natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. poziva k enakim konkurenčnim pogojem v zvezi z rastjo kapitala malih podjetij, zlasti v zvezi z določbami Basel II, da bi malim podjetjem zagotavili več finančnih sredstev za naložbe v raziskave in razvoj in da bi lahko učinkovito konkurirala;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the Basel II provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
43. je razočaran nad zastojem pri pogajanjih Sveta o patentu Skupnosti; poziva Komisijo, da zagotovi ustrezen pravni okvir za zaščito patentov in pravic intelektualne lastnine v zvezi z razširjanjem inovativnih zamisli med malimi podjetji in vsemi drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu; poudarja, da mora biti pridobitev patenta malim podjetjem cenovno dostopna;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
45. poudarja potrebo po pospeševanju dolgoročnih strukturnih reform v vseh državah članicah, da se okrepi konkurenčnost malih podjetij, ustvarijo ugodnejši pogoji za podjetja, zlasti za mala podjetja, in dokončno vzpostavi povsem delujoči notranji trg;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
48. meni, da morajo vsi v listini določeni ukrepi, ki pospešujejo podjetništvo, v enaki meri veljati tudi na samozaposlene, predvsem kar zadeva njihova interesna področja, kot je sistem socialne varnosti, preprečevanje poklicnih nevarnosti ali zavarovanje za primer brezposelnosti;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, or unemployment insurance;
O prihodnosti listine
On the Charter’s future
51. čestita novim državam članicam za dejavno učenje od drugih in za začetne dosežke pri izvajanju listine, čeprav je nujno poskrbeti tudi za nadaljnji razvoj; opozarja na še posebej pomembno vlogo malih in srednje velikih podjetij v novih državah članicah, predvsem v tistih, kjer pomembne institucionalne in politične spremembe še potekajo;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
- ohranitvi poudarka v listini na malih in mikro podjetjih in z njimi povezanimi specifičnimi dejavnostmi;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- uvedbi posebnega mehanizma za spremljanje in ocenjevanje držav kandidatk in pridruženih držav, ki niso vključene v akcijski načrt;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- upoštevanju sodelovanja strokovnih organizacij, ki imajo pri izvajanju listine bolj pomembno vlogo kot v akcijskem načrtu;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
- zagotavljanju širitve in izmenjave najboljših praks med državami podpisnicami listine;
– maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
59. poziva Komisijo, Svet in države članice, naj zagotovijo, da bo letno poročilo o Evropski listini za mala podjetja ostalo ključni instrument za nadzor razvoja na področju podjetništva;
Calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that the annual report on the European Charter for Small Enterprises remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. meni, da odprti trgi ponujajo malim podjetjem nove poslovne priložnosti; zato poudarja potrebo po dokončni vzpostavitvi notranjega trga za storitve z odstranitvijo preprek in ovir pri zagotavljanju storitev;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
9. poziva k obsežnejšim skupnim evropskim pobudam za spodbujanje ustanavljanja MSP in koristnejšo uporabo njihovega naložbenega potenciala; meni, da morajo ukrepi EU – v skladu z načelom subsidiarnosti – dopolnjevati in podpirati nacionalne politike;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
12. izraža dvom glede domnevnih učinkov Akcijskega načrta za rizični kapital ( KOM(2002)0563 ) in Akcijskega načrta o finančnih storitvah ( KOM(1999)0232 ); meni, da je bila večina sprejetih besedil le posredno usmerjena v spodbujanje okolja, ki bi bilo prijazno za MSP, ter da je Parlament uvedel večino ukrepov, usmerjenih v zmanjšanje upravnega bremena na MSP; zahteva, da Komisija, pri prihodnjih osnutkih direktiv za to področje, neposredno upošteva MSP;
Is sceptical about the presumed effects of the Risk Capital Action Plan ( COM(2002)0563 ) and the Financial Services Action Plan ( COM(1999)0232 ); is of the opinion that most of the texts adopted were only indirectly aimed at promoting an SME-friendly environment and most of the measures lowering administrative burden on SMEs where introduced by the Parliament; requests that, for future draft directives in this field, the Commission take SMEs directly into consideration;
14. se seznanja s sprejemom Statuta evropskih družb; vendar poudarja, da je ta statut izredno zapleten in da je njegova uporabnost, kar zadeva MSP, dvomljiva; zato podpira ponovni pregled Statuta evropskih družb, da se upoštevajo potrebe MSP;
Takes note of the adoption of the European Company Statute; underlines however that this statute is exceptionally complex and therefore will be of doubtful usefulness for SMEs; supports therefore a revision of the European Company Statute so as to meet SMEs' needs;
19. je razočaran nad zastojem pri pogajanjih Sveta o patentu Skupnosti; poziva Komisijo, da zagotovi ustrezen pravni okvir za zaščito patentov in pravic intelektualne lastnine v zvezi z razširjanjem inovativnih zamisli med MSP in vsemi drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu; poudarja, da mora biti pridobitev patenta MSP cenovno dostopna;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among SMEs and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for SMEs;
21. priznava, da so države članice v najboljšem položaju za nadzor stečajne zakonodaje; kljub temu meni, da ni dovolj le izmenjava najboljših praks in zato poziva EU, da spodbuja nadaljnji razvoj in pospeševanje poslovnih podpornih mrež na regionalni in lokalni ravni, ki bi MSP zagotavljale podporo pri ponovnem zagonu poslovanja;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the EU to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to SMEs to start their business again;
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanje
Members present for the final vote
o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
2. poudarja, da sta poenostavitev zakonodaje na splošno in oprostitev malih in srednje velikih podjetij določenih zakonodajnih obveznosti, kot je predlagano v listini, uporabni sredstvi za zmanjševanje bremen upravnih izdatkov in postopkov malih in srednje velikih podjetij;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
4. poudarja potrebo po izboljšanju dostopa do strukturnih skladov ter spodbujanje drugih pobud za izboljšanje dostopa do zasebnih pretokov kapitala v korist malih podjetij, vključno z vzpostavitvijo možnosti za mikrofinanciranje prilagodljivih oblik ženskih in družinskih podjetij;
Emphasises the need to improve access to the Structural Funds as well as the promotion of other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of female or family enterprises;
Evropska listina za mala podjetja sicer izraža dobre namere, vendar mora postati zavezujoča ne le na ravni Skupnosti, temveč tudi na ravni držav članic, kjer je treba izmenjavo najboljših praks še posebej spodbujati.
The European Charter for Small Enterprises is a splendid statement of intent, but needs to be translated into binding action not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged.
Deseto in zadnje načelo o boljšem zastopanju interesov malih podjetij namreč še posebej izpostavlja potrebo po oceni njihove zastopanosti na ravni EU in na nacionalni ravni, med drugim tudi preko socialnega dialoga.
Specifically the tenth and final principle on strengthening the representation of the interests of small enterprises states that a review will be completed of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
10. vztraja, da je treba peto točko listine, ki se nanaša na izboljšanje dostopa do interneta, izrecneje upoštevati, predvsem kar zadeva vlogo oblasti pri povečevanju njihovih elektronskih komunikacij s sektorjem malih podjetij;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
12. opozarja na še posebej pomembno vlogo malih in srednje velikih podjetij v novih državah članicah, predvsem v tistih, kjer pomembne institucionalne in politične spremembe še potekajo;
Draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
15. ocenjuje, da igra mednarodno sodelovanje med gospodarskimi zbornicami zelo pomembno vlogo pri povečevanju konkurenčnosti malih podjetij, saj naraščajoče število podjetij, združitev in kartelov pridobiva mednarodni značaj zahvaljujoč globalizaciji;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
17. poudarja odgovornost držav članic in EURO-MED partnerskih držav, naj bolj temeljito izvajajo listino in jih spodbuja, da se skozi izmenjavo dobre prakse na tem področju učijo ena od druge;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
Philip Bushill-Matthews 15.3.2003
Philip Bushill-Matthews 15.3.2005
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja
Implementing the European Charter for Small Enterprises
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................39
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0056 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 62(2)(a) ter člena 62(2)(b)(ii) in (iv) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0049/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0406/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
Sklicevanje 1
CITATION 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(2)(a) ter točk (ii) in (iv) člena 62(2)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
Uvodna izjava 2 a (novo)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Režim obmejnega prometa predstavlja odstopanje od splošnih pravil za mejno kontrolo oseb, ki prehajajo zunanje meje držav članic Evropske unije, ki so bila določena z Uredbo xxx/xx Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostaviti kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (kodeksa o schengenskih mejah).
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Uvodna izjava 3 a (novo)
RECITAL 3 A (new)
(3a) Zaradi preprečevanja zlorab naj bi se dovoljenje za obmejni promet praviloma izdajalo samo osebam, ki že vsaj eno leto zakonito prebivajo na obmejnem območju.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
V dvostranskih sporazumih je lahko predvideno daljše obdobje bivanja.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, kot na primer pri mladoletnikih, spremembah zakonskega stanu ali dedovanju zemlje, lahko ti dvostranski sporazumi predvidijo tudi krajše obdobje bivanja.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
(4) Za rešitev položaja tistih obmejnih prebivalcev, ki zahtevajo vizum na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih državah, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti
(4) In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Uvodna izjava 5 (novo)
RECITAL 5(new)
(5) Skupnost mora določiti pravila o posebnih merilih in pogojih za izdajanje vizumov obmejnim prebivalcem za obmejni promet.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Ta merila in pogoji morajo biti v skladu s pogoji za vstop, določenimi za obmejne prebivalce, ki prehajajo mejo v okviru obmejnega prometa.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Skupnost mora določiti pravila o posebnih merilih in pogojih za izdajanje dovoljenja za obmejni promet obmejnim prebivalcem za namen obmejnega prometa .
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
Uvodna izjava 4 (a) (novo)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Obmejnim prebivalcem naj bi se izdalo dovoljenje za obmejni promet ne glede na to, ali morajo po Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 imeti vizum ali ne.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Zato je treba to uredbo razlagati v povezavi s spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, predvideno z uredbo Sveta [...] , s katero bi obmejne prebivalce, za katere velja režim obmejnega prometa, vzpostavljen s to uredbo, izvzeli iz vizumske obveznosti.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Potemtakem lahko začne ta uredba veljati le vzporedno z začetkom veljave Uredbe Sveta [...] o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, s katero bodo obmejni prebivalci, za katere velja režim obmejnega prometa, vzpostavljenega s to uredbo, izvzeti iz vizumske obveznosti.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
(6) Zaradi dvofaznega mehanizma izvajanja schengenskega pravnega reda, določenega v členu 3 Akta o pristopu iz leta 2003, so nove države članice dolžne izvajati schengenski režim zunanjih meja na vseh svojih mejah, vključno z mejami z drugimi državami članicami, dokler jim Svet ne dovoli v celoti izvajati schengenskega pravnega reda in tako odpraviti kontrole na njihovih skupnih mejah z drugimi državami članicami.
(6) Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
Razlogi za vzpostavitev režima obmejnega prometa na kopenskih mejah med državami članicami in tretjimi državami v celoti opravičujejo uporabo istega režima na skupnih kopenskih mejah med državami članicami do odprave kontrol na teh mejah.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) Za izvajanje režima obmejnega prometa je treba državam članicam dovoliti, da po potrebi ohranijo ali sklenejo dvostranske sporazume s sosednjimi tretjimi državami, pod pogojem, da izpolnjujejo pravila, določena v tej uredbi.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Države članice se lahko tudi med seboj pogajajo o režimih obmejnega prometa na kopenskih mejah, kjer se uporablja schengenski režim zunanjih meja, če izpolnjujejo pravila, določena v tej uredbi.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(15) Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1(B ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.