natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšnih pooblastil ne damo niti policiji v boju proti terorizmu," je bil kritičen Lambrinidis.
He went on to say that "with the three-strikes laws, we are giving private companies sweeping rights to monitor indiscriminately every citizen's activities on the internet in order to catch relatively few violators among the millions of innocent users, something that we refuse to allow even to our police when fighting terrorism".
Pereča vprašanja
Cross party support
Ker nihče natančno ne ve, kaj se dogaja v pogajanjih o ACTA, ki potekajo zunaj uveljavljenih ustanov, kot sta npr.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
Evropski komisar za trgovino Karel De Gucht je ob tem na marčevskem plenarnem zasedanju poslancem zagotovil, da EU ne bo sprejela predlogov za ukrepe, ki bi ob kršitvah pravic do intelektualne lastnine zahtevali odklop od spleta.
During the plenary debate of March 9 Trade Commissioner Karel De Gucht said “the EU will not accept ACTA creating an obligation to disconnect people from the internet because of illegal downloads”.
Kršitve pravic do intelektualne lastnine stanejo imetnike do 150 milijard evrov letno, ACTA pa bo besedah cilja ravno na kršitve z znatnim poslovnim učinkom.
He went on to say that "ACTA’s objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
ACTA "ne bo pripeljala do omejevanja državljanskih pravic ali nadlegovanja potrošnikov," je še zagotovil komisar.
It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers”.
Splet sam po sebi je temeljna pravica, od katere je odvisna vrsta drugih pomembnih pravic.
Under provisions of the Lisbon treaty EP has power to veto the whole agreement.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Padoa-Schioppa: Evro je velik uspeh
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Tommaso Padoa-Schioppa. ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Odbor Evropskega parlamenta za zunanje zadeve je v torek, 16. marca, organiziral izmenjavo mnenj s šefom pariškega raziskovalnega instituta Notre Europe Tommasom Padoa-Schioppo o poročilu o novem evropsko-ameriškem partnerstvu.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Izkoristili smo priložnost in mu kot očetu skupne evropske valute, evra, postavili nekaj vprašanj.
Tommaso Padoa Schioppa was formerly on the board of the European Central Bank and now chairs the Paris-based think tank "Notre Europe".
Gospod Padoa-Schioppa, neredko vas imenujejo eden izmed ustanovnih očetov evra.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Moja pričakovanja so bila v celoti izpolnjena, evro je velik uspeh.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Omogoča visoko stopnjo finančne stabilnosti v Evropi, Evropska centralna banka pa s skupno valuto tudi v času krize zelo učinkovito upravlja.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Niso pa bila moja pričakovanja izpolnjena v zvezi z drugimi evropskimi politikami, tam ni bilo dovolj napredka.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Zato so aktivnosti Evropske unije še vedno nezadovoljive.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Ampak to v nobenem primeru ne velja za evro.
But this does not apply to the euro in any sense.
Evro in ameriški dolar tekmujeta za naslov vodilne svetovne valute.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Katera valuta bo prevladala na dolgi rok?
Who will get the upper hand in the long term?
Dolgoročne napovedi v zvezi z valutnim sistemom so zelo nezanesljive.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Ko svet postaja vse bolj globalen, v njem pa deluje več zelo velikih gospodarskih igralcev, je valuta zgolj ene države ali regije vedno težje hkrati tudi svetovna valuta.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
To velja tako za dolar kot tudi za evro.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Nekateri še vedno napovedujejo propad evra.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Je to posledica izgube zaupanja, ali v resnici obstajajo tveganja, ki bi utegnila evro preprosto ukiniti?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Menim, da nobeden ne misli, da je EU v nevarnosti.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
Seveda poteka široka razprava z različnimi mnenji, vendar sam ne vem za nobeno avtoriteto, ki bi kaj takega napovedovala.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
20100312STO70508 Odbor EP za zunanje zadeve Notre Europe Evropska centralna banka
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Do lažje presaditve organov s skupnimi evropskimi pravili
Making organ transplants easier
Kirurg se pripravlja za presaditev darovanih jeter.
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Skupni evropski prostor za presaditve bi pomagal mnogim bolnikom Velike razlike v številu darovalcev med državami EU Včasih je za rešitev človeškega življenja dovolj že hitra presaditev organa, vendar kljub temu danes v Evropski uniji veliko ljudi umre zato, ker je iskanje ustreznega darovalca preveč zamudno.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Skoraj 60,000 bolnikov v EU čaka na ustrezne organe, pri čemer jih vsak dan umre 12, ker jih niso dobili pravočasno.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Več kot 80 odstotkov Evropejcev podpira kartico za darovanje, vendar jo ima le 12 odstotkov.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Velike razlike sicer obstajajo tudi med državami.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
V Španiji imajo na milijon prebivalcev 34.6 donacij organov, v Romuniji pa le 0.5.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Povezovanje darovalcev in tistih, ki organe potrebujejo, znotraj ene same države zelo omejuje možnosti za uspešno ozdravitev bolnikov.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Zato so se nekatere države povezale v mreže, kot je Eurotransplant (Avstrija, Belgija, Nizozemska, Luksemburg, Hrvaška, Nemčija in Slovenija) in Scandiatransplant (Švedska, Danska, Finska, Norveška in Islandija), vendar te ne pokrivajo celotne EU.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Vzpostavitev evropskega prostora za darovanje in presaditev organov bi zelo pripomogla k učinkovitejšemu povezovanju darovalcev in prejemnikov organov, še posebej, če bi bila ta mreža podprta s preverjanem kakovosti organov, spodbujanjem ljudi, naj se odločijo za darovanje, in hitrejšimi administrativnimi postopki.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Kako varni so darovani organi?
Guaranteeing the quality and safety of organs
Poslanci predlagajo, da bi nad kakovostjo in varnostjo darovanih organov bdele neprofitne organizacije, ki bi skrbele, da se spoštujejo standardi na tem področju, od iskanja darovalca preko žetve organov do presaditve.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
To bi izboljšalo varnost prejemnikov organov in olajšalo sodelovanje med državami pri povezovanju darovalcev in prejemnikov.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Eurotransplant tako pojasnjuje, da države, ki sodelujejo v njem, izmenjajo 20 odstotkov vseh presajenih organov (okoli 3300), medtem ko mrežo zapustita le dva odstotka organov.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Bolj učinkovite presaditve
More efficient and accessible transplants
Poslanci so sicer danes razpravljali tudi o akcijskem načrtu o presaditvah v obdobju 2009-2013, pri čemer je cilj programa izboljšati kakovost in varnost organov, povečati dostopnost organov in postopke presaditev narediti bolj učinkovite.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Med predlogi v načrtu so tako izmenjava dobrih praks, imenovanje koordinatorjev za postopke presaditev, povečanje ozaveščenosti državljanov pa tudi možnost, da se ljudje izrečejo za darovalce na spletu ali ob tem, ko zaprosijo za potni list.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
Kako se v prihodnje bolje soočiti z gospodarskimi krizami?
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Direktor IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles, predsednica odbora EP za gospodarske in denarne zadeve; predsednik Foruma za finančno stabilnost skupine G-20 Mario Draghi in evropski komisar za notranji trg in finančne storitve Michel Barnier Predsednik Mednarodnega denarnega sklada Dominique Strauss-Kahn je v sredo, 17. marca, na pogovoru o regulaciji finančnih trgov in o poteh iz gospodarske krize evropske poslance pozval, naj čim prej sprejmejo zakonodajo, ki bo povečala preglednost in stabilnost finančnega sistema.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Poslance je namreč skrbelo, da bi se lahko konkurenčnost evropskega finančnega trga zmanjšala, v kolikor bi bila regulacija v EU strožja kot npr. v ZDA.
Mr Strauss-Kahn said thanks to decisive action last year the world avoided another "great depression" but noted that growth is reliant on taxpayers' money.
To bi lahko spodbudilo banke, sklade in druge finančne institucije, da zapustijo evropski finančni trg ter se preselijo tja, kjer je breme finančne zakonodaje lažje.
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Na začetku finančne krize je bil duh sodelovanja na področju finančne regulacije zelo močan, je razložil Strauss-Kahn in dodal, da je z oživljanjem gospodarske rasti in občutkom, da je najhujše mimo, pripravljenost na sodelovanje vedno manjša.
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Vendar je treba spremeniti način dela finančnih trgov, je poudaril direktor IMF, saj davkoplačevalci v naslednji krizi verjetno ne bodo pripravljeni odpreti denarnic za reševanje nasedlih finančnih institucij.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
Gre za neravnotežja med državami, kot so npr.
For myself I never believed this possible".
Kitajska in Nemčija, ki veliko več ustvarijo kot porabijo.
He cautioned however about over-regulating.
Kako vzdržno je okrevanje?
Global solutions to a global crisis
Lahko pridemo iz nje na enak način, kot smo vanjo prišli?
Can we exit the same way we entered this crisis?
Ukrepe je treba uskladiti z ZDA
Global imbalances: the root of the crisis
Udo Bullmann (S&D, DE) se je vprašal, kako lahko EU in ZDA uskladita svoje ukrepe za regulacijo finančnega sektorja, da bi ne prihajalo do konkurence na tem področju.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
Draghi je ob tem menil, da so finančni sistemi pač različni, zato so takšni tudi ukrepi in da to ni nič dramatičnega.
Mr Strauss-Kahn said that contrary to some beliefs sovereign bonds CDS was not such a big share of the market.
V zvezi z instrumenti za zavarovanje v primeru bankrota (CDS) je Theodor Dumitru Stolojan (EPP, RO) podvomil v njihovo koristnost, ko gre za državne obveznice, medtem ko je Philippe Lamberts (Greens/EFA, BE) menil, da bi morali premisliti o tem, ali so sploh potrebni.
Harmonisation is mostly needed in the two areas of capital requirements and over the counter derivatives," he said.
Evropski monetarni sklad
EMF (European Monetary Fund)
Bi bil Evropski monetarni sklad lahko v prihodnje rešitev za težave, v katerih je danes Grčija, je vprašala Anni Podimata (S&D, GR).
Asked by Greek Socialist Anni Podimata if a future European monetary fund could be the solution for another crisis like the one which hit Greece, Mr Draghi said such a fund "should always be considered as the icing on the cake".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 15. marca 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 15 March 2010, 15.00 - 18.30
15. marec 2010, od 15.00 do 17.15
15 March 2010, 15.00 - 17.15
Obisk delegacije Odbora za pravice žensk in enakost spolov v New Yorku od 1. do 3. marca 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to New York (USA) on 1-3 March 2010
Vidiki enakosti spolov pri gospopdarskem nazadovanju in finančni krizi
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Ocena rezultatov načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 in priporočila za naprej
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
15. marec 2010, od 17.15 do 18.30
15 March 2010, 17.15 - 18.30
Glej ločeni dokument
See separate document
sreda, 7. april 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 am - 12.30 pm and 3 pm - 6.30 pm
Osnutek programa o praznovanju mednarodnega dneva žena 2010 – nasilje nad ženskami
Draft programme of the Celebration of the International Women's Day 2010 - Violence against women
Javna predstavitev bo v torek, 16. marca v polkrožni dvorani PHS od 9.00 do 12.30
The public hearing will take place on Tuesday, 16 March, in the PHS Hemicycle from 9 am until 12.30 pm
in v torek, 16. marca 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday 16 March 2010, 9.00 - 12.30
15. marec 2010 od 15.00 do 18.30
15 March 2010, 15.00 - 18.30
Imenovanje desetih članov Evropskega računskega sodišča: zaslišanje kandidatov za člane
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
Poročevalka: Inés Ayala Sender (S&D)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D)
- Predstavitev Szabolcsa Fazakasa kandidat, ki so ga imenovali madžarski organi
- Hearing of Szabolcs Fazakas Candidate nominated by the Hungarian authorities
- Predstavitev Rase Budbergytė kandidatka, ki so jo imenovali litovski organi
- Hearing of Rasa Budbergytė Candidate nominated by the Lithuanian authorities
- Predstavitev Louisa Galee kandidat, ki so ga imenovali malteški organi
- Hearing of Louis Galea Candidate nominated by the Maltese authorities
- Predstavitev Augustyna Bronisława Kubika kandidat, ki so ga imenovali poljski organi
- Hearing of Augustyn Bronisław Kubik Candidate nominated by the Polish authorities
- Predstavitev Ladislava Balka kandidat, ki so ga imenovali slovaški organi
- Hearing of Ladislav Balko Candidate nominated by the Slovakian authorities
- Predstavitev Eoina O'Sheaa kandidat, ki so ga imenovali irski organi
- Hearing of Eoin O'Shea Candidate nominated by the Irish authorities
16. marec 2010 od 9.00 do 11.30
16 March 2010, 9.00 - 11.30
Imenovanje desetih članov Evropskega računskega sodišča: predstavitev kandidatov za člane
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
- Predstavitev Milana Martina Cvikla kandidat, ki so ga imenovali slovenski organi
- Hearing of Milan Martin Cvikl Candidate nominated by the Slovenian authorities
- Predstavitev kandidatov za ponovno izvolitev v obliki izmenjave mnenj
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Jan Kinšt – kandidat, ki so ga imenovali češki organi Kersti Kaljulaid – kandidatka, ki so jo imenovali estonski organi Igors Ludboržs – kandidat, ki so ga imenovali latvijski organi
Jan Kinšt - Candidate nominated by the Czech authorities Kersti Kaljulaid - Candidate nominated by the Estonian authorities Igors Ludboržs - Candidate nominated by the Latvian authorities
- Ocenjevanje, glasovanje in sprejetje osnutkov poročil (za zaprtimi vrati)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
16. marec 2010 od 11.30
16 March 2010, from 11.30
· 23. marec 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Napovednik zasedanja - Bruselj, 24. in 25. marec 2010
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
- Proračun EU 2011: prednostne naloge Parlamenta
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Mladi, okrevanje gospodarstva in raziskave bi morali biti na vrhu prednostnega seznama v proračunu Unije za prihodnje leto, poudarja resolucija parlamentarnega odbora za proračun, o kateri bodo poslanci glasovali v četrtek .
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
- Evroobmočje: Jean-Claude Trichet pred poslanci
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Gospodarsko upravljanje in monetarna politika bosta v središču pozornosti med četrtkovo letno razpravo med evropskimi poslanci in predsednikom Evropske centralne banke ECB.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
- Državljanska pobuda
MEPs give their views ahead of EU spring summit
Z Lizbonsko pogodbo je uveljavljena tudi možnost, da milijon evropskih državljanov lahko vloži pobudo pri Komisiji, da pripravi zakonodajni predlog o določeni zadevi.
MEPs will discuss the main topics on the agenda of the European Council taking place in Brussels on 25-26 March: the EU's new strategy for jobs and growth, exit strategies from the current economic crisis and the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
Komisija naj bi kmalu pripravila osnutek zakonske uveljavitve pobude, poslanci pa bodo v razpravi izvedeli, kakšno je trenutno stanje tega postopka.
Commission President Barroso and Spanish Minister López Garrido will take part in the debate.
- Tibet dve leti po izbruhu nasilja v Lhasi
Food quality: legislation needed
V sredo bo Parlament razpravljal o trenutnih razmerah v Tibetu, ki jih bodo predstavili predstavniki Sveta in Komisije
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, says a draft resolution by the EP Agriculture Committee, which believes legislation is needed in this area.
- Davek na finančne transakcije in moratorij na dolgove za pomoč nerazvitim
Rescuing migrants at sea: are "guidelines" enough?
Parlament bo o tem sprejemal resolucijo v četrtek .
The Commission is due to bring forward legislation soon to put this clause of the treaty into effect.
- Priprave na spomladanski Evropski svet
Tibet two years after the violence in Lhasa
Tik pred začetkom spomladanskega vrha voditeljev držav in vlad članic EU bodo poslanci razpravljali o glavnih temah zasedanja.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
- Prizadevanja za boljšo integracijo Romov
Transaction tax and debt moratorium to help developing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU 2011: prednostne naloge Parlamenta
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Mladi, okrevanje gospodarstva in raziskave bi morali biti na vrhu prednostnega seznama v proračunu Unije za prihodnje leto, poudarja resolucija parlamentarnega odbora za proračun, o kateri bodo poslanci glasovali v četrtek.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Parlament želi tudi več besede pri oblikovanju Evropske službe za zunanje delovanje ter začetek revizije sedanje finančne perspektive.
It also seeks to step up pressure on the other EU institutions, firstly to give Parliament more say in the set-up of the European External Action Service and secondly to launch the long-awaited review of the EU's multiannual budget.
Odbor za proračun se v svojem predlogu zavzema, da bi za mlade z evropskimi sredstvi spodbujali študij jezikov, podjetništvo in mobilnost.
Regarding youth policy, the Budgets Committee wants to promote language study, entrepreneurship and youth mobility.
Iz skupnega proračuna bi morali več denarja nameniti tudi za raziskave in inovativne, predvsem zelene tehnologije ter pilotne projekte malih in srednjih podjetij, še posebej na podeželju.
To help economic recovery, it wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Proračun za leto 2011 je prvi, ko ima Parlament pri njegovem oblikovanju enako moč kot Svet EU za vse postavke, tudi za kmetijstvo.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.