natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (kodeksa o schengenskih mejah) , morajo biti izpolnjeni, razen 5(1)b, v kolikor ta odločba vzpostavlja režim enakovrednosti med tranzitnim vizumom in dovoljenjem za prebivanje, ki ga izdata Švica in Lihtenštajn.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Po nasvetu pravne službe bi bilo treba sklicevanje na Schengensko konvencijo nadomestiti s sklicevanjem na kodeks o schengenskih mejah.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(11) Kar zadeva Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, predstavlja ta odločba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda in tako sodi v okvir področja iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda .
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis and thus falls within the area defined in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two States to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(11) Kar zadeva Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, predstavlja ta odločba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, ki so ga sklenili Svet Evropske unije ter Republika Islandija in Kraljevina Norveška o njuni pridružitvi k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v okvir področja, navedenega v členu 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma .
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(12) Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe s strani Sveta, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Vendar se bo Danska glede na to, da ta odločba temelji na schengenskem pravnem redu v skladu z naslovom IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po tem, ko Svet sprejme to odločbo, odločila , ali jo bo prenesla v svoje notranje pravo.
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
Danska se glede na to, da ta odločba temelji na schengenskem pravnem redu v skladu z določbami iz naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po tem, ko Svet sprejme to odločbo, odloči , ali jo bo prenesla v svoje notranje pravo.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) Ta odločba predstavlja nadgraditev schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s členoma 4 in 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, tako da Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(13) Ta odločba predstavlja nadgraditev schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda 1 .
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju , prav tako pa ta zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
UL L 131, 1.6.2000, str.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.
(14) Ta odločba predstavlja nadgraditev schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s členoma 4 in 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, tako da Irska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zato za Irsko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja,
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
1 OJ L 64, 7.3.2002., p.
1 OJ L 64, 7.3.2002., p.
Izvajanje te odločbe ne vpliva na izvajanje kontrol oseb na zunanjih mejah v skladu s členi od 5 do 13 in od 18 do 19 Uredbe (ES) št. .../2006 [o vzpostaviti kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (kodeksa o schengenskih mejah)].
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No .../2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Po nasvetu pravne službe bi bilo treba za pokrije vseh določb, povezanih s kontrolami na zunanjih mejah, vključiti člen 5 kodeksa o schengenskih mejah, ki se nanaša na vstopne pogoje.
It has been suggested by the legal service to include Article 5 of the Schengen Borders Code referring to the entry conditions in order to cover all the provisions related to the checks at the external borders.
Uporablja se do datuma, ko za Švico in Lihtenštajn v skladu s členom 15 Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda 1 , začnejo veljati določbe člena 21 Schengenske konvencije.
It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 .
1 Council doc.
1 Council doc.
13054/04 accessible on http:/register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http:/register.consilium.eu.int
Namen tega novega odstavka je razmislek o prehodnem značaju predloga.
This new paragraph aims at reflecting the transitional character of the proposal.
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 151 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0157/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) Študija rezultatov, ki jih je dosegel dogodek Evropske prestolnice kulture do leta 2004, je pokazala, da ima dogodek pozitiven vpliv v smislu medijskega odziva, razvoja kulture in turizma ter pomembnosti, ki jo imenovanju njihovega mesta pripisujejo prebivalci.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Vendar pa je to aktivnost treba še izboljšati.
However , this action still needs to be improved.
(2) Študija rezultatov, ki jih je dosegel dogodek Evropske prestolnice kulture do leta 2004, je pokazala, da ima dogodek pozitiven vpliv v smislu medijskega odziva, razvoja kulture in turizma ter pomembnosti, ki jo imenovanju njihovega mesta pripisujejo prebivalci; vendar pa je aktivnost treba še izboljšati, med drugim v tem, da bo imela bolj trajnostni učinek na kulturni razvoj zadevnega mesta in regije.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2a) Z omogočanjem mestom, da vključijo svojo okoliško regijo, vključno z otoki, se bo dosegla širša javnost in vpliv dogodka bo povečan.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Interesne skupine dogodka so poudarile težave v izbirnem postopku, določenemu v Sklepu 1419/1999/ES, in predlagale spremljanje predlogov, zlasti zato, da se okrepi njihova evropska razsežnost.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Interesne skupine dogodka so poudarile težave v izbirnem postopku, določenemu v Sklepu 1419/1999/ES, in predlagale : spremljanje predlogov, zlasti zato, da se okrepi njihova evropska razsežnost ; povečanje konkurenčnosti; ponovno opredelitev vloge izbirnega sveta.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Zaradi pomena in vpliva Evropske prestolnice kulture je treba vzpostaviti mešani izbirni postopek, ki vključuje nacionalno in evropsko raven, ter vzpostaviti močan element spremljanja.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Zaradi pomena in vpliva Evropske prestolnice kulture je treba vzpostaviti mešani izbirni postopek, ki vključuje nacionalno in evropsko raven, ter vzpostaviti močan element spremljanja in svetovanja, da se vključi nacionalna komponenta in okrepi evropska razsežnost.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Po imenovanju je potrebna faza spremljanja za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti .
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti je po imenovanju potrebna faza spremljanja, v kateri se, prvič, skrbi za izpolnjevanje meril, določenih za kulturni program, ter se, drugič, nudi strokovno svetovanje in pomoč.
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6 a) Ustanovi se odbor šestih nacionalnih in sedmih evropskih strokovnjakov; celotni odbor, ki šteje trinajst strokovnjakov („izbirni svet“) nadzoruje fazo izbora vse do imenovanja mesta; samo sedem evropskih strokovnjakov odbora (ki postanejo „nadzorni in svetovalni odbor“) spremlja nadzorni postopek in svetuje prestolnicam med fazo spremljanja vse do samega dogodka.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) Za nudenje podpore in pomoči kandidatom in imenovanim mestom se vzpostavi spletna stran na temo „Evropske prestolnice kulture“ (prijava, izbira, izvajanje, povezave), ki jo vzdržuje in redno posodablja Komisija.
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Poročevalka zahteva vzpostavitev spletne strani, ki jo vzdržuje in redno posodablja Komisija.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Ta naj med drugim vključuje naslednje: najpogosteje zastavljena vprašanja in odgovore; povezave; primere najboljše prakse in uporabne nasvete za prestolnice kulture; zagotavljanje podatkov v zvezi s pogoji za prijavo za prestolnico kulture; seznam mentorjev (npr. direktorjev in strokovnjakov iz nekdanjih prestolnic kulture); kontaktne naslove strokovnjakov iz nadzornega in svetovalnega odbora; povezave na že obstoječe strani, npr. spletno stran „Evropske prestolnice kulture in meseci kulture“.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Pomembno je spodbuditi širjenje dobre prakse, zlasti za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Nekdanje Evropske prestolnice kulture, povezane v omrežja, se zato spodbujajo, naj prevzamejo dejavno vlogo pri izmenjavi svojih izkušenj in najboljše prakse z bodočimi Evropskimi prestolnicami kulture med fazo priprave.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Pomembno je, da se nagradi kakovost programa v smislu ciljev in meril aktivnosti in zlasti evropske dodane vrednosti, in sicer s podelitvijo nagrade.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Pomembno je, da se nagradi kakovost programa v smislu ciljev in meril aktivnosti in zlasti evropske dodane vrednosti, in sicer s podelitvijo nagrade v obliki dodelitve finančnih sredstev.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Nagrada v obliki dodelitve finančnih sredstev bo temeljila na končnem poročilu nadzornega in svetovalnega odbora.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Pri tem morajo biti izpolnjeni cilji in merila aktivnosti ter upoštevana priporočila izbirnega sveta ter nadzornega in svetovalnega odbora.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) Da bi se zagotovil trajnostni učinek dogodka Evropske prestolnice kulture, je zaželeno, da se uporabijo pobude ter ustvarjene strukture in zmogljivosti kot podlaga za trajno strategijo za razvoj kulture zadevnih mest.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) Da se omogoči sodelovanje tretjih držav pri evropskih kulturnih pobudah, je treba ustvariti „mesec kulture“ 1 ali primerljivo pobudo.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
1 Sklepi ministrov za kulturo s Sveta dne 18. maja 1990 v zvezi s prihodnjimi pogoji imenovanja za Evropsko prestolnico kulture in evropski mesec kulture (UL C 162, 3.7.1990, str.
1 Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the “European City of Culture” and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
(8) Za izvedbo procesa imenovanja, določenega v tem sklepu, je potrebno obdobje šestih let; tega obdobja pa se ne da zagotoviti za leti 2011 in 2012, saj ta sklep začne veljati leta 2007.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Za ti dve leti je predviden proces imenovanja, določen v Sklepu 1419/1999/ES, kakor je spremenjen s Sklepom 649/2005/ ES .
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
(Ne zadeva slovenske različice.)
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Mesta v državah članicah bodo izmenično upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto, kakor je določeno v seznamu Priloge .
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Mesta v državah članicah in državah, ki bodo k Evropski uniji pristopile po 31. decembru 2006 , bodo upravičena do izmeničnega imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto, kakor je določeno v Prilogi .
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Treba je sprejeti ukrepe za prihodnjo širitev, da se razjasni položaj in zagotovi enako obravnavanje držav, ki se zdaj pogajajo o pristopu.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
V predlogu se pojasnijo predvsem določbe o Romuniji in Bolgariji.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
Člen 3, odstavek 3
Article 3 paragraph 3
Merila so obravnavana v novem, samostojnem členu.
The criteria are dealt with separately in a new article.