natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bei einer Forderung liegt ein grenzüberschreitender Sachverhalt dann vor, wenn mindestens eine der Parteien ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem des befassten Gerichts hat.
The claim is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Grenzüberschreitender Sachverhalt
Cross-border nature of the case
Bankverbindung (fakultativ) In Feld 6.1 können Sie dem Gericht die zur Begleichung der Antragsgebühr gewünschte Zahlungsart mitteilen.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
Bitte beachten Sie, dass bei dem Gericht, bei dem Sie den Antrag einreichen, nicht unbedingt alle Zahlungsarten möglich sind.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Vergewissern Sie sich, welche Zahlungsarten das Gericht akzeptiert.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Falls Sie per Kreditkarte zahlen oder dem Gericht eine Einzugsermächtigung erteilen wollen, tragen Sie bitte in Anlage I zu diesem Formblatt die nötigen Angaben zur Kreditkarten-/Bankkontoverbindung ein.
(*) optionalIf you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Annex I to this form.
Anlage I dient ausschließlich der Unterrichtung des Gerichts und wird nicht an den Antragsgegner weitergeleitet.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
In Feld 6.2 haben Sie die Möglichkeit, die erforderlichen Informationen für die Zahlung des geschuldeten Betrags durch den Antragsgegner anzugeben, beispielsweise für den Fall, dass der Antragsgegner unverzüglich zahlen möchte, noch bevor das Urteil ergeht.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Anwendungsbereich Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen hat einen begrenzten Anwendungsbereich.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Forderungen, deren Wert 2000 EUR übersteigt oder die in Artikel 2 der Verordnung EG…/2006 aufgelistet sind, können im Rahmen dieses Verfahrens nicht behandelt werden.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Steht die Forderung nicht in Zusammenhang mit einem Sachverhalt im Anwendungsbereich gemäß Artikel 2 der Verordnung, so wird das Verfahren vor den zuständigen Gerichten gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Wünschen Sie diese Weiterführung nicht, so ziehen Sie Ihren Antrag bitte zurück.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Geldforderung oder nicht auf Zahlung gerichtete Forderung Bitte geben Sie an, ob Sie eine Geldforderung und/oder eine andere (nicht auf Zahlung gerichtete) Forderung, z.B. die Lieferung von Waren, haben, und machen Sie dann die entsprechenden Angaben unter Nummer 7.1 und/oder 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you claim money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Im Falle einer nicht auf Zahlung gerichteten Forderung geben Sie bitte den geschätzten Wert Ihrer Forderung an.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
In diesem Fall sollten Sie auch angeben, ob Sie eine zweite Forderung auf Schadenersatz haben, für den Fall, dass der ursprünglichen Forderung nicht entsprochen werden kann.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Bitte beachten Sie, dass die Regeln für die Kosten, die die Gerichte zusprechen können, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich sind.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Einzelheiten zu den Kostenkategorien der einzelnen Mitgliedstaaten sind auf der Webseite des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen (http://ec.europa.eu/civiljustice) zu finden.
Details of categories of costs in Member States can be found on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters at http://ec.europa.eu/civiljustice
B. bei einem Darlehen, so geben Sie bitte den Zinssatz und den Beginn der Laufzeit an.
If you wish to claim any contractual interests, for example on a loan, please indicate the rate and from what date it runs.
Das Gericht kann, falls Ihrem Antrag stattgegeben wird, gesetzliche Zinsen zusprechen; bitte geben Sie an, ob Sie dies fordern und gegebenenfalls, ab welchem Zeitpunkt.
The court may award statutory interest on your claim, if successful; please indicate if you wish to claim this and if relevant, from what date it should run.
Zu Ihrer Forderung
About your claim
7.1 Geldforderung
o 7.1 Claim for money
7.1.1 Betrag (ohne Zinsen und Gebühren): _____________________________________
7.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): _________________
7.1.2 Währung:
7.1.2 Currency:
Euro (EUR) Zypern-Pfund (CYP) tschechische Krone (CZK)
o Euro (EUR) o Cypriot pound (CYP) o Czech Koruna (CZK)
estnische Krone (EEK) Pfund Sterling (GBP) ungarischer Forint (HUF)
o Estonian kroon (EEK) o Pound Sterling (GBP) o Hungarian Forint (HUF)
litauischer Litas (LTL) lettischer Lats (LVL) maltesische Lira (MTL)
o Latvian Lats (LTL) o Lithuanian Litas (LVL) o Maltese Lira (MTL)
polnischer Zloty (PLN) schwedische Krone (SEK) slowakische Krone (SKK)
o Polish zloty (PLN) o Swedish Crown (SEK) o Slovak Koruna (SKK)
andere Währung (bitte angeben): _____________
o Other (please specify): _____________
7.2 Andere Forderung:
7.2 Other claim:
7.2.1 Bitte genau angeben, was Sie fordern:
7.2.1 Please specify what you are claiming:
7.2.2 Geschätzter Wert der Forderung: ____________________________________________
7.2.2 Estimated value of the claim: ____________________________________
Wenn ja,
If yes, is the interest:
vertraglicher Zinssatz Gehen Sie zu Nummer 7.4.1
Contractual o go to 7.4.1
gesetzlicher Zinssatz Gehen Sie zu Nummer 7.4.2
Statutory o go to 7.4.2
7.4.1 im Falle eines vertraglichen Zinssatzes:
7.4.1. if contractual
1. der Zinssatz beträgt
1) the rate is:
_____ % über dem Basissatz der EZB
o _____ % above the base rate of the ECB
anderer Wert: __________________________
o other: __________________________
7.4.2 Fälligkeit der Zinsen im Falle eines gesetzlichen Zinssatzes ab dem: __/__/_____
7.4.2. if statutory , interest to be collected from what date: ___/___/_____
Einzelheiten zur Forderung Führen Sie unter Nummer 8.1 bitte kurz aus, worin die Gründe für Ihre Forderung bestehen.
Details of claim In 8.1. please describe briefly the substance of your claim.
Beschreiben Sie unter Nummer 8.2 bitte die zweckdienlichen Beweismittel.
In 8.2. you should describe relevant supporting evidence.
Bitte geben Sie an, welcher Aspekt Ihrer Forderung durch das jeweilige Beweismittel untermauert werden soll.
Please indicate which aspect of your claim each piece of evidence is intended to support.
Einzelheiten zur Forderung
Details of claim
Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie weitere Blätter hinzufügen.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Bitte fügen Sie gegebenenfalls zweckdienliche Beweisschriftstücke bei.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state what points of the claim it supports.
Sie können jedoch in diesem Formblatt oder zu einem späteren Zeitpunkt beantragen, dass eine mündliche Verhandlung stattfindet.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing is held.
Das Gericht kann eine mündliche Verhandlung anordnen, wenn es diese zur Gewährleistung eines fairen Verfahrens für notwendig erachtet, oder sie unter Berücksichtigung aller Umstände der Rechtssache ablehnen.
The court may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair administration of the case or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Ein in einem Mitgliedstaat im Rahmen eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen erlassenes Urteil kann in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Haben Sie die Absicht, die Anerkennung und Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat als dem des Gerichts zu beantragen, so können Sie in diesem Formblatt darum ersuchen, dass das Gericht nach Erlass eines Urteils zu Ihren Gunsten eine Bestätigung dieses Urteils ausstellt.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court, you can request in this form that the court, after having delivered a decision in your favour, issues a certificate concerning that judgement .
Ich bitte das Gericht um Ausstellung einer Bestätigung des Urteils.
I ask the court to deliver a certificate concerning the judgement
Datum und Unterschrift
Date and signature
Ich beantrage hiermit die Verurteilung des Antragsgegners auf der Grundlage meiner Forderung.
I hereby request that the court delivers a judgement against the defendant on the basis of my claim.
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Name und Unterschrift:
Name and signature:
ANLAGE I
ANNEX I
zum Antragsformblatt (Formblatt A)
to the claim form (Form A)
Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren (*)
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung/Kreditkartenunternehmen:
Bank name, BIC or other relevant bank code/Credit Card Company:
Kontonummer oder IBAN-/Kreditkarten-Nummer:
Account number or IBAN/Credit Card number:
Anhang II wird durch den folgenden Text ersetzt:
Annex II is replaced by the following text
Številka spisa:
Case number:
Datum, ko ga je sodišče prejelo: ____/____/______.
Received by the court on: ____/____/______.
Sodišče je po pregledu obrazca zahtevka ugotovilo, da podatki niso dovolj jasni ali so nezadostni ali da obrazec zahtevka ni bil pravilno izpolnjen.
The court has examined your claim form and considers that it is insufficiently clear or
Prosimo, da zahtevek obrazca čim prej in najkasneje do ___________ dopolnite in/ali popravite v spodaj navedenem jeziku sodišča.
adequate or not properly completed: please complete and/or rectify your form in the language of the court as indicated below as soon as possible and at the latest
Vaš obrazec zahtevka ni bil izpolnjen v pravem jeziku.
Your claim form has not been completed in the correct language.
Prosimo, izpolnite ga v enem od naslednjih jezikov:
Please complete it in one of the following languages.
češki nemški estonski španski
Czech o German o Estonian o Spanish o
grški francoski italijanski latvijski
Greek o French o Italian o Latvian o
litovski madžarski malteški nizozemski
Lithuanian o Hungarian o Maltese o Dutch o
poljski portugalski slovaški slovenski
Polish o Portuguese o Slovak o Slovene o
finski švedski angleški:
Other: (please specify) ____________________
Naslednje dele obrazca zahtevka je treba dopolniti in/ali popraviti, kot sledi:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Podpis in/ali žig:
Signature and/or stamp:
Anhang III wird durch den folgenden Text ersetzt:
Annex III is replaced by the following text
EUROPÄISCHES VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
FORMBLATT C
FORM C
(Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) ... des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen)
(Article 4(2) and 4(3) of Regulation (EC) … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
WICHTIGER HINWEIS UND LEITLINIEN FÜR DEN ANTRAGSGEGNER
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Die Erwiderung kann durch Ausfüllen von Teil II dieses Formblatts und Rücksendung an das Gericht oder in jeder anderen geeigneten Form innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des Antragsformblatts und des Antwortformblatts erfolgen.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Tagen antworten, erlässt das Gericht ein Urteil.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
Vergessen Sie bitte nicht, auf der letzten Seite des Antwortformblatts Ihren Namen deutlich lesbar einzutragen sowie das Formblatt zu unterzeichnen und zu datieren.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
Lesen Sie bitte auch die in dem Antragsformblatt enthaltene Anleitung, der Sie Hinweise für die Abfassung Ihrer Antwort entnehmen können.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
Sprache Bitte antworten Sie auf die Forderung in der Sprache des Gerichts, das Ihnen das Formblatt übermittelt hat.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Mündliche Verhandlung Bei dem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen handelt es sich um ein schriftliches Verfahren.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Allerdings kann das Gericht diesen Antrag in Anbetracht der Umstände des Falles ablehnen.
circumstances of the case, the court can refuse this request.
Beweisschriftstücke Sie können Beweismittel angeben und gegebenenfalls Beweisschriftstücke beifügen.
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Bitte beachten Sie, dass Sie
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
für die Zwecke der Gegenforderung als Antragsteller angesehen werden.
Correcting your details You can also correct or supplement information about yourself (e.g.
Berichtigung der Sie betreffenden Angaben Unter Nummer 6 "Sonstige Angaben" können Sie die Angaben zu Ihrer Person (z.B. Kontaktadresse, Vertreter usw.) berichtigen oder ergänzen.
contact details, representative etc.) in section 6 "Other information."
Zusatzblätter Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Extra space If space is insufficient, you can add additional sheets.
Teil I (vom Gericht auszufüllen)
Part I (to be completed by the court)
Name des Antragstellers:
Name of claimant:
Name des Antragsgegners:
Name of defendant:
Teil II (vom Antragsgegner auszufüllen)
Part II (to be completed by the defendant)
Erkennen Sie die Forderung an?
Do you accept the claim?
Wenn nein oder teilweise, geben Sie bitte die Gründe dafür an:
If no or partially, please indicate reasons:
europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
Bitte unten näher ausführen
please specify below
Sonstige Gründe
Other o
Beschreiben Sie bitte, welche Beweismittel Sie zur Bestreitung der Forderung vorzulegen gedenken.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.
Geben Sie bitte an, welche Aspekte Ihrer Antwort dadurch untermauert werden.
Please state what points of your answer it supports.
Bitte fügen Sie gegebenenfalls zweckdienliche Beweisschriftstücke bei.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Wünschen Sie eine mündliche Verhandlung?
Do you want an oral hearing to be held?
Fordern Sie die Erstattung der Verfahrenskosten?
Do you claim the costs of proceedings?
Wollen Sie eine Gegenforderung geltend machen?
Do you want to make a counterclaim?
Sonstige Angaben (*)
Other information (*)
EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
OBRAZEC D
FORM D
POTRDILO O SODBI, IZDANI V EVROPSKEM POSTOPKU V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
izpolni sodišče
to be completed by the court
Sodišče je razsodilo, da mora _________________________________ .
The court has made an order against _________________________ to
Podpis in/ali žig:
Signature and/or stamp
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Pripravljavec mnenja: Alexander Nuno Alvaro
Draftsman: Alexander Nuno Alvaro
V svojem mnenju
In its opinion
UL C 220, 16.9.2003, str.
OJ C 220, 16.9.2003, p.
5. z dne 18. junija 2003 o "Zeleni knjigi o postopku za evropski plačilni nalog in ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti"je Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravil pobudo Komisije, da začne s posvetovanjem o tej zadevi, in njena prizadevanja, da pospeši in poceni civilne postopke ter izboljša njihovo učinkovitost.
5. of 18 June 2003 on the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
Podprl je določitev evropskega postopka za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za približevanje civilnega procesnega prava v Evropski uniji (KOM(2002)0 654 + KOM(2002) 0746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . z dne 12. februarja 2004 o Zeleni knjigi je Evropski parlament pozdravil pobudo Komisije in izrazil, da bi se morali postopki v sporih majhne vrednosti uporabljati tako v zadevah glede plačila določenega zneska – ob tem, da je treba najprej določiti mejo na podlagi zadevnega zneska – kot tudi v vseh drugih sporih glede gospodarskih odnosov, ki spadajo pod naslov obligacij.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 – C5-0210/2003 – 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Predlog Uredbe, ki ga je predložila Komisija, predvideva enostaven, pospešen in cenejši postopek, ki mora potekati na podlagi pisno izvedenih pravdnih dejanj.
The draft regulation proposed by the Commission provides for a simple, fast and cost‑effective written procedure.
V nasprotju s predlogom Uredbe je poročevalec podprl omejitev področja uporabe Uredbe na čezmejne pravne civilne in gospodarske zadeve.
Contrary to the draft regulation, however, the draftsman considers that the scope of the regulation should be limited to cross-border civil and trade cases.
Poročevalec tudi pozdravlja, da je Svet za pravosodje in notranje zadeve decembra 2005 našel sprejemljivo opredelitev pojma „čezmejen“, ki lahko velja za evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
The draftsman therefore welcomes the fact that a reliable definition of the term ‘cross‑border’ was established at the Justice and Home Affairs Council in December 2005, which can now also be applied to small claims.
V zvezi z možnostjo ustne obravnave in izvajanja dokazov lahko sodnik v veliki meri po prostem preudarku odloči, kaj bo prispevalo k neprekinjenemu izvajanju postopka.
Regarding the possibility of an oral hearing and the taking of evidence, the judge is afforded a considerable room for discretion, which should contribute to the swift conclusion of proceedings.
Oblikovati je treba jasno ureditev rokov in jezikovno ureditev v smislu cilja enostavnega, pospešenega in ugodnega postopka za evropske državljane, in poročevalec to podpira.
Laying down clear rules on deadlines and languages is in keeping with the task of establishing a simple, fast and cheap procedure for European citizens and is supported by the draftsman.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Evropski postopek v sporih majhne vrednosti bi moral poenostaviti in pospešiti spore majhnih vrednosti, ob tem pa znižati stroške sodnega postopka z zagotavljanjem neobvezne poti poleg možnosti, ki obstajajo v skladu z zakoni držav članic in ki bodo ostali nespremenjeni.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Ta uredba bi morala tudi olajšati priznavanje in izvrševanje sodb, izdanih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v drugi državi članici, vključno s sodbami, ki so bile na začetku popolnoma notranje narave.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
Na zahtevo ene ali obeh strank mora sodišče izvesti ustno obravnavo, razen če meni, da ni potrebna.
Upon application by one or both parties, the court or tribunal should hold an oral hearing, unless it considers an oral hearing to be unnecessary .
Odklonilno odločitev je treba utemeljiti, vendar ga ni mogoče izpodbijati.
Where such application is refused, reasons must be given and the decision may not be contested.
(11) Sodišče mora spoštovati pravico do pravičnega postopka in načelo kontradiktornosti postopka, zlasti ko odloča o nujnosti ustnega postopka ali dokaznih sredstvih ter obsegu izvajanja dokazov.
(11) The court or tribunal shall respect the right to a fair process and the principle of an adversarial process , in particular when deciding on the need for an oral hearing, on the means of proof and the extent of the taking of evidence .
(13a) Če sodišče določi rok, je treba tožečo stranko opozoriti na posledice nespoštovanja roka.
(13a) If the court sets a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(17b) Tri leta po sprejetju te uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložiti izčrpno poročilo o delovanju evropskega postopka v sporu majhne vrednosti.
(17b) Three years after the adoption of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure.