natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Jerzy Buzek je v uvodnem nagovoru najprej pozdravil poljsko predsedovanje Evropski uniji, ki se je začelo 1. julija.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Evropski poslanci so v torek potrdili predlog, da se prispevek Slovenije v letošnji proračun EU zniža za 12.888.128 evrov.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Pomoč regijam: nova vmesna kategorija upravičenk
Parliament backs development funding for regions 'in transition'
Večina poslancev se strinja s pobudo Komisije o oblikovanju vmesne kategorije regij, ki bi bile v obdobju 2014-2020 še naprej upravičene do sredstev iz kohezijskih skladov.
Plans to create a new category of regions to benefit from EU cohesion funding in 2014-2020 were supported by MEPs in a resolution on Tuesday.
Parlamentarna resolucija se zavzema tudi za bolj usmerjeno in pregledno dodeljevanje pomoči za zmanjševanje razvojnih razlik in izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020.
Better targeted and more transparent European structural funds, to help reduce regional disparities while rising to the challenges of the Europe 2020 strategy, were among other demands made in the resolution.
Nekatera območja so namreč minimalno presegla prag, ki jih kvalificira za subvencije najrevnejše, medtem ko so druge statistično padle zaradi krize, ali pa njihov razvoj ovirajo strukturne težave.
The argument for this is that some regions have risen above the 75% threshold that entitles them to receive "convergence" funding, while others that were previously better off have been hit by the crisis or by structural problems that have hampered their development.
Trenutni sistem postopnega odpravljanja pomoči naj bi tako nadomestila bolj predvidljiva in uravnotežena strukturna pomoč za obdobje sedmih let, do spremembe pa bo upravičenih približno 50 regij v Avstriji, Belgiji, Franciji, na Finskem, v Grčiji, Italiji, na Malti, v Nemčiji, na Poljskem, Portugalskem, v Španiji in Veliki Britaniji.
The current 'phasing-out’ and ‘phasing-in’ systems would be replaced by more predictable and balanced structural aid over seven years for around 50 regions in the United Kingdom, Greece, Germany, Belgium, France, Portugal, Finland, Austria, Spain, Poland, Italy and Malta.
Tematske prednostne naloge in merljivi cilji
Priorities and measurable targets
Poročilo, ki ga je pripravil Markus Pieper (ELS, DE) , se zavzema za občutno povečanje proračunskih sredstev za evropsko teritorialno sodelovanje (cilj 3), še posebej za čezmejne projektov vseevropskih prometnih in energetskih povezav.
The resolution, drafted by Markus Pieper (EPP, DE) and adopted by 506 votes to 48 with 101 abstentions, calls for a marked increase in funding for territorial cooperation, particularly for cross-border transeuropean transport and energy network projects.
Želijo tudi, da bi se ga oblikovalo na način, ki bi omogočal veliko število manjših lokalnih projektov.
Simpler, more effective inspections
Komisija bi morala zato odpraviti poenostaviti birokratske formalnosti, ki malim podjetjem in organizacijam onemogočajo dostop do strukturnih sredstev.
MEPs stress that the European Social Fund (ESF) "must remain part of cohesion policy", allowing for many small-scale, locally based projects, but that the Commission must reduce the red tape preventing small companies and organisations from gaining access to structural funding.
Resolucija zagovarja tudi poenostavitev in zmanjšanje inšpekcijskih pregledov ter njihovo uporabo samo na eni ravni: države članice bi pregledovale projekte, Komisija pa njihove sisteme inšpekcijskih pregledov.
To simplify inspection systems and make the Member States take responsibility, the report calls for "the use of a single-level inspection procedure, under which Member States would inspect projects and the Commission would inspect the Member States’ inspection systems".
Konec septembra naj bi Komisija predlagala zakonodajni sveženj splošnih pravil in predpisov za financiranje skladov za socialno kohezijo, regionalni razvoj in regionalno sodelovanja.
In late September the Commission intends to unveil a package of legislation, consisting of a general regulation together with individual regulations for the Social Fund, Cohesion Fund, Regional Development Fund and for territorial cooperation.
Do konca leta naj bi bil predstavljen tudi predlog za skupnega strateškega okvira za vse evropske sklade.
At the end of 2011, a proposal is due to follow for a common strategic framework for all the EU funds.
2011) Video posnetek razprave (klik na 23.
Procedure: Non-legislative resolution
Solidarnostna pomoč za poplavno škodo v Sloveniji, Hrvaški in na Češkem
Aid to flood-stricken countries: Parliament proposes a way to break budget deadlock
Parlament je v torek prižgal zeleno luč za dodelitev finančne pomoči trem državam, ki so jih jeseni 2010 prizadele hude poplave.
The budget deadlock blocking €19.5 million in EU aid to help repair 2010 flood damage in Slovenia, Croatia and the Czech Republic should soon be broken.
Poslanci so tudi podprli predlog rešitve za financiranje sklada, o čemer bo 11. julija potekal trialog s Svetom.
It hopes the Council will back this plan at a three-way meeting with the Commission.
Za Slovenijo, Hrvaško in Češko je predvidenih skupaj 19,5 milijona evrov pomoči, vendar sredstva še niso bila nakazana zaradi spora med Parlamentom in Svetom o financiranju solidarnostnega sklada.
The three countries were hard hit by flooding in 2010 but the €19.5 million in scheduled aid has not yet been paid, due to a dispute between Parliament and Council over where the money should come from.
V skladu samem namreč ni vnaprej predvidenih proračunskih sredstev, ampak se ta po potrebi nakažejo z drugih proračunskih postavk.
As the Solidarity Fund contains no money as such, fresh funds must be added or unused funds found within the budget.
Svet je predlagal, da bi denar vzeli iz Evropskega socialnega sklada, medtem ko se parlamentarni odbor za proračun s tem ni strinjal in pripravil drugačen predlog.
The Council proposed that the €19,5 million should come from the European Social Fund, but Parliament's Budgets Committee disagreed and proposed using unspent energy project funding instead.
S 182,4 milijona evrov denarja bi napolnili "negativno rezervo", ki je že bila način financiranja solidarnostnega sklada, 50 milijonov pa bi namenili skladu za globalizacijo.
It also backs a proposal by rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) to use a further €182.4 million in unspent energy funds to restore the so-called "negative reserve" that was previously used to fund solidarity aid.
Vlada je za zaprosila za pomoč iz Solidarnostnega sklada zaradi škode, ki so jo povzročile poplave po hudem deževju med 17. in 20. septembrom 2010.
Ms Jędrzejewska believes this is the best solution to all three issues: solidarity aid for Slovenia, Croatia and the Czech Republic, balancing the "negative reserve" and refilling the EGF line.
Poplave so prizadele 137 od 210 občin in poškodovale infrastrukturo, številna podjetja ter gospodinjstva.
"I hope that Council will share our position", she concluded.
Skupna neposredna škoda je bila ocenjena na 251.300.861 evrov, kar je dobrih 115 odstotkov praga za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada za Slovenijo v letu 2010 (ta je znašal 217,669 milijona evrov ali 0,6 odstotka slovenskega BDP po podatkih za leto 2008), zato je bil dogodek označen za večjo naravno nesrečo, kar pomeni, da izpolnjuje pogoje za uporabo sredstev.
The aid for Slovenia, Croatia and the Czech Republic (report by Reimer Böge, EPP, DE) was approved with 644 votes in favour, 16 against and 5 abstentions.
Izvolitev dveh podpredsednikov (rok za vložitev kandidature)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
Splošni proračun za leto 2012 (rok za vložitev predlogov dopolnil)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Izvedeni finančni instrumenti, centralne nasprotne stranke in repozitoriji sklenjenih poslov ***I (razprava)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Dopolnilni nadzor finančnih subjektov v finančnem konglomeratu ***I (razprava)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Prodaja na kratko in nekateri vidiki zamenjav kreditnega tveganja ***I (razprava)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Odškodninske sheme za vlagatelje ***I (razprava)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice ***I (razprava)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Pogajanja o sporazumih o evidencah podatkov o potnikih z ZDA, Avstralijo in s Kanado (razprava)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Univerzalna storitev in številka za klic v sili 112 (kratka predstavitev)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Bolj učinkovit in pošten maloprodajni trg (kratka predstavitev)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Proračunska podpora EU državam v razvoju (kratka predstavitev)
Budget support to developing countries (short presentation)
Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje (kratka predstavitev)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Socialne storitve splošnega pomena (kratka predstavitev)
Social services of general interest (short presentation)
Učinek razvojne politike EU (kratka predstavitev)
Impact of EU development policy (short presentation)
Seje: 4. julij- 7. julij 2011
Sittings of 4 to 7 July 2011
Ramona Nicole Mănescu
Ramona Nicole Mănescu had made it known that she had been present at the sitting of
je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila prisotna na seji dne 22. junija 2011
22 June 2011
Sprejeta sta bila zapisnika sej z dne 22 in 23. junija 2011.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Predsednik je podal izjavo ob začetku predsedovanja Poljske Svetu 1. julija 2011.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Spomnil je tudi na referendum o ustavni reformi v Maroku, ki je potekal 1. julija 2011.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Predsednik je obžaloval aretacijo nekaj sto ljudi med včerajšnjimi miroljubnimi demonstracijami v Belorusiji ter zahteval njihovo takojšnjo in brezpogojno izpustitev.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
V imenu Parlamenta se je predsednik poklonil spominu na nekdanja poslanca Evropskega parlamenta, Otta von Habsburga in Jana Kulakowskega,.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Izvolitev dveh podpredsednikov
5 Election of two Vice-Presidents
(rok za vložitev kandidature)
(deadline for nomination of candidates)
Na predlog predsednika je bil rok za vložitev kandidatur za volitve dveh podpredsednikov določen ob 18.00.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Volitve bodo potekale v torek, 5. julija 2011.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Dominique Baudis je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 23. junija 2011 dalje.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
V skladu s členom 4(1) poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža od tega datuma dalje in o tem obvestil zadevno državo članico.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Pristojni francoski organi so Evropski parlament obvestili, da je namesto Dominiquea Baudisa za poslanca Evropskega parlamenta imenovan Franck Proust z začetkom veljavnosti dne 23. junija 2011.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
V skladu s členom 4(1) poslovnika se je Parlament s tem seznanil z začetkom veljavnosti od tega datuma dalje.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Franck Proust polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Franck Proust would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Odbor za pravne zadeve je na svoji seji 20. junija 2011 v skladu s členom (3) in (4) poslovnika preveril veljavnost mandata Giuseppeja Garganija in soglasno predlagal potrditev veljavnosti njegovega mandata z začetkom veljavnosti 6. junija 2011.
At its meeting on 20 June 2011, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of Mr Giuseppe Gargani, under Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, and unanimously proposed that his mandate be confirmed with effect from 6 June 2011.
Predsednik je od skupin PPE in ALDE prejel sledeče zahteve za imenovanje:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
Delegacija pri parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Jolanta Emilia Hibner ni več polnopravna članica.
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Delegacija pri parlamentarni skupščini Euronest:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner je postala polnopravna članica.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Uredba evropskega Parlamenta in Sveta o evropskih okoljsko-ekonomskih računih (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma in razveljavitvi Direktive Sveta 95/57/ES (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 Splošni proračun za leto 2012
11 2012 general budget
(rok za vložitev predlogov dopolnil)
(deadline for tabling draft amendments)
Predsednik je sporočil, da so bili v dogovoru z Odborom za proračun določeni sledeči roki za vložitev predlogov dopolnil k splošnemu proračunu za leto 2012:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
- za parlamentarne odbore in poslance (vsaj 40 poslancev): četrtek, 8. september 2011, ob12.00;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
- za politične skupine: četrtek, 15. september 2011, ob 12.00.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
Pisne izjave št. 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 123(5) poslovnika postale brezpredmetne.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Søren Bo Søndergaard v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht v imenu skupine Verts/ALE Komisiji :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope v imenu skupine ECR Komisiji:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0415/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;
Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE Komisiji:
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0416/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0416/2011 ) ;
Manfred Weber v imenu skupine PPE Komisiji:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Stanje pogajanj z Avstralijo, ZDA in Kanado o uporabi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) ( B7-0417/2011 ) .
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0417/2011 ) .
Maria do Céu Patrão Neves , o omrežju konkurenčnosti in inovacij v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije
Maria do Céu Patrão Neves , on a Competitiveness and Innovation Network in the outermost regions of the European Union
15 Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta
15 Action taken on Parliament's resolutions
22. junij 2011
22 June 2011
Dieter Schädlich (št. 0603/2011); Stefan Vogel (2 podpisa) (št. 0604/2011); Heinrich Merkl (št. 0605/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0606/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0607/2011); Mair Birgit (št. 0608/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0609/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0610/2011); Michal Miazga (št. 0611/2011); Dietmar Gehrmann (št. 0612/2011); Morgen Hercules Ighodaro (št. 0613/2011); Ewelina Ozimkowska Sobolewska (12 podpisov) (št. 0614/2011); Georg Kottermair (št. 0615/2011); Armin Jäger (št. 0616/2011); Agnieszka Kubiak Pietrzyk (Medica s.c.) (št. 0617/2011); Kazimierz Włostowski (št. 0618/2011); Isaac Ibáñez García (št. 0619/2011); Isaac Ibáñez García (št. 0620/2011); Ion M.
Dieter Schädlich (No 0603/2011); Stefan Vogel (2 signatures) (No 0604/2011); Heinrich Merkl (No 0605/2011); (name confidential) (No 0606/2011); (name confidential) (No 0607/2011); Mair Birgit (No 0608/2011); (name confidential) (No 0609/2011); (name confidential) (No 0610/2011); Michal Miazga (No 0611/2011); Dietmar Gehrmann (No 0612/2011); Morgen Hercules Ighodaro (No 0613/2011); Ewelina Ozimkowska Sobolewska (12 signatures) (No 0614/2011); Georg Kottermair (No 0615/2011); Armin Jäger (No 0616/2011); Agnieszka Kubiak Pietrzyk (Medica s.c.)
28. junij 2011
28 June 2011
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (št. 0649/2011); Giamalakis Michalis (št. 0650/2011); Lauri Kaartinen (št. 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (št. 0652/2011); Roger Pinto (9100 podpisov) (št. 0653/2011); Guido Schalckens (št. 0654/2011); (ime vlagatelja zaupno) (št. 0655/2011); Annalisa Brescia (št. 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (št. 0657/2011); Gael Drillon (8 podpisov) (št. 0658/2011).
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (No 0649/2011); Giamalakis Michalis (No 0650/2011); Lauri Kaartinen (No 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (No 0652/2011); Roger Pinto (9100 signatures) (No 0653/2011); Guido Schalckens (No 0654/2011); (name confidential) (No 0655/2011); Annalisa Brescia (No 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (No 0657/2011); Gael Drillon (8 signatures) (No 0658/2011).
4. julij 2011
4 July 2011