natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javna podpora bi torej morala igrati ključno vlogo pri zbiranju zasebnih naložb in evropska prizadevanja in viri bi se morali povezovati na skladen in učinkovitejši način, da bi bili konkurenčni gospodarstvom, ki veliko in dosledno vlagajo v podobne tehnologije.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Temeljito preoblikovanje energetskih sistemov v trajnostne energetsko inteligentne zahteva nove tehnologije, ki za zasebna podjetja predstavljajo preveliko tveganje in preveč negotove koristi, da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
Radically transforming the energy system into a sustainable intelligent energy one requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 5 „Energetika“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Vodik in gorivne celice“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Hydrogen and fuel cells"
Celostni ukrepi za zagotavljanje močnih tehnoloških temeljev za konkurenčno industrijo na področju gorivnih celic in vodika v EU za stacionarno in prenosno uporabo ter uporabo v prometu.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Celostni ukrepi za zagotavljanje močnih tehnoloških temeljev za konkurenčno industrijo na področju gorivnih celic in vodika v EU za stacionarno in prenosno uporabo ter uporabo v prometu , ki temelji na obnovljivih virih energije .
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications based on renewable energy sources .
V skladu s ciljem EU oblikovati trajnostno vodikovo gospodarstvo do leta 2050 se morajo raziskave osredotočiti na proizvodnjo vodika iz obnovljivih energetskih virov.
In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 5 „Energetika“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Tehnologije za zajetje in skladiščenje CO2 za pridobivanje električne energije z ničnimi emisijami“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation"
Raziskave o tehnologijah zajetja in skladiščenja ogljika bodo usmerjene k razvoju socialnih, gospodarskih, pravnih in okoljskih meril za tehnologijo, vključno z jamstvom za stalnost skladiščenja v njegovi življenjski dobi.
Research on carbon capture and storage technologies will be oriented towards the development of social, economic, legal and environmental criteria for the technology, including guarantees as to the permanence of the storage throughout its lifetime.
Projekti zajetja in skladiščenja ogljika bodo predmet neodvisnega znanstvenega pregleda in spremljanja vsake posamezne lokacije, rezultati katerih bodo v celoti razkriti javnosti.
Carbon capture and storage projects will be subject to independent scientific review and monitoring on a site-by-site basis, results of which will be fully disclosed to the public.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 5 „Energetika“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Energy efficiency and savings"
Razvoj in predstavitev novih konceptov in tehnologij za izboljšanje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo za zgradbe, storitve in industrijo z nizko, pasivno ali dodatno porabo energije .
Development and demonstration of new concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for low-energy, passive energy and plus-energy buildings, services and industry.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost, uporabo tehnologij s področja obnovljivih in novih trajnostnih virov energije in upravljanje povpraševanja po energiji.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of renewable and sustainable new energy technologies and energy demand management.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 5 „Energetika“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Znanje za oblikovanje energetske politike“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Knowledge for energy policy making"
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Utemeljitev“, odstavek 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Raziskave na ravni EU so potrebne za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, na primer Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) in njenega Kjotskega protokola, Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, ciljev Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz leta 2002, vključno s pobudo EU v zvezi z vodo in prispevki k Medvladnemu forumu za spremembo podnebja ter pobudi za opazovanje zemlje.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Pomembne raziskovalne potrebe izhajajo poleg tega iz obstoječih in nastajajočih politik na ravni EU, iz izvajanja 6. akcijskega načrta za okolje in povezanih tematskih strategij, akcijskih načrtov za okoljske tehnologije, okolje in zdravje, Strategije Skupnosti za živo srebro ter iz direktiv , kot je okvirna direktiva o vodah.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies , the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, the Community Strategy on Mercury, and Directives such as the Water Framework.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Utemeljitev“, odstavek 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Okoljske zahteve pospešujejo inovativnost in lahko zagotovijo poslovne priložnosti.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Druge platforme (npr. za gradbeništvo in za gozdarstvo) delno obravnavajo vprašanja v zvezi z okoljsko tehnologijo in se prav tako upoštevajo.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Te tehnologije prispevajo k trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni rasti, saj zagotavljajo ekološko učinkovite rešitve okoljskih problemov v različnih obsegih in varujejo našo kulturno dediščino.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help to deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Priloga I, del I, razdelek "Teme", točka 6 "Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)", podtočka "Dejavnosti", podrazdelek "Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja", alinea 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 1
– Obremenitve okolja in podnebja: Delovanje podnebnega in zemeljskega sistema; ukrepi za prilagoditev in ublažitev; onesnaževanje zraka, tal in vode; spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu; medsebojni vplivi med podnebjem, zemeljskim površjem in oceanom; ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme.
– Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– Obremenitve okolja in podnebja, vključno z razlogi podnebnih sprememb in predhodnih sprememb ('paleoklima'): Delovanje podnebnega in zemeljskega sistema; ukrepi za prilagoditev in ublažitev; onesnaževanje zraka, tal in vode; spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu; medsebojni vplivi med podnebjem, zemeljskim površjem in oceanom; medsebojni vplivi med kmetijstvom in podnebnimi spremembami ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme.
– Pressures on environment and climate, including causes of climate change and previous changes ('palaeoclimate'): Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; interaction between agriculture and climate change and impacts on biodiversity and ecosystems.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja“, alinea 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 2
– Okolje in zdravje: Medsebojni vplivi okoljskih stresorjev in človekovega zdravja, vključno s prepoznavanjem virov, povezav z notranjim okoljem, vplivov in na novo nastalih dejavnikov tveganja; integrirane metode ocenjevanja tveganja za strupene snovi, vključno z alternativami za preskuse na živalih; količinska opredelitev ter analiza stroškov in koristi tveganj za zdravje na področju okolja in indikatorjev za preventivne strategije.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Okolje in zdravje: Medsebojni vplivi okoljskih stresorjev in človekovega zdravja, vključno s prepoznavanjem virov, biološkega spremljanja , povezav z notranjim okoljem, vplivov in na novo nastalih dejavnikov tveganja; integrirane metode ocenjevanja tveganja za strupene in nevarne snovi, vključno z alternativami za preskuse na živalih; količinska opredelitev ter analiza stroškov in koristi tveganj za zdravje na področju okolja in indikatorjev za preventivne strategije.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic and hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja“, alinea 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 3
– Nevarnost naravnih nesreč: Izboljšanje napovedovanja in integrirane presoje nevarnosti, ranljivosti in tveganja pri nesrečah, povezanih z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov, cunamiji) in podnebjem (kot so nevihte in poplave); razvoj sistemov zgodnjega obveščanja in izboljšanje strategij za preprečevanje in ublažitev.
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Nevarnost naravnih nesreč: Izboljšanje napovedovanja in integrirane presoje nevarnosti, ranljivosti in tveganja pri nesrečah, povezanih z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov, cunamiji) in podnebjem (kot so nevihte, gozdni požari, suše in poplave); razvoj sistemov zgodnjega obveščanja in izboljšanje strategij za preprečevanje in ublažitev ter ocenjevanje socialno-ekonomskih posledic za prizadeta območja .
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , forest fires, droughts and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies , and assess the socio-economic impact on the areas affected .
Ena najpomembnejših nalog v zvezi z naravnimi nesrečami je ocena vpliva, ki ga imajo takšne nesreče na neprekinjeno izvajanje gospodarskih dejavnosti in zato na dobro počutje prebivalstva.
One of the most important tasks relating to natural disasters is assessing the impact which such disasters have on the continuity of economic activity and hence on the welfare of the population.
Boljše poznavanje naravnih nesreč ni smiselno, če ne pripomore k izboljšani zaščiti prizadetih območij.
There would be no point in having a better knowledge of natural disasters if this did not result in better protection for the areas affected.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Trajnostno gospodarjenje z viri“, alinea 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Sustainable Management of Resources", indent 1
– Ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in viri, ki jih je ustvaril človek: ekosistemi; gospodarjenje z vodnimi viri; ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja; zaščita in upravljanje biološke raznovrstnosti, zaščita tal, morskega dna in obalnih območij, pristopi proti dezertifikaciji in degradaciji tal; gospodarjenje z gozdovi; trajnostno upravljanje in načrtovanje mestnega okolja, upravljanje s podatki in informacijske storitve; presoja in predvidevanje v zvezi z naravnimi procesi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
– Ohranjanje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri in viri, ki jih je ustvaril človek: ekosistemi , njihova uporabnost in delovanje ; upravljanje z vodnimi viri; ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja; zaščita in upravljanje biološke raznovrstnosti, zaščita tal, morskega dna in obalnih območij, pristopi proti dezertifikaciji in degradaciji tal; ohranjanje krajine; varstvo gozdov in upravljanje z njimi; trajnostno upravljanje in načrtovanje mestnega okolja, zgodovinskih virov in kulturne dediščine, upravljanje s podatki in informacijske storitve; presoja in predvidevanje v zvezi z naravnimi procesi; merila za ocenjevanje vplivov mestnega razvoja in kmetijskih politik.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems , their uses and functions ; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; preservation of landscape; forest protection and management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources and cultural heritage, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes; criteria for the impact assessment of urban development and agricultural policies.
Študijo o okolju in politike, ki izhajajo iz nje, je treba opraviti s celostnim pristopom.
The study of the environment has to be made from a holistic approach, as well as the policies that will result.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, zaporedna točka „Trajnostno gospodarjenje z viri“, alinea 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Sustainable Management of Resources", indent 2
– Razvoj morskih okolij: Vplivi človekovih dejavnosti na morsko okolje in njegove vire; onesnaževanje in evtrofikacija regionalnih morij in obalnih območij; globokomorski ekosistemi; presoja trendov na področju biološke raznovrstnosti morja, procesov v ekosistemih in cirkulacije v oceanih; geološke značilnosti morskega dna.
- Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
– Razvoj in upravljanje morskih okolij: Vplivi človekovih dejavnosti na morsko okolje in njegove vire; onesnaževanje in evtrofikacija regionalnih morij in obalnih območij; globokomorski ekosistemi; presoja trendov na področju biološke raznovrstnosti morja, procesov v ekosistemih in cirkulacije v oceanih; geološke značilnosti morskega dna.
- Evolution and management of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Okoljske tehnologije“, alinea 1 a (novo)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 1 a (new)
– Zaščita, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: izboljšana ocena škode v zvezi s kulturno dediščino, razvoj inovativnih strategij ohranjanja, spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.
- Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage, development of innovative conservation strategies, fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Okoljske tehnologije, ki so jih odkrili že med kulturnim raziskovanjem, so bile uporabljene na drugih področjih.
The environmental technologies already discovered in the course of cultural research have been used in other fields.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Okoljske tehnologije“, alinea 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2
– Ocena tehnologije, preverjanje in preskušanje: Metode in orodja za oceno tveganja za okolje in življenjski cikel pri postopkih, tehnologijah in proizvodih; podpora platformam za trajnostno kemijo, oskrbo z vodo in sanitarne storitve; znanstveni in tehnološki vidiki prihodnjega evropskega programa za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij.
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
– Ocena tehnologije, preverjanje in preskušanje: Metode in orodja za oceno tveganja za okolje in življenjski cikel pri postopkih, tehnologijah in proizvodih; podpora platform za trajnostno kemijo, oskrbo z vodo in sanitarne storitve; znanstveni in tehnološki vidiki prihodnjega evropskega programa za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij ; ocenjevanje in vpliv tehnologij razsoljevanja v zvezi z morskim okoljem in morskim dnom.
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme ; assessment and impact of desalination technologies as regards the marine environment and soils .
V tem predlogu spremembe je poudarjena potreba po podrobnejši preučitvi značilnosti razsoljevanja morske vode – obetavne tehnologije s prednostmi in slabostmi.
In this amendment, emphasis is placed on the need for the characteristics of seawater desalination - a promising technology which has both advantages and disadvantages - to be studied in greater depth.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Okoljske tehnologije“, alinea 2 a (novo)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2 a (new)
– Matematične metode za ekonomsko presojo emisij onesnaževal: razvoj modelov za dodelitev ekonomske vrednosti plinastim onesnaževalom, okoljsko računovodstvo.
- Mathematical methods for the economic assessment of polluting emissions: development of models for assigning economic values to pollutant gases, environmental accounting.
Treba si je prizadevati za nadaljnji razvoj matematičnih modelov, ki bodo v prihodnosti omogočili dodelitev vrednosti onesnaževanja, da se bo lahko onesnaževanje vključilo v račune z eno samo obračunsko enoto, s čimer se bo zagotovil razvoj drugih instrumentov.
Further efforts must be made to develop mathematical models which will in future enable values to be assigned to pollution, so that pollution can be entered in the accounts by means of a single accounting unit, thereby enabling other instruments to be developed.
Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, nov podnaslov
Annex I, Part I, Section "Themes" Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", new subheading
– zaščita in trajnostno upravljanje biološke raznovrstnosti; presoja srednjeročnih in dolgoročnih trendov; presoja okoljskih, ekonomskih in socialnih vplivov sprememb na biološko raznovrstnost ter medsebojni vplivi med družbo in biološko raznovrstnostjo.
- Protection and sustainable management of biodiversity; assessment of medium- and long-term trends; assessment of the environmental, economic and social impact of alterations in biodiversity and interactions between society and biodiversity.