natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koristno bi bilo tudi razmisliti o prednostih ustanovitve nacionalnih neodvisnih ustanov, ki bi bile pooblaščene za določanje letnih ravni primanjkljaja v skladu s srednjeročnim ciljem uravnoteženega proračuna.
It would also be useful to consider the advantages of establishing national independent institutions in charge of determining the annual levels of deficit consistent with the medium term objective of balanced budget.
Ti nacionalni organi (odbori za fiskalno politiko) bi bili sestavljeni iz imenovanih posameznikov z odličnimi strokovnimi kvalifikacijami, ki bi bili politično neodvisni in bi bili odgovorni za ohranjanje javnofinančne stabilnosti v srednjeročni perspektivi.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.
Ustanovitev takšne ustanove bi omogočila, da bi odločanje o velikosti proračunskega primanjkljaja potekalo zunaj okvira kratkoročne politične debate, medtem ko bi ključna politično-ekonomska vprašanja o ravni in strukturi proračunskih prihodkov in porabe ostala v pristojnosti političnih organov.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
Poročevalec izraža skrb glede pomanjkanja potrebne usklajenosti med državami članicami na področju fiskalne politike.
The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
Usklajenost politike je še posebej pomembna v euroobmočju, kjer je položaj skupne valute odločilno odvisen od fiskalne naravnanosti v posameznih državah članicah in kjer je velika nevarnost preračunljivega ravnanja.
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.
Strukturna reforma, uvedena v eni od držav članic euroobmočja, prinaša koristi celemu območju, saj okrepi položaj skupne valute in zmanjša dolgoročne obrestne mere.
A structural reform undertaken in one Euro area member state brings benefits to the whole area as it strengthens the position of the common currency and reduces long-term interest rates.
In nasprotno, če ena ali več držav članic ne uvede potrebnih reform, to neugodno vpliva na druge države članice, saj slabi enotno valuto in dviguje obrestne mere.
And vice versa , failure to undertake necessary reforms in one or several member states adversely affects other member states through weakening of the single currency and raising interest rates.
Usklajenost politike je zato potrebna za pridobivanje pomembnih sinergij iz reform in za preprečevanje nasprotnega ravnanja s strani držav članic.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
Dejansko usklajevanje politik zahteva politično voljo in pripravljenost na sprejemanje usklajenih ukrepov.
Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Poročevalec meni, da lahko to nalogo olajšamo z uvedbo nekaterih tehničnih ukrepov, ki bodo pripomogli k določitvi boljšega okvira za usklajevanje fiskalnih politik na ravni EU, vključno z ukrepi, kot so sporazum o enotnem časovnem razporedu proračunskih postopkov v vseh državah članicah, spodbujanje držav članic k pripravi dveletnih proračunov in uporaba cikličnemu učinku prilagojenega koncepta deficita v nacionalnih proračunskih postopkih.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.
Poročevalec poziva Komisijo, da izvede študijo o gospodarskih dobičkih in ugodnostih, ki bi jih prineslo dejansko usklajevanje fiskalnih politik po vsej EU in stroških izgubljenih priložnosti, ki bodo doleteli EU, če usklajevanja ne bo.
The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
Poročevalec poudarja posebni pomen trdnih fiskalnih politik za nove članice v procesu zasledovanja povprečnih ravni dohodka in blaginje v EU.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
Zaradi splošne nižje ravni nacionalnih prihrankov v večini novih držav članic bi delež proračunskega primanjkljaja v razmerju do BDP, ki bi bil podoben tistemu v EU-15, pustil sorazmerno manj sredstev za zasebne naložbe in bi negativno vplival na rast.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
To kliče po nadaljevanju fiskalnih in strukturnih reform, katerih namen je zagotoviti, da bodo stopnje rasti v novih državah članicah dovolj visoke, da bodo omogočale realno in nominalno konvergenco z ostalo EU.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Poročevalec poudarja pomen trdnih in trajnostnih javnih financ za doseganje večje rasti in več delovnih mest v EU.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Poročevalec poziva države članice, da v skladu s členom 99 Pogodbe ES prevzamejo odgovornost, da bodo obravnavale svoje ekonomske politike kot zadevo skupnega pomena in da bodo bolje usklajevale te politike.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
Parlament namerava igrati pomembno in konstruktivno vlogo v tem procesu v skladu s svojimi pristojnostmi in pooblastili.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
Javne finance v ekonomski in monetarni uniji (EMU)
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM..................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– ob upoštevanju Uredbe Sveta ( KOM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
– ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) pogodbe ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– ob upoštevanju mnenja pravne službe Evropskega parlamenta (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
2(a) Finančni prispevek Evropske skupnosti mora biti namenjen tudi razvoju obalnega prebivalstva Maroka in Zahodne Sahare, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih in srednje velikih lokalnih industrijskih obratov v ribiškem sektorju.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
3(a) Evropski parlament mora biti bolje obveščen, zato mora Komisija pripraviti letno poročilo o izvajanju sporazuma, ki bo obsegalo vse načine ribolova iz omenjenega sporazuma in vsebovalo pozitivna mnenja, ki jih Komisija izda v skladu s členom 6(2) sporazuma.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Namen tega predloga spremembe je poudariti, da mora Evropski parlament prejeti ustrezne podatke, na podlagi katerih bo lahko ocenil sporazum in preveril ustrezno delovanje novih partnerskih sporazumov.
The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working.
Na ta način bo Evropski parlament imel okrepljeno vlogo pri nadzoru nad izvajanjem tega sporazuma.
This will enhance the role played by Parliament in monitoring the implementation of the Agreement.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko se odobri v imenu Skupnosti.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko se odobri v imenu Skupnosti ter se ga izvaja v skladu z mednarodnim pravom.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Pravica do samoodločbe, vključno s pravico do stalne popolne oblasti nad naravnimi viri in bogastvi, je zapisana v mednarodnem pravu in ne pozna odstopanj.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Ne uredba ne sporazum zaenkrat ne predvidevata zaščitnih klavzul za Skupnost ali države članice v primeru kršitve.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
Člen 2, uvodni stavek
Article 2, introductory sentence
Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu, se med države članice razporedijo na naslednji način:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu in v skladu z načeli, ki zagotavljajo relativno stabilnost, se med države članice razporedijo na naslednji način:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Ker so se možnosti ulova občutno zmanjšale, nekatere države članice zahtevajo povečanje licenc za svoje ribolovno ladjevje.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Ne glede na bodoče dvostranske sporazume mora uredba upoštevati pravice, ki jih zagotavlja načelo relativne stabilnosti, po zgledu uredbe o ravni dovoljenega ulova (TAC) in kvot.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
Člen 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Na podlagi objav in sporočil mešane komisije, ki je bila ustanovljena v skladu s členom 10 tega sporazuma, Komisija vsako leto seznani Parlament in Svet o izvajanju omenjenega sporazuma.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Člen 3, pododstavek 1 b (novo)
Article 3, paragraph 1 b (new)
V primeru dokazov, da je izvajanje tega sporazuma v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi, Komisija nemudoma sprejme ukrepe za prekinitev njegovega izvajanja, v skladu s členom 15 tega sporazuma.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Komisija je kot varuh pogodb dolžna zagotavljati spoštovanje mednarodnega prava.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Komisija mora v letno poročilo Evropskemu parlamentu vključiti tudi vse podatke o spremembah stanja ribolovnih virov, ukrepih za ohranjanje in upravljanje teh virov in o rezultatih poskusnih kampanj z novimi vrstami, izvedenih v skladu z določbami člena 5 protokola.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Ohranjanje ribolovnih virov in upravljanje z njimi je ključnega pomena za nadaljevanje s trajnostnim ribolovom na tem območju.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Komisija mora te dejavnosti spodbujati, preučiti njihov razvoj ter predlagati ponovno preučitev možnosti ribolova na podlagi rezultatov teh študij in poskusnih kampanj, kot je predvideno v členu 5 protokola, ter o tem obvestiti Evropski parlament.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
V primeru izboljšanja biološkega stanja staleža glavonožcev in lupinarjev, ki bi ga potrdila pozitivna znanstvena mnenja, in v skladu z določbami iz člena 4 protokola, si bo Komisija morala prizadevati za vključitev morebitnih novih možnosti ribolova za omenjeni kategoriji v okviru sporazuma.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Člen 4 protokola določa pogoje morebitne ponovne preučitve možnosti ribolova, če so ti združljivi s trajnostnim upravljanjem virov in skladni s pozitivnim znanstvenim mnenjem.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
Člen 3(c)
Article 3c
Tehnični ukrepi in ukrepi za upravljanje ribolova, ki so jih sprejele maroške oblasti v korist lokalnih ribiških flot, veljajo tudi za ribiško ladjevje Skupnosti, ki lovi na podlagi tega sporazuma.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Razširitev omenjenih tehničnih ukrepov in ukrepov za upravljanje ribolova na ribiško ladjevje Skupnosti, da se z izvajanjem različnih tehničnih ukrepov in ukrepov za upravljanje prepreči kakršna koli diskriminacija med ribiškimi flotami.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovi obnovitvi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju sporazuma.
In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
Pred sklenitvijo novega sporazuma mora Komisija prositi oblasti države, s katero potekajo pogajanja, da ji zagotovi podatke.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Na podlagi prejetih podatkov Komisija predloži Parlamentu in Svetu poročilo o splošni oceni.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
Člen 3 e (novo)
Article 3 e (new)
Člen 3(e)
Article 3e
Na podlagi poročila iz člena 3(d) in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sklenitev novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Evropski parlament in Svet lahko izpolnita svoje obveznosti le na podlagi poročila o oceni izvajanja sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Člen 3 f (novo)
Article 3 f (new)
Člen 3(f)
Article 3f
Na sejah in pri delu mešane komisije iz člena 10 tega sporazuma lahko sodelujejo en poslanec Evropskega parlamenta kot opazovalec ter predstavniki ribolovnega sektorja, katerega dejavnost ureja ta sporazum.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Sporazum ima tako s političnega kot s finančnega stališča velik pomen za zunanje odnose Unije na področju ribolova, zato je pomembno, da je zagotovljena preglednost in da so dana zagotovila za morebitne predloge sprememb.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
Člen 3 g (novo)
Article 3 g (new)
Člen 3(g)
Article 3g
Komisija seznani Parlament z vsemi pobudami za spremembo vsebine tega sporazuma, vključno s protokolom, tehničnimi navodili in prilogami.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Skupnost in Kraljevina Maroko sta sklenili partnerski sporazum za ribiški sektor, ki je bil parafiran 28. julija 2005 in ki določa možnosti ribolova za ribiče Skupnosti, ter protokol in njegovo prilogo, ki določata tehnične in finančne pogoje za ribolovne dejavnosti ladij Evropske skupnosti za obdobje štirih let od vstopa v veljavnost sporazuma.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Protokol in priloga z dodatki predstavljajo celoto s sporazumom ter so njegov sestavni del, v skladu s členom 16 sporazuma, za katerega je Parlament zaprošen za mnenje.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Sporazum o ribolovu z Marokom je bil, tradicionalno, najpomembnejši sporazum, ki ga je sklenila Skupnost.
The Fisheries Agreement with Morocco has traditionally been the most important one concluded by the Community.
Prejšnji sporazum z Marokom, ki je zajemal obdobje od 1995–1999, je bil zelo ambiciozen tako s finančnega vidika kot z vidika možnosti ribolova za Skupnost, kar zadeva vrste visoke tržne vrednosti, kot so lupinarji in glavonožci, ki jih je Maroko izključil iz novega sporazuma.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
Po dolgih in težavnih pogajanjih Skupnost ni uspela prepričati Maroka, naj podpiše sporazum enake vrste, saj je Maroko vztrajal pri izključitvi vrst z velikim tržnim interesom za Skupnost, za preostale možnosti ribolova pa je določil neupravičene tehnične pogoje, ki so popolnoma onemogočali ribolov, ker so bili v nasprotju z gospodarskimi načeli in jih ribiški sektor Skupnosti ni mogel sprejeti, zato so bili uradni ribolovni odnosi prekinjeni.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable.
Posledica tega je bilo obsežno prestrukturiranje ribiškega sektorja Skupnosti, ki je deloval na območju, za katerega so bila, med drugim, uporabljena finančna sredstva, predvidena v sporazumu.
Hence official fisheries relations were broken off and the Community fisheries sector operating in the area underwent a major restructuring process, taking advantage - inter alia - of the funding earmarked for the Agreement.
Sprejet je bil posebni načrt za prestrukturiranje zadevne ribiške flote, ki je samo v Španiji imela okoli 244 od 397 ladij, ki so ribarile na tem območju in ki so neposredno zaposlovale skoraj 4000 članov posadke.
A special restructuring plan was approved for the affected fleet which in Spain alone covered approximately 244 of the 397 vessels which had been operating in Moroccan waters and which directly employed almost 4000 crew members.