natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glavna razprava o upravljanju enotnega trga: Vodenje, partnerstvo in izvajanje Poročevalka: Sandra KALNIETE (PPE) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Evropskega parlamenta
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. oktober 2011 od 10.00 do 11.00
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Razprava o enotnem digitalnem trgu Poročevalec: Antoni Mężydło, poslanec v poljskem parlamentu
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11. oktober 2011 od 11.00 do 12.00
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Razprava o javnih naročilih Poročevalka: Poslanka Evropskega parlamenta Heide RÜHLE (Verts/ALE) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Evropskega parlamenta
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. oktober 2011 od 12.00 do 12.30
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Sklepi: Malcolm Harbour, predsednik Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov Evropskega parlamenta Jan Wyrowiński, predsednik Državnega odbora za gospodarstvo poljskega Senata in Andrzej Czerwiński, namestnik predsednika Odbora za ekonomijo poljskega Sejma
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Sejna soba: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10. oktober 2011 od 15.00 do 17.30
10 October 2011, 15.00 – 17.30
· Obravnava sporazumnih predlogov sprememb (še ni potrjeno)
· Consideration of compromise amendments
Revizija člena 70 poslovnika: medinstitucionalna pogajanja pri zakonodajnih postopkih
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 - Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Spremembe poslovnika Evropskega parlamenta glede kodeksa ravnanja poslancev Evropskega parlamenta v primeru finančnih interesov in navzkrižja interesov
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· Obravnava predlogov sprememb Obravnava sporazumnih predlogov sprememb
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 24. oktober 2011, od 19.00 do 20.30 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 21. november 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. november 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 11. oktobra 2011, od 9.00 do 9.30 (sestanek koordinatorjev), od 9.30 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. oktober 2011 od 15.00 do 18.30
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. in 31. avgusta 2011 PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 20. september 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
Uporaba evidence podatkov o potnikih (EU PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
11. oktober 2011 od 9.30 do 12.30
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Sporazum o skupnem zračnem prostoru med EU in njenimi državami članicami ter Gruzijo
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Izmenjava mnenj s koordinatorjem funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) Georgom Jarzembowskim in predsednikom organa za pregled enotnega evropskega neba Petrom Griffithsom
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Memorandum o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
Sprememba Direktive Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
· Bruselj, 23. november 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. oktober 2011 od 15.00 do 16.45
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Večletni načrt za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
11. oktober 2011 od 9.00 do 12.30
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Predstavitev študije na temo „Perspektive za nov evropski sklad za ribištvo”
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Reforma skupne ribiške politike
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Skupna ribiška politika
Common Fisheries Policy
Zunanja razsežnost skupne ribiške politike
External dimension of the Common Fisheries Policy
Predstavitev študije „Socialno-ekonomska izvedljivost in rešitve za mali in obalni ribolov v EU v okviru skupne ribiške politike”
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
· 22. november 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 23. november 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju: oktober 2011
Schengen, firearms on Brussels October plenary
O tem bodo poslanci razpravljali na plenarnem zasedanju Parlamenta v Bruslju 12. in 13. oktobra, pri čemer bo beseda tekla tudi o položaju v Jemenu in Bahrajnu, poslanci pa se ne bodo mogli izogniti niti pravilom za trgovanje s strelnim orožjem.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
Newsletter Schengen: evropski poslanci za pravično odločitev o pristopu Bolgarije in Romunije
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Glavne točke vrha bodo gospodarska politika, predvsem konkurenčnost in rast, ter priprave na naslednji vrh G20 in konferenco o podnebnih spremembah v Durbanu, ki bosta oba v novembru.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Države Zahodnega Balkana bodo do konca leta 2015 še naprej upravičene do brezcarinskega dostopa na trge EU za skoraj vse izdelke.
Duty-free trade for the Western Balkans Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Parlament bo o predlogih, ki jih je pripravil Vital Moreira (S&D, PT), odločal v četrtek.
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
Podaljšanje veljavnosti zakonodaje je nuno, sicer bi se status iztekel že konec leta 2010, tako pa se bodo spremenjena pravila začela uporabljati retroaktivno, od 1. januarja 2011.
MEPs want same rules to apply to all ©Belga/EPA MEPS will stand up for the right of Bulgaria and Romania to join the Schengen border-free area under the same conditions as the other 22 members Wednesday.
Na romunskih mejnih prehodih še vedno mejni nadzor. ©Belga/EPA Evropski parlament je že junija izrazil svojo podporo vstopu Bolgarije in Romunije v schengensko območje brez mejnega nadzora nad notranjimi mejami, po nizozemsko-finski blokadi vstopa omenjenih držav v Schengen za nedoločen čas pa bodo poslanci predvidoma to storili tudi na plenarnem zasedanju ta teden.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
Poslanci zahtevajo, da Bolgarija in Romunija v Schengen vstopita pod istimi pogoji kot preostalih 22 držav, ki so že članice območja brez meja, Nizozemska in Finska pa vztrajata, da je pridružitev obeh držav mogoča le ob sprejetju dodatnih ukrepov na področjih boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
Poslanci bodo tako v sredo na Evropsko komisijo in Svet EU naslovili vprašanje, ali je bilo pravično in zakonito od obeh držav kandidatk zahtevati izpolnjevanje pogojev, ki na začetku procesa vstopanja v Schengen niso bili predvideni.
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
V predlogu resolucije na to temo, o kateri bodo glasovali v 13. oktobra, poslanci poudarjajo, da državi izpolnjujeta vse pogoje za vstop v Schengen, ter pozivajo vlade, naj ne podlegajo populizmu doma.
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek je po nizozemsko-finski blokadi pozval, naj vlade ponovno premislijo o svojem stališču do tega vprašanja.
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
Vstop Bolgarije in Romunije v Schengen mora sicer potrditi vseh 22 članic schengenskega območja iz EU.
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Začetek zasedanja v Bruslju: razmere na Bližnjem vzhodu, obsodba Julije Timošenko
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Prav tako je obsodil sedemletno zaporno kazen, ki jo je sodišče v Kijevu izreklo vodji ukrajinske opozicije Juliji Timošenko v torek, 11. oktobra.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Buzek je pozdravil začetek stabilizacije razmer v Libiji, hkrati pa je izrazil zaskrbljenost nad usodo beguncev iz drugih delov Afrike, ki se nahajajo v tej državi.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Pozdravil je napredek v Tuniziji, ki se pripravlja na svobodne parlamentarne volitve in dejal, da jo bo v prihodnjih tednih obiskal in prenesel želje Parlamenta za okrepitev sosedskih odnosov.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Predsednik je obsodil nedavno nasilje v Egiptu in pozval tamkajšnje oblasti, naj ne podpihujejo razdora, temveč naj spodbujajo versko strpnost.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Obsodil je še nasilje v Siriji in Jemnu, ter se zavzel, da se mora mednarodna skupnost zoperstaviti brutalnim režimom v teh državah.
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Obsodba Julije Timošenko je politično motivirana
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Druge objave
Other announcements
Poslanka Lena Ek (ALDE, SE) je odstopila s položaja, da bo prevzela zadolžitve v švedski vladi.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
Parlament bo resolucijo o Ukrajini sprejemal na naslednjem oktobrskem zasedanju v Strasbourgu.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
Sredina plenarna razprava o pripravah na naslednji vrh Unije je potekala v ozračju nujnosti ukrepanja.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
Predsednik Komisije Barroso je parlamentarcem predstavil obsežen načrt za stabilnost in rast, ki med drugim predvideva evropsko dokapitalizacijo bank in dodatne ukrepe za gospodarsko upravljanje.
"There is a special role for this House to play" helping those defending democracy, she told MEPs in statements ranging across the violent clashes seen in Egypt following a Coptic Christian protest, continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria and the 7-year jail sentence given to Ukraine's opposition leader, Yulia Tymoshenko.
Več sodelujočih je tudi izrazilo dvome o predvidenem postopku dokapitalizacije.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
Joseph Daul (ELS, FR): "Pozdravljam Barrosove predloge.
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
Zdaj moramo nehati z majhnimi koraki in k problemom pristopiti bolj ambiciozno."
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.
Martin Schulz (S&D, DE): "Že pred tremi leti smo vedeli, kaj moramo storiti z bankami, a nismo naredili ničesar.
For the EPP group Hans-Gert Pöttering said, "many Christians were killed and this must concern us greatly...but let’s not make a mistake, demonstrators on Sunday were not only Christians, there were also Muslims demonstrating in peace."
Če bodo davkoplačevalci rešili banke, potem mojo te postati podrejene državam."
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "Dokapitalizacije bank morajo potekati po evropskem, ne po državnih načrtih.
For ALDE Kristina Ojuland said freedom of religion and the right to peaceful protest must be protected, while Barbara Lochbihler , speaking for the Greens, said the EU should focus efforts on civil society and those defending non-violent change.
Prav tako moramo čimprej uvesti evroobveznice in odpraviti pravilo o obveznem soglasju držav članic pri krepitvi začasnega mehanizma za stabilnost evra.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Če jih bomo dejansko dokapitalizirati, pa morajo nehati z dosedanjo prakso plač in bonusov."
Turning to the sentencing of Yulia Tymoshenko , Ms Ashton said the ruling was politically motivated.
Jan ZAHRADIL (ECR, CZ): "Rešitev ni v več Evrope in dokapitalizaciji, ampak v nadzorovanem stečajnem postopku in možnosti bankrota držav."
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Težava je v tem, da bo predloge, ki nam jih je Barroso predstavil, zelo težko izvajati.
Ukraine must understand that it has to respond to the disapproval voiced by the EU, she added, urging the country to move towards a fair and transparent process.
Poleg tega pa ukrepi, ki že veljajo, najbolj prizadenejo običajne državljane, ne pa tistih, ki so povzročili krizo."
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
Protesti v Jemnu se nadaljujejo. ©Belga/EPA Soseščina Evropske unije, bodisi na jugu ali na vzhodu, je še vedno nemirna.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Krvavi protesti se kljub padcu avtokratskega režima nadaljujejo v Egiptu, v Siriji se oblasti oklepa Asadov režim, v Ukrajini pa je bila na sedem let zapora zaradi zlorabe oblasti obsojena nekdanja premierka Julija Timošenko.
Rebecca Harms for the Greens said there should be no agreement until democracy is properly established in Ukraine, while Liberal Johannes van Baalen said that the EU must be very clear about what it asks for Ukraine and what it will do if Ukraine doesn't meet its demands.
Tudi v Jemnu in Bahrajnu ljudje še vedno zahtevajo odstop nedemokratičnih oblasti.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
O teh dogodkih so poslanci razpravljali danes.
Catch up on the debate Parliament and human rights
Arabske dežele še vedno v viharju protestov
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Vodja evropske diplomacije Catherine Ashton je izrazila svojo pretresenost v zvezi z dogodki v Egiptu, ko so oblasti krvavo zadušile proteste koptskih kristjanov.
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Egiptovska vstaja pripada vsem Egipčanom, je poudarila Ashtonova in dodala, da ima država zdaj priložnost organizirati poštene in svobodne volitve.
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
Za Sirijo EU pripravlja nove sankcije, je pojasnila Ashtonova, kritizirala pa je tudi neodzivnost oblasti na zahteve ljudstva v Jemnu in smrtne obsodbe zdravnikov in medicinskih sester v Bahrajnu.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
"Ubitih je bilo mnogo kristjanov, to bi nas moralo zelo skrbeti," je o dogodkih v Egiptu menil nemški krščanski demokrat Hans-Gert Pöttering (EPP), a dodal, da so bili na nedeljskih protestih tako muslimani kot kristjani.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Estonska liberalka Kristina Ojuland je ob tem dejala, da mora biti svoboda verovanja v Egiptu zaščitena, Italijan Fiorello Provera (EFD) pa je menil, da bi morala EU svojo pomoč pogojevati z zagotavljanjem svobode in demokracije s strani držav prejemnic pomoči.
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
S slednjim se je strinjala tudi poslanka nemških Zelenih Barbara Lochbihler, ki se je zavzela za več pomoči civilni družbi.
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Bolgar Kristian Vigenin (S&D) je oblasti v sirskem Damasku pozval, naj izvedejo reforme in prenehajo z nasiljem, medtem ko je britanski konservativec Charles Tannock zahteval zamrznitev sredstev sirskih oblasti v tujini.
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Portugalska levičarka Marisa Matias pa je ob tem opozorila, da EU ne bi smela imeti dvojnih standardov: ko namreč nekatere primere nasilja obsoja, je drugod, kot npr. ob nasilni intervenciji vojske Savdske Arabije v Bahrajnu, tiho.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Politično motivirani proces v Ukrajini
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
Potem, ko je bila nekdanja ukrajinska premierka Julija Timošenko zaradi pogodb o dobavi plina v škodo ukrajinskega proračuna obsojena na sedem let zapora, je Ashtonova to obsodbo označila za politično motivirano.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
"Selektivno in politično motivirano sodstvo ni evropsko," je menila vodja evropske diplomacije, ki poudarja, da sodni proces ni ustrezal mednarodnim standardom.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
Kijev po njegovem mnenju ne izpolnjuje pogojev za tesnejše sodelovanje z EU.
Their borders are secure.
Poslanka nemških Zelenih Rebecca Harms je dejala, da sporazum o sodelovanju med EU in Ukrajino ne bi smel stopiti v veljavo, preden oblasti ne uveljavijo demokracije v državi.
I urge all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen acquis and procedures.
Evropski parlament in mednarodni odnosi Evropski parlament in človekove pravice Predsednik Buzek o kazni za Timošenkovo Začetek zasedanja v Bruslju: razmere na Bližnjem vzhodu, obsodba Julije Timošenko
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
Schengensko območje: Bolgarija in Romunija ne smeta biti žrtvi populizma
Procedure: Non-legislative resolution
Poljska policistka in bolgarski policist na letališču v nemškem Frankfurtu. ©Belga/EPA Države članice bi se morale izogibati nacionalističnega populizma in o pristopu Bolgarije ter Romunije v schengensko območje odločati zgolj na podlagi obstoječih meril, menijo evropski poslanci v resoluciji, sprejeti v četrtek.
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
Parlament tudi poziva Evropski svet, naj sprejme ustrezne ukrepe za pridružitev obeh držav k schengenskemu območju.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Po nizozemski in finski odločitvi 22. septembra, da blokirata vstop Bolgarije in Romunije v schengensko območje, je parlament v četrtek z veliko večino sprejel resolucijo, s katero vnovič poudarja svojo podporo obema državama.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
Dokument poudarja, da sta Bolgarija in Romunija izpolnili vsa merila za uspešen zaključek schengenske evalvacije in v celoti izvajata schengenski pravni red, ki je glede na njuni pristopni pogodbi in obstoječi pravni okvir EU edini pogoj za pristop k območju brez nadzora na notranjih mejah med članicami.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Parlament poziva vse države Unije, naj sprejmejo odločitev o širitvi schengenskega območja le na podlagi schengenskega pravnega reda in postopkov; saj državam, ki so že v procesu pridružitve območju, ni mogoče nalagati novih meril.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.