natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski ombudsman Nikiforos Diamandouros Priporočila v veliki meri upoštevana Z Lizbonsko pogodbo širitev pristojnosti ombudsmana Nikiforos Diamandouros je evropski varuh človekovih pravic.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
V torek, 4. maja, bo odboru Evropskega parlamenta za peticije predstavil svoje letno poročilo.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
Z Diamandourosom smo se pogovarjali o tem, kaj za njegovo delo pomeni Lizbonska pogodba.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
V letu 2008 je bilo kar tri četrtine pritožb, ki ste jih prejeli, neveljavnih.
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Zdi se, da okoli tega, kar naj bi varuh človekovih pravic počel, vlada zmeda.
The figure has come down a bit.
Ta delež se je sicer nekoliko zmanjšal, ampak še vedno je 70-odstoten, imate prav.
But it still is about 70%.
Tudi izobraženim ljudem je zelo težko razumeti, da če pride do kršitve prava EU na nacionalni ravni, potem ne morejo priti k meni.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Obrniti se morajo na nacionalnega varuha.
They should go to their national Ombudsman.
80 odstotkov vseh pritožb je zavrnjenih zaradi tega.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Da bi se lotili teh težav, smo vzpostavili evropsko mrežo varuhov človekovih pravic, v okviru katere pritožbe posredujemo tistim institucijam, ki so zato pristojne.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
Državljani tako ne rabijo tekati naokoli in iskati pristojne institucije, zanje to opravimo mi.
In other words, we do that job for them.
Imate prav, zmeda obstaja, ampak lahko jo zlahka odpravimo.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Kako se je vaše delo spremenilo v zadnjih sedmih letih, odkar ste varuh človekovih pravic?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Kakšen vpliv bo imela Lizbonska pogodba?
The institution has evolved very much in those seven years.
Institucija varuha se je v teh letih močno razvila, število zaposlenih je npr. zraslo iz 28 leta 2003 na 65 danes.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
To kaže, da smo vse močnejši, da rastemo.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Verjamem, da bo Lizbonska pogodba odprla nove priložnosti.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Listina človekovih pravic EU ima sedaj enako pravno veljavo kot pogodbe.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Je pravno zavezujoča.
It is legally binding.
In ne pozabite, da 41. člen listine pravi, da je dobra administracija temeljna pravica vsakega državljana EU.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Poleg tega daje Lizbonska pogodba varuhu človekovih pravic pristojnosti v zvezi z vsemi institucijami, uradi in telesi EU, vključno z Evropskim svetom.
Also, the Treaty has made all the institutions, offices, agencies and bodies subject to my mandate, including the European Council and foreign policy and security now come under my mandate.
Odločitve varuha niso pravno zavezujoče, kljub temu pa jih v 70 odstotkih primerov spoštujejo.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Evropska unija ima močno tradicijo vladavine prava.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
Sedaj hoče izboljšati tudi svoj demokratični ugled.
It is now trying to enhance its democratic profile.
To pomeni, da je raven spoštovanja pravil in odločitev veliko večja, kar pa ne velja le za odločitve sodišč, ampak tudi za pravila igre na splošno.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Ampak tega ne vidim kot slabost, ampak kot izziv.
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Vsako svojo odločitev moram argumentirano in prepričljivo razložiti, tako da jo druga stran zelo težko zavrže.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
To ne pomeni, da ni nestrinjanja.
It may take quite a bit of time.
To ne pomeni, da ni trenutkov, ko se obotavljajo s spoštovanjem mojih odločitev.
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Včasih je za to potrebno dalj časa.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Ampak na koncu je rezultat vseeno spoštovanje, kar nam prinaša veliko zadovoljstva.
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
20100429STO73777 Spremljajte predstavitev poročila ombudsmana 4. maja zjutraj v živo Evropski varuh človekovih pravic Ponovna izvolitev Diamandourosa za ombudsamana v Evropskem parlamentu Odbor EP za peticije
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Bruslju: Maj 2010
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Pozornost bodo poslanci med drugim namenili izmenjavi bančnih podatkov z ZDA v okviru sistema SWIFT, govorili pa bodo tudi o podatkih letalskih potnikov.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu majskega plenarnega zasedanja EP.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Greater action on cancer prevention to encourage people to live healthier lives and tougher penalties for the mistreatment of animals were also on the agenda.
Napovednik zasedanja - Bruselj, 5. in 6 maj 2010
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
Letališke pristojbine: dodatne stroške naj krijejo države članice
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Vse dodatne stroške varnostnih ukrepov, ki so strožji od skupnih evropskih zahtev, bi morale po mnenju članov parlamentarnega odbora za promet kriti države članice.
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Dopolnilo, ki ga predlaga odbor, bi korenito spremenilo zakonodajni predlog Komisije.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements such as body scanners should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee in a binding amendment which would substantially change a draft law proposed by the Commission.
Zaščita živali: več inšpekcij in strožje kazni
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Resolucija, o kateri bo Parlament glasoval v sredo, se zavzema za doslednejše izvajanje evropske zakonodaje o zaščiti živali z učinkovitejšimi inšpekcijami in zaostrenim kaznovanjem.
More frequent inspections and tougher penalties are needed to help enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Trenutni akcijski načrt 2006-2010 je bil sicer uspešno prenesen v nacionalne zakonodaje, po mnenju poslancev pa je treba storiti še več za njegovo izvajanje.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Boj proti raku: poziv državam članicam za boljšo preventivo in zgodnje odkrivanje
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
Tretjina vseh oblik raka se lahko prepreči, zato bi morale Komisija in države članice storiti več v boju proti tej bolezni.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
Resolucija odbora za okolje še poziva k spodbujanju zdravega načina življenja in zmanjševanju okoljskih ter drugih dejavnikov tveganja, Unija pa bi morala dati več denarja za akcije obveščanja in zgodnjega odkrivanja raka.
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Lizbonska pogodba: glasovanje o mandatu 18 novih poslancev
Lisbon Treaty: EP votes on letting 18 new MEPs take up seats
Če bo Parlament potrdil predlog dopolnila k Lizbonski pogodbi, bo 18 novih poslancev lahko zasedlo svoje sedeže še v tem mandatu.
Eighteen additional Members of the European Parliament could take up their seats during the current parliamentary term if the EP accepts a treaty change proposed by the Council.
S pogodbo se namreč število evropskih poslancev poveča s sedanjih 736 na 751 (Nemčija po izteku sedanjega mandata izgubi tri sedeže).
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Poslanci bodo tudi odločali, ali je treba za spremembo pogodbe sklicati novo konvencijo.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Standardizacija električnih avtomobilov
Parliament's Press Service Agenda
Začetek zasedanja v Bruslju
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
V Parlamentu je znova živahno Glasovanje o razrešnici proračuna Sveta EU prestavljeno Razprava tudi o vrhu voditeljev držav in vlad evroobmočja Tokratno dvodnevno plenarno zasedanje se je izjemoma začelo uro in pol prej kot običajno, saj so poslanci morali opraviti še glasovanja, preložena z aprilske seje v Strasbourgu.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Prve tri točke spremenjenega dnevnega reda razprav, ki so se začele ob 15. uri, so:
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
Skupna razprava o dveh poročilih (A7-0115/2010 in A7-0116/2010), ki jih je pripravil poslanec Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP, ES) o sestavi Evropskega parlamenta , torej o njegovi razširitvi za 18 poslancev;
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Razprava s predstavniki Sveta in Komisije o vrhu voditeljev držav in vlad evroobmočja, ki bo v petek, 7. maja;
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
Razprava o strategiji EU 2020.
The EU 2020 debate already scheduled
Poslanci so se tudi odločili, da glasovanje o razrešnici proračuna Sveta EU za leto 2008 preložijo na čas po koncu pogajanj s predstavniki te institucije.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Parlament je sicer glasoval o razrešnicah ostali institucij.
The other discharge votes go ahead as planned.
Tradicionalna prireditev bo potekala v soboto, 8. maja, v Bruslju ter v nedeljo, 9. maja, v Strasbourgu.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Pred vrhom območja evra poslanci o grški krizi
The vote on this report takes place on Thursday.
Pomoč Grčiji dokaz solidarnosti Treba je vzpostaviti mehanizme za preprečevanje kriz v prihodnje Medtem ko so v Atenah potekale demonstracije zaradi uvedbe strogih varčevalnih ukrepov, so danes evropski poslanci razpravljali o možnostih za izhod iz gospodarske krize, v kateri se je znašlo območje evra.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Strinjali so se, da je v prihodnje potrebna boljša usklajenost gospodarskih politik držav z evrom, pozvali so pa tudi k reformi pravil, ki urejajo delovanje finančnih institucij.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Diego López Garrido , španski državni sekretar, je v imenu predsedstva EU dejal, da je odločitev o pomoči Grčiji izjemno pomembna za verodostojnost območja evra in EU kot celote.
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
"Resnično upamo, da bomo lahko končali zavlačevanja v zvezi z Grčijo, to bo koristilo vsem nam," pa je dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek .
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
"Odgovori ne bodo nacionalni, ampak evropski, ne populistični, ampak odgovorni," je poudaril Daul in pozval Svet EU, naj preuči, kako ravnati v primeru, da se tudi druge države znajdejo v podobnem položaju kot Grčija.
First he expressed Parliament's condolences at the killings in Mexico of Beatriz Cariño, the director of the human rights group CACTUS, and Finnish human rights observer Jyri Antero Jaakkola.
"Uporabiti je treba vse instrumente, to je preizkus za EU", je dejala.
EP President's visit to Washington
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) je ob tem ponovil svojo zahtevo po ustanovitvi Evropskega denarnega sklada.
Mr Buzek then told the House of his recent visit to Washington, where he had met leading US political figures and opened the new European Parliament liaison office, to promote relations with Congress.
"Nimamo namreč drugega načrta.
9 May is Europe Day
Napad na evro ni napad na Grčijo, ampak je veliko širši," je pojasnil ter kritiziral počasnost vlad pri oblikovanju grškega reševalnega paketa, za kar so rabile pet mesecev.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Zavzel se je zato, da pobudo prevzame Evropski parlament in zahteva ustanovitev Evropskega denarnega sklada.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.
"Ne razumem pa nasilnih dejanj," je še dodal.
Events will also be held in Luxembourg.
Letališke pristojbine: dodatne stroške naj krijejo države članice
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Letalski potniki po mnenju poslancev ne bi smeli nositi vseh stroškov za varnost Potniki naj vidijo, kolikšni so stroški za varnost Države EU niso navdušene nad kritjem stroškov Vse dodatne stroške varnostnih ukrepov, ki so strožji od skupnih evropskih zahtev, bi morale po mnenju poslancev kriti države članice.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Dopolnila k zakonodajnemu predlogu direktive o pristojbinah za varovanje v letalstvu, ki jih je Parlament sprejel v sredo, so v nasprotju s stališči številnih držav članic v Svetu, zato se bodo usklajevanja nadaljevala tudi v drugem branju.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Poslanci se zavzemajo, da naj države članice še naprej same odločajo, kako bodo razdelile stroške osnovnih ukrepov (detektorji kovin in razstreliva, psi za odkrivanje eksploziva, telesni pregledi), če bi uvedle dodatne ukrepe, ki niso na skupnem seznamu (kot so na primer telesni skenerji), pa bi morale tudi pokriti njihove stroške.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Številne članice Unije nasprotujejo predlogu direktive, ki predvideva financiranje varnostnih ukrepov iz proračuna, saj imajo sedaj pravico, da same odločajo, kdo je končni plačnik.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Letališča te stroške večinoma obračunajo letalskim družbam, te pa jih prenesejo na potnike s ceno vozovnic.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Pristojbine za varnost ne smejo biti višje od dejanskih stroškov
Security charges should not exceed costs
Uredba iz leta 2008 omogoča potnikom, da na končnem računu dobijo izpis, kolikšen delež voznine predstavljajo stroški za varnost.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Izmenjava informacij med letališči in prevozniki
Information between airports and airlines
Direktiva še določa, katere informacije si morajo letališča in prevozniki obvezno deliti, da bi bilo določanje pristojbin v njihovih medsebojnih sporazumih utemeljeno na temeljilo na objektivnih merilih.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Informacije o pristojbinah, ki bi jih zaračunavali posamezni prevozniki ali letališča, bi morale biti javno dostopne, vse ostale pa opredeljene kot poslovna ali uradna skrivnost.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Parlament je resolucijo sprejel s 613 glasovi za, 7 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Parlament podelil razrešnice proračuna za leto 2008 večini institucij
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Svet EU, v katerem so zbrane države EU, bo moral na zeleno luč Parlamenta pri razrešnici za svoj proračun še počakati. ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Glasovanje o razrešnici Svetu EU maja v Strasbourgu Pri trošenju denarja za kmetijstvo kar nekaj nepravilnosti V sredo so poslanci podelili razrešnice proračuna za leto 2008 večini evropskih institucij in agencij, za dva tedna pa so odložili odločitev o razrešnici Svetu.
MEPs approved the 2008 Budget discharge on Wednesday ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Council discharge delayed Welcome fact that "Error" rates have fallen Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
O tem vprašanju pogajanja med institucijama še potekajo in glasovanje je predvideno na strasbourškem zasedanju.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Zaradi suma finančnih nepravilnosti pa je Parlament preložil potrditev zaključnega računa Evropsko policijske akademije na oktober.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Parlamentarci so glasovanje o razrešnici proračuna Sveta odložili do naslednjega zasedanja, ki bo od 17. do 20 maja v Strasbourgu.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Dotlej naj bi se zaključili pogovori med institucijama na visoki ravni, ki sta jih začela predsednik Parlamenta Jerzy Buzek in španski premier José Luis Rodríguez Zapatero.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Čeprav mora biti prvo glasovanje o razrešnicah v skladu s postopkom sicer opravljeno pred 15. majem, so se poslanci odločili, da glasovanje o Svetu odložijo za dva tedna, da bi se pogajanja lahko uspešno končala.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
Kot je poudaril poročevalec Ryszard CZARNECKI (EKR, PL), želi Parlament dati Svetu še eno možnost, da predstavi vse zahtevane dokumente.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
Strožji nadzor nad sredstvi za kmetijsko politiko
Better control of EU agriculture funds
Napake niso nujno namerne goljufije, ampak v to kategorijo sodilo tudi takšne nepravilnosti, kot so napake pri poročanju ali izpolnjevanju obrazcev.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Parlament pa opozarja, da je še vedno veliko napak na področjih, kot so razvoj podeželja, strukturni skladi, raziskave, promet in energetika, širitev in zunanje delovanje Unije.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Preglednost porabe sredstev
More transparency in Member States and Commission
Bistvo problema nadzora porabe evropskih sredstev je pri državah članicah, ki so porabnice do 80 odstotkov skupnega proračuna.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Številne, kljub večkratnim pozivom Parlamenta, nimajo nacionalnih izjav o upravljanju, ki bi poenostavile nadzor nad porabo.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Poslanci hočejo večjo preglednost porabe v Komisiji, vključno z informacijami o članstvu strokovnih in delovnih skupin ter z vzpostavitvijo javnega registra nevladnih organizacij, ki dobivajo evropski denar.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Razrešnica Komisiji je bila sprejeta s 520 glasovi za, 68 proti in 34 vzdržanimi glasovi.
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Proračun parlamenta
Parliament's budget approved
Razrešnica proračuna Parlamenta za leto 2008 je bila sprejeta s 535 glasovi za, 73 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.