natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. meni, da mora biti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o možnosti obveznega sistema označevanja kokošjega mesa in proizvodov na podlagi skladnosti s standardi zaščite živali, ki je predvideno za leto 2008, osredotočeno zlasti na skladnost s standardi zaščite živali, ki presegajo minimalne zahteve; s programom označevanja, temelječem na standardih, ki presegajo najnižje pravne zahteve, bi rešili razširjeno težavo potrošnikov, ki želijo kupiti izdelek, pri katerem je bila zaščita živali še posebej upoštevana, vendar ga v trgovino ne morejo prepoznati;
Considers that the report to the European Parliament and the Council scheduled for 2008 concerning the possibility of a compulsory labelling system for poultry meat and poultry meat products based on compliance with animal welfare standards should particularly concentrate on compliance with animal welfare standards which go beyond the minimum requirements; takes the view that a labelling programme based on standards higher than the legal minimum would solve the recognised problem faced by consumers who would like to buy a product which has been produced with particular concern for animal welfare but are unable to identify such products in the shops;
42. pozdravlja namen, da se potrošnikom olajša prepoznavanje predlaganih sistemov trženja in obveščanja, vendar hkrati poudarja, da je treba olajšati njihovo uporabo vsem udeleženim stranem v prehranski verigi;
Welcomes the proposal to make it easier for consumers to recognise the proposed marketing and information systems, but at the same time stresses the necessity of facilitating their application for the benefit of all parties in the food chain;
45. poziva Komisijo, naj čim prej predloži in dosledno izvaja napovedano komunikacijsko strategijo; meni, da je lahko akcijski načrt uspešen samo ob ustrezni obveščenosti vseh zainteresiranih strani o prednostih, ki jih ima visoka raven sedanje in prihodnje zaščite živali v Evropi za živali in proizvode;
Calls on the Commission to present the communication strategy announced by it as soon as possible and to implement it rigorously; believes that the Action Plan can only be successful if all stakeholders are adequately informed of the benefits which the high level of animal protection in Europe brings for animals and products;
47. poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo prizadevanja za obveščanje potrošnikov; meni, da je treba obstoječe instrumente podpore preveriti, zato da se olajša izvajanje ustreznih tržnih in informacijskih kampanj;
Calls on the Commission and the Member States to widen their efforts to inform consumers; considers that existing support instruments should be reviewed with the aim of facilitating the conducting of relevant marketing and information campaigns;
50. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo dovolj sredstev za izobraževanje, nadaljnje usposabljanje in svetovanje, na primer iz sredstev Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate resources for training, further training and consultancy, for example using funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
59. poziva Komisijo, naj se zavzame za priznavanje netrgovinskih zadev v okviru STO ali drugih sporazumov o standardih za zaščito živali na mednarodni ravni, preden zaostri pravne predpise za zaščito živali v Evropski uniji;
Calls on the Commission to strive for recognition of the non-trade concerns in the framework of the WTO or further consensus at the international level on animal protection standards before sharpening legislation on animal protection within the European Union;
64. pozdravlja napovedani dialog z državami v razvoju o dodatnih tržnih možnostih, ki jih tem državam ponujajo visoki standardi za zaščito živali; poziva Komisijo, naj v okviru sedanjih ali novih programov pomoči za trgovino države v razvoju podpira pri izpolnjevanju standardov za zaščito živali;
Welcomes the announcement of a dialogue with developing countries on the additional market opportunities which high animal protection standards offer them; calls on the Commission to support developing countries in meeting animal protection standards as part of existing and new 'aid for trade' programmes;
67. meni, da znanstvene študije v polni meri upravičujejo odločitev Skupnosti, da prepove uvoz govedine, proizvedene od uporabi hormonov, in poziva Kanado in ZDA k takojšnjemu umiku neupravičenih in s STO nezdružljivih sankcij za evropsko blago;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
72. meni, da morajo poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o vplivu genetskih parametrov na zaščito starševskih pitovnih piščancev in pitovnih piščancev, ki ga je treba predložiti do leta 2010, spremljati ustrezni zakonodajni predlogi;
Considers that the submission of a report to the European Parliament and the Council on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens, for 2010, should be accompanied by appropriate legislative proposals;
74. meni, da bi se morala Komisija pred sprejemom nove države članice v Evropsko unijo prepričati, ali je bila zakonodaja Unije s področja zaščite živali pravilno prenesena, predvidene nacionalne kontrole pa izvedene;
Considers that, before the accession of a new Member State to the European Union, the Commission should check whether the European Union's animal welfare legislation is being properly implemented and whether national monitoring of compliance therewith is adequate;
Cilj vsake politike zaščite in dobrega počutja živali (v nadaljevanju: zaščite živali) je obravnavati živali v skladu z njihovimi potrebami, ki jih imajo kot bitja, s katerimi sobivamo.
It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
Kot osnova sedanje politike zaščite živali lahko služi tako imenovanih petih svoboščinah, med katere med drugimi spadajo reja živali v pogojih, ki ustrezajo posamezni vrsti, zagotavljanje ustrezne hrane in pitne vode, ali preprečevanje bolečin, poškodb in bolezni.
The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
Celostna politika zaščite živali mora razen rejnih živali upoštevati tudi prosto živeče, domače in druge živali, za katere skrbi človek.
An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
Evropska skupnost, države članice in Svet Evrope so v preteklih letih stalno širili zakonodajo s področja zaščite živali in okrepili s tem povezana raziskovalna prizadevanja.
In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
Na ravni Skupnosti so bili določeni minimalni standardi za poskuse na živalih, vzrejo, rejo, prevoz in zakol rejnih živali ter natančni predpisi za teleta, prašiče in kokoši nesnice.
At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
Sklep Sveta k predlogu Komisije o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa ( KOM(2005)0221 ), s katerim je Evropski parlament načeloma soglašal že februarja 2006 ( A6-0017/2006 ), še ni bil sprejet.
A Council decision on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 ), which was already approved by the European Parliament in principle in February 2006 ( A6-0017/2006 ), is still awaited.
Zelo visoka raven zaščite živali v Evropi, tudi v mednarodnem pogledu, se je navsezadnje vzpostavila na osnovi protokola o zaščiti živali, prilogi k Amsterdamski pogodbi, ki Skupnost zavezuje, da upošteva zaščito živali na vseh pomembnih političnih področjih.
Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
Vzporedno s prizadevanji držav so se tudi na gospodarskem in raziskovalnem področju močno okrepila prizadevanja za zaščito živali v zvezi z uporabo živali za znanstvene namene.
Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
Reja živali za namene znanstvenih raziskav se je v zadnjih letih znatno izboljšala.
There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
Razen tega so na področju raziskav in gospodarstva razvili številne metode, ki lahko nadomeščajo poskuse na živalih, zato da bi prenesli v prakso načelo nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja.
In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice.
Na področju proizvodnje živil in trgovine z živili obstajajo različni sistemi certificiranja in označevanja, povezanih z zaščito živali, ki včasih zagotavljajo bistveno višjo raven zaščite živali od najnižje zakonsko predpisane.
In the area of food production and food trade, there are different animal protection‑related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
Nove tehnike in postopki ali intenzivna reja živali sami po sebi niso škodljivi, ampak ustvarjajo tudi nove možnosti za izboljšanje zaščite živali.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
Zaradi gospodarskega napredka, spremenjenih tehnik in postopkov ali novih spoznanj o vedenju in potrebah živali se področje za zaščito živali stalno spreminja.
Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
Politika Skupnosti s področja zaščite živali pa mora te nove zahteve vedno znova upoštevati.
The Community's policy in this area is required to continually take account of these new requirements.
Na mednarodni ravni se kažejo prva prizadevanja za krepitev zaščite živali, na primer na področju Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
Ta prizadevanja pa še zdaleč ne zadostujejo.
However, these efforts are nowhere near sufficient.
Doslej ni bilo določeno tako rekoč še nobeno pravilo v STO (Svetovni trgovinski organizaciji).
To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
Tudi mednarodne razprave o izogibanju poskusom na živalih ali njihovemu zmanjševanju pri odobritvi proizvodov niso prinesle želenega uspeha.
International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
Zaščita živali je lahko povezana s stroški.
Animal protection can entail costs.
Potrošniki od Skupnosti pričakujejo, da bo uresničevala visoke standarde zaščite živali, vendar so zaradi nevednosti ali pomanjkljivega zaupanja v uresničevanje obstoječih standardov še vedno redkokdaj pripravljeni trpeti te dodatne stroške.
Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
Akcijski načrt
Action plan
Cilj Akcijskega načrta Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 je povezati dejavnosti Skupnosti, ki so bile doslej razprešene po različnih službah Komisije, svetih in političnih področjih, ter jih strukturirati po enotnih smernicah.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
Akcijski načrt je razdeljen na pet področij dejavnosti:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
1. nadgradnja obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali (v nadaljevanju zaščita živali),
1. upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare (hereinafter referred to as animal protection),
2. raziskave na področju zaščite živali in uresničevanje načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja,
2. research on animal protection and application of the 3Rs principle,
3. označevanje in standardizirani kazalniki na področju zaščite živali,
3. labelling and standardised animal protection indicators,
4. večja vključenost javnosti in rejcev/oskrbnikov živali in
4. greater involvement of the public and of animal keepers/ handlers,
5. mednarodna prizadevanja.
5. international efforts.
Komisija ima namen obstoječe minimalne standarde razvijati naprej in, na podlagi pogajanj na ravni Sveta Evrope, predlagati minimalne standarde za druge živalske vrste.
The Commission intends to further develop the existing minimum standards and, on the basis of agreements reached at Council of Europe level, to propose minimum standards for other species of animals.
Sedanja raziskovalna prizadevanja naj bi se nadaljevala in razširila.
Existing research efforts are to be continued and extended.
V tesnem sodelovanju z industrijo, odgovornimi in Komisijo naj bi bil še letos predložen akcijski načrt za izvajanje načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
Komisija si želi okrepiti prizadevanja za vzpostavitev standardiziranih kazalnikov na področju zaščite živali.
The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
Ti naj bi zagotovili večjo preglednost nad ravnmi zaščite živali v Evropi, olajšali nadzor in zagotovili podlago za označevanje EU na področju zaščite živali.
The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
Razširiti je treba obveščanje potrošnikov ter usposabljanje/izobraževanje rejcev in oskrbnikov živali ter pripraviti komunikacijsko strategijo.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Strategija zaščite živali bo imela tudi mednarodno razsežnost.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
Komisija si bo namreč še naprej prizadevala za vključitev zaščite živali v večstranske in dvostranske trgovinske in veterinarske sporazume.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
Posamezne strokovne naloge Skupnosti na področju zaščite živali je treba združiti v evropskem strokovnem centru ali laboratoriju za zaščito živali.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
Akcijski načrt je pomembna vmesna stopnja v politiki Skupnosti na področju zaščite živali.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
Združitev in vključitev nalog Skupnosti in držav članic na osnovi akcijskega načrta sta potrebni za doseganje nadaljnjega napredka na področju zaščite živali.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
Na podlagi ocene dosežkov je treba z akcijskim načrtom nadaljevati tudi po letu 2010.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
Parlament se skoraj docela strinja z ugotovitvami iz akcijskega načrta.
Parliament is very largely in agreement with the line taken in the Action Plan.
Zato želi nekatere vidike le posebej poudariti:
It is only necessary to draw attention to a few points:
· Zaščita živali se tiče vseh.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Ne samo Komisija, ampak tudi države članice, združenja ter področja gospodarstva in raziskav morajo v okviru svojih pristojnosti in možnosti prispevati k uresničevanju akcijskega načrta.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Zaščita živali je verodostojna le, če zajema vse živali.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Ne sme biti omejena na področje raziskav in kmetijstva.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Politika zaščite živali se lahko razvija naprej le v sodelovanju z vsemi odgovornimi.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
Zato je treba vzpostaviti odprt dialog na vseh ravneh.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
· Zaščita živali je pomemben cilj Skupnosti.
· Animal protection is an important Community goal.
Upoštevati jo je treba na začetnih stopnjah načrtovanja ustreznih politik in ukrepov.
It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
Ne glede na pomen zaščite živali pa mora Skupnost upoštevati medsebojne vplive in navzkrižja ciljev.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
V skladu z lizbonsko strategijo je treba upoštevati vplive na delovna mesta in krajevne dejavnike.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Birokracijo je treba omejiti na najnujnejšo in po potrebi zagotoviti pomoč za prilagoditev novim standardom.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Prednost ima takojšnji razvoj komunikacijske strategije.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Zaščita živali je lahko samo tedaj uspešna, če so vsi vpleteni in potrošniki doma in v tujini ustrezno obveščeni o evropski ravni zaščite živali ter njenih prednostih za živali in proizvode.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
Paziti je treba na usklajenost komunikacije; izključevanje nekaterih oblik reje brez stvarne osnove bi lahko imelo nasprotne učinke.
Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
Ustrezno usposabljanje in izobraževanje oskrbnikov živali na vseh ravneh je za zaščito živali pogosto pomembnejše kot novi tehnični ukrepi.
Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
Temu v prid morajo ukrepati zlasti države članice.
This particularly requires action by the Member States.
· Načrtovano označevanje mora biti pregledno in lahko razumljivo, sicer njegovo sporočilo ne bo prišlo do potrošnikov.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Verjetno imajo preproste informacije o izpolnjevanju minimalnih standardov na vseh proizvodih, ki se prodajajo v Evropi, s pridržkom posebnih primerov, kot so na primer jajca, prednost pred bolj razčlenjenimi sistemi.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
To bo hkrati spodbujalo izvajanje teh minimalnih zahtev drugje po svetu.
This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
Nadaljnja prizadevanja posameznih proizvajalcev na področju zaščite živali pa bi lahko vedno dodatno spodbujali v okviru posebnih programov za zagotavljanje kakovosti.
More far‑reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
V to je treba po možnosti vključiti predelane proizvode.
Processed products should be included if possible.
· Komisija in države članice morajo z enotno uporabo in strogim nadzorom obstoječih standardov, tudi na področju poskusov na živalih, preprečiti, da bi tisti, ki ta sistem izkoriščajo, spet uničili zaupanje v raven zaščite živali, doseženo v Evropi.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Uspeh akcijskega načrta zagotavljajo le zadostna finančna sredstva za raziskave na vseh področjih.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Zdi se, da je poznavanje vedenja in potreb živali zelo skromno.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Tako kot metode, ki nadomeščajo poskuse na živalih je treba razvijati naprej tudi označevanje in standarde za zaščito živali.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Pomembno je, da se po potrebi nadaljujejo obstoječi raziskovalni projekti in tehnološke platforme ter okrepijo raziskave na področjih, ki so zelo pomembna za izvajanje akcijskega načrta.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Prehod s šestega na sedmi okvirni raziskovalni program mora biti čim manj birokratski, da ne bi ogrozili sedanjih prizadevanj na področju raziskav, ki so nujno potrebna za izvajanje tega akcijskega programa.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Tak primer je projekt „PredTox“, ki ga skupaj izvajajo akademske institucije in gospodarstvo in cilj katerega je izboljšati napovedne zmožnosti nadomestnih preskusnih metod ter zagotoviti ustrezne podatke in zbirke podatkov.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.