natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudi otroci so v konfliktih zelo ogroženi, kar se kaže v visoki stopnji smrtnosti zaradi pomanjkanja oskrbe, podhranjenosti in aidsa.
And the children themselves pay a heavy price in conflict situations, with high mortality rates due to lack of care, malnutrition, epidemics and Aids.
Razen teh dramatičnih posledic biološkega stanja žensk se v odnosu do njih pojavlja resnična brutalnost, ki izhaja iz družbene instrumentalizacije spola.
In addition to these tragic consequences of female biology, we need to add full-blown barbarism towards women, originating in social attitudes to female sexuality.
Skupinske ugrabitve kot vojni instrument za ponižanje sovražnika, z bajoneti ranjene nožnice, iztrganje zarodka iz materinega trebuha, posilstva žensk pred očmi njihovih možev in otrok so dejstva, o katerih se pogosto poroča in ki se uporabljajo kot orožje v vojni.
Collective rape is used as a weapon to humiliate the enemy, ramming bayonets up vaginas, ripping foetuses out of their mothers' wombs, raping wives in front of husbands and children: all these have been reported, not as isolated incidents, but as instruments of war.
To nasilje se ne izvaja izključno nad ženskami, saj je zapor v Abu Graibu na žalost postal znan zaradi spolnega nasilja, ki ga je nad zaporniki izvajala ženska, da bi zlomila njihov psihološki odpor.
They are not exclusively reserved for women: Abu Ghraïb has made the use of sexual abuse of prisoners by women notorious.
Prav to družbeno razmerje med spolnostjo ter častjo in dostojanstvom spodbuja hudodelstva, in sicer vojna hudodelstva ali zločine iz časti.
It is the social relationship of sexuality to honour and dignity which encourages these criminal acts, whether they are war crimes or honour crimes.
Nerazdružljiva vloga žensk kot mater, hčera, žena in sester je gibalo identifikacije, ki jih je močno opogumilo.
Women's roles as mothers, daughters, wives, and sisters is the driving force behind a self-identification which inspires courage of every conceivable kind.
Pogum ima včasih slabo in dobro stran, ker vemo, da v okoliščinah hude stiske, ki se pojavljajo v vseh konfliktih, prostitucija ostaja sredstvo in včasih edini način za zagotovitev preživetja družin teh žensk, če so njihovi možje mrtvi ali pogrešani.
This courage is sometimes double-edged, because we know that in situations of distress, such as abound in all conflicts, prostitution remains one - and sometimes the only - way for a woman to ensure the survival of her family when the men are dead or have disappeared.
Pogum pomeni tudi in predvsem zahteve po pravičnosti.
But also, and above all, there is the courage to demand justice.
Številne ženske so se uprle diktatorskim režimom, in sicer brez orožja, le s protesti, da bi ohranile spomin na pogrešane družinske člane in zahtevale pravičnost.
Innumerable unarmed women have defied dictatorial regimes simply by marching, so as to keep alive the memory of the faces of those who have disappeared, and to demand justice.
Najbolj znani so protesti na Majskem trgu v Argentini, medtem ko so del tega neustrašnega gibanja tudi Ženske v črnem in Dame v belem, ki so leta 2005 v Evropskem parlamentu prejele nagrado Saharov.
The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.
Čeprav niso imele pristojnosti odločanja na političnem področju, so uporabile združevanje in vpliv medijev, da bi preprečile pozabljenje zločinov in zahtevale maščevanje.
With no decision-making power in the political sphere, these women have used association networks and the media to stop crimes from being forgotten, and to demand revenge.
V nekaterih drugih primerih so se ženske organizirale in se oborožile namesto pogrešanih.
In other instances, women have risen up to replace those who disappeared, and taken arms.
Kar prevladuje pri teh odporniških gibanjih, razen neizmerne ljubezni, je identifikacija z dvema tradicionalnima vlogama ženske, ki je hkrati Antigona in pogumna mati.
What characterises resistance of this kind, over and above boundless love, is identification with the traditional roles of women as both Antigone and Mother Courage.
Kot smo videli, lahko ženska sprejme tudi spolno zlorabo, da bi preživela svojo družino.
As we have said, this can go as far as submitting to sexual exploitation in order to feed a family.
Gospodarska stiska vdov in osamljenih žensk, ki same skrbijo za družino, ker so njihovi možje pogrešani ali se bojujejo, je neizmerna.
The economic suffering of widows or women on their own, looking after families because the men have disappeared or are at the front, is enormous.
Struktura neenakosti v naših družbah ženske omejuje na tradicionalne vloge ali podrejen položaj.
The inegalitarian structures of our societies confine women to traditional roles or keep them in subordinate positions.
Vojna in konflikti so lahko paradoksalno tudi sredstvo za uveljavljanje njihove enakosti.
War and conflicts, paradoxically, provide a way for women to affirm their equality.
V obeh svetovnih vojnah, ki sta Evropo zavili v žalost, so se pojavljale ženske, ki so se borile namesto moških na vseh družbenih področjih: na kmetijah in v tovarnah ter poklicih, ki se pogosto obravnavajo kot neskladni z ženskostjo.
The two World Wars which ravaged Europe saw women coming forward to fill the places of men at all levels of society: on farms, in factories, in trades often deemed incompatible with being a woman.
V naši zahodni družbi, ki si prizadeva za enakost spolov, je veliko vojsk v svoje vrste sprejelo tudi ženske in boj za enakost njihovih pravic je povzročil, da lahko sodelujejo v konfliktih.
Today, in our western societies, concerned as they are with gender equality, many armies have opened their doors to women, and the fight for equal rights has gone so far as to allow them to take part in armed conflict.
Vendar je v islamski družbi, kjer so vloge trdno ukoreninjene v patriarhalni tradiciji, dostop žensk do položaja mučenic nedaven razvoj.
But in Muslim societies, where gender roles are solidly anchored in a patriarchal tradition, women's access to martyrdom is a recent phenomenon.
Zgodovina jih je imenovala kot upornice proti zatiranju, celo kot junakinje.
History has turned these women into heroines of resistance to oppression.
Danes pojav samomorilskih napadalk dobiva nove razsežnosti, na primer v Čečeniji, Palestini in Iraku, vendar v svetu še zdaleč ne vzbuja enakega občudovanja.
Today, women suicide bombers have become far more numerous, in Chechnya, Palestine and Iraq, for example, but they do not arouse the same admiration.
Čeprav te človeške bombe izkazujejo legitimen upor proti okupaciji in popolno predanost pogosto brezupnemu cilju, ne smemo pozabiti, da so pogosto usmerjene proti popolnoma nedolžnim civilnim žrtvam.
While these bombers are witnesses to legitimate resistance to occupation and display a total devotion to an often desperate cause, we cannot overlook the fact that they are killing totally innocent civilians.
Gre za borke, ki so za te dejavnosti izbrane zaradi stereotipa o šibki ženski brez orožja, ki dobro deluje tudi pri sovražniku.
It is women militants who are chosen for these operations, for the very reason that the stereotype of women as weak and unarmed lulls the enemy into a false sense of security.
Te ženske so izbrane, vodene, celo indoktrinirane, kar se jim ponuja, je enakopravnost z moškimi po smrti.
These women are selected, led and even indoctrinated; and what they are offered is the chance of showing themselves equal to men in death.
Apologija mučeništva, družbeno priznanje celotni družini samomorilke po njeni smrti in uvrščanje dejanja v verski kontekst krepijo privlačnost tega pojava, ki se ne kaže kot enakost v življenju, ampak kot enakost v smrti.
The martyr's crown, the respect enjoyed by the entire family following the death of a female suicide bomber, and the fact that the act itself is enshrined in a religious context all increase the attractions of a step which makes men and women equal, not in life but in death.
Poročevalec vidi v tem instrumentalizacijo uporništva in iskanja dostojanstva žensk ter popačenje verskega sporočila v korist političnim ciljem.
Your rapporteur sees the phenomenon as the exploitation of the spirit of resistance and women's search for dignity, and a perversion of a religious message for political ends.
Temu pojavu, ki se širi tudi po naših državah, npr. smrt belgijske samomorilke v Iraku, je treba v Evropi nameniti večjo pozornost.
The fact that the phenomenon is spreading even in our own countries - think of the Belgian suicide bomber who died in Iraq - means it us something that the European institutions need to look at very hard.
Konflikti se nenehno pojavljajo in vključujejo stopnjo pred konfliktom, stopnjo konflikta in stopnjo po konfliktu.
Conflicts are a continuum, the pre-conflict, conflict and post-conflict stages run into each other.
Na žalost se nasilje nad ženskami na zasebnem, družbenem ali političnem področju pojavlja na vsaki stopnji v oblikah, značilnih za vsako od teh stopenj.
Alas, violence against women, whether private, social or political, is present at each of these stages, in forms specific to each of them.
Ženske se zelo težko vključujejo v politično življenje družbe, ki se vrača v normalno delovanje.
Women find it difficult to find a place in the political life of a society which is starting to function again.
Kot žrtve spolnega nasilja so ženske psihološko uničene, včasih celo izključene iz družbe, ne da bi smele zahtevati pravičnost.
As victims of sexual violence, they are psychologically destroyed and sometimes socially excluded, without being able to demand redress.
Na družbeni in politični ravni so pogosto marginalizirane in izgubijo nekatere pridobitve glede enakosti, ki so jih dosegle med konfliktom.
Both socially and politically they are often marginalised, and lose what small degree of equality the hostilities had conferred on them.
Zato se zdi vse bolj pomembno, da mednarodna skupnost spremlja to odločilno stopnjo obnove države ter zahteva enakost spolov v pogajanjih ter na vseh civilnih in političnih področjih, ki se vzpostavljajo: parlament, vlada, uprava in mednarodno predstavljanje.
This is why it is more and more important that the international community involve itself in a decisive reconstruction phase, demanding that women be present on an equal footing with men at the negotiating table and likewise in all the civil and political machinery being set up: parliaments, governments, administration, and international representation.
Zadnji pozitivni primeri podpirajo stališče poročevalca.
Recent positive examples back your rapporteur's position on this.
Gre za žensko, ki je bila izvoljena za predsednico Nigerije, Hélène Johnson Sirleaf, ki je znana zaradi svojega zagovarjanja pravic žensk, boja proti korupciji in stališč v korist demokraciji.
A woman has just been elected President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, well known for her defence of women's rights, her fight against corruption and her stance in support of democracy.
Drugi primer je ženska, ki je bila imenovana za predsednico Čila, katere oče je bil umorjen in ki je tudi sama prestajala zaporno kazen in bila žrtev mučenja med diktaturo generala Pinocheta ter je zdaj iz žrtve postala nosilka demokratičnega prehoda.
In Chile, too, a woman has just been inaugurated as President, a woman whose father was murdered and who was herself imprisoned and tortured under the Pinochet dictatorship, and who has moved right across the spectrum - from being a victim to being an active player in the democratisation process.
Obdobja pred konfliktom in obdobja konflikta pogosto zaznamuje dejavna vloga žensk pri iskanju miru v sodelovanju z ženskami, ki pripadajo nasprotni strani.
Pre and post conflict periods often see women taking an active role in peace-keeping alongside other women from the opposing clan.
Vzpostavljajo se številna omrežja žensk, ki temeljijo na združevanju, včasih na diskreten in impliciten način, kot se to še vedno pojavlja v konfliktih v Afriki, in včasih na vidnejši način, kot v primeru omrežja Give Peace a Chance iz maja 1998 ali omrežja „Jerusalem link“ iz maja 2004, ki je omrežje, v katerega so se palestinske in izraelske ženske povezale, da bi našle rešitev vprašanja statusa Jeruzalema.
Numerous women's networks, relying on women's associations, are established sometimes discreetly, as is still the case in conflicts in Africa, sometimes more visibly as with Give Peace a Chance in May 1989, and Jerusalem link in May 2004, the network of Palestinian and Israeli women who since 2004 have sought to hold out a hand to each other and try to find a solution to the status of Jerusalem.
Ta omrežja so številna in njihovi rezultati različni.
There are countless networks of this kind; and the specific results they achieve are modest.
Vojne in konflikti že od nekdaj izhajajo iz geostrateških, gospodarskih in ozemeljskih dejavnikov ter za doseganje politične rešitve ni dovolj le dobra volja.
Since the dawn of time, wars and conflicts have originated in geostrategic, economic and territorial issues, and goodwill is not enough to bring about a political solution.
Kljub temu imajo ta omrežja vsaj dve prednosti.
But these networks have at least two points in their favour.
Najprej omogočajo upanje in ponovno vzpostavljajo družbeno mrežo, ki jo je sovraštvo med obema stranema uničilo.
First, they let in a chink of hope, and mend the rips in the social fabric caused by hatred on both sides.
Mednarodna komisija žensk za pravičen in trajen izraelsko-palestinski mir (IWC). ki se oblikuje, igrala vlogo lobiranja na visoki ravni.
International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC) currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Številna poročila in resolucije so izpostavile vsa ta vprašanja.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
Na kratko omenimo resolucijo Združenih narodov 1325 iz leta 2000, poročilo Maje Britt Theorin Evropskemu parlamentu iz leta 2002
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Resolucija Evropskega parlamenta o sodelovanju žensk pri mirnem reševanju konfliktov ( 2000/2025(INI) ; A5-0308/2000 ). ter poročilo Elizabeth Rhen in Ellen Johnson Sirleaf
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
V vseh teh in v številnih drugih je mogoče najti skrajno podrobne predloge.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Zato bo moral poročevalec pregledati, koliko so se ti predlogi uresničili in če se niso, analizirati ovire zanje.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali spopadi
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, da poroča Parlamentu o uresničevanju smernic za leto 2003 o otrocih in oboroženih spopadih;
Asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict;
9. poudarja potrebo po vključevanju žensk v pogajanja o prenehanju oboroženih spopadov in poziva Svet in Komisijo, da k upoštevanju tega nenehno spodbujata vojskujoče se strani in da se načela "prehodnega sodstva" med mirovnim procesom in pri prehodu v demokracijo in pravno državo uporabljajo ob hkratnem spoštovanju pravic žrtev ter da se zagotovi sorazmerna zastopanost žensk v preiskovalnih odborih, ustanovljenih za namene sprave, in da ukrepi, ki jih sprejmejo odbori, vključujejo načelo enakosti spolov;
Stresses the need to involve women in negotiations aimed at ending armed conflicts and urges the Council and the Commission to encourage the warring parties on every occasion to take due account of this and for the principles of 'transitional justice' to be applied during peace processes and transition to democracy and the rule of law, respecting the rights of victims, providing for equal representation of women on committees of inquiry set up for the purposes of reconciliation and gender mainstreaming with regard to the measures adopted by these committees;
12. izpostavlja pozitivno vlogo žensk pri reševanju konfliktov in poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo ustrezno tehnično in finančno pomoč za programe, ki bodo ženskam omogočili polno udeležbo pri vodenju mirovnih pogajanj ter dali ženskam v civilni družbi večjo moč;
Highlights the positive role that women play in conflict resolution and requests the Commission and the Member States to ensure adequate technical and financial assistance in support of programmes enabling women to participate to the full in the conduct of peace negotiations and empowering women in civil society as a whole;
16.. poudarja, da je veliko število žensk in otrok med begunci in notranje razseljenimi osebami, ki so jih registrirali mednarodni organi zaradi oboroženih spopadov in državljanskih vojn, zelo zaskrbljujoče;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
19. podpira ustrezno izvajanje klavzul o človekovih pravicah v okviru sporazumov s tretjimi državami in načel mednarodnega humanitarnega prava in s tem povezanih mednarodnih sporazumov, zlasti kar zadeva potrebe in pravice žensk;
Supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements, with specific reference to women's rights and needs;
Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali spopadi
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Odbor za razvoj poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva Komisijo in druge donatorje, naj namenijo sredstva krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe, še posebej lokalnih ženskih skupin, ki si prizadevajo za miroljubno reševanje sporov, in naj jim priskrbijo tehnično pomoč in poklicno usposabljanje;
Calls on the Commission and other donors to channel resources to support capacity-building by civil society organisations, particularly of local women’s groups engaged in non-violent conflict resolution and to provide technical assistance and vocational training;
8. vzpodbuja EU, naj podpre ukrepe za zmanjševanje napadov na ženske in za povečanje varnosti, vključno z okrepljeno prisotnostjo civilne policije, zlasti policistk;
Encourages the EU to support measures which will help reduce the number of attacks on women and increase security, including reinforcing the presence of civilian police, especially female officers;
13. se zaveda posebne ranljivosti deklet za nasilje in diskriminacijo ter poziva k večjim naporom za zaščito deklet pred vsakršno obliko nasilja, vključno s posilstvom, spolnim izkoriščanjem in rekrutiranjem v oborožene sile; poziva tudi k večjemu vzpodbujanju politik in programov za krepitev statusa deklet v konfliktih in po njih;
Recognises the particular vulnerabilities of girls to violence and discrimination, and calls for greater efforts to protect girls from all forms of violence, including rape, sexual exploitation and recruitment into armed forces, and to encourage policies and programmes to promote girls’ status in conflict and post conflict settings;
15. poudarja potrebo po polnem sodelovanju žensk v političnem življenju, vključno z uvajanjem formul ali kvot za zagotovitev njihovega enakopravnega sodelovanja v procesih odločanja, pogajanjih za ohranjanje in širjenje miru in varnosti ter pri preprečevanju ali reševanju konfliktov; v tej luči poziva, naj EU zagotovi vključitev žensk v politični dialog;
Stresses the need to promote women’s full participation in political life, including by applying formulae or quotas to ensure equal participation in the decision-making process and in talks aimed at maintaining and promoting peace and security and in conflict prevention or resolution; calls, in this context, for the EU to ensure that women are included in the political dialogue;
18. poziva mednarodno skupnost in države članice EU, naj delujejo proti uporabi dečkov in deklic ter žensk za vojake in naj podprejo programe, namenjene nudenju psihološke pomoči otrokom, mladim in ženskam, ki imajo zaradi oboroženih konfliktov posttravmatske stresne motnje, in olajšanju njihovega ponovnega socialnega vključevanja.
Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration.
Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah v obdobju, kjer so se nedavno končali konflikti
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj” – zelena knjiga
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– ob upoštevanju Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti zgradb
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
UL L 1, 4.1.2003, str.
OJ L 1, 4.1.2003 p.
– ob upoštevanju Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market