natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo:
The national indicative energy savings target shall:
Nacionalni cilj varčevanja z energijo:
The national energy savings target shall:
(a) znaša 6 % letne povprečne količine porabe, kot je navedena zgoraj;
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
(a) znaša 11,5 % letne povprečne količine porabe, kot je navedena zgoraj;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
(b) se izmeri po šestem letu uporabe direktive ;
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
(b) se izmeri po devetem letu uporabe Direktive ;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
(c) izhaja iz skupnih letnih prihrankov energije doseženih v šestletnem obdobju uporabe te direktive;
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
(c) izhaja iz skupnih prihrankov energije , izmerjenih v triletnem obdobju in doseženih v devetletnem obdobju uporabe te direktive;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
(d) se doseže preko energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Ta predlog spremembe ponovno izraža stališče Evropskega parlamenta s prve obravnave (Priloga I, predloga sprememb 78 in 79 ter tudi člen 4, med drugim predlog spremembe 29).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
Priloga I, točka 3
Annex I, Number3
V nekaterih primerih, ko to opravičujejo okoliščine, se lahko upoštevajo ukrepi, ki so se začeli pred letom 1995, vendar ne prej kot leta 1991.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
V vseh primerih morajo biti prihranki energije, ki iz teh ukrepov izhajajo, preverljivi in merljivi ali ocenljivi v skladu s splošnim okvirom iz Priloge IV.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Zmanjšanje do leta 1998 je že upoštevano.
Taking it back to 1998 is already a compromise.
Nadaljnje izjeme, zlasti ker so – kot je predlagal Svet – zelo nedoločene, lahko povzročijo neželena „zmanjšanja“ nacionalnih ciljev.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Priloga III, točka d a (novo)
Annex III, letter (d a) (new)
Priloga III, točka d b (novo)
Annex III, letter (d b) (new)
(db) tehnologije za optimizacijo in nadzorovanje (npr. sistem za upravljanje zgradb, sistemi uravnavanja osvetlitve, nadzor z vremenskimi napovedmi itd.);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
Priloga III, točka g a (novo)
Annex III, letter (g a) (new)
(ga) skupno pridobivanje toplote in energije, ki bo spodbujana na čim manjši ravni za zagotavljanje čim večjega termodinamičnega izkoriščanja energijskih virov.
( ga ) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Potrebno je spodbujanje sprememb električnega omrežja, kar bi omogočilo vključitev elektrike, proizvedene na tak način, v sistem za distribucijo;
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
Priloga III, točka n a (novo)
Annex III, letter (n a) (new)
Priloga III, točka n b (novo)
Annex III, letter (n b) (new)
(nb) ukrepi, ki vodijo k prehodu na vozila s pogonom na biogorivo;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
Priloga III, točka n c (novo)
Annex III, letter (n c) (new)
(nc) dnevi brez avtomobilov;
( nc ) car-free days;
Priloga III, točka (n d) (novo)
Annex III, letter (n d) (new)
(nd) spremembe v načinu prevoza, programi, ki zagotavljajo npr.:
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
- pristope in ukrepe, ki zmanjšujejo potrebo po prevozu;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- pristope in ukrepe, ki krepijo uporabo javnih prevoznih sredstev;
- policies and measures that promote the use of public transport;
Priloga III, točka o a (novo)
Annex III, letter (o a) (new)
(oa) ukrepi, ki pri končnih odjemalcih povzročijo zamenjavo energije iz fosilnih goriv za obnovljivo energijo;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Priloga III, točka p a (novo)
Annex III, letter (p a) (new)
(pa) uvedba načela energetsko najbolj varčnih izdelkov;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
Priloga IV, točka 1.1, zadnji odstavek
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Če izračuni od spodaj navzgor za nekatere sektorje niso na razpolago, se lahko v poročilih Komisiji uporabijo izračuni od zgoraj navzdol ali kombinacija izračunov od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor, ob upoštevanju odobritve Komisije in v skladu s postopkom iz člena 16(2).
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Komisija še zlasti pri ocenjevanju prošenj v zvezi s tem v okviru vmesnega poročila iz člena 14(2) pokaže ustrezno prilagodljivost.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Za določitev vpliva ukrepov, izvedenih po letu 1995 (in v nekaterih primerih po letu 1991), ki še imajo učinke, bodo potrebni izračuni od zgoraj navzdol .
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Komisija izdela v skladu s členom 15(2)(a) in členom 15(3) po postopku iz člena 16(2) enotni model za izračun iz izračunov od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Pri tem uporabi predvsem za sektorje, za katere ni na voljo izračun od spodaj navzgor, odstotek izračuna od zgoraj navzdol .
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
Za nadaljnje izvedbe glej zgoraj, predlog spremembe ...
For further details see above, Amendment …
Izračuni se opravijo v skladu z načelom, opisanim v členu 15.
The calculations follow the principle described in Article 15.
Izračun od zgoraj navzdol prejšnjih ukrepov oziroma prihrankov bi povzročil prevelike netočnosti.
A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
Priloga IV a (novo)
Annex IV a (new)
Merila se lahko določijo za naslednje trge in podtrge za pretvorbo energije:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Trg gospodinjskih aparatov, informacijske tehnologije in svetil:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1.1 Gospodinjski aparati (bela tehnika);
1.1 Kitchen appliances (white goods);
1.3 Svetila
1.3 Lighting.
Trg tehnologije hišnega ogrevanja:
The market for domestic heating technology:
2.1 Ogrevanje;
2.1 Heating;
2.2 Oskrba s toplo vodo;
2.2 Hot water provision;
2.3 Klimatizacija;
2.3 Air conditioning;
2.4 Prezračevanje;
2.4 Ventilation;
2.5 Toplotna izolacija;
2.5 Heat insulation;
2.6 Okna
2.6 Windows.
Trg industrijskih peči
The market for industrial ovens.
Trg motoriziranih pogonov v industriji
The market for motorised power in industry.
Trg institucij javnega sektorja:
The market for public-sector institutions:
5.1 Šole/javna uprava;
5.1 Schools/public administration;
5.2 Bolnišnice;
5.2 Hospitals;
5.3 Plavalni bazeni;
5.3 Swimming pools;
5.4 Javna razsvetljava
5.4 Street lighting.
Trg prevoznih storitev
The market for transport services.
(Obnavlja predlog spremembe 109 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 7. junija 2005)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Priloga V
Annex V
Okvirni seznam primerov ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti za javni sektor
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Seznam ustreznih ukrepov za energetsko učinkovita javna naročila
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Brez poseganja v pravne predpise posamezne države in Skupnosti na področju javnih naročil lahko države članice glede na to, da naj bi javni sektor služil kot zgled, kot je navedeno v členu 5, zagotovijo, da javni sektor spoštuje zahteve iz sledečega okvirnega seznama:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Brez poseganja v pravne predpise posamezne države in Skupnosti na področju javnih naročil lahko države članice glede na to, da naj bi javni sektor služil kot zgled, kot je navedeno v členu 5, zagotovijo, da javni sektor spoštuje vsaj tri zahteve iz sledečega seznama:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
(a) zahteve za uporabo finančnih instrumentov za varčevanje z energijo, kot je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, ki zagotavlja merljive in vnaprej določene prihranke energije (vključno s primeri, ko javna uprava prenese odgovornosti na zunanje izvajalce);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
(a) zahteve za široko uporabo finančnih instrumentov za varčevanje z energijo, kot je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, ki zagotavlja merljive in vnaprej določene prihranke energije (vključno s primeri, ko javna uprava prenese odgovornosti na zunanje izvajalce);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
(b) zahteve za nakup opreme in vozil s seznamov specifikacij o energetski učinkovitosti proizvodov za različne kategorije opreme in vozil, ki jih sestavijo organi ali agencije javnega sektorja iz člena 4(3), pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskega kroga ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(b) zahteve za uporabo energetskih pregledov in izvajanje iz njih izhajajočih stroškovno učinkovitih priporočil;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
(c) zahteve za nakup opreme , ki ima v vseh stanjih učinkovito porabo energije, tudi v stanju pripravljenosti, pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskega kroga ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(c) zahteve za nakup , nadomestitev ali obnovo opreme in vozil s seznamov specifikacij o energetski učinkovitosti proizvodov za različne kategorije opreme in vozil, ki jih sestavijo organi ali agencije javnega sektorja iz člena 4(3), pri čemer se po potrebi kot ocenjevalno merilo uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskega kroga ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(d) zahteve za nadomestitev ali obnovo obstoječe opreme in vozil z opremo, našteto v točkah (b) in (c) ;
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
(d) zahteve za nakup , nadomestitev ali obnovo opreme , ki ima v vseh stanjih učinkovito porabo energije, tudi v stanju pripravljenosti, pri čemer se po potrebi kot ocenjevalno merilo uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskega kroga ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
(e) zahteve za uporabo energetskih pregledov in izvajanje iz njih izhajajočih stroškovno učinkovitih priporočil.
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
(e) zahteve po načrtovanju in izgradnji energetsko učinkovitih stavb pri čemer se po potrebi kot ocenjevalno merilo uporabi analizo minimalnih stroškov življenjskega cikla ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
(ea) zahteve za nakup ali najem energetsko učinkovitih stavb ali njihovih delov, ali zahteve za nadomestitev ali obnovo kupljenih ali najetih stavb ali njihovih delov, da bi bile bolj energetsko učinkovite, pri čemer se po potrebi kot ocenjevalno merilo uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskega kroga ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Člena 251(2) in 175(1) ES
Articles 251(2) and 175(1) EC
Datum 1. obravnave EP – P številka
Date of Parliament’s first reading – P number
o stopnji pripravljenosti Romunije na pristop k Evropski uniji
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– ob upoštevanju pristopne pogodbe, ki sta jo Romunija in Evropska unija podpisali 25. aprila 2005,
– having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005,
– ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Romunije pri vključevanju v Evropsko unijo, ki zajemajo leta 1998 do 2004, in strateškega dokumenta Komisije o napredku v procesu širitve ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– ob upoštevanju vseh resolucij in poročil od začetka postopka širitve do danes,
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– ob upoštevanju splošnega poročila o spremljanju stopnje pripravljenosti za pristop k Evropski uniji z dne 25. oktobra 2005 ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
A. ker sta Romunija in Bolgarija od leta 2000, poleg drugih držav, ki so medtem že postale članice, postali državi kandidatki za pristop, in ker peta širitev Unije ni bila popolna in bi se morala zaključiti v interesu Romunije in Unije ter ob spoštovanju obljub obeh strani,
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
B. ker je podpis pristopne pogodbe omogočil novo stopnjo pristopa Romunije k Uniji, ker sodeluje že Romunija pri delu Evropskega sveta in Sveta kot opazovalka, in ker se je 26. septembra letos našemu delu priključilo 35 romunskih opazovalcev,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. ker je bil od zadnjega poročila Komisije ugotovljen pomemben napredek,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. ker napredek na nekaterih področjih ni bil zadovoljiv in mora Romunija sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, da bo lahko pristopila k Uniji 1. januarja 2007,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. ker perspektiva o širitvi deluje kot močan katalizator reform, ki vključuje različne udeležence iz političnega, gospodarskega, družbenega in civilnega življenja,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
F. ker bo dejanski datum širitve določen na podlagi priporočil Komisije po strogi analizi stanja pripravljenosti Romunije,
F. whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania’s state of readiness,
2. vztraja, da Evropski parlament želi, da Romunija in Bolgarija pristopita k Evropski uniji 1. januarja 2007, če bosta izpolnjevali pogoje iz pristopne pogodbe;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of accession are fulfilled by each of these two countries;
6. priznava pomemben prispevek Romunije k stabilnosti širše jugovzhodne evropske regije in njene stalne vloge pri spodbujanju varnosti in blaginje v regiji;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
V zvezi s tem:
in that context:
- pozdravlja pomemben napredek, zlasti na področjih svobode izražanja, sodstva, vključevanja manjšin, varovanja otrok, vračanja premoženja in politike konkurence;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- poudarja, da je treba prizadevanja nadaljevati, zlasti za uspešno dokončanje reforme javne uprave; zagotoviti dobro delovanje pravnega sistema, postaviti trdno in jasno podlago za odnose med državljani in ustanovami, da se je treba boriti proti kriminalu in nezakoniti trgovini, pospešiti vključevanje Romov in zaključiti izvajanje pravnega reda Skupnosti;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
- je zaskrbljen nad nenehnimi poročili o slabem ravnanju organov kazenskega pregona, ki se pretirano zatekajo k uporabi sile, pogosto s smrtnim izidom, pri čemer so žrtve pogosto Romi; poziva Romunijo k izboljšanju sodnih postopkov v tovrstnih primerih;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
- je zaskrbljen zaradi stalnih zamud na več področjih, kot so izboljšanje upravne zmogljivosti, boj proti korupciji in izvajanje pravnega reda Skupnosti v določenih kmetijskih sektorjih ter na področju javnih naročil in okolja;
– is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public contracts and the environment;
15. ocenjuje, da je zlasti nujno sprejetje ukrepov za okrepitev upravne zmogljivosti ustanov ter oblikovanje pripomočkov za finančno poslovodenje in nadzor, da se lahko dodeljeni krediti učinkovito in pregledno porabijo; odločno vztraja na stališču, da so za izvedbo upravne reforme nujni usklajeni in stalni napori, saj je ravno upravna reforma ključ do uspešne uveljavitve pravnega reda Skupnosti;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up the machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the acquis communautaire;
23. poziva romunske organe, da zagotovijo, da bo uporaba sile in strelnega orožja s strani organov kazenskega pregona v skladu z zakonodajo Unije ter poskrbijo, da bodo kršitelji preganjani in po potrebi kaznovani za storjena kazniva dejanja;
Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and, where appropriate, punished for their misdeeds;