natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ia) spodbujanje dobrega upravljanja, preglednosti uprave ter pravne države in boja proti korupciji;
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;
(k) spodbujanje razvoja tržne ekonomije, vključno z ukrepi za podporo zasebnemu sektorju, spodbujanje naložb in pospeševanje svetovne trgovine;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
(k) spodbujanje razvoja tržne ekonomije, vključno z ukrepi za podporo zasebnemu sektorju ter razvoja malih in srednje velikih podjetij, spodbujanje naložb in pospeševanje svetovne trgovine;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
(l) spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, sektorju za telekomunikacije in transport, vključno z medsebojnimi povezavami, mrežami ter njihovim delovanjem, zaščito in varnostjo mednarodnega prevoza ter z varnostjo upravljanja z energijo, obnovljivimi viri energije, energetsko učinkovitostjo in s čistim prevozom;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, sektorju za telekomunikacije in transport, vključno z medsebojnimi povezavami, mrežami ter njihovim delovanjem, zaščito in varnostjo mednarodnega prevoza ter z varnostjo upravljanja z energijo, obnovljivimi viri energije, energetsko učinkovitostjo in s trajnostnim prevozom;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
(o) spodbujanje sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, kot so azili in migracije ter boj proti terorizmu, preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala, vključno s financiranjem, pranjem denarja in davčno goljufijo;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(o) spodbujanje sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno z vprašanji, kot so azili in migracije, trgovina z ljudmi ter boj proti terorizmu, preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala, vključno s financiranjem, pranjem denarja in davčno goljufijo;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(s) spodbujanje razumevanja med kulturami, medčloveških odnosov, sodelovanja med civilnimi družbami ter izmenjave mladih;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) spodbujanje razumevanja med kulturami, medčloveških odnosov, sodelovanja med civilnimi družbami, izmenjave mladih in kulturno sodelovanje ;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
(sa) podpiranje mikro projektov z omejenimi sredstvi, ki spodbujajo čezmejno sodelovanje med ljudmi (medčloveške odnose) ;
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
Člen 2, odstavek 2, točka (u a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
(ua) spodbujanje sodelovanja na področju trajnostnega urbanega razvoja;
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
(v) spodbujanje regionalnega in podregionalnega sodelovanja in povezovanja;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;
(3) Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezna sporočila Komisije in Sklepi Sveta, ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(3) Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezna sporočila Komisije in Sklepi Sveta, ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav in akti Evropskega parlamenta , zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
V partnerstvo so, če je to smiselno, vključene nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter ekonomski in socialni partnerji, civilna družba in drugi ustrezni organi, ki si prizadevajo okrepiti decentralizirano večplastno upravljanje , da bi dosegli večjo učinkovitost.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
(4a) V skladu s tem, da je treba prednostno podpreti razvoj civilne družbe, demokratizacije, in spodbujanja človekovih pravic, lahko Skupnost, v ustrezno utemeljenih primerih, nudi pomoč brez sofinanciranja s strani držav upravičenk.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
(2) Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo Skupnosti , ki jo zagotavlja ta uredba, in finančno pomočjo, ki jo z drugimi notranjimi in zunanjimi finančnimi instrumenti zagotavljajo Skupnost in njene države članice, ter Evropska investicijska banka.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
(2) Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo, ki jo po tej uredbi zagotavljajo Skupnost in finančne institucije Skupnosti kot sta Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad , in finančno pomočjo, ki jo z drugimi notranjimi in zunanjimi finančnimi instrumenti zagotavljajo Skupnost in njene države članice.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
(a) državnih ali večdržavnih programov kot pomoč eni partnerski državi ali ki se nanašajo na regionalno ali subregionalno sodelovanje med dvema ali več državami partnericami, pri katerem lahko sodelujejo države članice;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
(a) državnih ali večdržavnih programov kot pomoč eni partnerski državi ali ki se nanašajo na regionalno ali subregionalno sodelovanje med dvema ali več državami partnericami, pri katerem sodelujejo države članice ali njihove regije .
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
(b) tematskih programov, ki se nanašajo na bolj natančno določene izzive, skupne več partnerskim državam in ki bi lahko bili pomembni za eno ali več držav članic, glede vprašanj kot so človekove pravice in okolje;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
(c) programov čezmejnega sodelovanja, ki obsegajo sodelovanje med eno ali več državami članicami ter med eno ali več partnerskimi državami, v regijah, ki mejijo na njihove skupne dele zunanjih meja Evropske skupnosti
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
(c) programov čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja, ki obsegajo sodelovanje med eno ali več državami članicami
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
(2) Pomoč Skupnosti se v okviru te uredbe zagotovi za nadregionalno sodelovanje, ki vključuje partnerske države in države članice v okviru tematskih in večdržavnih programov, ki se nanašajo na regionalno in subregionalno sodelovanje.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
(2) Pomoč Skupnosti se v okviru te uredbe zagotovi za nadregionalno sodelovanje, ki vključuje partnerske države in države članice v okviru tematskih in večdržavnih programov, ki se nanašajo na regionalno in subregionalno sodelovanje, če to prispeva k uresničevanju ciljev pomoči Skupnosti.
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
(2a) Mejne regije držav članic, ki izpolnjujejo pogoje, bodo vključene v programe čezmejnega sodelovanja, oblikovane na podlagi te Uredbe.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
(2a) Mejne regije držav članic, ki izpolnjujejo pogoje, bodo vključene v programe čezmejnega sodelovanja, oblikovane na podlagi te uredbe.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Države članice bo mogoče vključiti v tematske in/ali večdržavne programe predvsem prek transnacionalnega sodelovanja.
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
(1) Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26(2).
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26(2).
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Pri njihovem oblikovanju se zagotovi uspešno sodelovanje nevladnih organizacij predvsem na regionalni/lokalni ravni.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Za mikroprojekte, katerih finančni okvir ne presega 5000 evrov, se lahko uporabi poenostavljen, decentraliziran postopek.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
(2) Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe, obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program, za to uporabi objektivna merila ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe, obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, napredek na poti k izvajanju dogovorjenih ciljev, še posebno tistih evropske sosedske politike in sprejetih akcijskih načrtov v zvezi z izvajanjem demokratičnih in gospodarskih reform ter sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 26(2).
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takšni specifični strateški dokument (dokumenti) načeloma pokrivajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) Komisija dodeljuje sredstva za programe sodelovanja obmejnih območij na osnovi poseljenosti regij, ki so do njih upravičene, in drugih dejavnikov, ki vplivajo na intenzivnost sodelovanja, na primer posebnih značilnosti obmejnih območij, zmogljivosti upravljanja in zmožnosti za prejemanje podpore.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
(4) Evropski sklad za regionalni razvoj bo prispeval k programom čezmejnega sodelovanja, ki so oblikovani in se izvajajo na podlagi določb te uredbe.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
ESRR lahko prispeva tudi k vključitvi regionalnih in lokalnih organov EU v tematske programe in večdržavne programe
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Naslov III
Title III
Čezmejno sodelovanje:
Cross-border cooperation
Čezmejno in medregionalno sodelovanje:
Cross-border and interregional cooperation
(1) Programi čezmejnega sodelovanja, na katere se nanaša člen 6(1)(c), zajemajo vse kopenske meje in vse pomorske pasove, ki se nahajajo nasproti skupnim morskim bazenom.
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
Do pomoči iz tega naslova so upravičene naslednje teritorialne enote:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
(1) Programi čezmejnega sodelovanja, na katere se nanaša člen 6(1)(c), zajemajo vse kopenske in morske meje.
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
Do pomoči po tem členu so upravičene naslednje teritorialne enote:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
(c) vse obalne teritorialne enote, ki ustrezajo ravni II NUTS ali ki so enakovredni ravni, ki se nahajajo nasproti skupnim morskim bazenom držav članic in partnerskih držav.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
(2) V posebnih primerih se lahko te pravice razširijo na teritorialne enote, na katere se nanaša odstavek 1.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
(2) V posebnih primerih se lahko te pravice razširijo na teritorialne enote, ki mejijo na enote, na katere se nanaša odstavek 1, če je taka razširitev nujna za obvladovanje razvoja na določenem območju.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
(2a) Programi čezmejnega sodelovanja, na katere se nanaša člen 6(1)(c), zajemajo vse kopenske meje in vse pomorske pasove, ki se nahajajo nasproti skupnim morskim bazenom.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Vse obalne teritorialne enote, ki ustrezajo ravni II NUTS ali enakovredni ravni in se nahajajo nasproti skupnim morskim bazenom držav članic in partnerskih držav so upravičene do pomoči po tem členu.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
(3a) Treba je razviti ustrezne instrumente za vrednotenje sodelovanja med obalnimi regijami II NUTS, ki so vključene v programe morskih bazenov.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Prilagojeni morajo biti posebni vrsti programa, glede na to ali gre za transnacionalni ali čezmejni program .
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belong: cross-border programmes or interregional programmes.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
(2) Skupni programi za kopenske meje in morske prelaze se oblikujejo za posamezno mejo ter vključujejo upravičene teritorialne enote, ki pripadajo eni državi članici ali več državam članicam in eni partnerski državi ali več partnerskim državam.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
(2) Skupni operativni programi za kopenske meje in morske prelaze se oblikujejo za posamezno mejo na primerni teritorialni ravni ter vključujejo upravičene teritorialne enote, ki pripadajo eni državi članici ali več državam članicam in eni partnerski državi ali več partnerskim državam.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Skupni operativni programi za obalne regije, ki ustrezajo območjem ravni II NUTS, so večstranski in vključujejo upravičene teritorialne enote, ki se nahajajo nasproti skupnega morskega bazena, pripadajočega različnim državam udeleženkam ter vsaj eni državi članici in eni državi partnerici ob upoštevanju institucionalnih sistemov in načela partnerstva.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
V interesu standardizirane terminologije je, da se uporablja izraz operativni programi namesto skupni programi, kar je v skladu z izrazi, ki se uporabljajo pri teritorialnem sodelovanju ERDF.
In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
(3a) Skupne operativne programe oblikujejo zadevne države članice in partnerske države v tesnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi in jih izvajajo na primerni decentralizirani teritorialni ravni v skladu z institucionalnimi sistemi in ob upoštevanju načela partnerstva .
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Programi praviloma zajemajo obdobje štirih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) V okviru čezmejnega sodelovanja med teritorialnimi enotami iz člena 8(1)(a) in (b), se v določenih upravičenih primerih omogoči financiranje do največ 20% proračuna za zadevni operativni program NUTS raven III za operacije na območjih, ki ležijo ob navedenih območjih.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.