natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prisotnosti Marie Marinaki, izvršne direktorice oddelka za globalne in večstranske zadeve pri evropski službi za zunanjepolitično delovanje (EEAS); Stefana Sannina, generalnega direktorja direktorata Evropske komisije za širitev; Klausa Rudischhauserja, direktorja za kakovost in učinek pri generalnem direktoratu Evropske komisije za razvoj in sodelovanje ter Tung–Laija Margua, direktorja službe za instrumente zunanje politike pri Evropski komisiji
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Izmenjava mnenj o zunanjih finančnih inštrumentih za obdobje 2014–2020
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27. marec 2012 od 18.00 do 18.30
27 March 2012, 18.00 – 18.30
· 23. in 24. aprila 2012 (Bruselj)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
Seja Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov v torek, 27. marca 2012
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Glej ločeni osnutek dnevnega reda
See separate draft agenda
27. marec 2012 od 10.15 do 12.30
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Obisk delegacije Odbora za pravice žensk in enakost spolov 20.–22. februarja 2012 v Ankari (Turčija)
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 18. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 October 2011, 12.00
27. marec 2012 od 15.00 do 16.15
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27. marec 2012 od 16.15 do 17.00
27 March 2012, 16.15 – 17.00
Bruselj v ponedeljek, 23. aprila 2012, od 15.00 do 18.30 v torek, 24. aprila 2012, od 9.00 do 12.30
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Skupna seja odborov (člen 51) FEMM in LIBE v torek, 27. marca 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28. in 29. februarja 2012 PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
27. marec 2012 od 15.30 do 17.00
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Delavnica o obravnavanju tržnih nestabilnosti: mehanizmi skupne ureditve trga in orodja za obvladovanje tveganj v novi skupni kmetijski politiki
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
Predstavitev rezultatov trialoga
Presentation of the results of the trilogue
Vzpostavitev mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 24. april 2012 od 9.00 do 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29. februarja 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Sprememba Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
27. marec 2012 od 15.00 do 18.30
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev: Določitev smernic za prihodnji EU program za izobraževanje in mladino
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25. aprila 2012 od 15.00 do 18.30
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26. aprila 2012 od 9.00 do 12.30
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
v torek, 27. marca 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. marec 2012 od 9.00 do 11.00
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29. februarja in 1. marca 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· Sprejetje zaključkov z dne 29. februarja 2012.
· Adoption of results of 29 February 2012.
Delovni program Komisije 2013: strukturiran dialog
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Izmenjava mnenj s komisarjem za razvoj Andrisom Piebalgsom
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27. marec 2012 od 11.00 do 12.00
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Reforma skupne kmetijske politike in usklajenost politik za razvoj
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Izmenjava mnenj s komisarjem za kmetijstvo in podeželje Dacianom Cioloşom
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· Izmenjava mnenj o osnutku zakonodaje s Clausom Sorensom, generalnim direktorjem pri GD ECHO
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. junij 2012 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27. marec 2012 od 15.00 do 15.30
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. april 2012 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27. marec 2012 od 15.30 do 16.00
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27. marec 2012 od 16.00 do 17.30
27 March 2012, 16.00 – 17.30
Proračun 2013: pooblastilo za tristranske pogovore
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Izmenjava mnenj s splošnim poročevalcem za proračun 2013 Giovannijem La Vio o možnih prednostnih nalogah na področju razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
· 23. aprila 2012, od 15.00 do 18.30
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24. aprila 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. marec 2012 od 17.30 do 18.30
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Bruselj Sreda, 28. marec 2012 Četrtek, 29. marec 2012 DNEVNI RED Sreda, 28. marec 2012 16:00 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Začetek zasedanja: predsednik Schulz obsodil poboje v Toulousu
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Grega JUG Informacijska pisarna EP v Sloveniji grega.jug@europarl.europa.eu PORT (+386) 40 560 637 ADDINFO (+386) 1 252 8842 "Nedavni hladnokrvni in strahopetni umori treh otrok, učitelja in treh vojakov v francoskih mestih Montauban in Toulouse morajo okrepiti odločnost Parlamenta, da ohrani vrednote medsebojnega spoštovanja ter strpnosti," je ob začetku dvodnevnega zasedanja Evropskega parlamenta v Bruslju dejal predsednik Martin Schulz.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Tako odvratno dejanje le redko vidiš," je bil v uvodnem nagovoru zgrožen predsednik Parlamenta, ki je v imenu poslancev izrazil sožalje svojcem žrtev ter obsodil "okrutne in strahopetne umore" nedolžnih otrok za širjenje "norih pogledov na svet".
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
"Skupaj z mestom Toulouse in njegovo judovsko ter islamsko skupnostjo se moramo postaviti za vrednote medsebojnega spoštovanja in strpnosti.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Pri tem ni političnih delitev.
There are no political divisions on this point.
Te vrednote so temelj civiliziranega sveta," je poudaril Schulz.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
V nadaljevanju je še pozdravil turškega novinarja Ahmata Şıka, ki je bil nedavno po enem letu izpuščen iz pripora.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Ob tem je ponovil zaskrbljenost Parlamenta zaradi dolgih priporov v predkazenskem postopku v Turčiji.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Spremembe v poslanskih klopeh
Incoming/outgoing MEPs
Poslanka Birgit Collin-Langen (ELS, DE) je s 17. marcem zamenjala dosedanjega poslanca Kurta Lechnerja.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit COLLIN-LANGEN (EPP, DE), replacing Mr Kurt LECHNER, with effect from 17 March 2012
Sreda, 28 marec
Wednesday 28 March 2012
Četrtek, 29 marec
Thursday 29 March 2012
Na glasovanje so dodana štiri poročila poslanca Rapkaya o imuniteti poslanca De Magistrisa.
Four reports by Mr Rapkay on the defence of Mr De Magistris' immunity will be included directly in voting time.
20120328IPR42022 Končni dnevni red zasedanja Napovednik zasedanja - Bruselj, 28. in 29. marec 2012 Spletni prenos zasedanja EuroparlTV Tiskovne konference in drugi dogodki Spletna stran audovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
20120328IPR42022 Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
v četrtek, 29. marca 2012, od 14.00 do 15.00 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 / Lastna sredstva - Poročevalci: Reimer Böge in Ivailo Kalfin / Jean-Luc Dehaene in Anne E.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Vzpostavitev instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Proračun za leto 2012: Oddelek III – Komisija Poročevalka: Francesca Balzani (S&D) Morebitne prošnje za prerazporeditev
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Proračun za leto 2012: drugi oddelki Poročevalec: José Manuel Fernandes (PPE) EESO 01/2012 - kadrovski načrt Druge prošnje za prerazporeditev
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25. april 2012, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Četrtek, 29. marec 2012, od 14.00 do 15.00
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Strasbourg Torek, 17. april 2012 Petek, 20. april 2012 OSNUTEK DNEVNEGA REDA Sreda, 21. marec 2012 14:21 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 določa možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Oznake postopkov
Symbols for procedures
* Postopek posvetovanja večina oddanih glasov
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Postopek sodelovanja (prva obravnava) večina oddanih glasov
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Postopek sodelovanja (druga obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postopek privolitve absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe o ustanovitvi ES in členu 7 Pogodbe o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postopek soodločanja (prva obravnava) večina oddanih glasov
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Postopek soodločanja (druga obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postopek soodločanja (tretja obravnava) večina oddanih glasov za odobritev skupnega besedila
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Spremembe zakonodajnega besedila
Amendments to a legislative text
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo označeno s krepkim poševnim tiskom.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
(Postopek posvetovanja)
(Consultation procedure)
Evropski parlament ,
The European Parliament ,
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0197 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(2004) 0197)
Še neobjavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ. ,
- ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5­0179/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0179/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za razvoj in sodelovanje ( A6‑0001/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0001/2004 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Text proposed by the Commission
Predlogi sprememb Parlamenta
Amendments by Parliament
Uvodna izjava 4a (novo)
Recital 4a (new)
4a. meni, da je potrebno uskladiti zaščito interesov EU na področju ribolova s trajnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem,, socialnem in okoljskem smislu kot tudi z gospodarsko osamosvojitvijo obalnih prebivalcev, ki živijo od ribištva,
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Uvodna izjava 4b (novo)
Recital 4b (new)
4b. poziva Komisijo, da nadaljuje študije o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Mauritiusom,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
Člen 3a (novo)
Article 3a (new)
Komisija posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu kopijo letnega poročila iz člena 3(5) tega protokola.
The Commission shall forward to the Council and to the European Parliament a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Pri sporazumih o ribolovu narašča pomen specifičnih ukrepov.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Letno poročilo, ki je predvideno v protokolu in poslano Komisiji, se zato mora posredovati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Člen 3b, odstavek 1 (novo)
Article 3b, paragraph 1 (new)
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju Komisija predloži Svetu in Evropskemu parlamentu splošno poročilo o uporabi in izvajanju pogojev, zlasti z vidika posebnih ukrepov ter analizo stroškov in koristi, na podlagi katere je mogoče ugotoviti njegove gospodarske, socialne in okoljske vplive.
During the final year of the Protocol’s validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Evropski parlament in Svet lahko svoje obveznosti izpolnita le na podlagi izčrpnega poročila o izvajanju sporazuma o ribolovu, ki je poslano pravočasno in omogoči resno evalvacijo.
Parliament and the Council can carry out their respective obligations only on the basis of a full report on the implementation of the fisheries agreement, submitted in good time and allowing a proper assessment to be made.
Člen 3b, odstavek 2 (novo)
Article 3b, paragraph 2 (new)
Na podlagi tega poročila in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta glede te zadeve Svet pooblasti Komisijo, da po potrebi začne pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Evropski parlament in Svet sprejemata svoje odločitve le na podlagi evalvacijskega poročila o izvajanju sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
Sporazum o ribolovu med vlado Mauritiusa in Evropsko gospodarsko skupnostjo je bil podpisan leta 1989 in je del mreže sporazumov o ribolovu tune v Indijskem oceanu.
The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
Prvi protokol o ribolovu, s katerim so bile opredeljene možnosti ribolova, finančna nadomestila in ostale podrobnosti, je začel veljati leta 1990.
The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
Od takrat dalje so si protokoli sledili redno vsaka tri leta.
Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
Četrti protokol je potekel 2. decembra 2002 in je bil podaljšan za eno leto.
The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
Novi protokol sta obe strani potrdili 11. septembra 2003 za obdobje štirih let in sicer z veljavnostjo od 3.decembra 2003 do 2. decembra 2007.
A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
Prvo nakazilo je bilo predvideno za najkasneje 1. junija 2004.
The first instalment was payable not later than 1 June 2004.
Evropski parlament je bil zaprošen za mnenje 7. aprila 2004.
Parliament was consulted on 7 April 2004.
Zato ni bilo dovolj časa, da bi Parlament predlog preučil pred koncem petega zakonodajnega obdobja.
Consequently, it did not have time to consider this proposal before the end of the fifth parliamentary term.
29. aprila 2004 je Svet sprejel sklep o začasni uporabi novega protokola.
The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
Vsebina novega protokola
Outline of the new protocol
V tabeli je opisan razvoj v zadnjih treh protokolih:
The table below shows the development of the three most recent protocols:
Od 01.12.1996 do 30.11.1999
1.12.96 to 30.11.99
Od 3.12.99 do 2.12.2002
3.12.99 to 2.12.2002
Veljavnost protokola je bila podaljšana pod enakimi pogoji za obdobje od 3. decembra 2002 do 2. decembra 2003 (Uredba Sveta (ES) št. 1869/2003 z dne 20. oktobra 2003, UL L 275 z dne 25.10.2003).
This protocol was extended on the same terms for the period from 3 December 2002 to 2 December 2003 (Council Regulation (EC) No 1869/2003 of 20 October 2003, OJ L 275, 25.10.2003).
Finančno nadomestilo za to obdobje znaša 412.500 evrov; polovica tega zneska je namenjena ciljnim ukrepom.
The financial compensation for this period stands at EUR 412 500; half of this amount was earmarked for targeted actions.
Od 3.12.2003 do 2.12.2007
3.12.03 to 2.12.07
Plovila (možnosti ribolova)
Vessels (fishing possibilities)
43 potegalk,
43 tuna seiners,
40 parangalk, x plovil za ribolov z ribiško palico (dovoljenja za 25 BRT mesečno)
40 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
41 potegalk,
41 tuna seiners,
49 parangalk, x plovil za ribolov z ribiško palico (dovoljenja za 25 BRT mesečno)
49 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
Ocenjena količina ulova (referenčna tonaža)
Estimated catches (reference tonnage)
7.500 ton/letno
7 500 tonnes/year
5.500 ton/letno
5500 tonnes/year
6.500 ton/letno
6 500 tonnes/year
Finančna nadomestila (državna blagajna)
Financial compensation (Public treasury)
1.218.750 evrov + 50 evrov za dodatno tono ulova
1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught
618.750 € + 50 € za dodatno tono ulova
618 750 € + 50 € per additional tonne caught
1.170.000 € +75 € za dodatno tono ulova
1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught
Znanstveni program
Scientific programme
543.750 € (vključno z inšpekcijami in nadzorom)
543 750 € (including monitoring and surveillance)
Ladje za lov na tune: 20 €/ladjo
Tuna vessels: 20 ECU/t
Ribolov z ribiško palico:
fishing by line:
60 €/BRT/letno/po načelu časovne razporeditve
60 ECU/GRT/year/pro rata temporis
Ladje za lov na tune: 25 €/ladjo
Tuna vessels: 25 €/t
Ribolov z ribiško palico: 80 €/BRT/letno/po načelu časovne razporeditve
fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis
1.000 €/letno/ladja za lov na tune
1 000 ECU/year/seiner
500 €/letno/ostale ladje
500 ECU/year/other tuna vessels
1.750 €/letno/ladja za lov na tune
1 750 €/year/seiner
1.375 €/ letno/ parangalka >150 BRT
1 375 €/year/longliner > 150 GRT
1.000 €/ letno/ parangalka> 150 BRT
1 000 €/year/longliner < 150 GRT
2.000 €/letno/ladja za lov na tune
2 000 €/year/seiner
1.550 €/ letno/ parangalka >150 BRT
1 550 €/year/longliner > 150 GRT
1 na plovilo >50 BRT
1 per vessel > 50 GRT
Lokalni mornarji
Local seamen
Področje ribolova
Fishing zone
Ladje za lov na tune: izven 12-miljskega področja; Ribolov z ribiško palico: tradicionalna področja
Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones