natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110526STO20274 Odziv predsednika Parlamenta Buzeka na prijetje Mladića Mednarodni tribunal za zločine na območju nekdanje Jugoslavije
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Četrta nagrada Karla Velikega za mlade gre projektu Evropa in jaz
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Predsednik Buzek čestita Lucy Duggan iz zmagovalnega britanskega spletnega projekta "Europe & Me" Britanski projekt "Europe & Me" je letošnji zmagovalec tekmovanja za nagrado Karla Velikega za mlade, ki se je danes zaključilo v nemškem Aachnu.
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Za nagrado se vsako leto potegujejo projekti, katerih cilj je utrjevanje evropskega sodelovanja in gradnja skupne evropske identitete.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
"Projekt, ki smo ga izbrali, je zelo originalen.
"The project we chose is extremely original.
Mislim, da je glavno sporočilo projekta, da je Evropa lahko in bi tudi morala biti kul," je na podelitvi nagrade zmagovalcem dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
"Europe & Me" je spletna mladinska revija za življenjski slog, ki je bila ustanovljena leta 2007.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Njen cilj je Evropo približati osebnim interesom mladih.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Druga nagrada je odšla v Grčijo in sicer ustvarjalcem filma "Balkan onstran meja", medtem ko je tretjo nagrado pobral španski program za izmenjave Escena Erasmus.
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
Evropski poslanec Martin Schulz je ob podelitvi druge nagrade filmu Balkan onstran meja, povedal: "Balkan onkraj meja poskuša preseči meje s snemanjem filmov in dvigovanjem zavedanja, da bodo vse balkanske države z regionalnim sodelovanjem samo pridobile.
The winning projects will receive funding of €5,000, €3,000 and €2,000 respectively, and will be invited to visit the European Parliament.
Balkan onstran meja je utrip časa s snemanjem kratkih filmov na letošnjo temo - krizo."
Click below to find out more.
20110526STO20295 Nagrada Karla Velikega za mlade 2011 Miha Markelj zmagovalec na slovenskem tekmovanju za nagrado Karla Velikega Predstavitev Nagrade Karla Velikega za mlade 2011 (video prispevek)
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip
Verski voditelji s predsednikom Buzekom o svobodi in demokraciji
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
Verski voditelji so z najvišjimi predstavniki EU razpravljali o vprašanjih demokracije in človekovih pravic.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
Voditelji krščanskih, židovskih, muslimanskih in budističnih verskih skupnosti so se danes v Bruslju sestali s predsednikoma Evropskega parlamenta in Evropske komisije Jerzyjem Buzekom in Josejem Manuelom Barrosom, prisoten pa je bil tudi predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
"Verstva so bistvena vez v družbenem tkivu držav EU, zaradi česar Evropski parlament poudarja, da je svoboda veroizpovedi ena izmed najbolj temeljnih ćlovekovih pravic," je dejal Buzek in dodal, da bi morala EU v okviru svoje sosedske politike z verskimi skupnostmi v tretjih državah sodelovati predvsem na področjih vzgoje, zdravstva in razreševanja konfliktov.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Barroso pa je menil, da lahko verske skupnosti spodbudijo spoštovanje demokracije, pluralizma, vladavine prava, človekovih pravic in družbene pravičnosti.
In order to be effective in its neighbourhood policy, the EU should cooperate with religious groups on issues such as education, health care to rebuilding post-conflict societies," according to EP President.
Srečanja so se sicer udeležili tudi komisarji Viviane Reding, John Dalli, Štefan Füle in Cecilia Malmström.
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Irski poslanec De Rossa zahteva človekove pravice za Palestince
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Vendar je to v primerjavi s tem, kar se dogaja Palestincem, obrobno.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Obiskali smo dom Palestinca, ki ga venomer nadlegujejo.
"It's constant abuse, humiliation, having to go through checkpoints of various kinds to move around...The situation is appalling."
Eden izmed njegovih sinov, star tri leta, je imel na čelu rano, saj ga je v glavo zadel kamen.
What pressure can EU put on Israel?
Današnja izraelska vlada želi širitev judovskih naselbin, kar se prav ta trenutek dogaja na Zahodnem bregu in v Jeruzalemu.
The Palestinians see the EU calling on Libya, Tunisia and Egypt to behave in a democratic manner and ensure human rights and these principles should be applied throughout the region, including Palestine, he said.
Vprašanje je, kako lahko na njih pritisnemo.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Tako ne gre več naprej.
"We cannot be seen to drag our feet.
Evropa in Izrael imata močno razvite gospodarske odnose, vredne več milijard evrov za obe strani.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
Vemo, da Izrael krši sporazum, ne naredimo pa ničesar, da bi zagotovili njegovo spoštovanje.
There's no future for Israel without that.
Palestinci lahko torej vidijo, da Evropa ni konsistentna.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
Palestinci pravijo: "Kaj pa mi?
Future government of Palestine
Palestinci imajo pravico glasovati za tiste ljudi, za katere želijo, da jih vodijo, ravno tako kot Tunizijci, Egipčani in Libijci.
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
20110526STO20297 Svet EU o bližnjevzhodnem mirovnem procesu (23.maj 2011) Poslanec Proinsias De Rossa Delegacija Parlamenta za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
Dajte duška svoji evropski kreativnosti na EuroparlTV
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
Televizija Evropskega parlamenta EuroparlTV je zato pripravila tekmovanje, na katerega lahko sodelujoči prijavijo kratke video prispevke na temo kulturne različnosti v Evropi.
Well now you have the chance to show everyone by taking part in EuroparlTV's video competition in which citizens are invited to create a visual expression of their perception of cultural diversity in Europe.
EuroparlTV išče kratke in zabavne video prispevke, ki bodo izrazili avtorjevo osebno izkušnjo kulturne različnosti v EU.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
Prispevki naj ne bi bili daljši od treh minut, dotikajo pa se lahko vseh oblik različnosti, ki jo najdemo v EU, od jezikovne preko glasbene do modne.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Tisti, ki želijo sodelovati v tekmovanju, morajo svoje prispevke na spletno stran EuroparlTV naložiti do konca julija.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
Javno glasovanje o video prispevkih, ki bodo izpolnjevali pogoje, bo odprto od 15. septembra naprej na spletni strani EuroparlTV.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
Delni rezultati bodo objavljeni vsak dan, uradno pa bo zmagovalec znan 15. oktobra letos.
The results will be published each day and the three winners announced on 15 October.
tema: različnost v Evropi
topic: diversity in Europe
dolžina videa: 1 do 3 minute
duration 1-3 minutes
prijava videov: od 1. maja do 31. julija 2011
submission of videos: 1 May – 31 July 2011 at midnight
glasovanje: med 15. septembrom in 15. oktobrom
public voting: 15 September – 15 October
zmagovalec bo znan 15. oktobra
winners announced 15 October
20110526STO20298 Spletna stran video tekmovanja EuroparlTV Prijava na tekmovanje Pogoji tekmovanja EuroparlTV
20110526STO20298 Details of competition EuroparlTV home page
v ponedeljek, 30. maja 2011, od 16.30 do 18.30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
"Evropa in jaz" - zmagovalni projekt mladinske nagrade Karla Velikega 2011
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
Velika Britanija - "Evropa in jaz"
UK winner - "Europe and Me"
"Evropa in jaz" je spletna revija, ki so jo leta 2007 ustanovili mladi Evropejci za mlade Evropejce.
The magazine was created by young Europeans for young Europeans in 2007.
Moto revije je približati Evropo posamezniku, saj jo mnogi pogosto istoveti le s politiki in birokracijo.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
Danes je "Evropa in jaz" platforma, ki ljudem omogoča prevzeti pobude, nadgraditi svoje znanje in poiskati podobno misleče ljudi.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
"Mislim, da je osnovno sporočilo tega projekta, da bi Evropa morala biti "kul" in da tudi je "kul".
Awarding the prize EP President Jerzy Buzek said: "The project we chose is extremely original.
Grčija - "Balkan onstran meja"
Greece - "Balkans Beyond Borders"
Evropski poslanec Martin Schulz je ob podelitvi druge nagrade, ki jo je prejel grški kratki film Balkan onstran meja, povedal: "Balkan onkraj meja poskuša preseči meje s snemanjem filmov in dvigovanjem zavedanja, da bodo vse balkanske države z regionalnim sodelovanjem samo pridobile.
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
Balkan onstran meja je utrip časa s snemanjem kratkih filmov na letošnjo temo - krizo."
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Španija - "Escena Erasmus "
Spain - "Escena Erasmus Project".
Escena Erasmus je pionirski evropski projekt, ki se je začel leta 2009.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
Namenjen je zlasti študentom Erasmus ter kulturnim in jezikovnim izmenjavam.
It is intended to become a theatrical "net" which promotes exchanges among European university theatre companies.
Župan Aachna Marcel Philip je ob podelitvi tretje nagrade povedal, da je "kultura tisto, kar Evropo drži skupaj, in je v svojem bistvu neločljivo povezana z izobraževanjem."
Presenting the third prize, Aachan's Mayor Marcel Philipp, said that "culture is what holds Europe together in its innermost self and culture is inextricably linked with education".
Na začetku junijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek najprej pozdravil tadžikistanskega predsednika Rahmonova, ki se mudi na uradnem obisku.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
V nadaljevanju je kolege opozoril, da je bila 4. junija 22. obletnica prvih svobodnih volitev na Poljskem in tudi poboja na Trgu nebeškega miru v Pekingu.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Predsednika Rahmonov in Buzek sta se med srečanjem pred začetkom zasedanja pogovarjala o dvostranskih odnosih EU in Tadžikistana ter nujnosti nadaljevanja reform v tej srednjeazijski državi.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Kar zadeva dva pomembna dogodka , ki sta se zgodila 4. junija 1989, je Buzek poudaril, da so oblasti Ljudske republike Kitajske "brutalno zatrle proteste na Trgu nebeškega miru".
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Sledila je razprava predstavnikov političnih skupin v počastitev 70. obletnice množičnih deportacij prebivalstva iz baltskih držav.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Kaj se je dogajalo na junijskem plenarnem zasedanju Parlamenta v Strasbourgu?
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Poslanci so se posvetili tudi varnostnim pogojem, ki bi jim morale zadostiti evropske jedrske elektrarne v luči skorajšnjih obremenitvenih testov, govora pa je bilo tudi o izbruhu bakterije E. coli v Nemčiji.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
V ponedeljek se je v Parlamentu mudil predsednik Tadžikistana Emomali Rahmon , ki je po srečanju s predsednikom Parlamenta Jerzyjem Buzekom govoril še s člani odborov za zunanje zadeve in človekove pravice.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
V zvezi z izbruhom epidemije bakterije E. coli v Nemčiji so se poslanci zavzeli za boljšo sledljivost živil ter strožje uveljavljanje zakonodaje o označevanju hrane.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Obžalovali so tudi škodo, ki so jo zaradi upada povpraševanja po zelenjavi utrpeli evropski kmetje, še posebej po lažnih alarmih v zvezi z nekaterimi vrstami zelenjave.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
Plača naj onesnaževalec, so v razpravi o evrovinjetah za tovorna vozila menili poslanci.
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Direktiva, ki so jo potrdili poslanci, predvideva, da se bodo nadomestila za uporabo cest uporabila za izboljšanje učinkovitosti transportnih sistemov.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Čeprav so poslanci pozdravili pogajanja o poglobitvi gospodarskih odnosov med EU in Kanado , pa so opozorili, da rudarjenje azbesta v tej severnoameriški državi ogroža zdravje rudarjev.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Kritični so bili tudi izkoriščanja oljnih skrilavcev in naftnih peskov, saj se pri tem v ozračje spuščajo ogromne količine CO2, trpi pa tudi biotska raznovrstnost.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
Poslanci so z 487 glasovi za, 77 proti in 29 vzdržanimi Bolgariji in Romuniji prižgali zeleno luč za vstop v schengensko območje brez notranjih meja.
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Državljani omenjenih dveh držav morajo biti polnopravni državljani EU, so poudarili poslanci, predsednik Parlamenta Jerzy Buzek pa je države članice EU pozval, naj sledijo priporočilu velike večine poslancev.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Jedrske elektrarne, ki ne bi uspešno opravile obremenitvenih testov , ki se sedaj začenjajo v EU, bi bilo treba zapreti, so menili poslanci.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Opozorili so tudi, da bi morale podobne teste opraviti tudi države v soseščini EU, kot so Švica, Rusija, Ukrajina in Armenija, obžalovali pa so dejstvo, da v črne scenarije Evropska komisija ni uvrstila terorističnih napadov.
The failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European companies and workers MEPs said in a resolution on the external dimension of the EU's social policy .
Poslanci so zavrnili zahteve nekaterih držav EU , ki želijo zamrzniti obseg večletnega finančnega okvira EU za obdobje 2014-2020 .
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
Te države bi morale jasno povedati, kje želijo krčiti dejavnosti EU, kar bo nujna posledica zamrznitve obsega finančnih sredstev.
While welcoming deepening economic relations between the EU and Canada , MEPs expressed concern about the continued mining of asbestos in Canada and the grave impact on workers' health and warned that the CO2-intensive extraction of oil sands has a negative impact on the global environment and local biodiversity.
"Treba je končati s tem, da prevzemamo politične obveznosti, ne da bi imelo dovolj denarja, da jih tudi izpolnimo," je dejal poročevalec o tem vprašanju, španski poslanec Salvador Garriga (EPP).
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
20110601STO20652 Več o dogajanju na junijskem plenarnem zasedanju Galerija fotografij z zasedanja
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
v ponedeljek, 6. junija 2011, od 19.00 do 21.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
6. junij 2011, od 19.00 do 19.40
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. maj 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
6. junij 2011, od 19.40 do 20.00
6 June 2011, 19.40 – 20.00
6. junij 2011, od 20.00 do 21.30
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Izmenjava mnenj s predsednikom Euroskupine Jean-Claudom Junckerjem
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Torek, 14 junij 2011, od 15.00 do 18.30 in Sreda, 15 junij 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
v ponedeljek, 6. junija 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
6. junij 2011, od 19.00 do 20.30
6 June 2011, 19.00 – 20.30
v ponedeljek, 6. junija 2011, od 19.00 do 20.45
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
6. junij 2011, od 19.00 do 20.00
6 June 2011, 19.00 – 20.00
Skupaj z delegacijo pri parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan in EU-Uzbekistan ter delegacijo za odnose s Tadžikistanom,Turkmenistanom in Mongolijo
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Izmenjava mnenj s predsednikom Tadžikistana Emomalijem Rahmonom
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
6. junij 2011, od 20.00 do 20.45
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Strasbourg Ponedeljek, 6. junij 2011 Četrtek, 9. junij 2011 DNEVNI RED Sreda, 8. junij 2011 16:04 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Cestni prevoz: Parlament uvaja načelo "onesnaževalec plača"
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
Sprememba predpisov o cestnih pristojbinah - evrovinjeta - predvideva poleg cestnin tudi možnost obračunavanja dejanskih stroškov onesnaženosti zraka in hrupa, ki ga povzroča cestni tovorni promet.
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Besedilo, ki so ga parlamentarci sprejeli v torek, zagotavlja, da se bodo ti prihodki v prihodnosti porabili za financiranje načinov prevoza, ki bodo bolj učinkoviti in prijaznejši okolju.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Med razpravo je poročevalec Said El Khadraoui (S&D, BE) poudaril, da doseženi kompromis pomeni pomemben korak naprej v transportni politiki, ki bo "državam članicam prvič omogočil obračunavanje zunanjih stroškov ter izboljšanje mobilnosti s široko paleto možnosti obračunavanja cestnin".
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Direktiva zajema vseevropske avtocestne prometne koridorje (TEN-T) in bo veljala za tovorna vozila s skupno dovoljeno maso nad 3,5 tone.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
Tiste članice Unije, ki bodo želele uveljavljati izjeme za tovornjake do 12 ton, bodo morale o razlogih obvestiti Evropsko komisijo.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
Države članice bodo morale 15 odstotkov sredstev zbranih z višjimi dajatvami obvezno vlagati v posodobitve vseevropskih omrežij.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Preostala sredstva naj bi se uporabila v korist prometnega sektorja, za zagotovitev bolj trajnostnega prometa in izboljšanje celotnega prometnega sistema.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
Za spodbujanje preglednosti in javne razprave so poslanci v zakonodajo vključili tudi določilo, po katerem bodo morale države redno poročati Komisiji o uvedenih pristojbinah in uporabi z njimi zbranega denarja.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Spodbude za obnovo voznega parka
Fleet renewal incentives
Izjema za tovornjake s pogonskimi motorji, ki izpolnjujejo standarde EURO V, bo veljala do 1. januarja 2014, za vozila po standardu EURO VI pa do 1. januarja 2018.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
Manj gneče na cestah
Avoiding traffic jams