natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga X, del 3, odstavek 27, točka (a)
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
(a) Zavarovalna polica mora imeti začetno obdobje veljavnosti najmanj eno leto.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Za police s preostalim obdobjem veljavnosti, krajšim od enega leta, mora kreditna institucija opraviti ustrezne odbitke pri vrednotenju, ki odražajo iztekajoče se preostalo obdobje veljavnosti police, do polnega 100-odstotnega odbitka za police s preostalim obdobjem veljavnosti 90 dni ali manj;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Priloga XI, odstavek 1, točka (b)
Annex XI, paragraph 1, point (b)
(b) izpostavljenost likvidnostnemu tveganju in tveganju koncentracije ter upravljanje s temi tveganji s strani kreditnih institucij, vključno z njihovim ravnanjem v skladu z zahtevami, določenimi v členih 108 do 118,
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
(b) izpostavljenost tveganju koncentracije ter upravljanje s temi tveganji s strani kreditnih institucij, vključno z njihovim ravnanjem v skladu z zahtevami, določenimi v členih 108 do 118,
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
Priloga XI, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) izpostavljenost kreditnih institucij likvidnostnim tveganjem in upravljanje teh tveganj s strani kreditnih institucij;
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
Priloga XI, odstavek 1, točka (d b) (novo)
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
(db) vpliv učinkov razpršitve in način vključevanja teh učinkov v sistem merjenja tveganja.
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
Priloga XII, del 1, odstavek 5
Annex XII, Part 1, paragraph 5
Zahteva po razkritju iz točke (f) odstavka 4 Dela 2 se zagotovi v skladu s členom 72(1) in (2).
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Zahteva po razkritju iz odstavka 3 in odstavka 4 dela 2 se zagotovi v skladu s členom 72(1) in (2).
The disclosure requirement in Part 2, paragraphs 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Nadomestilo zaradi črtanja točke (f) odstavka 4 dela 2 Priloge XII (Svet).
Adjustment to reference, taking into account the deletion of Annex XII, Part 2, paragraph 4, subparagraph f (Council).
Priloga XII, del 2, odstavek 3, točka (c
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
(c) skupni znesek dodatnega kapitala in znesek lastnih virov sredstev, kakor je določeno v [ Prilogi V Direktive 93/6/EGS];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
(c) skupni znesek dodatnega kapitala in znesek lastnih virov sredstev, kakor je določeno v [ Poglavju IV Direktive 93/6/EGS];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
Priloga XII, del 2, odstavek 4, točka (c), točka (i
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
(i) vse pristope, določene v odstavkih 15 do 25 Dela 1 Priloge VII;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
(i) vse pristope, določene v odstavkih 15 do 24 Dela 1 Priloge VII;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
Priloga XII, del 2, odstavek 4, točka f
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
(f) stopnje solventnosti, izračunane na podlagi skupnih lastnih virov sredstev in na podlagi temeljnega kapitala.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
Podpora predlogu spremembe Sveta o črtanju sklicevanja na stopnje solventnosti, ker zanje Direktiva ne velja več.
The Council’s amendment deleting the reference to solvency ratios is hereby endorsed, since the Directive no longer refers to them.
Priloga XII, del 2, odstavek 9, uvodni del
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
Vsaka kreditna institucija, ki izračunava svoje kapitalske zahteve v skladu s [ Prilogo VIII Direktive 93/6/EGS], razkrije naslednje informacije:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Vsaka kreditna institucija, ki izračunava svoje kapitalske zahteve v skladu s [ Prilogo V Direktive 93/6/EGS], razkrije naslednje informacije:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
Priloga XII, del 3, odstavek 14, točka (d)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
(d) vrednosti izpostavljenosti za vsako od kategorij izpostavljenosti, navedenih v členu 86.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank, kreditnih institucij in podjetij, kjer kreditne institucije uporabljajo lastne ocene LGD ali konverzijske faktorje za izračunavanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, se razkrijejo ločeno od izpostavljenosti, za katere kreditne institucije ne uporabljajo takih ocen;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank, institucij in podjetij, kjer kreditne institucije uporabljajo lastne ocene LGD ali konverzijske faktorje za izračunavanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, se razkrijejo ločeno od izpostavljenosti, za katere kreditne institucije ne uporabljajo takih ocen;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Priloga XII, del 3, odstavek 14, točka (f)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
(f) za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov in za vsako vrsto izpostavljenosti, določeno v točki (c) zgoraj, bodisi razkritja, opisana pod točko (e) zgoraj (po potrebi na ravni skupin), ali analizo izpostavljenosti (neporavnana posojila in vrednosti izpostavljenosti za neizkoriščene prevzete finančne obveznosti) v primerjavi z zadostnim številom razredov EL, ki omogočajo razumno razlikovanje kreditnega tveganja (po potrebi na ravni paketov);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
(f) za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov in za vsako vrsto izpostavljenosti, določeno v točki (c)(iv) zgoraj, bodisi razkritja, opisana pod točko (e) zgoraj (po potrebi na ravni skupin), ali analizo izpostavljenosti (neporavnana posojila in vrednosti izpostavljenosti za neizkoriščene prevzete finančne obveznosti) v primerjavi z zadostnim številom razredov EL, ki omogočajo razumno razlikovanje kreditnega tveganja (po potrebi na ravni paketov);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
Priloga XII, del 3, odstavek 14, točka (g)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
(g) dejanske prilagoditve vrednosti v predhodnem obdobju za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenost do majhnih dolžnikov, za vsako vrsto, določeno v točki (c) zgoraj) in razlike v primerjavi s preteklimi izkušnjami;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
(g) dejanske prilagoditve vrednosti v predhodnem obdobju za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenost do majhnih dolžnikov, za vsako vrsto, določeno v točki (c)(iv) zgoraj) in razlike v primerjavi s preteklimi izkušnjami;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
Priloga XII, del 3, odstavek 14, točka (i)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
(i) ocene kreditne institucije v primerjavi z dejanskimi rezultati skozi daljše obdobje.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
To mora vključevati najmanj informacije o ocenah izgub glede na dejanske izgube v vsaki kategoriji izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, za vse vrste, opredeljene v točki (c) zgoraj) skozi obdobje, ki je dovolj dolgo, da omogoči razumno oceno učinkovitosti notranjih bonitetnih procesov za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov za vsako od vrst, opredeljenih v točki (c) zgoraj).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Kreditne institucije po potrebi to nadalje razčlenijo, da zagotovijo analizo PD in, v primeru kreditnih institucij, ki uporabljajo lastne ocene LGD in/ali konverzijske faktorje, LGD in rezultate konverzijskih faktorjev glede na ocene, podane v razkritjih kvantitativne ocene tveganja zgoraj.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
To mora vključevati najmanj informacije o ocenah izgub glede na dejanske izgube v vsaki kategoriji izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, za vse vrste, opredeljene v točki (c)(iv) zgoraj) skozi obdobje, ki je dovolj dolgo, da omogoči razumno oceno učinkovitosti notranjih bonitetnih procesov za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenosti do majhnih dolžnikov za vsako od vrst, opredeljenih v točki (c)(iv) zgoraj).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
Priloga XIV, Korelacijska tabela
Annex XIV, Correlation Table
Ta direktiva
This Directive
Direktiva 2000/12/ES
Directive 2000/12/EC
Direktiva 2000/28/ES
Directive 2000/28/EC
Direktiva 2001/87/ES
Directive 2001/87/EC
Direktiva 2004/69/ES
Directive 2004/69/EC
Direktiva 2004/xx/ES
Directive 2004/xx/EC
Člen 2(1) in (2)
Article 2(1) and (2)
Člen 2(1)
Article 2(1)
Člen 2(3)
Article 2(3)
Akt o pristopu
Act of Accession
Člen 2(2)
Article 2(2)
Člen 2(4)
Article 2(4)
Člen 2(5) in (6)
Article 2(5) and (6)
Člen 3 (1) zadnji stavek
Article 3 (1) final sentence
Člen 3.2
Article 3.2
Člen 4.1 (1)
Article 4.1 (1)
Člen 1(1)
Article 1(1)
Člen 4.1 (2) do (5)
Article 4.1 (2) to (5)
Člen 1(2) do (5)
Article 1(2) to (5)
Člen 4.1 (7) do (9)
Article 4.1 (7) to (9)
Člen 1(6) do (8)
Article 1(6) to (8)
Člen 4 .1 (10)
Article 4 .1 (10)
Člen 29.1 (a)
Article 29.1 (a)
Člen 4.1 (11) do (14)
Article 4.1 (11) to (14)
Člen 1 (10), (12) in (13)
Article 1 (10), (12) and (13)
Člen 4.1 (21) in (22)
Article 4.1 (21) and (22)
Člen 29.1 (b)
Article 29.1 (b)
Člen 4.1 (23)
Article 4.1 (23)
Člen 1 (23)
Article 1 (23)
Člen 4.1 (45 ) do (47)
Article 4.1 (45 ) to (47)
Člen 1 (25 ) do (27)
Article 1 (25 ) to (27)
Člen 4 .2
Article 4 .2
Člen 1(1) drugi pododstavek
Article 1(1) second sub-paragraph
Člen 9 (1)
Article 9 (1)
Člen 5(1) in 1(11)
Article 5(1) and 1(11)
Člen 9 (2)
Article 9 (2)
Člen 5(2)
Article 5(2)
Člen 5 (3) do (7)
Article 5 (3) to (7)
Člen 15 (1)
Article 15 (1)
Člen 15 (2) in (3)
Article 15 (2) and (3)
Člen 29.2
Article 29.2
Člen 19 (1)
Article 19 (1)
Člen 16 (1)
Article 16 (1)
Člen 19 (2)
Article 19 (2)
Člen 29.3
Article 29.3
Člen 16(3)
Article 16(3)
Člen 16 (4) do (6)
Article 16 (4) to (6)
Člen 24 (1)
Article 24 (1)
Člen 19, odstavki (1) do (3)
Article 19 paragraphs (1) to (3)
Člen 24 (2)
Article 24 (2)
Člen 19 paragraph (6)
Article 19 paragraph (6)
Člen 24 (3)
Article 24 (3)
Člen 19, odstavek (4)
Article 19 paragraph (4)
Člen 25 (1) do (3)
Article 25 (1) to (3)
Člen 20 (1) do (3), prvi in drugi pododstavek
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
Člen 25 (3)
Article 25 (3)
Člen 19, odstavek (5)
Article 19 paragraph (5)
Člen 25 (4)
Article 25 (4)
Člen 20 (3), tretji pododstavek
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
Člen 20 (4) do (7)
Article 20 (4) to (7)
Člen 1 (3) zadnji stavek
Article 1 (3) final clause
Člen 22 (2) do (4)
Article 22 (2) to (4)
Člen 31
Article 31
Člen 22 (5)
Article 22 (5)
Člen 22 (6)
Article 22 (6)
Člen 22 (7)
Article 22 (7)
Člen 22 (8)
Article 22 (8)
Člen 22 (9)
Article 22 (9)
Člen 22 (10)
Article 22 (10)
Člen 22 (11)
Article 22 (11)
Člen 39 (1) in (2)
Article 39 (1) and (2)
Člen 39 (2)
Article 39 (2)
Člen 3.8
Article 3.8
Člen 40
Article 40
Člen 44
Article 44
Člen 30(1) do (3)
Article 30(1) to (3)
Člen 45
Article 45
Člen 30(4)
Article 30(4)
Člen 46
Article 46
Člen 30(3)
Article 30(3)
Člen 47
Article 47
Člen 30(5)
Article 30(5)
Člen 30(6) in (7)
Article 30(6) and (7)
Člen 49
Article 49
Člen 30(8)
Article 30(8)
Člen 30(9), prvi in drugi odstavek
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
Člen 30(9), tretji pododstavek
Article 30(9) 3 paragraph
Člen 52
Article 52
Člen 30(10)
Article 30(10)
Člen 55
Article 55
Člen 34(1)
Article 34(1)
Člen 57
Article 57
Člen 34(2), prvi odstavek
Article 34(2) 1 paragraph
Člen 34(1) , točka 2, zadnji stavek
Article 34(1) point 2 final sentence
Člen 29.4(a)
Article 29.4(a)
Člen 29.4 (b)
Article 29.4 (b)
Člen 60
Article 60
Člen 61
Article 61
Člen 34(3) in (4)
Article 34(3) and (4)
Člen 63
Article 63
Člen 64
Article 64
Člen 65
Article 65
Člen 66 (1) in (2)
Article 66 (1) and (2)
Člen 38 (1) in (2)
Article 38 (1) and (2)
Člen 67
Article 67
Člen 73
Article 73
Člen 52(3)
Article 52(3)
Člen 106
Article 106
Člen 1(24)
Article 1(24)
Člen 107
Article 107
Člen 1(1), tretji pododstavek
Article 1(1) 3 sub-paragraph
Člen 48(1)
Article 48(1)
Člen 109
Article 109
Člen 48 (4), prvi odstavek
Article 48 (4) 1 paragraph
Člen 110
Article 110
Člen 48(2) do (4), drugi pododstavek
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
Člen 111
Article 111
Člen 49 (1) do (5)
Article 49 (1) to (5)
Člen 113 (1) do (3)
Article 113 (1) to (3)
Člen 49 (4) (6) in (7)
Article 49 (4) (6) and (7)
Člen 115 (1) in (2)
Article 115 (1) and (2)
Člen 49(8) in (9)
Article 49(8) and (9)
Člen 49(10)
Article 49(10)
Člen 117
Article 117
Člen 49(11)
Article 49(11)
Člen 118
Article 118
Člen 120
Article 120
Člen 51(1)(2)(5)
Article 51(1)(2)(5)
Člen 51(4)
Article 51(4)
Člen 122 (1) in (2)
Article 122 (1) and (2)
Člen 29(5)
Article 29(5)
Člen 125
Article 125
Člen 53(1) in (2)
Article 53(1) and (2)
Člen 126
Article 126
Člen 53 (3)
Article 53 (3)
Člen 128
Article 128
Člen 53(5)
Article 53(5)
Člen 133 (1)
Article 133 (1)
Člen 54(1)
Article 54(1)
Člen 29(7)(a)
Article 29(7)(a)
Člen 133 (2) in (3)
Article 133 (2) and (3)
Člen 54 (2) in (3)
Article 54 (2) and (3)
Člen 134(1)
Article 134(1)
Člen 54(4), prvi odstavek
Article 54(4) first paragraph
Člen 134 (2)
Article 134 (2)
Člen 54(4), drugi odstavek
Article 54(4) second paragraph
Člen 135
Article 135
Člen 29(8)
Article 29(8)
Člen 137
Article 137
Člen 55(1) in (2)
Article 55(1) and (2)
Člen 138
Article 138
Člen 29(9)
Article 29(9)
Člen 139
Article 139
Člen 56(1) do (3)
Article 56(1) to (3)
Člen 140
Article 140
Člen 56(4) do (6)
Article 56(4) to (6)
Člen 141
Article 141
Člen 56 (7)
Article 56 (7)
Člen 29(10)
Article 29(10)
Člen 142
Article 142
Člen 56(8)
Article 56(8)
Člen 143
Article 143
Člen 29(11)
Article 29(11)
Člen 150
Article 150
Člen 60(1)
Article 60(1)
Člen 151
Article 151
Člen 60(2)
Article 60(2)
Člen 158
Article 158
Člen 159
Article 159
Člen 160
Article 160
Člen 69
Article 69
Priloga I zadnji stavek
Annex I final clause
Člen 68
Article 68
Ta Direktiva
This Directive
Direktiva 2002/87/ES
Directive 2002/87/EC
Člen 4 (1)
Article 4 (1)
Člen 4 (2) do (5)
Article 4 (2) to (5)
Člen 4 (7) do (9)
Article 4 (7) to (9)
Člen 4 (10)
Article 4 (10)
Člen 4 (11) do (14)
Article 4 (11) to (14)
Člen 4 (21) in (22)
Article 4 (21) and (22)
Člen 4 (23)
Article 4 (23)
Člen 4 (45 ) do (47)
Article 4 (45 ) to (47)
Člen 19, odstavek (6)
Article 19 paragraph (6)
Člen 1 (3), zadnji stavek
Article 1 (3) final clause
Člen 30(9), tretji odstavek
Article 30(9) 3 paragraph
Člen 34(2) , točka 2, zadnji stavek
Article 34(2) point 2 final sentence
Priloga I final clause
Annex I final clause
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15 marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
(9a) V sporočilu Komisije z dne 11. maja 1999, z naslovom „Izvajanje okvira za finančni trg: akcijski načrt“, so navedeni različni cilji, ki jih je treba uresničiti za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Evropski svet je v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 določil cilj, da je treba akcijski načrt uresničiti do leta 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Nova različica določb o lastnih virih sredstev je bistvena sestavina akcijskega načrta.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
S stališča poročevalca mora biti vključena navedba akcijskega načrta za finančni sektor, ker nova različica določb o lastnih virih sredstev v zvezi s tem velja za bistveno sestavino.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
Poročevalec podpira predlog spremembe Sveta, sklicujoč se na izvzetja trgovcev z blagom iz pravil.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
(19b) Cilj liberalizacije trgov plina in električne energije je tako gospodarsko kot tudi politično pomemben za Skupnost.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Zato morajo biti kapitalske zahteve in druga pravila nadzora, ki jih morajo upoštevati podjetja, dejavna na teh trgih, sorazmerna in ne smejo zavirati uresničevanja cilja liberalizacije.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Ta cilj je treba upoštevati zlasti pri izvajanju pregledov iz uvodne izjave 19a.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
Poročevalec podpira predlog spremembe Sveta sklicujoč se na izvzetje trgovcev z blagom iz pravil.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
(27a) Da bi notranji bančni trg učinkovito deloval, bi moral Odbor evropskih bančnih nadzornikov prispevati k dosledni uporabi te direktive in zbliževanju nadzornih praks na celotnem ozemlju Skupnosti.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral Evropskemu odboru za bančništvo in Evropskemu parlamentu vsako leto poročati o napredku pri zbliževanju nadzornih praks.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
Poročevalec meni, da bi bilo treba uvodno izjavo (48) iz Direktive 2000/12/ES, kot jo je preoblikovala Komisija, vključno s predlagano dopolnitvijo Sveta, strniti v zgornjo uvodno izjavo.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
(32) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Treba je zagotoviti, da Komisiji pri sprejemanju izvedbenih ukrepov ne bo dovoljeno spreminjanje določb te direktive in da bo ravnala v skladu z načeli, predpisanimi v tej direktivi.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
Poročevalec meni, da je predlagan dodatek potreben zaradi zaščite pravic Parlamenta.
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
Uvodna izjava 32 a (novo)
Recital 32 a (new)
Pomembno je, da se Parlamentu zagotovijo pravice, ki jih predvideva člen I-36 Pogodbe o ustavi za Evropo.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Določbe, ki Komisiji poverjajo izvedbena pooblastila, zato ne bi smele začeti veljati, dokler obstoječi sporazum ne bo kodificiran v medinstitucionalnem sporazumu. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________