natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na to, da bo uredba sprejeta s postopkom soodločanja, mora Evropski parlament imeti vsaj možnost, da izrazi svoje mnenje v zvezi s ključnimi in visoko političnimi odločitvami, kot je npr. odložitev pomoči.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 znaša 14.929 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Letni proračun mora vsaj:
As a minimum requirement, the annual budget must:
– prikazati porazdelitev dodeljenih zneskov tako imenovanim državam na jugu in vzhodu, navedenim v prilogi;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
– prikazati finančno porazdelitev med čezmejnim sodelovanjem in dvostranskim sodelovanjem;
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
– prikazati splošni okvir tematske porazdelitve in to preko porazdelitve, povezane z akcijskimi načrti.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
Instrumentov MEDA II in TACIS, ki postajata prepoznavna po svoji učinkovitosti, se ne sme oslabiti.
The MEDA II and TACIS instruments, which are starting to be recognised for their effectiveness, must not be diluted.
Za zagotavljanje stalnosti financiranja je zaželeno ohranjati porazdelitev med regijami, ki je podobna trenutno veljavni.
In order to ensure the continuity of funding, allocation of funds among the regions, similar to that currently in operation, should continue.
Zato mora proračunski organ imeti možnost pregleda dodeljevanja sredstev, da bi zagotovil ustrezno ravnovesje med glavnimi geografskimi regijami, čezmejnim in dvostranskim sodelovanjem ter tematskimi programi, ob upoštevanju napredka reform.
Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross‑border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
Države partnerice, na katere se nanaša člen 1
Partner countries referred to in Article 1
Palestinske oblasti na Zahodnem bregu in območje Gaze
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Ruska federacija
Russian Federation
Države na jugu
Southern countries
Države na vzhodu
Eastern countries
Sprememba je nujna zaradi predlagane spremembe člena 29.
This is needed as a clarification of Article 29 in the light of the previous amendment.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Po sporočilu o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
KOM(2004)0487 . je Komisija predstavila paket zakonov, v katerih predlaga korenito poenostavitev zunanjepolitičnih instrumentov EU; s tem naj bi zagotovila skladnost in doslednost zunanjih ukrepov ter boljši izkoristek obstoječih sredstev, pri čemer naj bi se držala naslednjih načel:
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
¨ Instrumenti morajo izhajati iz političnih odločitev.
¨ Policy must lead the instruments
¨ Zagotoviti je treba doslednost politike.
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ Poenostaviti je treba strukturo in postopke.
¨ Simplifying structure and procedures
¨ Dodeljevanje sredstev mora biti usmerjeno v učinkovite dejavnosti.
¨ Output-oriented resources allocation
¨ Dialog in usklajevanje z drugimi donatorji in institucijami morata biti boljša.
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Dialog s tretjimi državami se mora poglobiti.
¨ Better dialogue with third countries
Predlagana nova arhitektura sestoji iz treh glavnih instrumentov, ki neposredno podpirajo evropsko zunanjo politiko: in sicer iz predpristopne, sosedske in razvojne politike.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Ti trije tematski instrumenti, ki bodo veljali za vse tretje države, naj bi bili uporabljeni v kriznih razmerah, naj bodo politične, humanitarne ali finančne narave.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Med predlagano poenostavitvijo bodo tudi različni tematski instrumenti, ki so trenutno še ločeni, združeni v en sam osrednji instrument.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
Evropska sosedska politika (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Evropski svet je večkrat izrazil odločenost, da širitev Evropske unije na 25 držav članic ne sme pripeljati k novim ločnicam na njenih zunanjih mejah.
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
Evropska sosedska politika, ki je bila zasnovana kot odgovor na ta izziv, predvideva čedalje tesnejše odnose s sosedi na vzhodu in jugu.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
Komisija je tako predstavila „strateški dokument o evropski sosedski politiki“,
The Commission has presented a “Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy”
Glavni cilj takšne politike je krepitev regionalnega in čezmejnega sodelovanja.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
ENP zajema številna področja: politični dialog in reforme, trgovino, ukrepe, ki bodo partnerje pripravili za postopno pridobivanje deleža na notranjem trgu, pravosodje in notranje zadeve, energijo, transport, informacijsko družbo, okolje, raziskave in inovacije, socialno politiko in medčloveške odnose, vključno z uvedbo nekaterih programov Skupnosti, ter čezmejno in medregijsko sodelovanje.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
Z evropsko sosedsko politiko naj bi v celoti izkoristili vse možnosti pridružitvenih sporazumov ter sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so še vedno pogodbeni okvir za odnose EU s sosednjimi državami.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
Instrument evropske sosedske politike
European Neighbourhood Policy Instrument
Predlagani evropski sosedski in partnerski instrument
The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument
Posamezne dejavnosti in ukrepi, posebni cilji in ustrezna merila za merjenje uspešnosti pri njihovem doseganju bodo opredeljeni v strateških dokumentih držav in okvirnih nacionalnih programih.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Ti bodo sestavljeni na osnovi akcijskih načrtov ter poglobljenih analiz razmer in potreb posamezne države, njenih zmogljivosti in izpolnjevanja danih obvez, pa tudi prizadevanj v okviru naših dvostranskih odnosov, kot je dejanska zavezanost skupnim vrednotam.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
Vpliv Parlamenta na določanje prednostnih političnih nalog v okviru teh strategij in načrtov, zlasti zaradi okvirne narave predlaganega besedila, je treba zagotoviti brezpogojno.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
V ta namen se vlagajo tudi predlogi sprememb, s katerimi naj bi hkrati preprečili pretirano zakonsko ureditev.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
Posebna in povsem nova sestavina instrumenta ENPI je čezmejno sodelovanje.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
V okviru tega sodelovanja bo ENPI financiral „skupne programe“, ki bodo tesneje povezali posamezne regije držav članic in partnerske države, na katere meji EU.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
S tem naj bi korenito poenostavili postopke in povečali učinkovitost.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
Osrednji cilj čezmejnega sodelovanja bo prizadevanje za trajnostni ekonomski, socialni in okoljski razvoj v mejnih regijah EU in državah članicah.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
Okvirnega, referenčnega finančnega zneska pred sprejetjem finančne perspektive ni mogoče določiti.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Ko pa bo slednja sprejeta, bo Komisija v zakonodajnem predlogu določila okvirni znesek, ki ga finančna perspektiva še dopušča.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
(16) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, so ukrepi, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil .
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
a) po posvetovanju s predstavniki držav članic v Svetu: ukrepi, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ;
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) po posvetovanju z Evropskim parlamentom: ukrepi, sprejeti v skladu s postopkom iz odstavka 26a.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
Ker je predlagana uredba zelo splošne narave, je ključnega pomena je, da ima Parlament vpliv tudi na oblikovanje strateških dokumentov.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Ni namreč smiselno, da o „strategiji“ odloča izključno Svet prek instrumenta soodločanja.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
To je mogoče doseči s postopkom, ki bo skladen z obstoječimi zakonodajnimi, proračunskimi in komitološkimi določbami, hkrati pa bo preprečil preveč togo in pretirano zakonsko ureditev, zaradi katere bi bilo odzivanje na spreminjajoče se potrebe na mednarodnem področju oteženo.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(4) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe navadno sofinancirajo države upravičenke iz javnih skladov, prispevkov upravičencev ter drugih virov.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(4) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe sofinancirajo države upravičenke iz javnih skladov, prispevkov upravičencev ter drugih virov.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Stopnja sofinanciranja navadno znaša od 20 % do 50 %.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
V utemeljenih primerih je dejavnost lahko sofinancirana po nižji stopnji ali celo v celoti iz proračuna EU, če je to ključnega pomena za njeno izvajanje.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
Poudariti je treba, da mora sofinanciranje temeljiti na trdno določenem konceptu, saj je nujno za uspešno upravljanje in lastništvo programov.
It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
(1) Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26(2) .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26(2) .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
(1) Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz členov 26(2) in 26a .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopki, določenimi v členih 26(2) in 26a .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
To je mogoče doseči s postopkom, ki bo skladen z obstoječimi zakonodajnimi, proračunskimi in komitološkimi določbami, hkrati pa bo preprečil preveč togo in pretiran zakonsko ureditev, zaradi katere bi bilo odzivanje na spreminjajoče se potrebe na mednarodnem področju oteženo.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
V takem postopku bi na primer Parlament lahko opredelil, koliko sredstev (v odstotkih) se bo namenilo za regije, koliko za določeno področje, koliko za posamezno državo in podobno.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
(3) Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 26(2).
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takšni strateški dokument (dokumenti) načeloma pokrivajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz členov 26(2) in 26a .
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
Enako kot pri predlogu spremembe 5.
Same as amendment 5.
(4) Komisija poda posebne ukrepe v vednost držav članic in Evropskega parlamenta v roku enega meseca po sprejetju svoje odločitve.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.
(2) Najkasneje do 30. septembra leta n-2 Komisija za posamezni instrument zunanje politike predstavi dokument o večletni politični strategiji, ki vsebuje tudi posebno poglavje o orientacijskem večletnem finančnem okviru.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ta dokument bo ponavadi zajemal obdobje treh let.
This paper will normally span three years.
V letu n-1 bo Evropski parlament podal oceno posameznega dokumenta o politični strategiji in orientacijskega finančnega okvira, po sprejetju resolucije o letnem strateškem načrtu za leto n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ta postopek ne posega v proračunska pooblastila Parlamenta, njegov namen pa je zagotoviti doslednost pri zastavljanju prednostnih političnih nalog in njihovo usklajevanje na proračunski ravni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Komisija pred sprejetjem strateških dokumentov iz člena 7, odstavkov 1 in 3, na katerih se osnujejo državni, večdržavni, tematski in skupni programi, predloži osnutek besedila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Ker je predlagana uredba zelo splošne narave, je ključnega pomena, da ima Parlament vpliv tudi na oblikovanje strateških dokumentov, saj so strateški dokumenti bolj politične narave kot povsem tehnični ukrepi za izvrševanje.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Vendar se predlaga postopek, pri katerem se o strateških dokumentih odloča v komitologiji, če temu ne nasprotuje nobena od institucij, da bi imela Komisija možnost prilagajanja.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
To bi pomenilo, da bi bilo treba slediti zakonodajnemu postopku samo v primeru, ko bi zakonodajna oblast ostro nasprotovala osnutku besedila Komisije.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 znaša 14.929 milijonov EUR .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Okvirni finančni referenčni znesek tega instrumenta je 16.978 milijonov EUR za obdobje sedmih let, ki se začne 1. januarja 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnih načrtov.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Referenčni znesek je v skladu s pogajalskim izhodiščem Evropskega parlamenta (Bögejevo poročilo).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Izračunan je na podlagi finančnega poročila Komisije za ta program (v trenutnih cenah), k čemur je prištetih še 2.049 milijonov EUR v trenutnih cenah.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Upoštevati je treba še, da referenčnega zneska za finančni okvir ni mogoče natančno določiti, dokler ni sprejeta odločitev o finančni perspektivi.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po sprejemu odločitve bo Komisija predstavila zakonodajni predlog, v katerem bo referenčni znesek določila v skladu z ustrezno zgornjo mejo finančne perspektive (gl. predlog spremembe zakonodajne resolucije).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Pripombe (na voljo le v enem jeziku)
Comments (data available in one language only)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o oblikovanju Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Uredba o Evropskem sosedskem instrumentu (ENI) predstavlja osnovo za izvajanje Evropske sosedske politike (ENP).
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Komisija je v svojem strateškem dokumentu ( KOM(2004)0373 ) predstavila načrt za sodelovanje s sosednjimi državami, ki mejijo na Unijo.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.