natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog uradnega preoblikovanja zakonodaje Skupnosti je predlog o sprejetju pravnega akta, ki vsebuje besedilo z vsebinskimi spremembami obstoječih pravnih aktov in ki hkrati kodificira tiste določbe teh pravnih aktov, ki ostajajo nespremenjene.
A proposal for official recasting of Community legislation shall mean a proposal for the adoption of a legal act consisting of a single text embodying substantive changes to existing legal acts and, at the same time, codifying those of their provisions which are intended to remain unchanged.
Novi pravni akt nadomesti in razveljavi prejšnje akte.
The new legal act replaces and repeals the earlier acts.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb zakonodaje Skupnosti, razen tistih, ki so v njem jasno navedene, obvesti predsednika, ki zadevni predlog v skladu s členom 40 pošlje v pregled pristojnemu odboru, ki ga pregleda po običajnem postopku za zakonodajne predloge.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not contain any substantive changes to Community legislation other than those clearly identified as such in the proposal itself, it shall inform the President who, pursuant to Rule 40, shall refer the proposal in question to the committee responsible for consideration in order to have it examined under the normal procedure for legislative proposals.
V tem primeru in v skladu s pogoji iz členov 150 in 151 so predlogi sprememb dopustni samo, če zadevajo tiste dele predloga, ki vsebujejo vsebinske spremembe.
In this case, and under the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments to the proposal shall be admissible only if they concern those parts of the proposal which contain substantive changes.
Predlogi sprememb določb, ki ostajajo nespremenjene, so tako nedopustni.
Amendments to provisions intended to remain unchanged shall therefore be inadmissible.
Predsednik pristojnega odbora lahko kljub temu dopusti take predloge sprememb, kadar jih vložijo posamezni poslanci, če tako zahtevajo objektivni razlogi skladnosti besedila, za katerega se predlagajo vsebinske spremembe.
The chairman of the committee responsible may nevertheless admit such amendments, when tabled by individual Members, if objective reasons of consistency of the text with the substantive changes made by the proposal so require.
Isto pravilo se smiselno uporablja na plenarnih zasedanjih.
The same rule shall apply mutatis mutandis in plenary sittings.
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, ugotovi, da predlog vsebuje še druge vsebinske spremembe, ne samo tistih, jasno navedenih v predlogu, predlaga njegovo zavrnitev.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does contain substantive changes other than those clearly identified as such in the proposal itself, it shall propose that the proposal be rejected.
Če predlog Komisije ne ustreza pravilom za kodifikacijo, ga je v luči poenostavitve bolj smiselno vrniti Komisiji s priporočilom, naj ga znova pretehta (na primer nadomesti s predlogom za preoblikovanje), namesto da se Parlament obremeni z dodatnim delom.
If the Commission proposal fails to comply with the codification rules, surely it is more logical, in the context of simplification, to refer the proposal back to the Commission and ask it to ‘rethink’ its proposal (for example, by replacing it with a proper recasting proposal) than to burden the Parliament with additional work.
Členi Poslovnika EP: sprejem notranjih postopkov za primere poenostavitve zakonodaje Skupnosti
EP Rules of procedure: adapt the internal procedures to the cases of simplification of Community legislation
Spremembe poslovnika Evropskega parlamenta za prilagoditev notranjih postopkov zahtevam po poenostavitvi zakonodaje Skupnosti
Changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Obravnavani predlogi sprememb
Original proposal(s) for amendment
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi direktive Sveta 76/211/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (13484/1/2006 – C6‑0039/2007 ),
– having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6‑0039/2007 ),
Besedila, sprejeta 2.2.2006, P6_TA(2006)0036 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0708 ),
Texts Adopted , 2.2.2006, P6_TA(2006)0036 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0144/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0144/2007 ),
(4) Varstvo potrošnikov spodbujajo direktive, ki so bile sprejete po direktivah 75/196/EGS in 80/232/EGS, še zlasti Direktiva 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Države članice, ki tega še niso storile, bi morale razmisliti o tem, ali naj direktivo 98/6/ES na lastno pobudo prenesejo tako, da bo veljala tudi za nekatera mala podjetja, ki se ukvarjajo s prodajo na debelo.
Members States who have not already done so should considerwhether to transpose Directive 98/6/EC voluntarily to certain small retail businesses as well.
(9) Ker naj bi se ohranitev obveznih nazivnih količin obravnavala kot odstopanje, bi jo bilo treba na podlagi izkušenj in zato, da se zadovoljijo potrebe potrošnikov in proizvajalcev, redno presojati.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Za te sektorje bi bilo treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti, zlasti bi bilo treba omejiti nazivne količine Skupnosti samo na tiste, ki se najbolje prodajajo potrošnikom .
For these sectors, existing Community legislation should be adapted , in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers .
(9) Ker naj bi se ohranitev obveznih nazivnih količin obravnavala kot odstopanje – razen v sektorju vin in žganih pijač, ki ima posebne značilnosti – , bi jo bilo treba na podlagi izkušenj in zato, da se zadovoljijo potrebe potrošnikov in proizvajalcev, redno presojati.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Za te sektorje lahko Komisija, ko ugotovi motnje na trgu in/ali destabilizacijo vedenja potrošnikov, zlasti najbolj ogroženih, države članice pooblasti, da podaljšajo prehodna obdobja, predvidena v členu 2(2), ter da ohranijo zlasti tiste obvezne količine, po katerih je povpraševanje največje.
For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to maintain the transitional periods specified in Article 2(2) and in particular to maintain the most sold mandatory range sizes .
Uvodna izjava 9 A (novo)
RECITAL 9 A (new)
(9a) Kruh je osnovno živilo, zato zanj v številnih državah članicah veljajo nacionalni predpisi glede teže in sestavin.
(9a) Bread is a staple food, which in many Member States is subject to national regulations on weights and ingredients.
V državah članicah, kjer je delež pakiranega kruha v vsakdanji porabi zelo velik, je razmerje med velikostjo paketa in težo kruha natančno določeno.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight.
Uporablja se za predpakirane proizvode in embalažo, kakor so opredeljeni v členu 2 Direktive 76/211/EGS.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Brez poseganja v določbe člena 2 se ne uporablja za predpakirani kruh, za katerega še naprej veljajo nacionalni predpisi o nazivnih količinah.
Without prejudice to the provisions of Article 2, it shall not apply to pre-packed bread, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
S tem predlogom spremembe naj bi potrošnikom omogočili, da bodo lahko še najprej kupovali znane domače izdelke.
This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar, locally produced product.
Člen 2, odstavek 2, pododstavek 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Države članice, ki trenutno predpisujejo obvezne nazivne količine za beli sladkor, lahko s tem nadaljujejo do…. **
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until .... **
** UL: prosim vstaviti datum 72 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
** OJ: Please, insert date 72 months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice zagotovijo, da se proizvodi, navedeni v točki 2 Priloge in predpakirani v razponu, navedenem v točki 1 Priloge, dajo v promet samo, če so predpakirani v nazivnih količinah, navedenih v točki 1 Priloge.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in point 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 of the Annex.
Države članice zagotovijo, da se proizvodi, navedeni v točki 2 priloge in predpakirani v razponu, navedenem v točkah 1 in 1a priloge , dajo v promet samo, če so predpakirani v nazivnih količinah, navedenih v točkah 1 in 1a priloge .
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in points 1 and 1a of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in points 1 and 1a of the Annex.
Člen 9, odstavek 3
ARTICLE 9 PARAGRAPHE 3
Komisija spremlja uporabo člena 2(2) na osnovi lastnih ugotovitev in poročil zadevnih držav članic.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
Komisija še zlasti spremlja dogajanje na trgu po prenosu direktive in ob upoštevanju rezultatov takšnega spremljanja razmisli o uvedbi nadaljnjih ukrepov, pri čemer ohrani obvezne velikosti pakiranja za blago iz člena 2(2).
More particularly the Commission shall observe market developments after transposition, and shall consider, in the light of the results of such monitoring, applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes for the goods referred to in Article 2(2).
Priloga, točka 1 A (novo)
ANNEX, POINT 1 A (new)
beli sladkor
White sugar
v razponu od 250 g do 1500 g, samo v naslednjih petih količinah: 250 – 500 – 750 – 1000 – 1500 g
On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
v razponu od 400 g do 1000 g, samo v naslednjih dveh količinah: 400 – 800 g
On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g
Priloga, točka 2, vnos 6 A (novo)
ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new)
Priloga, točka 2 (opredelitve), vnos 6 B (novo)
ANNEX, POINT 2 (DEFINITIONS), ENTRY 6 B (new)
predpakirani kruh
Prepacked bread
britanski predpakirani kruh (Standard British Loaf)
'Standard British Loaf'
To navidez tehnično besedilo dejansko zadeva vse proizvode široke porabe in torej vsakdanje življenje potrošnikov Unije.
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
Najti je treba pravo ravnotežje med prostim pretokom blaga, varstvom potrošnikov in stroški proizvodnje, ki malim in srednjim podjetjem omogočajo, da ostanejo konkurenčna.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
Ker naj bi predlogi sprememb k skupnemu stališču Sveta državam članicam omogočili dolgoročno varstvo interesa potrošnikov, zlasti ogroženih, je poročevalec pripravljen sprejeti ključno načelo, na katerem temelji skupno stališče: države članice, ki uporabljajo obvezne količine za mleko, testenine, maslo in kavo, lahko te ohranijo v prehodnem obdobju, preden začnejo uvajati popolno deregulacijo količin pakiranja teh proizvodov.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
Svet si je izrecno prizadeval za kompromisno stališče, medtem ko je Komisija v celoti zavrnila obvezne količine, razen za vino in žgane pijače.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
Vendar bi si poročevalec želel, da bi se Svet še bolj približal našemu stališču, ki temelji na dejanskih razmerah distribucije in potrošnje.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
Iz tega razloga poročevalec vlaga naslednje predloge sprememb.
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Evropski parlament mora zahtevati strogo klavzulo o pregledu.
Parliament must demand a tough review clause.
Člen 9(1) skupnega stališča omenja poročilo Komisije in spremljanje stanja proizvodov iz člena 2(2), ki ga bo morala izvajati v skladu s členom 9(3).
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
Poročevalec v drugi obravnavi zlasti vztraja, naj bo poročilo Komisije podlaga za resnično klavzulo o pregledu ali celo zaščitno klavzulo za te osnovne življenjske potrebščine, saj bi lahko tako Komisija, če bi ugotovila nevarnost motenj na trgu ali destabilizacije vedenja potrošnikov, pooblastila države članice, da znova podaljšajo rok, predviden v členu 2(2), in ohranijo zlasti tiste obvezne količine pakiranja, po katerih je povpraševanje največje, dokler Komisija ne pripravi ustreznega predloga o pregledu.
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
Ni namreč mogoče dopustiti, da bi se te količine po preteku prehodnega obdobja deregulirale, če bodo ugotovljene očitne motnje na trgu.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
Poleg tega želi poročevalec vzpostaviti močnejšo povezavo med to direktivo in direktivo o označevanju cen (1998/6/ES) .
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
Le v dveh državah članicah, v Franciji in na Finskem, morajo mali trgovci označevati cene na enoto.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Zato je treba države članice spodbuditi, da označevanje cen na enoto zahtevajo od vseh trgovcev.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
V skladu z obveznostmi, ki jih je prevzela Komisija med spravnim postopkom o direktivi o sladkorju (2001/111/ES), in zavedajoč se posledic deregulacije za ta sektor se poročevalec zavzema za ohranitev obsega obveznih količin za beli sladkor in nasprotuje omejitvi na prehodno obdobje šestih let, kot predvideva skupno stališče.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Na zahtevo britanskih proizvajalcev pakiranega kruha (štruc) in kolegov iz Združenega kraljestva se zavzema za ohranitev obsega za to zelo posebno in tradicionalno vrsto kruha, ki je priljubljena v Združenem kraljestvu.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Predpisi o nazivnih količinah za predpakirane proizvode
Rules on nominal quantities for pre-packed products
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("okvirna direktiva")
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("okvirna direktiva")
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (99113/3/2006 – C6‑0040/2007 ,
– having regard to the Council common position (99113/3/2006 – C6‑0040/2007 ),
UL C 097, 22.4.2004, str.
OJ C 097, 22.4.2004, p.
137-370. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM82003)0418),
137-370. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0418 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0738 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0145/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0145/2007 ),
(5) Da bi proizvajalcem omogočili prilagoditev novim usklajenim postopkom, je treba do takrat, ko bo ES-homologacija vozila Skupnosti postala obvezna tudi za vozila drugih kategorij, razen kategorije M1, izdelanih v eni stopnji, zagotoviti zadosti prehodnega časa.
(5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
Daljši prehodni čas je potreben za vozila drugih kategorij, razen kategorije M1, za katere se zahteva večstopenjska homologacija, saj bodo v ta postopek vključeni proizvajalci nadgradenj, ki bodo morali pridobiti zadosti izkušenj na tem področju, da se bodo potrebni postopki lahko pravilno izvajali.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
Zaradi varnosti bodo morala vozila kategorij M2 in M3 v prehodnem obdobju, ko bodo proizvajalci pridobivali izkušnje s homologacijo ES in bo nacionalna homologacija še vedno veljavna, ustrezati tehničnim zahtevam usklajenih direktiv.
However, due to the importance of safety for vehicles of category M2 and M3, during the transitional period when national type approval is still valid in order to allow manufacturers to get experience with EC vehicle type approval, it is necessary that those vehicles comply with the technical requirements of the harmonised directives.
Datum uvedbe homologacije ES za avtobuse kategorij M2 in M3 ni ustrezen zato, ker zanje ni predvideno prehodno obdobje pred obvezno uporabo homologacije ES.
For buses and coaches of category M2 and M3 the introduction dates of EC vehicle type approval are in contradiction with the present consideration because, for those categories of vehicles, a lead time before the mandatory application of EC vehicle type approval is not foreseen.
Da bi zagotovili varnost teh vozil z obvezno predčasno uporabo varnostnih standardov, se predlaga uporaba usklajenih tehničnih zahtev tudi v prehodnem obdobju, ko bo nacionalna homologacija še dovoljena.
In order to remove this contradiction, and to guarantee the safety of those vehicles by an early mandatory application of the safety standards, it is proposed to mandate the harmonised technical requirements also during the transitional period when national type approval is allowed.
Uvodna izjava 10, odstavek 2
Recital 10, paragraph 2
Zato je treba pravilnike Gospodarske komisije Združenih narodov (UN/ECE), h katerim pristopa Skupnost v skladu s tem sklepom, ter spremembe pravilnikov UN/ECE, h katerim je Skupnost že pristopila, vključiti v postopek ES-homologacije bodisi kot zahteve za ES-homologacijo vozila bodisi kot alternative obstoječi zakonodaji Skupnosti.
Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type‑approval, or as alternatives to existing Community law.