natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
Splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je enaka za dobavo blaga ter za opravljanje storitev.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 % in ne sme biti višja od 25 % .
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
Treba je preprečiti, da bi nadaljnja razhajanja splošnih stopenj, ki jih uporabljajo države članice, povzročila strukturno neravnovesje v Uniji in izkrivljanje konkurence v nekaterih panogah.
It is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Zato mora Komisija spremeniti svoj predlog in za splošno stopnjo predvideti razpon od 15 % do 25 %.
Therefore the Commission should represent its proposal.
ČLEN 3 A (novo)
ARTICLE 3 A (new)
Člen 3 a
Article 3 a
Komisija opravi v obdobju do 1. januarja 2007 splošno oceno makroekonomskih vplivov implicitnih in splošnih stopenj DDV ter posledic za proračunski prihodek držav članic EU v obdobju do 1. januarja 2007.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Pri tej oceni bo pozornost usmerjena v to, da se državam članicam omogočijo enake možnosti za uporabo znižane stopnje DDV za blago in storitve.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Določbe zakonov o DDV morajo biti dovolj prožne in morajo državam članicam omogočiti odziv na spreminjajoče se gospodarske okoliščine.
The provisions of the VAT regulations must be sufficiently flexible and allow the Member States to react to the changing economic situation.
Predlog Direktive Sveta 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Rapporteur(s) Date appointed
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous rapporteur(s)
Poenostavljeni postopek – datum sklepa
Simplified procedure – date of decision
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
o predlogu Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0251/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0251/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0324/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0324/2005 ),
člen 7, odstavek 1
Article 7, paragraph 1
Država članica, kjer je bil davek na dodano vrednost plačan, svojo odločitev o zahtevku za vračilo sporoči vlagatelju v treh mesecih od datuma vložitve zahtevka.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Država članica sedeža obvesti državo članico vračila, ko davčni zavezanec vloži zahtevek za vračilo DDV-ja pristojnim davčnim organom.
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax a uthority .
člen 7, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Trimesečni rok začne teči od datuma, ko davčni organi v državi članici vračila od davčnih organov v državi članici sedeža prejmejo podatke o elektronskem nakazilu vračila v zvezi z zadevnim davčnim zavezancem, ki je o tem avtomatično obveščen.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
člen 7, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Skrajni rok za prenos vračila je en teden od poteka trimesečnega roka za odločanje.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
člen 7, odstavek 4, pododstavek 1
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
V posebnih primerih lahko država članica, kjer je bil davek plačan, v roku treh mesecev od datuma vložitve zahteve zahteva dodatne podatke.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which application is submitted .
Po preteku tega roka ne sme zahtevati dodatnih podatkov.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Če davčni organi države članice vračila zahtevajo dodatne preiskave, se obdobje ugotavljanja, ali je davčni zavezanec upravičen do vračila, lahko podaljša.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
Vendar pa čas med vložitvijo zahtevka za vračilo in datumom prenosa vračila ne sme biti daljši od 4 štirih mesecev .
However, the period between the date on which the refund application is submitted and the date of the refund transfer may not exceed four months.
Predlog Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Posvetovanje EP z Ekonomsko-socialnim odborom – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Posvetovanje z Odborom regij – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
UL C 102, 28.4.2004, str.
OJ C 102, 28.4.2004, p.
517. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0767 ) ,
517. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0325/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Previous rapporteur (s)
o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE ...................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM (2005)0171)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter poročil Odbora za proračun in poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0326/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) Zaradi sprejetja Direktive xxx je primerno prilagoditi Direktivo 90/424/EGS, tako da se finančna pomoč Skupnosti lahko dodeli tudi za ukrepe izkoreninjenja, ki jih države članice izvajajo v boju proti nizko patogenim virusom aviarne influence, ki lahko mutirajo v visoko patogene različice.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Zaradi omenjenega tveganja mutacije je primerno zagotoviti enako stopnjo finančne pomoči Skupnosti tako za primere visoko patogene aviarne influence (HPAI) kot za primere nizko patogene aviarne influence (LPAI).
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
Tveganje, da bi v javnost prišlo nejasno in dvoumno sporočilo, odtehta morebitne prihranke pri stroških v argumentu Komisije.
The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
Storiti je treba vse, da se kar najbolj zmanjšajo nedoslednosti in zavajajoče informacije.
Every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
V primerih, ko se bodo države članice morale odločati za poboj ali za zakol, mora odločitev temeljiti na zdravstvenih vidikih ne pa na ekonomskih spodbudah.
In cases where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter the decision should be based on health concerns rather than economic incentives.
(5a) Zaradi posledic za javno zdravje, ki jih lahko ima epidemija aviarne influence, je treba dati večji poudarek preprečevanju in nadzorovanju, začenši z raziskavo območij tveganja v vsaki državi in s sistematičnim mesečnim serološkim nadzorom na teh območjih, rezultate pa je treba sporočiti pristojnim organom.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
UVODNA IZJAVA 5 B (novo)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Takoj je treba sprejeti ukrepe za podporo raziskavam za oralno cepivo proti različnim oblikam aviarne influence in po potrebi spodbujati njegovo uporabo.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Research into a vaccine to combat the various strains of the disease is of the utmost importance to public health in most of the Member States and must begin without delay.
Research into a vaccine to combat the various strains of the disease is f the utmost importance to public health in most of the Member States and must begin without delay.
Hence the currently inadequate financial resources must be increased and supporting action must be taken when a vaccination programme has to be carried out.
Hence the currently inadequate financial resources must be increased and supporting action must be taken when a vaccination programme has to be carried out.
-1) V člen -1 se za drugim odstavkom vnesejo naslednji trije pododstavki:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
Komisija preuči možnosti za ustanovitev Evropskega sklada za zdravje živali, glede na to, da se bodo v primeru nove epidemije proračunske zaloge morda izkazale za nezadostne.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Ta sklad bi lahko pokril stroške, ki bi nastali ob izbruhu nalezljivih bolezni živali.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Živinorejci in druge osebe, ki bi jih to prizadelo, kakor tudi podjetja znotraj Evropske unije, bi lahko prispevali v ta sklad.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Komisija mora pripraviti predlog, kako ob izbruhih nalezljivih bolezni pri živalih v državah članicah porazdeliti stroške med kmetijski sektor in vlado.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001, ki se nanašajo posebne ukrepe za podporo trgu, se morajo uskladiti s spremenjenim sklepom Sveta 90/424/EGS.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
ČLEN 1, TOČKA 1, B
ARTICLE 1, POINT 1, B)
Člen 3, odstavek 2, alinea 1 (Odločba 90/424/EGS)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– 'zakol za bolezen dovzetnih živali, ki so bolne ali okužene oziroma za katere se sumi, da so bolne ali okužene, in njihovo uničenje ter pri kokošji kugi uničenje jajc,'
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
'zakol za bolezen dovzetnih živali, ki so bolne ali okužene oziroma za katere se sumi, da so bolne ali okužene, in njihovo uničenje ter pri kokošji kugi uničenje jajc, kakor tudi izguba vrednosti v primeru, da se za jajca ali perutnino najdejo druge destinacije in če je prihodek iz tega nižji kot je normalna vrednost jajc ali perutnine,'
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
ČLEN 1, TOČKA 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Člen 3 a, odstavek 1 (Odločba 90/424/EGS)
Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC)
Ta člen se uporabi v primeru pojava aviarne influence na ozemlju ene od držav članic.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Ta člen se uporabi v primeru pojava aviarne influence na ozemlju ene od držav članic; zadeva tudi pomoč Skupnosti za ukrepe preventive in sodelovanja ter tehnične pomoči tretjim državam .
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
Enako zadeva pomoč Skupnosti za ukrepe preprečevanja in sodelovanja ter tehnične pomoči tretjim državam.
The scope of this article must be extended to include Community support for preventive measures, cooperation and technical support in respect of third countries.
Člen 3 a, odstavek 2 (Odločba 90/424/EGS)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/CEE)
Zadevna država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence, če so bili minimalni ukrepi nadzora iz Direktive xxx v celoti in učinkovito izvedeni v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in če so, v primeru uničenja dovzetnih živalskih vrst, ki so bile prizadete ali okužene oziroma domnevno prizadete ali okužene, živinorejci hitro prejeli ustrezno odškodnino.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Zadevna država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence, če so bili minimalni ukrepi nadzora iz Direktive xxx v celoti in učinkovito izvedeni v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in če so, v primeru uničenja dovzetnih živalskih vrst, ki so bile prizadete ali okužene oziroma domnevno prizadete ali okužene , uničenja jajc in izgube vrednosti, kadar se za jajca in perutnino najdejo druge destinacije, prihodek iz tega pa je nižji od njihove normalne vrednosti, živinorejci hitro prejeli ustrezno odškodnino.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
To med drugim pomeni, da bi diferenciacija prišla v poštev v primeru, ko se odškodnine dodeljujejo za različne vrste jajc.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
Člen 3a, odstavek 2a, (novo) (Sklep 90/424/EGS)
Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Države članice morajo za oceno vpliva selitev ptic selivk na širjenje nalezljivih bolezni v Evropi ter za zagotavljanje spremljanja njihovih selitvenih poti prav tako prejeti pomoč Skupnosti za pripravo sistema spremljanja/nadzora bolezni, vključno z laboratorijsko diagnostiko, raziskavami ustreznega cepiva, vodenjem raziskav, srečanji strokovnjakov, izvajanjem ukrepov informiranja in izdajanjem publikacij.
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in its opinion on the 2006 budget.
This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in its opinion on the 2006 budget.
Člen 3a, odstavek 3, alinea 1 (Sklep 90/424/EGS)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- pri visoko patogeni aviarni influenci 50 % in pri nizko patogeni aviarni influenci 30 % naslednjih stroškov, ki jih imajo države članice pri povrnitvi škode lastnikom rejnih živali za poboj, uničenje živali, uničenje živalskih proizvodov, čiščenje in razkuževanje gospodarstev in opreme, uničenje kontaminirane krme in uničenje kontaminirane opreme, če se je ne da razkužiti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- pri visoko patogeni aviarni influenci 50 % in pri nizko patogeni aviarni influenci prav tako 50 % naslednjih stroškov, ki jih imajo države članice pri povrnitvi škode lastnikom rejnih živali za poboj, uničenje živali, uničenje živalskih proizvodov, izgubo vrednosti v primeru, ko se za jajca in perutnino najdejo druge destinacije, prihodek iz tega pa je nižji od normalne vrednosti jajc in perutnine, čiščenje in razkuževanje gospodarstev in opreme, uničenje kontaminirane krme in uničenje kontaminirane opreme, če se je ne da razkužiti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,