natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlike med nacionalnimi ureditvami le še stopnjujejo popačeno sliko in tako prihaja do nedosledne obravnave ravnanj s primerljivimi učinki.
The disparities among national regulation arrangements add to the distortion, and operations with a comparable impact are thus not treated in a consistent way.
Koncentracija tržne moči v eni državi članici ima lahko znatne posledice v eni ali več drugih državah članicah, če so njihovi domači trgi odvisni od industrijskega oblikovanja, ki poteka na sosednjih trgih.
Concentration of market power in one Member State can have significant effects in one or more other Member States if their domestic markets depend on the industrial design being developed on neighbouring markets.
Lahko se celo zgodi, da nacionalni zakonodajalec odobri združitve, ki so pogojene z obveznostmi s čezmejnim učinkom, ne da bi obstajala potrebna povezava z zakonodajalci iz sosednih držav.
To make matters worse, it can happen that a national regulator approves mergers subject to commitments with a cross-border impact and the necessary link-up with the regulators in neighbouring countries does not exist.
Te težave se zaostrijo na bolj oddaljenih trgih Unije zaradi težav s povezavami in značilno majhnostjo trgov.
These problems become more severe on the more outlying markets of the Union because of the difficulties of interconnection and the typically smaller market size.
Parlament zato poziva Komisijo, naj predloži predlog za revizijo ureditvenega okvira, ki bo omogočil, da bo notranji trg temeljil na usklajenosti.
Parliament is therefore calling on the Commission to submit a proposal to revise the regulatory framework so as to enable the internal market to be built on foundations of coherence.
Za večjo doslednost in kakovost sprejemanja odločitev se predlaga vzpostavitev podatkovne baze v okviru mehanizmov sodelovanja mreže ECN, ki bi služila kot centralni arhiv raziskanih primerov združitev in prevzemov in tako pomagala pri primerjalni presoji vplivov predlaganih obveznosti pri obravnavi predlogov združitev.
A further suggestion, to improve the standard and consistency of decision-making, is to set up a database as part of the ECN cooperation arrangements to provide a centralised record of M & A cases examined in order to assist comparative impact assessment of the commitments proposed when merger plans were dealt with.
Energetski sektor in z njim povezane rešitve bi lahko določali vzorec za druge sektorje.
The energy sector and the solutions employed could set a pattern for other sectors.
Preiskava v sektorju na trgih zemeljskega plina in elektrike je jasno pokazala na zapleten skupek ovir za okrepitev enotnega trga in zagotovitev poštene konkurence.
The sector inquiry on the gas and electricity markets has clearly revealed a complex set of obstacles to consolidation of the single market and a guarantee of genuinely fair competition.
Na nekaterih nacionalnih trgih električne energije še ni prišlo do razdružitve lastništva proizvodnje in distribucije (" ownership unbundling ").
In particular, ownership unbundling has not yet happened on several national electricity markets.
Še slabše je v primerih, v katerih je bila razdružitev izvedena, vendar proizvodnja in distribucija ostajata vertikalno povezani.
Worse still, there are cases in which unbundling has been carried out, but production and distribution remain vertically integrated.
Izvajanje razdruževanja, h kateremu pozivata druga in tretja direktiva o električni energiji in zemeljskem plinu, bi morala biti prednostna naloga delovanja Komisije na tem področju.
The implementation of unbundling, as called for by the Second and Third Electricity and Gas Directives, should be a priority for the Commission’s action.
Izkušnja najbolj razvitih energetskih trgov v Uniji kaže, da je nemoteno delovanje regionalnih trgov predpogoj za utrditev enotnega trga.
The experience of the Union’s most developed energy markets shows that the single market cannot be consolidated until regional markets are operating smoothly: that is a precondition.
Regionalni trgi morajo biti med seboj na primeren način povezani, vendar to, čeprav je potrebno, še ni dovolj za dosego želenih ciljev.
Regional markets have to be properly interconnected, but this, though necessary, is not sufficient to achieve the desired aims.
Potrebni so nadaljnji ukrepi; zakonodajalci morajo sodelovati pri izvajanju poenotenih nalog; odpraviti je treba vsako obliko zaščite javnega trga in razlike v specifikacijah izdelkov med državami članicami.
Further action is accordingly required: regulators must work together in performing standardised tasks; any form of public market protection must be abolished, as must the differences in product specifications from one Member State to another.
DRŽAVNE POMOČI
STATE AIDS
Pozdraviti velja akcijski načrt državnih pomoči Komisije, razlog za zadovoljstvo pa so tudi nove smernice za regionalno pomoč, ki so se začele pripravljati leta 2005, ter sporočilo o pomoči za inovacije.
The Commission’s State Aid Action Plan should be welcomed, and the new regional aid guidelines, the drafting of which began in 2005, and the communication on aid for innovation likewise give cause for satisfaction.
Drugi moteč dejavnik za zdravo konkurenco so razlike v ravnanju držav članic glede dejanskega in pravočasnega povračila napačno izplačanih pomoči .
Another factor disruptive to healthy competition is the differences in the Member States’ performances regarding actual and prompt recovery of aid paid out in error .
Na tem mestu velja pohvaliti prizadevanja Komisije za izboljšanje tega položaja.
The Commission should be applauded for its efforts to improve this situation.
Pomembne mednarodne obveznosti EU glede nadzora škodljivih emisij ne smejo postati dodatni dejavnik za izkrivljanje sektorske konkurence.
The EU’s major international commitments as regards noxious emission control must not become a further factor serving to distort competition in sector terms.
Različni načini, na katere države članice dodeljujejo pravice do emisij posameznim sektorjem, različne zmogljivosti prenosa stroškov za pridobitev pravic do emisij s podjetij na kupce in razlike med državnimi pomočmi, povezanimi z okoljem, so dejavniki, ki jih mora Komisija spremljati.
The different ways in which Member States allocate emission allowances among individual sectors, the differing extent to which companies are able to pass on the cost of acquiring emission allowances to consumers, and the diverse nature of environment-related State aids are all matters that the Commission needs to keep under review.
MEDNARODNA RAZSEŽNOST
THE INTERNATIONAL DIMENSION
Glede na to, da je konkurenca v ključnih sektorjih postala globalna, je mednarodna razsežnost politike konkurence Skupnosti nadvse pomembna.
Given that competition in the key sectors has become globalised, the international dimension of Community competition policy is of paramount importance.
Komisiji bi bilo tako treba čestitati za njene dosežke na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja z vodilnimi partnerji, vključno z Združenimi državami, Kanado, Japonsko, Južno Korejo, predvsem pa s Kitajsko.
The Commission should thus be congratulated on its achievements in the area of multilateral cooperation and bilateral cooperation with leading partners, including the United States, Canada, Japan, South Korea, and, above all, China.
Komisijo bi bilo treba opozoriti na dejstvo, da bi morala pri pripravi programov pomoči za vsak sektor upoštevati višino državnih pomoči, ki so jih v ta namen odobrili glavni mednarodni konkurenti EU , saj bi bilo treba podpreti vsa prizadevanja, ki so namenjena uravnoteženju in uskladitvi teh praks.
The Commission’s attention should be drawn to the fact that, when laying down the aid scheme for each sector, it should take into account the level of State aids granted by the EU’s main international competitors , as every move should be supported if it is intended to bring balance and harmonisation to the practices in question.
Politika konkurence EU mora biti usklajena s trgovinsko politiko, zlasti ob upoštevanju nove agende z naslovom " Globalna Evropa: konkuriranje v svetu " (" Global Europe: competing in the world "), ki je usmerjena k dvostranskim in regionalnim sporazumom o prosti trgovini.
It is essential for EU competition policy to be consistent with commercial policy, especially in view of the new agenda entitled ‘ Global Europe : competing in the world ’, which is oriented towards bilateral and regional free trade agreements.
Generalni direktorat za konkurenco mora biti dejavno vključen v okrepitev prizadevanj za zagotovitev medsebojnega priznavanja praks konkurence, zlasti na področju državnih pomoči, javnih naročil, storitev, vlaganj in olajševanja trgovine ("trade facilitation").
The Competition DG needs to be very actively involved so as to bolster the efforts to secure mutual recognition of competitive practices, especially in the areas of State aids, public procurement, services, investment, and trade facilitation.
Pristojni odbor Datum razglasitve pristojnosti na zasedanju
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES in Direktive Sveta 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............28
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................34
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............36
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0425 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0425 )
– ob upoštevanju členov 251(2), 37 in 95 pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6‑0257/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0177/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0177/2007 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 153 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof ,
Namen predloga je zvišati raven varstva potrošnikov, kar bo doseženo z uskladitvijo predpisov držav članic na notranjem trgu.
The proposal is aiming at a high level of consumer protection, which shall be achieved by harmonising regulations of the Member States within the internal market.
Zato je treba kot pravno osnovo uporabiti člen 153.
Article 153 should therefore be used as legal base.
(3) Encimi, razen tistih, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, trenutno niso urejeni ali pa so urejeni kot pomožna tehnološka sredstva v okviru zakonodaje držav članic.
(3) Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi glede ocene in odobritve živilskih encimov lahko ovirajo njihov prosti pretok ter ustvarijo pogoje neenakopravne in nepoštene konkurence.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Zato je treba sprejeti pravila Skupnosti za usklajevanje nacionalnih določb v zvezi z uporabo encimov v živilih.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi glede ocene in odobritve živilskih encimov ovirajo njihov prosti pretok ter ustvarjajo pogoje neenakopravne in nepoštene konkurence.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Predlog je namenjen večji pravni jasnosti.
There is a need for harmonised rules in the single market.
Na enotnem trgu so potrebna usklajena pravila, ki krepijo pravno podlago (člen 95, notranji trg) tega predloga.
This reinforces the legal basis of Article 95 (internal market) of this proposal.
(4) Ta uredba mora vključevati le encime, ki so dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije v proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju takšnih živil, vključno z encimi, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva („živilski encimi“).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Področje uporabe te uredbe se zato ne sme razširiti na encime, ki niso dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije, ampak so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Mikrobiološke kulture, ki se tradicionalno uporabljajo v proizvodnji živil, na primer sira in vina, in ki lahko vsebujejo encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo, se ne smejo obravnavati kot živilski encimi.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Področje uporabe te uredbe se zato ne sme razširiti na encime, ki niso dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije, ampak so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali za namene prebave .
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Pojasniti bi bilo treba, da področje uporabe te uredbe ne bi smelo vključevati encimov, namenjenih za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali encimi za pospešitev prebave.
It should be made clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Živilski encimi se lahko odobrijo in uporabljajo, le če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Uporaba živilskih encimov mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po uporabi in njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Uporaba aditivov za živila mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi , njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika in mu mora prinašati korist .
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use, their use should not mislead the consumer and their use should be of benefit to the consumer .
Zavajanje potrošnika vključuje, vendar se ne omejuje na vidike, povezane z naravo, svežostjo in kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo proizvoda ali proizvodnega procesa ter hranilno vrednostjo proizvoda.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Predlog spremembe je potreben zaradi boljše splošne razumljivosti besedne zveze „zavajanje potrošnika”.
This is required so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
(8) Živilski encimi, katerih uporaba je v Skupnosti dovoljena, se morajo vključiti v seznam Skupnosti, ki mora jasno opisovati encime, navajati vse pogoje, ki urejajo njihovo uporabo, in ki mora biti dopolnjen s specifikacijami, zlasti o njihovem izvoru in merilih čistosti.
(8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Če živilski encim vsebuje ali sestoji iz gensko spremenjenega organizma (GSO) v smislu Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES, je treba v specifikacije vključiti tudi posebno identifikacijsko oznako, dodeljeno GSO v skladu z navedeno uredbo.
Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
Če se živilski encim pridobi iz gensko spremenjenega organizma (GSO) v smislu Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES, je treba v specifikacije vključiti tudi posebno identifikacijsko oznako, dodeljeno GSO v skladu z navedeno uredbo.
Where the food enzyme is derived from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
Besedilo v predlogu Komisije je zavajajoče.
The text in the Commission's proposal is misleading.
Gensko spremenjeni organizmi ne morejo biti encimi, lahko pa se uporabljajo za proizvodnjo encima.
Genetically modified organisms cannot be enzymes in themselves, but can be used to produce an enzyme.
(9) Z namenom uskladitve je treba izvesti oceno tveganja živilskih encimov in njihove vključitve v seznam Skupnosti v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Z namenom uskladitve je treba izvesti oceno tveganja živilskih encimov in njihove vključitve v seznam Skupnosti v skladu s previdnostnim načelom in postopkom iz Uredbe (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
Središče ocene tveganja živilskih encimov bi moralo biti previdnostno načelo.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Živilski encim, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je treba odobriti v skladu z navedeno uredbo preden se odobri v skladu s to uredbo.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(11) Živilski encim, pridobljen iz organizma, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je treba odobriti v skladu z navedeno uredbo pred ali hkrati z odobritvijo v skladu s to uredbo.
(11) A food enzyme derived from an organism which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to or simultaneously with authorisation under this Regulation.
Dogovorjeno je bilo, da se v okviru Uredbe (ES) št. 1829/2003 sprejme enoten postopek za odobritev gensko spremenjenih živil in živilskih sestavin.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
Zahteva, da je treba gensko spremenjene živilske encime odobriti v skladu z Uredbo (ES) 1829/2003, še preden se ocenijo zaradi vključitve v seznam Skupnosti predlagane uredbe o živilskih encimih, je v nasprotju z zgoraj omenjenim pristopom in bi lahko privedel do dveh ločenih postopkov odobritve encimov.
The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
Ker bi lahko Evropska agencija za varnost hrane pri obravnavi encimov, pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov, upoštevala oba pravna akta, je to v skladu z učinkovito upravno prakso bolje takoj razjasniti.
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
(14) Da se zagotovijo pošteni in enaki pogoji za vse vlagatelje, je treba seznam Skupnosti oblikovati v enem koraku.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Ta seznam je treba vzpostaviti po opravljeni oceni tveganja vseh živilskih encimov, za katere so bili v začetnem dveletnem obdobju predloženi zadostni podatki.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.