natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors med pogovorom.
These are some of the thoughts of former President of the European Commission Jacques Delors.
Jacques Delors je eden izmed velikih mož Evrope.
We caught up with Mr Delors afterwards.
Delors, ki je bil evropski poslanec v prvem sklicu neposredno voljenega Evropskega parlamenta med letoma 1979 in 1981, je tako pohvalil dobro delo, ki ga je Nemčija opravila od združitve, zavzel pa se je tudi za več medsebojnega razumevanja, "duše", v Evropski uniji.
As President of the EU's executive from 1985-1994, he played a crucial role in the Single European Act, the single market and in ensuring that East Germany would become part of the European Economic Community when it reunified with the West in October 1990.
Gospod Delors, bili ste predsednik Evropske komisije v času združevanja Nemčije.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Kakšna je bila vaša vloga v tej "pospešeni zgodovini"?
What was your role in this "acceleration of history"?
Dogodki, ki so se s povečano hitrostjo odvijali leta 1989, bi lahko pripeljali, če ne do svetovne vojne, pa najmanj do krvavih spopadov in obdobja nestabilnosti.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Da do tega ni prišlo, se lahko zahvalimo predvsem Gorbačovu, ki so ga kasneje preveč kritizirali, Bushu starejšemu, kanclerju Kohlu in Lotharju de Maizièru.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Šefi vlad in držav Evropske skupnosti so se hitro strinjali, da morajo združena Nemčija in vzhodnoevropske države postati del Evrope.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
Kot predsednik Evropske komisije sem imel takrat pravico do zakonodajne pobude, bil sem tudi varuh evropskih pogodb.
In all this, I was President of the European Commission so I had a right of initiative (regarding the then European Economic Community) and was the "guardian of the treaties".
Od leta 1988 naprej sem si prizadeval pokazati, da morata imeti Nemčija in Vzhod po padcu berlinskega zidu svoj prostor v Evropi.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Zaradi tega so me nekateri kritizirali, ampak s tem smo pognali zgodovino v gibanje.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Ste imeli v zvezi z vključevanjem Nemčije in Vzhoda v Evropsko skupnost kakšne strahove?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Končni rezultat je sicer pozitiven, vendar morajo imeti odgovorni vedno kakšne pomisleke ali skrbi.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Nemcem sem razložil, da bodo odnosi med vzhodnimi in zahodnimi Nemci težavni.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Nismo bili prepričani ali bo stvar delovala.
It was not sure it would work.
Veliko ljudi je bilo navdušenih, zahodni Nemci so želeli pomagati Vzhodu.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Veliko podjetnikov iz zahodne Nemčije je ustanovilo podjetja na vzhodu države, kjer je bil gospodarski položaj obupen.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Ali se lahko iz izkušenj nemškega združevanja naučimo kaj takšnega, kar bi nam lahko pomagalo soočiti se z izzivi, kot je nadaljnja širitev EU?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Položaj je danes dokaj drugačen.
JD : The situation is rather different.
Dogodki leta 1989 so odprli pot združitvi Nemčije in širitvi Evrope.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Vsekakor pa so tisto, kar se je dogajalo z Nemčijo, zahodni Evropejci spremljali zelo čustveno.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Vedno sem bil zagovornik širitve, ampak to je druga zgodba.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Morda način širitve ni bil najboljši.
Maybe it did not happen with the right method.
Ampak če bi bil takrat na oblasti, bi ga podprl.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Treba je obdržati plamen pri življenju.
We must keep this flame.
Enkrat sem dejal, da Evropa potrebuje dušo.
I once said that "Europe needs a soul."
To bo morda nekatere vernike šokiralo, ampak to govorim v laičnem smislu.
That could offend some believers but in the secular sense that I said.
Tudi danes Evropa potrebuje dušo.
Europe still needs a soul.
"Zahvaljujoč Evropskemu parlamentu, pluralistična demokracija ni samo prazen pojem, ampak realnost," ste dejali v svojem govoru evropskim poslancem.
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
Kako lahko Evropa ponovno vzpostavi vez s svojimi državljani, vez, za katero mnogi pravijo, da je pretrgana?
How can Europe reconnect with people?
Evropska demokracija obstaja.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
Parlament je bil tisti, ki je uravnotežil direktivo o storitvah in jo na koncu sprejel.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Katera od 27 vlad sploh govori o delu Evropskega parlamenta?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Koliko jih sploh razloži državljanom, da imamo v Evropi demokracijo?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Nacionalne vlade so tiste, ki ljudi ne poučujejo o Evropi, ne evropske institucije.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Vse bolj se govori, da je evropski projekt v težavah.
The European project has failed, one hears more and more.
Kako si predstavljate prihodnost Evrope?
What do you think and what is your vision for the future of Europe?
Za težave je več razlogov.
There are two others.
Z globalizacijo je glavo dvignil določen nacionalizem pa tudi regionalizem.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
Indvidualizem je vse bolj močan.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
To škodi tako demokraciji v državah članicah kot tudi demokraciji v Evropi.
That is bad for national and European democracy.
Na Facebooku je uporabnik Daniel zapisal: "Do sedaj je bila Evropska unija projekt od zgoraj navzdol, ampak da bi dosegli pravo enotnost, mora postati projekt od spodaj navzgor."
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Kaj mislite o tem?
What do you think?
To ni napačno.
JD: You're not wrong.
Evropski projekt je na začetku temeljil na povojnem navdušenju, nato na elitnih, gospodarskih interesih.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Ker Evropa ni federacija kot ZDA, je naloga nacionalnih vlad, da zagotovijo demokracijo.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Ampak če se odločijo, da bodo o Evropi govorile kot o Dunajskem kongresu, ki se je zgodil pred 200 leti, potem ne moremo narediti nič.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Evrope ne moremo graditi proti vladam, te pa se zdaj v zvezi z njo ne navdušujejo preveč.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
Združitev Nemčije
German reunification and Europe
09.11.1989: Padec berlinskega zidu
09.11.1989: Fall of the Berlin wall
11.11.1989: Delors izjavi, da je mesto Vzhodne Nemčije v Evropi
11.11.1989: Delors says that East Germany has a place in the European Community
24.04.1990: Evropski svet podpre združitev Nemčije
24.04.1990: European Council supports the reunification
03.10.1990: Združitev Nemčije
03.10.1990: German reunification
20101006STO85428 Ob 20. obletnici združitve Nemčije poziv k prepoznanju skupnih interesov Slavnostna seja ob 20. obletnici združitve Nemčije Združitev Nemčije 20 let kasneje (prispevek EuroparlTV) Povejte svoje mnenje o združitvi Nemčije na Facebooku
20101006STO85428 EuroparlTV interview with Jacques Delors Video of speeches The 20th anniversary session Facebook post on the German reunification Notre Europe (Jacques Delors thinktank)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//EN
Kohezijska in regionalna politika EU po letu 2013 - Prihodnost Evropskega socialnega sklada (razprava)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Razširitev določb uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva ***II (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
Imenovanje člana Računskega sodišča (Lazaros Stavru Lazaru - CY) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Imenovanje člana Računskega sodišča Evropske unije (Gijs de Vries - NL) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Španija/Galicia Textiles (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Danska/Danfoss Group (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Danska/Linak A/S (člen 138 poslovnika) (glasovanje)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
Tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ***I (glasovanje)
Visa requirements ***I (vote)
Neuspeh pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (glasovanje)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Svetovni dan boja proti smrtni kazni (glasovanje)
World day against the death penalty (vote)
Ukrepi EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi (glasovanje)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Slavnostna seja - 20. obletnica nemške združitve
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Konferenca o biološki raznovrstnosti - Nagoya 2010 (glasovanje)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Basel II in sprememba direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4) (glasovanje)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Sistem zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovno zdravje (glasovanje)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Kohezijska in regionalna politika EU po letu 2013 (glasovanje)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Prihodnost Evropskega socialnega sklada (glasovanje)
Future of the European Social Fund (vote)
ČETRTEK, 7. oktober 2010
THURSDAY, 7 OCTOBER 2010
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska komisija ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski parlament ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Svet ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Sodišče ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Računsko sodišče ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski ekonomsko-socialni odbor ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Odbor regij ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski varuh človekovih pravic ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Agencija Evropske unije za temeljne pravice ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za okolje ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Prevajalski center za organe Evropske unije ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za zdravila ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Medicines Agency ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - EUROJUST ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Eurojust ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska fundacija za usposabljanje ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Training Foundation ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za pomorsko varnost ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za varnost v letalstvu ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za varnost hrane ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Food Safety Authority ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska železniška agencija ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Railway Agency ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska policijska akademija ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Police College ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - FRONTEX ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - FRONTEX ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Nadzorni organ za evropski GNSS (GSA) ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - The European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Agencija za nadzor ribištva ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Community Fisheries Control Agency (CFCA) ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska agencija za kemikalije ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Chemicals Agency ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Agencija za oskrbo EURATOM ( SEC(2010)0963 [[31]] - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Euratom Supply Agency ( SEC(2010)0963 [[31]] - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Mednarodna organizacija za fuzijsko energijo ( SEC(2010)0963 [[32]] - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2010)0963 [[32]] - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Evropska organizacija za varnost letalske navigacije ( SEC(2010)0963 [[33]] - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2010)0963 [[33]] - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Skupno podjetje „Čisto nebo“ (CLEAN SKY) ( SEC(2010)0963 [[34]] - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Clean Sky Joint Undertaking ( SEC(2010)0963 [[34]] - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) )
- Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropske unije - proračunsko leto 2009 - Skupno podjetje „ARTEMIS“ ( SEC(2010)0963 [[35]] - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - "ARTEMIS" Joint Undertaking ( SEC(2010)0963 [[35]] - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) )