natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) naj v celoti izvajata predlog Evropskega sveta za vzpostavitev „celostne ureditve za krizno upravljanje EU“ kot ključnega elementa za krepitev vezi med državljani in ustanovami EU ter krepitev medsebojne odvisnosti in solidarnosti med državami članicami;
(a) to implement in full the European Council proposal to establish an "integrated EU crisis management arrangement" as an essential element in reinforcing the links between the citizens and the EU institutions and strengthening interdependence and solidarity between the Member States;
(b) da zagotovita, da celostna evropska strategija zlasti obravnava grožnjo kritične infrastrukture, vključno z informacijsko opremo, motnja ali uničenje katere bi imela resne posledice za zdravje, varnost, zaščito ali gospodarsko blaginjo državljanov, in da vzpostavita usklajeno metodo EU, tako da lahko države članice ter upravljavci, prek skupnih standardov in organizacij in oseb, odgovornih za varnost, prepoznajo kritično infrastrukturo, analizirajo njeno ranljivost in soodvisnost ter čezmejne učinke kriz in opravijo ustrezne ocene tveganja in najdejo rešitve za varovanje take infrastrukture pred nevarnostmi in za pripravljenost nanje ter se ustrezno odzovejo v primeru atentata ali katastrofe;
(b) to ensure that an integrated European Strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;
(c) da se na predlog Komisije in po privolitvi Evropskega parlamenta, ustanovi Evropski program za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), ki ga morajo financirati države članice, pri čemer morajo udeleženke zagotoviti celotno sodelovanje, vključno z javnim in zasebnim sodelovanjem, z viri podatkov, človeškimi in logističnimi viri, različnimi stopnjami projekta, potrebnimi za pravično spodbujanje proporcionalnosti, solidarnosti in uravnoteženosti, posebno v zvezi s pravicami državljanov, varovanjem podatkov in političnimi koristmi.
(c) to establish, on a proposal from the Commission and subject to Parliament's approval, a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which should be financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives, as and where appropriate; the Member States taking part should ensure that cooperation takes place, including public-private cooperation, and that there are the data and human and logistical resources needed for the various phases of the project, to meet the requirements of proportionality and subsidiarity, with particular regard to civil rights, data protection and security requirements;
(d) naj sprejmeta dejstvo, da morajo organi pregona držav članic in odgovorni za nacionalne mehanizme civilne zaščite EPCIP obravnavati kot dopolnilo nacionalnemu načrtovanju in boljšemu ozaveščanju; da je treba uspešnost EPCIP vrednotiti neodvisno in s posebnimi standardi; po predlogu Komisije mora Svet vzpostaviti EPCIP prek prepoznavnega in dosegljivega koledarja postopnega izvajanja posebnih in jasno opredeljenih korakov in ciljev; naj spoznata, da mora Informacijska mreža za zgodnja opozorila o kritični infrastrukturi pomagati pri spodbujanju izmenjave podatkov o skupnih grožnjah in ranljivosti in pri snovanju ustreznih ukrepov in strategij za ublažitev tveganja za podporo varovanja kritične infrastrukture;
(d) to take on board the fact that the EPCIP should be considered by the Member States’ law enforcement agencies and those responsible for national civil protection mechanisms as complementary to national planning and awareness raising; that the success of the EPCIP should be evaluated independently and by specific standards; and that, on a proposal from the Commission, the Council should establish the EPCIP via an identifiable and achievable calendar of gradual implementation of specific and clearly defined steps and goals; and to recognise that, to be successful, a European Critical Infrastructure Early-Warning Information Network should assist in stimulating an exchange of information on shared threats and mutual vulnerability and devising appropriate measures and strategies to mitigate risk, in support of protecting critical infrastructure;
(e) sprejmeta dejstva, da:
(e) to take on board the fact that:
– mora biti evropski sistem za analizo tveganja ustvarjen ob upoštevanju zahtev glede varovanja podatkov na evropski in nacionalni ravni v sodelovanju z evropskim odposlancem za varovanje podatkov za zagotavljanje medoperabilnosti;
- a European risk-analysis system should be created bearing in mind the data protection exigencies at European and national levels in cooperation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure interoperability;
– morajo biti vsi zadevni organi na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, ki si izmenjujejo podatke, ustrezno povezani med seboj z vključitvijo organov za varovanje podatkov v vsako raven;
- all the relevant authorities at national, European and international level which share critical information should be adequately interlinked, which should include the data protection authority at the respective level;
– je treba pomembne podatke obravnavati točno, zanesljivo in po potrebi zaupno, ne glede na vir (vojaške ali civilne obveščevalne službe, policijsko sodelovanje); pri čemer je treba zagotoviti ustrezen parlamentarni nadzor, preko posebnega medinstitucionalnega sporazuma, sprejetega v ta namen, ker gre za vprašanja notranje varnosti Evrope;
- relevant information should be handled accurately, reliably and, if necessary, confidentially, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation); the appropriate parliamentary scrutiny should be ensured, through a specific inter-institutional agreement for this purpose when European internal security issues are at stake;
– je treba znotraj Komisije ustvariti evropski sistem za zgodnje opozarjanje za krize, ki naj bo povezan z obstoječimi evropskimi, nacionalnimi in mednarodnimi specializiranimi sistemi za izredne razmere, kar bi omogočilo učinkovito delitev podatkov, ki bi zahtevali dejavnosti na evropski ravni, prek osrednjega omrežja (ARGUS);
- it is necessary to create within the Commission a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level can be shared effectively through a central network (ARGUS);
– se je priporočljivo povezati z Evropskim odborom za standardizacijo (CEN), če sektorski standardi ne obstajajo ali mednarodne norme še niso postavljene;
- it is advisable to associate the European Committee for Standardisation (CEN) when sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established;
(f) zagotovita naj, da je EPCIP:
(f) to ensure that the EPCIP is:
– stalno nadzorovan s strani parlamenta na evropskih in nacionalnih ravneh;
– under continuous parliamentary scrutiny at European and national levels;
– ključen element prihodnjega razvoja na celinski in svetovni ravni
– an essential element of future developments at continental and world level
Glej predlog reforme strategije za civilno zaščito in kemične, biološke, radiološke in jedrske grožnje, ki ga obravnavajo na ravni ZN. ;
See the proposal for reform of the strategy on civil protection and chemical, biological, radiological and nuclear threats discussed at UN level. ;
(g) kot dopolnilni ukrep naj izboljšata delovanje Evropskega socialnega sklada (za posredovanja znotraj Unije) in urada ECHO (za zunanje posredovanje);
(g) to improve, as a complementary measure, the functioning of the European Solidarity Fund (for intervention within the Union) and ECHO (for external interventions);
(h) da prevzameta predlog iz zgoraj omenjene resolucije in ustanovita evropske sile za civilno zaščito, ki lahko nadzorujejo območja, na katerih je tveganje za nastanek naravnih katastrof, da se prepreči nastanek katastrof, v katerih umira veliko ljudi in da posredujeta v primerih, kot je nedavna poplava v južni Aziji, na podlagi skupnih oznak za intervencijske ekipe, da se izboljša prepoznavnost evropske solidarnosti;
(h) to take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
(i) krepita naj socialno partnerstvo z usklajevanjem nevladnih organizacij, civilne družbe in lokalnih oblasti;
(i) to strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
(j) zagotovita naj, da so alarmi, sporočila za opozarjanje in obveščanje, objavljena za pomoč javnim in zasebnim interesnim skupinam pri varovanju sistemov kritične infrastrukture, ter tudi vsi alarmi in opozorila, namenjena splošni javnosti v zvezi z nujnimi primeri civilne zaščite, oblikovani tako, da so v celoti potrebni in ustrezni, da ne bi po nepotrebnem zmotili vsakdana državljanov in podjetij ali med prebivalstvom povzročili nepotrebnega strahu ali negotovosti;
(j) to ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
(k) zagotovita naj spoštovanje pravic do zasebnosti, da lahko potrošniki in upravljavci zaupajo, da se podatke obravnava zaupno, točno ter zanesljivo, in da so zaupni poslovni podatki ustrezno vodeni in zaščiteni pred nepooblaščeno uporabo ali razkritjem;
(k) to ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
(l) da zagotovita, da se evropski okvir za varovanje in zadrževanje podatkov čim prej oblikuje z ustreznimi predpisi, ki se morajo strogo uporabljati na vseh področjih in da je varstvo temeljnih pravic državljanov zajamčeno;
(l) to ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
(m) zagotovita naj, da vaje za usposabljanje za izboljšanje zmogljivosti civilne zaščite in varovanja kritične infrastrukture Unije obravnavajo realistične ter sodobne morebitne poteke dogodkov in črpajo iz izkušenj ter strokovnega znanja ustreznih strokovnjakov držav članic za civilno zaščito in varovanje kritične infrastrukture (npr. strokovnjakov za civilno zaščito in varovanje kritične infrastrukture ter morebitne poteke dogodkov, ki so sodelovali na olimpijskih igrah leta 2004 v Atenah);
(m) to ensure that training exercises to enhance the Union’s civil protection and critical infrastructure protection capabilities will deal with realistic and up-to-date scenarios, drawing upon the experience and expertise of appropriate Member State specialists in civil protection and critical infrastructure protection (e.g. civil protection and critical infrastructure protection experts and scenarios from the Athens 2004 Olympic Games);
Pooblašča predsednika, da posreduje to priporočilo Evropskemu svetu ter Svetu in ga da v vednost Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Združenim narodom in njihovim specializiranim agencijam.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
ki ga vloži Stavros Lambrinidis, v imenu skupine PSE
by Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
o zaščiti kritičnih infrastruktur v okviru boja proti terorizmu
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe Euratom in Pogodbe o Evropski uniji, po kateri (členu 29) „je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varnosti znotraj območja svobode, varnosti in pravice“,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003, ki opisuje potrebo po razvoju skladnega pristopa na tem področju za obravnavanje kakršne koli grožnje Uniji, zunanjega ali notranjega značaja,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
– ob upoštevanju Haaškega programa, ki ga je Evropski svet sprejel 5. novembra 2004 in posodobil 17. decembra 2004, za posebno vprašanje boja proti terorizmu,
– having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
A. se zaveda, da glede na Evrobarometer zahteva evropskih državljanov po močnejši in varnejši Evropski uniji še naprej narašča, ter da se morajo ustanove EU in države članice odzvati usklajeno in učinkovito, še zlasti, ko ima kriza lahko čezmejne posledice,
A. conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
Ta režim naj zajema vsaj naslednje postavke: dodatno oceno zmogljivosti držav članic, kopičenje zalog, usposabljanje, skupne vaje in operativne načrte za civilno krizno upravljanje“,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
C. ker je ključnega pomena na podlagi izkušenj držav članic in njihovih obstoječih operativnih struktur:
C. whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
– uvesti strukturiran večletni raziskovalni projekt za zaznavanje in analizo šibkih točk nacionalnih in evropskih infrastruktur za obravnavanje naravnih kriz ali kriz, ki jih povzroči človek,
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
– opredeliti evropski sistem za analizo tveganja,
- to define a European risk-analysis system,
– na nacionalni, evropski in mednarodni ravni vključiti ustrezne organe, ki si delijo kritične podatke,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
– vzpostaviti trajno povezavo med Svetom in Komisijo za razdelitev ustreznih podatkov ne glede na vir (vojaške ali civilne obveščevalne službe, policijsko sodelovanje),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
2. poziva Komisijo, da Parlamentu in Svetu do decembra 2005 odda temeljni predlog, ki opisuje različne stopnje izvajanja te strategije;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
Pooblašča predsednika, da posreduje to priporočilo Svetu in ga da v vednost Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
Varovanje kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu
The protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
člen 114(3) in 94
Rules 114(3) and 94
Datum odločitve za pripravo poročila
Date of decision to draw up report
Drugi predlog(-i) priporočila, vključen(-i) v poročilo
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Poslanci, navzoči pri glasovanju
Members present for the final vote
Namestniki, navzoči pri glasovanju
Substitutes present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o pobudi Kraljevine Švedske glede sprejetja Okvirnega sklepa o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije, zlasti glede težjih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji
on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske (10215/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004)
– ob upoštevanju člena 34(2)(b), Pogodbe EU,
– having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0153/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2004 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0162/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0162/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Kraljevina Švedska
Text proposed by the Kingdom of Sweden
Učinkovito in hitro izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona trenutno resno ovirajo uradni postopki, upravne strukture in pravne ovire v zakonodajah držav članic; takšne razmere so za državljane Evropske unije, ki zahtevajo večjo varnost in učinkovitejši kazenski pregon ob hkratnem varovanju človekovih pravic, nesprejemljive .
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union which call for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights;
Učinkovito in hitro izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona trenutno resno ovirajo uradni postopki, upravne strukture in pravne ovire v zakonodajah držav članic; takšne razmere je treba pretehtati glede na potrebo po večji varnosti in učinkovitejšem kazenskem pregonu ob hkratnem varovanju človekovih pravic, ob upoštevanju člena 8 Evropske konvencije za zaščito človekovih pravic in členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah;
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs must be weighed against the need for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights , with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights;
(8a) Potrebno je vzpostaviti visoko stopnjo zaupanja med organi kazenskega pregona držav članic ter Europolom in Eurojustom, saj je njegovo dosedanje pomanjkanje oviralo učinkovito izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov.
(8a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
- zagotoviti popolni parlamentarni nadzor.
- ensuring full parliamentary scrutiny;
(9a) Sedanji okvirni sklep se smiselno uporablja za isto raven varstva podatkov, kot v prvem stebru Direktive 95/46/ES in na ravni tretjega stebra ustanavlja skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, ki svoje funkcije v celoti opravlja neodvisno in, ki mora glede na to posebnost svetovati evropskim ustanovam in med drugim prispevati k enotni uporabi sprejetih nacionalnih predpisov pri izvajanju tega okvirnega sklepa.
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision. ;
(12) Osebni podatki, uporabljeni pri izvajanju tega okvirnega sklepa, bodo varovani v skladu z načeli konvencije Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov .
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data .
Namen tega okvirnega sklepa je oblikovati pravila, po katerih lahko organi kazenskega pregona držav članic učinkovito in hitro izmenjujejo informacije in obveščevalne podatke za namene preiskav kaznivih dejanj ali operacij zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih in zlasti glede hudih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Ta okvirni sklep ne vpliva na ugodnejše določbe nacionalnih zakonodaj, dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali ureditev med državami članicami oziroma med državami članicami in tretjimi državami ter ne posega v instrumente Evropske unije o medsebojni pravni pomoči ali medsebojnemu priznavanju odločb glede kazenskih zadev.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.