natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2004)0559 . ; predpisi sporazuma urejajo številne vidike, ki so vsebovani v drugem protokolu k sporazumu o varstvu finančnih interesov Skupnosti, zlasti določbe o pomoči uradov, preiskavi, zasegu in izterjavi; izraža svoje nerazumevanje, da tega protokola, ki je iz leta 1997, tri stare države članice – Avstrija, Italija in Luksemburg – še vedno niso ratificirale;
Welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud; congratulates all those, including OLAF, who were involved in drawing up the Agreement; the provisions of that Agreement cover many of the aspects dealt with in the Second Protocol to the Agreement on the protection of the Communities' financial interests, in particular those governing administrative assistance, searches, seizures, and recovery; expresses its incomprehension at the fact that this protocol, which dates from 1997, has still not been ratified by three of the old Member States, Austria, Italy and Luxembourg;
Prenos nalog evropskih javnih služb na zasebna podjetja
Delegation to private firms of missions of the European public service
UL L 320, 28.11.1998, str.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
1; glej tudi UL L 248, 16.9.2002, str.
1; see also OJ L 248, 16.9.2002, p.
45. meni, da ni sprejemljivo, da je Komisija novembra 1999 kljub vsemu sprejela pravila za naročila za storitve, blago in gradnjo v okviru sodelovanja v korist tretjih držav, ki so dovolile sodelovanje tako imenovanih zaposlitvenih agencij, ki so nato organizirale razpisne postopke, podpisovale pogodbe in izvrševale plačila končnim upravičencem;
Regards it as unacceptable that in November 1999 the Commission should nevertheless have adopted rules governing service, supply and works contracts in the context of cooperation to assist third countries which authorised the use of so-called procurement agencies, which then organised tender procedures, signed contracts and made payments to final recipients;
47. opozarja, da tudi za OLAF velja načelo subsidiarnosti, torej zahteva po osredotočenju na področja, na katerih službe držav članic nimajo pristojnosti ali na lastno pobudo ne izvajajo zadostnih prizadevanj;
Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence or are failing to make adequate efforts;
49. opozarja, da Pogodba o Ustavi za Evropo v členu III-274 predvideva, da lahko Eurojust v boju proti kaznivim dejanjem kot pomanjkljivost finančnih interesov Unije uvede evropsko državno tožilstvo;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
Preiskave s strani OLAF-a in varstvo temeljnih svoboščin
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
53. poudarja pomen Sodišča pri spoštovanju, razlagi in uporabi pravnih predpisov Skupnosti in na podlagi člena 255 Pogodbe tudi dela državnih pooblaščencev, ko gre za prepoznavanje in odpravo primerov nepravilnosti pri dejavnosti organov in ustanov Skupnosti;
Emphasises the importance of the work of the Court of Justice in enforcing and interpreting Community law and by virtue of its judicial functions under Article 255 of the Treaty and of the work of the Ombudsman in identifying and dealing with cases of maladministration in the work of the Community institutions or bodies;
Postopek za imenovanje generalnega direktorja OLAF-a
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
57. upošteva odločbo Komisije (1691. seja) z dne 22. februarja 2005, da se dosedanjemu generalnemu direktorju urada dodeli opravljanje tekočih poslov do odločitve o novi zasedbi mesta;
Notes the Commission's decision, taken at its 1691st meeting of 22 February 2005, to give the current Director-General responsibility for conducting routine business until the new appointment is made;
59. opozarja, da je že v točki 55 svoje resolucije z dne 4. decembra 2003 k poročilu Komisije o oceni dejavnosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Points out that in paragraph 55 of its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
63. pričakuje, da udeležene ustanove enako upoštevajo nevtralnost, preglednost in pravičnost pri odločanju o novi zapolnitvi delovnega mesta generalnega direktorja OLAF-a zaradi izognitve dogodkom, do kakršnih je prišlo pri prvem imenovanju
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
65. poziva računsko sodišče, da v svojih mnenjih o predloženih zakonodajnih predlogih v skladu s členom 280 Pogodbe ES upošteva zlasti naslednja vprašanja:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) Kako je mogoče okrepiti neodvisno preiskovalno funkcijo OLAF-a?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) Ali je mogoče združiti zadevna preiskovalna pooblastila OLAF-a v enem samem pravnem besedilu?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Nadaljevanje pripomb in zahtev iz preteklih let
Follow-up to remarks and calls from previous years
Glej točki 13 in 14 njegove zgoraj navedene resolucije z dne 30. marca 2004. ter da so bili dokumenti predani romunskim organom za kazenski pregon;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
Glej točko 23 ff. njegove zgoraj navedene resolucije z dne 30. marca 2004. v preteklosti prihajalo do zlorabe pri povračilih izvoza ter da so Nemčija, Francija in Avstrija sprejele sklepe za izterjatev;
See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
Glej točko 52 njegove zgoraj navedene resolucije z dne 30. marca 2004. ; pričakuje, da bo do 1. julija 2005 prejel pregled;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Komisijo opozarja, da je pozvana, da predloži Parlamentu sporočilo, v katerem Komisija raziskuje, kako bi bilo mogoče dati različnim pravnim instrumentom, ki se uporabijo pri raziskavah s strani OLAF-a, skupni pravni okvir
Reminds the Commission that it has been asked to submit to Parliament a communication in which it considers how the various legal instruments governing OLAF investigations could be combined to form a joint legal framework
Glej točko 41 njegove zgoraj navedene resolucije z dne 30. marca 2004. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti prevaram
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
2. obžaluje, da se problemov v zvezi z razlago Uredbe Komisije (ES) št. 1681/94
Regrets that the problems of interpretation of Commission Regulation (EC) No 1681/94
3. poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje sistemov nadzora in upravljanja strukturnih skladov ter zagotovijo občutno zmanjšanje nevarnosti goljufij ter polno uporabo določb Uredbe (ES) št. 1681/94, posebno v zvezi s postopkom za pravočasno, razumljivo in izčrpno obveščanje;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
5. poziva Komisijo in vse države članice, da zagotovijo uporabo strogega kazenskega pregona v primerih goljufije v škodo finančnih interesov Evropskih skupnosti kot v primerih goljufije v škodo finančnih interesov držav članic, predvsem v zvezi s sofinanciranimi projekti na področju strukturnih in kohezijskih politik;
Calls on the Commission and all Member States to ensure that stringent legal penalties are applied in cases of fraud against the European Communities' financial interests as in cases of fraud against Member States' financial interests, especially in relation to co-financed projects in the area of structural and cohesion policies;
Ta kratica se nanaša na Evropski tehnični in znanstveni center (European Technical & Scientific European Centre). glede tehnične zaščite pred ponarejanjem evrokovancev ter k ustanovitvi na regionalni ravni centrov usposabljanja in pomoči v okviru programa "Pericles"
This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"
Sklep Sveta 2001/923/ES z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito evra proti ponarejanju (program "Pericles") (UL L 339, 21.12.2001, str.50). , z namenom zagotoviti sodelovanje lokalnih oblasti (policija in pristojne regionalne ali nacionalne oblasti) v boju proti ponarejanju valut;
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50). programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national authorities) in the fight against currency adulteration and counterfeiting.
Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti prevaram
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
MNENJE ODBORA ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti prevaram
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. izraža skrb, ker stopnja izterjave neupravičenih izplačil ostaja zelo nizka in zaradi velikih razlik med državami članicami glede na odstotne vrednosti dejansko povrnjenih zneskov; poziva Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe, ki bi pripeljali do znatnih izboljšav na tem področju;
Is concerned at the continuing very low rate of recovery of irregular payments and the great differences between Member States as regards the percentages of amounts actually recovered; calls on the Commission to take appropriate steps leading to substantial improvements in all these areas;
6. pozdravlja spremembe, do katerih prihaja v državah članicah, kot je uvedba novih zakonskih predpisov v zvezi s sankcijami pri kršitvah;
Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities;
8. meni, da bi morale države članice deloma prevzeti stroške neupravičenih plačil, kadar ostanejo neporavnani dlje, kot je primerno, in zanje ni bil predlagan odpis ter kadar je dokazano, da je zadevna država članica odgovorna za izostalo vračilo;
Considers that the Member States ought to defray part of the cost of irregular payments still ‘pending’ after a reasonable period for which no write-off proposal has been made and where there is evidence that the Member State is responsible for failing to recover those payments;
Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti prevaram
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Pripravljalka mnenja Datum imenovanja
Drafts(wo)man Date appointed
Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti prevaram
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
Obravnava v odboru Datum razglasitve na zasedanju
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
– ob upoštevanju svojega stališča pri prvi obravnavi
– having regard to its position at first reading
UL C 103 E, 29.04.04, str.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
141. predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0789 )
141. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
Skupno stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
člena 251(2) in 285 ES
Articles 251(2) and 285 EC
Datum 1. obravnave v Parlamentu
Date of Parliament's first reading
o predlogu Uredbe Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0840 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
– ob upoštevanju členov 133 in 181 a Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Uvodna izjava 9 a (novo) (Uredba (ES) št. 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Po uvodni izjavi 9 se vstavi naslednja uvodna izjava.
After recital 9, the following recital is inserted:
ČLEN l, ODSTAVEK -1 A (novo)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Člen 4, točka (h a) (novo) (Uredba (ES) 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
V členu 4 se po točki (h) doda naslednja točka:
In Article 4, the following point is added after point (h):
"(ha) usklajevanje dejavnosti znotraj posamezne države partnerice in med različnimi državami partnericami."
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Predlog Uredbe Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
člena 133 in 181 ES
Articles 133 and 181 EC
o industrijskem ribolovu z vidika proizvodnje ribje moke in ribjega olja
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
– ob upoštevanju prepovedi krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko, ki jo je Komisija uvedla leta 2001, previdnostnega ukrepa na podlagi Odločbe Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000 o nekaterih preventivnih ukrepih glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij in krmljenja z beljakovinami živalskega izvora
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
UL L 306, 7.12.2000, str.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
32. , ki je bila kasneje prečiščena v besedilu Uredbe Komisije (ES) št. 1234/2003 z dne 10. julija 2003
32. and later consolidated in Permanent TSE Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003
UL L 173, 11.7.2003, str.
OJ L 173, 11.7.2003, p.
6. o spremembi prilog I, IV in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi (ES) št. 1326/2001 glede transmisivne spongiformne encefalopatije in krmljenja živali, s katero so opredeljeni pogoji, pod katerimi države članice lahko dovolijo krmljenje neprežvekovalcev z ribjo moko (Priloga IV),
6. amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta generalnega direktorata za raziskave Evropskega parlamenta iz leta 2004, z naslovom "Industrija pridelovanja ribje moke in ribjega olja - njena vloga v skupni ribiški politiki",
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij ( KOM(2004)0775 ) in osnutka uredbe Komisije (SANCO/3027/2004), ki ga je predložila po razvoju metode potrditve (Direktiva Komisije 2003/126/ES z dne 23. decembra 2003 o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 ) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
78. ), ki omogoča odkrivanje mesa sesalcev in kostne moke v živalski krmi tudi ob prisotnosti ribje moke, in ob priznavanju dejstva, da prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko nima več podlage in bi jo bilo treba preklicati,
78. ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. oktobra 2004 o osnutku Uredbe Komisije, o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in prehrani živali
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004) 0043 , v kateri poziva k umiku osnutka uredbe in meni, da krmljenje prežvekovalcev z ribjo moko ni v skladu z dolžnostjo Skupnosti, da varuje zdravje svojih državljanov,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– ob upoštevanju najvišjih mejnih vrednosti za vsebnost nezaželenih snovi v živalski krmi, določenih v Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
UL L 140, 30.5.2002, str.
OJ L 140, 30.5.2002, p.
10. o nezaželenih snoveh v živalski krmi, najprej spremenjeni leta 2003 z Direktivo Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003
10. , amended in 2003 to include dioxins by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003
UL L 151, 19.6.2003, str.
OJ L 151, 19.6.2003, p.
38. tako, da vključuje dioksine, in kasneje spremenjeni z Direktivo Komisije 2003/100/ES z dne 31. oktobra 2003
38. and further amended in Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003
UL L 285, 1.11.2003, str.
OJ L 285, 1.11.2003, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju nadzora industrijskega ribolova v EU ( KOM(2004)0167 ), katerega namen je vzpostavitev preglednega in učinkovitega nadzora industrijskega iztovarjanja na področju Skupnosti,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. ker je za stabilnost industrije proizvodnje ribje moke in ribjega olja potrebno koherentno reševanje vprašanj s področja etike, trajnosti, toksinov, težkih kovin in onesnaževalcev, ki se občasno zastavljajo;
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. ker ni znanstveno dokazano, da z se uporabo ribjih proizvodov v živalski krmi morebiti prenašata BSE ali TSE; ker sta zakonsko predpisani strog nadzor in obsežna vlaganja s strani industrije zagotovila varnost prehranske verige pred kontaminacijo z dioksini in dioksinom podobnimi polikloriranimi bifenili (PCB);
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. ker zaradi izboljšanih uradnih metod odkrivanja ni več tveganja, da se prisotnost mesa in kostne moke sesalcev zamenjuje s prisotnostjo ribje moke;
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. ker je ribja moka bogata z aminokislinami v obliki proteinov in ribjega olja ter z maščobnimi kislinami, ki koristijo zdravju in dobrobiti tako ljudi kot živali;
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,