natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Subvencije iz člena 15(2) (c) upravljajo finančni posredniki, Evropska investicijska banka ali katera koli druga banka ali organizacija, ki jih lahko upravlja.
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Subvencije iz člena 15(2), točka (b) , upravljajo finančni posredniki, Evropska investicijska banka ali katera koli druga banka ali organizacija, ki jih lahko upravlja.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
(1) Komisija redno ocenjuje rezultate geografskih in tematskih politik in programov ter področnih politik ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija redno , s preglednim postopkom in ob sodelovanju vseh, ki jih to zadeva, ocenjuje rezultate geografske in tematske politike, programov in sektorske politike ter učinkovitost programov za ocenitev, zato da bi ugotovila, ali so se cilji izpolnili, in zato, da bi omogočila oblikovanje priporočil za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(2) Komisija posreduje Odboru, določenem v členu 26, poročilo o oceni.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
(2) Komisija posreduje upravljalnim odborom pomembnejša poročila o oceni , da o njih razpravljajo .
(2) The Commission shall send significant evaluation reports to the Management Committees for discussion .
Ta poročila in razprave se uporabijo pri nadaljnjem oblikovanju programa in razporejanju sredstev.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisija poda predhodno oceno, ki vključuje zlasti oceno socialnega in gospodarskega položaja, okoljskih razmer zadevne regije ali države in dogovore o vključitvi okoljske razsežnosti v organizacijo pomoči, kakor tudi položaj v zvezi z enakostjo spolov.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Evropski parlament, po preučitvi poročil o oceni, pošlje svoja priporočila odboru iz člena 26.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Člen 24, odstavek 2 b (novo)
Article 24, paragraph 2 b (new)
Komisija pregleda napredek, ki je dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih v okviru te uredbe, ter poda Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju pomoči.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Poročilo se prav tako posreduje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
V poročilu so za preteklo leto predstavljene informacije o financiranih ukrepih, rezultatih dejavnosti spremljanja in ocenjevanja ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil po državah, regijah ter po področjih sodelovanja.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
V poročilu so za preteklo leto predstavljene informacije o financiranih ukrepih, rezultatih dejavnosti spremljanja in ocenjevanja , vključenosti ustreznih partnerjev ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil po državah, regijah ter po področjih sodelovanja.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Zapisnike sestankov odbora se pošlje Evropskemu parlamentu v vednost.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Člen 26a
Article 26a
Najkasneje do 30. septembra v letu n-2 Komisija za vsak posamezni instrument zunanje politike predstavi dokument o večletni politični strategiji, ki vsebuje tudi posebno poglavje o orientacijskem večletnem finančnem okviru.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ta dokument navadno obsega obdobje treh let.
This paper shall normally span three years.
V letu n-1 Evropski parlament poda svojo oceno posameznega dokumenta o politični strategiji in svoj orientacijski finančni okvir po sprejetju svoje resolucije o letnem strateškem načrtu za leto n.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ta postopek ne posega v proračunska pooblastila Evropskega parlamenta, njegov namen pa je zagotoviti doslednost pri zastavljanju prednostnih političnih nalog in njihovo usklajevanje na proračunski ravni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Komisija pred sprejetjem strateških dokumentov iz člena 7(1) in (3), na katerih se osnujejo državni, večdržavni, tematski in skupni programi, predloži osnutek besedila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
V treh mesecih po predložitvi osnutka besedila lahko vsaka institucija predlaga spremembe, če meni, da osnutek besedila ne izpolnjuje ciljev, ki jih je postavila zakonodajna oblast, ali nasprotuje sprejemu tega besedila, in po možnosti prosi Komisijo, da predloži predlog zakonodajnega akta, ki se sprejme v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Člen 27, naslov
Article 27, heading
Udeležba tretje države, ki na podlagi te uredbe ni upravičena do pomoči
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Udeležba tretje države, ki ni omenjena v Prilogi 1
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Prenos k instrumentu za predpristop države, v primeru, da se državi odobri status kandidatke ali morebitne kandidatke za članstvo v EU.
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Če Evropski svet prizna državo kot morebitno kandidatko ali kandidatko za članstvo v Evropski uniji, Svet, na predlog Komisije in po posvetu z Evropskim parlamentom, s kvalificirano večino vključi to državo v ustrezno prilogo k uredbi o predpristopnem instrumentu.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi nemoten prehod k financiranju iz tega instrumenta.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Člen 27 b (novo)
Article 27 b (new)
Člen 27b
Article 27b
Pogodbenih obveznosti, ki omogočajo sodelovanje pri programih ali ukrepih, financiranih v okviru instrumenta Evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI), se ne sklepa z organi, javnimi ustanovami ali zasebnimi dejavniki, ki neposredno sodelujejo pri kršenju mednarodnega prava ali mednarodnih konvencij, katerim so zavezane države članice, ali ki te kršitve dejavno omogočajo ali dejavno pridobivajo iz njih ugodnosti.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme, brez poseganja v določbe v zvezi z začasno ustavitvijo pomoči, ki so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med partnerskimi državami in regijami, vse potrebne ukrepe v zvezi z vsako obliko pomoči, ki je bila dodeljena partnerski državi v okviru te uredbe, če partnerska država ne spoštuje načel iz naslova I.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Svet lahko na predlog Komisije , ki je bil istočasno poslan Parlamentu in Svetu, s kvalificirano večino in po pridobitvi mnenja Evropskega parlamenta, sprejme, brez poseganja v določbe v zvezi z začasno ustavitvijo pomoči, ki so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med partnerskimi državami in regijami, vse potrebne ukrepe v zvezi z vsako obliko pomoči, ki je bila dodeljena partnerski državi v okviru te uredbe, če partnerska država ne spoštuje načel iz naslova I.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Če partnerska država resno krši vrednote EU, se finančna podpora EU ciljni vladi skozi instrument ESP zmanjša, enakovredno pa se poveča podpora nedržavnim dejavnikom, ki jih ne nadzoruje vlada, ne glede na njihov pravni položaj.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
V izogib takim primerom se da prednost projektom, v katerih države članice ali organizacije EU stremijo k podpiranju izgradnje demokratičnih institucij, razvoja človekovih pravic in svobodnega razvoja medijev v sosednjih državah, brez pogodbenih povezav, s katerimi je bila pomoč omejena ali zadržana.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
Evropski parlament lahko zahteva od Komisije, da Svetu predlaga sprejetje ustreznih ukrepov v zvezi s kakršno koli pomočjo, dodeljeno v skladu z odstavkom 1 te uredbe.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
Člen 28, odstavek 1 b (novo)
Article 28, paragraph 1 b (new)
V tem primeru je lahko pomoč Skupnosti še naprej dostopna lokalnim nevladnim organizacijam, ki delujejo v partnerskih državah, sicer grobih kršiteljicah vrednot Evropske unije, in to preko nevladne organizacije, izbrane z odprtim razpisom, kar bi služilo kot pregledno finančno okrilje za podporo ustanavljanju demokratičnih institucij in razvoju človekovih pravic in svobodnih medijev v zadevnih državah.
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
Člen 28 a (novo)
Article 28 a (new)
Člen 28a
Article 28a
Preostali del pomoči, ki jo je Komisija dodelila določeni državi in ki s strani države prejemnice, omenjene v členu 28, v preteklem proračunskem letu iz katerega koli vzroka ni bil porabljen, je tej državi v skladu s pravilom „n+1“ na voljo v naslednjem proračunskem letu.
The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the " n+1 " rule.
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 20072013 znaša 14.929 milijonov EUR .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnih načrtov.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Okvirni finančni referenčni znesek za izvajanje tega instrumenta je 16 978 milijonov EUR za obdobje sedmih let, ki se začne 1. januarja 2007 .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2011 potrebne predloge v zvezi s prihodnostjo te uredbe.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o prvih treh letih izvajanja te uredbe ter, kjer je to ustrezno, zakonodajni predlog o uvedbi morebitnih potrebnih sprememb instrumenta .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications .
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
MNENJE Odbora za regionalni razvoj
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Za spodbujanje uravnoteženega razvoja ozemlja EU Komisija predlaga – na podlagi uredb o strukturnih skladih – nov cilj „teritorialno sodelovanje“ za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
In order to promote the balanced development of the EU territory, the Commission is proposing -under the structural funds regulations- a new "Territorial co-operation" Objective for cross-border, transnational and interregional co-operation.
Vse regije na notranjih in zunanjih mejah bodo lahko sodelovale s svojimi sosedami.
All regions on internal and external frontiers will be able to co-operate with their neighbours.
V tem kontekstu Evropska Komisija predlaga celoten paket v zvezi z regionalnim razvojem in čezmejnim sodelovanjem v Evropski uniji (Evropsko združenje za čezmejno sodelovanje) z državami kandidatkami in možnimi državami kandidatkami (instrument za predpristop) ter s tretjimi državami na južnih in vzhodnih mejah Unije (evropski sosedski in partnerski instrument) .
In that context, the European Commission proposes an entire package concerning regional development and cross-border cooperation within the European Union ( European grouping of cross-border co-operation ) with candidate countries and potential candidate countries (Instrument for Pre-Accession) , and with third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders (European Neighbourhood and Partnership Instrument) .
Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI) bo vključeval tretje države, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, to so države južnega in vzhodnega Sredozemlja, Ukrajina, Moldavija in Belorusija ter države južnega Kavkaza, ter s tem nadomestil MEDA in del TACIS.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
ENPI bo prav tako podprl strateško partnerstvo Skupnosti z Rusijo.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
V skladu s prednostmi, ki jih je EU priložila evropski sosedski politiki, je Komisija predlagala znatno povišanje pomoči zadevnim državam na 14,9 milijard EUR za obdobje 2007–2013 v primerjavi s približno 8,5 milijard EUR v obdobju 2000–2006.
In keeping with the priority attached to the European Neighbourhood Policy by the EU, the Commission has proposed that assistance to the countries concerned be increased significantly to €14.9 billion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 billion for 2000-2006.
Okrog 1,6 milijarde EUR proračunskega denarja, dodeljenega ENPI in IPA, bo prišlo iz novega cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“ (torej Evropskega sklada za regionalni razvoj) .
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘European territorial co-operation’ objective (and thus the European Regional Development Fund) .
Ta vsota bo krila del čezmejno sodelovanje na zunanjih mejah EU med državami članicami ter državami ENPI in IPA.
This amount will cover the component for cross-border co-operation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013 ( 2004/2209(INI) ).
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
A6-0153/2005 z dne 8. junija 2005, točka 49. meni, da razširjeni cilji EU, zlasti za evropsko predpristopno pomoč in sosedsko partnerstvo, upravičujejo povišanje za 2,5 milijard EUR in preusmeritev 1,5 milijarde EUR.
A6-0153/2005 , 8 June 2005, point 49. considers that the enlarged EU's goals, particularly for European pre-accession aid and neighbourhood partnerships justify an increase of EUR 2.5 billion and a reorientation of EUR 1.5 billion.
Komisija uvaja prehodni sporazum, ki bo veljal tako dolgo, dokler se ne uvede novi mehanizem za „skupno upravljanje“ pod IPA in ENPI.
The Commission establishes a transitional arrangement and will apply as long as the new mechanism for "shared management" under IPA and ENPI are not in place.
Skupno upravljanje nam omogoča izvajanje programov čezmejnega sodelovanja z enim sklopom pravil in z enim virom financiranja.
Shared management allow us to implement the programmes of cross-border cooperation with a single set of rules and with a single source of funding.
Državam članicam mora omogočati, da znižajo svoja sredstva, namenjena za čezmejno sodelovanje v IPA in ENPI, iz poglavja 1b proračuna Unije 2007–2013.
It should allow Member States to draw down their resources ear-marked for the IPA and the ENPI cross-border cooperation, in Chapter 1b of the Union budget 2007-2013.
Namen predloga Komisije
Purpose of the Commission proposal
V predlogu Komisije je instrument ENPI sestavljen iz več pomembnih finančnih elementov ter instrumentov za čezmejno sodelovanje med regijami držav članic in regijami držav, ki imajo skupno mejo z Evropsko unijo.
In the Commission proposal, the ENPI instrument is composed of several important financial elements as well as instruments for cross-border cooperation between the regions of the Member States and the regions of the countries sharing a common border with the European Union.
Oblika čezmejnega sodelovanja iz tega predloga je zelo podobna obliki, predlagani v osnutkih uredb o reformi strukturnih skladov, in sicer v osnutku splošne uredbe o strukturnih skladih, Evropskem skladu za regionalni razvoj (ERDF) in uredbe, ki ustanavlja Evropsko združene za čezmejno sodelovanje (EGCC).
The form of cross-border cooperation contained in this proposal is very similar to that proposed in the draft regulations on the reform of the Structural Funds, namely the general regulation on Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF), and that establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC).
Ta instrument bo financiral skupne projekte, ki združujejo regije držav članic EU in držav partneric s skupno mejo.
This instrument will finance joint projects that bring together regions from EU Members States and partner countries sharing a common border.
Za Evropsko komisijo bo ENPI prinesel radikalno poenostavitev postopkov v primerjavi s sedanjim stanjem, ko je treba skupne projekte prek zunanjih meja EU upravljati po različnih postopkih na vsaki strani meje.
For the European Commission, the ENPI will bring a radical simplification in procedures compared to the present situation where joint projects across the EU’s external border need to be managed under different procedures for each side of the border.
V vmesnem času, do leta 2006, se uvajajo tako imenovani sosedski programi, ki izboljšujejo usklajevanje med različnimi obstoječimi instrumenti, ki podpirajo čezmejno sodelovanje.
In the meantime, until 2006, so-called Neighbourhood Programmes have been introduced which improve coordination between different existing instruments supporting cross-border co-operation.
ENPI bo uporabil pristop, zelo podoben pristopu, ki se uporablja pri upravljanju strukturnih skladov za regionalni razvoj v EU, ki temelji na večletnem načrtovanju, partnerstvu in sofinanciranju.
The ENPI will use an approach very similar to that used in the management of the structural funds for regional development in the EU, based on multi-annual programming, partnership and co-financing.