natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Primerno je določiti, da se izvršnega direktorja imenuje na osnovi seznama kandidatov, ki ga predloži Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V členu 7, odstavek 2, Uredbe (ES) št. 1321/2004 se pododstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na osnovi zaslug in dokazanih vodstvenih ter upravnih sposobnosti, ter glede na usposobljenost in izkušnje, na osnovi seznama najmanj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Upravni odbor sprejme svojo odločitev s tričetrtinsko večino svojih članov."
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1321/2004)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004
Mandat izvršilnega direktorja traja pet let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
o Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272,
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
– ob upoštevanju sporočil Evropske komisije ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 in SEC(2005)494,
– having regard to the communications from the Commission COM(2004)0101 , COM(2004)0487 and SEC(2005)0494 ,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskem postopku in izboljšanju proračunskega postopka, zlasti točke 26
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0356/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0356/2005 ),
A. ker se leta 2006 načeloma izteče veljavnost sedanje finančne perspektive,
A. whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
B. ker je treba z letom 2007 podaljšati veljavnost večini zakonodajnih predpisov ES za večletne programe s finančnimi posledicami,
B. whereas most of the EC's legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
C. ker je sedanja finančna perspektiva del Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki se sprejme na osnovi skupnega dogovora obeh vej proračunskega organa,
C. whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
D. ker v primeru, da finančne perspektive ni, člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov,
D. whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
E. ker je Evropski parlament sprejel pogajalsko stališče, v katerem je opredelil politične prednostne naloge za prihodnjo finančno perspektivo in predlog za prestrukturiranje proračuna in večjo kakovost njegovega izvajanja z izboljšanimi postopki,
E. whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective, its proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
3. se pridružuje Komisiji v njenih prizadevanjih za pravočasno sprejetje sporazuma, da bi zagotovili nadaljevanje in reformo programov in pravočasno pripravili proračunski postopek 2007 (april 2007);
Shares the Commission's concerns to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
8. vabi Svet, da v svojem skupnem stališču in pogajalskem mandatu pokaže resno pripravljenost za pogajanja, in sicer z vključitvijo ne le predloga finančnega okvira, temveč tudi elementov za izboljšanje strukture in kakovosti izvrševanja proračuna kot tudi prilagoditve lizbonski strategiji po predlogi pogajalskega stališča Parlamenta;
Invites the Council to express, in its common position and negotiation mandate, its serious will to negotiate by including not only a proposal for a financial framework but also elements on how to improve the structure of the budget and the quality of budget execution and implementation and how to accommodate the Lisbon Strategy following the example of the Parliament's negotiation position;
10. opozarja Svet, da se finančne potrebe Evropske unije, vključno z večletnim programom, v primeru, da finančnega okvira 2007-2013 in medinstitucionalnega sporazuma ni, lahko krijejo na podlagi člena 272 Pogodbe ES ali prilagojene različice točke 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999,
Reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured under Article 272 of the EC Treaty or in an adjusted point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO .........................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0147/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
Uvodna izjava 1 a (novo)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Primerno je določiti, da se direktorja imenuje na osnovi seznama kandidatov, ki ga predloži Komisija potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Člen 17, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 851/2004)
Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
Direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, po odprtem izbirnem postopku in po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih publikacijah, za obdobje petih let, ki se lahko na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
JO C ... / Non encore publié au JO.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Comme l'évaluation concerne le détenteur d'une charge publique et une agence communautaire, il importe qu'elle soit soumise à la Commission et au Parlement européen..
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– ob upoštevanju členov 62(2)(a) in 66 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0203/2005 ),
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
V členu 26 Uredbe (ES) št. 2007/2004 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Potem ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament, Komisija predlaga kandidate za delovno mesto izvršnega direktorja na osnovi seznama in po objavi delovnega mesta v Uradnem listu Evropskih skupnosti oz. po potrebi v drugih tiskanih medijih ali na spletu."
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."
Člen 26(5), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2007/2004)
Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004
Mandat izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja traja pet let.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju lahko upravni odbor njun mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE .....................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0148/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152 (4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0148/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
(1a) Primerno je določiti, da se izvršnega direktorja imenuje na osnovi predloga Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Tretji stavek se izbriše.
The third sentence is deleted.
Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
The first subparagraph is replaced by the following:
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na predlog Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let na osnovi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po javnem natečaju ter objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih glasilih.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga predlaga upravni odbor, povabi, da čim prej poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vprašanja njegovih poslancev.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Na predlog Komisije in potem, ko se je seznanil z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, lahko upravni odbor izvršnega direktorja odstavi s položaja."
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 64, odstavek 1, pododstavka 2 in 3 (Uredba (ES) št. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Po ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, upravni odbor lahko mandat izvršnega direktorja enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
ČLEN 1 Člen 9, odstavek 1, prvi stavek, nov pododstavek (Uredba (EGS) št. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 26, odstavek 1, nov pododstavek (Uredba (ES) št. 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 178/2002)
ČLEN 1 Člen 17, odstavek 1, nov pododstavek (Uredba (ES) št. 851/2004)
ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
ENVI 7.6.2005
JUTTA HAUG 7.6.2005
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
Poenostavljeni postopek - datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 137(1)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0149/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0360/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(2) Primerno je določiti, da se ta mandat podaljša enkrat, po opravljenem ustreznem ovrednotenju in po posvetovanju s predstavnikom Evropskega parlamenta.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Agencijo vodi direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije in po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agencijo vodi direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije, po posvetovanju s predstavnikom, ki ga imenuje Evropski parlament, in po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM .....................................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0150/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6‑0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
(1a) Primerno je določiti, da se izvršnega direktorja lahko imenuje na osnovi predloga Komisije potem, ko se je seznanila z mnenjem predstavnika, ki ga je imenoval Evropski parlament.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V členu 16 Uredbe (ES) št. 1406/2002, se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following: