natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Izmenjava mnenj in predstavitev delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana sodišča Karla Pinxtena
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Obisk skupne delegacije CONT/BUDG na prizorišče projekta ITER, Cadarache (Francija) – od 16. do 18. maja 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
29. november 2011 od 15.00 do 17.30
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Poročilo Evropskega urada za boj proti goljufijam za leto 2011 (enajsto poročilo o dejavnosti za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· Predstavitev generalnega direktorja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) Giovannija Kesslerja in izmenjava mnenj
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 7/2010 – Revizija postopka potrditve obračunov
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· Izmenjava mnenj in predstavitev delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana sodišča Michela Cretina
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 8/2011: "Revizija izterjav v okviru skupne kmetijske politike"
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· Izmenjava mnenj in predstavitev delovnega dokumenta ob navzočnosti pristojnega člana sodišča Olavija Ala-Nissilä
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
29. november 2011 od 17.30 do 18.30
29 November 2011, 17.30 – 18.30
· 19. december 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. december 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 29. novembra 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
29. november 2011, od 9.00 do 9.40
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. november 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
29. november 2011, od 9.40 do 11.00
29 November 2011, 9.40 – 11.00
29. november 2011, od 11.00 do 11.30
29 November 2011, 11.00 – 11.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 28. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 October 2011, 12.00
Osnutek kazalnika za nadzor nad makroekonomskimi neravnotežji
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Ponedeljek, 5. december 2011, od 15.00 do 18.30
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Sejna soba: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 3. in 4. oktobra 2011 PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Izmenjava mnenj o razmerah na področju človekovih pravic v jugovzhodni Aziji, zlasti v Zahodni Papui v Indoneziji
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Izmenjava mnenj z evropsko službo za zunanje delovanje o razmerah na področju človekovih pravic v Burmi
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
29. november 2011 od 15.00 do 18.30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Poročanje namestnika generalnega sekretarja pri evropski službi za zunanje delovanje Macieja Popowskega glede pregleda politike o človekovih pravicah in ustanovitve Evropske ustanove za demokracijo
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Egipt: Poročanje o razvoju na področju človekovih pravic po nedavnih resolucijah EP in po volitvah
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Izmenjava mnenj o razmerah na področju človekovih pravic v Svaziju, zlasti pravic žensk, ter o splošnem rednem pregledu
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Izmenjava mnenj s predsednikom delegacije za odnose s korejskim polotokom Christianom Ehlerjem o obisku delegacije v Severni in Južni Koreji (od 28. oktobra do 5. novembra 2011)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informacije o razmerah na področju človekovih pravic v Gvineji Conakry
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 5. december 2011 (Bruselj)
· 5 December 2011 (Brussels)
v torek, 29. novembra 2011, od 14.00 do 15.45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Sejna soba: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
29. november 2011 od 14.00 do 15.00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
V sodelovanju z delegacijo v skupnem parlamentarnem odboru Evropska unija–Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Izmenjava mnenj z ministrom za zunanje zadeve Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije Nikolajem Poposkim
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
29. november 2011 od 15.00 do 15.45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Izmenjava mnenj z ministrskim predsednikom Centralne tibetanske uprave Lobsangom Sangayem
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
· 8. december 2011 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 29. novembra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 14.30 do 18.00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 6. oktobra 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
V navzočnosti Sveta in Komisije ter evropske službe za zunanje delovanje
With the Council and Commission and EEAS
Skupaj z Odborom za zunanje zadeve Izgradnja miru in varnosti v Afriki Izmenjava mnenj z: – veleposlanikom Ramtanejem Lamamrom, komisarjem za mir in varnost pri Afriški uniji – direktorjem Evropske službe za zunanje delovanje za Afriko Nicholasom Westcottom
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
Strategija EU za Sahel Izmenjava mnenj: – s koordinatorjem EU za boj proti terorizmu Gillsom De Kerchovom – z direktorjem Evropske službe za zunanje delovanje za zahodne in srednjeafriške države Manuelom Lopezom Blancom
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
29. november 2011 od 14.30 do 16.30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Javna predstavitev o pravici pridružitve v oboroženih silah v Evrope (glej ločeni program)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
29. november 2011 od 16.30 do 18.00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Evropsko poveljstvo za zračni promet v Eindhovnu kot primer združevanja in delitve – izmenjava mnenj z generalmajorjem Jochenom Bothom, evropsko poveljstvo za zračni promet
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju: november 2011
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Govora bo tudi o članstvu Hrvaške v EU, poslanci pa bodo predvidoma potrdili tudi evropski proračun za naslednje leto.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu novembrskega plenarnega zasedanja Parlamenta.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Napovednik zasedanja - Bruselj, 30. november 1. december 2011
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
Gospodarske in finančne razmere v EU bodo spet osrednja tema srečanja voditeljev držav članic na zasedanju Evropskega sveta, ki bo 8. in 9. decembra v Bruslju.
MEPS voting in plenary EU summit agenda
V plenarni razpravi o pripravah na vrh bosta sodelovala komisar za ekonomske in monetarne zadeve Olli Rehn in poljski državni sekretar za evropske zadeve Mikołaj Dowgielewicz.
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
Bolj učinkovito in manj tehnokratsko usklajevanje gospodarske politike
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Mario Draghi v Parlamentu prvič kot predsednik ECB
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Preprečevanje okužb z virusom HIV/AIDS
Stepping up HIV/AIDS prevention
Širši dostop do testiranj, zdravljenja in nege je nujni korak za zmanjšanje števila novih okužb z virusom HIV/AIDS.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
To je sporočilo resolucije, ki jo bo Parlament sprejemal v četrtek, 1. decembra, na svetovni dan boja proti aidsu.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
Evropski semester: bolj učinkovit nadzor nad proračuni držav EU
EU aid worth €26 million for redundant workers in France and Portugal
Proračuni in gospodarska politika držav EU bodo morali biti skladni s paktom o stabilnosti in rasti ter strategijo EU 2020, katere cilj je pospešiti gospodarsko rast in ustvariti nova delovna mesta.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Kako deluje?
How it works
Šestmesečni evropski semester se bo vsako leto začel januarja in sicer z objavo poročila Evropske komisije o pričakovani gospodarski rasti v EU.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
Marca bodo nato šefi vlad in držav EU na tej podlagi izpostavili glavne izzive za EU in določili okvirne prednostne naloge.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Aprila bo Komisija od vsake od držav EU prejela dva dokumenta: srednjeročni proračunski program (t.i. programe stabilnosti oz. konvergenčne programe) in reformne program, kjer bodo navedene aktivnosti na področjih od zaposlovanja in raziskav do energetike in socialnih politik.
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Komisija bo te programe ocenila, njena ocena pa bo podlaga za morebitna priporočila, ki jih bo Svet EU, kjer zasedajo ministri držav EU, naslovil na tiste države, katerih programi niso zadovoljivi.
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
To se bo zgodilo junija, šefi držav in vlad pa bodo nato julija tem državam predlagali tudi sprejetje konkretnih ukrepov.
Based on that assessment, the Council will issue country-specific guidance by June or July, including guidance to countries whose policies and budgets are unrealistic or don't address key challenges in terms of competitiveness, imbalances, fiscal consolidation etc..
Vse to se bo dogajalo še preden bodo države sprejele svoje proračune za naslednje leto.
In July, the European Council and the Council provide policy advice before countries finalise the draft budgets to be approved by national parliaments for the following year.
Prvi evropski semester že pod streho
Lessons from the first European Semester
Vsekakor programi niso bili dovolj ambiciozni, da bi dosegli cilje iz strategije EU 2020.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Naslednji evropski semester se bo sicer začel januarja prihodnje leto, ko bo Komisija predstavila svoje letno poročilo o gospodarski rasti.
The next annual growth survey in January 2012 will include an assessment of how well recommendations were implemented and will be the starting point for a new European Semester cycle.
Hrvaška je 18. najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu.
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Evropski parlament bo v četrtek, 1. decembra, glasoval o vstopu Hrvaške v Evropsko unijo.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Če bodo poslanci državi prižgali zeleno luč, mora pridružitev ratificirati še vseh 27 članic unije.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
Pričakovati je, da bo Hrvaška s 1. julijem 2013 postala 28. članica EU.
Croatia is the 18th most popular tourist destination in the world and tourism accounts for 20% of the country's gross domestic product.
Poročevalec o hrvaškem vstopanju v unijo je avstrijski poslanec Hannes Swoboda (S&D).
Like most Central and Eastern European countries the population is well-educated .
Ta potem, ko se je o članstvu Hrvaške v EU pozitivno izrekel odbor Parlamenta za zunanje zadeve, pričakuje veliko podporo hrvaškemu vstopu v unijo tudi na plenarnem zasedanju.
It has one of the lowest fertility rates in the world at 1.5 children per mother.
Sicer bodo poslanci hkrati glasovali še o poročilu, ki Hrvaško poziva k sprejetju reform na področju sodstva, boja proti korupciji in organiziranega kriminala.
The EU is Croatia's biggest trading partner and GDP per capita stood at 63% of the EU average in 2008, according to the EU's Eurostat statistics agency.
Pristopna pogajanja z EU so se začela leta 2005, potem ko je mednarodni tribunal za zločine na območju nekdanje Jugoslavije potrdil, da Hrvaška z njim polno sodeluje.
It became a candidate country in 2004 and accession negotiations started in October 2005, after the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia said Croatia was fully cooperating with the court.
Pogajanja so se končala 30. junija letos.
Negotiations were concluded on 30 June.
Hrvaška država na jugovzhodu Evrope, glavno mesto je Zagreb število prebivalcev: 4,4 milijona površina: 56,594 kvadratnih kilometrov jezik: hrvaški, pisava je latinica neodvisnost: 25. junij 1991, pred tem del Jugoslavije Poročilo o prošnji Hrvaške za članstvo v Evropski uniji Tiskovno sporočilo po glasovanju v odboru za zunanje zadeve Evropska komisija in Hrvaška
Croatia Capital: Zagreb Population: 4.4 million Area: 56 594 km² Official language: Croatian Literacy: 98.1% Independence from Yugoslavia 25 June 1991 Draft report on Croatian accession Recommendation on Croatian accession Press release on committee vote Commission page on accession
Carlo Casini želi z novim kodeksom ravnanja za poslance uvesti višje standarde
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Poslanec Carlo Casini: Seznanili smo se s kodeksi nacionalnih parlamentov v EU in lahko potrdim, da je naš najbolj strog.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Zato, da jasno izpostavimo našo zavezo preglednemu obnašanju, saj smo doživeli nekaj zaskrbljujočih incidentov.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Želimo bolj jasna pravila, ki jih bo možno z lahkoto prebrati in si jih zapomniti, hkrati pa se zavzemamo za večjo strogost.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Katere so tri glavne novosti v novem kodeksu ravnanja?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Uveljavljanje sankcij bo v prihodnje bolj v pristojnosti predsednika Parlamenta in ne toliko kvestorjev (uradnikov Parlamenta, ki skrbijo za administrativne zadeve, op.p.).
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
Vzpostavljen bo tudi posvetovalni odbor, ki bo svetoval ne le tistim, ki uveljavljajo sankcije, ampak tudi poslancem, ki si želijo neodvisnega mnenja o svojem ravnanju.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
Kodeks bo od poslancev tudi zahteval, da ne sprejemajo daril, katerih vrednost presega 150 evrov.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Kaj lahko pričakujejo poslanci, ki kodeksa ne bodo spoštovali?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Če gre za kršenje pravil administracije, bo to sankcionirano.
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.
Uradni opomin parlamenta, odvzem dnevnic, odvzem funkcije predsednika ali podpredsednika odbora - seveda poslancu ne moremo odvzeti mandata, saj gre za demokratičen mandat in Parlament ne more delovati proti volji ljudstva.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Treba se je tudi zavedati, da lahko proti poslancu v primeru dejanj, ki spadajo v okvir kazenske zakonodaje, postopke sprožijo nacionalne oblasti.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
To ni res.
They are wrong.
Kodeks moramo presojati v kontekstu: potrdili smo npr. register lobistov, ki ga v Parlamentu še nikoli nismo imeli.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Gre za register, ki je skupen Parlamentu in Evropski komisiji.
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Menite, da je kodeks dovolj jasen, da bi se izognili težavam?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Seveda je jasen!
It is clear.
Nedavni dogodki bi se lahko zgodili tudi zunaj Parlamenta, v kakšnem baru ali pisarni.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.
Če pa je državljan nepošten, ga ne bo na pravo pot spravil še tako strog kodeks.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
Vseeno pa slednje potrebujemo.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Poročilo o o spremembah poslovnika glede kodeksa ravnanja za poslance Podpora novemu kodeksu v odboru za ustavne zadeve Poslanec Carlo Casini Preglednost in odgovornost v Parlamentu (prispevek EuroparlTV)
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Začetek zasedanja: obisk iz Jemna, Turčija, Egipt, Maroko
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Predsednik je pozdravil jemenske zagovornike človekovih pravic Amal Basho, Esadina el Asbahija in še posebej Tawakkol Karman, novinarko in koordinatorko gibanja mladih v Jemnu, ki je ena od letošnjih treh dobitnic Nobelove nagrade za mir.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Med svojim uradnim obiskom v Turčiji se je predsednik Buzek zavzel za obnovitev pogajanj o rešitvi ciprskega vprašanja še preden bo Ciper v drugi polovici leta 2012 prevzel predsedovanje Svetu EU.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
V komentarju na prve svobodne volitve po padcu predsednika Mubaraka, ki so v Egiptu potekale 28. in 29. novembra, je predsednik Parlamenta pozval egiptovske oblasti, oblasti, politične stranke in civilno družbo naj skupaj zagotovijo, da bodo izidi dejansko odražali voljo volivcev.
Commenting on Egypt's 28 November parliamentary elections, the first since President Mubarak was ousted, Mr Buzek urged the authorities political parties and civil society to work together to ensure that the results reflect voters' wishes.
Nov poslanec
Incoming MEP
Z 21. novembrom je v poslanske klopi sedel Kent Johansson (ALDE, SE).
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Dodana je bila nova točka dnevnega reda, razprava zaščiti poslanske imunitete Viktorja Uspaskicha (ALDE, LT).
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Vprašanje za ustni odgovor o globalnem odziv EU na virus HIV/AIDS je spremenjeno v izjavo Komisije.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Med glasovanja je dodano poročilo zaščiti imunitete Luigija De Magistrisa (ALDE, IT).
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
Poslanci od voditeljev EU zahtevajo korenitejše ukrepe proti krizi
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
EU Summit - Mikołaj Dowgielewicz (Council) and Olli Rehn (Commission) Vse kaže, da kriza, ki je zajela območje evra, kljub nekaterim sprejetim ukrepom, ne bo kmalu končana.
Commissioner Olli Rehn (left)and Mikołaj Dowgielewicz in plenary The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Zato so danes poslanci šefe vlad in držav EU, ki se bodo 8. in 9. decembra sešli na Evropskem svetu v Bruslju, pozvali k bolj pogumnemu ukrepanju.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Gospodarsko stanje se poslabšuje, je opozoril predstavnik poljskega predsedstva Sveta EU, poljski minister za evropske zadeve Mikołaj Dowgielewicz.
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Uravnoteževanje proračunov in strukturne reforme se morajo nadaljevati, voditelji EU pa morajo pri sprejemanju odločitev spoštovati predvsem potrebo po enotnosti, tesnejšemu evropskemu sodelovanju in večji vlogi evropskih institucij, je dejal Dowgielewicz, ki je sicer pozdravil tudi vstop Hrvaške v unijo 1. julija 2013.
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.