natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj, ki jih izvedejo države članice na prostovoljni podlagi , kakor je podrobno opredeljeno v prilogah.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Za zmanjšanje bremena poročanja imajo državni organi in organ Skupnosti, z omejitvami in pogoji, ki jih določi vsaka država članica in Komisija v okviru svojih pristojnosti, dostop do virov administrativnih podatkov, ki zajemajo področja dejavnosti njihovih javnih uprav v tolikšnem obsegu, kot so podatki potrebni za doseganje natančnosti, zahtevane v členu 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
Poleg tega se, da bi izpolnili zahteve poročanja te direktive, kadar je to mogoče, uporabljajo viri administrativnih podatkov.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Viri administrativnih podatkov se uporabljajo, kadar je to mogoče, če predstavljajo zelo učinkovit način zbiranja statističnih podatkov, ki zmanjša breme, naloženo nacionalnim upravam in podjetjem.
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
Da bi lahko zbrali agregate Skupnosti, države članice pripravijo sestavine nacionalnih rezultatov po ravneh NACE REV.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
1.1 , kot je določeno v modulih v prilogah ali kot so določene po postopku, navedenem v členu 12 (2).
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Rezultati se pošljejo v ustrezni tehnični obliki v obdobju od konca obdobja opazovanja, ki je določeno v skladu s postopkom iz člena 12(2) za vsak modul iz člena 3 in ne bo trajalo dlje od 18 mesecev.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
Poleg tega se majhno število ocenjenih predhodnih rezultatov pošlje v času od konca obdobja opazovanja, ki se določi v skladu z navedenim postopkom za vsak modul iz člena 3 in ni daljše od 10 mesecev.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Rezultati se pošljejo v ustrezni tehnični obliki v obdobju od konca obdobja opazovanja, ki je določeno v skladu s postopkom iz člena 12(2) za vsak modul, določen v členu 3(2)(a) do (h) in (j) in ne bo trajalo dlje od 18 mesecev.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
Za modul, določen v členu 3(2)(i), obdobje ne bo trajalo dlje od 30 mesecev ali 18 mesecev, kot je določeno v Prilogi IX.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
Poleg tega se majhno število ocenjenih predhodnih rezultatov pošlje v času od konca obdobja opazovanja, ki se določi v skladu z navedenim postopkom za vsak modul, določen v členu 3(2)(a) do (g) in ni daljše od 10 mesecev.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
Za modul, določen v členu 3(2)(i) obdobje za predhodne rezultate ne bo trajalo dlje od 18 mesecev.
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
Da bi minimalizirali obremenitev za podjetja ter stroške nacionalnih statističnih organov, lahko države članice označijo podatke, ki se uporabljajo samo kot prispevek k skupni evropski vrednosti z oznako"CETO"(contribution towards European totals only).
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use only as a contribution towards European totals with a "CETO” (contribution towards European totals only) flag.
Eurostat teh podatkov ne objavlja in države članice podatkov, ki se objavljajo na nacionalni ravni, ne označujejo z oznako CETO.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Uporaba oznake CETO je odvisna od deleža posamezne države članice v skupni dodatni vrednosti EU v gospodarstvu.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
(a) Za Nemčijo, Francijo, Italijo in Združeno kraljestvo se podatki z oznako CETO lahko pošljejo na ravni razreda NACE, za razčlenitev po velikostnih razredih pa na ravni skupine.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Označenih je lahko največ do 15 % polj.
No more than 15 % of the cells may be marked.
(b) Za Belgijo, Češko, Dansko, Grčijo, Španijo, Irsko, Madžarsko, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Portugalsko, Finsko in Švedsko se podatki z oznako CETO lahko pošljejo na ravni razreda NACE, za razčlenitev po velikostnih razredih pa na ravni skupine.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Označenih je lahko največ do 25 % polj.
No more than 25 % of the cells may be marked.
Če pa je v državi članici iz tega pododstavka delež razreda NACE ali velikostnega razreda skupine NACE manjši od 0,1 % gospodarstva te države članice, se lahko tudi ti podatki pošljejo z oznako CETO.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
(c) Za Bolgarijo, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Malto, Romunijo, Slovenijo in Slovaško se podatki z oznako CETO lahko pošljejo na ravni razreda NACE, za razčlenitev po velikostnih razredih pa na ravni skupine.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Na ravni skupine je lahko označenih največ 25 % polj.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Pravila za označevanje z oznakami CETO in razvrstitev držav v tem odstavku se pregledajo v skladu s postopkom iz člena 12(2) pet let po začetku veljavnosti te uredbe in potem vsakih pet let.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
Člen 11, točka (j)
Article 11, point (j)
(j) prehodno obdobje in odstopanja od določb te uredbe, odobrena v navedenem obdobju (člen 10 in Priloga II, oddelek 10, Priloga VII, oddelek 10 in Priloga VIII, oddelek 8);
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
(j) prehodno obdobje in odstopanja od določb te uredbe, odobrena v navedenem obdobju (člen 10 ; Priloga I, oddelek 11; Priloga II, oddelek 10 ; Priloga III, oddelek 9; Priloga VII, oddelek 10 ; Priloga VIII, oddelek 8 ; in Priloga IX, oddelek 13) ;
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
Člen 11, točka (k)
Article 11, point (k)
(k) prilagoditev razčlenitve dejavnosti spremembam ali revizijam NACE.
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
(k) popolna združljivost s potekajočo revizijo NACE, vključno z razčlenitvijo dejavnosti.
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
V zvezi s potekajočim postopkom revizije NACE se je treba na vseh ravneh izogibati morebitnim podvajanjem in protislovjem.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
Člen 11, točka (l)
Article 11, point (l)
(l) pogostost, teme, seznam karakteristik, obdobje opazovanja, dejavnosti, ki se zajemajo in standardi kakovosti prilagodljivega modula iz člena 3(2)j ;
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
(l) uporaba prilagodljivega modula iz člena 3(2)j in (4) ;
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
Uredba (ES, EURATOM) št. 58/97 se razveljavi.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Določbe Uredbe (EC, EURATOM) št. 58/97 veljajo še naprej za referenčna leta do in vključno 2007, z izjemo Priloge IX.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
Priloga I, oddelek 4, odstavek 2
Annex I, section 4, paragraph 2
Ustrezni nazivi karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE REV.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
1.1 , ki najbližje ustrezajo tistim iz odstavkov 3 do 5, se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe.
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
Priloga I, oddelek 4, odstavek 4, tabela, Podatki o zaposlenosti, vrstica 3
Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3
16 13 1 Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom
16 13 1 Number of part-time employees
Predlog spremembe izhaja iz sporazuma s Svetom.
This amendment follows from an agreement with the Council .
Priloga I, oddelek 5
Annex I, section 5
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistike, je koledarsko leto 2006 za karakteristike 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 in 16 14 0 in koledarsko leto 1995 za vse druge karakteristike.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Podatki se zberejo v skladu z razčlenitvijo v oddelku 9.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Vendar se o prvem referenčnem letu, za katero je treba zbrati statistike o razredih dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 , odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbirale statistike, bo koledarsko leto 2008 .
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Enako kot pri predlogu spremembe 21.
Same as am.21
Priloga I, oddelek 7, odstavek 1
Annex I, section 7, paragraph 1
Rezultate je treba razčleniti na raven razvrstitev dejavnosti, naštetih v oddelku 9.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Rezultate je treba razčleniti na raven podrobnosti o dejavnostih , naštetih v oddelku 9.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Enako kot pri predlogu spremembe 21.
Same as am.21.
Priloga I, oddelek 7, odstavek 2
Annex I, section 7, paragraph 2
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino področij C do K NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino dejavnosti, naštetih v oddelku 9 .
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
Priloga I, oddelek 7, odstavek 3
Annex I, section 7, paragraph 3
Rezultate regionalnih statistik je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS).
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Priloga I, oddelek 8, odstavek 1
Annex I, section 8, paragraph 1
Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja, razen za razred dejavnosti NACE REV.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
1.1 65.11 in dejavnosti NACE REV.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 , zajete v prilogah V, VI in VII.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
Za razred dejavnosti 65.11 NACE REV.
For the NACE REV.
1.1 je rok za sporočanje 10 mesecev.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Vendar se o roku za sporočanje rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 12 (2) te uredbe.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Priloga I, oddelek 8, odstavek 2, pododstavek 1, uvodni del
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Razen za oddelke 65 in 66 NACE REV.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
1.1 se predhodni nacionalni rezultati ali ocene pošljejo v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja v zvezi s statistiko podjetij, ki se uredijo za spodaj naštete karakteristike:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Priloga I, oddelek 8, odstavek 2, pododstavek 2
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Te predhodne rezultate ali ocene je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE REV.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
1.1 od referenčnega leta 2006 naprej .
1.1 three-digit level (group) from reference year 2006 onwards .
Vključno do referenčnega leta 2005 je členitev za področja H, I in K NACE REV.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
1.1 v skladu s členitvijo iz oddelka 9.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
Za oddelek 67 NACE REV.
For the division 67 of NACE REV.
1.1 se o sporočanju predhodnih rezultatov ali ocen odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 12 (2) te uredbe.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 1, pododstavek 1
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
Od referenčnega leta 2006 naprej se podatki zbirajo v skladu z naslednjo razčlenitvijo dejavnosti klasifikacije NACE REV.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 1, pododstavek 2
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
Da bi omogočili zbiranje statistik Skupnosti, države članice sporočijo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na razrede klasifikacije NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
90.01 Ravnanje z odplakami
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Ravnanje z odpadki
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Čiščenje okolja in druge dejavnosti javne higiene
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Snemanje filmov in video filmov
92.11 Motion picture and video production
92.12 Distribucija filmov in video filmov
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Kinematografska dejavnost
92.13 Motion picture projection
92.20 Radijska in televizijska dejavnost
92.20 Radio and television activities
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2
Annex I, section 9, paragraph 2
Do vključno referenčnega leta 2005 se podatki zbirajo v skladu z naslednjo razčlenitvijo dejavnosti klasifikacije NACE REV.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Do vključno referenčnega leta 2007 se podatki zbirajo v skladu z naslednjo razčlenitvijo dejavnosti klasifikacije NACE REV.
Until reference year 2007 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2, področja C, D, E in F
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
PODROČJA C, D, E IN F
SECTIONS C, D, E AND F
Rudarstvo; predelovalne dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in vodo; gradbeništvo.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Enako kot pri predlogu spremembe 32.
Same as am.32.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2, področje G
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
PODROČJE G
SECTION G
Trgovina; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, pošljejo podrobnosti o nacionalnih rezultatih, razčlenjenih po razredih NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2, področje H
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
PODROČJE H
SECTION H
„Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2, področje I
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
PODROČJE I
SECTION I
Promet, skladiščenje in zveze
Transport, storage and communication
Železniški promet
Transport via railways
„Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“
«Other land transport» without «freight transport by road»
Cevovodni transport
Transport via pipelines
Pomorski promet
Sea and coastal water transport
Promet po rekah, jezerih, prekopih
Inland water transport
Zračni promet
Air transport
„Pomožne prometne dejavnosti“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Dejavnosti javne pošte
National post activities
Kurirska dejavnost, razen javne pošte
Courier activities other than national post activities
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2, področje J
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
PODROČJE J
SECTION J
Finančno posredništvo
Financial intermediation
Da bi države članice omogočile zbiranje statistike Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Priloga I, oddelek 9, odstavek 2 a (novo)
Annex I, section 9, paragraph 2 a (new)
Priloga I, oddelek 10, odstavek 1
Annex I, section 10, paragraph 1
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za dejavnosti na področjih M do O NACE REV.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
1.1, da se preskusi izvedljivost pokritja tržnih in netržnih dejavnosti na teh področjih.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Priloga I, oddelek 10, odstavek 2
Annex I, section 10, paragraph 2
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za karakteristike v zvezi s finančnimi poročili, nematerialnimi naložbami in organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
Ta pilotna raziskovanja se prilagodijo posebnostim sektorjev.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za karakteristike v zvezi s finančnimi poročili, nematerialnimi naložbami , organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema, pojasnitvijo konceptov in primerljivost trga dela in statistike produktivnosti .
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Ta pilotna raziskovanja se bodo prilagodila posebnostim sektorjev.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.