natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. oktober 2010 od 15.00 do 16.30
5 October 2010, 15.00 – 16.30
Skupaj z Odborom za razvoj in Pododborom za človekove pravice
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Predstavitev imenovanj za nagrado Saharova 2010
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
5. oktober 2010 od 16.30 do 18.30
5 October 2010, 16.30 – 18.30
Krepitev OVSE – vloga EU
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· obravnava in sprejetje predloga resolucije
· Consideration and adoption of motion for a resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 14.9.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 20.9.2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
· rok za vložitev predlogov sprememb: 28.4.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 19. oktober 2010 od 17.00 do 18.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26. oktober 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. oktober 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 6. oktobra 2010, od 9.00 do 10.00
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
6. oktober 2010 od 9.00 do 10.00
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· 20. septembra 2010 PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
Nadezhda Neynsky (ELS)
Nadezhda Neynsky (PPE)
FEMM – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
FEMM – Decision: no opinion
Bruselj Sreda, 6. oktober 2010 Četrtek, 7. oktober 2010 DNEVNI RED Sreda, 6. oktober 2010 16:36 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek zasedanja v Bruslju: sožalje žrtvam ekološke katastrofe na Madžarskem
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
V otvoritvenem nagovoru plenarnega zasedanja v Bruslju je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek izrazil sožalje ponesrečencem na Madžarskem ter spomnil kolega na obletnico umora ruske novinarke Ane Politkovske in na mednarodni dan odprave smrtne kazni.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
V imenu Evropskega parlamenta želim izraziti našo solidarnost z družinami ponesrečenih," je uvodoma dejal predsednik Buzek.
He described it as "one of the worst disasters in the history of their country" and said "the European Parliament offers its full support and solidarity to Hungary in this difficult time."
Predsednik se je nato spomnil ruske novinarke Ane Politkovske, ki je bila ubita pred štirimi leti, in drugih ruskih aktivistov za človekove pravice, ter pozval oblasti v Moskvi, naj storijo vse za zagotavljanje pravne države na severnem Kavkazu.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
Ob prihajajočem 10. oktobru, svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni, je predsednik Buzek ponovil poziv Evropskega parlamenta o uvedbi svetovnega moratorija na njeno izvajanje saj "s mrt nikoli ne more biti akt pravičnosti ."
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
Spremembe dnevnega reda
A number of changes to the plenary agenda were approved.
V sredo je dodana večerna razprava s predstavniki Sveta in Komisije o socialnih določilih Lizbonske pogodbe; razprava ob vprašanju za ustni odgovor o zabojnikih, ki se izgubijo na morju pa je umaknjena z dnevnega reda.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
20101006IPR85229 Končni osnutek dnevnega reda Spored oddaj na EP Live
20101006IPR85229 Final draft agenda Newsletter - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
Poslanci podprli odpravo vizumov za Albanijo ter Bosno in Hercegovino
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Evropska unija je 30. novembra 2009 sprejela sklep o odpravi vizumov za državljane Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ukrep pa je začel veljati 19. decembra, torej še pred božično-novoletnimi prazniki.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Albanija ter Bosna in Hercegovina takrat še nista izpolnjevali vseh zahtevanih pogojev, predvsem glede preprečevanja nezakonitih migracij in javne varnosti.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Maja letos je Komisija sporočila, da sta obe državi dosegli pomemben napredek in priporočila Parlamentu in Svetu, da naj zanju še do konca leta odpravita vizumsko obveznost za potovanja v EU, krajša od treh mesecev.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Priporočilo o odpravi vizumov je pripravila slovenska poslanka Tanja Fajon (S&D), Parlament pa ga je podprl s 538 glasovi za, 47 proti in 41 vzdržanimi glasovi.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Zakonski predlog mora s kvalificirano večino dokončno potrditi še Svet ministrov, kar se bo najverjetneje zgodilo na enem od novembrskih srečanj.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
"Albanija in Bosna in Hercegovina sta izpolnili vse pogoje in sta pripravljeni za odpravo vizumov.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
Poslanka Fajonova v svojem poročilu tudi izraža obžalovanje, ker Kosovo ostaja edini del Zahodnega Balkana, ki je popolnoma izključen iz procesa liberalizacije vizumskega režima, kar je posledica razdvojenosti držav članic glede priznanja njegove neodvisnosti.
The rapporteur regrets, however, that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
"Cela generacija je odrasla za vizumskimi zidovi in resen problem, kot smo omenili, bo ostal Kosovo.
The UK and Ireland have not opted in to this legislation.
Čim prej moramo najti rešitev za ljudi, saj bosta njihova izolacija in frustracija upravičeno še večja," je dejala v razpravi v sredo.
20101006IPR85242 Fajon report Adopted text will be available here (click on 7 October) Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
Konvencija o biotski raznovrstnosti: poslanci zahtevajo vodilno vlogo EU in več naložb
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Evropski poslanci z resolucijo, ki so jo sprejeli v četrtek, pozivajo Unijo in mednarodne partnerje, naj povečajo naložbe v prizadevanja za zaščito rastlinskih in živalskih vrst.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Poziv prihaja le dober teden pred konferenco o biotski raznovrstnosti, ki bo v japonski Nagoji.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Resolucija, ki jo je Parlament potrdil s 505 glasovi za, 22 proti in 41 vzdržanimi glasovi , priporoča strateške cilje EU za 10. srečanje podpisnic mednarodne konvencije o biotski raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra potekala v Nagoji na Japonskem.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Na srečanju v okviru mednarodnega leta biotske raznovrstnosti naj bi države določile splošne cilje za leto 2020 in vizijo za leto 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Predsednik parlamentarnega odbora za okolje predsednik Jo LEINEN (S&D, DE) je dejal: "Če ne ustavimo zmanjševanja raznovrstnosti, si dejansko žagamo vejo, na kateri sedimo.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
Unija mora biti vodilna v boju za zaščito biotske raznovrstnosti na konferenci v Nagoji."
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Naložbe v raznovrstnost
Invest in biodiversity
Poslanci so zelo zaskrbljeni, ker zastavljeni cilji za bistveno zmanjšanje izgube biotske raznovrstnosti na svetovni ravni in zaustavitev izgube raznovrstnosti v EU v letu 2010 niso bili doseženi.
MEPs are "extremely concerned" that 2010 targets to significantly reduce biodiversity loss globally - and to halt biodiversity loss in the EU - have not been met.
Komisijo in države članice zato pozivajo, naj prevzamejo vodilno vlogo na konferenci in svoja stališča objavijo še pred srečanjem.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Splošno financiranje za biotsko raznovrstnost je treba močno povečati njena saj izguba svetovno gospodarstvo stane približno 50 milijard evrov na leto, kar naj bi se v prihodnosti še bistveno povečalo.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Podnebne spremembe in države v razvoju
Climate change and developing countries
Parlamentarci ugotavljajo, da biotska raznovrstnost in podnebne spremembe predstavljajo skupne izzive, kot je na primer varovanje gozdov.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Strateški cilji in glavni cilji za leto 2020
Strategic goals and 2020 targets
Resolucija med drugim predlaga naslednje cilje za leto 2020:
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
• odprava subvencij, ki škodujejo biotski raznovrstnosti;
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
• neto krčenje gozdov enako nič;
• zero net deforestation
• odprava uničevalnih ribolovnih dejavnosti;
• the end of destructive fishing practices
• zaščita najmanj vsaj 20 odstotkov kopenskih, sladkovodnih in morskih območij;
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
• preprečiti izumrtje znanih ogroženih vrst.
• preventing extinction of known threatened species
Parlament poziva Unijo, naj zaostri pravila za črpanje nafte
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Evropski parlament se zavzema za strožja varnostna pravila pri iskanju naftnih vrelcev in izplačilo odškodnin ob morebitnih razlitjih, kot se je zgodilo v Mehiškem zalivu.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Resolucija, ki so jo poslanci potrdili v četrtek, pa ne poziva k moratoriju na črpanje na črpanje nafte iz velikih globin.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Dokument je bil sprejet s 601 glasom za, 23 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Predsednik odbor za okolje Jo LEINEN (S & D, DE) je ob tem dejal: "Parlament naslavlja jasen poziv na Komisijo, naj sprejme ukrepe za odpravo pomanjkljivosti v varnostnih standardih in pri vprašanju odgovornosti."
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Brez poziva k moratoriju
No call for moratorium
Ker je lažje dostopnih nahajališč nafte vedno manj, se povečuje količina potencialno nevarnih raziskovanj in vrtanj v velikih globinah.
With easy-to-reach oil becoming harder to find, there has been an increase in potentially hazardous deep-sea exploration and drilling.
Čeprav se je odbor za okolje zavzemal za moratorij na vse nove vrtine v globinah voda EU, pa je večina poslancev izglasovala dopolnilo, ki to zahtevo črta iz predloga besedila (323 glasov za in 285 proti).
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Odgovornost in odškodnine
Liability and compensation
Evropska komisija trenutno pregleduje zakonodajo o varnosti in odgovornosti, poslanci pa želijo, da naj direktiva o okoljski odgovornosti zniža škodni prag in zajame tudi škodo, povzročeno morskim vodam
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Večji izliv nafte v evropskih vodah bi pomenil katastrofo ne le za okolje, temveč tudi za dejavnosti, kot sta ribolov in turizem.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
Poslanci želijo, da Komisija prouči vsa vprašanja financ in odgovornosti, ki so povezana z iskanjem nafte na morju, če je potrebno tudi z uvedbo obveznega zavarovanja ali sklada za odškodnine.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Dejala je, da katastrofa v Mehiškem zalivu kaže na pomanjkljive varnostne standarde in na premalo učinkovito ukrepanje po nesreči, vendar pa evropska zakonodaja že zdaj preprečuje, da bi se v Uniji zgodilo kaj podobnega, ker je ostrejša od ameriške:
20101006IPR85247 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe Adopted resolution will be available here (click on 7 October)
Predvsem pa moramo delovati tudi izven svojih meja.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0540 0 NOT XML V0//EN
Prožnejša regionalna politika za ustvarjanje delovnih mest
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Evropski kohezijski skladi bi morali imeti na voljo zadostna sredstva in biti dovolj prožni za upoštevanje regionalnih razlik, se poslanci zavzemajo v dveh resolucijah, ki so ju sprejeli na plenarnem zasedanju v četrtek.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
Parlament pričakuje tudi poenostavitve in boljši nadzor izvajanja politik, ter se zavzema, da Evropski socialni sklad ostane znotraj kohezijskih politik, vendar z lastnimi pravili delovanja.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Dovolj sredstev in posluh za različnost
Well funded and respecting differences
Prvi dokument, ki ga je predlagal odbor za regionalni razvoj, med drugim ugotavlja, da je močna in dobro financirana evropska regionalna politika nepogrešljiv pogoj za dosego socialne, ekonomske in teritorialne kohezije Unije.
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
Ker sodi upravljanje na več ravneh med glavna načela kohezijske politike mora biti integriran pristop do izvajanja obvezen, saj omogoča razporeditev sredstev glede na cilje, kot so konvergenca, regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ter teritorialno sodelovanje.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Bruto domači proizvod mora ostati glavno merilo za določanje upravičenosti do regionalne pomoči, vendar pa nacionalnim organom ostaja manevrski prostor z možnostjo uvedbe še drugih kazalnikov, ki upoštevajo posebne značilnosti regij in mest.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Več pozornosti mestnim območjem
Focus on cities and smart control
Izvajanje kohezijske politike bi bilo treba poenostaviti, da bo postala uporabniku prijazna in bolj vidna.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Sistem izvajanja bi moral biti bolj usmerjen v rezultate in povečano učinkovitost, kar bi vzpostavilo pravo ravnovesje med kakovostjo izvedbe in finančnim nadzorom.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Prožnost za Evropski socialni sklad
Some flexibility of the European Social Fund
V resoluciji o prihodnosti Evropskega socialnega sklada (ESS), ki jo je pripravil odbor za zaposlovanje, poslanci ugotavljajo, da je treba sklad okrepiti kot glavno gibalo, na katerem temelji strategija Evropa 2020 in poudarjajo njegov pomen za odpravljanje brezposelnosti, izboljšanje izobraževanja ter vseživljenjskega poklicnega usposabljanja, pa tudi za odpravljanje revščine in izključevanja.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
Poslanci tudi pozivajo Komisijo, naj s poenostavitvijo, prožnostjo in izboljšanjem postopkov ter poudarjanjem razsežnosti socialnega vključevanja okrepi potencial strukturnih skladov.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
V zvezi s financiranjem skladov pa poudarjajo, da naj za ESS še naprej velja osnovna uredba o skladih, vendar bi moral imeti svoja pravila in proračun.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Naslednji koraki
Further steps
Resoluciji je Parlament sprejel še pred objavo kohezijskega poročila Komisije, ki naj bi dalo vpogled v prihodnost izvajanja te politike.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Zakonodajni postopek naj bi predvidoma stekel sredi leta 2011.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Poslanci so 8. svetovni dan boja proti smrtni kazni obeležili s posebno resolucijo, s katero obsojajo izvajanje smrtne kazni v vseh primerih in vseh okoliščinah in pozivajo k uvedbi brezpogojnega svetovnega moratorija na usmrtitve.
To mark the eighth World Day against the Death Penalty, taking place on 10 October, MEPs adopted a resolution on Thursday condemning capital punishment in all cases and under all circumstances and calling for an unconditional worldwide moratorium on executions.
"Smrt nikoli ne more biti akt pravičnosti," je v svojem nagovoru v sredo dejal tudi predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
Resolucija, ki so jo poslanci v četrtek sprejeli s 574 glasovi za, 25 proti in 39 vzdržanimi glasovi, navaja, da smrtno kazen še vedno uporablja 43 držav na svetu, največ usmrtitev pa je izvršenih na Kitajskem, v Iranu in Iraku.
"A universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty" is the key demand of Parliament's resolution, which was adopted by 574 votes to 25 with 39 abstentions.
Samo Kitajska je izvedla približno 5000 ali 88 odstotkov vseh usmrtitev na svetu, Iran je usmrtil vsaj 402 osebi, Irak 77 in Savdska Arabija 69 oseb.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Druge države, navedene v resoluciji, ki še vedno uporabljajo smrtno kazen, so Egipt, Malezija, Sudan, Tajska, Severna Koreja, Vietnam, Japonska in Združene države Amerike (v veljavi v 35 od 50 zveznih držav, vendar je štiri od teh niso izvedle že od leta 1976).
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Reševanje obsojenih evropskih državljanov
Saving European nationals from executions
Smrtna kazen v Evropi
Death penalty in Europe
Boj proti smrtni kazni - ključna prednostna naloga evropske politike za človekove pravice
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
EU je vodilna donatorka, ki podpira prizadevanja organizacij civilne družbe v boju proti smrtni kazni, kar je tudi ena od vsebinskih prednostnih nalog v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
The EU is a leading donor to efforts by civil society organisations in the fight against the death penalty, which is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Od leta 1994 je bilo iz instrumenta financiranih več kot 30 projektov po vsem svetu s skupnim proračunom približno 15 milijonov evrov.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
Podelitev novinarskih nagrad Evropskega parlamenta v sredo, 13. oktobra
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek bo v sredo, 13. oktobra, podelil tretje letne nagrade za dosežke v novinarstvu.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism will be awarded by EP President Jerzy Buzek next Wednesday 13 October.
Namenjene so predstavnikom medijev, ki so v minulem letu s svojimi prispevki pomagali k boljšemu razumevanju delovanja evropskih institucij in politik.
The prize is given to journalists who have covered major European issues or promoted better understanding of EU institutions and policies.
Podelitev nagrad bo ob 9. uri v dvorani PHS 01 A 002 Evropskega parlamenta v Bruslju.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Nacionalne žirije v državah članicah so spomladi izbrale 76 nacionalnih zmagovalcev, ki so kandidati za evropske nagrade: 25 v kategoriji tiskanih medijev, 19 za radio, 21 za televizijo in 11 za spletne medije.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
Slovenski kandidati
Award ceremony