natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 3. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (sprememba uredbe (ES) št. 1905/2006) ***II
Financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
Oblikovanje instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (sprememba Uredbe (ES) št. 1934/2006) ***II
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 3. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Sporazuma o trgovini z bananami
Agreement on trade in bananas
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
Sporazuma o trgovini z bananami ***
Agreements on trade in bananas ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 3. februarja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 3. februarja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (Prenovitev)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
PRILOGA IA
ANNEX IA
PRILOGA IB
ANNEX IB
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o razmerah v Tuniziji
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Pobuda glede cepiva proti tuberkulozi
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o pobudi za cepljenje proti tuberkulozi, konkretnem prispevku strategije 2020 za dosego 6. razvojnega cilja tisočletja in odpravo tuberkuloze do leta 2050
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Zaključek poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008
Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Kriza z odpadki v Kampaniji
Waste crisis in Campania
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o krizi z odpadki v Kampaniji
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Potreba po večji usklajenosti raziskav raka v Evropski uniji
Increased coordination of cancer research in the European Union
Izjava Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o potrebi po večji usklajenosti raziskav raka v Evropski uniji
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanec David v zvezi z Egiptom meni, da so vse diktature enako slabe
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
Trg Tahrir v Kairu je bil tudi danes poln protestnikov, ki zahtevajo odstop predsednika Mubaraga. ©BELGA_ZUMAPRESS V Egiptu so se v nedeljo prvič po 50 letih na neposrednih pogajanjih sešli predstavniki egiptovskega režima predsednika Mubaraka in opozicije.
Cairo, Egypt, 6 Feb 2011: Hundreds of Coptic Christians hold a Mass in Tahrir sq to show their support for pro-democracy protestors. ©BELGA/ZUMAPRESS MEP Mário David heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan Europe could offer Egypt future help in building democratic institutions As the political drama in Cairo continues to play itself out with uncertain outcome, unprecedented negotiations between the government and the opposition took place Sunday.
Želeli so narediti konec protestom in nemirom, ki že več kot dva tedna pretresajo to afriško državo in ki so po neuradnih ocenah Združenih narodov zahtevali že več sto življenj.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
O položaju v Egiptu smo se pogovarjali z vodjo delegacije Parlamenta za države Mašreka, portugalskim poslancem Máriem Davidom (EPP).
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Mubarak ostaja na oblasti, ampak pogajanja med vlado in opozicijo so se vseeno začela.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Verjamete, da je prehod v demokracijo možen?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Ne gre zato, ali verjamemo ali ne.
Mário David : It's not a question of believing.
Upam, da bo prišlo do prehoda v demokracijo.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Egipt si zaradi vloge, ki jo igra v svetu, svoje zgodovine in kulture zasluži, da razreši težave na demokratičen način.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Kaj pa stališče EU o krizi v Egiptu?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
Zelo sem razočaran, da Evropa ni dovolj prisotna.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Slišali smo skupne izjave EU in izjave nekaterih njenih voditeljev.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Ampak še vseeno ne razumem.
But honestly I don't understand.
Imamo novo, Lizbonsko pogodbo, prvič imamo tako podlago za skupno zunanjo politiko.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
In potem vsaka prestolnica še naprej objavlja svoje izjave, vsaka diplomatska služba dela tako, kakor da se ni nič spremenilo.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Mislim, da to ni pravi način ukvarjanja z evropsko diplomacijo.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Kaj bo EU naredila, če se oblast spremeni?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Šele čez nekaj generacij se lahko miselnost spremeni in se pri ljudeh pojavi odgovornost in spoznanje, da smo država vsi.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Gradnja demokratičnih institucij je vsekakor glavni cilj, za katerega bi si morali prizadevati, če nas bodo prosili za pomoč.
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Bi lahko kriza spremenila geopolitični položaj v regiji?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
Ko se bodo ljudje prenehali bati in spoznali, da so lastniki svojega glasu in da imajo pravico do svobodne izbire, potem se bodo lahko spremenili vsi režimi v regiji in upam, da na bolje.
I am convinced that in the end it will succeed and I think that if people stop being afraid and start realising that, after all, they're the owners of their own vote and that they should have a free choice, all the regimes in the area can change and I hope these changes are for the good.
Sem v Izraelu, kjer je imel predsednik Peres zelo zanimiv govor o vzrokih za dogodke v Egiptu.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Tam ni bilo slišati nobenih vzklikov proti ZDA ali Izraelu, gre za mlade v kavbojkah, ki se borijo za svoje pravice in proti revščini.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Poslanec Mário David
Mário David Mashrek delegation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Prodaja na kratko, orodje špekulantov ali zavarovanje pred tveganji?
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Poslanec francoskih Zelenih Pascal Canfin Večina ljudi svoje prihranke vlaga v delnice in obveznice zato, ker pričakujejo, da se bo njihova vrednost čez čas povečala, nato pa jih bodo lahko z dobičkom prodali.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
So pa tudi vlagatelji, ki zaslužijo v primeru, ko cene vrednostnih papirjev padejo - z dobičkom torej poslujejo takrat, ko se drugi soočajo z izgubami.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Francoski poslanec Pascal Canfin pojasnjuje, kako je s to stvarjo.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Za kaj sploh gre?
So, what is short selling?
Prodaja na kratko omogoča vlagateljem, da zaslužijo takrat, ko cene vrednostnih papirjev padajo.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Naslednji korak je prodaja sposojenih delnic.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Če v skladu z vašimi pričakovanji cena delnice podjetja pade iz 10 na devet evrov, lahko tisoč sposojenih delnic kupite za 9000 evrov in jih vrnete tistemu, ki vam jih je posodil.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Zamenjava kreditnega tveganja
Pros and cons
Z nakupom CDS oz. zamenjave kreditnega tveganja pa se pred tem zavarujemo - v primeru bankrota namreč ves denar vrne tisti, od katerega smo kupili CDS oz. zavarovanje
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
Tudi CDS kot zavarovanje ima za vlagatelje veliko prednosti, saj lahko računajo na to, da bodo svoj denar v vsakem primeru dobili povrnjen.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Vendar pa poslanec Canfin opozarja, da zgoraj omenjeni finančni instrumenti lahko pripeljejo do nestabilnosti trgov in do neupravičenih poskokov cen navzgor ali navzdol.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
To se je zgodilo v ZDA, ko so vlagatelji na kratko prodajali delnice bank, saj so pričakovali, da se finančna kriza zanje ne bo končala dobro.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Tako so le še povečali nestabilnost finančnih trgov, ki je ogrozila celotno gospodarstvo.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
Ameriški regulatorji so zato prodaje na kratko takrat začasno prepovedali.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Stopiti na prste špekulantom
Possible solutions
Canfin opozarja, da je mnogo špekulantov v omenjenih dveh primerih uporabljalo t.i. nekrite oz. gole posle.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
Gre zato, da si špekulanti sploh niso sposodili delnic, ki so jih nato prodajali na trgu, vendar so te prodaje vseeno vplivale na nihanje cen.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
"Seveda prepoved nekritih zamenjav kreditnega tveganja ne bo rešila proračunskih težav Grčije in Irske.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Ampak ko se soočamo s takšnim položajem, ne želimo prilivati olja na ogenj, ampak ga pogasiti.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
CDS ne sme biti več orodje za špekulante," svoj predlog prepovedi nekritih poslov razlaga Canfin in dodaja, da je treba na trgih teh instrumentov izboljšati poročanje in preglednost.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Canfin sicer ne pričakuje, da se bodo zaradi strožjih pravil finančna podjetja selila iz EU, saj so npr. v ZDA pravila še strožja.
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
"Nepoštena konkurenca med evropskimi borzami je večje tveganje.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Zato rabimo močnega evropskega regulatorja, Organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki bo zagotovil enako uveljavljanje pravil po vsej EU," zaključuje poslanec.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Vodje političnih skupin z Van Rompuyem o energetskem vrhu EU
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy na današnji odprti konferenci predsednikov.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Govora je bilo tudi o položaju v Egiptu in bližnjevzhodni regiji.
The same is true as far as R&D is concerned, compared to US and soon even to China".
"Pozivamo egiptovske oblasti, naj se na zahteve egiptovskega ljudstva odzovejo z reformami, ne represijo.
On the economy he said "the outlook of the European economy has substantially improved.
EU je odločena polno podpreti prehod v demokracijo," je sklepe v zvezi z Egiptom povzel Van Rompuy .
Business indicators show confidence and optimism.
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je pozdravil zavezo Evropskega sveta k večji gospodarski konvergenci ter napovedal, da bo Komisija prišla na dan z novimi predlogi za gospodarsko upravljanje v EU.
Maroš Šefčovič (Vice President of the Commission) speaking on the economy welcomed the European Council's commitment to support more economic convergence and said that the Commission is determined to act to reinforce economic governance in the EU.
Obljubil je tudi nadaljevanje prizadevanj za dosego ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo in notranjim trgom, pri čemer bo pozornost posvečena predvsem zunanji energetski politiki EU.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
Vodja politične skupine EPP, Francoz Joseph Daul je menil, da energetska varnost nobene države EU ne bi smela biti ogrožena zaradi pomanjkljivih energetskih povezav.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
"Odgovor ni manj, ampak več Evrope, je dejal poslanec.
The solution is not less but more Europe" he said.
"Evropa, prva donatorka pomoči, ne uspe govoriti z enim glasom.
On Egypt he said "Europe, the first donor, cannot speak with one voice.
Na področju gospodarstva bi Daul načel gospodarsko upravljanje in uskladitev proračunskih politik in to ne na nacionalen ali medvladen način, ampak na način skupnosti.
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Tudi vodja socialistov, nemški poslanec Martin Schultz je v odzivu EU na dogodke v Egiptu pogrešal bolj evropski pristop.
For the Socialists Martin Schulz (S&D) said that on Egypt he was dissatisfied with the member states tendency to comment individually on the events instead of following a common European approach under the framework of the EEAS.
"Egipt meji na EU, ne ZDA.
"Egypt is a neighbouring state to the European Union, not to the USA.
Pričakoval bi, da bo Ashtonova na terenu in se pogovarjala z lokalnimi predstavniki," je dejal.
I had expected Catherine Ashton to be there and actually talk the players locally".
Schulz je sicer še menil, da utegne izvoz nemškega načina reševanja krize s krčenjem proračunskih primanjkljajem marsikatero državo EU spet pahniti v krizo.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
Medvladni pristop v EU ne deluje, je v zvezi s Paktom za konkurenčnost, ki naj bi tlakoval pot iz krize, dejal vodja ALDE Guy Verhofstadt .
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt (ALDE) spoke about the economy and expressed his concerns about the way the French and German governments proposed the Competiveness Pact and criticised the intergovernmental approach as not working for the EU.