natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvršnega direktorja agencije imenuje upravni odbor na osnovi zaslug in dokazanih vodstvenih ter upravnih sposobnosti, ter glede na usposobljenost in izkušnje na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaženja in boja proti onesnaževanju, ki ga povzročajo ladje.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Upravni odbor sprejme odločitev s štiripetinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament, lahko Komisija predlaga enega ali več kandidatov.
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Člen 16, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1406/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Mandat izvršnega direktorja traja pet let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se lahko mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju se lahko mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Text by the Commission
Člen 16, odstavek 2 (Uredba (Es) št. 1406/2002)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju Komisije in upravnega odbora , se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju upravni odbor in Komisija upoštevata zlasti:
In the evaluation they shall assess in particular:
– rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– naloge in potrebe agencije v naslednjih letih."
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous drafts(wo)man
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................8
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM .....................................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0151/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
V členu 30 Uredbe (ES) št. 1592/2002, se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 30(1) of Regulation (EC) No. 1592/2002 is replaced by the following:
Upravni odbor imenuje izvršnega direktorja agencije na osnovi zaslug in dokazane poklicne usposobljenosti ter izkušenj na področju civilnega letalstva, ali ga na predlog Komisije odstavi potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Upravni odbor odloča s tričetrtinsko večino svojih članov."
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Člen 30(4), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Mandat izvršnega direktorja in direktorjev traja pet let.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju se mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Člen 30, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1592/2002)
Article 30, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Na predlog Komisije in po ovrednotenju Komisije in upravnega odbora se mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju Komisija in upravni odbor upoštevata zlasti:
In the evaluation they shall assess in particular:
– rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM ...................................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0152/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6‑0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1 a) Primerno je določiti, da kandidate za mesto izvršnega direktorja lahko predlaga Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
V členu 31, odstavek 1, Uredbe (ES) št. 881/2004, se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
The first subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na osnovi zaslug in dokazanih vodstvenih ter upravnih sposobnosti ter glede na usposobljenost in izkušnje na železniškem področju.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Upravni odbor odloča s štiripetinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komisija lahko predlaga enega ali več kandidatov potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
ČLEN 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Člen 31(3), odstavek 1 (Uredba (ES) št. 881/2004)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
Člen 31, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 881/2004)
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
Na predlog Komisije in po ovrednotenju Komisije in upravnega odbora se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju Komisija in upravni odbor upoštevata zlasti:
In the evaluation, they shall assess in particular:
– naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Mnenje pristojnega odbora Datum razglasitve na zasedanju
Opinion by Date announced in plenary
Okrepljeno sodelovanje - datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju v skladu s členom 178(2)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– ob upoštevanju osnutka sporočila Komisije - Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Evropske komisije, ki so ga pripravile službe generalnega direktorata za konkurenco, za razpravo na prvem večstranskem zasedanju z izvedenci iz držav članic,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– ob upoštevanju člena 87(3) Pogodbe ES,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sporočila Komisije – Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
- ob upoštevanju resolucije z dne 12. aprila 2005 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Sprejeta besedila, P5_TA(2005)0083 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
- ob upoštevanju resolucije z dne 6. julija 2005 o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Sprejeta besedila, P5_TA(2005)0277 . ,,
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
- ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije in strategije iz Göteborga,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Barcelone in Göteborga in še zlasti določb, na podlagi katerih se države članice strinjajo o zmanjšanju državne pomoči v Evropski uniji z njihovo omejitvijo na predmet skupnega interesa, vključno z ekonomsko in socialno kohezijo,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. ker se kohezijske politike in politike državne pomoči med seboj dopolnjujejo in ker bi morale biti uredbe o strukturnih skladih in smernice za regionalno pomoč čim bolj usklajene, zlasti v opredelitvi geografskih območij, ki bodo koristila podporo,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. ker je neposredna državna pomoč v svoji ključni vlogi instrumenta za regionalni razvoj glavno sredstvo za dosego prednostnega cilja kohezije, in ker je potrebno do takšne pomoči sprejeti poseben pristop v okviru splošne obravnave državne pomoči na področju tržne ekonomije,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. ker državne pomoči vplivajo na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo znotraj Evropske unije,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. ker je večina držav članic zmanjšala državno pomoč in jo preusmerila k horizontalnim ciljem v skladu s strategijo EU, je preusmeritev h kohezijskim ciljem manj očitna, odkar se je zmanjšala regionalna pomoč,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. ker bi morali kohezijske cilje spodbuditi s krepitvijo ozemeljske razsežnosti,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. ker regionalna državna pomoč, ki je usmerjena k spodbujanju gospodarskega razvoja nekaterih prikrajšanih območij in območij z gospodarsko rastjo, upošteva potrebo po ustreznem povečanju strateške gospodarske konkurenčnosti zadevne regije, (člen 87(3)(c) Pogodbe),
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. ker bi morala Komisija pri vrednotenju učinkov regionalnih državnih pomoči upoštevati tudi skupno vrednost državne pomoči (na prebivalca) v vsaki posamezni regiji,
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. ker smernice za regionalno pomoč urejajo le okrog 10 % celotne državne pomoči, ker državna pomoč lahko kljub temu pozitivno spodbudi gospodarski razvoj v regiji, ki zaostaja,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. ker bi moralo biti dodeljevanje državne pomoči popolnoma pregledno, če naj bi bilo enakopraven instrument uravnoteženega trajnostnega regionalnega razvoja ter krepitve gospodarske in socialne kohezije, ponujalo pa bi tudi sredstva za izvajanje analiz učinka državne pomoči in s tem omogočilo izvajanje načela „boljše stroškovne učinkovitosti“,
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. ker bi pri postavljanju meril in vrednotenju učinkov državne pomoči morali uporabiti niz zapletenih in natančnih kazalcev regionalnega razvoja in konkurenčnosti, vključno s skupnim zneskom pomoči, ki je bila dodeljena posamezni regiji,
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. ker bi spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest moralo biti najpomembnejši cilj dodeljevanja državne pomoči.
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
4. poziva, z namenom preprečevanja selitve proizvodnje in posledične škodljive konkurence med prikrajšanimi območji v državah članicah v okviru člena 87(3) (a) Pogodbe, da diferencial ne bi smel preseči 10 odstotnih točk;
Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3) (a) of the Treaty;