natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalce se bo izvajal skladen niz spremljevalnih ukrepov z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo poklicno mobilnost, zlasti na področju socialne varnosti in obdavčevanja, ki raziskovalce pogosto odvrneta od področja raziskovanja , in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci , ter zlasti z zagotavljanjem ustreznih finančnih in plačnih pogojev ter ureditve socialne varnosti .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Cilj teh ukrepov bo zlasti povečati ozaveščenost zainteresiranih strani in splošne javnosti, tudi s podeljevanjem nagrad „Marie Curie“, spodbujati in podpirati ukrepe na ravni držav članic ter dopolnjevati ukrepe Skupnosti.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Odbor za kulturo in izobraževanje želi opozoriti na naslednje:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
- v celoti odobrava predlog Komisije o posebnem programu „ Človeški viri “, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013), saj predstavlja nadaljevanje ukrepov iz šestega okvirnega programa, ki se trenutno izvaja.
– Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘ People ’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
Program „Človeški viri“ ima za cilj, da preko dejavnosti „Marie Curie“, ki so bile najbolj oprijemljiv in učinkovit instrument za razvoj človeških virov v znanstvenem sektorju, spodbuja mlade raziskovalce v znanstvenih poklicih;
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
- soglaša s ciljem programa, vendar poziva k posebnim ukrepom da se v prihodnje prepreči pomanjkanje raziskovalcev, razpršitev ali prekrivanje raziskovalnih dejavnosti, ter da bi se izognili osamitvi raziskovalnih skupin, zlasti v tistih regijah Skupnosti, ki so odročne oziroma imajo omejene možnosti.
– Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community.
Da bi se prispevalo k razvoju tega potenciala znanja in še zlasti spodbudilo usposabljanje in mobilnost raziskovalcev; je treba izboljšati dostopnost raziskovalne infrastrukture.
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
- poudarja spoštovanje enakih možnosti za ženske in moške na področju raziskovanja;
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
Ravnotežje je bilo ponovno vzpostavljeno po letu 1999, torej odkar se je Evropska komisija odločila začeti z ukrepi osveščanja za enakopravno udeležbo obeh spolov v okviru štipendij „Marie Curie“;
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
- meni, da mora biti na mobilnosti raziskovalcev temelječe partnerstvo med akademskimi in industrijskimi sektorji, nepogrešljiv dejavnik pri pridobivanju in prenosu znanja;
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
- poudarja potrebo, da se podprejo posebne pobude za pospeševanje razvoja nove generacije raziskovalcev, ki bodo morali biti izobraženi in usposobljeni tako na področju teoretske kot uporabne znanosti;
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
- ponovno opozarja, da je treba ustvariti pogoje, ki bodo omogočali vračanje raziskovalcev v izvorne države, tako da se izboljšajo pogoji njihovega zaposlovanja in se jim zagotovi primerna socialna varnost;
– Reaffirms the need to create a welcoming environment for research workers within their countries of origin by improving their terms of employment and guaranteeing them fair treatment in respect of benefits.
- poudarja, da mobilnosti ne smemo obravnavati kot beg, ampak kot izbiro in priložnost za delo v tujini, s katerim lahko pridobimo in prenašamo znanje in izkušnje.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
Na ravni držav in na evropski ravni je treba bolje izkoristiti možnosti, ki jih ponuja mobilnost kot instrument prenosa znanja in tehnologij;
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
- meni, da je kakovost njenih raziskovalcev in inženirjev, kot posameznikov in kot kolektiva, ena od prednosti Skupnosti, ter da gre pri tem za bogastvo, s katerim Evropa ne sme ravnati razsipno.
– Takes the view that one of the Community’s strengths resides in the quality of its research workers and engineers, both as individuals and collectively, and that this is a major resource which Europe must not allow to go to waste.
(8) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah , ter poudarjati državljanski in humanistični pomen raziskav, ob upoštevanju etične in kulturne raznolikosti.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
Napetost, ki vlada na področju raziskav – včasih plodna, včasih rušilna, ki po eni strani izhaja iz prepričljivih uspehov na raziskovalnem področju, po drugi strani pa iz družbenih zahtev na gospodarskem, političnem in kulturnem področju, je večja kot kdajkoli prej in zahteva odmor za razmislek o etičnih vprašanjih ter o vprašanjih, povezanih s kulturno raznolikostjo, ki se porajajo v zvezi z raziskovalno dejavnostjo.
The tension affecting the research sector, sometimes fruitful and sometimes destructive, arising from the impressive progress made by research on the one hand and the requirements of society in economic, political and cultural terms on the other, is now greater than ever, requiring a pause for thought regarding the ethical issues and questions of cultural diversity facing he world of research.
10 (a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa bi morala Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Poenostavitev dostopa do programa za evropske raziskovalne ustanove in lažji dostop do razpisov za vse zainteresirane.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisija odbor in pristojni odbor Evropskega parlamenta redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in mu predloži podatke o vseh ukrepih za raziskave in tehnološki razvoj, ki se financirajo v okviru tega programa.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
S tem predlogom spremembe Komisija predstavi predpise za postopek komitologije v okviru sodelovanja s Svetom.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Primerno je, da se o izvajanju programa obvešča tudi drugo vejo proračunskega organa.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Preverjanje odločbe v predvidenem času (vmesni pregled) bo v okviru ocenjevanja in morebitnih popravnih ukrepov omogočilo odziv na ovire pri izvajanju ali na druge dogodke.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Človeški viri so pomembni za konkurenčnost in za razvoj, ki na področju znanosti in tehnologije vedno bolj temeljita na znanju .
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Mobilnost raziskovalcev je bistvenega pomena pri pridobivanju in prenosu znanja.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Spodbujati je treba mobilnost evropskih raziskovalcev v druge dele sveta ter omogočiti sprejemanje in prihod raziskovalcev iz tretjih držav v Evropsko unijo.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Priloga, Uvod, odstavek 3
Annex, Introduction, paragraph 3
„Aktivnosti Marie Curie“ se lahko izvajajo na vseh področjih raziskav in tehnološkega razvoja, ki so navedena v Pogodbi.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Kandidati sami izberejo raziskovalno področje.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Vendar še vedno obstaja možnost usmerjanja nekaterih dejavnosti v okviru programa, npr. na znanstvene discipline in tehnološka področja, sodelujoče regije, vrste raziskovalnih organizacij in raziskovalne skupine, da bi se odzvali na razvoj potreb Evrope na področju raziskovalnega usposabljanja, mobilnosti, poklicnega razvoja in širjenja znanja.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
To vključuje možnost skupnih pozivov z drugimi deli okvirnega programa.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Sistem štipendij „Marie Curie“ za razvoj bi moral prispevati k razvoju novih sposobnosti v raziskovalnih organizacijah, ki se nahajajo na območjih z omejenimi možnostmi.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
To vključuje možnost skupnih razpisov z drugimi deli okvirnega programa.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Partnerstva med akademskim okoljem in podjetji ne smejo postati predmet političnih in finančnih pritiskov.
Partnership arrangements between the academic and business worlds should not be subject to pressures of a political or financial nature.
Poleg tega bodo aktivnosti zasnovane tako, da bodo raziskovalcem omogočile doseči primerno ravnotežje med delom in zasebnim življenjem ter raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru, olajšale ponovno vključitev na delovno mesto.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Sprejmejo se ukrepi za uvedbo učinkovitejšega sistema spremljanja pobud na področju enakosti med spoloma ter sorodnih dejavnosti za spodbujanje enakih možnosti za moške in ženske v celotnem programu.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
Finančna podpora raziskovalkam preko štipendij Marie Curie je pomemben dejavnik, zlasti za tiste, ki se vračajo v sektor po odsotnosti zaradi materinstva.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
Za spodbujanje žensk na področju raziskav je potrebna inovativna politika.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
Na poklicno pot na raziskovalnem področju ne smemo gledati, kot da ni združljiva z družinskimi obveznostmi.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Spodbujati je treba dobre prakse, kot je prožnost delovnega časa.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Priloga, Uvod, odstavek 8 a (novo)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)
Ključnega pomena bo okrepiti vezi med raziskavami in procesom reforme in konvergence univerze (bolonjski proces), da se spodbudi mobilnost raziskovalcev in zagotovi, da ta proces ne bo vodil do sistema, katerega edini namen bo zagotavljati hiter zaključek univerzitetnega študija na račun izkušenj, pridobljenih na tujem.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Priloga, Dejavnosti, Mednarodna razsežnost, odstavek 2, točka i)
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) z izhodnimi mednarodnimi štipendijami za izkušene raziskovalce v okviru vseživljenjskega učenja in raznolikosti sposobnosti, da bi pridobili nove spretnosti in znanje, pri čemer te štipendije spremljajo ukrepi za odpravo ovir pri vrnitvi v države izvora in za zagotavljanje neprekinjenosti dela, ali z obveznim vračilom denarja, če bivanje v tujini postane dolgotrajno, vendar samo če je raziskovalec vnaprej sprejel ta pogoj.
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Raziskovalci (kot tudi druge osebe) ne morejo biti pravno zavezani k vrnitvi v državo izvora.
A researcher (or any other person) cannot legally be obliged to return to his/her country of origin.
Priloga, Posebni ukrepi
Annex, Activities, Specific Actions
Cilj teh ukrepov bo zlasti povečati ozaveščenost zainteresiranih strani in splošne javnosti, tudi s podeljevanjem nagrad „Marie Curie“, spodbujati in podpirati ukrepe na ravni držav članic ter dopolnjevati ukrepe Skupnosti.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders ' and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Posebni program „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o predlogu odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti je del celostne strategije človeških virov na raziskovalnem in razvojnem področju Evropske unije.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
Glede na načelo enakosti med moškimi in ženskami želi Odbor za pravice žensk in enakost spolov Evropskega parlamenta opozoriti na slabo izkoriščen potencial žensk v znanstvenih vedah in poziva k bolj specifičnim ukrepom za spodbujanje njihovega sodelovanja.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
V večini evropskih držav je število žensk z visoko izobrazbo sorazmerno višje od števila moških.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Kljub uspehu z vidika izobrazbe pa na trgu delovne sile na znanstvenem področju še vedno prevladujejo moški, ženske pa so v manjšini v znanstvenih vedah in v organih odločanja, ki se ukvarjajo z znanstvenimi vprašanji.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Okvirni program naj bi ljudi spodbujal, da se odločijo za študij na znanstvenih fakultetah, zlasti s prepričevanjem žensk, naj se odločajo za znanstvene in tehnološke smeri študija, prav tako naj bi spodbujal enakopravno udeležbo žensk na v vseh področjih in na vseh ravneh znanosti.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, naj bi tako spoštovale temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, na primer pravico do človekove nedotakljivosti, enakost žensk in moških in možnost usklajevanja družinskega in poklicnega življenja.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
Okvirni program je sestavljen iz štirih vrst dejavnosti: ena od teh, ki se imenuje "Človeški viri" podpira usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev.
The framework programme is divided into four types of activities.
Menimo, da je zagotavljanje vključevanja vidika spola v program "človeški viri" ključnega pomena, na primer s spodbujanjem podjetnic k novim projektom in inovacijam.
One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
Zelo pomembno je tudi, da se takšne pobude ustrezno odražajo v finančnem okviru.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) Okvirni program je sestavljen iz štirih vrst dejavnosti: nadnacionalno sodelovanje pri politično določenih temah („Sodelovanje“), raziskave, ki jih izvajajo raziskovalci in ki temeljijo na pobudah raziskovalne skupnosti („Zamisli“), podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev („Človeški viri“) in podpora raziskovalnim zmogljivostim („Zmogljivosti“).
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Dejavnosti v okviru „Človeških virov“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Dejavnosti v okviru „Človeških virov“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Does not apply to the English version - the term 'researcher' is gender neutral in English.
Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.