natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so na zadnjem plenarnem zasedanju 10. marca zahtevali prepoved poletov nad Libijo z namenom zaščite civilistov.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Kaj naj pričakujemo od posredovanja mednarodne skupnosti v Libiji?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Gre za vojno?
Can it be called a war?
Namen je zaščititi človekove pravice civilnega prebivalstva in preprečiti krvavi diktaturi, da proti lastnemu prebivalstvu izvaja nasilje s tanki, težkim topništvom in letalskimi napadi.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Ne gre za vojno, saj ta državi ni bila napovedana.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
Evropske države so bile ob glasovanju v Varnostnem svetu razdeljene.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Ashtonova, vodja evropske diplomacije, je dejala, da sedaj obstaja telefonska številka, ki jo je mogoče poklicati v EU, in to je njena številka.
GA : As Baroness Ashton once said herself referring to the Kissinger question about who to call in Europe, 'now there is a number to call the EU.
Takšna kompleksnost je pri 27 državah razumljiva.
This complexity with 27 European Union States is unavoidable.
Lizbonska pogodba na področju zunanje politike ni vzpostavila enakih pravil, kot jih je maastrichtska na področju denarne, ko je odpravila nacionalne valute in uvedla skupno, evropsko.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Ne glede na to, pa Ashtonova poskuša oblikovati stališče EU, ki bo imelo obliko mozaika.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Naša zunanja politika ne more uporabljati vojaških sredstev, saj EU nima vojske, lahko pa ima jasen humanitaren profil.
If in this first phase of our foreign policy we cannot be present militarily ( as the EU doesn't have its own army) , we have to exercise a humanitarian profile, defend our values and use persuasion and cohesion - and we are doing it.
Kaj pričakujete od jutrišnjega nastopa Ashtonove v odboru za zunanjo politiko?
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Ashtonovo je nekako izvolil Parlament, torej odgovarja nam.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Jutri nam bo poročala o sestanku v Parizu, kjer so svetovni voditelji govorili o Libiji.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
Govorili pa bomo tudi o položaju v Sredozemlju in na Balkanu, pa tudi o dogodkih na Japonskem.
The interview was done in Italian on the phone from Milan.
20110321STO15968 Svet Evropske unije o Libiji Buyek v Tuniyiji in Egiptu Parlament kritizira počasnost EU v zvezi z Libijo in zahteva razpravo o jedrski energiji Gadafi je zločinec, nad Libijo pa je treba prepovedati polete, menijo poslanci Poslanci pozivajo Catherine Ashton, naj uradno prizna svet libijskih upornikov
20110321STO15968 EU response in Libya (by the Council) Buzek in Tunisia and Egypt (18/03/2011) Conference of Presidents debate Wednesday 16/03/2011 EP in favour of a no-fly zone (09/03/2011) EP in favour of a no-fly zone (09/03/2011) Ashton urged by EP to recognize the Council of the rebel in Libya (10/03/2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
Po mnenju poslanca Moreire Evropa brez trgovine ne bi mogla preživeti
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Poslanec Vital Moreira.
The Chair of the Parliament's International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Trgovina je dobra za Evropo in Evropa je kot največja igralka v svetovni trgovini zelo dobra na tem področju, meni portugalski poslanec Vital Moreira (S&D).
The EU is the world's largest trading bloc but the economic crisis has put strains on the international system.
Vendar pa je gospodarska kriza odprla nekaj žgočih vprašanj: so odprti trgi res v interesu Evropske unije?
Are open markets still a key to wellbeing?
Se je treba bolj kot večstranskim trgovinskim sporazumom posvetiti sklepanju dogovorov s posameznimi državami?
Does multilateralism remain on the agenda - or should it seek more bilateral openings for trade?
S predsednikom odbora Parlamenta za trgovino Moreiro smo se pogovarjali pred udeležbo delegacije Parlamenta na parlamentarni konferenci Svetovne trgovinske organizacije (WTO) 21. in 22. marca v Ženevi.
While 18 MEPs head to Geneva for a Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (21-22 March), we spoke with the Chair of the International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
So odprti trgi kljub krizi še vedno dobri za Evropo?
After the economic crisis, is there still a consensus that global open markets are good for Europe?
Seveda, med krizo iz leta 1929 in današnjo krizo namreč obstaja razlika.
Definitely, that is the major difference between the global crisis we are coming out of and the global crisis we had after the New York crash of 1929.
Svetovni trgovinski sistem, utemeljen na zakonih, še vedno deluje.
Today, production chains are fragmented - we no longer have any goods or services produced in one single country, but components coming from many countries.
Za EU so odprti trgi ključni.
In order to export we need to import.
Smo trgovinska velesila in največji trgovinski partner.
Open trade is a condition to exploring our potential as technological and serviced-based innovation economies.
S trgovino spodbujamo rast, ustvarjamo delovna mesta, povečujemo blagostanje potrošnikov in kujemo dobiček iz naše konkurenčnosti - v industriji, storitvah, itd.
Open global trade should of course come together with the other values of the European Union - development, labour rights, combating climate change and so on.
Brez trgovine ne bi mogli živeti.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
Da bi izvažali, moramo uvažati, saj deli za proizvode prihajajo od povsod.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Vendar pa mora biti odpiranje trgovini povezano tudi z razvojem, pravicami delavcev in boju proti podnebnim spremembam.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Parlament je nedavno podprl prostotrgovinski sporazum z Južno Korejo.
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
So takšni dogovori alternativa svetovnemu trgovinskemu sporazumu?
These are not isolated pieces of trade negotiations - this is a strategy.
Podobne sporazume smo sklenili tudi s Kolumbijo, Perujem, srednjo Ameriko, napredujemo pri pogovorih s Kanado, Indijo, Singapurjem, Malezijo in Ukrajino.
They (the agreements) started in 2006 with the "Global Europe" initiative and with the new "EU 2020 Strategy".
To je naša strategija.
External trade is an essential dimension of the EU's economic growth in this decade.
Morali bi imeti globalen in celovit pogled na trgovinsko politiko.
I think we should have a global and comprehensive view about trade policy.
Če se zatakne pri večstranskih sporazumih, potem so alternativa dvostranski, niso pa seveda nadomestilo za prve.
As multilateral trade talks have been somewhat stalled, in a way bilateral agreements are an alternative.
Vseeno pa lahko z njimi dosežemo odprtje, ki ga pri večstranskih sporazumih ne bi mogli.
Bilateral trade agreements have brought about added value to open trade that would not have been achievable in the Doha round.
Kaj lahko EU in Parlament storita, da oživita pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO)?
What can the EU - and the Parliament - do to help revitalize multilateral trade talks and re-launch reform of the World Trade Organisation (WTO)?
Sedaj se odpira okno priložnosti in morali bi ga izkoristiti, da zaključimo krog iz Dohe.
Now there is a little window of opportunity and we should try to use it to conclude the round.
Združiti trgovino in razvoj je še vedno cilj, za katerega si v tem krogu pogajanj prizadevamo.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
Potrebujemo ambiciozen in celovit trgovinski dogovor.
We need an ambitious and comprehensive trade deal.
WTO je ključna institucija globalnega upravljanja, morali bi povečati njegovo zmožnost delovanja.
Regarding WTO reform we think it is the most advanced body regarding global governance, and we should enhance its capacity.
Treba je pogledati, kako je mogoče spremeniti način odločanja v organizaciji in uveljavljanje sprejetih odločitev.
We should look into the WTO decision making procedure and the enforcement mechanism, so that we could put fresh power into it.
Ima pa Parlament kot voljeno telo EU zelo pomembno vlogo, je telo, ki ima verodostojnost pri ljudstvu.
However, the Parliament has a very strong role as the elected body of the Union, the body that brings popular legitimacy.
Medparlamentarna konferenca bo ta teden prvič potekala na sedežu WTO v Ženevi, kar kaže na to, kako pomembna je parlamentarna dimenzija organizacije.
We are holding a sitting of the interparliamentary conference on the WTO in Geneva - for the first time at the WTO premises.
Je mogoče ohraniti evropsko kmetijsko politiko, če bo sprejet nov trgovinski dogovor, ki bo predvideval močna znižanja carin za kmetijske izdelke?
Can EU farm policy be reconciled with the needs of a new world trade deal if the deal means large tariff cuts for agricultural imports?
Treba je narediti koncesije in kmetijstvo iz tega ne more biti izključeno.
You make concessions in order to get something and you cannot exclude this sector from the idea.
Trgovinske sporazume lahko ocenimo le na svetovni ravni, saj le na tej ravni prinašajo prednosti evropskemu gospodarstvu - ne le industriji in storitvenemu sektorju, ampak tudi kmetijstvu.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
Na trgovino moramo gledati uravnoteženo in celovito.
I am fully aware of difficulties but we need to have a balanced and a holistic approach to trade.
Poslanci s Trichetom o gospodarskem upravljanju in evroobveznicah
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
Predsednica odbora za gospodarske in denarne zadeve Sharon Bowles (levo) s predsednikom ECB Jean-Claudom Trichetom. © European Union 2011 PE-EP V zvezi s predlogi o tesnejšem usklajevanju držav Evropske unije na področju gospodarske politike je treba še marsikaj izboljšati, če želimo dokazati, da smo se iz krize resnično vsega naučili, je članom odbora Parlamenta za gospodarske in denarne zadeve v okviru rednega monetarnega dialoga dejal predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
S poslanci je govoril tudi o evroobveznicah, naraščajoči inflaciji in proračunski disciplini.
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Predsednik ECB je dejal, da raziskave javnega mnenja kažejo, da 80 odstotkov Evropejcev podpira učinkovito gospodarsko upravljanje in ga označuje kot dobrodejnega.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
Predlogi Evropskega parlamenta, ki soodloča o teh vprašanjih, so zelo koristni, je menil.
That the European Parliament is also exercising powers with respect to this issue is very useful, he added.
Trichet sicer ni podprl uvajanja evroobveznic, pri čemer je francoski poslanki Sylvie Goulard (ALDE) razložil, da bi te spodkopale odločenost vlad, da svoje proračune spravijo v red.
The ECB president came out clearly against Eurobonds, however, explaining to French Liberal MEP Sylvie Goulard that such bonds would reduce incentives for governments to put their budgets in order.
Menil je tudi, da bi se morala državna vlaganja normalno prišteti k dolgu države, o čemer ga je spraševal Jean-Paul Gauzès (EPP, FR).
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
20110321STO15977 Parlament ključen za uspeh gospodarskega upravljanja Gospodarsko upravljanje: ne le popravki, ampak korenite spremembe Upravljanje gospodarske politike v EU ni le brzdanje primanjkljajev
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Poslanci zahtevajo več dokazov o prednostih DHA za dojenčke
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
Mleko v prahu z dodano DHA in doječo materjo v ozadju. ©www.flickr.com/21524179@N08 (nerissa's ring) Proizvajalci hrane za dojenčke že dolgo trdijo, da je z dokozaheksanojsko kislino (DHA) obogatena hrana dobra za dojenčke, saj prispeva k normalnemu razvoju funkcij vida do starosti 12 mesecev.
Current EU rules forbid any health food claims for baby food intended for infants from 0-6 months
Omenjena kislina spada v skupino omega 3 kislin in je naravno prisotna v materinem mleku.
The Omega 3 fatty acid DHA ( docosahexaenoic) is found naturally in breast milk and researchers believe it contributes to the development of eyesight and brain development in infants.
Raziskovalci menijo, da prisotnost DHA v mleku ugodno vpliva na razvoj funkcij vida in možganov, zaradi česar proizvajalci hrane za dojenčke to kislino dodajajo svojim izdelkom.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
Ker pa so zadnje raziskave pokazale, da se DHA, če je izdelana v laboratoriju, razlikuje od tiste, ki jo najdemo v materinem mleku, nekateri poslanci kljub pozitivnima mnenjema EFSA in Komisije niso želeli dovoliti proizvajalcem, da trditve o dobrobitih DHA uporabljajo za trženje svojih izdelkov.
However, MEPs on the Environment Committee noted that recent studies questioned the beneficial effects of DHA products as laboratory synthesised substances are not the same as those naturally present in human milk.
Poslanci Glenis Willmott (S&D, UK), Daciana Sarbu (S&D, RO), Nessa Childers (S&D, IR) in Karin Kadenbach (S&D, AT) so predlagatelji sprejete resolucije, ki poziva k več raziskavam DHA, ki bi ocenile prednosti in slabosti te kisline v hrani.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
Trditve o dobrobitih DHA bi lahko proizvajalci zlorabili v trženju svojih izdelkov, opozarjajo poslanci.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.
20110321STO15980 Predlog resolucije o DHA Odbor Parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane Odbor za okolje o DHA (tiskovno sporočilo)
Failed to get enough votes against in plenary 20110321STO15980 Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
Stavrakakis: Največ škode na Japonskem povzročil cunami, ne potres
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes
Poslanec Georgios Stavrakakis Na Japonskem se oblasti še vedno borijo proti grozeči jedrski nevarnosti zaradi težav z ohlajanjem reaktorjev jedrske centrale v Fukušimi.
MEP, Geophysicist and seismologist George Stavrakakis Wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Kot razlaga grški poslanec George Stavrakakis, sicer geofizik in seizmolog, pa to ni toliko posledica močnega potresa 11. marca, ampak predvsem cunamija, ki mu je sledil.
"Every earthquake has a lesson to teach us" With the threat of nuclear disaster still not entirely gone, the 11 March Japanese Earthquake and tsunami have awakened our darkest nightmares, reminding how vulnerable mankind can be when nature unleashes its fury.
V nadaljevanju si preberite, kaj se lahko naučimo iz potresov in njihovih posledic.
Greek Socialist MEP, geophysicist and seismologist George Stavrakakis, former director of the Institute of Geodynamics of the Athens Observatory, answered our questions.
Kaj natančno se je zgodilo na Japonskem?
What exactly happened in Japan?
To pomeni, da so sile, ki se pri tem sproščajo, gromozanske.
This isn’t the first time an Earthquake of such magnitude has struck Japan but what was unprecedented was that the disaster was not so much caused by the earthquake itself as by its secondary effect, the tsunami.
Tako močan potres Japonske ni prizadel prvič, je pa ogromno škode povzročil cunami, ki mu je sledil.
It is important to note that Japan's Tsunami Early Warning System, one of the best in the world, worked perfectly well, providing an alert within three minutes of the main shock.
Sistem za zgodnje opozarjanje, eden izmed najboljših na svetu, je dal alarm tri minute po potresu, ampak val je obalo udaril že 15 minut po njem, pri čemer je njegova hitrost dosegla tudi 700 kilometrov na uro.
However, the wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Danes vemo, da so dva dni pred tem potresom izmerili štiri predpotresne sunke 6. stopnje po Richterjevi lestvici, ampak znanost pač ne more vedeti, ali gre za samostojne potrese ali le za predpotresne sunke.
Also, we now know that there were at least four foreshocks of more than 6 on the Richter scale two days before the main shock, but science has, today, no way of predicting if such quakes are, indeed foreshocks.
Gre pri tem za enkraten dogodek, ali lahko takšnih potresov pričakujemo še več?
Was it a one-off, is there more to come and, could there be a connection with the recent earthquake in New Zealand.
Ko govorimo o tem potresu, velja poudariti, da ta ni imel enega epicentra, ampak gre za območje preloma dolgo 300 in široko 100 kilometrov.
GS: First of all when speaking of quakes as strong as this one, it is no longer a question of a single epicentre but rather of a "rupture zone" extending, in this case, over an area of 300 by 100 kilometres.
Popotresni sunki v naslednjih mesecih so lahko zelo močni.
This is also where all aftershocks will be produced over the coming months and some might be extremely powerful.
Možno je, da je ta potres povezan s tistimi stotine kilometrov stran, saj lahko sile, ki se sprostijo v enem potresu, vplivajo na sile drugod, zgodi se lahko tudi, da epicenter potuje po prelomnici.
As for possible links to other, previous or future earthquakes, science recognises what we call seismic "fault interaction" where the pressure released by an earthquake actually increases the pressure exerted on a different fault-line, leading to earthquakes there, as well as similar phenomena such as the "migration" of an epicentre along the same fault.
Kljub temu, da te procese razumemo, pa to še ne pomeni, da lahko povemo kje in kdaj bo prišlo do potresov.
However this understanding is also something that has not yet led to accurate prediction of where and above all when an Earthquake might strike.
Stvari tukaj niso tako slabe, ampak to ne pomeni, da smo lahko brezbrižni.
GS: Things are not quite as bad here, although this doesn’t mean there is any room for complacency, or indeed for panic.
Vsak potres nas lahko nekaj nauči.
Every earthquake has a lesson to teach us.
Treba pa je poudariti, da je hitrost, s katero se druga proti drugi premikajo tektonske plošče v Evropi, veliko nižja kot na Japonskem.
It has to be noted however that in Europe the speed at which plates collide is far lower than they are in the area that produced the 11 March earthquake.
V jugovzhodnem Sredozemlju, torej v Grčiji in Italiji, ki sta najbolj potresni območji v Evropi, so potresi močnejši od šeste ali sedme stopnje po Richterju zelo redki.
In the southeast Mediterranean, in Greece and Italy which are Europe's most seismically active area, tremors of a magnitude higher than 6 or 7 on the Richter scale are extremely rare.
Vendar opozarjam: japonsko mesto Kobe, ki je bilo uničeno v potresu leta 1995, leži na območju, ki ga ne pojmujejo kot zelo potresno ogroženo.
One should note however that Kobe, which was destroyed in 1995, was also considered a low risk area and that is why low risk areas should also be monitored by scientists.
Vsi smo ob potresu na Japonskem razmišljali o tem, kako varne so evropske jedrske elektrarne ...
The danger posed by Europe's nuclear plants in the event of something of this scale happening over here has been on everyone's mind lately…
Vsak primer je drugačen.
GS: Every case is different.
Turčija, kjer želijo zgraditi jedrsko elektrarno, lahko doživi močan potres, ampak Nemčija?
In Turkey for example (which is planning to build a nuclear plant) a powerful Earthquake can most certainly not be excluded, but in Germany?
Močan potres tam bi na glavo postavil vso seizmološko zgodovino planeta.
A major event there would totally change our interpretation of Earth's seismic history.
Vsaka država mora biti pripravljena na to, da se sooči z izzivi, ki ji pridejo na pot.
Every country has to be prepared to deal with the particular challenges it faces.
Bi glasovanje preko spleta povečalo volilno udeležbo?
Can e-voting increase electoral participation?
"Iz evropskega stališča je zelo pomembno, kako pristopamo k vključevanju državljanov," je prepričana podpredsednica Evropskega parlamenta, nemška poslanka Silvana Koch-Mehrin (EPP).
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
Če je možno preko spleta nakupovati, se izobraževati in opraviti administrativne postopke, potem ni razloga, da preko spleta ne bi mogli tudi glasovati, je dejal Beckert, ki meni, da bi s spletnim glasovanjem na volitve privabili predvsem več mladih.
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
Spletne volitve bi tako bile zadnji korak na poti proti spletni modernizaciji upravnih postopkov, katerih prednost so predvsem manjši stroški.
He said that E-voting is the final step in the process of an IT-based modernisation of the entire administrative process and could reduce costs.
Vendar pa nakupovanje in glasovanje preko spleta vseeno nista povsem primerljiva, opozarja Becker.
However, he also said that e-voting is not the same as e-commerce - it's an essential part of democracy and if there's anything that potentially threatens the core values of it, like flawed elections, it must be avoided.
Leta 2005, ko je bila ta možnost dana na voljo volivcem, je preko spleta glas oddalo dva odstotka volivcev.
In Estonia e-voting was introduced in 2005 and has been used for national as well as EP elections.