natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države, ki so postale članice Evropske unije na osnovi Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 lahko doseganje zastavljenih ciljev iz odstavka 1(b), (d) in (e) preložijo na kasnejši datum, ki ga bodo določile same, vendar ne kasneje kot 31. december 2012 za Ciper, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Slovaško in Slovenijo; 31. december 2013 za Malto, 31. december 2014 za Poljsko in 31. december 2015 za Latvijo."
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia .
Novi predlagani roki ustrezajo prošnjam novih držav članic, navedenim v Direktivi 2004/12/ES (uvodna izjava 6).
The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta, s katero se dopolni Direktiva 94/62/ES o embalaži in odpadnem materialu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
člena 251(2) in 95(1) ES
Articles 251(2) and 95(1) EC
Pristojni odbor
Committee responsible Date announced in plenary
o predlogu Komisije za uredbo Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
UL C 98, 23.4.2004, str.
OJ C 98, 23.4.2004, p.
– ob upoštevanju člena 62(2)(a) Pogodbe ES,
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES,v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5‑0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
Uvodna izjava 2
Recital 2
(2) Minimalni varnostni standardi za potne liste so bili uvedeni z resolucijo predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 17. oktobra 2000.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Zdaj je treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bomo lahko dosegli izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Hkrati je treba v potne liste vključiti biometrične elemente, tako da bo vzpostavljena zanesljiva povezava med pravim imetnikom in dokumentom.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Evropski svet se je odločil, da je zdaj treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bomo lahko dosegli izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Hkrati je treba v potne liste vključiti biometrični element, tako da bo vzpostavljena zanesljiva povezava med pravim imetnikom in dokumentom.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Poudariti je treba, da je Evropski svet sprejel politično odločitev za uvedbo biometričnih identifikatorjev v potnih listih EU, ne da bi se posvetoval z izvajalci in ne da bi poznal obseg težav, če težave sploh obstajajo.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Na tej stopnji je vsekakor dovolj en identifikator, slika obraza.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Uvodna izjava 2 a (novo)
Recital 2 a (new)
(2a) Biometrični podatki v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Razlog za vključitev biometričnih podatkov v potne listine mora biti nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen, zato ga je treba vključiti v pravno besedilo.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Uvodna izjava 3
Recital 3
(3)Usklajevanje varnostnih elementov in vključevanje biometričnih identifikatorjev sta pomemben korak k uporabi novih elementov z vidika prihodnjega razvoja na evropski ravni, saj omogočata večjo zaščitenost potne listine in vzpostavljata zanesljivejšo povezavo med imetnikom in potnim listom, kar zagotavlja zaščitenost potnega lista pred lažno uporabo.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Upoštevajo se specifikacije na strojno berljivih potnih listinah, ki so določene v dokumentu št. 9303 Mednarodne organizacije civilnega letalstva ICAO.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
V uredbi EU se ne bi smeli sklicevati na dokument št. 9303, saj se ta neprestano spreminja v okviru postopka, ki ni dovolj pregleden in demokratično legitimen.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
Uvodna izjava 7
Recital 7
(7) V zvezi z obdelavo osebnih podatkov iz potnih listov velja Direktiva 95/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 24 oktober 1995 o zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o njihovem prostem pretoku.
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Treba je zagotoviti , da se v potne liste ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na ustreznih potovalnih dokumentih.
It must be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V potne liste se ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov.
No further information should be stored in the passport.
Povsem jasno mora biti, kateri podatki se bodo shranjevali v potne liste, poleg tega pa ne sme biti nobenih določb za shranjevanje dodatnih podatkov.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
Člen 1, odstavek 2
Article 1, paragraph 2
V potni list se vključi primerno zmogljiv nosilec za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in vsebuje sliko obraza.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
Države članice lahko v interoperabilne formate vključijo tudi prstne odtise.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
V potni list se vključi primerno zmogljiv nosilec za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Nosilec vsebuje sliko obraza.
It shall contain a facial image.
Osrednja podatkovna baza za evropske potne liste in ostale potne listine, ki bi vsebovala biometrične in druge podatke imetnikov potnih listov EU, se ne vzpostavi.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Tehnične specifikacije so ključnega pomena za varovanje zasebnosti.
The technical specifications are crucial to privacy.
Prav tako bi se povečale možnosti zlorabe in spremembe namembnosti.
It would also increase the risk of abuse and function creep.
Povečalo bi se tudi tveganje v zvezi z uporabo biometričnih identifikatorjev za "ključe dostopa" do različnih podatkovnih baz, s čimer bi se medsebojno povezali sklopi podatkov.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
Člen 2, odstavek 1, uvodni del
Article 2, paragraph 1, introductory part
Dodatne tehnične zahteve za potne liste v zvezi z naslednjim se določijo v skladu s postopkom iz člena 5 (2) :
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
Dodatne tehnične zahteve za potne liste v zvezi z naslednjim se določijo v skladu s postopkom iz člena 5 :
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 5, odstavek 3 a (novo).
See justification for amendment to A rticle 5, paragraph 3 a (new).
Člen 2, odstavek 1, točka b
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) tehnične zahteve v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) tehnične zahteve v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito, zlasti za varovanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti podatkov ter njihove uporabe v skladu z nameni, določenimi v tej uredbi;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Glej prvi del obrazložitve predloga spremembe k členu 1, odstavek 2.
See first part of justification for amendment on Article 1, paragraph 2.
Člen 2, odstavek 1 a (novo)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Nosilec za shranjevanje podatkov lahko uporabljajo le:
The storage medium may be used only
a) organi držav članic, pristojni za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov in
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov za branje podatkov.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
V pravnem besedilu mora biti jasno opredeljeno, kateri organi bodo imeli dostop do podatkov.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Nepooblaščen dostop je nesprejemljiv z vidika zasebnosti.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Vsaka država članica vodi register pristojnih in pooblaščenih organov iz člena 2(1a).
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
Register in po potrebi redne posodobitve registra se pošljejo Komisiji, ki vodi posodobljen spletni register in vsako leto objavi zbirko nacionalnih registrov.
It shall communicate this register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online register and which shall publish a compilation of the national registers every year.
Za zagotovitev nujne preglednosti in s tem zaščite pred zlorabami se predlaga vzpostavitev registra organov držav članic, ki so pristojni za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov (npr. organi, pooblaščeni za izdajo potnih listin), ter organov, pooblaščenih za branje podatkov (npr. mejni organi).
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Komisija bi lahko objavila posodobljene podatke na spletu.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
Člen 4, odstavek 1
Article 4, paragraph 1
Osebe, ki jim je izdan potni list, imajo pravico, da preverijo osebne podatke v njem in da zaprosijo za upravičene popravke ali izbrise, ne da bi to vplivalo na pravila o varovanju podatkov.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Kakšno koli preverjanje, popravljanje ali brisanje mora pooblaščeni nacionalni organ izvesti brezplačno.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Člen 4, odstavek 2
Article 4, paragraph 2
V potni list se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njenih prilogah ali če ne bo tako navedeno na potnem listu.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
V potne liste se ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov.
No further information shall be included in the passport.
Člen 4, odstavek 2 a (novo)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Biometrične značilnosti v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje
The biometric features in passports shall be used only for verifying
(a) verodostojnosti dokumenta
(a) the authenticity of the document
(b) istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Povsem jasno je treba opredeliti, da se bodo biometrični podatki v potnih listih državljanov EU uporabljali le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
Člen 4, odstavek 2 b (novo)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Države članice Komisiji redno posredujejo poročila o uporabi te uredbe na osnovi skupno določenih standardov, zlasti glede predpisov, ki omejujejo namen uporabe podatkov in organe, ki imajo dostop do podatkov.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Prav tako sporočijo, s kakšnimi težavami se srečujejo, ter si s Komisijo in med sabo izmenjujejo dobre prakse.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Vzpostavitev učinkovite nadzorne mreže je zelo pomembna za povečanje zaupanja v koncept biometrike.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
Člen 5, odstavek 3 a (novo)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Odboru pomagajo izvedenci, ki jih imenuje delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Tehnične specifikacije so izjemnega pomena, saj bodo odločilne za uporabnost ali neuporabnost vključitve biometričnih podatkov v potne liste in za fizično zaščito podatkov.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Izvedencem, ki preučujejo tehnične specifikacije z vidika varstva podatkov, bi moralo biti omogočeno, da sodelujejo pri delu tehničnega odbora in torej svetujejo, katere tehnične rešitve so boljše z vidika varstva podatkov.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Na koncu bi jim morali omogočiti, da ocenijo tehnične specifikacije v smislu varstva podatkov.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
Člen 5, odstavek 3 b (novo)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Ko odbor dokončno določi tehnične specifikacije iz člena 2(1), poda delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, mnenje o skladnosti teh specifikacij s standardi varstva podatkov, ki se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 5, odstavek 3 a (novo).
See justification for amendment to Article 5, paragraph 3 a (new).
Člen 5, odstavek 3 c (novo)
Article 5, paragraph 3 c (new)
Komisija posreduje osnutek sklepa Evropskemu parlamentu, ki lahko v roku treh mesecev sprejme resolucijo, s katero zavrne osnutek sklepa o tehničnih zahtevah.
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications.
Člen 5, odstavek 3 d (novo)
Article 5, paragraph 3 d (new)
Komisija Evropski parlament obvesti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti glede resolucije Evropskega parlamenta in o razlogih zanje.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Člen 5, odstavek 3 e (novo)
Article 5, paragraph 3 e (new)
Zagotovi se zaupnost specifikacij.
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed.
Člen 6, odstavek 2
Article 6, paragraph 2
Ta uredba bo začela v državah članicah veljati najpozneje eno leto po sprejetju ukrepov iz člena 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest one year following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Izvajanje Uredbe je odvisno od potrditve nacionalnih organov za zaščito podatkov, da imajo ti organi ustrezno preiskovalno moč in sredstva za izvajanje Direktive 95/46/ES v zvezi z zbiranjem podatkov po njenih določbah.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
Ta uredba bo začela v državah članicah veljati najpozneje 18 mesecev po sprejetju ukrepov iz člena 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest 18 months following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Večje število držav članic je mnenja, da bi bilo bolje, če začne uredba veljati od 18 do 24 mesecev po sprejemu.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.
18 mesecev je torej sprejemljiv kompromis, ki bi ga morale sprejeti tudi ZDA in podaljšati rok za obvezno uporabo biometričnih potnih listov za potovanje brez vizumov prek 26. oktobra 2005.
Settling for 18 months is therefore an acceptable compromise, and one which the US should respect by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Pogojevanje izvajanja je potrebno zato, ker imajo nacionalni organi za zaščito podatkov premalo sredstev, Direktiva 95/46 pa je trenutno še premalo vpeljana.
The conditionality of implementation is necessary because national data protection authorities are under resourced and Directive 95/46 is insufficiently enforced at present.
Po zadnjih terorističnih napadih so se v svetu pojavile zahteve po povečanju varnosti dokumentov.
Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.
Ti dogodki so spodbudili hitrejše delovanje pri uvajanju biometrije, o kateri se je razpravljalo že v različnih forumih.
The events were an impetus to speeding up work on the introduction of biometrics which was already underway in various fora.
Tehnični odbori Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) so leta 2003 potrdili priporočila („skice“ ICAO).
Technical committees of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) approved recommendations in 2003 (the ICAO “Blueprint”).
Za potne liste so med drugim predlagali, da se po vsem svetu uporablja prepoznavanje po obrazni sliki za strojno podprto potrjevanje identitete in za uporabo brezkontaktnega integiranega vezja (čipa), z najmanjšo velikostjo 32 kilobajtov kot nosilca podatkov.
For passports it recommended inter alia that facial recognition be used world-wide for machine-assisted identity confirmation and the use of a contact-less integrated circuit (chip), with a minimum capacity of 32K bytes as the storage medium.
Prstni odtis in/ali slika šarenice so bili določeni kot možni dodatni elementi za prepoznavanje.
Fingerprint and/or iris were defined as possible additional identifiers.