natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica določi koordinacijsko strukturo, ki bo odgovorna za stike s Komisijo v zvezi s to direktivo , pri čemer upošteva porazdelitev pristojnosti in odgovornosti znotraj držav članic .
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Poročevalka želi upoštevati ustavno dodelitev različnih pristojnosti in odgovornosti v državah članicah.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Zaradi izognitve nepotrebni birokraciji se zdi bolje, da se zagotovi prenašanje stikov s Komisijo v zvezi s to direktivo prek koordinacijskih struktur, o katerih se medsebojno uskladijo različne vladne službe znotraj držav članic.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Člen 27
Article 27
Standardi, ki so jih sprejeli evropski organi za standarde v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES, lahko podpirajo izvajanje te direktive.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Standardi, ki so jih sprejeli evropski organi za standarde v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES in mednarodni standardizacijski organi lahko podpirajo izvajanje te direktive.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
Člen 28, odstavek 3
Article 28, paragraph 3
Informacije o spremljanju po odstavku 1 so Komisiji stalno na razpolago.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Informacije o spremljanju po odstavku 1 so Komisiji in javnosti stalno na razpolago.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
Člen 29, odstavek 1, točka (e)
Article 29, paragraph 1, point (e)
(e) opis sporazumov v souporabi med organi javne uprave;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
(e) opis sporazumov med organi javne uprave o usklajevanju in souporabi informacij ;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
Pojasnjuje sporazume, sklenjene med organi javne uprave.
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
Člen 31, odstavek 1
Article 31, paragraph 1
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do [7 let po datumu začetka veljavnosti] in nadalje vsakih šest let poročilo o uporabi te direktive.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do [7 let po datumu začetka veljavnosti] in nadalje vsakih šest let poročilo o uporabi te direktive, ki temelji na poročilih držav članic, omenjenih v členu 29 .
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
Za temeljito obravnavo vprašanj, kot so stroški in koristi, mora Komisija sporočiti ugotovitve držav članic o vprašanju Evropskemu parlamentu in Svetu.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
Priloga I, točka 4
Annex I, point 4
Nacionalno ozemlje je razdeljeno na upravne enote za lokalno, regionalno in nacionalno upravo.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Upravne enote so ločene z upravnimi mejami.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Vključujejo tudi meje nacionalnega ozemlja in obalno črto.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Upravne enote razdeljujejo nacionalno ozemlje na lokalno, regionalno in nacionalno upravo.
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
Poročevalka pojasnjuje, da so predmet Priloge I (4) upravne enote in ne nacionalno ozemlje.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
Priloga II, točka 5 a (novo)
Annex II, point 5 a (new)
Geologija je določena s sestavo in zgradbo ter spremembami in prestrukturiranjem v svoji stratifikaciji.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Vključuje živo skalo in geomorfologijo.
Includes bedrock and geomorphology.
Geologijo je treba uskladiti v enaki meri kot vodonosnike iz Priloge I (6), saj so usklajeni geološki podatki potrebni za uskladitev podatkov o vodonosnikih.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
Zato je poseben tematski podatek „geologija“ premaknjen iz Priloge III v Prilogo II.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Treba je tudi upoštevati splošne spremembe v tleh.
In addition account must be taken of the changes which take place in the soil in general.
Geologija je določena po sestavi in zgradbi.
Geology characterised according to composition and structure.
Geologijo je treba uskladiti v enaki meri kot vodonosnike iz Priloge I (6), saj so usklajeni geološki podatki potrebni za uskladitev podatkov o vodonosnikih.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
Priloga III, točka 3
Annex III, point 3
Tla in sloji zemlje pod površjem, določeni po debelini, teksturi, zgradbi in vsebnosti delcev in organskih snovi, kamnitosti, po potrebi povprečni nagib in predvidene zmogljivosti vodnih zalog.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Tla in sloji zemlje pod površjem, določeni po debelini, teksturi, zgradbi in vsebnosti delcev in organskih snovi, kamnitosti, eroziji , po potrebi povprečni nagib in predvidene zmogljivosti vodnih zalog.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Erozija je glavni dejavnik pri postopnem izginjanju talne odeje v Evropski uniji, zato mora Direktiva zagotavljati tudi analize erozije.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
Priloga III, točka 6
Annex III, point 6
Geografska razporeditev pojavljanja bolezni , povezanih neposredno (epidemije, širjenje bolezni, učinki na zdravje zaradi okoljskega stresa, onesnaženost zraka, kemikalije, tanjšanje ozonskega plašča, hrup itd.) ali posredno (hrana, genetsko spremenjeni organizmi, stres itd.) s kakovostjo okolja.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografska razporeditev obolevnosti in umrljivosti, povezane neposredno (epidemije, širjenje bolezni naravne nesreče, učinki na zdravje zaradi okoljskega stresa, onesnaženost zraka, kemikalije, tanjšanje ozonskega plašča, hrup itd.) ali posredno (hrana, genetsko spremenjeni organizmi v okviru veljavne zakonodaje Skupnosti , stres itd.) s kakovostjo okolja.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografska porazdelitev prometnih nesreč.
Geographical distribution of road accidents.
Poročevalka meni, da so podatki o umrljivosti enako pomembni kot podatki o obolevnosti in jih je zato treba dodati.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
Vključene morajo biti naravne nesreče, kar se tiče gensko spremenjenih organizmov je v veljavi zakonodaja, ki jo je treba dosledno upoštevati.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Zaradi javnega zdravja je geografska porazdelitev prometnih nesreč zelo pomembna kategorija za uresničevanje pobude Inspire.
For public health reasons, the geographical distribution of road accidents is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
Priloga III, točka 7
Annex III, point 7
Vladna služba in naprave za nadzor okolja
Government service and environmental monitoring facilities
Javne in vladne službe
Utility and government services
Mesta za vladne storitve , lokacija bolnišnic in kraji zdravljenja, šole , otroški vrtci itd.
Sites for governmental services , location of hospitals and medical treatment locations, schools , kindergartens, etc.
Vključene so odplake, odpadki in energetske naprave, proizvodna mesta in naprave za nadzor okolja
Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Javne in vladne službe vključujejo podzemna in površinska javna omrežja in infrastrukturo, npr. odtoke, ravnanje z odpadki, oskrbo z energijo, telekomunikacije in oskrbo z vodo ter upravne in socialne vladne storitve, npr. javne organe, šole in bolnišnice.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Naprave za nadzor okolja
Environmental monitoring facilities
Ti dve kategoriji sta povsem različni in morata biti zato v ločenih oddelkih.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Naprave za nadzor so izjemno pomembne za prostorske podatke za okolje.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Priloga III, točka 10
Annex III, point 10
Geografska porazdelitev ljudi, zbranih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
To vključuje tudi podatke o prebivalstvu in ravni dejavnosti.
This also includes population characteristics and activity levels.
Za boljše razumevanje vzajemnega delovanja med okoljem in prebivalstvom je pomembno poznati podatke o prebivalstvu (npr. starostno porazdelitev) in vzorce dejavnosti (npr. prevoz na delo, športne dejavnosti).
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
Priloga III, točka 11
Annex III, point 11
Območja se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Vključuje odlagališča odpadkov, omejena območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih kopenskih vodah, območja OSPAR za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele porečja, poročevalske enote OSPAR in območja upravljanja obale .
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Območja se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na mednarodni , evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Vključuje odlagališča odpadkov, omejena območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih kopenskih vodah, območja za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele porečja, območja za upravljanje obale in poročevalske enote, povezane z okoljem .
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
Mednarodna stopnja je zelo pomembna, kot je razvidno iz navedenih primerov, in jo je zato treba dodati.
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
V zvezi s tem se ni treba sklicevati na Konvencijo OSPAR.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
Poročevalka želi, da ostane besedilo splošnejše.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
Priloga III, točka 11 a (novo)
Annex III, point 11 a (new)
Območja pod antropogenimi vplivi
Areas under anthropogenic stress
Območja pod antropogenimi vplivi vključujejo onesnažena območja ter območja hrupa in sevanja.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
Priloga III, točka 12
Annex III, point 12
Ranljiva območja, značilna po naravnih tveganjih (vsi atmosferski, hidrološki, seizmični, vulkanski pojavi in požari, ki zaradi svoje lokacije, resnosti in pogostosti lahko resno ogrozijo družbo), npr. poplave, drsenje tal , plazovi, gozdni požari, potresi, vulkanski izbruhi.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Ranljiva območja, značilna po naravnih tveganjih (vsi atmosferski, hidrološki, seizmični, vulkanski pojavi in požari, ki zaradi svoje lokacije, resnosti in pogostosti lahko resno ogrozijo družbo), npr. poplave, snežni in drugi plazovi , gozdni požari, potresi, vulkanski izbruhi, drsenje in pogrezanje tal.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
Priloga III, točka 19 a (novo)
Annex III, point 19 a (new)
Obnovljivi viri energije
Renewable energy resources
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
člena 251(2) in 175(1) ES
Articles 251(2) and 175(1) EC
o zaposlovanju in produktivnosti ter njunem prispevku h gospodarski rasti
on employment and productivity and their contribution to economic growth
– ob upoštevanju Delovnega dokumenta služb Komisije ( SEC(2004)0690 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. ker so za politiko zaposlovanja odgovorne države članice,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. ker so varnost zagotovljenega delovnega mesta, višine plač, delovni pogoji, usposabljanje in kapital na zaposlenega spremenljivke, ki so pozitivno povezane s stopnjo delovne produktivnosti,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. ker delo na črno negativno vpliva na sisteme socialnega varstva, politiko zaposlovanja in socialno kohezijo,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. ker trenutno gospodarsko obdobje povečane konkurence in okrepljenega prestrukturiranja v nekaterih regijah in sektorjih povzroča izgubo delovnih mest in spremembe v vzorcih zaposlovanja,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. ker je za zmanjšanje možnih škodljivih posledic teh sprememb za vse udeležene bistveno, da prepoznajo probleme, povezane z zaposlovanjem in s produktivnostjo,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. ker je v številnih sektorjih nastopilo pomanjkanje kvalificirane delovne sile in ker v nekaterih državah članicah zaradi specifičnih demografskih gibanj upada domače delovno aktivno prebivalstvo,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. ker je gospodarska rast v Evropi približno 2 %, kar ni dovolj, da bi se spoprijeli z nezaposlenostjo in spodbudili polno zaposlenost, in kar jasno kaže potrebo po makroekonomskih rešitvah za obravnavanje problema pomanjkanja učinkovitega povpraševanja,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. ker bi morali socialni partnerji tesno sodelovati v prizadevanjih, da raziščejo povezavo med kakovostjo delovnih mest in produktivnostjo, in ker bi s tem sodelovanjem tlakovali pot napredku v gospodarstvu držav članic,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. ker mala in srednje velika podjetja predstavljajo največje število delodajalcev in so glavna pogonska sila gospodarske rasti,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. ker rast interneta in elektronskega trgovanja pomeni, da podjetja EU, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, delujejo na vse bolj svetovnem trgu in je treba upoštevati njihovo potrebo po konkurenčnosti v tej širši zvezi,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. obžaluje, da Svet Pakta stabilnosti in rasti nima več za nujnega za izboljševanje pogojev za gospodarsko rast in ustvarjanje zaposlitvenih možnosti;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. meni, da bosta ekonomska in monetarna unija ter Pakt stabilnosti in rasti okrepila notranji trg in izboljšala neinflatorno, makroekonomsko okolje z nizkimi obrestnimi merami, s čimer se bodo izboljšali pogoji za gospodarsko rast in ustvarile zaposlitvene možnosti ter se pripravila trajna osnova za socialno kohezijo;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
7. meni, da bi morali k reformi socialnega varstva, davčne, ekonomske, zaposlitvene in finančne politike pristopati dosledno, pri tem pa ustrezno upoštevati Evropski cilj visoke stopnje zaposlenosti in socialnega varstva;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
9. meni, da so inovacije in podjetništvo bistvene za rast, ustvarjanje delovnih mest in produktivnost ter da bi morala Komisija spodbujati povezanost med podjetji, šolami, univerzami in znanstveniki po vsej Evropi in zunaj nje, da bi spodbujala in pospeševala poslovni duh in inovacije;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. ugotavlja, da bi okrepljen notranji trg, skupaj z reformo trga dela in integriranimi kapitalskimi trgi omogočil velik potencial za precejšnjo rast evropskega BDP; zato meni, da je poglobitev notranjega trga bistvena, še posebej glede storitev;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. meni, da bi izboljšana mobilnost dela tako geografsko kot poklicno zmanjšala neskladje med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela in znatno izboljšala stopnjo zaposlenosti, ter da pri tem ostaja še veliko prostora za nadaljnje izboljšave;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
17. se zaveda pomembnosti prostega pretoka delavcev v vsej Uniji in zato poziva države članice, da ponovno presodijo o prehodnem obdobju za nove države članice na področju prostega pretoka delavcev z namenom, da se odstranijo vse ovire za mobilnost dela;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
Zaposlovanje in produktivnost ter njun prispevek h gospodarski rasti
Employment and productivity and their contribution to economic growth