natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno je izvajati sestavljene razvojne strategije, s katerimi se po eni strani zoperstavimo preprekam za ustrezen gospodarski razvoj, po drugi pa so skladne z razvojem podeželja.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles to proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.
Tozadevno ima pripravljavec mnenja zadržke do pristopa financiranja iz enega sklada, ki ga predlaga Komisija.
In this mind-set, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
V poenostavitev uprave in vodenja skladov za izvajanje zgoraj omenjenih ciljev je bilo vloženega veliko truda.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
Število finančnih instrumentov je zmanjšano na tri.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
Vendar pa njihov obseg učinkovanja ostaja nejasen, še zlasti, če ne bodo številne kohezijske politike in njihovi programi bolje usklajeni med sabo in z drugo politiko EU.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Nova zasnova širi vlogo ESRR ne le kot načina za povečano financiranje, ampak predvsem kot referenčne točke za usklajevanje različnih politik EU in programov za izvajanje navedenih ciljev zbliževanja, konkurenčnosti, zaposlovanja ter teritorialnega sodelovanja.
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
Poleg vseh pozitivnih vidikov predloga želimo Komisiji dati naslednja priporočila:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
· zagotovi naj se celostni pristop, ki bo dopuščal dopolnjevanje različnih strukturnih skladov z zagotavljanjem učinkovitega usklajevanja med oblikovanjem in izvajanjem ESRR, ESS in EKSRP;
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· ohrani naj se sinergija med ciljem konkurenčnosti v podeželskih območjih in EKSRP z vključitvijo dejavnosti ESRR ter ESS v podeželske strateške načrte in da sestavi primerne strateške smernice za učinkovito usklajevanje;
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
· ohrani naj se celovitost proračuna EKSRP (na stopnji, ki jo predlaga Komisija), saj EKSRP deluje kot nujno dopolnilo evropskega teritorialnega razvoja podeželskih območij;
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
· podrobneje naj se opredelijo „jasni razmejitveni kriteriji“, navedeni v členu 9;
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
· naloge iz členov 4 in 5 naj se obravnavajo z večjo prožnostjo;
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
· v ime novega cilja tri naj se vključi izraz "Interreg", ker ima dolgo zgodovino in dobro zasidran pomen;
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
· obravnava naj se vključitev posebnih določb v zvezi s ciljem teritorialnega sodelovanja v splošno uredbo in ne uredbo o EKSRP;
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
· pojasni naj se razmerje med nekaterimi deli čezmejnega in nadnacionalnega sodelovanja v evropski soseski ter partnerstvom in IPA;
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
· sestavijo naj se ustrezne smernice Skupnosti za EGCC, saj nima razjasnjenih dodatnih vrednosti, financiranja in delovnih postopkov;
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· obravnava naj se večje vključevanje decentraliziranih organov in drugih socialnih partnerjev za zagotavljanje izpolnjevanja načel partnerstva in subsidiarnosti;
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· zagotovi enakovredne priložnosti moškim in ženskam, da obravnava posebne potrebe invalidnih oseb, kot tudi zagotovi enakovredne priložnosti za manjšine, ne le kot horizontalne cilje ESS, ampak tudi v okviru ESRR.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za regionalni razvoj, kot pristojni odbor, da vključi v svoje poročilo naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja regij ali otokov , vključno s podeželskimi območji z omejenimi možnostmi.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja regij, vključno s podeželskimi območji, otoki, planinskimi območji, redko poseljenimi območji in čezmejnimi regijami z omejenimi možnostmi.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Ta sprememba pokriva potrebo po popolnosti, tako da izrecno navaja vse regije, ki so prikrajšane.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
Uvodna izjava 6(a) (novo)
Recital 6 a (new)
(6a) ESRR bi moral imeti v smislu višanja kakovosti življenja in razvoja nekega ozemlja posebno vlogo v korist lokalnega gospodarskega razvoja, zlasti s spodbujanjem lokalnih povezav za zaposlovanje, programov za celosten razvoj mest, razvoja podeželja in pobud za zaposlovanje.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
Za pospeševanje zbliževanja manj razvitih regij, od katerih mnoge tare brezposelnost, je treba spodbujati pobude za zaposlovanje.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
(7) Posebno pozornost je potrebno nameniti zagotavljanju povezljivosti in doslednosti med podporo, ki jo dodeli ESRR in tisto, ki jo dodeli Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. (…) in Evropski sklad za ribištvo v skladu z Uredbo (ES) št. (…).
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Programi, ki jih financira ESRR morajo tako podpirati diverzifikacijo podeželskega gospodarstva in področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
(7) Posebno pozornost je potrebno nameniti zagotavljanju povezljivosti in doslednosti med podporo, ki jo dodeli ESRR in tisto, ki jo dodeli Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. (…) in Evropski sklad za ribištvo v skladu z Uredbo (ES) št. (…)[7].
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Programi, ki jih financira ESRR morajo tako podpirati diverzifikacijo gospodarskega in kulturnega razvoja podeželja in področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
(10) ESRR mora obravnavati probleme dostopnosti in oddaljenosti od velikih trgov, s katerimi se srečujejo območja z zelo nizko gostoto populacije, kot je to določeno v Protokolu št. 6 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo določeni otoki, gorska območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ESRR mora tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo otoki, gorska območja , podeželska območja, redko poseljena območja in čezmejna območja , katerih položaj zavira njihov razvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Cilj tega je usklajevanje ubeseditve uvodne izjave 10 s predlogi sprememb uvodne izjave 1 zaradi večje doslednosti.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
Prav tako je treba ustrezno porazdeliti finačna sredstva na področjih transnacionalnih in čezmejnih ciljev "evropskega teritorialnega sodelovanja".
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Število meja Evropske unije se je zelo povečalo in mnogo regij zaostaja prav zaradi njihove mejne lege, zato je potrebno posebno pozornost nemeniti čezmejnemu sodelovanju. ter izboljšanjem okolja, s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij in spodbujanjem trajnostnega in uravnovešenega razvoja v celotni Uniji, ob upoštevanju posebnih potreb prikrajšanih, kakor tudi potrebe po odpravi posebnih pomanjkljivosti zaradi oddaljenosti, osamljenosti in ločenosti.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Le but de cet amendement est de garantir que les ressources financières nécessaires seront disponibles pour relever les nouveaux défis auxquels le volet transfrontalier de la coopération territoriale européenne sera confronté dans une Union élargie.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
Uvodna izjava 13(a) (novo)
Recital 13 a (new)
Kljub temu naj bi razporeditev finančnih sredstev iz ESRR vsem trem ciljem ostala nespremenjena.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Finančni okvir se mora ohraniti v skladu z določbami ES št..../2005..
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Avec ce nouveau considérant, le rapporteur pour avis cherche à garantir que la nécessité d'élargir le champ des interventions au titre de l'article 5 n'entraînera pas une pondération différente de la ventilation des ressources financières entre les trois objectifs du FEDER aux dépens de l'objectif de convergence, qui demeure la priorité du Fonds .
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity of broadening the scope of assistance under Article 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the convergence objective, which remains the main ERDF assistance objective.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij in področij z naravnimi ali demografskimi ovirami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
Izrecen sklic na demografske ovire pokriva potrebo po popolnosti in tudi omogoča, da člen 1 pokriva še redko poseljena območja.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja regionalnega gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja regionalnega gospodarstva, vključno s krepitvijo konkurenčnosti in inovacije, z ustvarjanjem trajnostnih delovnih mest, družbenim vključevanjem in enakopravnimi priložnostmi, varovanjem ter izboljšanjem okolja, s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij in spodbujanjem trajnostnega in uravnovešenega razvoja v celotni Uniji, ob upoštevanju posebnih potreb prikrajšanih, kakor tudi potrebe po odpravi posebnih pomanjkljivosti zaradi oddaljenosti, osamljenosti in ločenosti.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
Ponovna ubeseditev omogoča natančno opredelitev odobrenih posredovanj.
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
(3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem in ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
(3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, obnavljanje skupnih območij v javni lasti v soseskah, v katerih so razmere slabe, razvoj mestnih zelenih površin, preprečevanje hrupa, zaščita kakovosti vode, gospodarjenje z vodami, spodbujanje čistega javnega prevoza, preprečevanje tveganja, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem in ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Cilj je vključiti nekatere vidike v okvir cilja konvergence, ki vpliva na veliko več regij, kot jih je sedaj upravičenih v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Upoštevati pa je treba tudi okoljski vidik mestnega obnavljanja.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
(5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
(5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega in zgodovinskega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, spodbujanje kulture gibanja in športa , varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Au titre de l'objectif "convergence", le Fonds est notamment tenu de soutenir le tourisme, dans le cadre duquel la promotion du patrimoine naturel et culturel est prévue.
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
Il convient ici de tenir également compte du patrimoine historique (entretenir le souvenir de lieux liés à des événements historiques importants, par exemple).
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
Il est nécessaire de compléter ce dispositif car, à l'article 8, le patrimoine historique est mentionné comme étant une valeur distincte du patrimoine culturel.
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
Il convient d'ajouter à l'objectif de promotion du tourisme la promotion, qui lui est étroitement liée, de la culture physique et du sport.
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
Nous aspirons en effet à améliorer la qualité de vie dans les régions en retard de développement, et la culture physique et le sport sont des facteurs qui améliorent manifestement la qualité de vie.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
Le Fonds devrait soutenir les investissements dans le domaine de la culture physique et du sport, tout autant dans les villes que dans les campagnes.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
(6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem ter gradnjo in izboljšanjem cest zunaj trase TEN-T ob upoštevanju potrebe, da se vzpostavi povezave z otoškimi, podeželskimi, neobalnimi ali drugače oddaljenimi regijami ter med temi regijami in osnovnimi območji Skupnosti, in celovitimi strategijami na ravni mest za čist mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;