natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milijon evropskih državljanov iz vsaj sedmih članic Evropske unije bo lahko v prihodnosti s svojimi podpisi pod pobudo o oblikovanju nove zakonodaje od Komisije zahtevalo, da tak predlog tudi dejansko pripravi in preda v odločanje Parlamentu ter Svetu EU.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Glasovanje o proračunu Evropske unije za leto 2011
Parliament to vote on EU budget for 2011
Evropski parlament bo na plenarnem zasedanju v Strasbourgu po torkovi razpravi v sredo glasoval o predlogu proračuna EU za leto 2011.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Odločitev o uvrstitvi točke na dnevni red je sprejela konferenca predsednikov - vodje političnih skupin in predsednik Evropskega parlamenta.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Strožja pravila za boj proti trgovini z ljudmi
Tougher rules to combat human trafficking
Kriminalcem, ki tihotapijo in prodajajo ljudi, bodo v prihodnosti grozile strožje kazni, žrtve trgovine z ljudmi pa bodo bolje zaščitene.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Evropska zaščita žrtev kaznivih dejanj
EU residence rights for refugees
Žrtve kaznivih dejanj, ki jim država članica Unije zagotovi zaščito, naj bi bili v prihodnje zaščiteni tudi v primeru, če se
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
preselijo v drugo državo.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Priprave na Evropski svet in razprava o stalnem kriznem mehanizmu
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Evropski poslanci bodo s predsedstvom Sveta in predstavniki Komisije razpravljali o decembrskem vrhu voditeljev vlad
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Glavna tema bo ekonomska politika, predvsem stalni krizni mehanizem za zaščito evra in spremembe pogodbe za začetek njegovega delovanja.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Na dnevnem redu zasedanja bodo tudi odnosi EU s strateškimi svetovnimi partnerji.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas - dobitnik nagrade Saharova 2010
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
podelitev bo predvidoma v sredo, 15. decembra opoldne, vendar Fariñas od oblasti še vedno čaka na dovoljenje za izstop iz države.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Wikileaks - tema razprave na uri vprašanj predsedniku Komisije
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Ameriške diplomatske depeše, ki jih objavlja spletna stran Wikileaks in varnost na internetu bosta osrednji temi
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
torkove ure vprašanj predsedniku Evropske komisije Joséju Manuelu Barrosu.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Poslanci bodo ob tem morda spet odprli vprašanje evropskih nezakonitih pridržanj in izročitev terorističnih osumljencev ameriški obveščevalni agenciji CIA.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Parlamentarci želijo, da bi se določila Lizbonske pogodbe odražala v odločni in učinkoviti politiki Unije glede človekovih pravic, ki bi zagotavljala večjo skladnost med notranjimi in zunanjimi ukrepi.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Temeljne pravice v EU
Fundamental rights within the EU
Pravice državljanov EU so še vedno prepogosto zlorabljene, ugotavlja letošnje poročilo o temeljnih pravicah v Evropski uniji.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Poslanci se zato zavzemajo za nujne konkretne korake, srednjeročne strategije in dolgoročne rešitve.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afganistan: temeljit premislek o strategiji EU
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Evropsko strategijo za Afganistan je treba temeljito premisliti, saj se varnostne in družbeno-ekonomske razmere v tej državi kljub skoraj deset let trajajočem mednarodnem posredovanju še naprej poslabšujejo.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Okrepitev konkurenčnosti regij z učinkovito kohezijsko politiko
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Otvoritev zasedanja v Strasbourgu: proračun 2011, Cancun in nagrada Saharova
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Guillermo Fariñas se verjetno ne bo mogel udeležiti slovesnosti ob podelitvi Nagrade Saharova za svobodo misli.
The last European Parliament Session of 2010 opened on Monday 13 December Parliament debates 2011 budget Tuesday, vote Wednesday.
Konec proračunskega postopka za leto 2011, razprava o podnebnem vrhu v Cancunu in podelitev letošnje nagrade Saharova za svobodo misli Guillermu Fariñasu so tiste točke z dnevnega reda zadnjega letošnjega zasedanja v Strasourgu, ki jih je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek ob otvoritvi še posebej izpostavil.
Cancún summit debated Tuesday Sakharov winner Guillermo Fariñas still impeded by Cuban authorities from collecting his prize The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Predsednik Buzek pa se je spomnil tudi žrtev vojnega stanja na Poljskem, ki je bilo uvedeno pred natanko 29 leti.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Predsednik je kolege opomnil, da je v torek popoldne predvidena razprava o proračunu Unije za naslednje leto, glasovanje pa bo v sredo.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Opozoril jih je tudi na torkovo popoldansko razpravo o zaključkih podnebnega vrha v Cancunu, ki se ga je udeležila tudi številčna delegacija evropskih poslancev.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
V napovedi podelitve nagrade za svobodo misli pa je predsednik dejal: "Dne 21. oktobra je bila sprejeta odločitev, da se letošnjo nagrado za svobodo misli podeli kubanskemu oporečniku Guillermu Fariñasu.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Žal gospod Fariñas ne more zapustiti države, čeprav sem na kubanskega predsednika Raula Castra naslovil svoj osebni poziv.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Pričakujemo, da bo visoka predstavnica Catherine Ashton te zaplete upoštevata pri odnosih s Kubo v prihodnosti.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Če bi Guillermo Fariñas v naslednjih nekaj urah lahko odpotoval s Kube, bi lahko še pravočasno prišel na podelitev svoje nagrade."
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Buzek nato tudi spomnil Parlament, da je bilo pred natanko 29 leti, 13. decembra 1981, na Poljskem razglašeno vojno stanje.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
V tednih in mesecih, ki so sledili, je bilo aretiranih več tisoč oseb, okoli sto ljudi pa je bilo ubitih.
Thousands were arrested and around 100 people killed.
"Tukaj se poklanjamo spominu tistih, ki so dali svoja življenja, da bi Evropo rešili iz komunističnega jarma," je dejal.
"We pay tribute to those who gave their lives to save Europe from the communist yoke", he said.
Nazadnje je predsednik še sporočil, da bo poslanec Godfrey Bloom (EFD, UK) zaradi neprimernega vedenja v plenarni dvorani na zasedanju 24. novembra, izgubil dnevnice za sedem delovnih dni.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Parlament je na dnevni red dodal še dve točki:
The House approved two additions to the agenda.
- Na predlog skupine ELS bodo poslanci obravnavali poročilo Józsefa Szájera o nadziranju izvajanja izvedbenih pooblastil Komisije, (razprava v sredo in glasovanje v četrtek).
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
- Na predlog skupine S&D bo Parlament v sredo obravnaval poslansko vprašanje Svetu in Komisiji o gospodarskem upravljanju in členu 9 Lizbonske pogodbe.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
EP Press service Agenda Live
V Afganistanu potreben nov pristop z manj poudarka na vojaških ukrepih
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Poslanec Pino Arlacchi.
Leading Italian Sociologist turned MEP Pino Arlacchi has written widely on the Mafia.
Italijanski socialdemokrat Pino Arlacchi je o tem pripravil poročilo, v pogovoru za našo spletno stran pa dejal, da mora Evropska unija začeti samostojno razmišljati o Afganistanu.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
"Preveč napak smo storili samo zato, ker je EU sledila ZDA," je prepričan Arlacchi.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Kaj je vaše glavno sporočilo?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Glavno sporočilo je, da mora EU začeti samostojno razmišljati o Afganistanu.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Preveč napak smo storili samo zato, ker je EU sledila ZDA.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Te so naše prijateljice.
The USA are our friends and because they are our friends, we have a duty to tell them when they are making mistakes.
In zato, ker smo prijatelji, jim imamo dolžnost povedati, da ne morejo zmagati z uporabo vojaške sile v državi, kjer je to nemogoče.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Po konferencah v Kabulu in Londonu so vpletene strani spoznale, da je vojaški pristop propadel in da moramo oblikovati civilno strategijo.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Zelo sem vesel, da so moji kolegi iz vseh političnih skupin prispevali k poročilu, zaradi česar je to močnejše, kot je bil prvi osnutek.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Kakšen je položaj v Afganistanu danes, če ga primerjamo s tistim izpred nekaj let?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Časi so se spremenili.
PA: Times are a bit different.
Tam smo z ogromnimi sredstvi.
We are there with a huge amount of resources.
Ne le vojaškimi, ampak tudi s civilno pomočjo.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Evropa prispeva milijardo dolarjev na leto.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Potem je še tukaj dodaten proračun v obsegu štirih do petih milijard evrov, več kot dovolj, da pomagamo Afganistanu.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Vendar je paradoksalno, da se družbeni in gospodarski položaj v državi sploh ne izboljšuje.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Vsaj v zadnjih desetih letih se ni.
It has not improved almost in the last 10 years.
V poročilu sprašujem, zakaj je temu tako, in predlagam popravke strategije.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Kaj konkretno predlagate?
Q: What do you suggest concretely?
Samo petina denarja doseže ljudi v Afganistanu, 80 odstotkov denarja se izgubi.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Delno je to zaradi korupcije afganistanskih oblasti.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Vendar je treba poudariti, da se večina denarja ne izgubi zaradi tega, ampak zaradi podvajanja, previsokih računov in nepotrebnih izdatkov za svetovalce in varnost.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Ker gre za mednarodno pomoč, imamo dolžnost ukrepati in stvari spremeniti.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Polovico denarja bi morala dobiti afganistanska vlada, pomoč moramo "afganistanizirati".
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Druga glavna tema poročila je mirovni proces.
The other big point of the report is the peace process.
Moramo ga podpreti in vanj vključiti vlado narodne enotnosti.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Tako se bo lahko premirje nadaljevalo, vpletene strani pa se bodo lahko dogovorile o mirovnem sporazumu, saj je to edina politična in diplomatska rešitev.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Karzajeva vlada mora imeti možnost odločati o tem, s kom se bo pogovarjala, ali naj v pogajanja vključi Talibane ali ne - to je njihova stvar.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Mi rabimo le zagotovila, da Al Kaida ne bo prisotna v državi in da bodo afganistanska ustava in pravice žensk spoštovani.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Ali lahko objava tajnih dokumentov na Wikileaks ogrozi življenja v Afganistanu?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
Nobeden ni v nevarnosti.
Nobody is in danger.
Šlo je za zelo odgovorno ravnanje, najprej s strani Wikileaks, nato pa še časopisov, ki so dokumente objavljali.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
Izbrisali so vse omembe imen in krajev, ki bi lahko koga ogrozile.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Okoli tega ne smemo zganjati histerije.
We shouldn't be hysterical over this.
Poročilo o novi strategiji za Afganistan Delegacija Evropskega Parlamenta za Južno Azijo Delegacija EU v Afganistanu EU in Afganistan - Evropska komisija
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
Parlament potrdil strožja pravila za boj proti trgovini z ljudmi
"We also have to work on the roots of human trafficking, such as the demand for services.
Edit Bauer (zgoraj) in Anna Hedh, avtorici poročila Parlamenta o boju proti trgovini z ljudmi.
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Kriminalcem, ki tihotapijo in prodajajo ljudi, bodo v prihodnosti grozile strožje kazni, žrtve trgovine z ljudmi pa bodo bolje zaščitene.
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
Besedilo, o katerem so se predstavniki Parlamenta in Sveta že predhodno dogovorili, določa minimalna pravila glede opredelitev kaznivih dejanj in kazni za storilce ter skupne ukrepe za preprečevanje te oblike kriminala in zaščito žrtev.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Po sprejetju direktive bodo morale države članice njena določila prenesti v svoje zakonodaje v dveh letih.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Višje kazni za storilce in zaplemba premoženja
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Direktiva državam nalaga, da morajo kazniva dejanja v zvezi s trgovino z ljudmi kaznovati z najmanj petimi leti zapora, v posebnih oteževalnih okoliščinah pa s kaznijo najmanj desetih let.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
Za posebne oteževalne okoliščine se šteje, kadar so žrtve otroci, ko so storilci kaznivih dejanj organizirane kriminalne skupine, ko je ogroženo življenje žrtve ali, ko je bilo dejanje storjeno s hudim nasiljem.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Kaznivi bodo tudi spodbujanje, pomoč, napeljevanje ali poskus kaznivega dejanja trgovine z ljudmi.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Države članice bodo lahko za primere, ko bi bili storilci kaznivega dejanja pravne osebe, na primer podjetja, ki bi izkoriščala žrtve trgovine z ljudmi, poleg kazenskih ukrepov in glob predpisale tudi druge sankcije, kot so izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči ter začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovne dejavnosti.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
Med obveznimi ukrepi, ki jih bodo morale države vnesti v svojo kazensko zakonodajo, bo tudi zaseg in odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji.
Member States should also ensure that the instruments and proceeds of these crimes are seized and confiscated.
Zasežena sredstva naj bi se uporabila za pomoč žrtvam in njihovo zaščito, tudi za odškodnine.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
Pomoč žrtvam
Broader protection for victims
Žrtvam trgovine z ljudmi bi morale države članice zagotoviti ustrezno varno namestitev, materialno pomoč in potrebno zdravljenje, vključno s psihološko pomočjo.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Pomoč bi morala biti zagotovljena pred, med in tudi po zaključku kazenskega postopka, ne glede na to, če je žrtev pripravljena sodelovati v postopku kot priča. bi smela ne glede na pripravljenost žrtev, da sodeluje kot priča.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Pristojni nacionalni organi bi morali tudi imeti pravico, da žrtev trgovine z ljudmi ne preganjajo ali kaznujejo zaradi njihove vpletenosti v kriminalne dejavnosti, ki so jih bile prisiljene izvesti.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Za zmanjšanje povpraševanja direktiva predvideva, da naj države članice preučijo možnost kriminalizacije uporabe storitev osebe, kadar je znano, da je žrtev kaznivega dejanja trgovine z ljudmi.
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
V Evropski uniji je žrtev trgovine z ljudmi vsako let več tisoč.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Večinoma se jih izkorišča za prostitucijo (43 odstotkov) in za služabniška opravila (32 odstotkov).
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Evropska zaščita žrtev kaznivih dejanj
Crime victims to get EU-wide protection
Poročevalki o evropskem zaščitnem nalogu: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (levo) in Carmen Romero López Carmen Žrtve kaznivih dejanj, ki jim država članica Unije zagotovi zaščito, naj bi bile v prihodnje zaščiteni tudi v primeru, če se preselijo v drugo državo.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Parlament je evropsko odredbo o zaščiti žrtev potrdil v torek in razširil obseg zakonodaje, da ne bo ščitila le žrtev spolnega nasilja, temveč vseh kaznivih dejanj.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Zaščitne ukrepe za žrtve poznajo vse države članice EU, vendar veljajo samo na ozemlju posamezne države.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Evropska odredba o zaščiti naj bi omogočila, da bodo zaščitni ukrepi, dani osebi v določeni državi članici, veljali tudi v primerih, ko bi se zaščitena oseba odločila, da želi prebivati v drugi članici, oziroma se je že preselila.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
Parlament je zakonodajni predlog sprejel s 610 glasovi za, 13 proti in 56 vzdržanimi glasovi.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.