natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opozoriti bi bilo treba, da je Komisija poudarila, da pričakovana dodatna vprašanja za predhodno odločanje na tem področju ne bodo nerazumno povečala delovne obremenitve Sodišča, če bo obstajalo zaupanje v učinkovitost razpoložljivih sredstev za notranjo organizacijo in v nove možnosti, ki jih je ustvarila Pogodba iz Nice, na primer pospešeni postopek.
It should be noted that the Commission has stressed that the resulting additional references for preliminary ruling in this area will not increase the Court's workload unreasonably if reliance is placed on the efficiency of the means of internal organisation which have been adopted and the new possibilities created by the Nice Treaty, such as the accelerated procedure.
Po pospešenem postopku za vprašanja predhodnega odločanja lahko predsednik Sodišča Evropskih skupnosti na zahtevo nacionalnega sodišča in na predlog sodnika poročevalca ter po zaslišanju generalnega pravobranilca izjemoma sklene, da se uporabi pospešeni postopek, kjer je iz zadevnih okoliščin mogoče sklepati, da gre pri odločitvi, o kateri je bilo Sodišču predloženo vprašanje, za izjemno nujno zadevo.
Under to the accelerated procedure for preliminary references, the President of the ECJ may exceptionally decide at the request of the national court, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Predsednik nemudoma določi datum zaslišanja, o katerem se obvestijo vsi morebitni udeleženci , ki lahko roku najmanj 15 dni, vložijo navedbe o zadevi ali pisne izjave.
The President immediately fixes the date for the hearing, which is notified to any possible participants, who may lodge statements of case or written observations within no less than 15 days.
Poleg tega Sodišče predlaga oblikovanje nove vrste postopka - postopka nujnega predhodnega odločanja, s katerim bi se lahko postopek obravnaval v še krajšem času, kot to omogoča pospešeni postopek.
What is more, the Court of Justice proposes creating a new type of procedure - the emergency preliminary ruling procedure - which would enable a case to be dealt with in an even shorter time than that allowed by the accelerated procedure.
Po tem postopku bi primere, ki zahtevajo posebej hitro obravnavo, lahko zaupali posebnemu senatu, ki bi deloval po poenostavljenem postopku, katerega protiutež bi bila možnost ponovnega preverjanja.
Under that procedure, cases requiring to be dealt with particularly expeditiously could be entrusted to a special Chamber that would follow a streamlined procedure, possibly counterbalanced by the opportunity for re-examination.
Glede na zgornje premisleke bi bilo treba predlog Komisije pozdraviti in ponoviti zahtevo Svetu, naj odpravi omejitve pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti v okviru naslova IV Pogodbe ES.
In view of the above considerations, the Commission's proposal should be commended and Parliament's request to the Council to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC restated.
Parlament je namreč že pozval Svet, naj „ v skladu z mnenjem Parlamenta, nemudoma sprejme osnutek sklepa, ki temelji na členu 67(2) Pogodbe o ES, ki zadeva odpravo ovir pri pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti v okviru naslova IV Pogodbe o ES in da si prizadeva za pospešitev obravnave vprašanj predhodnega odločanja “
Indeed, Parliament has already called on the Council " to adopt as a matter of urgency, in keeping with Parliament's opinion, the draft Decision based on Art. 67(2) TEC with regard to removing the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings "
Glej P6_TA-PROV(2006)0525 , avtor Cavada. .
See P6_TA-PROV(2006)0525 , author Cavada .
Poročevalec meni, da je treba uporabiti t.i. premostitveno klavzulo, predvideno v členu 67, da se odpravi demokratični primanjkljaj, ki še vedno zaznamuje območje svobode, varnosti in pravice, ter da se v odgovor na vse večje pristojnosti institucij Skupnosti razširi obseg sodnega varstva na občutljiva področja, ki so zajeta v naslovu IV Pogodbe o ES.
It is necessary to activate the " passerelle " clause provided for in Art. 67 in order to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security and justice and to extend the scope of judicial protection in the sensitive fields covered by Title IV of the EC Treaty in response to the growth of powers of the Community institutions.
Prilagoditev določb iz naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v zvezi s pristojnostmi Sodišča Evropskih skupnosti
Adaptation of the provisions of Title IV of the EC Treaty relating to the jurisdiction of the Court of Justice
o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Réuniona od 2007 do 2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0740 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 )
– ob upoštevanju členov 37 in 299(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0505/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0505/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0083/2007 ),
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in iz francoskih departmajev Gvajane in Réuniona od 2013 do 2009
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in iz francoskih departmajev Gvajane in Réuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions' remoteness
(Ta predlog spremembe velja za celotno besedilo.)
(This amendment applies throughout the text.)
(-1a) Najbolj oddaljene regije imajo krhka gospodarstva s stalnimi strukturnimi ovirami za njihov razvoj in malo možnostmi za gospodarsko diverzifikacijo, v katerih ribiški sektor in starodavne ribolovne skupnosti pomembno vplivajo na ohranjanje gospodarske dejavnosti in zaposlenosti v dejavnostih pred ribolovom in po njem ter na spodbujanje gospodarske in družbene kohezije.
(-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Upoštevati je treba strukturne in stalne ovire za razvoj najbolj oddaljenih regij ter gospodarski in družbeni pomen ribiškega sektorja, ki je pogosto ena izmed maloštevilnih gospodarskih možnosti, s katerimi razpolagajo te regije, in ki prispeva h gospodarski in k družbeni koheziji.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
Uvodna izjava - 1 b (novo)
Recital -1 b (new)
(-1b) Upoštevati je treba posebne značilnosti in sektorske razlike, ki obstajajo med najbolj oddaljenimi regijami, glede na to, da ima vsaka od teh regij različne potrebe.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Upoštevati je treba, da poleg skupnih težav, ki jih imajo najbolj oddaljene regije, med njimi obstajajo tudi precejšnje razlike, ki jih je treba upoštevati v tej uredbi in pri njenem izvajanju.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
Uvodna izjava - 1 c (novo)
Recital -1 c (new)
(-1c) Upoštevati je treba povečanje stroškov prevoza in z njim povezanih izdatkov zaradi precejšnjega zvišanja cen nafte, zlasti po letu 2003, saj še bolj povečujejo dodatne stroške, ki so posledica oddaljenosti.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Treba je opozoriti na povečanje stroškov prevoza zaradi zvišanja cen nafte, ki so še povečale dodatne stroške, ki so posledica oddaljenosti.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti se srečuje s težavami in zlasti z dodatnimi stroški pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, ki so posledica posebne prikrajšanosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe, in izhajajo zlasti iz stroškov prevoza v celinsko Evropo.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) Ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti se srečuje s težavami in zlasti z dodatnimi stroški pri proizvodnji in trženju nekaterih ribiških proizvodov, ki so posledica posebne prikrajšanosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe, in izhajajo zlasti iz stroškov prevoza v celinsko Evropo.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Države članice morajo določiti višino nadomestila na ravni, ki omogoča ustrezno nadomestilo za dodatne stroške, ki so posledica posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij in izhajajo predvsem iz stroškov prevoza proizvodov v celinsko Evropo.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Da bi se izognili čezmernim nadomestilom, mora biti njihova višina sorazmerna z dodatnimi stroški, kritimi iz pomoči, in ne sme v nobenem primeru presegati določenega deleža stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Zato je treba upoštevati tudi druge vrste javnih intervencij, ki vplivajo na višino dodatnih stroškov.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) Države članice morajo določiti višino nadomestila na ravni, ki omogoča ustrezno nadomestilo za dodatne stroške, ki so posledica posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij in izhajajo zlasti iz stroškov prevoza proizvodov v celinsko Evropo.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Da bi se izognili čezmernim nadomestilom, mora biti njihova višina sorazmerna z dodatnimi stroški, kritimi iz pomoči.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
Prva sprememba je potrebna zato, ker mora nadomestilo upoštevati tudi druge stroške, ki vplivajo na višino dodatnih stroškov poleg stroškov prevoza.
The first change has been made because the compensation must take account of other costs that also affect the level of additional costs in addition to transport costs.
Glej predlog spremembe 1.
See the previous amendment.
Druga sprememba je posledica dejstva, da se za nadomestilo dodatnih stroškov podobno kot pri programu POSEI – Kmetijstvo ne sme predvideti zgornje meje.
Secondly, no maximum should be laid down for compensating additional costs, in parallel with Posei agriculture.
(5a) Primerno je treba upoštevati gospodarski in družbeni pomen, ki ga imata mali priobalni ribolov in mali ribolov za najbolj oddaljene regije, ter potrebo po vzpostavitvi pogojev za njihov razvoj.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Uredba mora priznati tudi pomen, ki ga imata mali priobalni ribolov in mali ribolov za gospodarski razvoj teh regij, ter da je treba temu segmentu flote nameniti posebno podporo.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Uvodna izjava 5 b (novo)
Recital 5 a (new)
(5b) Kadar ulov ribiškega ladjevja najbolj oddaljenih regij za oskrbo lokalne predelovalne ribiške industrije ne zadošča, je treba odobriti dobavo na trg Skupnosti v mejah sedanje proizvodne zmogljivosti.
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Uvoz znotraj Skupnosti je treba odobriti, kadar je ulov ladjevja iz najbolj oddaljenih regij premajhen, da bi zagotavljal donosnost ribiško-predelovalnih struktur teh regij.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Uvodna izjava 6
ecital 6
(6) Za primerno doseganje ciljev te uredbe in zagotavljanje skladnosti s skupno ribiško politiko mora biti pomoč omejena na ribiške proizvode iz rib, ulovljenih in predelanih v skladu z njenimi pravili.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) Za primerno doseganje ciljev te uredbe in zagotavljanje skladnosti s skupno ribiško politiko mora biti pomoč odobrena za ribiške proizvode iz rib, ulovljenih in predelanih v skladu z njenimi pravili , in za druge surovine, ki se uporabljajo pri predelavi rib .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
V nekaterih najbolj oddaljenih regijah je treba zagotoviti pomoč tudi za surovine, ki se uporabljajo pri predelavi rib.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Olivno olje, sol, olje in druge surovine, ki se npr. uporabljajo v predelovalnem sektorju, za podjetja v najbolj oddaljenih regijah predstavljajo dodatni strošek.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Uvodna izjava 7 a (novo)
ecital 7 a (new)
(7a) Da bi nadomestili posebne omejitve ribiške proizvodnje najbolj oddaljenih regi, ki so posledica njihove oddaljenosti, otoške lege, majhne površine, topografije, podnebja in ekonomske odvisnosti od maloštevilnih proizvodov, kar je značilno za te regije, se lahko odobri odstopanje od politike Komisije, ki ne dovoljuje državnih pomoči za delovanje sektorjev proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov, naštetih v Pogodbi.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Podobno kot pri programu POSEI – Kmetijstvo bi moral biti tudi na področju ribištva odobren sistem izjem za najbolj oddaljene regije kar zadeva državno pomoč.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) Da se omogoči sprejetje odločitve o nadaljevanju sistema nadomestil po letu 2013 , mora Komisija Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru pred koncem veljave sistema pravočasno predložiti poročilo, ki temelji na neodvisni oceni.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) Da se omogoči revizijo sistema nadomestil ob upoštevanju dejanskega napredka pri doseganju ciljev te uredbe , mora Komisija Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru do 31. decembra 2011 predložiti poročilo, ki temelji na neodvisni oceni in v katerem je prikazan učinek ukrepov, izvedenih v skladu s to uredbo, po potrebi skupaj z ustreznimi zakonodajnimi predlogi .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Ta uredba uvaja za obdobje 2007–2013 sistem za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti iz člena 3 pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz naslednjih regij zaradi posebne prikrajšanosti teh regij (v nadaljevanju „nadomestilo“):
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Ta uredba uvaja sistem za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki nastanejo zaradi velike oddaljenosti in ki jih imajo nosilci dejavnosti iz člena 3 pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz naslednjih najbolj oddaljenih regij zaradi posebne prikrajšanosti teh regij (v nadaljevanju „nadomestilo“):
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Nadomestilo se izplačuje naslednjim nosilcem dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju ribiških proizvodov:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Nadomestilo se izplačuje naslednjim nosilcem dejavnosti, ki imajo dodatne stroške , ki nastanejo zaradi velike oddaljenosti, pri trženju ribiških proizvodov iz regij, navedenih v členu 1 :
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Predlog spremembe v skladu s predlaganim naslovom uredbe.
Consistent with the proposed title for the regulation.
c) nosilcem dejavnosti v sektorjih predelave in trženja ali združenjem takšnih nosilcev dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju zadevnih proizvodov.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) nosilcem dejavnosti v sektorjih predelave ali trženja ali združenjem takšnih nosilcev dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri proizvodnji, predelavi in trženju zadevnih proizvodov.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
V zvezi z najbolj oddaljenimi regijami bi bilo treba upoštevati tudi druge dejavnike, zlasti pomanjkanje ekonomije obsega in visoke stroške proizvodnje.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Zato uredba ne bi smela biti posebej osredotočena samo na stroške prevoza, ampak bi morala upoštevati tudi druge stroške, ki nastanejo pri proizvodnji in trženju.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Treba bo upoštevati tudi dodatne stroške, ki so povezani z predelavo ribiških proizvodov.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Člen 4, odstavek 3, točka c a) (novo)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Treba bo spoštovati zahtevo skupne ribiške politike glede spremljanja rib.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
Člen 4, odstavek 4, točka b)
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,