natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni nadzorni organi, (...) in evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestanejo najmanj dvakrat na leto.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Stroške in organizacijo teh sestankov prevzame evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Na prvem sestanku se sprejme poslovnik.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Po potrebi skupaj oblikujejo nadaljnje delovne metode.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
Skupno poročilo o dejavnostih se vsaki dve leti pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in upravljavcu.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Člen 53 C
· Article 53 C
Varstvo podatkov v prehodnem obdobju
· Data protection during the transitional period
Če Komisija v skladu s členom 12(3) v prehodnem obdobju prenese svojo pristojnost, zagotovi, da ima evropski nadzornik za varstvo podatkov pravico in možnost polno izvajati svoje naloge, vključno z možnostjo, da izvede preglede na kraju samem, ali izvajati (...) vse druge pristojnosti, ki jih ima evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
POGLAVJE XI
CHAPTER XI
Člen 54
· Article 54
Vsaka država članica je v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorna za vsako škodo, ki jo povzroči osebi z uporabo N.SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II.
To velja tudi za škodo, ki jo povzroči država članica, ki je izdala razpis ukrepa, če je vnesla netočne podatke ali je podatke nezakonito shranjevala.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Če država članica, proti kateri je bila vložena tožba, ni država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora slednja na zahtevo povrniti zneske, ki so bili izplačani kot odškodnina, razen če je država članica, ki zahteva povrnitev zneskov, podatke uporabila v nasprotju s tem sklepom.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Decision.
Člen 55
· Article 55
Države članice zagotovijo, da se zloraba podatkov v SIS II ali vsaka izmenjava dopolnilnih podatkov, ki je v nasprotju s tem sklepom, učinkovito, sorazmerno in odvračalno kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
POGLAVJE XII
CHAPTER XII
Dostop Europola in Eurojusta do SIS II
Access to SIS II by Europol and Eurojust
POGLAVJE XIII
CHAPTER XIII
Končne določbe
Final Provisions
Člen 59
· Article 59
Spremljanje in statistika
· Monitoring and statistics
Upravljavec zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za spremljanje delovanja SIS II glede na zastavljene cilje, v smislu rezultatov, stroškovne učinkovitosti, varnosti in kakovosti storitev.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Upravljavec vsako leto objavi statistične podatke, ki kažejo število evidenc na kategorijo razpisa ukrepa, število zadetkov na kategorijo razpisa ukrepa in število vseh dostopov do SIS II in število dostopov za vsako državo članico vsako posebej.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.
Upravljavec Evropskemu parlamentu in Svetu dve leti po začetku delovanja SIS II in nato vsaki dve leti predloži poročilo o tehničnem delovanju centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, vključno z varnostjo, ter o dvostranski in večstranski izmenjavi dopolnilnih podatkov med državami članicami.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Komisija tri leta po začetku delovanja SIS II in nato vsake štiri leta pripravi celovito oceno Centralnega SIS II ter dvostranske in večstranske izmenjave dopolnilnih podatkov med državami članicami.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
V okviru te ocene se preučijo rezultati glede na zastavljene cilje, presodi se, ali so temeljna načela še naprej veljavna, in ovrednotijo se uporaba tega sklepa glede na Centralni SIS II, varnost Centralnega SIS II in morebitne posledice prihodnjih dejavnosti.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Decision in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Komisija poročila z oceno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Države članice zagotovijo upravljavcu in Komisiji podatke, potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 2a, 3 in 4.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2a, 3 and 4.
Upravljavec zagotovi Komisiji vse podatke, potrebne za celovito oceno iz odstavka 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Člen 60
· Article 60
Svetovalni odbor
· Advisory Committee
Člen 61
· Article 61
Regulativni odbor
· Regulatory Committee
V primeru sklicevanja na ta člen Komisiji pomaga regulativni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Odbor svoje mnenje o osnutku poda v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Mnenje poda večina, določena v členu 205(2) Pogodbe ES, kadar gre za sklepe, ki jih mora na predlog Komisije sprejeti Svet.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se tehtajo skladno z navedenim členom.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predsednik ne glasuje.
The Chair shall not vote.
Na predlog predsednika odbor sprejeme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija Svetu nemudoma pošlje predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Svet o predlogu odloča s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within a period of two months from the date of referral to the Council.
Če se v tem obdobju Svet s kvalificirano večino odloči, da nasprotuje predlogu, ga Komisija ponovno preuči.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Svetu lahko predloži spremenjeni predlog, ponovno predloži svoj predlog ali predstavi zakonodajni predlog.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
Če po poteku tega roka Svet ne sprejme niti predlaganega izvedbenega akta niti ne izrazi nasprotovanja predlogu za izvedbene ukrepe, Komisija sprejme predlagani izvedbeni akt.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Odbor iz odstavka 1 začne opravljati svojo funkcijo z dnevom začetka veljavnosti tega sklepa.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
Člen 62
· Article 62
Spremembe določb schengenskega pravnega reda
· Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
Za namene zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, ta sklep z dnem, določenim v členu 65(1a), nadomesti določbe iz členov 64 in 92 do 119 Schengenske konvencije, razen člena 102 A Konvencije.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision replaces on the date referred to in Article 65(1a) the provisions of Articles 64 and 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
Za namene zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe EU, ta sklep z dnem, določenim v členu 65(1a), razveljavi naslednje določbe schengenskega pravnega reda za izvajanje navedenih členov
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision also repeals, on the date referred to in Article 65(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
· Sklep Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 glede finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) (SCH/Com-ex(93) 16),
· Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex(97) 24);
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembah finančne uredbe o C.SIS (SCH/Com-ex(97) 35);
· Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o C.SIS s povezavami 15/18 (SCH/Com-ex(98) 11);
· Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o stroških postavitve C.SIS (SCH/Com-ex(99) 4);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o posodobitvi Priročnika SIRENE (SCH/Com-ex(99) 5);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
· Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi pojma tujca (SCH/Com-ex(96) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
· Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com-ex(99) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
2 rev 2);
2 rev.);
· Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevkih Norveške in Islandije k stroškom postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex(97) 18).
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
Za namene zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe EU, se navajanja nadomeščenih členov Schengenske konvencije in ustreznih določb schengenskega pravnega reda za izvajanje navedenih členov razumejo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s tabelo ujemanj iz Priloge.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Člen 63
· Article 63
Sklep 2004/201/PNZ, Sklep 2005/211/PNZ, (…) , Sklep 2005/719/JHA, Sklep 2005/727/PNZ, (…) , Sklep 2006/228/PNZ, Sklep 2006/229/PNZ, (…) in Sklep 2006/ 631 /PNZ, (…) se razveljavijo z dnem, določenim v členu 65(1a).
Decision 2004/201/JHA, Decision 2005/211/JHA, (…) Decision 2005/719/JHA, Decision 2005/727/JHA, (…) Decision 2006/228/JHA, Decision 2006/229/JHA, (…) and Decision 2006/631/JHA (…) are repealed on the date referred to in Article 65(1a).
Člen 64
· Article 64
Prehodno obdobje in proračun
· Transitional period and budget
Razpisi ukrepov se lahko prenesejo iz SIS 1+ v SIS II.
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.
Države članice v najkrajšem možnem času, najkasneje pa v roku treh let od dneva, določenega v členu 65(1a), zagotovijo, da bo vsebina razpisov ukrepov, ki se prenesejo iz SIS 1+ v SIS II, usklajena z določbami tega sklepa (…); pri tem prednostno obravnavajo razpise ukrepov za osebe.
The Member States shall ensure, giving priority to the alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Decision (…) as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 65(1a) at the latest.
– (…) v primeru spremembe, dopolnitve, popravka ali posodobitve (…) vsebine razpisa ukrepa, prenesenega iz SIS 1+ v SIS II, države članice zagotovijo, da je razpis ukrepa od dneva vnosa te spremembe, dopolnitve, popravka ali posodobitve v skladu z določbami tega sklepa.
– (…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
– v primeru zadetka za razpis, ki se ga prenese iz SIS 1+ v SIS II, države članice takoj preverijo skladnost tega razpisa z določbami te uredbe, vendar to ne sme odložiti izvedbe predvidenega ukrepa.
– in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
V sladu s členom 119 Schengenske konvencije odobrena proračunska sredstva, ki niso bila porabljena do dneva, določenega v skladu z določbami člena 65(1a), se vrne državam članicam.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 65(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
Zneske, ki jih je treba povrniti, se izračuna na podlagi prispevkov držav članic, kot je določeno v Sklepu Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 glede finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
V prehodnem obdobju iz člena 12(3) se sklicevanje v tem sklepu na upravljavca razume kot sklicevanje na Komisijo.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Decision to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
Člen 65
· Article 65
Začetek veljavnosti , uporaba in prehod
Entry into force , applicability and migration
Datum iz odstavka 1a se določi, potem ko:
The date referred to in paragraph 1a shall be fixed after:
(a) se sprejmejo potrebni izvedbeni ukrepi;
(a) the necessary implementing measures have been adopted;
(b) vse države članice, ki v celoti sodelujejo v SIS 1+, uradno obvestijo Komisijo, da so sprejele potrebne tehnične in pravne ureditve za obdelavo podatkov SIS II in izmenjavo dopolnilnih podatkov;
(b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
(d) Komisija sprejme potrebne tehnične ureditve za povezavo centralnega SIS II z N.SIS II zadevnih držav članic;
(d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Vsak sklep Sveta, sprejet v skladu z odstavkom 1, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union .
Korelacijska tabela
Correlation table
Členi Schengenske konvencije
Schengen Convention
Členi in odstavki v poševnem tisku so bili dodani ali spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 871/2004 in Sklepom Sveta 2005/211/PNZ o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JAI on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism Articles
Členi Sklepa
Decision Articles
Za splošen uvod v tri zakonodajne postopke, ki se preučujejo, v zvezi s SIS II, za opis splošnega pristopa in analizo vprašanj, ki so skupna temu sklepu in Uredbi v prvem stebru, se želi poročevalec sklicevati na dele I–III obrazložitve poročila o Uredbi.
For a general introduction to the three legislative procedures under examination concerning SIS II, for a description of his general approach and for an analysis of the issues common to the present Decision and the Regulation in the first pillar the rapporteur would like to refer to the parts I - III of the explanatory statement of the report on the Regulation.
Po načelu se, kadar je predlog Komisije v prvem stebru enak predlogu v tretjem stebru, predlagajo iste spremembe.
As a principle, wherever the proposal of the Commission in the first pillar is identical to the one in the third pillar the same amendments are proposed.
Ta sklep
The present Decision
II.1 Različni razpisi ukrepov
II.1 The different alerts
Komisija je v svojem predlogu v zvezi z razpisi ukrepov tega sklepa brez večjih sprememb prevzela besedilo Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (SIC), zlasti člene 97– 100.
The Commission has in its proposal concerning the alerts of the present Decision taken over the text of the Schengen Implementing Convention (SIC), in particular Art. 97 - 100, without major modifications.
Poročevalec vseeno predlaga niz sprememb, ki si prizadevajo pojasniti besedilo.
The rapporteur, nevertheless, proposes a series of amendments which aim to clarify the text.
Vzpostavitev sistema SIS II je dobra priložnost za izboljšanje obstoječe zakonodaje.
The establishment of the SIS II is a good occasion to improve the existing legislation.
Poročevalec se je predvsem trudil za jasno razlikovanje med osebami, ki bodo v SIS II, ker so iskani storilci kaznivih dejanj, in osebami, ki bodo v SIS II zaradi različnih drugih razlogov, ki niso povezani s kaznivimi dejanji (priče, pogrešane osebe itd.).
The rapporteur tried above all to make a clear distinction between persons who will be in the SIS II because they are wanted criminals and those who will be in the SIS II for various other reasons which are not criminal in nature (witnesses, missing persons etc.).
V številnih primerih so vključene določbe normativne narave iz priročnika SIRENE.
In several cases provisions of a normative nature from the SIRENE Manual were included.
Nazadnje pa poskuša opredeliti organe, ki imajo dostop s sklicevanjem na drugo zakonodajo (npr. zakonik o mejah za mejne organe) ali sklicevanjem na svoje naloge (npr. nacionalnim pravosodnim organom se izda dovoljenje za dostop le, če je to združljivo z namenom razpisa ukrepa in če je to potrebno za opravljanje njihovih nalog).
Finally, an attempt is made to define the authorities with access by reference to other legislation (e.g. the Borders Code for the border authorities) or by referring to their tasks (e.g. to give national judicial authorities only access in so far as this is compatible with the purpose for which the alert was issued and necessary for the performance of their tasks).
V zvezi z razpisi ukrepov glede oseb, iskanih za prijetje in predajo (poglavje IV) , poročevalec poudarja, da poseben značaj evropskega naloga za prijetje zahteva, kot predlaga Komisija, odmik od zdajšnjega koncepta SIS, ki določa shranjevanje najnujnejših podatkov za takojšnje ukrepanje.
As regards the alerts in respect of persons wanted for arrest and surrender (chapter IV) the rapporteur underlines that the specific character of the European Arrest Warrant (EAW) requires, as proposed by the Commission, a move away from the current concept of the SIS to store only the minimum data for the immediate action.
Komisija predlaga shranjevanje izvirnika evropskega naloga za prijetje poleg običajnih podatkov.
The Commission proposes to store also the original of the EAW in addition to the normal data.
Poročevalec podpira to zamisel, ker lahko izvirnik evropskega naloga za prijetje znatno olajša uporabo evropskih nalogov za prijetje.
The rapporteur supports this idea because the original of the EAW can facilitate considerably the use of EAWs.