natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na to, ali bodo ti reaktorji v prihodnosti v nekaterih državah članicah uvedeni ali ne, mora Evropska unija prevzeti vodilno vlogo na področju raziskovalnih prizadevanj in podrobno spremljati nadaljnji razvoj.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Če želi Evropska unija odločati pri prihodnjih razpravah o varnosti in uporabi teh reaktorjev, to lahko stori le s stalnim ohranjanjem potrebnih zmogljivosti.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
Skupno raziskovalno središče si bo moralo pri obstoječih raziskovalnih dejavnostih na področju IV. generacije prizadevati za boljše vključevanje in usklajevanje prispevkov držav članic.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Jedrska zaščita: Skupno raziskovalno središče že leta uspešno deluje na področju jedrske varnosti in je svoje strokovno znanje že večkrat v preteklosti dalo na razpolago tudi Uradu Euratoma za varnostne ukrepe.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Tudi na tem področju mora EU še naprej ohranjati ustrezne zmogljivosti.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Predvsem tema „neširjenje jedrskega orožja“ je glede na najnovejši mednarodni razvoj vedno bolj pomembna.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Nadzor in varnost jedrskega goriva bosta imela v prihodnosti zaradi varnostnopolitičnih pomislekov pomembno vlogo.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Pri tem Evropska unija ne sme biti v ozadju, ampak se mora udeležiti mednarodne razprave o znanosti in znanstveno spremljati nadaljnji politični razvoj.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Poleg tega širitev Evropske unije in z njo povezana vprašanja za nove in stare države članice za Skupno raziskovalno središče predstavljajo nadaljnja področja ukrepanja, na katerih lahko Evropska unija s pridobljenim znanjem pomembno prispeva.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Ohranjanje, prenos in razširjanje znanja: Na področju jedrske energije se je lahko Evropska unija v preteklosti vedno zanašala na široko strokovno znanje Evropskega raziskovalnega prostora.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Zlasti Skupno raziskovalno središče si je na tem področju pridobilo mednarodni ugled in je do sedaj vedno dajalo odlične rezultate.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
To strokovno znenje je treba nujno ohraniti za prihodnje generacije raziskovalcev.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Zaradi grozeče izgube znanja in pomanjkanja mladih znanstvenikov na področju jedrske tehnike bi se lahko Skupno raziskovalno središče vzpostavilo kot evropsko središče za razširjanje informacij ter izobraževanje in usposabljanje.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Razen tega je pomembno, da Skupno raziskovalno središče še naprej sistematično skrbi za krepitev svojih odnosov z univerzami in raziskovalnimi instituti iz držav članic ter okrepi evropski znanstveni prostor tudi na tem področju.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Znanstvena odličnost in sodelovanje pri posrednih ukrepih: Skupno raziskovalno središče kot organizacija, ki je v prvi vrsti zavezana svojim naročnikom, a si hkrati prizadeva za znanstveno odličnost in neodvisnost, si mora vedno prizadevati za uravnoteženo srednjo pot med zahtevami teh načinov dela.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
Skupno raziskovalno središče mora tudi v prihodnosti imeti možnost, da se udeleži razpisov na področju posrednih ukrepov.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Na tem področju bi bila zaželena podvojitev dosedanjih prizadevanj.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
To zagotavlja samodejen nadzor kakovosti ter nadaljnjo odličnost in učinkovitost v Skupnem raziskovalnem središču.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Izvajalska agencija: Poročevalec poudarja ugotovitev, da za izvajanje ukrepov, ki se prenesejo na Skupno raziskovalno središče, ni potrebno zunanje usklajevanje s strani dodatne izvajalske agencije.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Upravljanje lastnega dela spada med naloge Skupnega raziskovalnega središča in bo v smislu prožne in učinkovite organizacijske strukture še naprej ostalo med njimi.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Mogočim navzkrižjem interesov se da izogniti z vzpostavitvijo tako imenovanih „kitajskih zidov“, ki so znani, na primer, iz investicijskega bančništva.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Poročevalec zato izrecno pozdravlja dejstvo, da Komisija razmišlja o ustanovitvi izvajalske agencije le za izvajanje posebnih programov za posredne ukrepe.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
Na področju neposrednih ukrepov za zagotovitev učinkovitosti in preglednosti ni potrebna dodatna agencija, ampak stalna organizacija z nizkimi stroški.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Poglavitne prvine predloga
Main elements of the proposal
Sedanji predlog posebnega programa obsega isto obdobje kot okvirni program (2007 do 2011), ki se opira na člen 7 pogodbe Euratom.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Komisija predlaga, da se v skladu s predvidenim zakonodajnim postopkom predvidi možnost obnovitve posebnih programov v okviru Euratoma za obdobje od 2012 do 2013, v kolikor bodo okoliščine to dopuščale.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
V „zakonodajnem finančnem izkazu“, ki je priložen tej odločbi, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri, pa tudi okvirne številke za obdobje od 2012 do 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
Komisija namerava ustanoviti izvajalsko agencijo in ji zaupati nekatere naloge, ki so potrebne za izvajanje posebnega programa.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Posebni program obsega naslednji tematski prednostni nalogi:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Raziskave fuzijske energije: oblikovanje osnove znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarsko izvedljive elektrarne ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), ki je najpomembnejši korak na poti k temu cilju.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Tematska prednostna naloga obsega naslednja področja dejavnosti:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– izgradnjo reaktorja ITER,
– The realisation of ITER
– raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER,
– R&D in preparation of ITER operation
– tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO,
– Technology activities in preparation of DEMO
– dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti,
– R&D activities for the longer term
– človeške vire, izobraževanje in usposabljanje
– Human resources, education and training
– odziv na nastajajoče ali nepredvidene politične zahteve.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Jedrska fisija in varstvo pred sevanjem: spodbujanje varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– ravnanje z radioaktivnimi odpadki,
– Management of radioactive waste
– reaktorske sisteme,
– Reactor systems
– varstvo pred sevanjem,
– Radiation protection
– podporo in dostop do raziskovalnih infrastruktur ter
– Support for and access to research infrastructures
– človeške vire in usposabljanje, vključno z mobilnostjo.
– Human resources and training including mobility.
Poleg tega vsebuje pomembne novosti, o izvajanju katerih je treba dobro razmisliti:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– okrepljen pristop k usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov na področju jedrske fisije in varstva pred sevanjem;
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– skupna izvedba projekta ITER v mednarodnem okviru, ustanovitev skupnega podjetja za ITER v okviru Euratoma in nadaljnja krepitev usklajenosti integriranih evropskih raziskovalnih dejavnosti na področju fuzijske energije;
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– predviden je bolj ciljno usmerjen pristop k mednarodnemu sodelovanju znotraj vsake teme, pri čemer se v delovnih programih v skladu s strateškim pristopom k mednarodnemu sodelovanju določijo posebni ukrepi sodelovanja;
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– v okviru vsake teme bo podprta tista sestavina, ki omogoča prožen odgovor na porajajoče se potrebe in nepredvidene politične zahteve, izvajanje pa bo temeljilo na izkušnjah, pridobljenih z ukrepi znanstvene pomoči politiki ter novih in nastajajočih znanstvenih in tehnoloških shemah, predstavljenih v šestem okvirnem programu, pa tudi na izkušnjah, pridobljenih na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij na področju IKT.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V času trajanja tega posebnega programa in predvidenega podaljšanja do leta 2013 se lahko pojavijo možnosti za ustanovitev učinkovitih skupnih podjetij, na primer na področju ravnanja z radioaktivnimi odpadki
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Glej obrazložitveni memorandum k spremenjenemu predlogu Komisije o „jedrskem paketu“, KOM(2004) 526, 8.9.2004. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
Skupno raziskovalno središče (JRC) bo pri izpolnjevanju svojih nalog upoštevalo notranji razvoj v službah Komisije ter razvoj na jedrskem področju na evropski in svetovni ravni.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
V ta namen si bo dosledno prizadevalo za krepitev sodelovanja med Skupnim raziskovalnim središčem in raziskovalnimi organizacijami držav članic.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Glede programa lizbonske strategije in na zahtevo večine svojih zainteresiranih strani bo Skupno raziskovalno središče namenilo veliko pozornosti usposabljanju ter upravljanju znanja.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Nadaljevalo bo z raziskovalnimi in tehnološko razvojnimi dejavnostmi na področjih, povezanih z ravnanjem z odpadki in vplivi na okolje.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Najpomembnejše spremembe na področju jedrske varnosti so odziv na razvoj politike Skupnosti, na nove potrebe, ki so jih izrazile službe Komisije in na sodelovanje Skupnosti pri mednarodnih pobudah.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
Skupno raziskovalno središče že 30 let deluje na področju jedrske varnosti.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Pripravljavka zaradi skladnosti predlaga niz enakih predlogov sprememb za vseh sedem posebnih raziskovalnih programov.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Enotni predlog spremembe se nanaša na večletni finančni okvir in na potrebo po upoštevanju zgornje meje razdelka 1 a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
V nadaljnjih predlogih sprememb je zajeta zamisel o gospodarnem finančnemu poslovodenju in učinkovitemu izvajanju ukrepov, ki se po posebnih programih financirajo.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Pripravljavka mnenja meni, da mora Komisija zaradi boljšega finančnega nadzora nad raziskovalnimi dejavnostmi, ki jih financira Skupnost, redno obveščati proračunski organ o izvajanju posebnih programov in ga predhodno obvestiti o nameravanem odstopanju od razčlenitve odhodkov iz splošnega proračuna.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami finančne uredbe.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Odobrena sredstva, dodeljena izvajalski agenciji, bi morala ustrezati določbam pravilnika o ustanovitvi izvajalske agencije in Uredbe Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Kadar koli namerava Komisija odstopiti od razčlenitve odhodkov, navedenih v opombah in prilogi k letnemu proračunu, o tem predhodno obvesti proračunski organ.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Ta postopek je bil uveden oktobra 1999 na podlagi sporazuma med Odborom za proračun in Komisijo.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Poročevalka meni, da ga je treba ohraniti, saj bo izboljšal kasnejši nadzor nad uporabo sredstev v posebnih programih sedmega okvirnega programa.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Poročilo o oceni vsebuje oceno gospodarnosti finančnega poslovodenja.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
ob upoštevanju pisnih predlogov sprememb št.1/0000 (00000/2006 – C6-0000/2006) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007;
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .......................................................................132
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
MNENJE Odbora za razvoj ..........................................................................................135
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ......................................................138
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................142
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve .................................147
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ..................151
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................156
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
MNENJE Odbora za promet in turizem ..................................................................161
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
MNENJE Odbora za regionalni razvoj .................................................................166
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................173
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
MNENJE Odbora za ribištvo .......................................................................................178
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje .................................................182
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 191
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ......................................................................194
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................197
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
Sklepi Odbora za proračun o osnutkih sprememb in predlaganih dopolnitvah 200
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, oddelek III – Komisija (C6 0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) in pisnem predlogu spremembe 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
– ob upoštevanju člena 272 pogodbe ES in člena 177 pogodbe Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,