natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) za predstavitev ne sme biti prejeto nobeno plačilo ali podobno nadomestilo,
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) gledalca se obvesti o uporabi takih pripomočkov pri produkciji na začetku in na koncu programa.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
Države članice določijo natančna pravila, vključno z de minimis omejitvijo,
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) plačano vključevanje izdelkov, tematsko vključevanje in vključevanje proizvodov/besedil se prepove,
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) Programe tretjih držav, ki vključujejo vključevanje izdelkov, je treba kot take tudi jasno opredeliti in označiti.].
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Države članice določijo točne pogoje, vključno z majhnimi podrobnostmi.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Člen opredeljuje merila za dopustnost pomoči pri produkciji.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Zagotavlja, da so gledalci obveščeni o uporabi takih pripomočkov pri produkciji, vendar - v skladu z načelom subsidiarnosti - prepušča državam članicam, da določijo podrobna pravila o tem, kaj je potrebno navesti.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Smiselno je tudi določiti de minimis omejitve, da se prepreči pretirano poudarjanje pripomočkov pri produkciji, ki so manjšega pomena za zadevno delo.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Člen 18, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, napovedi sponzorjev in promocijsko prikazovanje izdelkov. “
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih in napovedi sponzorjev.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
ČLEN 1, TOČKA 20
ARTICLE 1, POINT 20
Člen 23 b, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za oblikovanje neodvisnih nacionalnih regulativnih organov, v katerih bodo ženske in moški enakopravno zastopani in ki bodo svoja pooblastila izvajali nepristransko in pregledno.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Člen 23 je treba spremeniti, da bo skladen z obveznostmi Unije glede enakosti dostopa žensk in moških na vseh področjih življenja, ob upoštevanju ključne vloge, ki jo imajo mediji na oblikovanje idej ljudi, da se zagotovi, da so ženske in moški enako zastopani v organih odločanja.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Poleg tega je bistveno, da morajo biti potrošniki dobro obveščeni in znajo koristiti postopke za povračilo na nacionalni ravni, da zahtevajo vzpostavitev svojih pravic.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Člen 23 b, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Države članice zagotovijo, da linearne in nelinearne storitve nadzirajo bodisi obstoječi nacionalni regulativni organi ali novo vzpostavljeni nacionalni organi; da se spoštuje pluralizem; da so potrošniki obveščeni o postopkih za povračilo škode in vložitev tožbe pri nacionalnem regulativnem organu, da zahtevajo vzpostavitev pravic, kršenih kot posledica nespoštovanja določb te direktive.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Poleg tega je bistveno, da morajo biti potrošniki dobro obveščeni in znajo koristiti postopke za povračilo škode na nacionalni ravni, da zahtevajo vzpostavitev svojih pravic.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Prisotnih je bilo 35 poslancev, vendar jih je glasovalo samo 32, ker so bile kvote političnih skupin že zapolnjenje.
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
o skupnem stališču z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
PE 380.741v01-00
PE 380.741v02-00
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Sprejeta besedila , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ribištvo ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Skupno stališče z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Poenostavljeni postopek - člen 43(2) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
Člen 11, odstavek 1 (Uredba (EGS) št. 3922/91)
Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3) sprejme zaradi znanstvenega in tehničnega napredka nujne spremembe k skupnim tehničnim predpisom in upravnim postopkom , ki jih navaja Priloga III.
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
V nujnih primerih Komisija lahko uporabi nujni postopek iz člena 12(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z dopolnitvijo le-te, ki so nujni zaradi znanstvenega in tehničnega napredka na področju skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov , ki jih navaja Priloga III, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
V prvi polovici leta 2006 je Evropski parlament, na osnovi poročila Ullricha Stockmanna (COD/2000/0069 - A6 0212/2006), v drugi obravnavi dosegel dogovor s Svetom o spremembi Uredbe Sveta št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Evropski parlament je to besedilo sprejel 5. julija 2006 (T6-0299/2006); Svet ga je sprejel 23. oktobra 2006, torej do začetka njegove veljavnosti ostaja le še sopodpis obeh zakonodajnih institucij ter njegova objava.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Vzporedno s tem postopkom je Svet 17. julija 2006
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006
Glede na to, da je nujno, da uredba EU-OPS (spremenjena uredba 3922/91) začne veljati, je poenostavljeni postopek edini postopkovni način, s katerim lahko Evropski parlament zagotovi, da se za akt EU-OPS – od dneva njegovega nameravanega začetka veljavnosti in ne da bi zato zamujal – uporablja novi postopek komitologije.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Iz teh očitnih razlogov poročevalec priporoča hitro sprejetje predloga Komisije z eno samo spremembo tehnične narave.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
(Poenostavljeni postopek - člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0360/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(4) se sprejme vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi zaradi tehničnega napredka ali razvoja na tem področju, ki so posledica delovanja ostalih mednarodnih organizacij, zlasti Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR), da se zagotovi, da se obe spričevali iz člena 3(1)(a) izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Te spremembe se izvedejo hitro, da se zagotovi stopnja varnosti, ki jo zagotavljajo tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, priznanega za plovbo po Renu, enakovredna tisti stopnji varnosti, ki je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(4) se sprejme vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi zaradi tehničnega napredka ali razvoja na tem področju, ki so posledica delovanja ostalih mednarodnih organizacij, zlasti Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR), da se zagotovi, da se obe spričevali iz člena 3(1)(a) izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti, ali da se upošteva primere iz člena 5.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Vse ukrepe, ki se nanašajo na primere iz člena 5, Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Ne glede na določbe iz odstavka 1 Komisija sprejme homologacije iz člena 5(2) v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Začasne zahteve se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 19(4) te direktive, kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive pred pričakovano spremembo direktive ali da se omogočijo preskusi.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Zahteve se objavijo in veljajo največ tri leta.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Veljati začnejo hkrati in se razveljavijo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.“
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Začasne zahteve, s katerimi se nebistveni elementi te direktive spremenijo z njeno dopolnitvijo, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 19(4) te direktive, kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive ali da se omogočijo preskusi.
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Sistemi, ki škropijo manjše količine vode, morajo imeti homologacijo v skladu z Resolucijo IMO A 800(19) ali drugim standardom, priznanim v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Homologacijo opravi priznan klasifikacijski zavod ali pooblaščena ustanova za preskuse.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Pooblaščena ustanova za preskuse izpolnjuje usklajene evropske standarde za delovanje preskuševalnih laboratorijev (EN ISO/IEC 17025: 2000).“
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Sistemi, ki škropijo manjše količine vode, morajo imeti homologacijo v skladu z Resolucijo IMO A 800(19) ali drugim priznanim standardom .
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised .
Takšna priznanja, kadar so namenjena spreminjanju nebistvenih elementov direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom, ki ga določa člen 5 a Sklepa Sveta 19/3/ES.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Gasilna sredstva
Extinguishing agents
Za zaščito strojnic, kotlovnic in črpalnic se lahko uporabijo naslednja gasilna sredstva v stalno nameščenih protipožarnih sistemih:
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
(a) CO2 (ogljikov dioksid);
(a) CO2 (carbon dioxide);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropan);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropane);
(c) IG-541 (52 % dušik, 40 % argon, 8 % ogljikov dioksid).
(c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
Druga gasilna sredstva so dovoljena izključno v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.
O ther extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
Dovoljenje za uporabo drugih gasilnih sredstev, kadar je namenjeno spreminjanju nebistvenih elementov direktive, se dodeli v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom, ki ga določa člen 5 a Sklepa Sveta 19/3/ES.
The permission to use o ther extinguishing agents , when designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Evropski parlament je na podlagi poročila Renate SOMMER v drugem branju dosegel soglasje s Svetom glede Direktive 2006/87/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh in o razveljavitvi Direktive Sveta št. 82/714/EGS.
The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
V tem času je Svet sprejel nova pravila za t.i. postopke komitologije.
In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
Da bi se dosegla večja vključenost sozakonodajalcev v nadzor podzakonskih aktov, Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
UL L 200, 22.7.2006, str.
OJ L 200, 22.07.2006, p.