natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), in s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s členom 9(1), ter ob upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v Prilogi V.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), in s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s členom 9(1), ob upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v Prilogi V , pomembnih čezmejnih vplivov in značilnosti, ter temeljijo na naslednjih okoljskih načelih:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
(i) previdnostnem načelu in načelu, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
(ii) pristopu, ki temelji na ekosistemu.
(ii) an ecosystem-based approach.
Države članice se odločijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 10a o sledljivosti in zaznavnosti onesnaževanja morja.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Programi ukrepov držav članic vsebujejo prostorske varovalne ukrepe.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Ti ukrepi vključujejo, vendar niso omejeni na uporabo posebnih ohranitvenih območij iz Direktive 92/43/EGS, uporabo posebnih območij varstva iz Direktive 79/409/ES in morska zaščitena območja, kot je določeno v odločitvi VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in kot izhaja iz katerega koli drugega mednarodnega ali regionalnega sporazuma, katerega pogodbenica je Skupnost.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Države članice zagotovijo, da ta območja najpozneje do leta 2012 prispevajo k skladnemu in reprezentativnemu omrežju zaščitenih morskih območij.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Države članice ukrepe, določene v skladu z odstavkom 1, vključijo v program ukrepov in upoštevajo ukrepe, ki jih zahtevajo pomembni pravni predpisi Skupnosti ali mednarodni sporazumi.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Države članice zlasti ustrezno upoštevajo koristi, ki izhajajo iz izvajanja Direktive 91/271/EGS, Direktive 2006/7/ES in predlagane direktive o okoljskih standardih kakovosti in nadzoru nad emisijami na področju vodne politike ter spremembe Direktive 2000/60/ES.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Doseganje standardov okvirne direktive o vodi in njene hčerinske direktive o okoljskih standardih kakovosti in nadzoru onesnaževanja, revidirane direktive o kopalnih vodah in direktive o komunalnih odpadnih vodah bo zlasti pozitivno vplivalo na morsko okolje in bo pomagalo pri doseganju okoljskih ciljev direktive o morski strategiji.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Izboljšano usklajevanje in dosledna uporaba ukrepov bosta zmanjšala možnost podvajanja teh ukrepov ali njihove izpustitve v njihovem celotnem obsegu, zagotovila skladno izvajanje na geografskem območju, ki ga zajema ukrep, in olajšala izvajanje, skladno z roki.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Programi ukrepov vključujejo:
The programmes of measures shall include:
(a) ukrepe o teritorialnih, prehodnih in obalnih vodah na podlagi direktive 2000/60/ES; in
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) ukrepe za zaščito zaščitenih morskih območij na podlagi člena 4a.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
Po posvetu z vsemi zainteresiranimi stranmi Komisija najpozneje [tri leta od začetka veljavnosti te direktive], v skladu s postopkom iz člena [22(2)], sprejme natančna merila in standarde za izvajanje načel dobrega upravljanja oceana.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Pomembno je, da se sprejmejo jasna merila in standardi, ki kažejo, kaj natančno zajemajo načela dobrega upravljanja oceana, da bodo države članice vedele, kaj morajo upoštevati za pripravo strategij na podlagi teh načel.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Posebna območja
Special areas
Ko država članica , potem ko je določila program ukrepov na podlagi člena 12(1), ugotovi primer , kjer okoljskih ciljev in dobrega okoljskega stanja ni mogoče uresničiti s sprejetimi ukrepi te države članice, v svojem programu ukrepov ta primer jasno določi in Komisiji predloži potrebna pojasnila za utemeljitev svojega mnenja.
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
(b) na podlagi prava Skupnosti možnost sprejetja enega ali več zadevnih ukrepov ni samo v domeni države članice;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
(c) na podlagi mednarodnega prava možnost sprejetja enega ali več ukrepov ni samo v domeni države članice;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
(a) ukrepanje ali neukrepanje druge države članice ali tretje države;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
(ca) ukrepanje ali neukrepanje druge države članice , tretje države , Evropske skupnosti ali druge mednarodne organizacije ;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
(b) naravni vzroki ali višja sila;
(b) natural causes or force majeure;
(cb) naravni vzroki ali višja sila;
(cb) natural causes or force majeure;
(cc) podnebne spremembe;
(cc) climate change;
(c) preoblikovanja ali spremembe fizičnih značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi pomembnejših razlogov javnega interesa , ki je prevladal nad negativnim vplivom na okolje .
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
(cd) preoblikovanja ali spremembe fizičnih značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi pomembnejših prednostnih razlogov javnega interesa.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Zadevne države članice vseeno sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za preprečevanje nadaljnjega poslabšanja stanja prizadetih morskih voda in ublažitev škodljivega vpliva v zadevni morski regiji.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Vsaka država članica na podlagi odstavka 1, točk (b), (c), (ca), (cb) ali (cc) vključi v svoj program ukrepov ustrezne začasne ukrepe v skladu s pravom Skupnosti in mednarodnim pravom, da bi čim bolj zmanjšala posledice, ko ni možno doseči dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah v zadevni morski regiji.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
V razmerah, zajetih v točki (c) odstavka 1, države članice zagotovijo , da preoblikovanja ali spremembe trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Vsaka država članica na podlagi točke (cd) odstavka 1 zagotovi , da preoblikovanja ali spremembe trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Začasni ukrepi iz drugega pododstavka odstavka 1 predstavljajo sestavni del programa ukrepov.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Kot je določeno v odstavku 1, države članice, kjer je to mogoče, vključijo zainteresirane strani z uporabo obstoječih upravnih organov ali struktur, vključno s konvencijami o regionalnih morjih, znanstveno svetovalnimi organi in regionalnimi svetovalnimi sveti.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Kjer se lahko z obstoječimi strukturami omogoči posvetovanje, je to treba narediti.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Zlasti z ribiško industrijo je treba dialog uskladiti prek regionalnih (ribiških) svetovalnih organov, posvetovanje znanstvene skupnosti pa se mora izvajati na primer prek ICES in regionalnih konvencij.
The dialogue with the fishing industry in particular should be co-ordinated through Regional (Fisheries) Advisory bodies, and consultation of the scientific community should be taken through e.g. ICES and the Regional Conventions.
Predlog spremembe, ki ga vlagaMarie-Noëlle Lienemann
Amendment by Marie-Noëlle Lienemann
Člen 18, odstavek 1 b (novo)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Države članice morajo vzpostaviti posvetovalno strukturo in redno izmenjavo informacij, ki bosta zajemali ustrezne lokalne organe, strokovnjake, nevladne organizacije in vse zadevne uporabnike v morski regiji ali podregiji.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-region.
Ta struktura mora biti neposredno povezana z regionalnimi ribiškimi sveti, za katere se zavzema EU.
That structure must be directly linked to the regional advisory fisheries councils which have been advocated by the EU.
Namen tega je zagotoviti večjo preglednost informacij.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
Člen 19, odstavek 1, pododstavek 1
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive objavi v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov in v vsakem primeru najpozneje do leta 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisija [4 leta po datumu začetka veljavnosti] objavi poročilo, ki določa nasprotja ali dopolnjevanja med izboljšanjem te direktive ter dolžnostmi in obveznostmi iz člena 2a.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
[V roku 2 let od začetka veljavnosti te direktive] mora Komisija poročati o stanju morskega okolja arktičnih voda, ki so pomembne za Skupnost, in če je primerno, predlagati Evropskemu parlamentu in Svetu ustrezne ukrepe za njihovo zaščito, za ureditev Arktike kot zavarovanega območja, podobno kot pri Antarktiki, in njeno imenovanje za „naravni rezervat, namenjen miru in znanosti“ .
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Države članice, ki imajo evropske morske vode, ki vključujejo arktične vode, dajo ugotovitve začetne presoje v zvezi s temi vodami na voljo Arktičnemu svetu.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktika je edinstven ekosistem.
The Arctic is a unique ecosystem.
Poročanje o napredku na zaščitenih območjih
Progress report on protected areas
V času do [24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive], mora Komisija poročati o napredku pri vzpostavljanju globalnega omrežja zaščitenih območij ter časovnih/območnih zapor za varstvo območij in obdobij odraščanja v skladu z zavezo v odločitvi VII/5 Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevkom Skupnosti pri vzpostavitvi takšnega omrežja.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Na podlagi tega Komisija do leta 2012 v skladu s postopki iz Pogodbe, po potrebi predlaga dodatne ukrepe Skupnosti, potrebne za varstvo reprezentativnega omrežja zaščitenih morskih območij.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Evropska skupnost kot podpisnica Konvencije o biološki raznovrstnosti mora do leta 2012 varovati reprezentativno omrežje zaščitenih morskih območij ter časovne/območne zapore za varstvo območij in obdobij odraščanja.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Pri nadaljnjem razvijanju omrežja Skupnosti za zaščitena območja Komisija oceni prispevek Skupnosti k reprezentativnemu globalnemu omrežju zaščitenih morskih območij in, kjer je potrebno, predlaga nadaljnje ukrepe.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komisija to direktivo pregleda [ 15 let po datumu začetka veljavnosti] in, kjer je primerno, predlaga potrebne spremembe .
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisija to direktivo pregleda [ 10 let po datumu začetka veljavnosti] in, kjer je primerno, predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu predloge sprememb, potrebne za :
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
(a) lažje uresničevanje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če to ne bo doseženo do leta 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
(b) lažje ohranjanje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če bo to doseženo do leta 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija upošteva med drugim tudi prvo ocenjevalno poročilo, pripravljeno na podlagi člena 19(1).
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Financiranje s strani Skupnosti
Community financing
Glede na to, da je vzpostavitev morske strategije že po naravi prednostnega značaja, se izvajanje te direktive podpre s finančnimi instrumenti Skupnosti od leta 2007 dalje.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Priloge II, III in IV se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena [22(2)] , ob upoštevanju obdobij za pregled in posodabljanje morskih strategij, določenih v členu 16(2).
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Priloge II, III in IV se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena [22(2a)] , ob upoštevanju obdobij za pregled in posodabljanje morskih strategij, določenih v členu 16(2).
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
V skladu z uvedbo novih komitoloških določb (Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006) je treba prilagoditi zakonodajo v pripravi.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Kjer je potrebno, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena [22(2)] sprejme:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
Kjer je potrebno, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena [22(2a)] sprejme:
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
V primeru direktive o morski strategiji je treba pri sprejetju meril za uporabo Prilog II, III ter IV in tehničnih formatov za posredovanje in obdelovanje podatkov, vključno s statističnimi in kartografskimi podatki, uporabiti novi regulativni postopek s podrobnim pregledom.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a in 7 Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Predlog spremembe v direktivi o morski strategiji uvaja novi „regulativni postopek s podrobnim pregledom“.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Vode izven evropskih morskih voda
Waters beyond European marine waters
Evropski parlament in Svet, ali v določenih primerih Svet, sprejmeta ukrepe Skupnosti za izboljšanje okoljskega stanja voda izven evropskih morskih voda, če je izboljšanje možno z nadzorovanjem dejavnosti, ki so v pristojnosti Skupnosti ali držav članic.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Ukrepi se sprejmejo na podlagi predlogov, ki jih predloži Komisija v roku [4 let po začetku veljavnosti te direktive] v skladu s postopki, določenimi s Pogodbo.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 1
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje [ tri leta po datumu začetka veljavnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Nemudoma morajo predložiti Komisiji besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.