natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledila je razprava predstavnikov političnih skupin v počastitev 70. obletnice množičnih deportacij prebivalstva iz baltskih držav.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was held to mark the 70th anniversary this month of mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Junija 1941 so jih začele izvajati sovjetske oblasti, ki so te prej neodvisne države zasedle leto prej.
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Na začetku je predsednik Buzek poudaril, da je bil namen deportacij "uničiti družbene in politične elite narodov Estonije, Latvije in Litve", dolžnost Parlamenta pa je, da ohranja spomin na sto tisoče žrtev sovjetskega nasilja v baltskih državah.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Dodal je še, da je prebivalcem Latvije, Litve in Estonije to trpljenje dalo odločnost in moč za razglasitev vnovične neodvisnosti pol stoletja po teh dogodkih in jim omogočilo vrnitev v združeno Evropo.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Dva poslanca zamenjala skupini
Two MEPs change groups
Dnevni red plenarnega zasedanja EuroparlTV
Final draft agenda Plenary Newsletter
Prevažanje evrske gotovine: nekje je denarja veliko, drugje ga primanjkuje
Update: Euro cash transport vote postponed
Pravila za prevoz gotovine se med državami EU razlikujejo. ©BELGA/WESTEND61/P.Koschel Evro, skupna evropska valuta, je v tem trenutku v uporabi v 17 članicah Evropske unije.
Aim to have single cross-border system in euro- zone ©BELGA/WESTEND61/P.Koschel The amount of euro cash in circulation is worth more than any other currency in the world, including the US dollar; but while people move easily across internal borders with their euros there is very little cross-border road transportation because of differing national rules.
Vrednost gotovine v obtoku v območju evra je največja na svetu: še v ZDA je vrednost ameriških dolarjev, ki kot gotovina krožijo v gospodarstvu, nižja.
A vote on proposals for a single set of rules for cross-border cash transports was postponed Tuesday in Parliament, following a change to the agreed text by the Hungarian presidency.
Za gladko delovanje plačilnega sistema pa je treba gotovino v območju evra prevažati od tam, kjer je je preveč, do tja, kjer je primanjkuje.
More than 330 million people in 17 EU countries now use the euro and every summer millions of them roll southwards in search of beautiful beaches and sunny weather.
Parlament bo danes glasoval o pravilih za prevoze evrske gotovine.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Ker 330 milijonov uporabnikov evra predvsem v času počitnic potuje z enega konca območja evra na drugega, z njimi potuje tudi gotovina.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
Turistične destinacije na jugu Evrope tako v kratkem času dobijo veliko evrske gotovine iz severa, kjer pa evrskih kovancev in bankovcev primanjkuje.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Potreben je torej prevoz gotovine iz juga na sever, vendar pa so ti prevozi danes zaradi različnih pravil v državah EU dokaj zapleteni.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Vprašanje prevozov je postalo še bolj pomembno v luči finančne krize, saj nekateri v kriznih časih gotovino raje shranjujejo pod posteljo kot pa v banki.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Obseg gotovine v obtoku se je tako med februarjem 2002 in decembrom 2010 povečal za 240 odstotkov, s tem pa so v ospredje stopile tudi težave pri prevozu gotovine.
The problem worsened during the financial crisis when demand for cash grew in proportion to fears about bankrupt banks and frozen assets.
Francoska poslanka Sophie Auconie je o tem spisala poročilo o izboljšavah trenutnega sistema, ki bi moral po mnenju poslancev omogočati učinkovit prevoz in ustrezno varnost tako za gotovino kot varnostnike.
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
Varen prevoz
Keeping banknotes safe
gotovina se prevaža v posebnih zabojnikih
banknotes transported in a container with a cash degradation system
ko se prevoz začne, zabojnika ni mogoče več odpreti
once the transport has started staff cannot open the container
če se ga odpre nasilno, mehanizem gotovino nevtralizira
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
nevtralizacija: gotovina je poškropljena z barvo ali sežgana
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Ali države EU evropski zaporni nalog uporabljajo preveč zagreto?
European Arrest Warrant: a question of proportion
Poslance skrbi predvsem dejstvo, da se dragi postopki izročitve dogajajo tudi v primerih manj resnih kaznivih dejanj. ©BELGA/EPA/R.Weihrauch V obdobju 2004-2010 so države Evropske unije izdale 70,000 evropskih zapornih nalogov, pri čemer jih je bilo 12,000 tudi izvršenih.
MEPS raise concerns on use of warrant ©BELGA/EPA/R.Weihrauch It was supposed to encourage mutual trust and provide a vital weapon in the "war" against terrorism and serious crime, but the European Arrest Warrant has come under scrutiny for its sometimes indiscriminate use for minor offenses.
To pomeni, da je prišlo do izročitve posameznikov, ki jih oblasti sumijo zločinov, storjenih na njihovem ozemlju.
MEPs from across the political spectrum raised the issue Wednesday.
Oblasti se k evropskem zapornem nalogu tako zatekajo tudi v primerih manj resnih kaznivih dejanj, kjer izročitve sicer niso najbolj nujne.
However the definition of serious crime has proven open to interpretation and subject to the different legal traditions of the EU states
Pri tem velja opozoriti, da je bil evropski zaporni nalog odziv na teroristične napade v New Yorku leta 2001, njegov cilj pa je bil okrepiti boj proti terorizmu, pa tudi proti tihotapljenju drog in ljudi.
According to the latest data, more than 70,000 warrants were issued between 2004 and 2010 and more than 12,000 have successfully been executed.
Nalog namreč omogoča izročitev osumljencev v le nekaj tednih, medtem ko so postopki v preteklosti v povprečju trajali eno leto.
The use of the EAW has shortened the average length of intra-EU extradition requests from a year to just 16 days where the offender agrees to the extradition and 50 days if they don't.
To seveda ne pomeni, da so bile vse zahteve tudi upravičene.
However, they are not the only ones.
Poslanci opozarjajo, da so države evropske zaporne naloge izdale za dejanja, kot so kraja dveh avtomobilskih gum, odtujitev mladega prašička in posedovanje 0,45 grama marihuane.
Several cases highlight the potential for abuse, such as the warrants issued for the theft of two car tyres, a piglet and a bicycle, or "possession of 0.45 grams of cannabis", as reported by the Council, as well as cases where a warrant is refused but the suspect is arrested anyway once he crosses the border.
Po mnenju Evropske komisije takšno ravnanje oblasti spodkopava verodostojnost evropskega zapornega naloga, je pa tudi drago: v povprečju namreč postopek izročitve davkoplačevalce stane 25,000 evrov.
The Commission wants the seriousness of the offence, the length of the sentence and the existence of an alternative approach to be examined before a EAW is granted given that each warrant procedure costs the taxpayer around €25,000.
Poslanci z zahtevnimi vprašanji
... and hard questions
Zaradi zgoraj omenjenih razlogov bodo poslanci iz vseh političnih skupin v Parlamentu v sredo, 8. junija, predstavnikom Sveta EU in Evropske komisije postavili vprašanja v zvezi z nesorazmerno uporabo evropskega zapornega naloga za manj resna kazniva dejanja, odgovore pa želijo imeti tudi glede pravic obtoženih v postopku, pravice do pravne pomoči v obeh državah, stanja v zaporih v različnih državah EU ter primerih, ko država kljub zavrnitvi evropskega zapornega naloga vztraja pri aretaciji osumljenca.
In oral questions to the Council and Commission Wednesday, MEPs from all groups will raise the problem of the "disproportionate use" of the warrant for minor offenses; protection of the rights of the accused throughout the process - including the right to adequate legal representation in both countries; prison conditions; and the handling of cases where a warrant is refused, but the issuing state persists in its attempts to arrest the suspect.
Vprašanja za ustni odgovor Evropski zaporni nalog Kako izboljšati uporabo evropskega zapornega naloga - Evropska komisija Poročilo o uporabi evropskega zapornega naloga (2011) Evropski zaporni nalog, grožnja človekovim pravicam?
Oral questions on European Arrest Warrant Commission page on the EAW Commission press release on a study on the EAW Report on the implementation of the EAW
Cestni prevoz: Parlament uvaja načelo "onesnaževalec plača"
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Večji onesnaževalci naj plačajo več, menijo poslanci. ©BELGA/Imagebroker/A.Nitu Sprememba predpisov o cestnih pristojbinah - evrovinjeta - predvideva poleg cestnin tudi možnost obračunavanja dejanskih stroškov onesnaženosti zraka in hrupa, ki ga povzroča cestni tovorni promet.
EuroparlTV In the continued uncertainty about the cause of the recent virulent outbreak of E. coli in Germany, MEPs called Tuesday for better coordination in the future and improved enforcement of rules on food labelling and traceability.
Besedilo, ki so ga parlamentarci sprejeli v torek, zagotavlja, da se bodo ti prihodki v prihodnosti porabili za financiranje načinov prevoza, ki bodo bolj učinkoviti in prijaznejši okolju.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Med razpravo je poročevalec Said El Khadraoui (S&D, BE) poudaril, da doseženi kompromis pomeni pomemben korak naprej v transportni politiki, ki bo "državam članicam prvič omogočil obračunavanje zunanjih stroškov ter izboljšanje mobilnosti s široko paleto možnosti obračunavanja cestnin".
Health Commissioner John Dalli called on member states to avoid premature conclusions not based on scientific evidence, noting that the ban on European products is disproportionate, as the source so far is limited to an area around Hamburg.
Povprečni dodatni strošek za vozilo naj ne bi presegel 3 do 4 cente na prevoženi kilometer.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
Dodatne pristojbine (poleg cestnin) naj bi bile nadomestilo za zunanje stroške, ki jih poleg uporabe cestne infrastrukture povzroča tovorni promet z onesnaževanjem zraka in hrupom.
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Direktiva zajema vseevropske avtocestne prometne koridorje (TEN-T) in bo veljala za tovorna vozila s skupno dovoljeno maso nad 3,5 tone.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
Tiste članice Unije, ki bodo želele uveljavljati izjeme za tovornjake do 12 ton, bodo morale o razlogih obvestiti Evropsko komisijo.
German Christian Democrat Peter Liese also raised concerns about antibiotic resistance in farming.
Države članice bodo morale 15 odstotkov sredstev zbranih z višjimi dajatvami obvezno vlagati v posodobitve vseevropskih omrežij.
He noted that this strain of E. coli is resistant to antibiotics.
Preostala sredstva naj bi se uporabila v korist prometnega sektorja, za zagotovitev bolj trajnostnega prometa in izboljšanje celotnega prometnega sistema.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Za spodbujanje preglednosti in javne razprave so poslanci v zakonodajo vključili tudi določilo, po katerem bodo morale države redno poročati Komisiji o uvedenih pristojbinah in uporabi z njimi zbranega denarja.
German GUE/NGL member Sabine Wils said, the current food transport chain makes it impossible to trace where and how food is produced.
Spodbude za obnovo voznega parka
Not handled well
Za tovornjake, ki manj onesnažujejo okolje, pristojbine na začetku še ne bodo veljale.
Mr Liese said warnings should be issued when human health is endangered but said in this case it was made public too soon.
Izjema za tovornjake s pogonskimi motorji, ki izpolnjujejo standarde EURO V, bo veljala do 1. januarja 2014, za vozila po standardu EURO VI pa do 1. januarja 2018.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
Za vožnjo po cestah na okoljsko občutljivih območjih in v gorskih regijah se bo pristojbina za tovornjake z najbolj umazanimi izpuhi (EURO 0 do II) lahko povečala za dodatnih 25 odstotkov, zvišanje pa bo od 1. januarja 2015 veljalo tudi za tovornjake v razredu EURO III.
The "complete confusion in Germany led to disastrous consequences", she said.
Komisija bo morala pripraviti seznam teh območij in urnikov konic po EU, da bodo prevozniki lahko lažje načrtovali svoje poti.
Ms Harms called for a central EU body to be set up, which would issue alerts if necessary.
Nova pravila o evrovinjeti so rezultat dogovora s Svetom v drugi obravnavi zakonodajnega predloga in jih morajo predstavniki držav članic še uradno potrditi.
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
Zakonodaja bo začela veljati tri tedne po objavi v Uradnem listu EU.
Compensation for farmers?
Bakterija E. coli skrbi poslance, ki pozivajo k previdnosti in preiskavi vzrokov epidemije
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
E. coli je v Nemčiji zahtevala več kot 20 življenj. © Belga/AFP PHOTO / ROBERT KOCH-INSTITUT "Evropejci gredo v restavracijo na solato, nato pa umrejo.
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
To ni normalno," je britanska poslanka Linda McAvan povzela skrbi poslancev v zvezi z izbruhom okužb z novim sevom bakterije E. coli v severni Nemčiji.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Bakterija je zahtevala več kot 20 življenj, zaradi opozoril pred uživanjem sveže zelenjave, kjer bi se lahko E. coli nahajala, pa so veliko škode utrpeli tudi kmetje.
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Do sedaj vira okužbe oblastem še ni uspelo najti, vsekakor pa za epidemijo ne stojijo španske kumare.
On average, 3 to 4 euro cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Poslanci so ob tem v razpravi zahtevali bolj strogo uveljavljanje pravil o označevanju in sledljivosti hrane, zavzeli pa so se tudi za pomoč kmetom, ki se morajo soočati z upadom prihodkom zaradi manjšega povpraševanja po zelenjavi.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
"Prevladati mora načelo previdnosti, človeško zdravje pa mora vedno biti pred gospodarskimi vprašanji," je ob tem dejala francoska poslanka Corinne Lepage (ALDE), njen španski kolega Francisco Sosa Wagner pa je menil, da so ljudje, ki jih je ta kriza prizadela, upravičeni do odškodnin.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Wagner je sicer govoril s kumaro v roki, saj so nemške oblasti za izbruh najprej E. coli okrivile španske kumare.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
Izbruha E. coli v Nemčiji se tako zaradi povečane odpornosti bakterij ne da nadzorovati z antibiotiki, opozarja poslanec.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
Profiti ne bi smeli biti pomembnejši od zdravja, je poudarila nemška poslanka Sabine Wils, ki je tudi menila, da se Nemčija z epidemijo ni najbolj uspešno spopadla.
In sensitive and mountainous regions, the existing "mark-up" of up to 25% may continue to apply and may be added to the external costs charged for lorries in the heaviest pollution classes (EURO 0 to II).
"Sledljivost je ključna, potrošniki imajo pravico vedeti," je izpostavila in opozorila, da v tem trenutku ni mogoče natančno izvedeti, kje je bila določena hrana proizvedena.
It may also be extended to the EURO III class from 1 January 2015.
Kritika odziva EU
Avoiding traffic jams
Poslanka je ob tem pozvala k ustanovitvi evropskega organa, ki bi ukrepal v podobnih primerih.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
Tudi britanski poslanec James Nicholson se je strinjal, da je treba vzpostaviti dolgoročni sistem za soočanje s krizami, kot je izbruh E. coli.
The new Eurovignette rules, approved with 505 votes in favour, 141 against and 17 abstentions, still need to be formally approved by EU Member States.
Ker je izbruh okužb za sedaj omejen na območje severnonemškega mesta Hamburg, je evropski komisar za zdravje John Dalli dejal, da je prepoved prodaje evropske zelenjave v nekaterih tretjih državah nepotreben in nesorazmeren ukrep.
They may be applied as of three months after their publication in the Official Journal.
Goljufijam v zvezi s poslovnimi imeniki je treba narediti konec
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Previdno pri podpisovanju različnih ponudb. ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Evropski parlament je od leta 2003 prejel več kot 400 peticij v zvezi z domnevno brezplačnimi objavami v poslovnih imenikih, ki se kasneje, ko je izstavljen račun zanje, izkažejo kot dokaj drage.
More than 400 complaints to the EP ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Has your business suffered from a fraudulent company guide scam, where bogus firms harass businesses about "free" directory listings they never signed up for?
Tarče prevare s poslovnimi imeniki so predvsem majhna in srednja podjetja, pa tudi nevladne organizacije, knjižnice in celo šole, ki so naenkrat soočene z računi do 1000 evrov za objave v poslovnih imenikih.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
Poročevalec o tem problemu, malteški poslanec Simon Busuttil, ki je o tem leta 2008 spisal poročilo, opozarja, da je treba pri ponudbah za objave v poslovnih imenikih skrbno prebrati drobni tisk.
Business directory companies are often established in a different Member State than their victims, making it difficult for them to seek protection or redress from national authorities.
Evropsko komisijo so poslanci ob sprejetju omenjenega poročila pozvali, naj preveri, kako se v državah EU uveljavlja direktiva o oglaševanju.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
Iz Slovenije je na naslov Parlamenta v zvezi s prevarantskimi poslovnimi imeniki v obdobju 2004-2008 prispelo 20 pritožb.
In a resolution, MEPs call on the Commission to ensure that Member States are enforcing the 2006 Directive on misleading and comparative advertising and to take action against those that aren't.
Bolgarija in Romunija pripravljeni na vstop v schengensko območje
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
Nekatere članice EU sicer vstopu Romunije in Bolgarije v schengensko območje nasprotujejo, saj niso prepričane, da lahko zagotovita ustrezno varovanje zunanjih meja EU. ©BELGA/EPA/R.Ghement Poslanci so v sredo prižgali zeleno luč Bolgariji in Romuniji, da se pridružita schengenskemu območju brez nadzora na notranjih mejah.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Ocenjevalna poročila kažejo, da državi izpolnjujeta zahtevane pogoje, vendar pa mora biti Parlament obveščen o dodatnih ukrepih na obmejnem področju med Bolgarijo, Turčijo in Grčijo zaradi morebitnega vala priseljevanj.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
Mnenje Evropskega parlamenta bodo ministri za notranje zadeve obravnavali na četrtkovem zasedanju v Luksemburgu.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
Po preučitvi ocene o napredku dveh držav članic in ugotovitvah strokovnjakov na dodatnih inšpekcijah so poslanci sklenil, da tudi nekatera vprašanja, ki zahtevajo dodatni nadzor, ne predstavljajo ovire za polnopravno pristop Bolgarije in Romunije k schengenskemu sporazumu.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
"Bolgariji in Romuniji lahko zaželimo dobrodošlico v schengnu in upam, da bo Svet sprejel enako odločitev, ko bo prejel naše pozitivno mnenje.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area and I hope that the Council will adopt the same position as soon as they receive our positive opinion. (...)
Državljani teh dveh članic morajo biti obravnavani enakopravno z ostalimi državljani Unije, ne pa, da so talci populističnih obtoževanj," je med razpravo dejal poročevalec Carlos Coelho (ELS, PT).
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Obmejno območje Bolgarija - Turčija - Grčija
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Poročevalec Coelho pa je tudi poudaril, da je zaradi nezakonitega priseljevanja območje med Bolgarijo, Turčijo in Grčijo eno od najbolj občutljivih na zunanjih mejah Unije območja.
However, Mr Coelho also stressed the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Oblasti v Sofiji bodo morale zato sprejeti dodatne ukrepe, vključno s posebnim akcijskim načrtom, ki ga bodo morale izvajati s pridružitvijo schengenskemu pravnemu redu, hkrati pa bo morala Bolgarija s sosedama oblikovati skupni pristop k problemu za reševanje težav v primeru povečanega pritiska priseljevanja.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.