natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
v torek, 1. junija 2010, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 11.30 and 11.30 - 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 18.30
· 19. aprila 2010 PV – PE441.022v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.022v01-00
· 27. in 28. aprila 2010 PV – PE441.119v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.119v01-00
· 5. maja 2010 PV – PE441.191v01-00
· 5 May 2010 PV – PE441.191v01-00
· Sprejetje osnutka priporočila (odobritev)
· Adoption of draft recommendation (consent)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. maj 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. maj 2010 ob 10.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 10.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 3. maj 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
Družbena odgovornost podjetij v mednarodnih trgovinskih sporazumih
Corporate social responsibility in international trade agreements
Trgovinski odnosi EU – ZDA
EU-US Trade Relations
Trgovinski in gospodarski odnosi s Turčijo
Trade and economic relations with Turkey
1. junij 2010 od 11.30 do 12.30
1 June 2010, 11.30 - 12.30
1. junij 2010 od 15.00 do 18.30
1 June 2010, 15.00 - 18.30
Uporaba nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Delegacija v Brazilijo, 7. do 9. april 2010
Delegation to Brazil, 7-9 April 2010
Razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Sporazumi o trgovini z bananami
Agreements on trade in bananas
Stanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu
State of Play on Economic Partnership Agreements
· Izmenjava mnenj o pogajanjih z Latinsko Ameriko in Azijo z namestnikom generalnega direktorja GD za trgovino Joãom Aguiarjem Machadom
· Exchange of views on Latin America and Asia negotiations with João Aguiar Machado, Deputy Director-General, DG Trade
· 22. junij 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. junij 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
v torek, 1. junija 2010, od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 18.30
v sredo, 2. junija 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· od 22. in 23. marca 2010 PV – PE440.086v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE440.086v01-00
· 26. in 27. aprila 2010 PV – PE441.071v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.071v01-00
1. junij 2010, od 15.15 do 18.30
1 June 2010, 15.15 - 18.30
Demografski izziv in medgeneracijska solidarnost
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
Uvedba evra v Estoniji 1. januarja 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
2. junij 2010, od 9.00 do 10.00
2 June 2010, 9.00 - 10.00
Financiranje in delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
2. junij 2010, od 10.00 do 11.00
2 June 2010, 10.00 - 11.00
2. junij 2010, od 11.00 do 12.30
2 June 2010, 11.00 - 12.30
Basel II in revizija direktive o kapitalskih zahtevah
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
2. junij 2010, od 15.00 do 18.30
2 June 2010, 15.00 - 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. april 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
Kakovost statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Smernice na področju politike zaposlovanja v državah članicah
Guidelines for the employment policies of the Member States
ponedeljek, 21. junija 2010, od 15.00 do 18.30 torek, 22. junija 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Skupna predstavitev odborov BUDG in CONT na temo „Trajnostna revizija finančne uredbe – krepitev evropskega napredka 2020“
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
v torek, 1. junija 2010, od 9.00 do 12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Sejna soba: PHS 3 C50
Room PHS 3C50
Predstavitev bosta otvorila predsednik odbora CONT Luigi de Magistris in predsednik odbora BUDG Alain Lamassoure
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Janusz Lewandowski, komisar za finančno načrtovanje in proračun:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
„Triletna reforma finančne uredbe2010“
"The tri-annual reform of the Financial Regulation 2010"
Tamara Flanaghan, organizacija Community Service Volunteers, London (NVO, ki deluje v socialnem sektorju): „Težave nevladnih organizacij pri pridobivanju sredstev Komisije“
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Izabella Toth, ki dela za organizacijo Cordaid in je predsednica delovne skupine Financiranje za razvoj in pomoč konfederacije evropskih razvojnih organizacij: "Odprava birokracije: ali zadnja reforma zmanjšuje administrativno breme NVO, ki delujejo na področju razvojne politike?"
Mrs. Izabella Toth, working for Cordaid and Chair of the Funding for Development and Relief (FDR) working group, (CONCORD): "Cutting red tape: Has the last reform had effects in diminishing the administrative burden on NGOs working in development policy?"
Profesor Markku Mattila, generalni direktor Finske akademije: "Finančna pravila EU z vidika raziskovalne skupnosti."
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Skupna razprava
Discussion Round
Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforma finančne uredbe EU – izkušnje zadnjih reform od leta 2005 "
Mr Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforming the EU Financial regulation -experiences from the last reforms since 2005"
Domenico di Martino, odvetnik, Italija: "Dolžnosti držav članic pri izvajanju proračuna v skladu z novim členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije "
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Paola Piccirillo, sodnica na sodišču v Caserti, Italija: "Deljeno upravljanjez nacionalnimi izjavami držav članic – obvezne vsebine možnih pravnih določb"
Ms Paola Piccirillo, judge at the Tribunale di Caserta, Italy: "Shared management by national declarations of Member States - compulsory contents of possible legal provisions"
Norbert Hauser, podpredsednik nemškega računskega sodišča (Bundesrechnungshof): "Izjava o zanesljivosti v zveznih sistemih v okviru deljenega upravljanja v skladu s členom 53 b finančne uredbe EU"
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, član Evropskega računskega sodišča
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
"Izkušnje s sedanjo finančno uredbo in potreba po reformi"
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Sklepne besede Crescenzia Rivellinija, poročevalca odbora CONT za finančno uredbo EU
Concluding remarks by Crescenzio Rivellini, CONT rapporteur for EU Financial Regulation
Sklepne besede predsednikov odborov BUDG in CONT Alaina Lamassoura ter Luigija de Magistrisa
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
12.30: Konec predstavitve
12.30: End of the Hearing
v torek, 1. junija 2010, od 15.00 do 17.45 in od 17.45 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
Sejna soba: PHS 4 B 001
Room: PHS 4 B 001
1. junij 2010, od 15.00 do 17.45
1 June 2010, 15.00 - 17.45
· 26. in 27. aprila 2010 PV – PE440.998v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE440.998v01-00
Znak evropske dediščine
European Heritage Label
Hrisula Paliadeli (S&D)
Chrysoula Paliadeli (S&D)
REGI – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
REGI – Decision: no opinion
Izmenjava mnenj z Evropsko nogometno zvezo UEFA o finančnem fair playu
Exchange of views with UEFA on "Financial Fairplay"
Storitve javne radiodifuzije v digitalni dobi: prihodnost dvojnega sistema
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Ivo Belet (ELS)
Ivo Belet (PPE)
Izmenjava mnenj z mrežo evropskih muzejskih organizacij NEMO
Exchange of views with NEMO
1. junij 2010, od 17.45 do 18.30
1 June 2010, 17.45 - 18.30
2. junij 2010, od 9.00 do 12.30
2 June 2010, 9.00 - 12.30
Izmenjava mnenj s podpredsednico in komisarko za digitalno agendo Neelie Kroes
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Delavnica o Konvenciji Unesca o kulturni raznolikosti
Workshop on UNESCO Convention on cultural diversity
· 23. in 24. junij 2010 (Bruselj)
· 23-24 June 2010 (Brussels)
· 27. in 28. aprila 2010 PV – PE440.134v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.134v01-00
1. junij 2010, od 9.00 do 9.45
1 June 2010, 9.00 - 9.45
1. junij 2010, od 9.45 do 10.15
1 June 2010, 9.45 - 10.15
1. junij 2010, od 10.15 do 10.45
1 June 2010, 10.15 - 10.45
1. junij 2010, od 10.45 do 11.15
1 June 2010, 10.45 - 11.15
1. junij 2010, od 11.15 do 12.00
1 June 2010, 11.15 - 12.00
Delavke z negotovo zaposlitvijo
Precarious women workers
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 June 2010, 12.00
1. junij 2010, od 12.00 do 12.20
1 June 2010, 12.00 - 12.20
· Obravnava predlogov sprememb ustnega vprašanja
· Consideration of amendments of the oral question
· Obravnava predlogov sprememb predloga resolucije
· Consideration of amendments of the motion for resolution
1. junij 2010, od 12.20 do 12.30
1 June 2010, 12.20 - 12.30
· Predstavitev poročevalca o rezultatu trialoga
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the trialogue
1. junij 2010, od 15.00 do 16.00
1 June 2010, 15.00 - 16.00
· Izmenjava mnenj s predsednikom Odbora za zaposlovanje Brunom Coquetom
· Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair
1. junij 2010, od 16.00 do 17.00
1 June 2010, 16.00 - 17.00
1. junij 2010, od 17.00 do 17.45
1 June 2010, 17.00 - 17.45
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - Oddelek III – Komisija
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 June 2010, 12.00
2. junij 2010, od 9.00 do 9.30
2 June 2010, 9.00 - 9.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. junij 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 June 2010, 12.00
2. junij 2010, od 9.30 do 11.00
2 June 2010, 9.30 - 11.00
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: tehnična pomoč na pobudo Komisije
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Irska/Waterford Crystal
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: ES/Valencia
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: ES/Castilla - La Mancha
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha
· Sprejetje vprašanja za ustni odgovor
· Adoption of an oral question
· Sprejetje predloga resolucije
· Adoption of a motion for resolution
Vpliv sodb Evropskega sodišča v primerih Viking, Laval, Rüfert in Luxembourg na kolektivna pogajanja
Impact of the European Court of Justice judgments on Viking, Laval, Rüfert and Luxembourg on collective bargaining
· 23. junij 2010, od 15.00 do 18.30
· 23 June 2010, 15.00 - 18.30
· 24. junij 2010, od 9.00 do 12.30
· 24 June 2010, 9.00 - 12.30
v sredo, 2. junija 2010, od 15.00 do 18.30
Wednesday, 2 June 2010, 15.00 – 18.30
in četrtek, 3. junija 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday, 3 June 2010, 9.00 – 12.30
Sejna soba: PHS 4 B1
Room PHS 4 B1
2. junij 2010 od 15.00 do 18.30
2 June 2010, 15.00 – 18.30
· 6. in 7. aprila 2010 PV – PE441.026v01-00
· 6-7 April 2010 PV – PE441.026v01-00
· 19. aprila 2010 PV – PE441.135v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.135v01-00
Sprememba Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
Amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities with regard to the European External Action Service
· rok za vložitev predlogov sprememb:
· Deadline for tabling amendments:
2. junij 2010 od 18.30 do 20.00
2 June 2010, 18.30 – 20.00
Skupna seja odborov LIBE in AFCO * glej ločeni program
LIBE – AFCO joint meeting see separate programme
3. junij 2010 od 9.00 do 12.30
3 June 2010, 9.00 – 12.30
Priprava obiska delegacije v Berlin: demokracija na ravni Evropske unije, suverenost, narodna ustavna identiteta
Preparation of delegation visit to Berlin: democracy at European Union level, sovereignty and national constitutional identity
· obravnava raziskovalnih zapiskov
· Consideration of research notes
Zita Gurmai (PSE) Alain Lamassoure (PPE)
Zita Gurmai (S&D) Alain Lamassoure (PPE)
Ponovna ocena okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 14. junij 2010 od 19.00 do 20.30 v Strasbourgu,
· 14 June 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 12. julij 2010 od 15.00 do 18.30 in
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. julij 2010 od 9.00 do 12.30 v Bruslju
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Seja medparlamentarnega odbora
Interparliamentary Committee Meeting
Evropski službi za zunanje delovanje
"European External Action Service"
2. junija 2010, od 09.30 do 12.30
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Sejna soba: JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
09.00 – 09.30 Prijava
09:00 - 09:30 Registration
09.30 – 09.35 Pozdrav in uvodne besede predsednika Odbora za zunanje zadeve Gabriela Albertinija
09:30 - 09:35 Welcome and introductory remarks by Gabriele Albertini, Chair of the Committee on Foreign Affairs
Ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje – vloga in področja delovanja
Establishing the EEAS - Role and Scope
09.35 – 10.05 Predstavitev predloga podpredsednice Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve Catherine Ashton
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Ambasador in posebni svetovalec visoke predstavnice o Evropski službi za zunanje delovanje Poul Skytte Christoffersen
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Posledice za Evropski parlament
Implications for the European Parliament
Poročevalec Odbora za zunanje zadeve Elmar Brok
Elmar Brok, AFET rapporteur
Poročevalec Odbora za ustavne zadeve Guy Verhofstadt
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
10.05 – 11.15 Izmenjava mnenj
10.05 - 11.15 Exchange of views
Ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje – osebje
Establishing the EEAS - Staff
11.15 – 11.25 Predstavitev pravnega okvira
11:15 - 11:25 Presentation of the legal framework
Generalna direktorica GD za človeške vire in varnost (Komisija) Irène Souka
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
11.25 – 12.30 Izmenjava mnenj
11.25 - 12.30 Exchange of views
Sklepne besede poročevalca Odbora za zunanje zadeve Elmarja Broka
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
12.30 Kosilo
12.30 Buffet Lunch
Skupno parlamentarno srečanje o Evropski energetski skupnosti
European Energy Community: the way forward
Skupni energetski trg, trajnostna proizvodnja energije in zanesljivost oskrbe z njo so ključne teme srečanje evropskih poslancev ter poslancev iz vseh držav članic EU, ki se je začelo v ponedeljek v Evropskem parlamentu v Bruslju.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Udeleženci razpravljajo o pobudi, ki sta jo maja predstavila predsednik Parlamenta Jerzy Buzek in nekdanji predsednik Komisije Jacques Delors.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Srečanje z naslovom "K evropski energetski skupnosti za 21. stoletje?" organizirata Evropski in španski parlament, sopredsedujeta pa mu predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek in predsednik španskega senata Javier Rojo Garcia .
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
V uvodnem nagovoru je predsednik Buzek izrazil podporo oblikovanju nove evropske skupnosti, ki naj bi ustvarila polno delujoči enotni energetski trg, z integriranimi omrežji, ukrepi za cenovno stabilizacijo in spodbudo inovacijam.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
"Izvajati moramo obstoječo zakonodajo in hkrati dati več mesa na kosti," je poudaril Buzek, ki želi, da bi bila njegova pobuda deležna široke politične podpore nacionalnih parlamentov in vlad.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Glavni elementi predloga so medsebojno povezovanje nacionalnih energetskih omrežij, vzpostavitev skupnega energetskega sklada za financiranje raziskav in razvoja alternativnih virov energije ter vzpostavitev nabavnih združenj za nafto in plin, ki bi se enotno pogajala ob nakupih pri tujih dobaviteljih.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Pozval je tudi, da mora biti energetska politika "varna, čista in zanesljiva za celotno Unijo in njene državljane," pri čemer sta predpogoj vzpostavitev povezav med omrežji in okrepitev tržnih mehanizmov.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
V nadaljevanju srečanja je več kot 250 udeležencev o različnih vprašanjih razpravljalo v treh delovnih skupinah, ki so se ukvarjale z vprašanji energetske varnosti, vzpostavitve enotnega energetskega trga ter o alternativnih in obnovljivih virov energije.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Poročila političnih skupin bodo predstavljena v torek, na plenarnem delu srečanja.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
V razpravi bodo sodelovali tudi predstavniki Evropske komisije in predsedstva Sveta.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 Skupno parlamentarno srečanje: K evropski energetski skupnosti za 21. stoletje? (v angleščini) EP Live - prenos v živo
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Evropska skupnost za energijo: konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in trajnost
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Evropska unija bi morala pospešiti izvajanje skupnih pravil na področju energetske politike ter si prizadevati za izboljšanje konkurenčnosti, zanesljivosti oskrbe in trajnosti, so zaključki dvodnevnega skupnega parlamentarnega srečanja v Bruslju, kjer je sodelovalo več kot 250 poslancev nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Tri delovne skupine, o energetski varnosti, skupnem trgu z energijo ter o novih in obnovljivih virih energije, so svoja poročila predstavile v torek.
Three panels, on energy security, a single energy market and new and renewable energies, presented their reports on Tuesday.
Energetska varnost
Energy security
Skupni energetski trg namreč ne more delovati učinkovito brez varne oskrbe z energijo, je še dodal.
A single energy market cannot function efficiently without energy security, he added.
Skupni trg z energijo
A single energy market
Španski senator Félix Lavilla Martínez je poudaril, da so popolnoma povezana energetska omrežja držav članic predpogoj za vzpostavitev enotnega trga, ki bi lahko povzročil znižanje cen energije in tako koristil potrošnikom.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Večje energetska učinkovitost bi tudi izboljšala konkurenčnost sektorja, kar bi dobaviteljem energije omogočilo, da preusmerijo naložbe v čistejše alternativne vire.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Jesús Alique López , poslanec spodnjega doma španskega parlamenta, je pozval k večji energetske učinkovitosti in okrepitvi sodelovanja med državami članicami na področju razvoja čistejših tehnologij.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
Davčni in drugi finančni ukrepi bi spodbudili proizvodnjo in dolgoročno znižali stroške, kot primer pa je navedel električne avtomobile, ki pomenijo tako prihranek energije, kot tudi zmanjšanje izpustov CO 2 .
Fiscal and financial support would boost production and lower costs in the long run, he said, adding that switching to electric cars would save energy as well as reducing CO2 emissions.
Obnovljivi viri
Renewable sources
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je dejal, da morajo obnovljivi viri energije postati prednostna naloga prihodnje evropske energetske politike, vendar je hkrati treba ohraniti konkurenčnost energetskih podjetij.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Okrepljeno sodelovanje med državami članicami EU bi lahko bilo še najboljša pravna podlaga za prihodnjo evropsko energetsko skupnost, vendar pa se je dejanska razprava o pobudi šele začela.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Svet in Komisija
Council and Commission