natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaj 2 % ESS se dodeli usposabljanju, ukrepom za usposabljanje in mrežno povezovanje ter za okrepitev socialnega dialoga in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede krepitve vloge nevladnih organizacij in Skupnosti, prilagodljivosti delavcev in podjetij, kot je to navedeno v členu 3 (1)(a) , ter tudi dejavnostim usposabljanja reprezentativnih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju socialne vključenosti in nediskriminacije .
At least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building , training and networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards the strengthening of the role of NGOs and Community adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a) and to the capacity building activities of representative non-governmental organisations active in the fields of social inclusion and non-discrimination .
4) Organi upravljanja vsakega operativnega programa spodbujajo zadostno udeležbo in možnost dostopa nevladnih organizacij do podprtih aktivnosti, zlasti na področju socialne vključenosti in enakosti med ženskami in moškimi.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
V okviru konvergenčnega cilja se vsaj 1 % sredstev ESS dodeli usposabljanju, in ukrepom za dejavnosti nevladnih organizacij na področju izobraževanja in mrežnega povezovanja, zlasti tistih, ki delujejo na področju socialne vključenosti in boja proti diskriminaciji, kot je predvideno v členu 3(c).
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of NGOs, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(c).
Kadar je odgovornost za izvajanje deljena, se lahko podpora v okviru programa zagotovi s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Kadar je odgovornost za izvajanje deljena, se lahko podpora v okviru programa zagotovi s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev v skladu s postopki, ki so jih opredlile zadevne države članice .
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants in accordance with the procedures defined by the Member States concerned .
Organizacija in dodeljevanje globalnih nepovratnih sredstev morata biti še naprej prepuščena državam članicam.
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
Člen 5, odstavek 5 a odstavek 1 (novo)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 1 (new)
V okviru prednostnih nalog programov za inovativne dejavnosti v skladu s členom 3(3) se lahko za manjše ukrepe, pri katerih sodelujejo lokalne zainteresirane strani, za podporo omejenemu deležu sredstev iz programov oblikuje sklad.
In the context of the programmes’ priorities for innovative activities pursuant to Article 3(3), a fund may be created to support a limited proportion of programmes for small projects involving local actors .
Financiranje se zagotovi v obliki globalnih nepovratnih sredstev.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
Manjši projekti so tisti, ki ne presegajo 300.000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
8), ki je namenjen zmanjšanju birokracije pri inovativnih ukrepih.
8) seeking to reduce the level bureaucracy for innovative measures.
Člen 5, odstavek 5 a, odstavek 2 (novo)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 2 (new)
Organi upravljanja zagotavljajo, da imajo nevladne organizacije, ki delujejo na področju socialne vključenosti in nediskriminacije, vsaj enakovreden dostop do teh sredstev, kot do tistih iz programa EQUAL.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
Zagotovljeno mora biti, da nevladne organizacije zaradi izteka programa EQUAL niso v slabšem položaju.
The need to ensure that NGOs are not disadvantaged as a result of the termination of the EQUAL programme.
Enakost spolov
Gender equality
Enakost spolov in enake možnosti
Gender equality and equal opportunities
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati enakost spolov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju, vključno z vsemi posebnimi kazalci, ter vrednotenju .
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators , and in the evaluation.
Za zagotovitev primerne podpore enakosti spolov pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju operativnih programov držav članic so potrebni jasni cilji in naloge.
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Uvedba instrumentov za načrtovanje proračuna z vidikov enakosti v programih strukturnih skladov je potrebna za doseganje enakosti pri delitvi sredstev EU.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
Načrtovanje proračuna glede na spol bi ponazorilo neskladja in pomenilo instrument za prikaz, kako je treba preusmeriti sredstva.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
Člen 6, pododstavek 1 a (novo)
Article 6, subparagraph 1 a (new)
Države članice in upravni organi zagotovijo, da se v vsaki fazi operativnih programov izvede načrtovanje proračuna z vidikov enakosti.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
Člen 6, pododstavek 1 b (novo)
Article 6, subparagraph 1 b (new)
Države članice in upravni organi zagotavljajo uravnoteženo sodelovanje spolov pri upravljanju in izvajanju operativnih programov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level .
Člen 6 a (novo)
Article 6 a
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati in doseči socialno vključenost ljudi z omejenimi možnostmi in občutljivih skupin ter načelo nediskriminacije pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju z uporabo posebnih kazalcev.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
V okviru vsakega operativnega programa države članice in organi upravljanja posvečajo posebno pozornost spodbujanju in integraciji aktivnosti na področju inovacij.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Po posvetovanju z nadzornim odborom iz člena 47 Uredbe (ES) št. [….] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij in določi primerne načine za izvedbo.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
V okviru vsakega operativnega programa države članice in organi upravljanja posvečajo posebno pozornost spodbujanju in integraciji aktivnosti na področju inovacij kot posebni postavki, zlasti tistim aktivnostim, ki spodbujajo tesnejše sodelovanje med različnimi javnimi, socialnimi in gospodarskimi akterji .
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Po posvetovanju z nadzornim odborom iz člena 47 Uredbe (ES) št. [….] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij v skladu z evropskimi smernicami zaposlovanja in določi primerne načine za izvedbo.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in accordance with the European employment guidelines and shall define the appropriate modalities of implementation.
Aktivnostim na področju inovacij zajemati najmanj 1 % v operativnem programu.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
Za te aktivnosti bo delež sofinanciranja ESF 85 %.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da se načrtovanje aktivnosti na področju transnacionalnega in regionalnega sodelovanja izvaja v obliki prednostne osi v okviru operativnega programa ali pa v obliki določenega operativnega programa.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Države članice in organi upravljanja lahko oblikujejo prednostno os v okviru operativnega programa ali pa v obliki določenega operativnega programa, pri načrtovanju transnacionalnega, čezmejnega in regionalnega sodelovanja .
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme in the programming of trans-national and inter-regional cooperation activities .
Za takšne ukrepe bo delež ESS 85 %.
For such activities the ESF share be 85 %.
Usklajevalne ukrepe v okviru transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja pa financira ESS do 100 %.
Coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Tehnična pomoč
Technical assistance
Inovativni ukrepi in tehnična pomoč
Innovative measures and technical assistance
Primerno je znova uvesti sklicevanja na inovativne dejavnosti, kot je bilo predvideno v dosedanji uredbi ESS, da bi socialnim partnerjem na evropski ravni priznali pomembno vlogo.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Najmanj 1 % sredstev ESS se da na razpolago Komisiji za financiranje inovativnih dejavnosti in pilotnih projektov v okviru trgov dela, zaposlovanja in poklicnega izobraževanja in dejavnosti v okviru socialnega dialoga namenjenih zaposlenim v zvezi s prenosom strokovnega znanja s področij, ki jih obsega sklad.
At least 1% of ESF resources shall be allocated to the European Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the Fund.
Komisija pospešuje zlasti izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in spodbuja vzajemno učenje z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komisija ob tem pospešuje zlasti razvojne forume in oblikovanje lokalnih povezav za zaposlovanje pri pripravi načrtovanja dejavnosti, izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in spodbuja vzajemno učenje z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem zlasti mladine in starejših ljudi, socialno vključenostjo, nediskriminacijo in usklajenostjo dela in družinskega življenja .
Moreover, the Commission shall promote in particular development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment , notably of young and older people, social inclusion , non-discrimination and the reconciling of work and family life .
Povezave pri zaposlovanju so pomembni instrumenti, s katerimi se lahko smiselno načrtujejo učinki sinergij intervencij strukturnih skladov.
Employment pacts are important instruments for planning the synergy effects of Structural Fund interventions sensibly.
Takšni forumi in povezave za zaposlovanje so pomembni instrumenti, s katerimi se lahko smiselno načrtuje učinke sinergij intervencij strukturnih skladov.
These fora and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
Nediskriminacijo kot področje, zajeto s tehnično podporo, je treba prav tako vključiti.
Non-discrimination needs to be included in the areas covered by technical assistance.
Člen 10, naslov
Article 10, title
Letna in končna poročila
Annual and final reports
Poročila o napredku in izvajanju
Progress and implementation reports
Letna poročila so birokratski instrument, za katerega se šteje, da ni primeren za ugotavljanje napredka.
Annual reports are a bureaucratic instrument that is also considered unsuitable for ascertaining progress.
Člen 10, uvodni del
Article 10, introductory part
Letna in končna poročila o izvajanju iz člena 49 Uredbe (ES) št. [….] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi strnjeno poročilo o izvajanju:
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of:
Poročila, ki se jih predloži vsaki dve leti, in končna poročila o izvajanju iz člena 66 Uredbe (ES) št. [….] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi povzetek in oceno o izvajanju:
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
Izkušnje kažejo, da je predlaganje letnih poročil kontraproduktivno, ker povzroča nepotrebno birokracijo.
Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy .
Člen 10, točka (a a) (novo)
Article 10, point (a a) (new)
(aa) integracijo diskriminiranih skupin, vključno z ukrepi za zagotovitev socialne integracije, dostopnosti in zaposlitve invalidnih oseb;
(aa) mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
Ta poročila morajo prikazovati integracijo vseh diskriminiranih skupin v družbo in se ne osredotočati izključno na spol.
These reports should demonstrate the mainstreaming of all discriminated groups in society and not focus solely on gender.
(b) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja migrantov;
(b) action to strengthen social integration and employment of migrants;
(b) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in izboljšanja dostopa do zaposlovanja migrantov;
(b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment ;
Člen 10, točka (c)
Article 10, point (c)
(c) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja manjšin;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
(c) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja oseb, ki pripadajo prikrajšanim skupinam: pripadniki etničnih manjšin – zlasti Romi –, invalidi, prebivalci zapostavljenih območij ali delov območij, osebe, ki niso bile deležne šolske izobrazbe, revni in dolgotrajno brezposelni ;
(c) action to strengthen social integration and employment of people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic minorities – especially the Roma– people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
V letnih in zaključnih poročilih je treba obravnavati spremembo položaja celotne ciljne skupine, izpostavljene pri načrtovanju programa, med preučitvijo predpisanih kazalcev.
The annual and final reports must refer to the change in the situation of the whole social group targeted as a high priority in the programme, through analysis of the designated indicators.
Člen 10, točka (c a) (novo)
Article 10, point (c a) (new)
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in izboljšanja dostopa do zaposlovanja drugih prikrajšanih skupin ljudi;
(ca) action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
Člen 10, točka (c a) (novo)
Article 10, point (c b) (new)
ukrepov za okrepitev poklicnih kvalifikacij delojemalcev;
(cb) action to enhance the vocational qualifications of workers;
Člen 10, točka (d a) (novo)
Article 10, point (d a) (new)
(da) ukrepov za krepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji;
(da) action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
Člen 10, točka (d b) (novo)
Article 10, point (d b) (new)
(db) ukrepov za pospeševanje sodelovanja socialnih akterjev in njihovega vključevanja v lokalna, regionalna, nacionalna in transnacionalna omrežja;
(db) action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
Člen 10, točka (e)
Article 10, point (e)
(e) dejavnosti na področju transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja.
(e) trans-national and inter-regional co-operation activities.
(e) dejavnosti na področju transnacionalnega, čezmejnega in medregionalnega sodelovanja.
(e) trans-national , cross-border and inter-regional co-operation activities.
Člen 10, točka (e a) (novo)
Article 10, point (e a) (new)
(ea) ukrepov za spodbujanje samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups;
Cilj tega predloga spremembe je v poročila o izvajanju vključiti povzetek ukrepov, katerih namen je spodbujanje zasebnih podjetij in ustanavljanje MSP.
The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs.
Člen 10, točka (e b)(novo)
Article 10, point (e b) (new)
(eb) usklajevanja sredstev ESS z ukrepi nacionalnih načrtov zaposlovanja, evropske strategije zaposlovanja in lizbonske strategije.
(eb) the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
Potreba po učinkovitih povezavah med vsemi temi ukrepi.
Need for effective links between all these measures.
Člen 10, točka (e c) (novo)
Article 10, point (e c) (new)
(ec)dejavnosti za obravnavanje socialne izključenosti in ocenjevanja stopenj ekonomske neaktivnosti;
(ec) actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
Odbor za proračun poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C ..., z dne ..., str... .
OJ C ..., ..., p. ....
(2) Ob upoštevanju določb Finančne uredbe je potrebno določiti posebne predpise glede vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo iz ESS v okviru ciljev, določenih v Uredbi (ES) št. […] [o splošnih določbah o Strukturnih skladih in Kohezijskem skladu].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
(2a) upoštevati je treba splošno strukturo skladov in zagotoviti delitev med različne cilje, kot je predvidena z Uredbo o splošnih določbah Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(10) ESS naj v skladu s sklepi proračunskega organa prav tako podpira tehnično pomoč, s posebnim poudarkom na spodbujanje vzajemnega učenja z izmenjavo in razširjanjem izkušenj, prenosa najboljše prakse in na poudarjanje svojega prispevka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting its contribution to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Commission asked for its opinion Date announced in plenary
MNENJE Odbora za regionalni razvoj
OPINION of the Committee on Regional Development
od predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskemu socialnemu skladu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Poročevalka si s svojimi predlogi sprememb v zvezi s predlogom Komisije za novo uredbo ESS
In her amendments to the Commission proposal for the new ESF Regulation