natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tudi želi, da bi imeli nacionalni nadzorni organi za jedrsko varnost širša pooblastila za izvajanje rednih ocen jedrske varnosti, preiskav in kontrol, po potrebi pa tudi za izvršilne ukrepe v objektih.
National authorities should have the power to carry out regular "nuclear safety assessments, investigations and controls" and "where necessary" to take enforcement actions, they said.
Alternativne možnosti za odlaganje visoko radioaktivnih odpadkov
Research on alternative options for highly-radioactive waste
Parlament se zavzema za nadaljnjo preučitev vseh možnosti varnega odlaganje visoko radioaktivnih odpadkov, za katere so sedaj po mnenju Komisije edina ustrezna rešitev globoka geološka odlagališča.
Parliament backed the idea of stepping up research into alternatives to burying the waste deep underground, contrary to the Commission proposal, which lists "deep geological disposal" as the safest option for highly radioactive waste.
Svet bo kot zakonodajalec lahko sprejel končno odločitev šele po tem, ko se bo seznanil s stališčem Evropskega parlamenta.
The Council will take a final decision only after it has received Parliament's position.
2011) Poročevalka Romana JORDAN CIZELJ (ELS, SL)
20110622IPR22334 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of debate in plenary (22.06.2011) Press Release on Committee vote (26.05.2011) Profile of rapporteur Romana JORDAN CIZELJ (EPP, SL)
Poslanci so v četrtek potrdili stališče Parlamenta glede svežnja šestih zakonodajnih predlogov s področja gospodarskega upravljanja.
The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Nova globa v višini 0,5 odstotka letnega BDP za ponarejanje statističnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu.
A new fine (0.2% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Pisna izjava (vložitev)
Written declaration (submission)
Priprave na zasedanje Evropskega sveta (23.-24. junij 2011) (razprava)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (debate)
Priprave na zasedanje Evropskega sveta (23.-24. junij 2011) (nadaljevanje razprave)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (razprava)
The CAP towards 2020 (debate)
Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij ***I - Izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem * - Zahteve v zvezi s proračunskimi okviri držav članic *.- Proračunski nadzor v euroobmočju ***I - Nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik ***I - Izvršilni ukrepi za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ***I (razprava)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (debate)
Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij ***I - Izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem * - Zahteve v zvezi s proračunskimi okviri držav članic *.- Proračunski nadzor v euroobmočju ***I - Nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik ***I - Izvršilni ukrepi za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ***I (nadaljevanje razprave)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (continuation of debate)
Izrabljeno gorivo in radioaktivni odpadki * (razprava)
Spent fuel and radioactive waste * (debate)
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter tveganje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU (kratka predstavitev)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
Seji: 22. junij in 23. junij 2011
Sittings of 22 and 23 June 2011
Delegacija, sestavljena iz štirih članov odbora za zunanje zadeve in dveh visokih predstavnikov sejšelskega parlamenta, je sejo spremljala na častni galeriji.
The delegation consisted of four members of the International Affairs Committee, led by its chairman, Waven William, and two senior officials.
Predsednik je od skupine ALDE prejel sledečo zahtevo za imenovanje:
The President had received the following request for an appointment from the ALDE Group:
Imenovanje bo potrjeno, če do sprejetja tega zapisnika ne bo podan noben ugovor.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
5 Razlaga poslovnika
5 Interpretation of the Rules of Procedure
Predsednik ima diskrecijsko pravico odločiti, ali se izvolitev izvede s ploskanjem ali s tajnim glasovanjem.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
Če tej razlagi poslovnika pred sprejetjem zapisnika te seje ne bo nasprotovala politična skupina ali najmanj štirideset poslancev (člen 211(4) poslovnika), bo veljala za sprejeto.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
V nasprotnem primeru bo o njej glasoval Parlament
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament
Pisni izjavi št. 0008/2011 in 0009/2011 nista pridobili zadostnega števila podpisov, zaradi česar sta v skladu s členom 123(5) poslovnika postali brezpredmetni.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0008/2011 and 0009/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Pisna izjava
7 Written declaration
Naslednji poslanci so vložili pisno izjavo, ki se zabeleži v register (člen 123 poslovnika):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the register (Rule 123):
Marina Yannakoudakis , o manekenkah s prenizko telesno težo
Marina Yannakoudakis , on underweight catwalk models
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103 (GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110 (GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
1) od odborov, poročila
1) reports from committees
- Poročilo o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem ( 2011/2051(INI) ) - odbor AGRI - poročevalec: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) - AGRI Committee- Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
- * Poročilo o predlogu direktive Sveta o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ( KOM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE) ) - odbor ITRE - poročevalka: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- * The proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- Poročilo o analizi možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU ( 2011/2012(INI) ) - odbor ENVI - poročevalec: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
- The analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
2.) od poslancev Parlamenta, predlogi resolucij (člen 120 poslovnika)
2 ) motions for resolution (Rule 120) from Members,
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg, Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête in Elisabeth Morin-Chartier.
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête and Elisabeth Morin-Chartier.
Predlog resolucije o praznovanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Skłodowski - Curie ( B7-0343/2011 )
Marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie ( B7-0343/2011 )
Predlog resolucije o spodbujanju proizvodnje energije z uporabo fotovoltaičnih panelov na strehah industrijskih objektov ( B7-0376/2011 )
Promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy ( B7-0376/2011 )
Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE , ki je zahtevala, da se pod točko dnevnega reda prihodnjega zasedanja vključi izjava po razpravi o razmerah v Rusiji, in
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group , to ask for the inclusion on the agenda for the next part-session of a statement followed by a debate on the situation in Russia, and
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D , ki je podprl to zahtevo.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za drugo delno junijsko zasedanje (PE 466.027/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the June II sittings (PE 466.027/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
( A7-0061/2011 ) preloženo na julijsko delno zasedanje.
( A7-0061/2011 ) had been postponed to the July part-session.
( A7-0091/2011 ) bo neposredno vpisano pod točko časa glasovanja v četrtek.
( A7-0091/2011 ) had been entered directly on the agenda for voting time on Thursday.
Rok za vložitev predlogov sprememb je v sredo, 22. junija 2011, ob 16.00.
The deadline for tabling amendments was set for Wednesday 22 June 2011 at 16.00.
Zahteva skupine Verts/ALE, da bi skupna razprava o gospodarskem upravljanju (
Request by the Verts/ALE Group to hold the joint debate on economic governance (
sledila razpravi o Pripravah na zasedanje Evropskega sveta (23.-24. junij 2011) (točka
after the debate on the preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (
47 PDOJ) .
item 47 of the final draft agenda
Zahteva skupine GUE/NGL, da bi poročila o gospodarskem upravljanju preložili na prihodnje delno zasedanje (
Request by the GUE/NGL Group to postpone the vote on the reports on economic governance to the next part-session (
Poročilo: Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Report: Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Poročilo: Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Report: Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Poročilo: Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Report: Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Poročilo: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Report: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Poročilo: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Report: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Poročilo: Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Report: Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Jürgen Klute v imenu skupine GUE/NGL , ki je pojasnil zahtevo,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , explaining the reasons for the request,
Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE , ki je nasprotovala zahtevi, in
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , opposing the request, and
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL , ki jo je podprla.
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who supported it.
(nadaljevanje razprave: glej
(Continuation of the debate: see
točko 14 zapisnika z dne 22.6.2011 )
minutes of 22.6.2011, item 14 )
(Za naslov razprave glej
(For the title of the debate, see
točko 12 zapisnika z dne 22.6.2011
minutes of 22.6.2011, item 12
Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE , ki je odgovoril tudi na tri vprašanja, ki so jih z dvigom modrega kartončka postavili
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered three blue-card questions by
Nigel Farage v imenu skupine EFD , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Niki Tzavela , in
Niki Tzavela , and
Barry Madlener , samostojni poslanec.
Barry Madlener , Non-attached Member .
José Manuel Barroso (predsednik Komisije).
José Manuel Barroso (President of the Commission).
Hannes Swoboda , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Hannes Swoboda , who also replied to a blue-card question by
Sven Giegold o govoru prejšnjega govornika,
Sven Giegold , on what Alexander Graf Lambsdorff had said,
Enikő Győri (predsedujoča Svetu).
Enikő Győri (President-in-Office of the Council).
Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem
The CAP towards 2020
Poročilo o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem [ 2011/2051(INI) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [ 2011/2051(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Albert Deß je predstavil poročilo.
Albert Deß introduced the report.
Kriton Arsenis (pripravljalec mnenja odbora DEVE),
Kriton Arsenis (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Karin Kadenbach (pripravljalka mnenja odbora ENVI),
Karin Kadenbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Czesław Adam Siekierski (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Czesław Adam Siekierski (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Krisztina Morvai o poteku razprave,
Krisztina Morvai , on the organisation of the debate,
Marc Tarabella , ki je obžaloval odsotnost Sveta.
Marc Tarabella , regretting that the Council was not present.
Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij ***I -
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I -
Izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem * -
Implementation of excessive deficit procedure * -
Zahteve v zvezi s proračunskimi okviri držav članic *.-
Requirements for budgetary frameworks of Member States *.-
Proračunski nadzor v euroobmočju ***I -
Budgetary surveillance in euro area ***I -
Nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik ***I -
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I -
Izvršilni ukrepi za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ***I
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Poročilo o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [ COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Poročilo o predlogu direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic [ COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States [ COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju [ COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [ COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik [ COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Carl Haglund so predstavili svoja poročila.
Carl Haglund presented their reports.
Olli Rehn (podpredsednik Komisije) .
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) .
(Za nadaljevanje razprave glej:
(Continuation of the debate: see
točka 18 zapisnika z dne 22.6.2011 ).
minutes of 22.6.2011, item 18 ).
Pristojni finski organi so sporočili, da je bila
The Finnish authorities responsible had announced that
Heidi Hautala imenovana za članico finske vlade z začetkom veljavnosti 22. junija 2011 in da jo bo v Evropskem parlamentu zamenjala Tarja Cronberg z začetkom veljavnosti na isti dan.
Heidi Hautala had been appointed a member of the Finnish Government, with effect from 22 June 2011, and that she had been replaced as a Member of the European Parliament by Tarja Cronberg, with effect from the same date.
V skladu s členi 7(1), 13(1) in 13(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter v skladu s členom 4(1) in 4(4) poslovnika je Parlament to sprejel na znanje in potrdil sprostitev sedeža
Under Article 7(1) and Article 13(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), Parliament took note of this and established that
Heidi Hautala z začetkom veljavnosti 22. junija 2011 ter izvolitev Tarje Cronberg z začetkom veljavnosti na isti dan.
Heidi Hautala 's seat was vacant with effect from 22 June 2011 and that Tarja Cronberg had been elected with effect from the same date.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) poslovnika poslanka Tarja Cronberg polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Tarja Cronberg would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
(Za naslove razprav glej
(For the titles of the debates, see
točko 16 zapisnika z dne 22.6.2011 ).
minutes of 22.6.2011, item 15 ).
Werner Langen , ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila
Werner Langen , who also replied to two blue-card questions by
Astrid Lulling , ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Astrid Lulling , who also replied to a blue-card question by
Othmar Karas , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Othmar Karas , who also replied to a blue-card question by
Sylvie Goulard in
Sylvie Goulard and
točka 12.13 zapisnika z dne 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.13 ,
točka 12.14 zapisnika z dne 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.14 ,
točka 12.15 zapisnika z dne 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.15 ,
točka 12.16 zapisnika z dne 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.16 ,