prejel sredstva Skupnosti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču pravico za izvajanje revizije dokumenta ali pravico revizije na kraju samem katerega koli izvajalca ali podizvajalca, ki je prejel sredstva Skupnosti, vključno z namenom ugotavljanja, ali je izvajanje sporazumov v skladu s splošnimi načeli mednarodnega prava, priznanimi v Evropski uniji ter v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Mehanizma za ugotavljanje, ali je dodeljevanje sredstev EU v skladu z mednarodnim pravom, ni, zato je ugotavljanje smiselno vključiti kot eno od nalog.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
Komisiji pomaga odbor.
The Commision shall be assisted by a committee
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobje iz člena 4(3) tega Sklepa je 30 dni.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Če so v tej uredbi določene postopkovne zahteve za sprejetje izvedbenih ukrepov, predstavnik Komisije predloži osnutek teh ukrepov Odboru in Evropskemu parlamentu.
Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Odbor v roku, ki ne sme biti krajši od enega meseca in ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve, poda svoje mnenje o tem predlogu.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Mnenje mora biti sprejeto z večino, kakor jo določa člen 205(2) Pogodbe.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki ga določa ta člen.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komisija sprejme predvidene ukrepe, če se ti skladajo z mnenjem Odbora in če medtem ni izrazil nasprotovanja pristojni odbor Evropskega parlamenta.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Člen 26, odstavek 3 b (novo)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, ali če je pristojni odbor Evropskega parlamenta izrazil nasprotovanje, Komisija nemudoma predloži Svetu in Evropskemu parlamentu predlog glede ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Člen 26, odstavek 3 c (novo)
Article 26, paragraph 3 c (new)
Če v obdobju, ki ne sme biti daljše od treh mesecev od datuma predložitve, predloga ni zavrnil ne Evropski parlament z absolutno večino svojih članov, ne Svet s kvalificirano večino, Komisija sprejme predlog.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
V nasprotnem primeru Komisija predloži spremenjen predlog ali predstavi zakonodajni predlog na osnovi Pogodbe.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Člen 26, odstavek 3 d (novo)
Article 26, paragraph 3 d (new)