natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na označbi izdelkov, ki so jim bile dodane posebne druge snovi, se lahko doda namig na ta dodatek med navedene pogoje v zvezi s podatki o hranilni vrednosti in koristi za zdravje v skladu z Uredbo (ES) št.../2003.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Označba hranilne vrednosti izdelkov, ki so jim bile dodane posebne druge snovi in sodijo v področje uporabe te uredbe, je obvezna.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Treba je navesti podatke, navedene v skupini 2 odstavka 1 člena 4 omenjene direktive, navesti je treba skupno vsebnost snovi, ki so dodane živilom.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
a) podatke o posebnih drugih snovi iz velikosti vnosa (količine na obrok) v absolutnih vrednostih in, kadar je na razpolago, tudi kot del priporočenega dnevnega vnosa (RDA); dodatno podatke na 100 g ali 100 ml izdelka;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) priporočeno dnevno zaužito količino izdelka – kjer je primerno in se enostavno izpelje iz obrokov – s strani proizvajalca;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) opozorilo, da naveden priporočen dnevni vnos ne sme biti presežen;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Ta člen velja brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES, Uredbo (ES) št.../2003 o podatkih o hranilni vrednosti in koristi za zdravje živila ter v druge določbe zakonodaje o živilih, ki velja za določene kategorije živil.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Določbe o izvajanju tega člena se po potrebi podrobneje določijo v postopku, navedenem v odstavku 2 člena 16.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Potrošniku mora biti jasno razvidno, katere snovi so bile dodane živilu in v kakšnem razmerju je količina dodane snovi v priporočeni zaužiti količini ali v 100 g/ml s priporočeno dnevno količino vnosa.
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
Kjer je mogoče določiti dnevno potrebo, jo je treba navesti.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
Člen 11 b (novo)
Article 11 b (new)
Priporočeni dnevni vnosi in varne mejne vrednosti
Recommended daily allowances and upper safe levels
Po analogiji z določbami o vitaminih in mineralih je treba določiti varne zgornje meje za nekatere druge snovi.
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
Člen 12, odstavek 2, točka (f a) (novo) in (f b) (novo)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
(fa) Seznam vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi, katerih dodajanje je na podlagi nacionalnih določb v skladu s členom 9.
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
(fb) Seznam snovi, katerih dodajanje je prepovedano ali omejeno na nacionalni ravni v skladu s členom 4.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Predlagani predlogi sprememb so sestavljeni v istem duhu kot predloga iz členov 4 in 9; njihov namen je osnovati pregleden sistem.
The amendments proposed are in the same spirit as the proposals in Articles 4 and 9; the aim is to institute a transparent system.
Brez poseganja v Pogodbo, še zlasti ne v člena 28 in 30, države članice ne morejo omejevati ali prepovedati trgovanja z živili, ki je v skladu s to uredbo in predpisi Skupnosti, ki so bili sprejeti za njeno izvajanje, z izvajanjem neusklajenih nacionalnih določb, ki urejajo dodajanje vitaminov in mineralov živilom.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Brez poseganja v odstavek 2 , države članice ne morejo omejevati ali prepovedati trgovanja z živili, ki je v skladu s to uredbo in predpisi Skupnosti, ki so bili sprejeti za njeno izvajanje.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Ta uredba ne vpliva na pravico držav članic, da ohranijo ali uvedejo, v skladu s Pogodbo, še zlasti členoma 28 in 30, strožje predpise o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi, ki niso nujne za varovanje javnega zdravja in niso v nasprotju s to uredbo.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Države članice v šestih mesecih po začetku veljave te uredbe seznanijo Komisijo o že obstoječih nacionalnih predpisih.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Ta predlog spremembe bo nadomestil poročevalčev predlog spremembe 28.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
V primeru „nekaterih drugih snovi“ morajo države članice imeti možnost, da obdržijo ali uvedejo nacionalne predpise.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
Tretji odstavek predloga spremembe 28 se izpusti, ker je zajet v predlogu spremembe 22 člena 10(3)(a) (novo).
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki ga določa odstavek 1 člena 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 , če se ji to zdi smiselno ali če to zahteva država članica, in predloži mnenje k načrtovanim ukrepom.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki ga določa odstavek 1 člena 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 in predloži mnenje k načrtovanim ukrepom.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
Vsekakor je potrebno posvetovanje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, v nadaljnjem besedilu „Odbor“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, v nadaljnjem besedilu „Odbor“, ki bo upošteval mnenje Urada.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
Odbor bi moral, ko izraža mnenje v okviru komitologije, odločati na podlagi znanstvenih mnenj in mnenja Evropskega urada za varno hrano.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
Države članice, da bi olajšale učinkovit nadzor nad živili, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, in nad takšnimi živili, ki vsebujejo snovi iz delov B ali C Priloge III, lahko predpišejo, da proizvajalec izdelka ali kdor je na državnem območju odgovoren za dajanje na trg pristojnemu organu sporoči dajanje na trg, tako da mu predloži vzorec etikete, ki bo uporabljena na izdelku.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Države članice lahko izključno samo zato, da bi olajšale učinkovit nadzor nad živili, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, in nad takšnimi živili, ki vsebujejo snovi iz delov B ali C Priloge III, predpišejo, da proizvajalec izdelka ali kdor je na državnem območju odgovoren za dajanje na trg pristojnemu organu sporoči dajanje na trg, tako da mu predloži vzorec etikete, ki bo uporabljena na izdelku.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Države članice sporočijo te podatke Komisiji ali Uradu.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komisija javnosti omogoči dostop do podatkov.
The Commission shall make this information available to the public.
Predpisan nadzor pomeni enake pogoje za proizvajalce in hkrati izboljšuje varstvo potrošnikov.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Javnost pregledno spremlja, kaj je na trgu in olajšuje nadzor.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Priloga I, oddelek 2, vnos 13
Annex I, section 2, entry 13
Za dodajanje fluorida živilom ni nobenega poziva.
There is no call for the addition of fluoride to food.
Priloga II, nov vnos pod „Mineralne snovi“
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Kalcijev sulfat
Calcium sulphate
Sklicevanje na direktivo 2004/5/ES z dne 20. januarja 2004, ki je odobrila uporabo kalcijevega sulfata v dietni prehrani.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
kalijev fosfat
potassium phosphate
natrijev fosfat
sodium phosphate
Kalijev fosfat in natrijev fosfat sta dovoljena v skladu z zakonodajo ES o različnih dodatkih.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Priloga II, nov vnos pod „Mineralne snovi“
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
Piridoksin dipalmitat
Pyridoxine dipalmitate
Zaradi razjasnitve izpustitve so te snovi že odobrene.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Zadeva: Pravna podlaga predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ( KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD)
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Spoštovani gospod predsednik,
Dear Mr Chairman,
V pismu z dne 16. februarja 2005 ste skladno s členom 35(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o pravilnosti in primernosti pravne podlaga omenjenega predloga Komisije.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Odbor za pravne zadeve je zadevo obravnaval na seji 31. marca 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Pobuda temelji na členu 95 Pogodbe ES, vseeno pa je poročevalka pristojnega odbora ga.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Karin Scheele predlagala, da se doda sklicevanje na člen 153 Pogodbe ES.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Ustaljena pravna praksa je, da v okviru sistema pristojnosti Skupnosti izbor pravne podlage določenega akta izhaja iz objektivnih elementov, nad katerimi je lahko vršiti sodni nadzor.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Med tovrstne elemente še zlasti štejeta cilj in vsebina akta
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Glej še zlasti razsodbo z dne 23. februarja 1999 v zadevi C-42/97, točka 36, Zbirka 1999, str.
See in particular the judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, [1999] ECR I-869, point 36. .
Prvič naj opozorimo, da predlagano dodajanje ne vpliva na sam postopek sprejemanja akta, ker sta v obeh primerih potrebna soodločanje in posvetovanje z ekonomsko-socialnim odborom.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Drugič menimo, da ima člen 153(3)(a) le splošen učinek in da mora akt, ki naj bi poenotil nacionalne določbe v zvezi z varovanjem potrošnikov, izključno temeljiti na členu 95 Pogodbe ES.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Sklicevanje na člen 153 bi morali potemtakem obravnavati v smislu odstavka 3(b), torej "ukrepi za podporo, dopolnitev in nadzor politike držav članic".
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Naj opozorimo še na dejstvo, da bi polje uporabe člena 153(3)(b) lahko pomenilo omejitev glede na cilje, ki so navedeni v členu 1 predloga uredbe, in sicer z onemogočanjem izkrivljanja konkurence, do katerega prihaja zaradi razlik med obstoječimi nacionalnimi zakonodajami, "zagotoviti učinkovito delovanje notranjega trga".
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Kar zadeva drugi opredeljeni cilj akta, to je varstvo potrošnikov, poudarjamo, da ga ne moremo opredeliti kot osrednji ali prevladujoči, saj člen 95(3) opredeljuje isto izhodišče in posledično predstavlja ustrezno pravno podlago.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
Na seji dne 31. marca 2005 je Odbor za pravne zadeve zato soglasno
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Navzoči ob glasovanju: Andrzej Jan Szejna (v.d. predsednika), Manuel Medina Ortega (pripravljavec mnenja in namestnica Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (namestnik Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (namestnik Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (namestnik Tadeusz Zwiefka) in Jaroslav Zvěřina. sklenil, da vam posreduje priporočilo o ohranitvi predlagane pravne podlage Komisije, to je člena 95 Pogodbe ES brez dodatnega sklicevanja na člena 153 te iste pogodbe.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
S spoštovanjem.
Yours sincerely,
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Stališče pripravljavca mnenja
Draftsperson's Position
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije in podpira ukrepe, ki zadevajo nepravilnosti na trgu, zlasti tiste, ki so bile ugotovljene v nedavnih sodbah Evropskega sodišča (C-192/01, C-95/01 in C-24/00).
The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
Pripravljavec mnenja je posebno hvaležen za delo, ki ga je opravila Piia-Noora Kauppi kot pripravljavka mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov v petem parlamentarnem obdobju.
The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.
Pripravljavec mnenja verjame, da mora biti vodilno načelo evropske politike za varstvo potrošnikov takšno, da so potrošniki svobodni pri odločanju v zvezi s svojo potrošnjo in potrošnjo svojih družin.
The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
Glavna vloga zakonodaje mora biti zagotavljanje dostopa do točnih ustreznih podatkov in omogočanje, da dobijo potrošniki povračilo, če utrpijo izgubo zaradi netočnih podatkov.
The primary role for legislation should be to ensure that accurate relevant information is available and to allow consumers to gain redress if they suffer loss as a result of inaccurate information.
Sorazmernost in nujnost
Proportionality and necessity
Pripravljavec mnenja verjame, da se morajo ti predlogi, tako kot pri drugih uredbah, preveriti v zvezi z nujnostjo in sorazmernostjo ter zato:
As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore:
– pozdravlja dejstvo, da se je Komisija odločila, da se ne bo sklicevala na profile hranilnih vrednosti kot na merilo, na osnovi katerega se dovoli dodajanje vitaminov in mineralov.
- welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Vendar Komisija predlaga upoštevanje profilov hranilnih vrednosti pri določanju najvišjih mejnih vrednosti vitaminov in mineralov, ki se dodajo živilom.
However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
Pripravljavec mnenja temu merilu nasprotuje;
The draftsman opposes this criterion;
– odobrava načelo najnižjih in najvišjih mejnih vrednosti za zagotavljanje uživanja obogatenih živil v okviru raznolike prehrane ne prinaša tveganj za potrošnika.
- endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
Vendar pa je treba omejitve postaviti le tam, kjer obstaja skrb v zvezi z varnostjo.
However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
Kakršne koli možne omejitve dodajanja hranilnih snovi živilom se morajo omejiti na vitamine in minerale, za katere Znanstveni odbor za hrano ugotovi posebne težave glede varnosti;
Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns;
– strinja se, da mora označevanje hranilne vrednosti živil postati obvezno za vsa živila, katerim se vitamini in minerali dodajo prostovoljno, in da mora predlagana uredba o podatkih o hranilni vrednosti in zdravju veljati za obogateno hrano;
- agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food;
– spodbuja Komisijo, da se strinja s pristojnimi organi in zainteresiranimi strankami v zvezi s skupnim poimenovanjem snovi, ki se bodo uporabile na označbi (npr. vitamin B2 ali riboflavin), da se tako olajša delovanje notranjega trga in zaščiti potrošnike;
- encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers;
– poziva Komisijo, da določi pravila, ki bodo olajšala učinkovito in usklajeno spremljanje v vseh državah članicah.
- requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
Predlagan ukrep in pravna podlaga.
Proposed measure and legal basis.
Komisija je v Beli knjigi o varni hrani predlagala direktivo kot ukrep za urejanje obogatene hrane.
In its White Paper on Food Safety the Commission proposed a directive as a measure to regulate fortified food.
To je podprla tudi resolucija Parlamenta junija 2001.
This was also supported in the Parliament's resolution of June 2001.
Pripravljavec mnenja meni, da je spreminjanje ukrepa iz direktive v uredbo, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, utemeljeno z dejstvom, da Komisija namerava na tej stopnji le uskladiti prostovoljno dodajanja hranilnih snovi.
The draftsperson is of the opinion that a change of measure from a directive to a regulation based on Art. 95 of the EC Treaty is justified by the fact that at this stage the Commission proposes to harmonise only the addition of nutrients on a voluntary basis.