natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se ne uporabijo nobeni ukrepi iz odstavka 1, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med državami članicami, dokler niso odobreni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Člen 43, odstavek 3, pododstavek 2, točka (a)
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni neizogibna za trgovanje v Skupnosti;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
(a) je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni potrebna za trgovanje v Skupnosti;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
Člen 44, odstavek 1, pododstavek 1
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Kjer država članica, ki ni razglašena za prosto ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, pripravi program za nadzor in izkoreninjenje („program“) za doseganje stanja brez ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62( 3 ).
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Kjer država članica, za katero ni znano, da bi bila okužena a hkrati ni razglašena za prosto ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, pripravi program za nadzor za doseganje stanja brez ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62( 2 ).
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
Člen 44, odstavek 1 a (novo)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Če država članica, za katero je znano, da je okužena z eno ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, pripravi program za nadzor in izkoreninjenje ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Takšni programi se lahko tudi spreminjajo ali zaključijo v skladu z navedenim postopkom.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Člen 44, odstavek 2
Article 44, paragraph 2
Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkom 1 tega člena , je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz člena 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkoma 1 in 1a , je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz člena 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Sprememba, ki jo zahteva predlog spremembe člena 44(1)a (novo).
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
Člen 48, odstavek 2, pododstavek 1
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1
Države članice zagotavljajo, da je cepljenje proti neeksotičnim boleznim, naštetim v delu II Priloge III, na katerem koli delu njihovega ozemlja, razglašenem za prostega zadevnih bolezni, prepovedano ali ga pokrivajo odobreni programi za nadzor in izkoreninjenje.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Države članice dovolijo cepljenje na območjih, razglašenih za prosta ene ali več bolezni, če take bolezni ogrožajo mejna območja, ki niso prosta.
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Predstavljajmo si, da določena bolezen prizadene določeno območje in je zato to območje razglašeno za območje, ki ni prosto.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Ribogojec, katerega proizvodna enota se nahaja na območju, ki meji na okuženo območje, lahko živali cepi oz. jih mora cepiti proti tej bolezni, čeprav je njegova enota na območju, ki se obravnava kot prosto bolezni.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Status območja, prostega bolezni se namreč lahko hitro spremeni.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
V nekaterih okoliščinah je čas dragocen in v takih primerih je lahko cepljenje edini način za preprečitev nenadomestljivih izgub.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
Člen 48 a (novo)
Article 48 a (new)
Člen 48a
Article 48a
Uporaba antibiotikov
Use of antibiotics
Nakup in uporaba antibiotikov za zdravljenje nekaterih bolezni rib je v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .
Države članice ne smejo sprejemati ukrepov za omejitev nakupa in uporabe nekaterih antibiotikov, ki lahko ogrožajo in/ali so v nasprotju z zakonodajo o trgih in konkurenci med državami članicami.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
Države članice zagotovijo, da so uporabljeni antibiotiki odobreni v skladu z veljavno zakonodajo. ____________________
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force. ____________________
1 Direktiva 2001/82/ES; Uredba (ES) št. 726/2004; Direktive 90/676/EGS, 93/40/EGS in 93/41/EGS.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Uporaba antibiotikov je eden od načinov boja ribogojcev proti nekaterim boleznim bakterijskega izvora.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Primerno je, da se vključi sklicevanje na njihovo uporabo v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
Člen 50, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 50, paragraph 1, introductory wording
Osrednji pristojni organ države članice lahko po tem, ko je obvestil Komisijo in druge države članice in na zahtevo predložil dokaze, na območju ali v predelu znotraj svojega ozemlja razglasi stanje brez ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, kjer:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Država članica lahko na območju ali v predelu znotraj svojega ozemlja razglasi stanje brez ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, kjer:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Postopek za razglasitev predelov ali območij, ki so prosta bolezni, bi moral biti podrobno opredeljen v posebnem členu; glej poročevalčev predlog spremembe k členu 50 (1a).
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
Člen 50, odstavek 1 a (novo)
Article 50, paragraph 1 a (new)
Država članica posreduje izjavo iz odstavka 1 Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali v skladu z naslednjim postopkom:
A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
(a) izjava je podprta z dokazi v obliki, ki je določena s postopkom iz člena 62(2), in je Komisiji ter državam članicam dostopna v elektronski obliki v skladu z zahtevami člena 59;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
(b) Komisija vključi obvestilo o izjavi na dnevni red naslednje seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali kot informativno točko.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Izjava začne veljati 30 dni po datumu seje;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
(c) v tem obdobju lahko Komisija ali države članice od države članice, ki je pripravila izjavo, zahtevajo pojasnilo ali dodatne informacije o dokazih;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
(d) kadar je vsaj ena država članica dala pisne pripombe, s katerimi je opozorila na resna objektivna vprašanja v zvezi z dokazi, Komisija in zadevne države članice skupaj preučijo predložene dokaze, da bi razrešile spor.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
V tem primeru se lahko obdobje iz točke (b) podaljša za 30 dni;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
(e) če se spor ne razreši s sredstvi iz točke (d), se lahko Komisija odloči za pregled na kraju samem v skladu s členom 58, da preveri skladnost predložene izjave z merili iz odstavka 1, razen če država članica, ki je pripravila izjavo, te ne umakne;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
(f) po potrebi se lahko glede na dosežene rezultate sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 62(2), da se začasno prekliče izjava o stanju brez bolezni na zadevnem območju ali predelu.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Ta predlog spremembe podrobno opredeljuje postopek za razglasitev predela ali območja, prostega bolezni.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
Za to, da se po potrebi omogočijo prilagoditve postopka, je navedeno poglavje X, člen 62.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
Člen 56, odstavek -1 (novo)
Article 56, paragraph -1 (new)
Če želijo, lahko države članice, ki nimajo nacionalnih referenčnih laboratorijev, zahtevajo finančno podporo EU za vzpostavitev te vrste infrastrukture.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Vzpostavitev nacionalnih referenčnih laboratorijev mora biti prednostna naloga držav članic.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
V primeru Portugalske bi bilo zaradi njene geografske oddaljenosti izjemno koristno vzpostaviti takšen laboratorij, saj bi se bilo tako lažje soočiti z morebitnimi epizootskimi boleznimi in njihovimi posledicami.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Pri vzpostavitvi takšne ustanove je bistvena finančna podpora EU.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
Člen 58, odstavek 3, pododstavek 1
Article 58, paragraph 3, subparagraph 1
Kjer se med inšpekcijskim pregledom Komisije prepozna resno tveganje za zdravje živali, zadevna država članica nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito zdravja živali.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Kjer se med inšpekcijskim pregledom Komisije prepozna resno tveganje za zdravje živali, zadevna država članica nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito zdravja živali in lahko zahteva gospodarsko nadomestilo, ki ga v ta namen predvideva Evropski sklad za ribištvo .
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
Komisija v obrazložitvenem memorandumu omenja, da bo morda ribogojna industrija potrebovala nadomestilo za ukrepe izkoreninjenja bolezni in nadzora.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
V podporo te ideje je treba možnost dodelitve ekonomske kompenzacije omeniti v zakonodajnem besedilu, kjer koli je mogoče, kot je določeno v členu 32 dokumenta KOM(2004)0497 (ESF).
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
Člen 59, odstavek 1
Article 59, paragraph 1
Države članice najkasneje do 1. januarja 2007 zagotovijo vse postopke in formalnosti v zvezi z elektronskim dostopom do podatkov iz členov 6, 51(1) in 56(2).
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Države članice najkasneje do 30. junija 2007 zagotovijo vse postopke in formalnosti v zvezi z elektronskim dostopom do podatkov iz členov 6, 50(1a), 51(1) in 56(2).
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Osnutek, ki ga je predložila Komisija, ne bo sprejet v prvi polovici leta 2006.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Glede na izkušnje, ki kažejo, da je za prenos tovrstne direktive potrebnih 12 do 18 mesecev, je 30 junij 2007 realnejši datum.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
Člen 50(1a) izpostavlja omenjen postopek za razglasitev predela, prostega bolezni.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
Člen 61, odstavek 1
Article 61, paragraph 1
Člen 15(1) se lahko po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Člen 50(1a) se lahko po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Člen 50 (1a) zagotavlja možnost spremembe postopka za razglasitev predela, prostega bolezni, z uporabo postopka regulativnega odbora.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
Člen 65, odstavek 1, pododstavka 1 in 2
Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Države članice najkasneje do [30. junija 2006 ] sprejmejo in objavijo zakone in druge določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh določb ter tabelo ujemanja med navedenimi ukrepi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Države članice najkasneje do [30. junija 2007 ] sprejmejo in objavijo zakone in druge določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh določb ter tabelo ujemanja med navedenimi ukrepi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Te določbe začnejo uporabljati s [1. januarjem 2007 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
Te določbe začnejo uporabljati s [1. januarjem 2008 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
Predlogi iz tega dokumenta bodo povzročili velike organizacijske spremembe v sistemih posameznih držav članic.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Povezave med zdravstvenimi organi in referenčnimi laboratoriji, zaradi česar imajo države članice v celotnem procesu večje pristojnosti, bistveno spreminjajo postopke na tem področju delovanja.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
Države članice in številni obstoječi organizacijski sistemi v posameznih državah bodo morali izvesti prilagoditve, za kar bo potrebno nekaj časa.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
Datumi, ki jih predložila Komisija, so preveč ambiciozni.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
Člen 65 a (novo)
Article 65 a (new)
Člen 65 a
Article 65 a
Komisija od držav članic zahteva, da zagotovijo potrebne informacije za oblikovanje poročila o izvajanju te direktive, ki ga je treba predložiti Svetu in Evropskemu parlamentu v roku poldrugega leta po začetku njene veljavnosti.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
Priloga I, točka (g)
Annex I, point (g)
(g) „ Epidemiološka enota“ pomeni skupino vodnih živali s približno enakim tveganjem za izpostavljenost povzročitelju bolezni znotraj določenega območja.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Razlog za tveganje je lahko delitev skupnega vodnega okolja ali upravljanje, ki omogoča hitro širitev povzročitelja bolezni iz ene skupine živali v drugo.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
(g) „ Epizootiološka enota“ pomeni skupino vodnih živali s približno enakim tveganjem za izpostavljenost povzročitelju bolezni znotraj določenega območja.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Priloga I, točka (i)
Annex I, point (i)
(i) „Nadaljnja predelava“ pomeni predelavo živali iz ribogojstva pred prehrano ljudi s kakršnimi koli ukrepi in tehnikami, ki posegajo v anatomsko celovitost, kot so izkrvavitev, odstranitev drobovja, odstranitev glave, rezanje in filetiranje, in pri tem proizvajajo odpadke ali stranske proizvode, ki lahko povzročijo tveganje za širjenje bolezni.
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Ta opredelitev se ne ujema z opredelitvami iz Uredbe 852/2004 z dne 29. aprila 2004.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
Priloga I, točka (h a) (novo)
Annex I, point (h a) (new)
(ha) „Predelava“ pomeni vsak postopek, ki bistveno spremeni začetni proizvod, tudi segrevanje, prekajevanje, soljenje, zorenje, sušenje, mariniranje, ekstrakcijo, iztiskanje ali kombinacijo teh postopkov.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Opredelitve iz tega predloga direktive morajo biti enake opredelitvam iz Uredbe 852/2004.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
V uredbi tehnike izkrvavitve, odstranitve drobovja in odstranitve glave spadajo pod pripravo in ne pod predelavo.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
Ni logično, da bi bila v tem predlogu uporabljena drugačna opredelitev za isti pojem.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Zato morajo biti opredelitve predelave, pridelanih proizvodov in nepredelanih proizvodov v tem besedilu enake kot opredelitve iz uredbe.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
Priloga I, točka (h b) (novo)
Annex I, point (h b) (new)