natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izrazil je zaskrbljenost nad dejstvom, da Nemčija in Francija zlorabljata medvladna pogajanja ter menil, da Evropski svet iz Evropske unije dela mednarodno organizacijo nacionalnih držav.
He said he was concerned that the European Council is making the EU into an international organisation of European nation states.
"To ni moja unija, moja unija je prava skupnost, ki dela v dobro skupnosti," je poudaril.
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
Poslanka nemških Zelenih Rebecca Harms je podvomila v izjave, da je vrh potekal zelo dobro, saj jih je mogoče slišati po prav vsakemu srečanju.
Rebecca Harms (Greens) said that a fter every summit - irrespective of the result - we have feedback, which gives the impression that everything went "swimmingly good" and that everything was achieved.
"V prihodnje bi rada bolj iskrena poročila iz vrhov EU," je dejala.
"In the future I think we should get more honest reports from the European Council", she said.
V zvezi z Egiptom je menila, da je politika EU do te države sramota in da bi morala biti unija bolj dejavna ter odzivna.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Britanec Timothy Kirkhope (ECR) je pozval k previdnemu napredku pri egiptovskem vprašanju.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
"To je naše upanje za ljudi v Egiptu, na Bližnjem vzhodu in širše," je dejal.
"Careful progress is our hope for people of Egypt, Middle East and beyond" he opined.
Portugalska poslanka Marisa Matias (GUE/NGL) je obžalovala, da so na vrhu EU državniki pod pretvezo energije govorili o varnosti, namesto visokoletečih izjav v zvezi z gospodarstvom pa si je zaželela bolj vzdržno rast in novih delovnih mest.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
"Dolga ne morete zmanjšati, če ne ustvarite gospodarske rasti," je dejala in kritizirala nemške predloge, ki kaznujejo tiste s previsokimi proračunskimi primanjkljaji in javnim dolgom.
Instead of "lofty statements" to promote sustainable growth and job creation "you can not reduce debt if you don't create economic growth".
Nigel Farage (EFD, UK) pa je menil, da stalni mehanizem za zagotavljanje stabilnosti evru zgolj odlaga tisto, čemur se EU ne more izogniti: razpadu območja evra.
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Sklepi Evropskega sveta, 4. februar 2011 Popolna podpora demokratični tranziciji v Egiptu in širši regiji (tiskovno sporočilo) Poslanci pozivajo k spoštovanju zavez na področju energije Konferenca predsednikov
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lívia Járóka, edina romska poslanka v Parlamentu, odpira priložnosti Romom
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Ta je tudi ena izmed prednostnih nalog madžarskega predsedstva Svetu EU.
They want work, dignity and food for tomorrow".
Pogovarjali smo se z Lívio Járóko, edino romsko poslanko v Parlamentu, ki je o strategiji spisala poročilo.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
Parlament je sicer na plenarnem zasedanju 2. februarja z minuto tišine počastil spomin na Rome, ki so izgubili življenje v genocidu med 2. svetovno vojno.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Odbor Parlamenta za državljanske svoboščine bo o poročilu o evropski strategiji za Rome glasoval 14. februarja, marca pa se obeta še glasovanje na plenarnem zasedanju.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Želite spodbuditi oblikovanje evropske strategije za Rome.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Katera vprašanja so tukaj najbolj pomembna?
What issues are most essential?
Moramo se premakniti iz zgolj etničnega razumevanja te manjšine in dati Romom več priložnosti, predvsem kar se zaposlovanja tiče.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Imamo evropske zakone za boj proti diskriminaciji, ki pa jih države ne uresničujejo.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Etnična diskriminacija je sicer samo eden izmed dejavnikov.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Gre za skrito revščino, ki je evropska sredstva ne odpravljajo.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Polovica uspeha romske strategije je odvisna od vodij romske skupnosti.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Vodstvo mora biti močno in izobraženo, prihajati mora iz skupnosti in jo predstavljati.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Ob Romih običajno pomislimo na nomadsko življenje.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Koliko resnice je v tem?
But is it still like this?
Zadnjih nekaj let smo lahko opazili ekonomske migracije.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Države, ki so se izvile iz komunizma, so se morale soočiti z dejstvom, da za revne ni služb.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Prvi so delo izgubili Romi, ne zaradi svoje etnične pripadnosti, ampak zato, ker niso bili kvalificirana delovna sila.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Romi ne želijo nomadskega življenja.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Želijo delo, dostojnost in hrano za jutri.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Naslednja generacija Romov lahko pristane v revščini zato, ker imajo nezaposlene starše, ne zato, ker so Romi.
The next generation of people run the risk of poverty not for being a Roma but due to having unemployed parents.
Poskrbeti moramo zato, da se Romi zaradi ekonomskih razlogov ne bodo preseljevali v Francijo, Veliko Britanijo in Italijo, kakor to počno sedaj.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Ampak v iskanju dela se seli tudi mnogo ljudi, ki niso Romi.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Kako bi bilo treba pomagati romskim ženskam?
What are keys to empowering Roma women?
V najbolj revnih predelih otroci že dve generaciji niso videli staršev iti na delo.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
To pomeni, da so ženske tiste, ki držijo gospodinjstvo skupaj in ohranjajo upanje pri življenju.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
Kot antropologinja se zavedam, kakšno breme nosijo ženske: poskrbeti za hrano vsak dan in zagotoviti, da se spoštujejo pravice njihovih otrok.
I have seen - and I am an anthropologist - how much depends on women: they make sure that food is on the table every day and that the rights of their children are fulfilled.
Opolnomočenje romskih žensk je le eden izmed elementov v naši strategiji.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Poskrbeti moramo zato, da se ne dogajajo prisilne poroke, boriti se moramo proti trgovanju z ljudmi in drogami.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Prav vi ste dokaz za to, da Romov ne moremo enačiti z revščino in izključenostjo iz družbe.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Kaj bi svetovali Romom, ki želijo slediti vašemu zgledu?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Imela sem srečo z izobraževanjem.
My luck was education.
Najbolj pa mi je pomagalo, da imamo močne družinske vezi in se med seboj sprejemamo takšne, kot smo.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Zakon mojih staršev je mešan zakon.
LJ: I come from a mixed marriage.
Videla sem, kako so se moji starši potrudili, da bi nam omogočili boljše življenje.
I saw what my parents did to give us a better life.
Z bratom sva oba obiskovala univerzo in to predvsem zato, ker sva imela podporo staršev.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Ste se kot mlado dekle kdaj morali soočiti z diskriminacijo?
Did you experience discrimination when you were young?
Moj oče je vedno bil zelo zaščitniški.
My father has always been very protective.
V družini nikoli nisem slišala negativnih opazk o drugih etničnih skupnostih.
I have never heard any interethnic comment at home.
Za nas je bilo naravno, da smo Romi, ampak najprej smo bili Madžari in Evropejci.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Moja sestra, ki se je rodila v času propada komunizma in naraščajočih gospodarskih in družbenih težav, je diskriminacijo občutila na svoji koži.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Med Romi in ostalimi, med revnimi in bogatimi je začel nastajati prepad.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Kako lahko ustvarimo medsebojno zaupanje, razumevanje in sodelovanje?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Mediji igrajo pri tem zelo pomembno vlogo, saj lahko izpostavijo primere sodelovanja med Romi in ostalimi.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
V objemu gospodarske krize se je težje boriti proti nezaupanju.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Vzpostaviti bi morali prostore integracije: športne klube, skupne učilnice in delovna mesta.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Potem potrebujemo še zelo dobro romsko vodstvo.
Then we need a very good Roma leadership.
Veselim se trenutka, ko bomo imeli pristop od spodaj navzgor za romsko skupnost.
I am looking forward to having a real community-based bottom-up approach coming from Roma society.
Madžarsko predsedstvo Sveta EU - Romska politika
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Princ Charles z voditelji EU o boju proti podnebnim spremembam
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Poudaril je, da bi si moral svet prizadevati za takšno gospodarsko rast, ki ne bi uničevala okolja.
Prince Charles said economic growth should be decoupled from ever greater environmental destruction.
Visokega gosta je sprejel tudi predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, ki je opozoril, da so poslanci odbor za okolje ustanovili že po prvih neposrednih volitvah leta 1979.
Welcoming guests Parliament's President Jerzy Buzek noted that the EP had been the first to institute an environment committee after the first direct elections in 1979.
"Ideje, ki se ustvarjajo tukaj, bodo izboljšale življenje jutri," je princ sporočil poslancem in jih pozval, naj Evropo usmerijo na pot preživetja in blaginje.
In a speech ranging across climate change, agriculture, the rainforest, marine life and accounting, the Prince of Wales said, "ideas generated here help...make things better for tomorrow" and called on MEPs "to set Europe on course for survival and prosperity".
Angleški prestolnonaslednik je še opozoril, da vsak dan zaradi izsekavanja izgine 24,000 nogometnih igrišč gozdov.
He noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed and warned that the very "fabric of the earth's life support system" is in danger of collapsing.
Uničujemo podlago življenja na Zemlji, je dejal princ Charles in dodal, da je zaustavitev izsekavanja gozdov nujna.
The Prince said "we need to decouple economic growth from growth in consumption" and called for a change in approach that is focused on the "resilience" of natural capital.
"Danes moramo narediti več, da bi se tako izognili katastrofam v prihodnje," je poudaril princ Charles.
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
Boljše upravljanje s kmetijskimi in morskimi viri, pametne subvencije in ukrepi za krepitev naravnih sistemov so tisto, kar bo Evropi pomagalo prebroditi prihodnje krize, je bil prepričan princ Charles.
"Smart subsidies" are vital to strengthen farm, marine and energy systems "so that we can get through future shocks on international markets."
20110204STO13209 Tiskovno sporočilo princa Charlesa Galerija fotografij iz dogodka Princ Charles v Parlamentu: "Tempirana bomba podnebnih sprememb tiktaka" Konferenca v živo
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//EN
Umetnost in kultura ne odkrivata le lepote, ampak sta tudi posel
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Poslanka Marie- Therese Sanchez Schmid V današnjem času je predvsem gospodarstvo tisto, ki narekuje ritem življenju.
French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) wants to unlock the potential of cultural and creative industries Intellectual property protection crucial Financing and use of European regional and cohesion funds should also be exploited says MEP Culture…Often seen as an ephemeral sideshow to the true business of making and spending money, it is of course anything but.
Poslovne bilance, denar in dobiček se zdijo zelo oddaljeni od sveta umetnosti in kulture.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Vendar je to daleč od resnice: umetnost in kultura letno obrneta več sto milijard evrov, poudarja francoska poslanka Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP).
The EU wants to see this further protected and enhanced and French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP), who has prepared a report on unlocking this vast potential, shared her thoughts with us.
Pomemben del gospodarstva
A €600 billion annual industry
"Gre za zelo bogat in raznovrsten del gospodarstva, ki bo z vstopom v digitalno dobo le še pridobil na pomenu," je prepričana Sanchez-Schmidova, ki pa hkrati meni, da polnega potenciala še ni dosegel.
"This is a very rich and varied sector with enormous potential, representing a hugely important segment of the economy, which is only enhanced as we enter the digital age," Marie-Thérèse Sanchez-Schmid explains.
Program MEDIA, ki podpira distribucijo avdiovizualnih del v EU, in filmska nagrada Evropskega parlamenta LUX sta po mnenju poslanke koraka v pravo smer, saj odpirata meje kulturi in umetnosti.
Breaking down these barriers is, or can be, the work of the EU, which is already active with programmes like MEDIA (funding for the audiovisual industry) or Parliament's own LUX prize for cinema.
"EU lahko pomaga na več ravneh, od spodbujanja mobilnosti umetnikov in umetnin do distribucije in digitalizacije umetniških del," pravi Sanchez-Schmidova, ki ob tem poudarja tudi pomen zaščite pravic do intelektualne lastnine na digitalnih medijih.
"The EU can help on many different levels, from mobility of artists and works of art, to dissemination and digitisation, to creating the necessary regulatory framework for intellectual property rights protection in the digital domain", which incidentally is extremely important to those working and creating in the sector, she said.
V bistvu želijo vse države EU oblikovati evropska pravila za zaščito pravic do intelektualne lastnine, pravi poslanka in priznava, da gre za občutljivo vprašanje.
But if legal protection is the one pillar of potential EU contribution, then adequate financing is the other.
Vendar je po njenem mnenju resnica dokaj preprosta: "Če bi bilo vse dostopno zastonj in tisti, ki ustvarjajo, ne bi mogli od tega tudi živeti, potem bo celoten sektor preprosto izumrl," razlaga Sanchez-Schmidova.
After all, as she put it "banks don’t trust artists"…
Težko je dobiti denar
Regional funds must be exploited to the full
Drugi steber podpore kulturnemu in umetnostnemu ustvarjanju bi moral biti učinkovit dostop do finančnih sredstev.
Surely convincing member states to invest in culture and art might prove difficult at this time of all round belt tightening?
"Banke umetnikom ne zaupajo preveč," pravi poslanka, ki se ne strinja s tem, da države v času gospodarske krize umetnikom ne bi mogle priskočiti na pomoč z evropskimi sredstvi in ugodnejšo davčno ureditvijo.
Not so argues Ms Sanchez-Schmid, pointing out the potential benefits and the ample sources of EU funding available, while as her report underlines, an adapted taxation system is also essential.
"Regije moramo spodbuditi, da izkoristijo evropska sredstva," še poudarja Sanchez-Schmidova.
A heritage that is itself largely the product of centuries of state patronage and creative use of public funds.
20110204STO13210 Poslanka Marie- Therese Sanchez Schmid Osnutek poročila o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij Zelena knjiga Evropske komisije o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Turčija in Črna gora napredujeta na poti v EU, a se srečujeta z ovirami
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
Evropska unija je v zadnjih šestih desetletjih svoje članstvo povečala s šestih na 27 držav, pri čemer nove kandidatke že trkajo na vrata.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Danes so tako obravnavali Turčijo in Črno goro.
(More details of the discussions on Turkey and Montenegro can be found using the first two links below).
Ob tem so člani odbora za zunanje zadeve opozorili, da to ne more biti tudi zadnji korak in kot ovire na poti Turčije v EU izpostavili pomanjkljivosti na področjih svobode medijev, pravic žensk in zaščite verskih manjšin.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
Nerešeno ostaja tudi ciprsko vprašanje.
Montenegro : corruption, organised crime a concern
Črna gora se je lahko nedavno razveselila odločitve šefov vlad in držav EU, da ji podelijo status kandidatke za vstop v EU, kar so pozdravili tudi poslanci.
On Montenegro MEPs endorsed the decision by European Governments to grant the country "candidate status" allowing formal negotiations to begin.
Potencialne kandidatke pa so Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Kosovo.
The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo under United Nations Resolution 1244/99 - are "potential candidates" and have the prospect to join the EU when they are ready.
V zvezi s Hrvaško so poslanci menili, da bi lahko bila pogajanja o članstvu te države v EU zaključena v prvi polovici letošnjega leta, seveda če se bodo tamkajšnje reforme nadaljevale v ustreznem ritmu.
Meeting on 26 January MEPs on the Foreign Affairs Committee said that EU membership negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided its reforms stay on the right track.
Poročila o napredku kandidatk - Evropska komisija
A Chapter is closed when the conditions are met.
Številka za klic v sili 112 ima svoj dan: 11. februar
11 February is the European "112 day".
Je namreč številka za klic v sili v vseh 27 državah Evropske unije.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Če potrebujete pomoč policije, gasilcev ali reševalcev, jo lahko torej pokličete kjerkoli v EU, pri čemer pa so poleg evropske na voljo tudi nacionalne številke za klic v sili.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Za dan številke za klic v sili 112 je bil izbran 11. februar (11.2.).
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Podatki Evropske komisije kažejo, da je bila leta 2009 s številko 112 seznanjena okoli četrtina Evropejcev, vsako leto pa potekajo tudi kampanje s ciljem ozaveščenost ljudi povečati.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Evropska poslanka Diana Wallis (UK, ALDE) ob tem meni, da je treba še veliko postoriti predvsem na nacionalni ravni.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Odbor Evropskega parlamenta za notranji trg namerava pripraviti poročilo o uporabi številke za klic v sili 112.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
"V Evropski uniji vsako leto meje prečka 150 milijonov evropskih državljanov.
The Parliament's Internal Market and Consumer Committee (IMCO) is about to prepare an initiative report on the Universal service and 112 emergency number and yesterday (10 February) held its first exchange of views on the subject.
Omogočeno bi jim moralo biti, da v nujnih primerih uporabijo dobro znane prakse in pokličejo enako številko, kjerkoli že so," pa je menil poljski poslanec Jacek Saryusz-Wolski (EPP).
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
20110204STO13214 Številka za klic v sili 112 Dejavnosti v okviru dneva številke za klic v sili 112 Dogodek na Facebooku
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
v ponedeljek, 7. februarja 2011, od 15.00 do 18.30
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
7. februar 2011, od 15.15 do 16.00
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Skupna seja z odborom AFET Volitve na jugu Sudana – Poročilo delegacije Evropskega parlamenta za opazovanje volitev
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
7. februar 2011, od 16.00 do 17.00
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Povečevanje učinka razvojne politike EU
Increasing the impact of EU development policy
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 26. januar 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 27. januar 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
· Sprejetje predloga resolucije k vprašanju za ustni odgovor
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 3. marec 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. februar 2011, od 17.30 do 18.30
7 February 2011, 17.30 – 18.30
7. februar 2011 od 15.00 do 16.00
7 February 2011, 15.00 – 16.00