natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa zahteve po odobritvi pomoči za prestrukturiranje v primeru prekvalifikacije industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene vključujejo zavezanost k izpolnjevanju izključno tistih pogojev, ki so predvideni v odstavku 2a.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Spoštovanje teh zavez je predmet odločitve o podelitvi pomoči, kakor je navedeno v odstavku 7.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Zaveze, o katerih je Komisija seznanjena, se morajo izvajati na območju države članice.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Njihovo spoštovanje pogojuje odločitev o podelitvi pomoči za prestrukturiranje , kakor je navedeno v odstavku 7.
The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z odstavkom 2(b).
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z zahtevami, predvidenimi v odstavku 2, ali, in sicer v primeru prekvalifikacije industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene, z zahtevami, predvidenimi v odstavku 2 a.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Dodelitev pomoči ni pogojena z drugimi spodbujevalnimi ukrepi, ki podpirajo razvoj bioenergij.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Amendment for the purposes of consistency, which makes payment of financial aid conditional to the fulfilment of special conditions (laid down in paragraph 2 a) under which the restructuring scheme can contribute towards developing production tools for bioethanol for use as a fuel.
Amendment for the purposes of consistency, which makes payment of financial aid conditional upon the fulfilment of special conditions (laid down in paragraph 2 a) under which the restructuring scheme can contribute towards developing production tools for bioethanol for use as a fuel.
Znesek pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote se določi na:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 evrov za tržno leto 2006/2007,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 evrov za tržno leto 2007/2008,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 evrov za tržno leto 2008/2009,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 evrov za tržno leto 2009/2010.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
A minimum threshold should also be set to fix the share of aid for growers in order to guarantee that they are properly compensated.
A minimum threshold should also be set to fix the share of aid for growers in order to guarantee that they are properly compensated.
This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
Člen 3, odstavek 5a (novo)
Article 3, paragraph 5 a (new)
Komisija naj oblikuje predloge, s katerimi se opredeli uporaba zneska, ki ga bodo pridelovalci prejeli iz skladov za prestrukturiranje po prenehanju svoje dejavnosti, da bi tako ustvarili primerne gospodarske alternative na področju proizvodnje.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Pridelovalci sladkorne pese so upravičeni do dodatnega plačila pod pogojem, da so prenehali z dobavo sladkorne pese tovarni, ki je prenehala s proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 v skladu s členom 3(1).
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4).
Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4).
Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a) in (2)(a) a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2 a.
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2a.
The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 2003
The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 2003
COM(2003) 554. and July 2004
COM(2003) 554. and July 2004
The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005
The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005
This resolution expressed the view that the quota transfer scheme failed to ‘ meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity ’ (paragraph 8) in relation to ‘ the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999) ’ (citation I).
This resolution expressed the view that the quota transfer scheme failed to ‘ meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity ’ (paragraph 8) in relation to ‘ the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999) ’ (citation I).
In so doing, it went against the European agricultural model and did not comply with the principles of the sustainability and multifunctionality of agriculture.
In so doing, it went against the European agricultural model and did not comply with the principles of the sustainability and multifunctionality of agriculture.
Parliament therefore called on the Commission ‘ to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished ’ (paragraph 9).
Parliament therefore called on the Commission ‘ to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished ’ (paragraph 9).
In this context, the new restructuring scheme becomes the centrepiece of the process of sugar reform.
In this context, the new restructuring scheme becomes the centrepiece of the process of sugar reform.
General remarks by the rapporteur
General remarks by the rapporteur
Even though there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005.
Even though there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005.
● First, it appears that the conditions set to be able to benefit from the restructuring fund are not properly suited to the social, environmental and territorial demands of such a profound and complex restructuring process.
● First, it appears that the conditions set to be able to benefit from the restructuring fund are not properly suited to the social, environmental and territorial demands of such a profound and complex restructuring process.
The Commission proposal takes into consideration only the industrial aspect of restructuring, reserving all the aid relating to the abandonment of production quotas for sugar producers.
The Commission proposal takes into consideration only the industrial aspect of restructuring, reserving all the aid relating to the abandonment of production quotas for sugar producers.
This exclusive approach ignores the question of how cessations of activity impact on growers, who will lose their delivery rights and who will be forced to replace all of their agricultural material specific to sugar beet farming in order to be able to diversify into other types of production.
This exclusive approach ignores the question of how cessations of activity impact on growers, who will lose their delivery rights and who will be forced to replace all of their agricultural material specific to sugar beet farming in order to be able to diversify into other types of production.
The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.
The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.
While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘ some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘ social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms ’.
In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘ some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘ social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms ’.
Indeed, the European Economic and Social Committee expressed a similar view in its Opinion 1646/2004
Indeed, the European Economic and Social Committee expressed a similar view in its Opinion 1646/2004
Opinion of the EESC 1646/2004, OJ C 157, 28.6.2005, point 2.4. .
Opinion of the EESC 1646/2004, OJ C 157, 28.6.2005, point 2.4. .
● Furthermore, the rapporteur regrets that the Commission has not taken into account the potential opportunities in the area of biofuels that could attenuate the socioeconomic and territorial impact of the reform by reconverting existing sugar establishments into biomass production facilities.
● Furthermore, the rapporteur regrets that the Commission has not taken into account the potential opportunities in the area of biofuels that could attenuate the socioeconomic and territorial impact of the reform by reconverting existing sugar establishments into biomass production facilities.
In this sense, restructuring is envisaged only in terms of the abandonment of production, without addressing the possibility of diversifying industrial facilities into related activities, which would create opportunities for alternative openings.
In this sense, restructuring is envisaged only in terms of the abandonment of production, without addressing the possibility of diversifying industrial facilities into related activities, which would create opportunities for alternative openings.
The rapporteur’s amendments
The rapporteur’s amendments
The rapporteur’s amendments propose the following modifications:
The rapporteur’s amendments propose the following modifications:
– A re-evaluation of the amounts of restructuring aid to bring them in line with the new level of price cuts proposed by the rapporteur (25 %) and to retain the incentive aspect of the restructuring scheme.
– A re-evaluation of the amounts of restructuring aid to bring them in line with the new level of price cuts proposed by the rapporteur (25 %) and to retain the incentive aspect of the restructuring scheme.
– Compensation for growers has been added in order to mitigate the loss of capital caused by the loss of delivery rights and the forced cessation of sugar beet farming, leading to the abandonment of existing specialised agricultural material.
– Compensation for growers has been added in order to mitigate the loss of capital caused by the loss of delivery rights and the forced cessation of sugar beet farming, leading to the abandonment of existing specialised agricultural material.
The minimum threshold for the share of financial support paid to growers can be set at 10 %.
The minimum threshold for the share of financial support paid to growers can be set at 10 %.
– The allocation of funding for growers and producers is conditional to the signature of an agreement within the trade regarding the renunciation of the quota, which may be carried out only on the basis of a joint decision.
– The allocation of funding for growers and producers is conditional to the signature of an agreement within the trade regarding the renunciation of the quota, which may be carried out only on the basis of a joint decision.
– The abandonment of production also requires measures aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating for job losses suffered by employees of the establishments concerned.
– The abandonment of production also requires measures aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating for job losses suffered by employees of the establishments concerned.
– Restructuring plans, subject to the conditions laid down in Article 3 of the regulation, must always be approved by the relevant authorities of the Member State concerned in order to guarantee appropriate defence of public interests (as regards social aspects, national and regional development, the protection of the environment etc.).
– Restructuring plans, subject to the conditions laid down in Article 3 of the regulation, must always be approved by the relevant authorities of the Member State concerned in order to guarantee appropriate defence of public interests (as regards social aspects, national and regional development, the protection of the environment etc.).
– Finally, in order to foster development of the production of biofuels and to provide alternative openings to those in the sugar industry, sugar factories taking part in the restructuring scheme should be allowed to benefit from aid without having to destroy their facilities in specific cases where they are intended to be reconverted into bioethanol distilleries.
– Finally, in order to foster development of the production of biofuels and to provide alternative openings to those in the sugar industry, sugar factories taking part in the restructuring scheme should be allowed to benefit from aid without having to destroy their facilities in specific cases where they are intended to be reconverted into bioethanol distilleries.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, da kot pristojni odbor sprejme predlog Komisije.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
Čeprav so pretežno namenjeni spremembi ureditve sektorja sladkorja v EU, bodo neizogibno imeli tudi resne posledice za države v razvoju.
Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries
Akcijski načrt ni predmet tega mnenja in je obravnavan ločeno v Poročilu Odbora za razvoj, ki ga je pripravil Bernard Lehideux.
The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
Države AKP in najmanj razvite države, ki proizvajajo sladkor, napovedujejo „strašne posledice“ za njihova gospodarstva in za preživetje več sto tisoč kmetov in delavcev v sektorju sladkorja.
ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
Trdijo, da je predlog v nasprotju z zavezami, ki jih je EU sprejela v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja ali s cilji kroga pogajanj o razvoju v Dohi.
They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
V državah AKP je sladkor zagotavljal zanesljiv vir dohodkov, ki je prispeval k stabilnosti podeželskih gospodarstev in predstavljal temelj za gospodarsko rast in razvoj.
In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
Jasno je, da bo reforma EU v sladkornem sektorju pokazatelj njene resnosti glede potrebe po skladnosti trgovine in razvoja.
It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
Dejstvo je, da se bodo izvozni dohodki držav AKP in najmanj razvitih držav dejansko zmanjšali za 43 %, medtem ko bodo za kmete iz EU odpravljene proizvodne dajatve, ki v povprečju znašajo 23 EUR na tono, znižanje cen pa bo nadomeščeno z neposredno nevezano dohodkovno podporo v višini 60 %.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.
Komisija predlaga, da se po zagotovljeni ceni letno kupi dogovorjena kvota 1,4 tone ekvivalenta belega sladkorja.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
Pravilno upravljanje trga je nujno, vendar mora biti za države v razvoju trg tudi donosen.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
Pozivajo k postopnemu uvajanju, ki bi potekalo dlje časa, in sicer od 8 do 10 let po letu 2008.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
Te imajo negativen vpliv na cene na svetovnem trgu in škodujejo državam v razvoju.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
Izvozne subvencije EU škodijo državam v razvoju.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
e) 450 EUR na tono od tržnega leta 2010/2011,
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR na tono od tržnega leta 2011/2012,
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR na tono od tržnega leta 2012/2013,
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
f) 385,5 EUR na tono od tržnega leta 2013/2014 .
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Potrebna je sprememba notranje cene, da bi se uporaba proizvodnih dajatev razširila na daljše obdobje.
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.