natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Prevozne storitve so izključene iz te direktive v obsegu, kot ga urejajo instrumenti Skupnosti, sprejeti v skladu s členom 71 in členom 80(2) Pogodbe.
(12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Mestni prevoz, pristaniške storitve, taksi služba in reševalna vozila so izključeni , prevoz gotovine ali umrlih oseb pa vključen v področje uporabe te direktive, če je na teh področjih prišlo do težav na notranjem trgu.
However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
(13a) Ta direktiva je v skladu z drugimi sedanjimi pobudami Skupnosti o notranjem trgu, kot je predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu in o varstvu potrošnikov.
(13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
(27a) V skladu s sodno prakso Sodišča so javno zdravje, varstvo potrošnikov, zdravje živali in cilji mestnega okolja pomembni razlogi, ki so povezani z javnim interesom in ki lahko upravičijo uporabo sistemov dovoljenj in drugih omejitev, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo ali storitve socialnega skrbstva, vendar nobeno takšno dovoljenje ne sme delati razlik glede na izvorno državo prosilca in mora izpolnjevati merila nujnosti in sorazmernosti.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
(27b) Dovoljenje mora ponudniku običajno omogočati dostop do storitvene dejavnosti ali opravljanje te dejavnosti na celotnem državnem ozemlju, razen če je ozemeljsko omejevanje upravičeno s pomembnim razlogom, ki je povezan z javnim interesom.
(27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Varstvo mestnega okolja na primer upravičuje zahtevo, da se pridobi posamezno dovoljenje za vsako namestitev na državnem ozemlju.
For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Ta določba ne vpliva na regionalne ali lokalne pristojnosti za odobritev dovoljenj v državah članicah.
This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
(28a) Ta direktiva zagotavlja, da se v primeru, če ni odgovora v določenem roku, šteje, da je dovoljenje izdano.
(28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Ko gre za pomembne razloge v zvezi z javnim interesom, npr. v zvezi z zdravstvenimi dejavnostmi ali dejavnostmi, ki vključujejo posebno tveganje za tretje osebe, kot so storitve zasebnega varovanja, se lahko zahteva izrecno dovoljenje.
In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
(35) Primerno je, da določbe te direktive o svobodi ustanavljanja veljajo le v tolikšni meri, kolikor so zadevne dejavnosti odprte za konkurenco, tako da ne obvezujejo držav članic, da odpravijo obstoječe monopole, še posebej loterij, ali da privatizirajo določene sektorje.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
Modified through Amendment on Recital 7 a (novo).
Modified through Amendment on Recital 7 a (new).
Ta direktiva ne zajema liberalizacije storitev splošnega gospodarskega pomena niti privatizacije javnih organov, ki opravljajo takšne storitve.
This Directive does not cover either the liberalisation of services of general economic interest or the privatisation of public bodies providing such services.
Pravila Skupnosti o konkurenci in pomoči tudi ostanejo nespremenjena.
Community rules on competition and aid also remain unaffected.
Člen 2, odstavek 2, uvodni del
Article 2, paragraph 2, introductory part
Ta direktiva se ne uporablja za naslednje dejavnosti:
This Directive shall not apply to the following activities:
Ta direktiva se ne uporablja za naslednje dejavnosti, če jih izrecno urejajo drugi dokumenti Skupnosti:
This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts:
(a) finančne storitve, opredeljene v členu 2(b) Direktive 2002/65/ES;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC
(a) katero koli bančno storitev, storitev kreditiranja ali zavarovalniško storitev, vključno s pozavarovanjem, storitev osebnih pokojnin, vlaganj, plačilnih storitev, storitev naložbenega svetovanja in na splošno storitve, navedene v Prilogi I k Direktivi 2000/12/ES v zvezi z začetkom in opravljanjem dejavnosti kreditnih institucij.
(a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
(ca) dejavnosti razširjanja programov, kot jih določa Direktiva 89/552/EGS, in radijski programi, kot jih določa Direktiva 98/84/EGS, ter avdiovizualne storitve, neposredno povezane s temi dejavnostmi;
(ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities;
(cb)Ta direktiva ne vpliva na uporabo člena 39(4) in člena 45 Pogodbe, še zlasti za notarje.
(cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
Direktiva se ne uporablja za področje davkov , z izjemo členov 14 in 16, kolikor v njih opredeljene omejitve ne zajema instrument Skupnosti o davčnem usklajevanju.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Direktiva se ne uporablja za področje davkov, z izjemo prepovedi diskriminacije iz členov 14, 16 in 20 .
This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20 .
Pravila Skupnosti o posebnih storitvenih dejavnostih se uporabljajo brez omejitve in se razširijo, vendar ne zamenjajo s to direktivo.
Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
Pravni akti Skupnosti, ki urejajo uveljavljanje svobode ustanavljanja ali svobodo opravljanja storitev na posebnih področjih ali poklicih, imajo prednost pred to direktivo.
Community legal acts governing the creation of freedom of establishment or freedom to provide services in specific areas or professions shall take precedence over this Directive.
Člen 17, točka 1
Article 17, point 1
(1) poštne storitve v smislu točke (1) člena 2 Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
(1) poštne storitve, ki jih zajema Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
Člen 17, točka 2
Article 17, point 2
(2) storitve distribucije električne energije v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) storitve prenosa , distribucije električne energije in oskrbe z njo v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(2) electricity transmission , distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
Člen 17, točka 3
Article 17, point 3
(3) storitve distribucije zemeljskega plina v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
storitve prenosa , distribucije, oskrbe in skladiščenja plina v smislu točke (5) člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(3) gas transmission , distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
Člen 17, točka 4
Article 17, point 4
(4) storitve distribucije vode ;
(4) water distribution services;
(4) storitve distribucije, oskrbe in obdelave vode;
(4) water distribution , supply and treatment services;
Pogoji in formalnosti, ki veljajo za ambulantne storitve na ozemlju držav članic, kot je obisk splošnega zdravnika, ki je obvezen pred obiskom specialista, ali določbe in pogoji v zvezi s kritjem stroškov nekaterih vrst zobozdravstvenih storitev, so lahko finančna obveznost bolnika, ki je koristil ambulantno zdravstveno storitev v drugi državi članici.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Države članice ne morejo kriti stroškov zdravstvenih storitev, prejetih v drugi državi članici, ki ne zahtevajo hospitalizacije in so predmet odobritve, če njihov sistem socialne varnosti zagotavlja kritje stroškov teh zdravstvenih storitev na njihovem ozemlju.
Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Pogoji, ki veljajo za te zdravstvene storitve na ozemlju držav članic, so lahko finančna obveznost bolnika, ki je koristil to zdravstveno storitev v drugi državi članici.
The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another Member State.
Države članice zagotovijo, da se odobritev za prevzem stroškov bolnišničnega zdravljenja v drugi državi članici s strani njihovega sistema socialne varnosti ne zavrne, kjer zadevno zdravljenje sodi med povračila, predvidena v zakonodaji države članice, ki omogoča zdravstveno zavarovanje, in kjer bolnik ne more biti deležen takšnega zdravljenja v časovnem okviru, ki je zdravstveno sprejemljiv ob upoštevanju trenutnega zdravstvenega stanja bolnika in možnega poteka bolezni.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused. where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient's current state of health and the probable course of the illness.
Države članice zagotovijo, da so njihovi sistemi za odobritev kritja stroškov zdravstvene oskrbe, razen tistih, omenjenih v odstavku 1, v drugi državi članici v skladu s členi 9, 10, 11 in 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care, other than that mentioned in paragraph 1, provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje spremembe:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega prvega in tretjega stavka člena 47(2) in členov 55, 71 in 80(2) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 55 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
V skladu s členom 14(2) Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem sta zagotovljena prost pretok storitev in pravica do ustanavljanja.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Odprava ovir za razvoj storitvenih dejavnosti med državami članicami je bistvena za krepitev povezovanja narodov Evrope in za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress .
Odprava ovir za razvoj storitvenih dejavnosti med državami članicami je bistvena za krepitev povezovanja narodov Evrope.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe .
V skladu s členoma 2 in 3 Pogodbe mora oblikovanje notranjega trga storitev hkrati spodbujati usklajen, uravnotežen in trajnosten razvoj gospodarskih dejavnosti ter visoko stopnjo zaposlenosti in socialne zaščite.
In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty, the creation of an internal market of services should at the same time promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of employment and of social protection .
Evropski parlament in Svet poudarjata, da je odprava pravnih ovir za vzpostavitev dejanskega notranjega trga prednostna naloga za dosego cilja, ki ga je postavil Evropski svet v Lizboni, da bi Evropska unija do leta 2010 imela najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 .
Evropski parlament in Svet poudarjata, da je odprava pravnih ovir za vzpostavitev pravega notranjega trga prednostna naloga za dosego cilja, ki ga je postavil Evropski svet v Lizboni, da bi Evropska unija do leta 2010 imela najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion .
Kot sta ugotovila Evropski parlament in Svet, zakonodajni instrument Skupnosti omogoča doseganje pravega notranjega trga storitev.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Potemtakem je treba za učinkovit potek prostega pretoka storitev, ki ne bo ogrožal evropskega socialnega modela, sprejeti določbo v okviru sekundarne zakonodaje, da bi kodificirali seznam ovir, za katere je Sodišče že ugotovilo, da so v nasprotju s Pogodbo in nespremenljivo sodno prakso Sodišča kot načelom vzajemnega priznavanja.
Accordingly, to enable free movement of services to be implemented effectively, without jeopardising the European social model, provision should be made under secondary legislation to codify a list of obstacles which the Court of Justice has already recognised to be contrary to the Treaty, the unvarying case law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition.
(6a) Prav tako je pomembno, da ta direktiva v celoti spoštuje pobude Skupnosti, ki temeljijo na členu 137 Pogodbe, da se dosežejo cilji člena 136 Pogodbe v zvezi s spodbujanjem zaposlovanja in izboljšanimi življenjskimi in delovnimi pogoji.
(6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
(6b) Ta direktiva ne vpliva na dodeljevanje pooblastil na regionalni ali lokalni ravni v vsaki državi članici.
(6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State .
(7a) Določbe te direktive morajo ohraniti vlogo storitev splošnega gospodarskega pomena, še zlasti pri spodbujanju socialne in ozemeljske kohezije, ter priznavati pravice zaposlenih na področju storitev.
(7 a) The provisions of this Directive should preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees in the services sector.
Ta direktiva ne velja za storitve splošnega gospodarskega pomena v skladu s členoma 16 in 86(2) Pogodbe in ne vpliva na svobodo držav članic pri določanju, organiziranju, garantiranju ali financiranju storitev splošnega gospodarskega pomena ter opredeljevanju posebnih obveznosti, ki jih je treba upoštevati.
This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Article 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
Ta direktiva ne vpliva na nadaljevanje Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena in na morebitno bodoče sprejetje okvirne direktive o storitvah splošnega pomena.
This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
Ta direktiva ne obravnava financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena in se ne uporablja za sisteme pomoči, ki jo dodelijo države članice, še zlasti na zdravstvenem in socialnem področju.
This Directive should not deal with the funding of services of general economic interest and should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular health and social fields.
Ne obravnava zahtev, ki urejajo dostop do javnih sredstev za določene ponudnike storitev.
It should not concern requirements governing the access to public funds for certain service providers.
Te zahteve so predvsem tiste, ki določajo pogoje, pod katerimi imajo ponudniki storitev pravico do javnega financiranja, vključno s posebnimi pogodbenimi pogoji, še zlasti standardi kakovosti, ki jih je treba upoštevati kot pogoj za dostop do javnih sredstev, na primer za zdravstvene in socialne storitve.
Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
(8) Direktiva je v skladu z drugimi obstoječimi pobudami Skupnosti o storitvah, še posebej pobudami za konkurenčnost poslovnih storitev, varnost storitev, in delom za gibanje bolnikov ter razvojem zdravstvenega varstva Skupnosti.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services , and work on patient mobility and the development of health care in the Community .
Je tudi v skladu s sedanjimi pobudami o notranjem trgu, kot je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu, in o varstvu potrošnikov kot predlog direktive o nepošteni poslovni praksi, predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za uveljavljanje zakonov o varstvu potrošnikov ("uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov").
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(8) Direktiva ne vpliva na druge obstoječe pobude Skupnosti o storitvah, še posebej ne na pobude za konkurenčnost poslovnih storitev in varnost storitev.
(8) This Directive should not affect other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.