natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet, Komisija in države članice bi morali v okviru gospodarskega in razvojnega sodelovanja, politike nadzora meja in politike nadzora preseljevanja še dodatno podpreti pobude proti trgovini z ljudmi v EU in v odnosih s tretjimi državami;
The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives within the EU and in relations with third countries through economic and development cooperation border control policy and migration control policy;
17. zagotoviti je treba neprekinjeno financiranje in izvajanje projektov; Komisija bi morala okrepiti finančno podporo projektom za preprečevanje trgovine z ljudmi in posebno pozornost usmeriti na ženske in otroke, ki so izpostavljeni spolnemu in gospodarskemu izkoriščanju; finančna pomoč naj bi izvirala iz novega finančnega instrumenta za varovanje človekovih pravic in geografskih programov;
Continuity of funding and sustainability of projects must be ensured; the Commission should strengthen financial support for projects designed to prevent trafficking in human beings, with particular regard to women and children exposed to the risk of sexual and economic exploitation, both through the new financial instrument for the protection of human rights and through geographical programmes;
Skupnost bi morala, zlasti z razvojno politiko EU, ki je usmerjena v glavni cilj zmanjšanja revščine in v doseganje razvojnih ciljev tisočletja, še naprej financirati ukrepe, ki se odzivajo na dejavnike, zaradi katerih so ljudje izpostavljeni trgovini z ljudmi, na primer revščino, pomanjkljiv dostop do izobraževanja na osnovni in višji stopnji, neenakost med spoloma, odrekanje pravice do državljanstva, diskriminacijo, pomanjkljiv dostop do storitev ter neenake možnosti;
The Community should – notably through the EU development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, and achievement of the Millennium Development Goals - continue funding measures addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access to basic and higher education, gender inequality, denial of the right to nationality, discrimination, lack of access to services and inequality of opportunity;
Komisija bi morala narediti potrebne korake in zagotoviti, da vsi ukrepi, vključeni v program finančne in tehnične pomoči tretjim državam na področju migracije in azila (AENEAS), upoštevajo prizadevanja za premagovanje trgovine z ljudmi, s čemer bi dosegli otipljive rezultate pri preprečevanju in izkoreninjanju te trgovine;
The Commission should take the steps necessary to ensure that all the measures included in the programme of financial and technical assistance to third countries in the field of migration and asylum (AENEAS) take into account efforts to combat trafficking in human beings so as to obtain tangible results in preventing and eradicating such trafficking;
Svet in Komisija bi morala v okviru dialoga o človekovih pravicah EU s tretjimi državami spremljati vse domnevne primere trgovine z odvzetimi človeškimi organi;
The Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of harvested organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Ukrepi na ravni držav članic in na ravni EU
Measures at the level of Member States and at EU level
Svet in Komisija bi morala pripraviti smernice EU za boj proti trgovini z ljudmi kot nadaljnji instrument izvajanja politike EU s področja človekovih pravic;
The Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
25. države članice bi morale poskrbeti za izmenjavo izkušenj in ustrezno usposobljenost konzularnega osebja v zvezi s prepoznavanjem vizumskih vlog, ki bi bile lahko povezane s trgovino z ljudmi; Svet in Komisija naj čim prej dokončata razvoj skupnega vizumskega informacijskega sistema;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
Svet in Komisija bi morala okrepiti posebne ukrepe (kot je bilo poudarjeno na seji Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 27. in 28. aprila 2006) proti trgovini z ljudmi ob večjih mednarodnih in evropskih prireditvah, vključno s športnimi prireditvami, saj je dokazano, da tovrstne prireditve prispevajo k začasnemu povečanju trgovine z ljudmi; države članice, ki organizirajo večje mednarodne prireditve, bi morale predhodno izmenjati najboljše prakse na osnovi prejšnjih izkušenj in ukrepati v smislu povečanja medsebojnega sodelovanja, s ciljem preprečevanja povečanja trgovine z ljudmi, zlasti za namen spolnega izkoriščanja, in boja proti njej; Komisija mora oceniti ukrepe, ki so bili na svetovnem nogometnem prvenstvu julija 2006 izvedeni zaradi boja proti trgovini z ljudmi ter jih izboljšati in jih uporabiti tudi ob drugih večjih mednarodnih prireditvah;
The Council and the Commission should strengthen the specific measures (as outlined at the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international and European events, including sports events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; Member States holding a major international event should, prior to the event, exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation, with a view to preventing and combating the increase in trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation; the Commission must evaluate the measures carried out to combat trafficking at the FIFA World Cup in July 2006 and should improve on and maintain as appropriate those measures for other major international events;
Svet in Komisija naj sprejmeta ukrepe za zmanjšanje finančne privlačnosti dobrin in storitev, katerih proizvodnja ali zagotavljanje ima za posledico zaposlovanje žrtev trgovine z ljudmi;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Komisija naj v strateško načrtovanje sosedske politike vključi financiranje pobud za boj proti mrežam za trgovino z ljudmi, nadzor meja in nadzor nezakonitega priseljevanja;
The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration;
32. poudarja, da je pomembno, da se osebe, ki so predmet trgovine, v državah članicah obravnava kot žrtve in jim nudi potrebne informacije, svetovanje, socialno podporo in možnosti pravne pomoči;
Emphasises the importance of trafficked persons being treated as victims by Member States and being given the necessary information, counselling and social support and the possibility of legal aid;
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
o boju proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
2. meni, da je poleg pristopa, ki upošteva človekove pravice, potreben nediskriminacijski pristop k trgovini z ljudmi, zato je prepričan, da je sklicevanje na enakost in nediskriminacijo v petem delu sporočila Komisije bistvenega pomena;
Considers that a non-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and therefore considers references to equality and non-discrimination in part five of the Commission communication to be critical;
7. spodbuja države članice, naj v svoje nacionalne zakonodaje čim prej prenesejo Direktivo Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, ali so bili udeleženi pri prikrivanju nezakonitega priseljevanja in sodelujejo s pristojnimi organi
Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
9. meni, da je treba podjetja, ki preko trgovine z ljudmi zaposlujejo ceneno delovno silo, strogo kaznovati, še posebej, če so ravnala goljufivo;
Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
13. meni, da bi bilo treba pomoč žrtvam trgovine z ljudmi prilagoditi njihovim posebnim potrebam, saj žrtve ne tvorijo homogene skupine; v zvezi s tem poudarja poseben pomen enakosti spolov ter pravic otrok, domorodnega prebivalstva in manjšin, saj so mnoge žrtve ali potencialne žrtve trgovine z ljudmi ženske, otroci in posamezniki, ki pripadajo etničnim skupinam in manjšinam, ki so v svojem kraju izvora lahko izpostavljeni diskriminaciji;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
15. ugotavlja, da izkoriščanje teh delavcev morda ni očitno na prvi pogled, lahko pa privzame oblike, kot so zmanjšanje plače zaradi nezakonitih odbitkov ali ker se denar navidez odvaja za davčne namene, dejansko pa ga vzame posrednik ali delodajalec: poudarja, da morajo biti zadevni organi pozorni na take možnosti in da je treba vzpostaviti ustrezno podporo, kot na primer telefonske linije za pomoč;
Recognises that the exploitation of such workers may not be immediately evident but may take such forms as the reduction of the wage received due to spurious deductions, or money appearing to be deducted for tax purposes but in fact being taken by the agent or employer: points out that the relevant authorities need to be alert to such possibilities and appropriate support, such as helplines, must be put in place;
17. ugotavlja, da bi morali mednarodni organi ukrepati in se usklajevati pri zbiranju in analizi pomembnih podatkov o trgovini z ljudmi, vključno s podatki o delu po posameznih državah članicah, kar bi omogočilo učinkovite sektorske ukrepe na tem področju; poziva tudi Komisijo, naj te podatke združi na enem mestu in redno obvešča Parlament in Ekonomsko-socialni odbor.
Recognises the need for action and coordination on the part of international bodies to gather and analyse relevant data on trafficking, including labour data in each Member State so that more effective sectoral interventions can be made ; calls also on the Commission to centralise these data and keep the Parliament and the Economic and Social Committee informed on a regular basis.
Boj proti trgovini z ljudmi – celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov (*)
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
Pripravljavka mnenja: Maria Carlshamre
Draftswoman (*): Maria Carlshamre
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
- ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- ob upoštevanju poročila Londonske Metropolitan University iz leta 2004 "Kritičen pregled odzivov na prostitucijo v štirih državah: Avstralija (zvezna država Victoria), Irska, Nizozemska in Švedska"
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden, London Metropolitan University, Februar 2004
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
- ob upoštevanju študije o nacionalnih zakonodaji na področju prostitucije in trgovini z ženskami in otroki
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
- ob upoštevanju poročila ameriškega zunanjega ministrstva iz leta 2004 o povezavi med prostitucijo in trgovino z ljudmi za spolne storitve
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
- ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije za migracije iz leta 2003 "Ali povpraševanje spodbuja trgovanje z ljudmi?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
Meddržavna pilotska študija"
A Multi-Country Pilot Study"
Mednarodna organizacija za migracije (2003)
International Organisation for Migration (2003),
- ob upoštevanju poročil Amnesty International in Anti-Slavery International iz leta 2004
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Amnesty International in Anti-Slavery International (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings" [„Krepitev zaščite pravic ljudi, ki so žrtve trgovine: Priporočila Amnesty international in Anti-Slavery International za okrepitev zakonskih določb iz osnutka Evropske konvencije proti trgovini z ljudmi iz julija 2004.“]
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch iz leta 2002
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims" ["Pristop z vidika človekovih pravic k rehabilitaciji in reintegraciji žrtev trgovanja z ljudmi"], prispevek Widneya Browna, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings ["Suženjstvo 21. st. - Razsežnost človekovih pravic pri trgovanju z ljudmi"], konferenca v Rimu, Italija, 15. in 16. maja.
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm ter Pomodoro iz leta 2001
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
- ob upoštevanju poročila evropske mreže proti spolnemu izkoriščanju otrok ECPAT z naslovom "Trgovina z otroki iz vzhodne v zahodno Evropo z namenom spolnega izkoriščanja"
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
ECPAT Evropska skupina, odgovorna za izvajanje predpisov (2001),
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
- ob upoštevanju načrta Sveta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njeno preprečevanje
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
1. ter sklepov luksemburškega Sveta za pravosodje in notranje zadeve o trgovini z ljudmi s 27. in 28. aprila 2006,
1. and to the Luxembourg Justice and Home Affairs Council conclusions on trafficking in human beings on 27 and 28 April 2006,
- ob upoštevanju poročila UNICEF-a, Urada visokega komisarja za človekove pravice ter Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice z dne 31. marca 2004 z naslovom „Trgovina z ljudmi v Jugovzhodni Evropi 2004: poudarek na preprečevanju“,
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
- ob upoštevanju pekinške deklaracije četrte svetovne konference OZN o ženskah, njeni nadaljevanji Peking +5 in +10 ter svoje resolucije o ukrepih po četrti svetovni konferenci o ženskah – Izhodišča za ukrepanje (Peking +10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
UL C 320 E, 15.12.2005, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
UL C 59, 23.2.2001, str.
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
- ob upoštevanju direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem državljanom tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
- ob upoštevanju okvirnega sklepa Sveta 2002/629/JHA z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovini z ljudmi
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
- ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. ker Protokol iz Palerma
A. whereas the Palermo Protocol
B. ker je trgovanje z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, za namene spolnega in drugačnega izkoriščanja, sodobna oblika suženjstva, ki predstavlja resno kršitev temeljnih človekovih pravic ter vključuje okrutne prakse, kot so prisiljevanje, sila, grožnje, poniževanje, ugrabitve, nasilje, spolno izkoriščanje, prevare in goljufije,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. ker je trgovina z ljudmi ena izmed najhitreje rastočih oblik organiziranega kriminala v svetovnem merilu, vodi pa jo rast obsega in donosnosti,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. ker so ženske in otroki še posebej ranljivi in je zato pri njih večje tveganje, da postanejo žrtve trgovine,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. ker je poročilo ameriškega zunanjega ministrstva "Trgovanje z ljudmi v letu 2005" pokazalo, da je med 600 000 do 800 000 ljudmi, kolikor naj bi bilo po ocenah žrtev trgovine, približno 80% žensk in deklet,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. ker je večina žensk in deklet, s katerimi se trguje, žrtev različnih oblik izkoriščanja, zlasti spolnega izkoriščanja, kar je prvenstveni namen trgovine, prisilnega dela in trgovine s človeškimi organi,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. ker poročilo Mednarodne organizacije dela
G. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN iz leta 2005 ocenjuje, da je 80 % žrtev trgovine žensk in deklet; ker poročilo ocenjuje tudi, da otroki predstavljajo od 40 do 50 % vseh žrtev; ker po navedbah iz poročila ženske in dekleta predstavljajo 56 % žrtev na področju prisilnega dela; ker je 98 % oseb, ki so žrtve trgovine za namene spolnega izkoriščanja, žensk in deklet,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. ker do trgovine z ljudmi ne prihaja zgolj za namene spolnega izkoriščanja, ampak je prisotna tudi v številnih drugih neurejenih sektorjih trga dela, kot so na primer delo v gospodinjstvih, gradbeni sektor, gostinstvo, kmetijsko delo in delavnice, kjer delavci delajo v slabih pogojih za zelo nizko plačo,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. ker je poročilo London Metropolitan University iz leta 2004 o prostituciji pokazalo, da legalizacija prostitucije vodi v povečanje organiziranega kriminala, spolnih zlorab otrok in nasilja nad ženskami ter v znatno povišanje števila žensk in deklet iz tujine, ki pridejo v regijo prek trgovine z ljudmi,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,