natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. .zahteva zlasti posodobitev obstoječega standarda EN 14214, ki naj bi vključeval tudi druge oblike biomase;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
40. podpira ustanovitev tehnološke platforme za biogoriva skupaj z vsemi ponudniki tehnologij, vključenih v razvoj, proizvodnjo, predelavo in končno uporabo energetskih poljščin;
Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with all technology providers involved in the development, production, processing and final use of energy crops,
42. odločno poziva države članice, naj čim prej objavijo svoj nacionalni cilj za bioenergijo, ki mora biti usklajen z nacionalnim kjotskim ciljem kakor tudi z dogovorjenim dolgoročnim ciljem EU 2°C;
Strongly urges the Member States to indicate as soon as possible their national target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C;
44. poziva Komisijo, naj podpre razvoj in uporabo sistema globalnega spremljanja okolja in varnosti GMES, da bi na ta način spremljali uporabo zemeljskih površin pri proizvodnji bioetanola ter s tem preprečili uničevanje pragozdov in druge negativne vplive na okolje;
Calls on the Commission to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bio-ethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment;
49. poziva k izvajanju osmega priporočila skupine CARS 21, ki označuje biogoriva druge generacije za posebej obetavno tehnologijo za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida v transportnem sektorju;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
56. ugotavlja, da se sedaj z biogorivi trguje že na celotnem svetovnem trgu in da EU na tem področju še ni samozadostna; meni pa, da bi moralo biti spodbujanje domače proizvodnje absolutna prednostna naloga;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
59. meni, da je treba do konca leta 2007 glavnim državam proizvajalkam predložiti poročilo Komisije o pogojih za proizvodnjo in izvoz biogoriv;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
61. poziva Komisijo, naj kot pilotski projekt obravnava odprtje parkov obnovljive energije, kjer bi potrebe po energiji pokrivali z združevanjem različnih virov obnovljive energije, npr. biomasa, vetrna in sončna energija;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
65. meni, da bi morala biti finančna sredstva iz proračuna, predvidena v naslovu 2, steber 1 skupne kmetijske politike (§60), in iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, namenjena tudi za energetsko uporabo biomase;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
67. poziva, da se za energetske rastline bistveno poveča zajamčena največja površina v okviru programov pomoči, sedaj omejena na 1,5 milijona hektarjev, in da se nobena rastlina ne izključi iz tega programa, s tem da morajo imeti prednost rastline z visoko energetsko učinkovitostjo;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0058 . ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
78. poziva, da se v korist dolgoročne strategije za spodbujanje konkurenčnega trga biogoriv v Evropski uniji določijo zanesljivi splošni pogoji za vlagatelje in proizvajalce, zlasti glede davčnih spodbud;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
V širšem smislu sodita sem tudi akcijski načrt za biomaso in strategija EU za biogoriva.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Nedvomno je kot enega od pomembnih elementov pri uresničevanju teh ciljev treba omeniti biomaso.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
Sedaj predstavlja biomasa že približno polovico proizvodnje energije iz obnovljivih virov v Evropski uniji.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Akcijski načrt za biomaso obsega ukrepe za spodbujanje uporabe biomase, proizvodnjo električne energije, ogrevanje, ukrepe na področju transporta in druge ukrepe za oskrbo z biomaso in raziskave ter finančne vidike.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Hkrati poteka presoja vpliva.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Komisija bo na podlagi specifične presoje vpliva in mnenj Parlamenta pripravila predloge.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
EU ta čas 4 % svojih energetskih potreb pokriva z biomaso.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Po ocenah Komisije naj bi se do leta 2010 poraba biomase podvojila, in sicer z 69 mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Milijoni ton ekvivalenta nafte. v letu 2003 na 150–187 mtoe v letu 2010.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
Spodbujanje uporabe biomase sovpada s cilji na področju uporabe obnovljivih virov energije v Evropski uniji, ki naj bi do leta 2010 predstavljali 12 %, od tega 21 % za proizvodnjo električne energije in 5,75 % za biogoriva.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Stroški in koristi uporabe biomase
Costs and benefits of biomass use
Biomasa je med obnovljivimi viri energije edini vir, ki vsebuje ogljik, zato je posebej pomembna za proizvodnjo izdelkov, ki vsebujejo ogljik.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
S tega vidika je treba razmisliti o uporabi te alternative za pridobivanje električne energije.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
Uporaba na področju pridobivanja električne energije prispeva k diverzifikaciji oskrbe z energijo v Evropi in lahko zmanjša odvisnost od uvoza električne energije.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Poleg tega so emisije toplogrednih plinov bistveno nižje, če se biomasa uporablja za ogrevanje, hlajenje, transport in proizvodnjo električne energije.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Zagotovo so s tem povezana tudi nova delovna mesta, vendar pa ocene glede tega vpliva nihajo med 200.000 do 300.000 delovnimi mesti.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Od večje uporabe biomase naj bi imelo največ koristi podeželje.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
Hitrejši razvoj in večja uporaba biomase je možna tudi na osnovi prostovoljnih dogovorov z energetsko, naftno, avtomobilsko industrijo, kmetijstvom, industrijo za ravnanje z odpadki in gozdarstvom.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Izkušnje kažejo, da so učinki konkretnih ciljev in zakonskih predpisov vidni šele po dolgem obdobju uresničevanja v državah članicah.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomasa za ogrevanje
Biomass heating
Uporaba biomase za ogrevanje stanovanjskih in poslovnih stavb je enostavno uresničljiva in v primerjavi z drugimi kurivi cenejša, tako glede naprav kot nabave kuriva.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
Dandanes so na voljo tehnike, ki les in čiste odpadke pretvorijo v standardizirane pelete, ki zagotavljajo ustrezno oskrbo potrošnikov.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
Področje ogrevanja ima razvojne možnosti, ki se že danes kažejo v rasti trga za biomaso.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Komisija mora zato zagotoviti, da se v državah članicah pospeši izvajanje zakonodaje Skupnosti, in sicer Direktive 2004/8/ES.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Izboljšanje kotlov za biomaso v gospodinjstvih sovpada s prilagoditvijo Direktive 2005/32/ES o okoljsko primerni zasnovi 2005/32/ES.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomasa za daljinsko ogrevanje
Biomass in district heating
Milijoni državljanov EU so odvisni od daljinskega ogrevanja.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Cilj je razvoj novih naprav za daljinsko ogrevanje.
The objective is the development of new district heating systems.
Električna energija iz biomase
Electricity from biomass
Z biomaso je možno na osnovi različnih tehnologij proizvajati električno energijo.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Biomaso je tako možno dodati premogu in plinu kot dodatno gorivo.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Centralne velike elektrarne, na primer na Danskem in Finskem, so pri tem zelo stroškovno učinkovite.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Vsekakor pa je treba z napravami za rabo koristne toplote izkoristiti toploto, ki nastane pri proizvodnji električne energije.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Države članice in Komisija morajo spodbujati soproizvodnjo električne energije in toplote.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Na splošno Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije določa okvir za proizvodnjo električne energije iz biomase.
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
Trenutno je 90 % biogoriv proizvedenih z domačimi surovinami, 10 % biogoriv pa je uvoženih.
90% of biofuels are produced from domestic raw materials with only 10% coming from imports.
Od 97 milijonov hektarjev potencialne pridelovalne površine v EU-25 je za pridelavo surovin za proizvodnjo biogoriv (2005) izkoriščenih samo 1,8 milijona hektarjev.
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Delež biodizla v celotni porabi biogoriva je 70–80 %.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
Zanimivo je, da med posameznimi državami članicami obstajajo velike razlike pri prodoru biogoriv na trg, vendar je treba izpostaviti, da je znašal tržni delež biogoriv v vseh državah članicah EU 25 v letu 2005 manj kot 2 %.
Worth noting are the wide variations in market penetration of biofuels in individual Member States, although the general point needs to be made here that the market share of biofuels throughout EU25 was under 2% in 2005.
Nekatere države članice spodbujajo uporabo biogoriv z davčnimi olajšavami, čeprav te spadajo pod nadzor državnih pomoči.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Poleg tega številne države članice od naftnih družb zahtevajo, da običajnim gorivom dodajo višji odstotek biogoriv.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
To pomeni, da države članice uporabljajo dva mehanizma za izvajanje direktive o biogorivih: davčne olajšave in obveznost dodajanja biogoriv običajnim gorivom.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Dodajanje biogoriv običajnim gorivom v višini določenega odstotka lahko reši težave pri davčnih olajšavah in bi se zato moralo uporabljati v vsej EU.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Načeloma pa je treba dolgoročno dati prednost biogorivom druge generacije.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
Z odobravanjem je treba sprejeti ustanovitev tehnološke platforme za biogoriva skupaj z industrijskim sektorjem.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Ravnovesje med uvozom in izvozom
Balancing imports and exports
Sedaj se že na vsem svetovnem trgu trguje z biogorivi.
Biofuels are now traded throughout the world market.
EU ne more sprejeti samozadostnega pristopa za oskrbo.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Vendar pa mora biti spodbujanje domače proizvodnje vsekakor prednostna naloga.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Za doseganje večjega tržnega deleža biogoriv, to je 5,75 % v letu 2010, obstaja več pristopov.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Sprejeti so lahko naslednji ukrepi:
The following measures could be adopted:
Poleg tega je treba pregledati ustrezne standarde v zvezi s kakovostjo goriva.
In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
Nadalje je treba odpraviti tehnične ovire (problematika goriva z dodatkom etanola in rastlinskega olja v naftovodih).
Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
Dolgoročno je treba upoštevati, da etanol lahko prispeva k zmanjšanju povpraševanja po dizelskem gorivu v Evropi.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
To bi zlasti koristilo tudi evropskemu trgu, saj kapacitete za proizvodnjo bioetanola presegajo proizvodnjo biodizla.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Zato je treba spodbujati uporabo etanola, da bi lahko v večji meri zadovoljili povpraševanje po dizelskem gorivu.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Dizelski motor se lahko ustrezno predela, tako da se lahko v takšnih motorjih uporablja 95 % etanol.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Pri tem je potrebna revizija standarda EN 14214.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
Načeloma je treba razmisliti o tem, da se pri proizvodnji biodizla dovoli nadomestitev metanola z etanolom, kar bi bilo možno z ustrezno prilagoditvijo standarda.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
Komisija naj pripravi postopek podeljevanja certifikatov, ki bo zagotovil trajnostno proizvodnjo biogoriv, ne glede na to, ali so ta proizvedena v EU ali uvožena.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Poleg tega mora Komisija do konca leta 2007 glavnim državam proizvajalkam predložiti poročilo, v katerem bo analizirala in ocenila pogoje za proizvodnjo in izvoz biogoriv.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Skupna kmetijska politika
Common agricultural policy (CAP)
Reforma je omogočila tudi spodbujanje pridelovanja energetskih rastlin (rastlin, ki niso namenjene za prehrano).
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Rastline, ki niso namenjene za prehrano, je treba v prihodnosti še bolj raziskati, da bi lahko bolj učinkovito izrabili pridelovalne površine (genska tehnologija).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Večji obseg gojenja energetskih rastlin bi za kmete pomenil dodaten dohodek, ne bi pa nadomestil proizvajalcev hrane ali krmil.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Odločitev o tem, katere energetske rastline se bodo gojile, se sprejme na regionalni ali lokalni ravni.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Sredstva Evropskеga kmetijskega sklada za razvoj podeželja je treba sprostiti za spodbujanje uporabe biomase v energetske namene, določeno zajamčeno največjo površino v okviru programa pomoči za energetske rastline pa povečati na 1,5 milijona hektarjev.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
Trenutno ostane neporabljenega 35 % prirasta lesa v EU.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
Komisija mora zato čim prej predložiti akcijski načrt za gozdarstvo.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Okvirna direktiva o odpadkih je trenutno v reviziji.
The framework directive on waste is currently under review.
Nujno je treba spodbujati tehnike predelave odpadkov in recikliranja.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Poleg tega je treba olajšati uporabo odpadkov kot goriva.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
To velja tudi za stranske proizvode pri kmetijski proizvodnji hrane.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Izboljšave dobavne verige, zlasti trgovine s peletami in sekanci, so se že začele s podporo programa "Inteligentna energija".
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Kljub temu v državah članicah še vedno obstaja velika potreba po ukrepih, s katerimi bi trajno vzpostavili delujoč trg v EU.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Države članice naj predložijo svoje akcijske načrte za biomaso, da bo tako vsak prispeval k uresničevanju ciljev evropske energetske politike kot so: zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in trajnost.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finančna podpora
Financial support
Regije, ki prejemajo pomoč, prejemajo finančno podporo za biomaso v EU prek strukturnih in kohezijskih skladov.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Potreben je integriran pristop, ki bo optimalno združil možnosti financiranja v EU in državah članicah.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Še zlasti je treba poskrbeti za finančno pomoč na področju raziskav in razvoja, da bi lahko bolje in učinkoviteje uporabljali biomaso za gorivo, za proizvodnjo električne energije, ogrevanje in hlajenje, inteligentna energetska omrežja, na področju bioznanosti in biotehnologije pri postopkih, ki niso povezani s prehrano, za načrte biorafinerije in za proizvodnjo biogoriv druge generacije.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Spodbujanje in razvoj uporabe biomase v Evropski uniji ponuja številne priložnosti.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Vendar pa biomasa ne more biti odgovor na vsa vprašanja glede prihodnje oskrbe z električno energijo v EU.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Poleg energetskega izkoristka je treba omogočiti tudi vse druge vrste uporabe.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Ne obstaja samo en način za dosego večje uporabe biomase in biogoriv.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
o strategiji EU za biomaso in biogoriva
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: