natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so to ukrepi splošnega značaja in so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te uredbe, naj bodo sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Glej obrazložitev uvodne izjave 19.
See justification to recital 19.
(30) Ker ciljev predlaganega ukrepa, vzpostavitve skupnega mehanizma, ki bo uporabnikom mobilnih telefonskih omrežij zagotavljal, da na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za storitve mednarodnega gostovanja pri opravljanju glasovnih klicev ali za prejemanje glasovnih klicev, z zagotavljanjem najvišje vnaprej določene cene, ki natančneje odraža stroške zagotavljanja storitve, kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji, države članice ne morejo doseči varno, usklajeno in pravočasno, in jih je potemtakem mogoče bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe Skupnost.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Glej obrazložitev uvodne izjave 14.
See justification to recital 14.
Ta uredba z zagotavljanjem tarife za varstvo potrošnikov na maloprodajni ravni uvaja skupni mehanizem , imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Določa tudi pravila za izboljšanje določbe o informacijah o tarifah za uporabnike storitev gostovanja, vključno s podatkovnimi storitvami, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ta uredba uvaja pravila za večjo preglednost cen in boljše informacije za potrošnike o cenah storitev gostovanja.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (A)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) „domači ponudnik“ pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja ponuja prizemne storitve javne mobilne telefonije na maloprodajni ravni ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
Namen tega predloga spremembe je skupaj z nadaljnjimi predlogi za spremembe člena 2 poenostaviti in pojasniti opredelitve, ki jih predlaga Komisija.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (B)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) „domače omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije, ki je v državi članici in ga, kot preprodajalec ali ne, uporablja domači ponudnik za zagotavljanje storitev prizemne javne mobilne telefonije uporabniku gostovanja;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Za pojasnitev, da so vključeni tudi operaterji mobilnih virtualnih omrežij, kot je namen predloga Komisije.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (C)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) „mednarodno gostovanje“ pomeni, da uporabnik gostovanja uporablja svoj mobilni telefon ali drugo napravo za klicanje in/ali sprejemanje klicev, ko je zunaj države članice, v kateri je njegovo domače omrežje, in sicer na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja;
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) „mednarodno gostovanje“ pomeni, da uporabnik gostovanja uporablja svojo mobilno napravo za klicanje in/ali sprejemanje glasovnih klicev, ko je zunaj države članice, v kateri je njegovo domače omrežje, in sicer na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Glej obrazložitev pri členu 2(2a).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (D)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D)
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (E)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) „uporabnik gostovanja“ pomeni uporabnika pri ponudniku prizemnih storitev mobilne telefonije prek prizemnega javnega omrežja mobilne telefonije v Skupnosti , ki na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja uporablja mobilni telefon ali drugo napravo za klicanje ali sprejemanje klicev v obiskanem omrežju;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(e) „uporabnik gostovanja“ pomeni uporabnika pri domačem ponudniku, ne glede na to, če ima uporabnik prednaročniško ali naročniško pogodbo, ki na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja uporablja mobilno napravo za klicanje ali sprejemanje glasovnih klicev v obiskanem omrežju;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (E A) (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
(ea) "nov uporabnik gostovanja" pomeni uporabnika gostovanja, ki ni obstoječi uporabnik gostovanja pri ustreznem domačem ponudniku, ko so začele veljati obveznosti iz člena 4.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Opredelitev "novih" in "obstoječih" uporabnikov gostovanja je pomembna za razpravo o tem, ali gre pri predlagani tarifi za varstvo potrošnikov za "opt-in" ali za "opt-out" tarifo oziroma za mešanico obeh.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Tarifa za varstvo potrošnikov bi morala biti vnaprej določena tarifa za nove uporabnike, ki se izrecno ne odločijo za drugo tarifo, medtem ko bi morali obstoječi uporabniki v nasprotju s tem imeti možnost, da se zanjo odločijo.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Za spodbujanje jasnosti in pravne gotovosti se zdita opredelitvi "novih" in "obstoječih" uporabnikov zaželeni.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (E B) (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E B) (new)
(eb) "obstoječi uporabnik gostovanja" pomeni uporabnika gostovanja, ki je že uporabnik gostovanja pri ustreznem domačem ponudniku, ko so začele veljati obveznosti iz člena 4.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Glej obrazložitev pri členu 2(2ea) (novo).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA (F)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F)
(f) „obiskano omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije v državi članici, ki ni država domačega omrežja in ki uporabniku gostovanja omogoča, da prek dogovora z operaterjem domačega omrežja kliče ali sprejema glasovne klice.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Veleprodajne cene za opravljanje gostujočih klicev
Wholesale charges for the making of roaming calls
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica , med drugim vključno z izvorom, tranzitom in zaključevanjem, lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja, ne presega zneska na minuto, ki je določen v Prilogi I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Povprečna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja za zagotavljanje gostujočega glasovnega klica lahko zaračuna operaterju katerega koli domačega omrežja, ne presega 0,25 EUR na minuto v katerem koli obdobju, ki se začne 1. septembra in konča 31. avgusta, razen pri operaterjih z licenco za najbolj oddaljena območja Skupnosti, kjer mora biti usklajena s posebnimi zamejitvami, določenimi v prilogi.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Povprečna veleprodajna cena se izračuna glede na obdobje dvanajstih mesecev.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Povprečna veleprodajna cena se izračuna z deljenjem skupnega veleprodajnega dohodka gostovanja, prejetega glede na ustrezne klice, ki so bili opravljeni v ustreznem obdobju, z ustreznim številom minut gostovanja na veleprodajni ravni.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Povprečna zamejitev veleprodajnih cen operaterjem omogoča prožnost pri določanju različnih tarif za odražanje razlik pri stroških uporabe njihovega omrežja, npr. v času višje in nižje tarife ali prek različnih poti.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Ta prožnost spodbuja operaterje k čim bolj učinkoviti uporabi svojih omrežij, s čimer bi dajali trgu prave signale glede cen ter tako pospešili razvoj konkurence.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Uporaba zamejitve zgornjih cen bo po vsej verjetnosti privedla do enotnih veleprodajnih cen, določenih na najvišji dovoljeni ravni.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Določitev dejanske številke za veleprodajno zamejitev namesto formule za njen izračun je preprostejša ter pripomore k preglednosti in pravni varnosti.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Treba je določiti obdobje, v katerem bo izračunano povprečje, in metodo za njegov izračun.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
Navedeni datumi predpostavljajo, da uredba nosi datum 1. julij 2007, kar pomeni, da bi ureditev veleprodaje začela veljati 2 meseca po objavi uredbe.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Povprečje je treba upoštevati pri transakcijah med katerima koli operaterjema, da bo zagotovili, da ima vsak operater koristi od zaščite reguliranih veleprodajnih cen.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Najbolj oddaljena območja je treba zaradi njihovih specifičnih stroškov obravnavati posebej.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Prizemno omrežje javne mobilne telefonije v državi članici omogoča vsem drugim prizemnim omrežjem javne mobilne telefonije v Skupnosti veleprodajne storitve gostovanja za glasovne klice, storitve kratkih sporočil in prenos podatkov.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
ČLEN 4, NASLOV
ARTICLE 4, TITLE
Tarifa za varstvo potrošnikov
Consumer Protection Tariff
Ob upoštevanju členov 2, 4a in 5 vsi novi uporabniki gostovanja samodejno dobijo tarifo za varstvo potrošnikov, vendar imajo možnost, da namesto tarife za varstvo potrošnikov brez finančne kazni izberejo drugo tarifo.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Vsi obstoječi uporabniki gostovanja imajo možnost, da brez finančne kazni izberejo tarifo za varstvo potrošnikov.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Tarifa za varstvo potrošnikov znaša 0,50 EUR na minuto za odhodne gostujoče glasovne klice v Skupnosti in 0,25 EUR za dohodne glasovne klice med gostovanjem v Skupnosti.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
S predlogom spremembe se želi povečati prožnost in pravna varnosti ter ohraniti visoka raven varstva potrošnikov.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Določila za uporabo tarife za varstvo potrošnikov
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Tarifa za varstvo potrošnikov, kot je opredeljena v členu 4, samodejno velja za nove uporabnike gostovanja pri domačem ponudniku, razen če novi uporabniki gostovanja izrecno izrazijo željo, naj zanje ta tarifa ne velja, ampak želijo uporabljati drugo ponujeno tarifo.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Tarifa za varstvo potrošnikov, kot je opredeljena v členu 4, velja za obstoječe uporabnike gostovanja samo, če uporabniki svobodno in izrecno izberejo to možnost.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Vsi uporabniki so nedvoumno obveščeni o zgoraj navedenih možnostih.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Informacije o tarifi ter izbor in odpoved tarife so preprosti in brezplačni.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Novi uporabniki gostovanja lahko nemudoma uporabijo tarifo za varstvo potrošnikov, razen če tega ne želijo.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Samodejna vključitev vseh obstoječih uporabnikov v sistem tarife za varstvo potrošnikov bi povzročila praktične probleme za domače ponudnike in uporabnike.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Vendar morajo imeti vsi obstoječi uporabniki gostovanja možnost, preiti na tarifo za varstvo potrošnikov, če to želijo.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Domači ponudnik mora vse uporabnike o tem obvestiti temeljito, preprosto in brezplačno.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
ČLEN 5, NASLOV
ARTICLE 5, TITLE
Uvedba uporabe tarife za varstvo potrošnikov
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Sistem tarife za varstvo potrošnikov ima prednost pred sistemom z absolutno najvišjo zamejitvijo, saj nudi potrošnikom ustrezno varstvo ter pušča več prostora za konkurenco, kar bo najverjetneje ravno tako koristilo potrošniku.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Obveznosti iz člena 4 začnejo veljati šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Obveznosti iz člena 4 začnejo veljati tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
člen 6
Article 6
Združeno s členom 4.
Merged into Article 4.
Tehnike usmerjanja prometa se ne uporabljajo za to, da bi uporabnike gostovanja ovirale pri ročnem izbiranju obiskanega omrežja.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Takšna izbira mora biti možna, dokler uporabnik gostovanja naprave ne ugasne ali ne zapusti obiskanega omrežja.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Glej obrazložitev uvodne izjave 23a.
See justification to recital 23a.
Vsak domači ponudnik na zahtevo svojega uporabnika gostovanja zagotovi njegovim potrebam prilagojene informacije o maloprodajni ceni, ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev tega uporabnika v obiskani državi članici .
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Vsak domači ponudnik uporabniku gostovanja pri zagotavljanju zahtevanega omrežja brez nepotrebnega odlašanja pošlje kratko sporočilo (SMS) z veljavno tarifo za varstvo potrošnikov.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Sporočilo vsebuje tudi telefonsko številko, ki jo potrošniki lahko pokličejo z mobilnega telefona in kjer so na voljo celovite informacije o veljavnih maloprodajnih cenah gostovanja.
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Vsak domači ponudnik ponudi svojim uporabnikom gostovanja možnost, da preprosto in brezplačno izberejo, da nehajo prejemati take informacije.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Domači ponudniki na zahtevo slepim in slabovidnim uporabnikom ponudijo enake informacije v govorjeni obliki.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Potrošniki v enem preprostem tekstovnem sporočilu (s 160 znaki) prejmejo osnovne informacije o tarifi za varstvo potrošnikov ter brezplačno telefonsko številko za nadaljnje informacije o tarifah gostovanja.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
S tem se prepreči, da bi potrošnike preobremenili z informacijami, ki jih lahko, če se jim zdi potrebno, dobijo na brezplačni telefonski številki.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Potrošniki imajo tudi možnost, da preprosto in brezplačno odklonijo take informacije.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Na koncu so upoštevane tudi potrebe slepih in slabovidnih.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Uporabnik lahko te informacije zahteva s klicem z mobilnega telefona ali tako, da pošlje SMS (storitev kratkih sporočil), v obeh primerih na številko, ki jo za ta namen določi domači ponudnik, uporabnik pa tudi lahko sam izbere, ali bo zahtevano informacijo prejel med navedenim klicem ali pa prek sporočila SMS (v slednjem primeru brez nepotrebnega odlašanja).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).