natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Evropa v svetu: razumevanje spreminjanja interakcij in soodvisnosti med regijami v svetu in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo , predvsem s pomočjo zgodovinskih in jezikoslovnih raziskav ; in obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Priloga I, Del III “Človeški viri”, podnaslov “Utemeljitev”, odstavek 2
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, vključno s spodbudno industrijsko udeležbo in odprtjem raziskovalnih poklicnih poti ter akademskih položajev v evropskem merilu, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora in nepogrešljiva za povečanje evropske zmogljivosti in uspešnosti v raziskavah.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost, vključno z vzajemnim priznavanjem diplom in poklicnih kvalifikacij, pridobljenih na ozemlju Skupnosti in v tretjih državah, s spodbudno industrijsko udeležbo in odprtjem raziskovalnih poklicnih poti ter akademskih položajev v evropskem merilu, je ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora in nepogrešljiva za povečanje evropske zmogljivosti in uspešnosti v raziskavah.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Priloga I, Del IV “Zmogljivosti”, Oddelek 5 “Znanost v družbi”, podnaslov 1 “Cilj”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Evropska raziskovalna politika bo uspešna le, če bo družba v Evropi in v državah članicah prepričana, da se bodo njeni pomisleki in legitimne etične omejitve upoštevale.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
Priloga I, Del IV “Zmogljivosti”, Oddelek 5 “Znanost v družbi”, podnaslov 2 “Utemeljitev”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Ob razvoju novih tehnologij, recimo biotehnologije, se porajajo nova temeljna vprašanja.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Kršitve temeljnih etičnih načel se lahko preprečijo le, če bodo ta vprašanja ustrezno regulirana.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
Priloga I, Del IV “Zmogljivosti”, Oddelek 5 “Znanost v družbi”, podnaslov 3 “Dejavnosti”, odstavek 1, podtočka 2 a (novo)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
Kritična razmišljanja o raziskovalnih dejavnostih, z namenom vzpostavitve osnovnih meril za etično sprejemljive raziskave, ob dolžnem spoštovanju temeljnih pravic.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
Priloga I, Del IV “Zmogljivosti”, naslov 7 a (novo)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ETIČNI VIDIKI
ETHICAL ASPECTS
Med izvajanjem tega okvirnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki izhajajo iz njega, je treba spoštovati temeljna etična načela.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
V skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti v Evropi obstoječih pristopov morajo udeleženci v raziskovalnih projektih spoštovati trenutno zakonodajo, predpise ter etična merila v državah, kjer potekajo raziskave.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Izvajalci ali sodelavci raziskovalnih projektov, ki zadevajo etično občutljiva vprašanja, npr. analiza človeške DNK, raziskave na osebah, ki niso sposobne dati zavestne privolitve, raziskave, povezane s trpljenjem vretenčarjev itd., morajo pridobiti odobritev ustreznih nacionalnih ali lokalnih odborov za etiko še pred začetkom izvajanja dejavnosti RTR.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komisija bo sistematično izvedla tudi pregled izpolnjevanja etičnih meril pri predlogih, ki obravnavajo etično občutljiva vprašanja, ali kadar etični vidiki niso bili ustrezno obravnavani.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevanja etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komisija letno obvesti Evropski parlament in Svet o svojih dejavnostih na tem področju ter na zahtevo predloži podatke.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi, zahteva, da Skupnost pri oblikovanju in izvajanju svojih politik, vključno z raziskavami, v celoti upošteva zahteve po dobrem počutju živali.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene 1 , zahteva, da morajo biti vsi poskusi načrtovani tako, da se izognemo povzročanju stisk in nepotrebnih bolečin ter trpljenja poskusnim živalim, z uporabo najmanjšega števila živali, uporabo živali z najnižjo mero nevrofiziološke občutljivosti ter povzročanjem najmanjše možne bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Spreminjanje genske dediščine živali in kloniranje živali je dovoljeno zgolj v primerih, ko so cilji etično utemeljeni, pogoji zagotavljajo dobro počutje živali in se spoštujejo načela biološke raznovrstnosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Med izvajanjem tega programa bo Komisija redno spremljala najnovejša znanstvena dognanja ter nacionalne in mednarodne predpise, tako da bo lahko upoštevala kakršen koli razvoj dogodkov.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Raziskave o etiki, povezane z znanstvenimi in tehnološkimi dognanji, se bodo izvajale v delu "Znanost v družbi" tega programa.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
1 UL L 358, 18.12.1986, str.
1 OJ L 358, 18.12.1986, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
Komisija predlaga, da bi to besedilo vnesli v posebne programe.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Svet bi lahko besedilo v posebnih programih spremenil brez soodločanja Evropskega parlamenta, zato mora EP to besedilo uvesti v okvirni program, kjer lahko soodloča.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, je v eni točki preveč nejasno, vključeno mora biti zlasti nujno poročanje Evropskemu parlamentu.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
Priloga III, Oddelek “Sheme financiranja”, točka (a), podtočka 6
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Raziskave v korist posebnih skupin (zlasti MSP)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Podpora raziskovalnim projektom, kjer večino raziskovalnega dela v korist posebnih skupin, zlasti MSP ali združenj MSP ali organizacij civilne družbe , opravijo univerze, raziskovalna središča ali druga zakonita telesa.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Omogočanje dostopa do strokovnega znanja in podatkov organizacijam civilne družbe bo pripomoglo k lažjemu sprejemanju in razumevanju novih tehnologij v javnosti.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav pri zagotavljanju konkurenčnosti in gospodarske rasti ter izpostavil znanje in inovacije kot bistvo gospodarskega napredka, vključno z rastjo zaposlovanja v Evropi.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav ter izpostavil znanje in inovacije kot ključne ter Uniji zastavil nov strateški cilj za naslednje desetletje: da postane najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju in je sposobno trajnostne gospodarske rasti, ki si prizadeva za polno zaposlenost z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo družbeno kohezijo.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Smiselno je omeniti tri glavne lizbonske cilje.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Raziskovalne dejavnosti, pri katerih se uničujejo človeški zarodki ali uporabljajo snovi, ki so pridobljene iz človeških zarodkov v postopku, ki ima za posledico njihovo uničenje, ne dobijo podpore Skupnosti.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Evropski parlament je večkrat poudaril, da ima Skupnost destruktiven pristop k raziskavam človeških zarodkov in embrionalnih matičnih celic.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(4b) Ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/59/280 z dne 8. marca 2005, ki se izrecno nanaša na potrebo po izogibanju zdravstvenemu tveganju, je Evropski parlament poudaril, da je iz programov Skupnosti nujno izključiti podporo kloniranju človeka in financiranje slednjega.
(4b) In the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
9) Človeške potenciale na področju raziskav in tehnologije v Evropi je treba okrepiti količinsko in kakovostno, nenazadnje tudi z znatnim povečanjem prisotnosti žensk na področju raziskav.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
Ženske predstavljajo pomemben delež še neizrabljenega človeškega potenciala na področju raziskovanja.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(14) V okviru programa „Človeški viri“ je treba spodbujati posameznike, da se lotijo poklica raziskovalca, kar bi zagotovilo boljšo izkoriščenost neizrabljenega raziskovalnega potenciala med ženskami ; evropske raziskovalce je treba spodbujati, da ostanejo v Evropi, raziskovalce s celega sveta je treba privabljati v Evropo in Evropo je treba narediti privlačnejšo za najboljše raziskovalce.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Da bi to dosegli, se je treba potruditi, da se pospeši vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij, ki so bile pridobljene v Skupnosti in v tretjih državah.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Da bi evropske raziskovalce spodbudili k temu, da bi ostali v Evropi, hkrati pa pritegnili tuje raziskovalce, je nujno potrebno pospešiti vzajemno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v državah članicah in v tujini, da s tem pretok raziskovalcev znotraj Skupnosti ne bo oviran.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) V okviru programa „Človeški viri“ je treba spodbujati otroško vedoželjnost in zanimanje za znanost v okolju, ki pri otrocih in mladini sproža željo po spoznavanju znanosti, tako da se na vseh ravneh, tudi v šoli, poveča izobraževanje o znanosti in da se med mladimi pospešuje zanimanje in sodelovanje v znanosti.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Glede na s široko podporo razširjeni obseg ukrepov okvirnega programa, močen učinek povečanja sredstev financiranja na nacionalne in zasebne naložbe, potrebo, da se Skupnosti omogoči soočanje z novimi znanstvenimi in tehnološkimi izzivi in polna izraba potenciala raziskovalcev brez kakršne koli oblike diskriminacije, bistveno vlogo posredovanja Skupnosti pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema in prispevek obsežnejšega sedmega okvirnega programa k poživitvi Lizbonske strategije je nujno potrebno podvojiti proračun EU, namenjen raziskavam.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Najboljša izraba potenciala vseh raziskovalcev, tako moških kot žensk, na področju raziskav bi morala biti ena izmed prednostnih nalog Evropske unije.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
(25) Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah in Konvencije Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) V sedmem okvirnem programu se bo ustrezna pozornost namenila vlogi žensk na področju znanosti in raziskav z namenom nadaljnjega povečevanja njihove dejavne vloge v raziskavah.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Za sedmi okvirni program veljajo odločbe EU o enakosti in vključitvi načela enakosti spolov, kot je določeno v Amsterdamski pogodbi in v delovnem programu Komisije glede enakosti spolov.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
V sedmem okvirnem programu se bo ustrezna pozornost namenila vlogi žensk na področju znanosti in raziskav in se bodo specifična prizadevanja namenila nadaljnjemu povečanju njihove dejavne vloge v raziskavah.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
V skladu s členom 3(2) Amsterdamske pogodbe si Skupnost prizadeva za odpravo neenakosti ter za uveljavitev enakosti med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Človeški viri: količinska in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Člen 2, odstavek 6 a (novo)
Article 2, paragraph 6 a (new)
Enakost spolov in načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk ter boja proti vsem oblikam diskriminacije so vključeni v dejavnosti po tem programu.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
Skupnost bi si morala v skladu s členom 3(2) Pogodbe prizadevati za odpravo neenakosti ter za uveljavitev enakosti med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih, vključno z dejavnostmi, ki jih zajema sedmi okvirni raziskovalni program.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
Skupnost bi si morala v skladu s členom 13 Pogodbe tudi prizadevati za odpravo vseh oblik diskriminacije.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Dve leti po zaključku tega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Dve leti po zaključku tega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki in še posebej upošteva spodbujanje, razvoj in izrabo sposobnosti in potenciala žensk.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Ocena programa bi se morala osredotočiti tudi na napredek glede povečanja vloge in pristojnosti žensk na področju raziskav.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
Priloga I, del I, Sodelovanje, odstavek 8
Annex I, section I, paragraph 8
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EU, na primer na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, energetike, okolja, razvojne pomoči, ribištva, pomorskih zadev, kmetijstva, dobrega počutja živali, prometa, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, socialnih zadev, kohezije ter pravosodja in notranjih zadev, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation