natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) dejavnejše sodelovanje evropskih akterjev, na primer poslancev Evropskega parlamenta in komisarjev ter visokih uradnikov različnih evropskih institucij v nacionalnih/regionalnih razpravah, da bi bolje pojasnili, s čim se Evropska unija pravzaprav ukvarja, kot tudi dobili povratne informacije o tem, kaj bi še lahko dosegli,
(c) the greater participation of European actors, such as Members of the European Parliament and Commissioners and high-ranking officials of the different European institutions, in national/regional debates so as to better explain what the European Union actually deals with as well as getting feedback on what could be achieved,
(d) oblikovanje „Forumov državljanov na nacionalni in evropski ravni“, kjer bi javno razpravljali o vsem, kar zadeva vsakdanje življenje v Uniji,
(d) the setting up of "National and European Citizens' Fora" to openly discuss any aspect affecting everyday life within the Union,
(e) pred sprejetjem vsakršne pomembne zakonodaje bi bilo treba oceniti njen pričakovani vpliv na vsakdanje življenje državljanov in kako bo ta zakonodaja upoštevala njihove skrbi in želje,
(e) prior to adoption of any important legislation, an assessment should be established setting out its expected impact on the day-to-day life of the citizens as well as the way in which such legislation takes into account their concerns and wishes,
(f) ustanovitev „Evropskega državljanskega in demokratičnega prostora“ na osnovi Listine Unije o temeljnih pravicah in opredelitev zakonodajnega paketa, potrebnega za njegov razvoj,
(f) the creation of a "European Civic and Democratic Space" on the basis of the Charter of Fundamental Rights of the Union and the legislative package needed for its development,
6. poudarja, da je treba evropski integracijski proces približati mladim ter v skladu s tem predlaga, da evropska zgodovina in delovanje institucij EU postaneta obvezen učni predmet v vseh šolah EU;
Points out that the European integration process needs to be brought closer to young people and accordingly proposes that European history and the workings of the EU institutions be made a compulsory subject of study in all EU schools;
10. poudarja, da je imenovanje visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta izboljšalo preglednost EU na svetovni ravni, vendar meni, da tej preglednosti ni sledilo enakovredno izboljšanje učinkovitosti zunanjepolitičnega delovanja EU;
Points out that the appointment of the High Representative/Secretary General of the Council has improved the visibility of the EU on the world stage, but takes the view that such visibility has not been matched by an equal improvement of the effectiveness of the EU external action;
12. v tem pogledu priporoča Komisiji, da predstavi nujne predloge za ta prednostna področja in bolje izkoristi velikanske možnosti, ki jih zagotavljajo politični, trgovinski, gospodarski in finančni instrumenti ter politike v okviru prvega stebra obstoječih pogodb, saj predstavljajo pomembno „mehko moč“ pri doseganju ciljev Unije v mednarodnih zadevah;
In this regard, recommends to the Commission that it should present urgent proposals in those priority areas and better exploit the immense possibilities offered by the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties as a whole, thereby constituting a significant 'soft power' falling within the competence of the Community and serving the Union's objectives in international affairs;
16. meni, da so brez poseganja v obstoječi proces odločanja izvedljivi mnogi dodatni praktični ukrepi, ki bi izboljšali usklajeno delovanje institucij in služb za zunanje zadeve Unije, na primer:
Is of the view that, without altering the existing decision-making process, many additional practical arrangements could be made to enhance coherence in the concerted action of the Union's institutions and services on external affairs, such as:
(b) redni skupni sestanki med skupino komisarjev za zunanje odnose, visokim predstavnikom/generalnim sekretarjem Sveta in delegacijami odborov Evropskega parlamenta, ki se ukvarjajo z zunanjimi zadevami, da bi bolje ocenili in usklajevali strateške prednostne naloge,
(b) holding regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative/Secretary-General of the Council and delegations of the Committees of the European Parliament dealing with external affairs issues in order to better appreciate and coordinate strategic priorities,
(c) redni skupni sestanki med delovnimi skupinami Sveta in COREPER, Komisijo in poročevalci EP, da bi drug drugega bolje seznanili s svojimi trenutnimi stališči,
(c) holding regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and the rapporteurs of the EP in order to be better acquainted with each other's current positions,
(d) izboljšano sodelovanje med direktorati za zunanjepolitično delovanje treh evropskih institucij z omogočanjem rednih delovnih srečanj ter izmenjav na visoki (generalni direktorji in direktorji) in srednji ravni (vodje enot in odgovorni uradniki), vključno s kroženjem in izmenjavo javnih uslužbencev EU, ki se ukvarjajo z zunanjimi zadevami;
(d) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three European institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high level (Directors-General and Directors) and medium level (Heads of Unit and Desk Officers), including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
(e) okrepitev sodelovanja med 127 delegacijami in predstavniki ter ostalimi institucijami in delegacijam EU, zunanjimi ministrstvi in ambasadami držav članic, evropskimi podjetji ter državljani z organiziranjem rednih stikov in srečanj, zagotavljanjem praktične pomoči in izmenjavo diplomatskega osebja, uradnikov držav članic ter institucij na podlagi vzajemnosti;
(e) enhancing the interaction between the 127 delegations and representations with other EU institutions and delegations, Member State foreign ministries and embassies, European business and European citizens by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and exchanging Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
Maloja leta 1998; deli mnenje, da so ti sklepi že zajeti v obstoječih pogodbah (še posebno v členu 18(2) in členu 26 Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerimi sta predsedstvo in visoki predstavnik odgovorna za izvajanje sklepov, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 13(3)) ter bi jih torej lahko uveljavili pred Ustavno pogodbo in, če je potrebno, tudi brez nje, v primeru, da bi bili zagotovljeni potrebna preglednost in odgovornost;
Recommends to continue pragmatically to develop and build up the ESDP on the basis of the decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers, as has been the case since the St Malo Declaration in 1998; shares the view that these decisions are already covered by the existing treaties (in particular Articles 18(2) and 26 of the Treaty on European Union, under which the Presidency and the High Representative are responsible for implementing decisions taken by the Council pursuant to Article 13(3)) and that they could therefore be put in place prior to, and if necessary also without, the Constitutional Treaty, provided that the necessary transparency and accountability are assured;
20. spodbuja Svet in države članice, naj še povečajo de facto parlamentarni nadzor nad EVOP na nacionalni ravni, tako da povečajo vlogo nacionalnih parlamentov pri avtorizaciji operacij EVOP, ter na evropski ravni, s tem da prek revizije Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 1999 dodelijo Evropskemu parlamentu glavno vlogo pri pregledu celotnega proračuna SZVP;
Encourages both the Council and the Member States to further increase de facto parliamentary scrutiny of ESDP, at national level, by enhancing the role played by national parliaments in the authorisation of ESDP operations, and, at European level, by giving the European Parliament a major role in the scrutiny of the entire CFSP budget through a revision of the 1999 Interinstitutional Agreement;
23. vseeno priporoča, da se upoštevajo določbe iz Ustavne pogodbe in da pripravljalna dela za novo službo postopoma napredujejo, vendar se jo dejansko ustanovi šele po ratifikaciji Ustavne pogodbe.
Recommends that the provisions of the Constitutional Treaty be followed by steadily progressing the preparatory work for the new Service, whilst providing for its effective creation only following ratification of the Constitutional Treaty.
Obdobje za razmislek: sestava, teme in okvir za ovrednotenje razprave o EU
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Draftsperson Date appointed
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous draftsperson
- potrebnem prispevku vseevropskih strategij in industrijske politike, ki podpirajo trajnostno osnovo za ustvarjanje novih delovnih mest;
- the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs;
- razlogih, zakaj lahko dobro strukturirana politika EU na področju raziskav in inovacij da nov zagon evropski industriji, zlasti kar zadeva majhna in srednje velika podjetja;
- the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and medium-sized industry;
4. meni, da bi prisotnost evropske zastave v vseh javnih zgradbah centralnih in lokalnih oblasti po vsej Evropi povečala ozaveščenost javnosti o Evropi;
Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe;
10. podpira mnenje, da bo uvedba evropskih nagrad za odličnost med mladimi ter podpora že obstoječim nagradam znatno podprla raziskovanje, inovacije ter energetsko in industrijsko politiko, kjer je Evropa v ospredju ali pa si tam želi biti;
Supports the view that the introduction of European Excellence Awards for Young People and the support for those already in existence will give a major boost to research, innovation and energy and industrial policy where Europe is, or aspires to be, in the vanguard.
Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju v skladu s členom 153(2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pozdravlja obdobje za razmislek kot priložnost za začetek prave razprave o načelu subsidiarnosti in nadgrajenega partnerstva na področju regionalnega razvoja in za oceno stopnje, do katere se načelo uporablja pri izvajanju, nadzorovanju in ocenjevanju ciljev kohezijske politike za obdobje 2007–2013, ki so bistveni za celoten, uravnotežen in trajen razvoj v vseh državah članicah; zlasti v najrevnejših regijah;
Considers the reflection period as an opportunity to engage in a genuine debate on the application of the principle of subsidiarity and upgraded partnership in the area of regional development and to assess the degree to which this principle is observed in the implementation, monitoring and evaluation of the objectives of cohesion policy for the period 2007-2013 which are vital to full, balanced, and enduring development in all Member States, particularly in the poorest regions ;
Priporoča Komisiji, naj se obširno posvetuje z državami članicami, nacionalnimi in drugimi parlamenti v okviru držav članic, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter katerimi koli drugimi organi, Odborom regij, poslovnimi združenji in sindikati, preden oblikuje nove predloge uredb, ki vplivajo na gospodarsko, družbeno in ozemeljsko kohezijo držav članic, da bi preprečili nepotrebno pretirano urejanje s predpisi in ohranili zelo potrebno prilagodljivost pri obravnavanju trenutnih in prihodnjih izzivov za kohezijsko politiko;
Recommends that the Commission consult widely with Member States, national and other parliaments within Member States, regional and local authorities and other relevant bodies, the Committee of the Regions, business associations and trade unions prior to drafting any new proposals for regulations affecting the economic, social and territorial cohesion of the Member States in order to avoid unnecessary overregulation and preserve much-needed flexibility in dealing with current and future challenges to cohesion policy;
Priporoča, da Evropski parlament, razen če in dokler Pogodbe o Ustavi za Evropo ne ratificirajo vse države članice, še naprej čim močneje spodbuja spremembe, ki jih bo sprejel na področju kohezijske politike zaradi njihove lastne vrednosti, in da se za okvir splošnih in posebnih določb o kohezijski politiki in njene posamezne upravičence dosledno uporablja načelo pravne previdnosti;
Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the European Parliament continue to promote the changes it would effect in respect of cohesion policy as strongly as possible, on their own merits, and that the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries;
Predlaga, da se pripravijo redna posvetovanja z nacionalnimi in drugimi parlamenti v okviru držav članic ter njihovimi zadevnimi odbori, vključno s skupnimi obravnavami s strokovnjaki, s skupnimi srečanji med poslanci EP iz vsake države članice ter ustreznimi nacionalnimi in regionalnimi uradniki in telesi o vseh zadevah evropskega interesa, ki zadevajo vsako regijo, da se s pomočjo ocen stroškov in analiz regulativnega vpliva izboljša kakovost zakonodajnega postopka v kohezijski politiki na nacionalni ravni in ravni EU, s čimer se zagotovi, da se ustrezno zadovoljijo potrebe vseh regij, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, otoki in redko poseljenimi, gorskimi in manj razvitimi območji;
Proposes to develop regular consultations with national and other parliaments within the Member States and their relevant committees, including joint hearings with experts, to hold joint meetings between MEPs from every Member State and the corresponding national and regional members of parliament on matters of European interest concerning each region, to improve by means of cost assessments and regulatory impact analyses the quality of the legislative process in the area of cohesion policy at national and EU level, thus ensuring that the needs of all regions, including the outermost regions, islands and sparsely populated, mountainous, and less-developed areas, will be adequately met;
V zvezi s tem poudarja, da je absolutna potreba po zagotavljanju ustreznega financiranja kohezijske politike, pri čemer ponovno poudarja, da je 0,41 % BND Skupnosti minimalna raven financiranja, pod katero bi ta politika lahko postala neučinkovita pri doseganju svojih ciljev;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
Priporoča uporabo posebnih instrumentov, kot so internet, televizijski programi, oglasi in informacijski seminarji v šolah, ki bi bili namenjeni oblikovanju dialoga med mladimi o evropskih politikah na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
O obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Vedno večje odpiranje in mednarodna usmeritev kmetijskih trgov bo povzročilo močan strukturni vpliv na kmetijstvo in razvoj podeželja v Evropski uniji.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Zato mora biti zagotavljanje, konkurenčnost in trajnostna krepitev ekonomskega potenciala podeželja v okviru lizbonske strategije pomemben cilj Skupnosti.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
EU je z reformo skupne kmetijske politike sprejela pomembno in pravilno odločitev.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
Tržna integracija kmetijstva se je z reformo bistveno okrepila.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Te na novo odprte možnosti za razvoj pa skrivajo tudi tveganja za podjetja in trge, ki se ne morejo tako hitro prilagoditi.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
Hkrati pa se še naprej večajo zahteve družbe v zvezi s kmetijstvom in proizvodnjo živil.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
Evropski parlament se je moral na področju kmetijstva dolgo boriti za soodločanje.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
Pozdravlja se, da osnutek ustave vključuje v Amsterdamski pogodbi določeno soodločanje na področju varstva okolja, varne hrane in varstva potrošnikov.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
Na področju kmetijske politike je do danes nasvet kmetijskega ministra lahko imel prednost pred mnenjem Evropskega parlamenta.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
Skupna kmetijska politika je temeljni steber evropskega povezovanja.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
Zaradi velikega pomena skupne kmetijske politike in njenega izjemnega položaja v proračunu EU je treba evropskim državljankam in državljanom omogočiti največjo možno preglednost in sodelovanje na tem občutljivem področju.
In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
Zato je treba za prihodnjo arhitekturo evropske ureditve institucij zahtevati popolno soodločanje EP pri vseh vprašanjih glede kmetijske politike, varstva potrošnikov in varnosti hrane.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
Za to pa je vsekakor potrebna tudi ponovna temeljna opredelitev cilja skupne kmetijske politike: del III, člen III-123 je zastarel in ga ni več mogoče posredovati.
This will also necessitate a fundamental redrawing of the objectives of the Common Agricultural Policy, however: Part III, Article III-123 is outdated and no longer serves a readily explainable purpose.
Danes kmetijstvo v EU ponuja ljudem 10 milijonov delovnih mest.
Today, the EU farming industry provides employment for 10 million people.
Je edino jamstvo za trajnostni razvoj podeželja in je z njim nerazdružljivo povezano.
It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
Skupna kmetijska politika danes pomeni tržno usmerjeno, okolju in virom prijazno ter socialno trajnostno proizvodnjo visokokakovostnih živil pod mednarodno poštenimi pogoji.
Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentally-friendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions.
Skupna kmetijska politika upošteva interese varstva živali in sprejema ukrepe za preprečevanje kužnih bolezni živali.
The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
Poročevalec ugotavlja, da ta osnutek ustave ne odtehta skupne kmetijske politike, ki je sprejemljiva za družbo.
Your draftsman takes the view that the draft Constitution in its current form will not produce a CAP which is acceptable to society.
Vseeno mora Parlament, kot Odbor za kmetijstvo zahteva že v svojem mnenju o Pogodbi o Ustavi za Evropo, storiti vse, da bi državljanom približal pomen skupne kmetijske politike ter njen napredek in prednosti za potrošnike.
Instead, as the Committee on Agriculture and Rural Development has already urged in its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament should do everything in its power to make the public understand the significance of the Common Agricultural Policy, the advances it has brought about and the benefits it offers consumers.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja prosi odgovorni Odbor za ustavne zadeve, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje predloge:
The Committee on Agriculture and Rural Development asks the Committee on Constitutional Affairs, the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Meni, da skupna kmetijska politika (SKP) mora prispevati k doseganju ciljev lizbonske strategije, zlasti k občutnem spodbujanju zaposlovanja, raziskav in tehnologije za povečevanje konkurenčnosti in produktivnosti evropskega gospodarstva,
Takes the view that the common agricultural policy (CAP) must contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives in particular boosting employment, research and technology, so as to help make the European economy more competitive and productive,
3. obžaluje, da se o zadevah, o katerih se je doslej posvetovalo, zdaj lahko sprejema odločitve brez sodelovanja Parlamenta; meni, da je to, zaradi dvoma velikega dela evropskega prebivalstva glede osnutka ustave in v zvezi z odpravo demokratičnega primanjkljaja, ki jo je treba terjati, neučinkovito;
Regrets the fact that decisions can now be taken without Parliament's involvement on matters previously covered by the consultation procedure; regards this as counterproductive in the light of the doubts voiced by broad sections of the European public concerning the draft Constitution and the calls for a reduction in the democratic deficit;
„Cilj skupne kmetijske politike je:
'The objectives of the Common Agricultural Policy are:
a. v Evropski uniji podpira razvoj večnamenskega kmetijskega sektorja, ki spoštuje okolje, zahteve o zaščiti živali in pokrajino, je naklonjen biološki raznovrstnosti in nagrajuje kmetovalce za njihov prispevek k tem ciljem,
(a) to support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims,