natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– prepustnica Združenih narodov, ki se izda zaposlenim v Združenih narodih in v podrejenih službah, na podlagi Konvencije o privilegijih in imunitetah specializiranih služb, ki jo je sprejela Generalna skupščina združenih narodov 21. novembra 1947 v New Yorku;
– United Nations laissez‑passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
– prepustnica Evropske skupnosti (ES);
– European Community (EC) laissez‑passer;
– prepustnica Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom);
– European Atomic Energy Community (Euratom) laissez‑passer;
– izkaznica, ki jo izda generalni sekretar Sveta Evrope;
– legitimacy certificate issued by the Secretary‑General of the Council of Europe;
– dokumenti, izdani v skladu z odstavkom 2 člena III Sporazuma med pogodbenicami k Severnoatlantski pogodbi o statusu njihovih sil (vojaške osebne izkaznice, ki jih spremlja potni ukaz, potni nalog ali posamezni ali skupinski službeni nalog), kakor tudi dokumenti, izdani v okviru Partnerstva za mir.
– documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Čezmejni delavci
Cross ‑border workers
Postopek za kontrolo čezmejnih delavcev urejajo splošna pravila o nadzoru meje, zlasti členi 6 do 11.
The procedures for checking cross‑border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Z odstopanjem od člena 6 se čezmejne delavce, ki jih mejni stražarji dobro poznajo, ker mejo prestopajo pogosto na istem mejnem prehodu in za katere na podlagi prvotne kontrole vedo, da zanje ni bil izdan razpis ukrepa v SIS ali v nacionalni zbirki podatkov, kontrolira samo naključno, da se tako preveri posedovanje veljavnega dokumenta za prehajanje meje in izpolnjevanje potrebnih pogojev za vstop.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Te osebe se od časa do časa temeljito kontrolira, brez predhodnega opozorila in v neenakomernih razmikih.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Določbe točke 5.2 se lahko razširijo na druge kategorije oseb, ki redno prestopajo mejo.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Mejni stražarji morajo biti zlasti pozorni na mladoletne osebe, ki potujejo s spremstvom ali brez njega.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Mladoletne osebe so pri prehodu zunanje meje predmet enake kontrole pri vstopu in izstopu kot odrasli, kakor je predvideno s to uredbo.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Pri mladoletnikih s spremstvom mora mejni stražar preveriti, ali imajo spremljajoče osebe nad mladoletnikom roditeljsko pravico, zlasti kadar mladoletnika spremlja samo ena odrasla oseba in obstaja utemeljen sum, da je bil nezakonito odveden iz skrbništva oseb, ki imajo nad njim zakonito roditeljsko pravico.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
V slednjem primeru mejni stražar opravi nadaljnjo preiskavo za ugotovitev kakršnih koli neskladnosti ali nasprotij med danimi informacijami.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
Pri mladoletnikih brez spremstva morajo mejni stražarji zagotoviti, na podlagi temeljitega preverjanja potnih listin in dokazil, da mladoletniki ozemlja ne zapuščajo proti volji oseb, ki imajo nad njim roditeljsko pravico.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Za Islandijo in Norveško znak ni potreben
No logo required for Iceland and Norway
POTRDITEV DOKAZILA O SPOŠTOVANJU POGOJA V ZVEZI S TRAJANJEM KRATKOROČNEGA BIVANJA V PRIMERIH, ČE V POTNI LISTINI NI VSTOPNEGA ŽIGA
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
Dne ____________ ob (ura) _______ v (kraj) ________________
On ____________ at (time) _______ at (place)________________
Pred spodaj podpisanim organom __________________________________________________, je navzoč/a:
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Potna listina ________________________, številka _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Številka vizuma _________ (če je primerno) izdal _________________________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
za obdobje ____ dni zaradi: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Ob upoštevanju dokazila o trajanju bivanja na ozemlju držav članic, ki ga je predložila zgoraj navedena oseba, za slednjo velja, da je vstopila na ozemlje države članice ______________dne ___________ob _______na mejnem prehodu________.
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Podatki spodaj podpisanega organa:
Contact details of the undersigning authority:
Zadevna oseba prejme en izvod te listine.
The person concerned shall receive a copy of this document.
Zadeva: Pravna podlaga predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja ( KOM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
v pismu z dne 30. marca 2005 ste v skladu s členom 35(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj omenjenega predloga Komisije.
By letter of 30 March 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Zgoraj omenjeno vprašanje je odbor obravnaval na seji dne 21. aprila 2005.
The Committee considered the above question at its meeting of 21 April 2005.
Predlagana pravna podlaga za to Uredbo je člen 62(1) in (2)(a) Pogodbe ES.
The legal basis proposed for this regulation is Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty.
S tem v zvezi poročevalec predlaga razveljavitev člena 22 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (predloga sprememb 85 in 70)
In this connection the rapporteur proposes repealing Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (Amendments 85 and 70)
Člen 22 Schengenske konvencije določa, da se morajo "tujci" "ob vstopu ali najkasneje tri delovne dni po vstopu" prijaviti pri pristojnih oblasteh.
Article 22 of the Schengen Convention states that ‘aliens’ are required to report to the competent authorities ‘either on entry or within three working days of entry’.
Države članice določijo pogoje in izjeme. .
The Member States are to lay down the conditions and exemptions for this. .
Najprej je treba omeniti, da je člen 62(3) Pogodbe ES pravna podlaga za zadevni člen 22, v skladu s sklepom Sveta 1999/436/ES z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji (glej prilogo A in člen 2 zgoraj omenjenega sklepa).
It should first be borne in mind that, in accordance with Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, the legal basis for the Article 22 in question is Article 62(3) of the EC Treaty (see Annex A and Article 2 of the above Decision).
Iz tega očitno sledi, da je člen 62(3) Pogodbe ES ustrezna pravna podlaga za vsa dejanja zakonodajalca, ki se nanašajo na omenjeni člen 22 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
It follows, clearly, that Article 62(3) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for any action by the legislator the subject of which is the said Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Poleg tega je treba omeniti, da predlagano dopolnilo ne bi spremenilo postopka za sprejetje tega pravnega akta, saj se v obeh primerih uporabi postopek soodločanja, v skladu s Sklepom Sveta z dne 22. decembra 2004 o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določena področja iz Naslova IV tretjega dela te pogodbe (2004/927/ES).
Second, it should be observed that the proposed addition would not have the effect of changing the procedure for adopting the act, since codecision is required in both cases, under Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
Navzoči pri končnem glasovanju: Giuseppe Gargani (predsednik), Manuel Medina Ortega (poročevalec in nadomeščal Mario Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (nadomeščal Berta Doorna), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (nadomeščal Rainerja Wielanda), Nicola Zingaretti in Jaroslav Zvěřina. podprl predlog spremembe, s katero se doda člen 62(3) Pogodbe ES kot dodatna pravna podlaga k členu 62(1) in (2)(a) Pogodbe ES, ki ga je predlagala Komisija.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Maria Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (for Bert Doorn), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Rainer Wieland), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis to Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty as proposed by the Commission.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo pretok oseb prek meja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Cilji predlagane uredbe so razjasniti, prestrukturirati, prečistiti in razvijati obstoječo zakonodajo o mejnih kontrolah oseb.
The objectives of the proposed regulation are to clarify, restructure, consolidate and develop existing legislation on border controls on persons.
Uredba si zlasti prizadeva vzpostaviti zakonik Skupnosti, ki bo urejal pretok oseb prek meja.
In particular, the regulation seeks to establish a Community Code governing the movement of persons across borders.
Je del ukrepov, ki naj bi se jih sprejelo v najkrajšem času in jih je objavila Komisija v svojem sporočilu iz maja 2002 z naslovom „K integriranemu sistemu upravljanja zunanjih meja držav članic Evropske unije“.
It forms part of the measures to be taken in the short term that were announced in the Commission's May 2002 Communication entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'.
Glavni cilj je dati pravilom, razvitim znotraj schengenskega medvladnega okvira in vključenim v Pogodbo od maja 1999, bolj „skupnostni“ značaj in obliko.
The main aim is to give a more 'Community' character and form to the rules that have been developed within the Schengen intergovernmental framework and integrated into the Treaty since May 1999.
Zakonik Skupnosti, kot ga opredeljuje sporočilo, ima dva dela; eden govori o „zunanjih mejah“, drugi pa o „notranjih mejah“.
The Community Code set out in the proposal contains two sections: one on 'external borders' and the other on 'internal borders'.
Vaš pripravljavec osnutka se je osredotočil na prvi del, ki vključuje vsa pravila o kontroli oseb na zunanjih mejah, vključno z naslednjimi: pogoji za prečkanje zunanjih meja in za vstop v države članice; načela, ki urejajo kontrole na zunanjih mejah, vključno z nadzorom med odobrenimi mejnimi prehodi in pogoji za prepoved vstopa v državo; ter sodelovanje med državami članicami, vključno z izvajanjem mejnih kontrol.
Your draftsman focused on the first section, which includes all the rules on the control of persons at external borders, including the following: the conditions for crossing external borders and for entry to Member States; the principles governing controls at external borders, including surveillance between authorised border crossing-points and the conditions for refusal of entry; and cooperation between Member States, including the implementation of border checks.
Zakonik določa posebna podrobna pravila za mejne kontrole za različne vrste mej (kopenske, zračne in na morju) ter specifične postopke za določene kategorije oseb (pomorščaki, piloti, diplomati itd.).
The Code lays down special detailed rules for border checks for different kinds of borders (land, air and maritime) and specific procedures for certain categories of persons (seamen, aircraft pilots, diplomats, etc.).
Vaš pripravljavec osnutka močno zagovarja „komunitizacijo“ upravljanja zunanjih meja kot del poenostavitve in uskladitve pravil EU.
Your draftsman strongly advocates the 'communitisation' of the management of external borders as part of the simplification and harmonisation of EU rules.
Glavni del uredbe je tehnične narave, kar presega pooblastila Odbora za razvoj.
The main body of the regulation is of a technical nature, which goes beyond the terms of reference of the Development Committee.
Zato je vaš pripravljavec osnutka osredotočil svoje predloge sprememb na samo nekaj ključnih vidikov:
That is why your draftsman has focused his amendments on a only few fundamental aspects, as follows:
- Spoštovanje temeljnih pravic pri izvajanju mejnih kontrol z vključitvijo boja proti vsakršni diskriminaciji, pri čemer je referenčna točka Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (člena 3 in 6 Uredbe).
- Respect for fundamental rights in the application of border controls, to include the fight against any discrimination, taking the Charter of Fundamental Rights of the Union as the reference point (Articles 3 and 6 of the Regulation).
- Uvedba humanitarnih razlogov ali izrednih razmer kot tehtnih razlogov za odstopanje od osnovnih določb (člena 4 in 5).
- Introduction of humanitarian concerns or emergency situations as valid reasons for derogating from the basic provisions (Articles 4 and 5).
- Zagotovilo, da bodo prepovedi vstopa v državo utemeljene in bodo izhajale iz objektivnih razlogov, tako da se bo v največji možni meri preprečilo samovoljne odločitve, ki bi lahko vodile k neupravičeni diskriminaciji, ter obveza zagotoviti državljanom tretjih držav ustrezne informacije (v jeziku, ki ga razumejo) o pravilih, ki urejajo prepoved vstopa v državo, pa tudi o njihovi pravici, da sprožijo pritožbeni postopek v skladu z nacionalno zakonodajo.
- A guarantee that refusals will be substantiated and based on objective grounds, in order to rule out as far as possible arbitrary decisions which may lead to unjustified discrimination, and an obligation to provide third-country nationals with relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
Vašemu pripravljavcu osnutka se je to zdela temeljna pravica, ki jo je treba aktivno spodbujati (člen 11).
Your draftsman considered this to be a fundamental right which should be actively enforced (Article 11).
- Zagotovitev možnosti, da lahko državljan tretje države izpolni standardni obrazec za pritožbo, če meni, da se mu je na mejnem prehodu zgodila krivica.
- Provision for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
Boj proti diskriminaciji, zlasti na področju imigracije, bi moral presegati zgolj načelne izjave, tako da bi ga bilo treba ojačiti z enostavnim, vendar potencialno učinkovitim kontrolnim ukrepom.
The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
Vzorčni obrazec za pritožbo je predložen v predlogu spremembe 12 (Priloga VIII, del C uredbe).
A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
- Uvedba obveznosti, da Komisija vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju naslova II (urejanje zunanjih meja).
- Introduction of an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
Uredba, kakršna je sedaj, določa predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu tri leta po začetku veljavnosti, pokrivalo pa naj bi samo naslov III (upravljanje notranjih meja).
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
Vašemu pripravljavcu osnutka se je zdelo bistveno, da se redno nadzoruje statistične podatke o prepovedih vstopa v državo ter o ukrepih, ki sledijo obrazcem za pritožbo in pritožbenim postopkom, da bi se tako lahko določilo in obravnavalo največje težave (člen 32 a).
Your draftsman considered it essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties (Article 32 a).
Odbor za razvoj poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6 a) Predpisi imajo namen zagotoviti varnost ter pravice in svoboščine posameznikov.
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
Te pravice ter, v številnih primerih, fizična integriteta in življenja posameznikov so ogroženi, ker se za prehod uporabljajo nekatere zemeljske in morske mejne točke, kjer ni mejnih prehodov, saj gre večinoma za nezakonito priseljevanje.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
Uvodna izjava 6 b (novo)
Recital 6 b (new)
(6b) V obalnih območjih ter na mejnih mestih v najbolj obrobnih regijah, kot so opredeljena v Prilogi I, smo bili v zadnjih letih priča obsežnemu, večinoma nezakonitemu priseljevanju, ki glede na zemljepisno lego otokov, obalnih območjih in regij še posebej ogroža varnost in fizično integriteto oseb, ki želijo vstopiti v Evropsko unijo in ki potujejo v zelo nevarnih razmerah, zlasti pri prečkanju morja.
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
Pri izvajanju te uredbe se bo spoštovalo temeljne človekove pravice, pri čemer ne bo nobene diskriminacije, ki bi temeljila na spolu, državljanstvu, rasi, barvi, etničnem ali socialnem poreklu, genetskih značilnostih, jeziku, religiji ali verovanju, političnem ali kakršnem koli drugem mnenju, pripadnosti nacionalni manjšini, lastnini, rojstvu, invalidnosti, starosti ali spolni usmeritvi, v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without a ny discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spoštovanje temeljnih pravic pri izvajanju mejnih kontrol z vključitvijo boja proti vsakršni diskriminaciji je bistvenega pomena.
Respect for fundamental rights in the implementation of border controls, to include the fight against any discrimination, is essential.
Mnenje, da je diskriminacija na področju imigracije boj dopustna kot na drugih področjih, lahko le negativno vpliva na položaj državljanov tretjih držav, ki že živijo v državah članicah EU, ima pa tudi negativen učinek na kakovost medrasnih odnosov na splošno.
The perception that discrimination is more permissible in the immigration field than in other fields of activity can only have a negative impact on the treatment of third-country nationals already living in EU Member States, and it also has a detrimental effect on the quality of race relations in general.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije je določena za referenčno točko.
The Charter of Fundamental Rights of the Union is taken as the reference point.
Člen 4, odstavek 2, točka (e)
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) posameznikom ali skupinam ljudi, kadar gre za zahtevo posebne narave, pod pogojem, da imajo dovoljenja, ki jih določa nacionalna zakonodaja, in da to ni v nasprotju z interesi javnega reda in notranje varnosti držav članic.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
Tako dovoljenje se lahko izda le, če oseba, ki ga zahteva, predloži potrebne dokumente, ko prečka mejo.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
Člen 4, odstavek 2, točka (e a) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (e a) (new)