natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. ugotavlja, da je povezljivost eden od RCT in da je generalni sekretar ZN Kofi Annan pozval k povezljivosti v vsaki vasi tretjega sveta do leta 2015, da bi odpravili razlike v svobodi, imetju in moči; pozdravlja pobude, kot je "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", s katerim je bilo več kot 150 hitrih računalnikov s tipkovnicami, miškami in spletnimi kamerami postavljenih na 50 različnih lokacij, od delhijskih slumov do indijskega podeželja, kar je tisočim prej nepismenih fantov in deklet omogočilo ne le pridobitev IT veščin in nekaterih elementov osnovne izobrazbe, pač pa tudi dvig njihovih sanj in načrtov; meni, da bi takšni projekti, čeprav niso zadovoljiv nadomestek učilnice z učiteljem, lahko premostili razkorak za otroke, ki trenutno nimajo možnosti za sodelovanje pri tradicionalni obliki izobraževanja, poziva Indijo, da koristi svojega IT buma deli z 98 % svojega prebivalstva, ki trenutno od tega nima koristi, ter da naložbe in pomoč preusmeri v tovrstne projekte, pri čemer je ocenjen povratni letni strošek manj kot dva centa na otroka na dan;
Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;
55. je zaskrbljen, da bo načrtovani, vendar prestavljeni vseindijski popis tigrov pokazal zmanjšanje populacije na kritičnih 1500 tigrov v državi, kjer živi 60 % vseh tigrov na svetu; priznava, da je vrednost nezakonite trgovine z divjimi živalskimi vrstami prekaša le mednarodna trgovina z nezakonitimi mamili in da je raven izkoriščanja in trgovine pri nekaterih vrstah, kot so tigri, tako visoka, da so njihove populacije resno zmanjšane; zahteva izboljšan nadzor uvoza primerkov in izdelkov prosto živečih živali, da se spoštuje konvencijo o trgovini z ogroženimi vrstami (CITES), ter izboljšano izvajanje, da bi tako ogrožene vrste rešili pred izumrtjem; poziva EU, da Indiji ponudi sodelovanje in tehnično pomoč pri ohranjanju njene biološke raznovrstnosti in pri preprečevanju nezakonite trgovine s prosto živečimi vrstami; poziva, da se vprašanje zaščite tigra na splošno in zlasti boja proti trgovini s tigrovo kožo, kostmi in deli telesa, vključno s carinskim sodelovanjem, uvrsti na dnevni red naslednjega srečanja okoljskega foruma med EU in Indijo;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
57. poziva EU, naj v mednarodnih forumih spodbudi večjo korporacijsko odgovornost med tujimi podjetji s sedežem v Indiji, ter hkrati poziva, da se doseže sporazum z indijsko vlado o vzpostavitvi učinkovitega sistema za nadzor nad pravicami delavcev v domačih in tujih podjetjih s sedežem v Indiji;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India.
61. poudarja, da bi EU morala pritiskati na indijsko vlado, da nemudoma obravnava vprašanje prisilnega dela, ki v Indiji zadeva milijone ljudi; Indijo poziva, da ratificira konvencijo 98 o pravici organiziranja in kolektivnega dogovarjanja;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining;
65. poziva k letnemu srečanju parlamentarnega vrha, ki bi potekal hkrati z letnim vrhom EU-Indija ali neposredno pred njim, saj ta vrh ponavadi poteka brez uradnega sodelovanja Evropskega parlamenta; meni, da bi takšna srečanja na vrhu omogočila razvoj povezav med parlamenti, izboljšala razumevanje naših razlik in demokratična sistema obeh strani zbližala med seboj;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
EU in Indija sta največji svetovni demokraciji.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokracija, pluralizem in pravna država zagotavljajo doslednost in kontinuiteto v njunih trgovinskih in gospodarskih odnosih ter prispevajo k svetovni stabilnosti.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
Izboljšati morata dvostranske gospodarske odnose, vendar se njuni pogledi na pomembna področja strateškega partnerstva razlikujejo.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
Gre za običajne razlike med gospodarstvi na različnih razvojnih stopnjah, vendar je ključna področja treba obravnavati. če se želi doseči resnične gospodarske koristi.
Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
Indija postaja vodilna država v geopolitičnem težišču: stičišče hitro razvijajočega se Daljnega vzhoda ter Bližnjega vzhoda in srednje Azije, ki imata veliko energetskih virov.
India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
Poročilo prikazuje indijsko politiko strateške pragmatizma, preučuje njene dvostranske in večstranske odnose ter ocenjuje njihov vpliv na prihodnjo rast.
The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
EU in Indija: pot do strateškega partnerstva
EU-India: Towards a Strategic Partnership.
Od leta 1980 do leta 2005 je trgovinska menjava med EU in Indijo s 4,4 milijarde EUR narasla na 40 milijard EUR.
From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
EU je največji indijski trgovski partner, indijski izvoz v države članice EU znaša 22,4 %, uvoz pa 20,8 %.
EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
Industriji EU še vedno zbujajo skrbi visoke indijske uvozne tarife in njeno zavračanje, da bi se zavezala k najvišjim obveznim stopnjam za vse izdelke.
India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
Sheme preferencialov in izjem so povezane na zapleten in nepregleden način, kar povzroča izkrivljanje razmer na trgu.
Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
Če so vezane na obsežne necarinske ovire, kot so zapleteni standardi, potrdila na blagu ali seznami blaga, ki se ne sme uvažati, preprečujejo optimizacijo dvostranske trgovinske menjave.
Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
Četudi ima liberalizacija dolgoročne koristne učinke, lahko kratkoročni stroški negativno vplivajo na indijsko industrijo.
While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
Indija govori o "evropski trdnjavi" in da je treba po vsej EU uskladiti sisteme, povezane s trgovino.
India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
Po njenem mnenju je trg zaradi necarinskih ovir EU, kot so ukrepi trgovinske zaščite, zdravstveni standardi in nadzor nad pretokom ljudi, neprepusten.
India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
Nekatera vprašanja se rešujejo v okviru Svetovne trgovinske organizacije, vendar pa je odprava teh ovir nujna za oblikovanje pravega strateškega partnerstva.
While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
Trgovine ni mogoče obravnavati ločeno; strateški interesi igrajo pri tem ključno vlogo.
Trade cannot be viewed in isolation; strategic interests play a key role.
Komisar Mandelson trdi, da je Indija njegova "izbrana destinacija", vendar podžiga obsedenost EU s Kitajsko.
Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
Indijski mediji po nesoglasju zaradi Mednarodnega kazenskega sodišča in Ottawske konvencije netijo sovražnost do EU, kar še povečuje občutljivost glede pokroviteljskega obnašanja EU do Indije.
Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
Ta pogled jasno povzema zadeva Mittal, obravnava ponudbe OPA pa je dala indijskim medijem krasno priložnost.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
Povezovanje, k čemur si prizadevajo delegacija Komisije in veleposlaništva držav članic, mora pritegniti Indijce k sodelovanju in pregnati njihove dvome.
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Cilj skupnega akcijskega načrta je povečati trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, skupina na visoki ravni za trgovino pa preučuje načine, kako poglobiti dvostranske odnose.
The Joint Action Plan is intended increase trade and economic cooperation and the High Level Trade Group is exploring devices to deepen bilateral relations.
Tako akcijski načrt kot skupina na visoki ravni sta zavezana k uspešnemu zaključku razvojne agende iz Dohe in pri tem ne izključujeta dvostranskih sporazumov STO+.
Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
Priložnosti za obe strani vključujejo uporabo sistema pravic intelektualne lastnine in sklenitev dogovorov o tujih neposrednih naložbah.
Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
Načrt kljub svoji celovitosti ne določa prednostnih nalog in rokov, temveč zagotavlja zgolj pogoje za sedanji dialog.
Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
Nobena stran ne kaže politične volje za oblikovanje učinkovitega strateškega partnerstva.
Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
Treba je pokazati karte in določiti skupne izzive in roke.
Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.
Tuje neposredne naložbe: premagovanje ovir dostopa do trga
FDI: Overcoming Barriers to Market Access
Indija je po olajšavah pri ustanavljanju podjetij na 90. mestu v svetu, kot izbor za tuje neposredne naložbe pa na tretjem.
India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
Največ tujih neposrednih naložb v Indiji prihaja iz Evropske unije, pri čemer odlivi v letu 2003 znašajo 820 milijonov EUR.
EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
Vseeno pa je Indija zaskrbljena zaradi nizke stopnje prilivov tujih neposrednih naložb iz EU, ki so v zadnjih petnajstih letih znašajo manj kot 5 milijard EUR, kar je 0,2 % vseh tujih neposrednih naložb.
Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
Številni sektorji so tujim vlagateljem odprli svoja vrata, vendar jih veliko ostaja še nedostopnih, med katerimi sta kmetijstvo in področje nepremičnin.
Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
Sedanji razcvet finančnih in zavarovalniških sektorjev v Indiji je dokaz, da je odprtje tujim neposrednim naložbam prineslo koristi.
The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
Čeprav vlada še vedno daje prednost lokalnim naložbam in omejuje lastništvo, se zgornje meje tujih neposrednih naložb v posameznih sektorjih postopoma zvišujejo.
Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
Tako na državni kot na lokalni ravni se tuji vlagatelji soočajo z nemogočo birokracijo.
At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
Število vlog, ki izpolnjujejo pogoje za samodejno ugoditev, je minimalno, medtem ko se večji del vlog obravnava posamezno.
Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with case-by-case.
Pravila se izjemno pogosto spreminjajo, zaradi česar je težko slediti kapricam sistema, ki mu manjka preglednosti.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Indija ima značilne lastnosti države v razvoju: slabe prometne povezave in redno pomanjkanje oskrbe z energijo.
India displays typical characteristics of a developing nation.
Po mnenju premiera Singha potrebuje Indija v naslednjih petih letih 150 milijard dolarjev tujih neposrednih naložb v infrastrukturo.
With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
Največ težav povzroča zapleten prehod od običajnega sistema zagotavljanja infrastrukture v javnem sektorju na sistem, ki temelji na javno-zasebnem partnerstvu.
The main bottlenecks result from the complexity of shifting the traditional mode of public sector delivery of infrastructure to one dependent on Private-Public-Partnership.
Javno-zasebno partnerstvo namreč zahteva preglednost in verodostojno zakonodajno okolje ter uvaja enake pogoje tako za zasebne vlagatelje kot za vlado.
The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
Gre za vprašanja, ki jih mora Indija rešiti na vseh ravneh.
These are issues India needs to tackle across the board.
Varnostna tveganja še vedno zbujajo skrb.
Security risks remain a concern.
Kljub pomiritvi razmer ostaja spor v Kašmirju nerešen in nadaljujejo se verske napetosti.
Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.
Zaradi pogostih varnostnih pregledov postaja potovanje v Indijo neprijetno, kar odvrača vlagatelje.
Frequent security checks make travel to India inconvenient, putting off investors.
Kljub vsemu je politična stabilnost ena glavnih prednosti Indije.
However, one of India's main advantages is political stability.
Koalicijska politika ima gotovo svoje slabosti, vendar se kljub kadrovskim zamenjavam splošna gospodarska politika Indije v zadnjih petnajstih letih ni spremenila.
Coalition politics may have its constraints, but despite changes in administration, India's overall economic direction has not changed in the past 15 years.
Dandanes 20 milijonov Indijcev živi zunaj indijskih meja, od tega jih 3 milijonov živi v EU.
Today, India's Diaspora is over 20 million, with 3 million living in EU.
Premier Singh ugotavlja: če Indijci "pomagajo Ameriki, da postane konkurenčna, zakaj ne morejo storiti več za Indijo?"
As PM Singh notes: if Indians "help to make America competitive; why can they not do more for India itself?"
Za dolgoročni razvoj Indija potrebuje socialne in finančne prispevke.
India needs social and financial remittances for long-term development.
Vlada je zato ustanovila odbor, ki bo preučil sisteme dostopanja do sredstev izseljencev; dvojno državljanstvo je konkreten predlog.
The government has set up a committee to devise schemes to access Diaspora resources; dual citizenship is a tangible proposal.
Indija privablja 44 % svetovne trgovine s storitvami na področju informacijske tehnologije in zunanjega izvajanja poslov.
India attracts a 44% share of globally traded IT-based services and Business Process Outsourcing, (BPO).
Za evropska podjetja je Indija najbolj priljubljen kraj za selitev poslov in kar 66 % jih posluje s partnerji, ki imajo sedež v Indiji.
India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
Pogodbe o zunanjem izvajanju poslov v Indiji ne vključujejo več zgolj preprostih nalog programiranja ali storitev klicnih centrov, temveč se vse bolj širijo, med drugim zajemajo tudi celotne poslovne procese in svetovalne storitve.
BPO contracts executed in India are no longer simple programming tasks and call centre services, but increasingly entire business processes and consultancy work.
Trenutni demografski trendi kažejo, da bo potencialna gospodarska rast EU do leta 2020 upadla.
As a result of current demographic trends, EU's potential growth is set to decline by 2020.
Stranke se ne odločajo zgolj na podlagi višine plač, vendar lahko, kljub dodatnim stroškom za oblikovanje ustreznega delovnega okolja, zaradi razlik v plačah prihranijo do 40 %.
Clients do not base decisions on pay alone but, even factoring in additional costs of establishing of a suitable workplace, savings of 40% can be realised, thanks to the wage differential.
Med letoma 2003 in 2008 se bo 200.000 delovnih mest EU preselilo iz EU, zlasti v Indijo, čeprav naj bi po mnenju OECD zunanje izvajanje poslov lahko prizadelo le 20 % delovnih mest v prvotni petnajsterici.
Between 2003 and 2008 200,000 EU jobs will be outsourced, mostly to India, although OECD claims BPO could "potentially affect" only 20% of employment in the original 15 states.
Število inženirjev v Indiji je manjše od povpraševanja.
India's supply of engineers cannot meet demands.
Do leta 2010 bo potrebnih 160.000 strokovnjakov za tuje jezike , temu profilu pa bo ustrezalo le 40.000 Indijcev.
By 2010, demand for foreign language professionals will be 160,000 and only 40,000 Indians will be qualified.
V Indiji dela že 30.000 državljanov EU, kar pomeni, da je veliko priložnosti za usposobljene evropske delavce, ki so se pripravljeni seliti.
30,000 EU expats already work in India and there are clear opportunities for trained Europeans prepared to relocate.
Sistem štipendiranja Erasmus Mundus, ki znaša 33 milijonov EUR, in ustanovitev sedeža evropskih študij Jean Monnet na Univerzi v Delhiju sta bistvenega pomena za okrepitev odnosov med EU in Indijo.
The €33m Erasmus Mundus scholarship scheme and Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are vital for strengthening EU-Indian relations.
95 % multinacionalk v mestu Bangalore vodijo Indijci, ki so se izobraževali in usposabljali v tujini.
In Bangalore, 95% of MNCs are run by Indians who have gained education and experience abroad.
EU bi morala Indijcem dovoliti, da po končanem študiju ostanejo in delajo v EU, kar bi upravičilo naložbe visokošolskih sistemov EU.
EU should allow Indians to stay on and work after their studies.
Kot je šolski minister Shanmugharatanamin komentiral odločitev Singapurja, da na svoje univerze privabi uspešne kitajske študente: "Ali želite, da bi bili po desetih letih ti študentje vaši zavezniki ali tekmeci?"
This justifies investment of EU higher education systems and, as Education Minister, Shanmugharatanam, said after Singapore decided to attract smart Chinese students to its schools, "ten years from now, would you rather have these students competing on your side or against you?"
Energija: gonilna sila trgovinske politike
Energy: Driving Force behind Trade Policy
Vpliv indijske rasti na svetovno povpraševanje po energiji je izjemen.
The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
Zaradi napetega naftnega trga in dvojnega povišanja cen v zadnjih treh letih se je energija ponovno znašla v središču pozornosti.
A renewed focus on energy is driven by a tight oil market and prices doubling over the past three years.
Glede na vse manjše število držav, ki nudijo oskrbo z energijo, je za občutljivo strategijo energetske varnosti potreben integriran in inovativen pristop.
With supply coming from fewer countries a sensible strategy for energy security demands an integrated and innovative approach.
Nadaljnji razvoj je v veliki meri odvisen od sposobnosti Indije, da zadovolji vse večje potrebe po energiji.
A key determinant of future growth is India's ability to meet spiralling energy needs.
V Indij je veliko pomanjkanje energije in je preveč odvisna od nafte in premoga.
India suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal.
Zunanja politika je odvisna od energetske varnosti in Indija v tekmi za preostalo nafto zelo spretno ravna s svetovnimi partnerji.
Energy security is driving foreign policy and India is adept at juggling global partners in the rush for remaining oil.
Medtem ko mora jedrski dogovor z ZDA potrditi še kongres, se Indija s Turkmenistanom in Iranom pogaja za gradnjo plinovodov v vrednosti 3,5 in 7 milijarde dolarjev.
While the US Nuclear Deal awaits Congressional approval, India is negotiating $3.5b and $7b gas links with Turkmenistan and Iran, respectively.
V Indiji je veliko nahajališč nafte in zemeljskega plina, vendar javni sektor pri njihovem iskanju ne tvega preveč.
India is fertile land for oil and gas, but public-sector led exploration follows an unadventurous path.
S prihodom zahodnih podjetij pa se so razmere spremenile, britansko podjetje Cairn Energy je leta 2004 namreč sporočilo odkritje več naftnih nahajališč v Radžastanu, med katerimi je največje imelo 500 milijonov sodčkov uporabnih rezerv.
Entry of Western companies has altered this position: Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004, the largest containing 500 million barrels of recoverable reserves.
Indija mora spodbujati dejavno iskanje nafte in zemeljskega plina, tako da evropskim podjetjem zagotavlja obsežne spodbude.
India must encourage a vigorous search for oil and gas by providing major incentives to EU companies.