natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Prav tako ne more biti obveznost držav članic vsebinsko preučiti prošnjo za azil, če lahko upravičeno predvidevajo, da bo prosilec zaradi povezave s tretjo državo v skladu z nacionalno zakonodajo iskal zaščito v tej tretji državi.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Na tej osnovi lahko države članice obravnavajo primer le, če bo prosilec v zadevni tretji državi varen.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Da bi se izognili naknadnemu gibanju prosilcev, je treba vzpostaviti skupna načela, na podlagi katerih države članice posamezno tretjo državo obravnavajo ali označijo kot varno.
In the interest of avoiding secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
(24) Razen tega je treba državam članicam dovoliti, da ne preučijo ali ne preučijo v celoti prošnje za azil tistih prosilcev, ki pridejo na njihovo ozemlje iz evropskih tretjih držav, če te v posebno veliki meri spoštujejo človekove pravice in standarde za zaščito beguncev.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Zaradi posledic, ki bi jih za prosilca lahko imela omejena ali neizvedena obravnava, mora biti uporaba pojma varna tretja država omejena na primere tretjih držav, za katere je Svet prepričan, da izpolnjujejo visoke varnostne standarde, kot jih opredeljuje ta direktiva.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Svet se mora o tem odločiti po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(25) Ker se skupni standardi nanašajo na oba koncepta varnih tretjih držav, kakor ju določa ta direktiva, je njun praktični učinek odvisen od tega, ali zadevna tretja država odobri zadevnemu prosilcu vstop na svoje ozemlje.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(25) Ker se skupni standardi nanašajo na koncept varnih tretjih držav, kakor ju določa ta direktiva, je praktični učinek koncepta odvisen od tega, ali zadevna tretja država odobri zadevnemu prosilcu vstop na svoje ozemlje.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive, that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Edini koncept, ki ga sprejema poročevalec, je „varna izvorna država“ in ne „zelo varna“.
The only concept accepted by the Rapporteur is the safe country of origin, not the "super safe".
(26) Glede odvzema statusa begunca morajo države članice zagotoviti , da bodo osebe, ki imajo ta status, ustrezno obveščene o možnosti ponovne preučitve njihovega statusa in, preden pristojni organi utemeljeno odločijo o odvzemu statusa, tudi imeti možnost predstaviti svoje stališče.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Vendar pa teh jamstev ni treba upoštevati, kadar razlogi za prekinitev statusa niso povezani s spremembo pogojev, na podlagi katerih je bil status odobren.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
(26) Glede odvzema statusa begunca države članice zagotovijo , da so osebe, ki imajo ta status, ustrezno obveščene o možnosti ponovne preučitve njihovega statusa in, preden pristojni organi utemeljeno odločijo o odvzemu statusa, tudi imajo možnost predstaviti svoje stališče.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
(27) V skladu s temeljnim načelom prava Skupnosti je, da mora zoper odločitve v zvezi s prošnjami za azil in z odvzemom statusa begunca obstajati učinkovito pravno sredstvo na sodišču v smislu člena 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Učinkovitost pravnega sredstva, tudi v zvezi s preučitvijo pomembnih dejstev, je odvisna od celotnega upravnega in sodnega sistema posamezne države članice.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
Zoper odločitve o prošnji za azil mora biti možna pritožba, ki je sestavljena iz ocene obeh dejstev in pravnih vprašanj s strani sodišča.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
Prosilec mora imeti do izida te pritožbe pravico do tega, da ga ne izženejo, dokler sodišče ne odloči o pravici bivanja.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
V skladu z Evropskim sodiščem za človekove pravice to pomeni pravico, da prosilec ostane na ozemlju države članice, dokler se ne sprejme končna odločitev v zvezi s prošnjo.
As held by the European Court of Human Rights, it implies the right to remain in the territory of a Member State until a final decision on the application has been taken.
Učinkovito pravno sredstvo pomeni, da pritožba zadrži izvajanje.
The effective remedy implies that the appeal should have a suspensive effect.
Uvodna izjava 28
Recital 28
(28) V skladu s členom 64 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta direktiva ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Ta uvodna izjava nima nobene zveze s to direktivo.
This recital has nothing to do with the Directive.
Uvodna izjava 29a (novo)
Recital 29 a (new)
(29a) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Direktiva 95/46/ES velja tudi za prenos podatkov iz držav članic v UNHCR pri izvajanju njegovega mandata iz Ženevske konvencije.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Ta prenos je v skladu z ravnjo varstva osebnih podatkov, ki v UNHCR velja za ustrezno.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
Ta uvodna izjava je zelo pomembna in je bila v revidiranem predlogu Komisije za to direktivo.
This recital is very important and it was in the revised Commission proposal on the Directive.
Uvodna izjava 29 d (novo)
Recital 29 d (new)
(29d) Države članice določijo kazni v primeru kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Namen te direktive je določiti minimalne standarde glede postopkov v državah članicah za priznanje ali odvzem statusa begunca.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Namen te direktive je določiti minimalne standarde glede postopkov v državah članicah za priznanje ali odvzem statusa begunca , ki so v skladu z Ženevsko konvencijo in z Direktivo 2004/83/ES.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Direktiva mora biti v skladu z mednarodnim zakonom o azilu.
Directive shall be in accordance with international asylum law.
Člen 1(a)
Article 1a
Ta direktiva spoštuje vse obstoječe mednarodne obveznosti držav članic in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njen člen 18, ter splošna načela zakonodaje Skupnosti.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Spoštovanje človekovih pravic je treba poudariti tudi v členu, ne le v uvodni izjavi, zlasti pri sklicevanju na pravico do azila v Listini.
The respect of fundamental rights should be underscored also in an article, not only in the recital, in particular the reference to the right to asylum in the Charter.
Člen 2, točka e
Article 2, point (e)
(e) pomeni „organ za presojo“ kateri koli sodni ali podoben upravni organ v državi članici, ki je odgovoren za obravnavo prošenj za azil in pristojen, da v takšnih primerih, ob upoštevanju Priloge I, sprejema odločitve na prvi stopnji;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
(e) pomeni „organ za presojo“ kateri koli sodni ali upravni organ v državi članici, ki je odgovoren za obravnavo prošenj za azil in pristojen, da v takšnih primerih, ob upoštevanju Priloge I, sprejema odločitve na prvi stopnji;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Organ za presojo je pristojen za obravnavo prošenj za azil ali pa ni pristojen za opravljanje te funkcije in je zato ne more opravljati.
The determining authority is either competent to examine asylum applications or is not qualified to carry out this function and hence cannot carry it out.
Izraz „podoben organ“(„quasi-judicial“) vnaša dvom o legitimnosti organa kot takega.
The term ‘quasi-judicial’ casts doubt on the legitimacy of the body itself.
Člen 2, točka g
Article 2, point (g)
g) pomeni „status begunca“, da država članica za begunca prizna državljana tretje države ali osebo brez državljanstva ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) „status begunca“ pomeni , da država članica prizna takšen prosilcu odobren status ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
Kot v prejšnjem predlogu spremembe je poudarjeno, da koncept „begunca“ zajema vsakogar, ki izpolnjuje merila iz Ženevske konvencije.
In the same way as for the previous amendment it is stressed that the concept of ‘refugee’ covers anyone who meets the criteria laid down in the Geneva Convention.
Kakršen koli opis ali določitev je lahko omejujoča.
Any description or specification may be restrictive.
Status begunca prizna prosilcu država članica.
Refugee status is the recognition given to the applicant by a Member State.
Člen 2, točka h
Article 2, point (h)
(h) pomeni „ mladoletna oseba brez spremstva“ osebo, mlajšo od osemnajst let, ki na ozemlje države članice prispe brez spremstva odrasle osebe, ki je za njo odgovorna po zakonu ali običaju, in to vse dokler ni dejansko predana v skrb takšne osebe; pojem vključuje mladoletno osebo, ki je ostala brez spremstva, ko je vstopila na ozemlje države članice;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
(h) pomeni „ otrok brez spremstva“ ali „ločen otrok“ osebo, mlajšo od osemnajst let, ki na ozemlje države članice prispe brez spremstva odrasle osebe, ki je za njo odgovorna po zakonu ali običaju, in to vse dokler ni dejansko predana v skrb takšne osebe; pojem vključuje mladoletno osebo, ki je ostala brez spremstva, ko je vstopila na ozemlje države članice; „otrok brez spremstva“ pomeni otroka, ki je bil ločen od obeh staršev in drugih sorodnikov ali pravnih ali običajnih skrbnikov; „ločen otrok“ pomeni otroka v spremstvu odraslega, ki ne želi ali ne more prevzeti odgovornosti za dolgoročno skrb za otroka.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
V tej direktivi „mladoletna oseba brez spremstva“ pomeni „otroka brez spremstva“ in „ločenega otroka“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
V skladu s terminologijo, ki se uporablja na mednarodni ravni na področju prava o človekovih pravicah in beguncih.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
Člen 3, odstavek 1, točka a (novo)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
Potrebo po spoštovanju temeljnih človekovih pravic, s specifično omembo Listine EU o temeljnih pravicah, pa tudi vseh obstoječih zavez v okviru mednarodnega prava, je treba izven Poglavja II (ki je lahko predmet cele vrste izjem), še posebej poudariti.
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
Člen 3, odstavek 1, točka b (novo)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
(b) Ta direktiva se izvrši in prenese v nacionalno pravo z dolžnim spoštovanjem obstoječih mednarodnih obveznosti EU in njenih držav članic, zlasti Ženevske konvencije ter sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s tretjimi državami.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Glej predlog spremembe 1.
See amendment 1.
Ta direktiva se uporablja brez diskriminacije na kateri koli podlagi v skladu s členom 13 Pogodbe in mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah in zaščiti beguncev.
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
Pri uporabi direktive morajo države članice upoštevati načelo nediskriminacije v skladu s členom 13 Pogodbe ES in z mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah in zaščiti beguncev.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Člen 3A, odstavek 1, pododstavek 1
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice za vse postopke imenujejo organ za presojo, ki bo odgovoren za ustrezno obravnavo prošenj v skladu z določbami te direktive, zlasti s členoma 7(2) in 8.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Države članice za vse postopke imenujejo organ za presojo, ki bo odgovoren za ustrezno obravnavo prošenj v skladu z določbami te direktive, zlasti s členi 7(2) , 8 in 10(1) .
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
Pravica do osebnega razgovora je bistvena pravica v postopku azila in jo je treba ohraniti.
Right to a personal interview is an essential right in the asylum process which must be safeguarded.
Člen 3A, odstavek 2, točka (b)
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) sprejemanje odločitve o prošnji ob upoštevanju določb nacionalne varnosti, če se pred sprejetjem odločitve organ za presojo zaprosi za mnenje glede tega, ali ima prosilec pravico do statusa begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
b) sprejemanje odločitve o prošnji ob upoštevanju določb nacionalne varnosti ter hkratnem spoštovanju mednarodnih konvencij in Listine o temeljnih pravicah in svoboščinah , če se pred sprejetjem odločitve organ za presojo zaprosi za mnenje glede tega, ali ima prosilec pravico do statusa begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Kot je že bilo razloženo, država članica ne more uveljavljati avtonomije v zvezi z javnim redom in notranjo varnostjo, ne da bi pri tem spoštovala mednarodne konvencije, Listino o temeljnih pravicah ter osebne svoboščine vseh oseb.
As explained earlier, the autonomy of a Member State as regards public order and internal security cannot be exercised without respect for the international conventions, the Charter of Fundamental Rights and respect for the personal freedoms of all persons
Člen 3 A, odstavek 2, točka e
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
(e) zavrnitev dovoljenja za vstop v okviru postopka, določenega v členu 35 (2) do (5) , pod pogoji in kot je določeno v teh odstavkih;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
(e) zavrnitev dovoljenja za vstop v okviru postopka, določenega v členu 35, pod pogoji in kot je določeno v teh odstavkih;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
Povezano s spremembo člena 35.
Linked to the modification of Article 35.
Člen 3 A, odstavek 2, točka f
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
(f) ugotavljanje, ali prosilec želi vstopiti ali je vstopil v državo članico iz varne tretje države v skladu s členom 35A, pod pogoji in kot je določeno v tem členu.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
Črtanje člena 2 je povezano s črtanjem člena 35 A o „zelo varni“ tretji državi.
The deletion of article 2 is linked to the deletion of article 35A on a "super safe" third country.
Člen 3A, odstavek 3
Article 3A, paragraph 3
Države članice poskrbijo, da osebje v organih, imenovanih v skladu z odstavkom 2, razpolaga z ustreznim znanjem ali da je deležno potrebnega usposabljanja za izpolnjevanje svojih dolžnosti pri izvajanju te direktive.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Države članice poskrbijo, da osebje v organih, imenovanih v skladu z odstavkom 2, razpolaga z ustreznim znanjem in usposabljanjem za izpolnjevanje svojih dolžnosti pri izvajanju te direktive.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Osebje mora biti ustrezno usposobljeno za zagotovitev znanja o občutljivi in kočljivi naravi njihovega dela.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.
Nobena država članica ne sme prosilca za azil prisilno odstraniti ali vrniti na ozemlje, kjer sta njegovo ali njeno življenje ali svoboda ogrožena zaradi njegove ali njene rase ali veroizpovedi, državljanstva, jezika, spolne usmerjenosti, pripadnosti posebni družbeni skupini ali zaradi političnega mnenja ali pripadnosti manjšini ali kjer mu ali ji grozi resnična nevarnost mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Načelo nevračanja je temelj Ženevske konvencije, na katerem bodo temeljili zaključki zasedanja v Tampereju, ki nakazujejo skupni azilni postopek EU.
The non-refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
Zato ga je treba izrecno omeniti med osnovnimi načeli in jamstvi.
Therefore it should be explicitly mentioned under basic principles and guarantees.
Države članice lahko zahtevajo, da se prošnje za azil vložijo osebno in/ali na določenem mestu.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.