natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 4, točka 2
Article 4, point 2
2) Informacijska družba, vključno z razvojem lokalne vsebine, storitev in aplikacij, z izboljšanjem dostopa do spletnih storitev, zlasti dostopa za invalidne osebe in druge socialno izključene skupine , in njihovega razvoja, pomoči in storitev za majhna in srednje velika podjetja, da se sprejme in učinkovito uporablja informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT);
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Člen 4 ESRR, ki zadeva le regije cilja 1, upravičeno poudarja pomembnost informacijske družbe.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Vključenost je pomembna sestavina cilja Evropske skupnosti, da se doseže informacijsko družbo za vse, tj. spodbujanje dostopa do informacijske družbe za ranljive skupine.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
ESRR mora biti popolnoma zavezan k splošnim ciljem e-vključenosti in e-dostopnosti, hkrati pa mora zagotoviti, da se dejavnosti, ki se jih podpira na tem področju, osredotočijo in prepoznajo potrebo po spodbujanju in zagotovitvi dostopnosti za invalidne osebe do informacijske družbe.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
Člen 4, točka 2 a (novo)
Article 4, point 2 a (new)
Člen 4, točka 3
Article 4, point 3
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki in recikliranjem , oskrbo z vodo, ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnih vzorcev proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Člen 4, točka 5
Article 4, point 5
5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje družbene in kulturne dediščine v podporo gospodarski rasti in razvoju delovnih mest .
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
To vključuje tudi pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev, zlasti s poklicnim usposabljanjem za turistične poklice, z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
Člen 4, točka 6
Article 4, point 6
6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem in celovitimi strategijami na ravni mest za čist mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem in celovitimi strategijami na ravni mest za čist mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga, zlasti enakovrednega dostopa do prevoza za invalidne osebe , ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Člen 4 ESRR, ki zadeva le regijo cilja 1, upravičeno poudarja pomembnost informacijske družbe.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Osredotočiti se je treba na to, da se ranljivim skupinam, kot so invalidne osebe, zagotovi enakovreden dostop do zdravstvenega varstva, vključno z dostopom do podatkov o zdravstvenem varstvu, ki morajo biti na voljo v obliki, dostopni za invalidne osebe.
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
Člen 4, točka 7
Article 4, point 7
Člen 4, točka (8)
Article 4, point 8
8) naložbe v izobraževanje , ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) naložbe v izobraževanje in poklicno usposabljanje , ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji; in v nenehno usposabljanje delavcev v novih tehnologijah.
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
Člen 4, točka 9
Article 4, point 9
9zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe in enakopravnega dostopa do zdravstvenih storitev za ranljive skupine, ki prispevajo k lokalnemu in regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
Člen 4, točka 10
Article 4, point 10
10) neposredna pomoč za naložbe v MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) neposredna pomoč za naložbe v MSP, ki prispevajo k tehnološki prenovi in ustvarjanju in ohranjanju visokokakovostne zaposlenosti .
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Ali so mala in srednje velika podjetja donosna in zato sposobna preživeti, je v veliki meri odvisno od tega, kako posodobljena so in posledično, kako dostopna so za potrošnike.
Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-to-date they are and therefore how accessible they are to consumers.
Posodobitev MSP prispeva k donosnosti in posledično zagotovi obstoj in kakovost delovnih mest.
The modernisation of SMEs will bring profitability and will therefore ensure both the existence and the quality of jobs.
Člen 5, točka 1
Article 5, point 1
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do učinkovitih regionalnih sistemov inovacij in izrecno:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do odpiranja novih delovnih mest ter učinkovitih regionalnih sistemov inovacij , ki morajo upoštevati tudi značilnosti dostopnosti za invalidne osebe.
1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to job creation and efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people.
Bolj izrecno:
More specifically:
ESRR je ključno orodje za zmanjševanje in odpravljanje socialne izključenosti invalidnih oseb na vseh področjih življenja, zlasti s spodbujanjem in ustvarjanjem dostopnega okolja za invalidne osebe.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
Dostopnost je odločilen in osrednji del strategije za trajnostni regionalni razvoj in jo je treba priznati za eno od prednostnih nalog.
Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
V zvezi z urbanim razvojem je treba, zlasti pri urbanističnem načrtovanju, ustrezno upoštevati socialno izključene osebe.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
Dostopnost za invalidne osebe do urbanega okolja je nujna.
Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
Člen 5, točka 1, točka (a)
Article 5, point 1, point (a)
(a) povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, in boj proti brezposelnosti in revščini , s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Boj proti brezposelnosti in revščini mora biti osnovni cilj, treba pa je razumeti, da je ta trdno povezan z razvojem in tehnološkim napredkom.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
Člen 5, točka 1, točka (b a)(novo)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
(ba) zagotovitev infrastrukture v obsegu, ki ustreza lokalnemu razvoju in razvoju zaposlovanja.
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Člen 5, točka 1, točka (b b) (novo)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
(bb) pomoč za strukture, ki na lokalni ravni zagotavljajo storitve za ustvarjanje delovnih mest, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad (ESS);
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Člen 5, točka 1, točka (c a) (novo)
Article 5, point1, point (c a) (new)
(ca) Spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami na trgu dela, zlasti s spodbujanjem ustanavljanja podjetij in infrastrukture ter storitev, ki olajšujejo uskladitev družinskega in poklicnega življenja, in s posebnimi ukrepi za podjetnice za pospešitev gospodarske u resničitve n ovih idej, ter z ukrepi za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij, ki izhajajo iz univerz ali obstoječih podjetij;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
Člen 5, točka 1, točka (d a) (novo)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
da) povečanje aktivnega vključevanja najbolj prikrajšanih skupin v mestnih in podeželskih območjih pri razvoju njihovih skupnosti in lokalnega gospodarstva;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
Člen 5, točka 2) točka a)
Article 5, point 2, point (a)
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu razvoju in diverzifikaciji podeželja;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu razvoju in diverzifikaciji pridelave in ohranjanju delovnih mest na podeželju;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
Člen 5, odstavek 2, točka (c)
Article 5, point 2, point (c)
c) spodbujanje čistega mestnega javnega prometa, dostopnega vsem, tudi invalidnim osebam;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
V zvezi z urbanim razvojem je treba, zlasti pri urbanističnem načrtovanju, ustrezno upoštevati socialno izključene osebe.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
Člen 5, točka 3
Article 5, point 3
3) dostop, zunaj glavnih mestnih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena in izrecno:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) dostop, zlasti za invalidne osebe in druge socialno izključene skupine, zunaj glavnih mestnih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena in izrecno:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Člen 6, točka 1), uvodni del
Article 6, point 1, introductory part
1) razvoj čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in delovna mesta in zlasti:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
Člen 6, točka 2, točka (d a) (novo)
Article 6, point 2, point (d a) (new)
(da) ustvarjanje skupnih infrastruktur za nepretrgane čezmejne sisteme poučevanja in usposabljanja, namenjene predvsem za dvojezično in večjezično usposabljanje;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Člen 8, odstavek 1, pododstavek 1
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
V primeru obnove mest s pomočjo ukrepov, kot je to navedeno v členih 25(4)a) in 36(4)b) Uredbe (ES) št. (...), ESRR podpira razvoj participativnih, integriranih strategij za reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov, ki vplivajo na strnjenost mestnih naselij.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Obnova mest ne more uspeti, če socialno prikrajšane skupine niso vključene v urbanistično politiko in načrtovanje.
Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
Zlasti urbani razvoj mora prepoznati potrebo po spodbujanju urbanega okolja, dostopnega invalidnim osebam.
In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
Člen 8, odstavek 1, pododstavek 2
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
To lahko združuje obnovo naravnega okolja, obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine z ukrepi, ki spodbujajo podjetništvo, lokalno zaposlovanje in razvoj skupnosti, zlasti ob upoštevanju kakovosti življenja ljudi s kakršno koli invalidnostjo, kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
Člen 9, točka 5 a (novo)
Article 9, point 5 a (new)
5a) boj proti revščini in brezposelnosti.
5a) combating poverty and unemployment;
Glej obrazložitve za predloge sprememb 4 in 21.
See justifications to amendments 4 and 21.
Člen 9, točka 5 b (novo)
Article 9, point 5 b (new)
5b) usposabljanje delavcev, da lahko najdejo delo ali izboljšajo svoj strokovni položaj.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Glej obrazložitve za predloge sprememb 7 in 17.
See justifications to amendments 7 and 17.
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, kot je navedeno v členu 52(1)b) Uredbe (ES) št. (...), so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami ali resnimi socialnimi problemi , kot je navedeno v členu 52(1)b) Uredbe (ES) št. (...), so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Zelo je pomembno, da upoštevamo posebne pogoje, ki obstajajo v nekaterih regijah z brezposelnostjo, pa tudi geofizikalne dejavnike, zaostreno revščino, ker so možnosti za razvoj, zaposlovanje in blaginjo jasno omejene v zvezi z razvitimi središči.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
Brez poseganja v člen 3 in 4 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Brez poseganja v člen 3 in 4 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih ter družbenih dejavnosti, povezanih s kulturno dediščino, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje turizma.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Najbolj obrobne regije
Outermost regions
Najbolj obrobne regije ter avtonomni mesti Ceuta in Melilla
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
Člen 11, uvodni del
Article 11, introductory part
V skladu z dodatnim dodeljevanjem sredstev, navedenim v členu 16(1)d) Uredbe (ES) št. (…) in z odstopanjem od člena 3(2) te uredbe, ESRR pomaga pri financiranju operativne pomoči v najbolj obrobnih regijah in avtonomnih mestih Ceuta in Melilla z visoko demografsko gostoto, z namenom izravnati dodatne stroške, nastale na območjih, ki jih pokriva člen 4 in na naslednjih dodatnih območjih, z izjemo proizvodov, ki so uvrščeni v okvir Priloge I k Pogodbi:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Člen 11, točka b)
Article 11, point (b)