natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besedilo Sveta je neskladno in moramo poskusiti preprečiti „nepremišljeno“ zapiranje objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki in posledične vplive na okolje ter s tem povezane vplive na zdravje ljudi.
Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent “hasty” extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
Ta direktiva se sprejema za boljše vodenje objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki in za zaščito ljudi in okolja pred njihovimi vplivi.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
Ne sme spodbuditi „zaletavosti“ nepremišljenih zaprtij „obstoječih“ objektov za preprečitev uporabe pomembnih določb.
It should not encourage a 'rash' of hasty closures of “existing” facilities to avoid application of important provisions.
Sprejemanje zakonov le za zapiranje objektov za ravnanje z odpadki, ki še ne obstajajo, pri čemer se že delujoči nekako spregledajo, ni dobra okoljska praksa.
It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
ČLEN 24, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
Predlog spremembe je potreben zaradi morebitnega pomena rudarskih odpadkov v Bolgariji in Romuniji .
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
* 24 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 24 months after the date of entry into force of this Directive
* 18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
18 mesecev mora biti dovolj za sprejetje nacionalnih določb, ki morajo biti v skladu s to direktivo, kot je predlagano v predlogu Komisije.
18 months should be enough to adopt national provisions to comply with this Directive, as suggested in the Commission proposal.
Ob upoštevanju nujne potrebe po zapolnitvi obstoječih vrzeli v zakonodaji EU in po tem, da se preprečijo nadaljnji izlivi rudarskih odpadkov in njihove posledice po Evropi, se rok prenosa ne sme podaljšati.
In view of the urgent need to cover existing EU legislative gaps and prevent further extractive waste spills and their aftermath across Europe, transposition time should not be extended beyond that.
PRILOGA II, TOČKA (1)
ANNEX II, POINT (1)
(1) opis pričakovanih fizikalnih in kemičnih lastnosti odpadkov, ki se odlagajo kratkoročno in dolgoročno, s posebnim poudarkom na njihovi obstojnosti v površinskih atmosferskih/vremenskih razmerah;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
(1) opis pričakovanih fizikalnih, kemičnih in radioloških lastnosti odpadkov, ki se odlagajo kratkoročno in dolgoročno, s posebnim poudarkom na njihovi obstojnosti v površinskih atmosferskih/vremenskih razmerah;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Za pravilno in popolno opredelitev morajo biti vključene radiološke lastnosti odpadkov.
In order for the characterisation to be correct and complete, the radiological characteristics of the waste have to be included.
Objekt za ravnanje z odpadki spada v kategorijo A, če:
A waste facility shall be classified under category A if:
– je iz ocene tveganja, ki upošteva dejavnike, kakršni so npr. sedanja ali bodoča velikost objekta za ravnanje z odpadki, njegova lokacija in vplivi na okolje, razvidno, da bi okvara ali nepravilno obratovanje, kot je npr. zrušitev jalovišča ali porušitev pregrade, lahko povzročilo večjo nesrečo ; ali
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
– je iz ocene tveganja, ki upošteva dejavnike, kakršni so npr. sedanja ali bodoča velikost objekta za ravnanje z odpadki, njegova lokacija in vplivi na okolje, razvidno, da v primeru kršitve ali neizpolnjevanja ne bi bilo mogoče utemeljeno izključiti izgube človeških življenj in/ali okoljske škode ;
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
– so v njem odpadki, ki v skladu z direktivo 91/689/EGS preseganju določene mejne vrednosti veljajo za nevarne ; ali
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
– so v njem odpadki, ki v skladu z Direktivo 91/689/EGS veljajo za nevarne; ali
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
– so v njem snovi ali pripravki, ki v skladu z Direktivo 67/548/EGS oziroma 1999/45/ES ob preseganju določene mejne vrednosti veljajo za nevarne .
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
– so v njem snovi ali pripravki, ki v skladu z Direktivo 67/548/EGS ali 1999/45/ES veljajo za nevarne .
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Ponovno uvaja predlog spremembe 76 iz prve obravnave (in predloga sprememb 77 in 78, ki sta za plenarno glasovanje na prvi obravnavi veljala za jezikovna).
Reinstates amendment 76 from first reading (and amendment 77 and 78 that were considered to be linguistic for the first reading Plenary vote).
Besedilu Sveta manjka merilo uvrščanja za objekte za ravnanje z najnevarnejšimi – kategorija A – rudarskimi odpadki in to je nesprejemljivo.
Council’s text weakens the classification criteria for the most dangerous - Category A - extractive waste facilities and this is unacceptable.
Nasprotuje dokaznemu bremenu v zvezi s tem, kako je treba uporabiti rezultate analize tveganja.
It reverses the burden of proof relating to how the results of the risk analysis should be used.
Sprememba, ki je tukaj predlagana, to popravlja.
The change proposed here corrects that .
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij ter o spremembi Direktive 2004/35/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Datum predložitve – A[5]
Date tabled – A5
o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture
on new challenges for the circus as part of European culture
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 1984 o izobraževanju otrok, katerih starši nimajo stalnega bivališča
– having regard to its resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode
UL C 104, 16.4.1984, str.
OJ C 104, 16.4.1984, p.
– ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o šolanju otrok Romov in potujočih
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
UL C 153, 21.6.1989, str.
OJ C 153, 21.6.1989, p.
– ob upoštevanju resolucije Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 o šolski skrbi za otroke ladjarjev, cirkuških artistov in uličnih umetnikov
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for children of occupational travellers
– ob upoštevanju poročil Komisije o izvajanju ukrepov, predvidenih v resoluciji Sveta in Sveta ministrov za izobraževanje z dne 22. maja 1989 ( KOM(1989)0494 in KOM(1996)0495 ),
– having regard to the Commission’s reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1989)0494 and COM(1996)0495 )
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
– having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
UL L 61, 3.3.1997, str.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/22/ES z dne 29. marca 1999 o zadrževanju prosto živečih živali v živalskih vrtovih
– having regard to Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos
UL L 94, 9.4.1999, str.
OJ L 94, ,
UL L 81, 21.3.2001, str.
OJ L 81, 2 ,
UL L 250, 19.9.2001, str.
OJ L 250, 19.9.2001, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0237/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. ker je večina kulturnih, izobraževalnih, tehničnih in pravnih vidikov cirkuške dejavnosti urejena na ravni držav članic in ne na ravni skupnosti,
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. ker na splošno zadeve, povezane s cirkusom, niso urejene s posebni zakoni in ker cirkus ponavadi urejajo zakonodaje drugih področij, kot so izobraževanje, zabava, infrastruktura, promet, oprema, umetniki, mobilnost, javni shodi, požarna varnost in zaščita živali,
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
C. ker mobilnost preko mej kot ena glavnih značilnosti cirkusa ponazarja potrebe po obravnavanju položaja cirkusa z evropskega zornega kota in po premisleku o ukrepih EU na tem področju,
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. ker mobilnost cirkusa otežuje šolanje otrok v potujočih skupnostih, saj pomeni redno prisotnost v šoli in, ker bi bilo koristno spodbuditi in podpreti centre za poklicno usposabljanje za cirkuški poklic, kar utemeljuje nujnost ukrepov na evropski ravni,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. ob upoštevanju, da je treba na učinkovit način zagotoviti integracijo teh otrok in njihovo vključevanje v evropsko družbeno in poklicno življenje;
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,
F. ker je zaželeno vseevropsko priznanje klasičnega cirkusa, vključno s predstavitvijo živali, kot dela evropske kulture,
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Priznanje kot del evropske kulture
Recognition as forming part of European culture
Šolsko in poklicno izobraževanje
School education and vocational training
5. poziva Komisijo, da se skupaj z državami članicami in organizacijami, ki zastopajo starše teh otrok, zavzame za sprejem družin in spodbudi dialog s šolskimi ustanovami, da bi jih ozavestili o nujnem šolanju njihovih otrok , kasneje pa bi za tako obveščanje in nadzor nekoga zadolžili;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improve the welcome extended to such families and to step up the dialogue with school establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
­ razvoj in podporo E-učenja in projektov učenja na daljavo kot sestavnega dela obsežne izobraževalne pobude za potujoče skupnosti;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ razvoj koncepta za samostojno učenje in učenje v okviru lastne odgovornosti
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ razvoj koncepta šolskega izobraževanja; zlasti uvajanje pripomočkov za pedagoško spremljanje;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ razvoj profila učitelja za poučevanje otrok v potujočih skupnostih;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ vseevropska izmenjava informacij in izkušenj za učitelje, ki poučujejo potujoče otroke;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
­ vzpostavitev sistema rednega ocenjevanja ravni šolskega znanja otrok iz potujočih skupnosti, ki bi ga ustanovile države članice v sodelovanju s Komisijo;
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
­ izvajanje začasnih ukrepov za odpravo šolskih težav, s katerimi se soočajo otroci v potujočih skupnostih;
- the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
8. poziva Komisijo in države članice, da izvedejo informacijsko kampanjo za zagotovitev kakovosti izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zagotovitev, da bi izobraževanje in poklicno usposabljanje otrok v potujočih skupnostih temeljilo na standardih običajnega izobraževalnega in poklicnega sistema
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;
Začasne strukture
Temporary structures
11. poziva Komisijo, da izdela analizo trenutnega sistema izdajanja vizumov in delovnih dovoljenj za mobilnost umetnikov in iz tega izhajajočo evropsko uredbo na tem področju; takšna evropska uredba mora:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a European regulation in this area; such a European regulation should:
­ upoštevati sedanje težave pridobitve vizuma za izdajo delovnih dovoljenj in njihove sedanje nestalnosti;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ odpraviti obstoječe pogoje, ki jih je težko izpolniti za umetnike s kratkoročnimi pogodbami o delu (npr. zahteva po dokazu o pomanjkanju enako usposobljenega osebja znotraj EU);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
­ ponuditi možnost izdaje kratkoročnega vizuma/dovoljenj za bivanje za obdobje do 12 mesecev; pri tem je treba hkrati preprečiti morebitno zlorabo te možnosti za namene trgovanja z ljudmi;
- provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
Novi izzivi za cirkus kot del evropske kulture
New challenges for the circus as part of European culture
Datum predložitve – A[6]
Date tabled – A[6]
o predlogu Uredbe Sveta o elektronskem zapisovanju in poročanju ribolovnih aktivnosti ter o daljinskem zaznavanju
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) Pilotne projekte o elektronskem zapisovanju in sporočanju ter tudi o daljinskem zaznavanju so države članice in druge države izvedle v preteklih letih.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Izkazali so se za utemeljene in stroškovno učinkovite .
They have proved to be valid and cost-effective .
Pred dokončno odločitvijo o uporabi takšnih metod nadzora je treba izvesti še vrsto prilagoditev le-teh .
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Trenutno razmerje med stroški in koristmi ne omogoča uporabe tega sistema kot alternativne metode.
At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti na elektronski način zapisuje podatke o ribolovnih aktivnostih, ki jih mora v skladu z zakonodajo Skupnosti zapisati v ladijski dnevnik in jih na elektronski način sporočiti pristojnemu organu.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti na elektronski način zapisuje podatke o ribolovnih aktivnostih, ki jih mora po določbah Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike 1 zapisati v ladijski dnevnik in jih na elektronski način sporočiti pristojnemu organu /pristojnim organom.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Po tem postopku je kapitan plovila oproščen zapisovanja takšnih podatkov na papir .
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
1 UL L 261, 20.10.1993, str.
1 OJ L 261, 20.10.1993, p.
Zapisovanje ribolovnih dejavnosti je treba diferencirati; podobno kot prej pri ladijskih dnevnikih v papirni obliki morajo obstajati področja, ki jih je treba obvezno izpolniti.
The recording of information on fishing activities will need to be differentiated and there should continue to be some areas where completion is mandatory, as is already the case for paper logbooks.
Določitev področij, ki jih je treba obvezno izpolniti, je bistvenega pomena zaradi vzpostavitve vmesnika za informacije, ki jih zapisujejo posamezne države članice, in njihovega poenotenja.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
Primerno bi bilo tudi opozoriti, da je posamezni kapitan z zapisovanjem podatkov v elektronski ladijski dnevnik oproščen obveznega zapisovanja podatkov na papir.
It would also be desirable to state that recording information in an electronic logbook exempts the master concerned from the mandatory recording of any type of information on paper.
Podatki, zbrani v skladu z določbami tega člena, bodo na voljo za znanstvene raziskave, vendar te informacije ne bodo vsebovale občutljivih ali tajnih poslovnih podatkov in tako je zagotovljena zaupnost vseh informacij, ki jih kapitan elektronsko zapisuje in posreduje.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Z uvedbo elektronskega zapisovanja bi morali olajšati znanstvene raziskave, zato da se izkoristijo prednosti, ki jih nudi ta sistem v smislu zanesljivosti in neposrednega dostopa.
Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
Kljub temu pa te informacije ne bi smele vsebovati zaupnih podatkov, saj je zaupnost bistvenega pomena za ohranjanje poklicnih skrivnosti pri ribolovnih dejavnosti in bodo ribiči le tako razvili zaupanje v novi sistem.
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
Agencije Skupnosti lahko za izvajanje svojih nalog uporabljajo slike, ki si jih v največji možni meri med sabo izmenjujejo.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Sodelovanje med agencijami Skupnosti je bistveno za vzpostavitev interoperabilnosti sistema na evropski ravni.
Co-operation between Community Agencies is essential in order to reach European system interoperability.
Komisija v podrobnejši finančni preglednici prikaže vir financiranja kot tudi skupne stroške in njihovo porazdelitev med Skupnostjo in državami članicami.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
V predlogu je treba natančneje pojasniti, kako bo sistem financiran; zdi se, da gre prej za zakonsko odobritev kot za izvedljiv projekt, kar pa je pomembno zaradi trenutne razprave o finančni perspektivi.
The proposal needs to explain in greater detail how the system will be financed; it seems more a legislative authorisation than a viable project, which is important while the financial perspectives are being debated at this moment.
Skupnost dodeli finančno pomoč nacionalnim organom in ribičem, s čimer jim olajša nakup in namestitev opreme ter ustrezno usposabljanje.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Razlike med kontrolnimi strukturami držav članic je treba uskladiti s finančno pomočjo Skupnosti, da se doseže heterogeno izvajanje sistema.
Differences between all the control structures of the Member States should be harmonised with the financial aid of the Community in order to reach a heterogeneous implementation of the system.