natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato so države članice obvezane sprejeti vse ustrezne ukrepe za prepoved ali omejitev dajanja v promet izdelkov, ki nosijo oznako CE, ali pa izdelke umakniti iz prometa, če ogrožajo zdravje in varnost potrošnikov pri uporabi v predvidene namene.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Tako direktiva o novem pristopu vključuje obliko zaščitne klavzule, ki zavezuje države članice, da omejijo ali prepovedo dajanje v promet nevarnih ali neustreznih izdelkov oziroma da takšne izdelke umaknejo iz prometa.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) V zvezi z varnostjo pri prevozu so predpisi glede prevoza pirotehničnih izdelkov vključeni v mednarodne konvencije in sporazume, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Ta direktiva ne sme veljati v zvezi z varnostjo pri prevozu , ker so predpisi glede prevoza pirotehničnih izdelkov vključeni v mednarodne konvencije in sporazume, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Ustrezna zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja se še naprej uporablja v zvezi z varnostjo proizvodnje, skladiščenja in ravnanja s strani gospodarskih uporabnikov v avtomobilski industriji ali za pirotehnične pedstavitve.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16a) Dobava varnih izdelkov je v interesu proizvajalcev in uvoznikov, saj se ti tako izognejo plačilu stroškov odgovornosti za izdelke z napako, ki so poškodovali posameznike in zasebno lastnino.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Ob upoštevanju slednjega Direktiva Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako 1 dopolnjuje to direktivo, saj ta direktiva uvaja strogo ureditev obveznosti za proizvajalce in uvoznike ter zagotavlja ustrezno raven varstva potrošnikov.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Nadalje ta direktiva zagotavlja, da so priglašeni organi ustrezno zavarovani glede svojih strokovnih dejavnosti, razen če njihove odgovornosti ne prevzame država v skladu z nacionalno zakonodajo ali je za preskuse neposredno odgovorna sama država članica.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
1 UL L 210, 7.8.1985, str.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z direktivo 1999/34/ES (UL L 141, 4.6.1999, str.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999, p.
Razlog je večja pravna varnost in skladnost z drugimi instrumenti Skupnosti.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Tako se direktiva o odgovornosti za izdelke uporablja za vse izdelke, ki jih urejajo direktive o novem pristopu.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Posledično sta osnutek direktive in direktiva o odgovornosti za izdelke dopolnilni sestavini pri zagotavljanju ustrezne ravni varstva.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Bistveno je določiti prehodno obdobje, da se omogoči postopno sprejetje nacionalne zakonodaje na posebnih področjih.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
(17) Bistveno je določiti prehodno obdobje, da se omogoči postopno prilagajanje nacionalne zakonodaje na posebnih področjih.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Zato je treba proizvajalcem in uvoznikom dati na voljo čas za uveljavljanje pravic v skladu z nacionalnimi predpisi, ki so veljali pred začetkom veljavnosti te direktive, na primer pravice do prodaje zalog narejenih izdelkov.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Poleg tega bi posebno prehodno obdobje, predvideno v tej direktivi, omogočilo dodaten čas za sprejetje usklajenih standardov in zagotovilo pospešeno izvajanje te direktive, s čimer bi povečali varstvo potrošnikov.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Dodaten čas za uveljavitev določb za izdelke za ognjemete bo proizvajalcem in uvoznikom omogočil, da uveljavijo vse pravice, ki so jih pred to direktivo pridobili po veljavnih nacionalnih predpisih.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Hkrati prehodno obdobje zagotavlja hitro uveljavitev direktive za boljšo zaščito zdravja in varnosti potrošnikov.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Poleg tega prehodno obdobje daje dovolj časa za sprejetje usklajenih standardov.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
Člen 1, odstavek 4, alinea 1
Article 1, paragraph 4, indent 1
– pirotehnične izdelke, ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile ali policija;
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
– pirotehnične izdelke za negspodarsko uporabo , ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile , policija ali gasilske enote ;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Izdelke za ognjemet, ki se uporabljajo za usposabljanje in v strokovne namene, je treba izvzeti iz te direktive.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
Člen 1, odstavek 4, alinea 3
Article 1, paragraph 4, indent 3
– pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo na zrakoplovih ;
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo v letalski industriji ;
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Ta direktiva naj ne bi zajemala pirotehničnih izdelkov, namenjenih za uporabo na zrakoplovih in vesoljskih plovilih, saj so v tej industriji v veljavi zelo visoki notranji varnostni standardi in zato ni potrebe po sprejetju usklajenih standardov za te izdelke.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
Člen 1, odstavek 4, alinea 4
Article 1, paragraph 4, indent 4
– pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač;
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
– udarne kapice, posebej namenjene za igrače, in druge izdelke, ki spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač;
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Po zdajšnji ubeseditvi bi se direktiva uporabljala za udarne kapice, ki so namenjene za uporabo v igračah, za katere že velja direktiva o varnosti igrač.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Člen 1, odstavek 4, alinea 6
Article 1, paragraph 4, indent 6
– streliva, v smislu projektilov in pogonskih nabojev, ki se uporabljajo v orožju manjšega kalibra , artilerijskem orožju in drugem strelnem orožju.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
Izraz "orožje malega kalibra" je različno opredeljen v mednarodnih sporazumih.
The term ‘small arms’ is defined differently in international agreements.
Zaradi jasnejšega razlikovanja je treba uporabljati izraz "ročno strelno orožje".
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. „pirotehničen izdelek“ vsak izdelek, ki vsebuje eksplozivne snovi ali eksplozivno mešanico snovi, ki proizvajajo toploto, svetlobo, zvok, plin ali dim ali kombinacijo takšnih učinkov s samostojnimi eksotermnimi kemičnimi reakcijami;
‘Pyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
2. „dajanje v promet“ prvo ponujanje posameznega izdelka, namenjenega končni uporabi , na trgu Skupnosti, za namene distribucije in/ali uporabe, proti plačilu ali zastonj ;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
(3a) "Gledališki pirotehnični izdelki" so izdelki, namenjeni za uporabo na odru, ki se aktivirajo električno ali elektronsko.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
(gl. predlog spremembe k členu 3, odstavek 1, točka (a a) (novo))
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Da bi lahko Evropski odbor za standardizacijo (CEN) razvil usklajene standarde, bi moral osnutek direktive upoštevati tudi te pirotehnične izdelke in njihove značilnosti, zlasti njihovo razvrstitev.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
Pojasnitev besedila in nadomestitev izraza "avtomobili" z "vozila", saj se prirotehnični izdelki ne uporabljajo le v motornih vozilih.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
5. „proizvajalec“ fizično ali pravno osebo, ki oblikuje in/ali izdela izdelek, predmet te direktive , ali ki je tak izdelek dala oblikovati in izdelati za dajanje promet pod lastnim imenom ali blagovno znamko;
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market under his own name or trademark.
Besedilo se uskladi z opredelitvijo pojma "dajanje v promet", ob upoštevanju dejstva, da se izdelki narejeni za lastno uporabo ne obravnavajo kot izdelki dani v promet, in zagotavlja bolj jasno opredelitev z vidika načel novega pristopa.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
6. „uvoznik“ fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki je izdelek s poreklom tretje države prvič ponudila na trgu Skupnosti v okviru svojega poslovanja.
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
(izraz "pooblaščeni zastopnik" je treba nadomestiti z izrazom "uvoznik" v celotnem besedilu)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Člen 2, odstavek 8
Article 2, paragraph 8
8. „oseba s strokovnim znanjem“ osebo, ki so jo države članice pooblastile za ravnanje z izdelki za ognjemet kategorije 4, gledališkimi pirotehničnimi izdelki kategorije 2 in/ali drugimi pirotehničnimi izdelki kategorije 2, kot je določeno v členu 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks , category 2 theatrical pyrotechnic articles and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
(gl. predlog spremembe k členu 2, odstavek 3a(novo) in členu 3, odstavek 1, točka (a a) (novo))
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pirotehnični izdelki , ki spadajo na področje uporabe Direktive , razvrsti proizvajalec glede na vrsto uporabe ali namen in raven nevarnosti .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Priglašeni organi potrdijo razvrstitev kot del postopka ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Pirotehnične izdelke, ki sodijo na področje uporabe te direktive , razvrsti proizvajalec glede na vrsto uporabe ali namen in raven nevarnosti , tudi glede na raven hrupa .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
Člen 3, odstavek 1, točka (a), kategorija 1
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorija 1: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost , imajo zanemarljivo raven hrupa in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Člen 3, odstavek 1, točka (a), kategorija 2
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in imajo nizko raven hrupa ter so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Člen 3, odstavek 1, točka (a), kategorija 3
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
kategorija 3: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednjo veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Člen 3, odstavek 1, točka (a), kategorija 4
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
kategorija 4: izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem, splošno znani kot "izdelki za ognjemete za poklicno uporabo".
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Člen 3, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) Gledališki pirotehnični izdelki
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
kategorija 1: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
kategorija 2: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki so namenjeni za uporabo samo osebam s strokovnim znanjem.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(gl. predlog spremembe člen 2, odstavek 3 a (novo))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
b) Drugi pirotehnični izdelki
(b) Other pyrotechnic articles
kategorija 1: pirotehnični izdelki, ki predstavljajo majhno nevarnost, brez izdelkov za ognjemete;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
kategorija 1: pirotehnični izdelki in gledališki pirotehnični izdelki , ki predstavljajo majhno nevarnost, brez izdelkov za ognjemete;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
kategorija 2: pirotehnični izdelki, ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem, razen izdelkov za ognjemete.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
kategorija 2: pirotehnični izdelki in gledališki pirotehnični izdelki , ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem, razen izdelkov za ognjemete.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(gl. predlog spremembe k členu 2, odstavek 3 a(novo) in k členu 3, odstavek 1, točka (a a) (novo))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Proizvajalci pirotehničnih izdelkov ustanovijo sedež v Skupnosti ali imenujejo pooblaščenega zastopnika .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti, mora uvoznik pirotehničnih izdelkov prevzeti vse obveznosti proizvajalca v skladu s to direktivo.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Oblasti in organi v Skupnosti lahko stopijo v stik s pooblaščenim zastopnikom namesto s proizvajalcem v zvezi s tistimi obveznostmi , za katere je bil zastopnik pooblaščen .
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Oblasti in organi v Skupnosti lahko stopijo v stik z uvoznikom glede teh obveznosti .
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Ker je večina pirotehničnih izdelkov za ognjemete, ki so na voljo na trgu EU, uvoženih iz Kitajske in se lahko pooblaščeni zastopniki brez večjih težav zamenjajo, prevzamejo odgovornost proizvajalca uvozniki in tako zagotovijo, da izdelek izpolnjuje bistvene varnostne zahteve ter da je bil opravljen ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti, z namenom preprečiti dajanje v promet ponarejenih izdelkov.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Tehnični predlog spremembe (zadeva izvorno besedilo).
Technical amendment
Določila te direktive prav tako ne izključujejo ukrepov držav članic glede omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3 širši javnosti, ki so upravičeni na podlagi javne varnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Določila te direktive prav tako ne izključujejo ukrepov držav članic , utemeljenih na podlagi javne varnosti , hrupa ali motenja javnega reda, glede omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3 in gledaliških pirotehničnih izdelkov kategorije 1 širši javnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(gl. predlog spremembe k členu 2, odstavek 3 a(novo) in k členu 3, odstavek 1, točka (a a) (novo))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Na sejmih, razstavah in prikazih za tržne namene države članice ne preprečijo prikazovanja pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost in njihovo nerazpoložljivost za prodajo, dokler jih proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ne uskladi z določili.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Med takimi dogodki je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe v skladu z zahtevami, ki jih določi pristojni organ zadevne države članice, da se zagotovi varnost ljudi.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.