natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podpora infrastrukturne pomoči Skupnosti mora biti bolje uravnovešena z manjšim poudarkom na gradnji cest in mora dati prednost dostopu do informacijske in komunikacijske tehnologije, vode, energije, razvoju podeželja in socialni infrastrukturi, kot sta na primer osnovno izobraževanje in zdravstvo;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;
- spodbujanje enakosti spolov pravic žensk ni ključnega pomena že samo po sebi, temveč je bistvena človeška pravica in vprašanje socialne pravičnosti, hkrati pa pripomore k doseganju vseh RCNT in izvajanju pekinških izhodišč za ukrepanje, akcijskega programa iz Kaira in Konvencije za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), zato je potrebna močna komponenta enakosti v vseh politikah in delovanju EU v odnosih z državami v razvoju;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
- glede na osrednjo vlogo osnovnega izobraževanja in zdravstva bi morale države članice in pomoč Skupnosti dati prednost načelu 20/20 vrha za socialne zadeve (Kopenhagen);
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
- izobraževanje je ključ do razvoja; ena izmed največjih ovir za celovito formalno izobraževanje je otroško delo; kakršna koli strategija za spodbujanje izobraževanja mora vključevati tudi ukrepe za boj proti vsem oblikam otroškega dela;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
- glede na to, da je večina podeželskih revežev odvisnih od tradicionalne ekonomije, ki temelji na biomasi, hitro propadanje gozdov, prsti in morskih virov ter vedno večje pomanjkanje vode v veliko regijah predstavljajo resno grožnjo za preživetje na stotine milijonov ljudi; to zahteva obsežne programe za obnovo gozdov, varovanje tal, varstvo morja in gospodarjenje z vodami;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
- trenutni proizvodni in potrošniški sistemi so pripeljali do naraščajočega pritiska na okolje in predstavljajo dolgoročno grožnjo za dobrobit družbe; revni ljudje so še posebno izpostavljeni razvrednotenju okolja;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
- ni treba, da države v razvoju ponovijo napake industrijsko razvitih držav na področju onesnaževanja, pod pogojem, da se nameni veliko več pomoči za vlaganje v čisto in učinkovito tehnologijo, poudarja pomembnost zmanjšanja odvisnosti od fosilnih goriv držav v razvoju tudi v luči pritiska na plačilno bilanco in tako na proračun teh držav;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
- stotine milijonov revnih ljudi je izredno izpostavljenih nevarnostim, kot so potresi, tropska neurja, poplave, cunamiji ali hude suše, in zaradi večjih nesreč je razvoj izpostavljen tveganju; poudarja, da bo razvojne cilje novega tisočletja težko doseči v državah z najnižjim prihodkom, razen v primeru, če bi bilo zmanjšanje tveganja zaradi nesreč, vključno s socialnimi zavarovalnimi shemami v primeru nesreč, dobro vključeni v strategije razvoja in zmanjšanja revščine,
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
- zaveda se, da revščina, nerazvitost in nestabilne države ustvarjajo plodna tla za izbruh konfliktov in novih groženj varnosti, vključno z mednarodnim kriminalom in terorizmom, priznava potrebo, da ima razvoj po končanih konfliktih pomembno vlogo ne samo pri vzpostavljanju institucij, temveč tudi pri ponovnem vzpostavljanju socialne strukture družb in podpori procesom za vzpostavljanje miru in sprave;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
- zaposlitev je pomembno sredstvo in pogoj za boj proti revščini.
- employment is an important tool and condition to combat poverty.
Zato mora biti dostop do dostojnega dela in spoštovanje temeljnih konvencij mednarodne organizacije dela ILO prednostna naloga;
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
Načini pomoči, finančna sredstva, učinkovitost in skladnost
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
21. se zavzema za preoblikovanje zunanjega mandata Evropske investicijske banke (EIB), ki bi ji dovoljeval, da postane polno delujoča razvojna banka, ki bo izvajala razvojne strategije EU, in ji omogočil financiranje javnih naložb v storitve in objekte splošnega interesa;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
24. poudarja, da se morajo EU in njene države članice tesno povezati z mednarodnimi organizacijami, ki sodelujejo v razvojnem delu, kot so skladi, programi in agencije Združenih narodov, vključno s Programom združenih narodov za razvoj (UNDP), Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom (IMF), da bi dosegli še večjo usklajenost razvojne politike EU in preprečili prekrivanja dela, ki se ga izvaja v skladu z mednarodno sprejetimi cilji;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
26. soglaša, da so posebni pogoji za pomoč, ki jih postavijo donatorji, le redko učinkoviti; vseeno poudarja, da splošna proračunska podpora kot prednostni mehanizem pomoči zahteva dodatni nadzor in jo je treba upoštevati samo tam, kjer so pogoji pravi in kjer so vzpostavljeni učinkoviti nadzorni sistemi, na primer preko neodvisnih komisij pod nadzorom nacionalnih parlamentov.
Agrees that specific conditions for aid imposed by donors reflecting the donors’ historical economic interests seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and effective control systems, e.g. through independent commissions under the supervision of national parliaments, are in place.
Kjer je to možno, bi se morale Komisija in države članice prizadevati za napredovanje po področju, od pomoči pri projektih do 'razširjeno-sektorskega pristopa' (sector-wide approach), ter od tu do neposredne proračunske podpore;
Wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
27. poziva Komisijo, da Evropskemu parlamentu predstavi kriterije, po katerih se ocenjuje potrebo po podpori za države v razvoju in učinkovitost zagotovljene podpore, statistične podatke o že zagotovljeni podpori ter nadzorni sistem za ocenjevanje učinkovitosti izvajanja podpore, da bi jo v prihodnosti še izboljšali;
27. calls on the Commission to present to the European Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
30. poudarja, da je razvojna politika eno od orodij za ukrepanje proti osnovnim vzrokom negotovosti, vendar ne sme biti podrejena varnostni politiki, ter, da bi moral vsak ukrep znotraj razvojnega sodelovanja upoštevati opredelitev razvojne pomoči odbora za razvojno pomoč;
Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the DAC definition of ODA;
Predlog za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje”
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o predlogu sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka z dne 6. maja 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2005/0401 - C6 - 0277/2005),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
1. , in zlasti točke 3 tega sporazuma, in ob upoštevanju pogojev, ki urejajo njegovo uporabo,
1. and to the conditions governing the resort to it,
– ob upoštevanju njegove zakonodajne resolucije z dne 10. oktobra 2002 o predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– ob upoštevanju rezultatov trialoga z dne 18. oktobra 2005,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– ob upoštevanju pravila 120(1) Poslovnika,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
A. ker je Evropska unija uvedla ustrezne institucionalne in proračunske instrumente za pokrivanje škode, ki jo povzročajo velike naravne nesreče,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. ker so Švedska, Estonija, Latvija in Litva zaprosile za kritje škode, ki jo je povzročila nevihta dne 8. januarja 2005,
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, tako hitra in učinkovita, kot je le mogoče,
C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
1. , in še posebej točke 3 Sporazuma,
1. , and in particular point 3 thereof,
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 dopušča uporabo Sklada v okviru letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Naravna nesreča, ki jo je povzročila nevihta na Švedskem, v Estoniji, Latviji in Litvi dne 8. januarja 2005, ustreza merilom za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije.
(4) The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Solidarnostni sklad Evropske unije bo prispeval vsoto 92.880.830 EUR odobrenih pravic za prevzem odgovornosti iz splošnega proračuna EU za proračunsko leto 2005.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka z dne 6. maja 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (Neurje v Severni Evropi)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
o predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi ES in zlasti člena 272(4) Pogodbe in predzadnjega pododstavka tega člena,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ob upoštevanju člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o mobilizaciji Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 92 880 830 EUR za zagotovitev pomoči Švedski, Estoniji, Latviji in Litvi pri veliki škodi, ki jo je hudo neurje povzročilo 8. januarja 2005,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 8. septembra 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 7/2005, ki ga je Svet pripravil 7. novembra 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. ker bi morala Evropska unija izraziti solidarnost s prebivalci regij držav članic, ki so jih prizadele naravne nesreče s hudimi posledicami za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. ker so bila ustrezna proračunska sredstva finančne pomoči Evropske unije sproščena v skladu z določbami Solidarnostnega sklada Evropske unije in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2005, ki ureja njegovo financiranje,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,
C. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2005 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun 2005,
C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
Predlog spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Dokument zasedanja
Session document
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0302/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0322/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Člen 93 ES
Article 93 EC
Člen 43(1) 27.9.2005
Rule 43(1) 27.9.2005
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
o predlogu Direktive Sveta 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),