natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2005)0154 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Postopek sodelovanja: prva obravnava)
(Cooperation procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0154 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
Še neobjavljeno v UL C. ,
Not yet publishedOJ C ,
– ob posvetovanju s Svetom v skladu s členom 252(99) in členom 99(5) Pogodbe ES ( C6–0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– ob upoštevanju poročilaOdbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
3. poziva Svet, da vključi predloge sprememb Parlamenta v skupno stališče, ki ga sprejema v skladu s členom 252(a) Pogodbe ES;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
(2a) Izvajanje davčnega okvira, nadzor in usklajevanje gospodarskih politik ter njihova verodostojnost so odvisni od kakovosti, zanesljivosti in pravočasnosti davčne statistike.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Potrebna je kakovost statistike na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, da se zagotovijo neodvisnost, celovitost in odgovornost državnih statističnih uradov in Eurostata.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Sedanja razprava o verodostojnosti statistike o primanjkljaju v javnem sektorju več držav kaže potrebo po okrepitvi nadzornih pooblastil Komisije.
The current debate on the credibility of the statistics on the public sector deficit of several countries show the need for strengthening of the commission supervisory powers.
UVODNA IZJAVA 2 B (novo)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Komisija mora primerjati številke, ki so jih predložile države članice, s poročili ki so jih predložile nacionalne centralne banke Evropski centralni banki.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Za izboljšanje nadzora proračunske statistike mora Komisija primerjati številke držav članic s poročili nacionalnih centralnih bank Evropski centralni banki.
To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
Člen 2 a (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Srednjeročni cilji, doseči čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje ali proračunski presežek, se za vsako državo članico določijo v okviru postopka iz člena 99(2) Pogodbe.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Srednjeročni cilji se redno pregledujejo in po potrebi revidirajo.
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
Ti srednjeročni cilji, značilni za vsako državo članico, se naravnajo na raven, ki državi članici omogoča, da obvlada običajna konjunkturna nihanja in sočasno ohrani javnofinančni primanjkljaj v mejah referenčne vrednosti 3 % BDP, da zagotovi hiter napredek k finančni vzdržnosti in ob upoštevanju tega razširi manevrski prostor za proračun, zlasti v zvezi z javnimi naložbami.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Srednjeročni proračunski cilji se pregledujejo najmanj enkrat na leto in kadar koli se izvajajo večje strukturne in proračunske reforme ter po potrebi revidirajo.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Vsaka država članica bi lahko ustanovila gospodarski svet modrecev, ki bi svetoval pri glavnih makroekonomskih napovedih.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
Ti srednjeročni proračunsk i cilji, značilni za vsako državo članico, se naravnajo na raven, ki državi članici omogoča, da obvlada običajna konjunkturna nihanja in sočasno ohrani javnofinančni primanjkljaj v mejah referenčne vrednosti 3 % BDP, da zagotovi hiter napredek k finančni vzdržnosti in ob upoštevanju tega razširi manevrski prostor za proračun, zlasti v zvezi z javnimi naložbami.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
„Redno“ pregledovanje srednjeročnih proračunskih ciljev je preveč nenatančno ter se mora spremeniti v „najmanj enkrat na leto in kadarkoli se izvajajo večje strukturne in proračunske reforme“.
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Programi stabilnosti se predložijo pred 1. marcem 1999.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Po tem datumu se posodobljeni programi za obdobje dveh let predložijo enkrat na leto.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Država članica, ki pozneje sprejme enotno valuto, predloži program stabilnosti v roku šestih mesecev od Sklepa Sveta o udeležbi pri enotni valuti.“
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
Predložitev posodobljenih programov stabilnosti enkrat na dve leti bo dovoljevala več srednjeročnega načrtovanja državnih proračunov in proračunskih reform.
The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
ČLEN 1, TOČKA 3 A
ARTICLE 1, POINT 3 (A)
Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Na podlagi ocene Komisije in odbora, ustanovljenega na podlagi člena 114 Pogodbe, Svet v okviru večstranskega nadzora iz člena 99 presodi, ali so prilagoditvene usmeritve iz programa dovolj ambiciozne, ali so gospodarske predpostavke, na katerih temelji program, stvarne in če sprejeti in/ali predlagani ukrepi zadoščajo za uresničitev načrtovanih prilagoditvenih usmeritev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Pri oceni prilagoditvenih usmeritev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja mora Svet upoštevati, ali si zadevna država članica prizadeva za minimalno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega proračunskega stanja ob neupoštevanju enkratnih in drugih začasnih ukrepov in ali si v gospodarstvu naklonjenih obdobjih prizadeva za večje izboljšanje.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Svet mora tudi upoštevati izvajanje pomembnejših strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne učinke zmanjševanja stroškov, vključno s spodbujanjem potencialne rasti, in torej preverljiv učinek na dolgoročno vzdržnost javnih financ;
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Za ta namen Komisija v državah članicah izvaja finančno revizijo.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
V pravnem okviru EU je vloga EFC (tj. odbora, ustanovljenega na podlagi člena 114) jasna.
Within the EU legal framework, the EFC (i.e. the Committee set up by Article 114) has a clear role.
Vloga nacionalnih statističnih uradov pa ni.
National statistical institutes do not.
ECB je zastopan v EFC.
The ECB is represented in the EFC.
Prav tako tudi nacionalne centralne banke.
As are national central banks.
S tem bi morala biti zagotovljena ustrezna „diverzifikacija mnenj“ v EFC, tako da ni potrebna dodatna raven institucionalnih zapletov.
This should ensure sufficient “diversification of opinions” within the EFC and one does not need an additional layer of institutional complication.
Razen tega je iz nekaterih poročil razvidno, da včasih neodvisni nacionalni statistični uradi opravijo svoje naloge neustrezno.
Furthermore, there are reports that independent national statistical institutes also sometimes get it wrong.
Pluralnost mnenj ni nujno večja natančnost.
Plurality of opinion does not necessarily lead to greater accuracy.
ČLEN 1, TOČKA 3 B
ARTICLE 1, POINT 3 (B)
Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(b) v odstavku 2 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „treh mesecih“.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
Svet preveri program stabilnost iz odstavka 1 v največ treh mesecih od predložitve programa.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Svet, na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim v skladu s členom 109c, predloži mnenje o programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Bistveno je zagotoviti izboljšanje proračunskega stanja v gospodarstvu naklonjenih obdobjih, da se okrepita gospodarska podpora in učinkovitost Pakta na področju preprečevanja, da se dolgoročno zaščiti vzdržnost javnih financ, spodbuja rast in prepreči pretirana obremenitev za prihodnje generacije.
It is crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Člen 6, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3a) Člen 6(1) se nadomesti z:
3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Treba je upoštevati predvideni potek splošnega javnega zadolževanja, če želimo okrepiti gospodarsko podporo in učinkovitost Pakta na področju preprečevanja, dolgoročno zaščititi vzdržnost javnih financ, spodbujati rast in preprečiti pretirano obremenitev za prihodnje generacije.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
ČLEN 1, TOČKA 3 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
Člen 6, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3b) Člen 6(2) se nadomesti z:
3b) Article 6(2) is replaced by the following:
ČLEN 1, TOČKA 3 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
Člen 6, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3c) Člen 6(3) se nadomesti z:
3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
člen 99(5) ES
Article 99(5) EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Poročevalec: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0130/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– ob upoštevanju protokola ZN/ECE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za ribištvo ( A6‑0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
(4) Celovit in usklajen RIPO zagotavlja industriji, znanstvenikom, zavarovalnicam, lokalnim organom oblasti, nevladnim organizacijam in drugim, ki odločajo, dobro zbirko podatkov za primerjave in prihodnje odločanje o okoljskih zadevah.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
(4) Celovit in usklajen RIPO zagotavlja javnosti , industriji, znanstvenikom, zavarovalnicam, lokalnim organom oblasti, nevladnim organizacijam in drugim, ki odločajo, dobro zbirko podatkov za primerjave in prihodnje odločanje o okoljskih zadevah.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Ta uredba vzpostavlja celovit register izpustov in prenosov onesnaževal na ravni Skupnosti (Evropski RIPO) v obliki javno dostopne elektronske zbirke podatkov ter določa pravila delovanja z namenom izvajanja Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu „Protokol“).
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Ta uredba vzpostavlja celovit register izpustov in prenosov onesnaževal na ravni Skupnosti (Evropski RIPO) v obliki javno dostopne elektronske zbirke podatkov ter določa pravila delovanja z namenom izvajanja Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu „Protokol“) ter olajšuje javno sodelovanje in odločanje v zvezi z okoljem, prav tako prispeva k preprečevanju in zmanjševanju onesnaženosti okolja ;
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
To izrecno navaja in poudarja prispevek k javnemu sodelovanju in preprečevanju onesnaženosti, ki ga bo imel register RIPO.
This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
Dodano besedilo izhaja iz samega cilja (člen 1) protokola RIPO.
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself .
ČLEN 2, TOČKA 16
ARTICLE 2, POINT 16
(16) „odpadna voda“ pomeni komunalno odpadno vodo, odpadno vodo iz gospodinjstev in industrijsko odpadno vodo, kakor je opredeljena v členu 2 Direktive 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode in katere koli druge vode , ki vsebuje snovi ali predmete in jo ureja zakonodaja Skupnosti ;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
(16) „odpadna voda“ pomeni komunalno odpadno vodo, odpadno vodo iz gospodinjstev in industrijsko odpadno vodo, kakor je opredeljena v členu 2 Direktive 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode in katere koli druge vode , ki jo zaradi snovi ali predmetov, ki jih vsebuje, ureja zakonodaja Skupnosti;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law;
Predlagano besedilo posega predaleč, ker odstavek 14 člena 2 Protokola opredeljuje „odpadno vodo“ kot „uporabljeno vodo, ki vsebuje snovi ali predmete in ki jo ureja nacionalna zakonodaja“ (v tem primeru zakonodaja Skupnosti).
The proposed wording goes too far, since Article 2, paragraph 14, of the Protocol defines ‘waste water’ as ‘used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law’ (in this case Community law).
Vendar so pravila namenjena urejanju odpadne vode in ne snovi ali predmetov, ki jih vsebuje.
However, the rules are intended to apply to the waste water, not to the substances or objects contained in it.
To bi na primer vključevalo predhodno odobritev odvajanja odpadne vode v vodo ali izlive v skladu z Direktivo 76/464/EGS, Direktivo 80/68/EGS ali Direktivo 91/271/EGS.
This would include, for example, prior authorisation of waste water discharge into water or drains under Directive 76/464/EEC, Directive 80/68/EEC or Directive 91/271/EEC.
Vključitev vse vode, za katero na ravni Skupnosti obstajajo pravila, ki so odvisna od podatkov, bi povzročila, da bi bila zahteva po obvestilu po nepotrebnem daljnosežna.
The inclusion of all water for which substance-related rules exist at Community level would make the notification requirement unnecessarily far-reaching.
ČLEN 2, TOČKA 18
ARTICLE 2, POINT 18
(18) "Predelava" pomeni vsakega od postopkov, predvidenih v Prilogi II.B k Direktivi 75/442/EGS.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(18) "Postopki predelave" pomeni vsakega od postopkov, predvidenih v Prilogi II.B k Direktivi 75/442/EGS.
(Does not affect English version)
Ta izraz je treba uporabiti v členu 1, točka (f) v prečiščeni obliki Direktive 75/442/EGS.
This term should be the one used in Article 1, point (f) in the consolidated version of Directive 75/442/EEC.
Gre za jezikovno prilagoditev, zaradi katere bo potrebno v nekaterih jezikovnih različicah izvesti spremembe v celotnem dokumentu, pa tudi v protokolu RIPO (priloga A, člen 2, odstavek 11).
This is a linguistic amendment which requires changes throughout the entire document as well as in the PRTR Protocol (Annex A, Article 2, paragraph 11) for some language versions.
ČLEN 4, ODSTAVEK 1, TOČKA (A)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) obrat in zemljepisno lego obrata;
(a) facility and its geographical location;
(a) obrat , tudi kadar pripada svojemu matičnemu podjetju, in zemljepisno lego obrata , vključno s porečjem ;
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
Matično podjetje se doda zaradi skladnosti s členom 14(f).
Parent company is added to be in accordance with article 14 f.
Porečje pomeni koristno znanje pri poznavanju toka onesnaževal.
River basin is useful knowledge for knowing the flow of pollutants.
ČLEN 5, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
O izpustih onesnaževal, ki spadajo v več kategorij onesnaževal, opredeljenih v Prilogi II, se poroča za vsako od teh kategorij.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants as specified in Annex II shall be reported for each of these categories.
Podatki iz odstavka 1 vključujejo podatke o izpustih in prenosih , ki skupno nastanejo pri vseh namernih, nenamernih, rednih in izrednih dejavnostih.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Podatki iz odstavka 1 vključujejo podatke o izpustih in prenosih , ki razlikujejo med rednimi in nenamernimi dejavnostmi.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers, distinguishing between routine and accidental activities.
Nenačrtovani, nenamerni izpusti onesnaževal se morajo poročati ločeno od načrtovanih, rednih izpustov.
Unplanned, accidental releases of pollutants should be reported separately from the planned, routine releases.
Razlikovanje med urejenimi in nenadzorovanimi izpusti daje javnosti pomembne podatke o vzrokih onesnaženja.
Distinguishing between regulated and uncontrolled releases provides important information to the public about the causes of pollution.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1