natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. poudarja, da bi morala biti Romunija predmet istih določb kot Bolgarija in nove države članice ter da bo zato predmet posebnih zaščitnih določb v primeru resnih pomanjkljivosti (v skladu s členi 37, 38 in 39 Atenske pogodbe);
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
Odbor za proračun poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Finančni vidiki
Financial aspects
2. ponovno poudarja pomembnost pravočasnega in učinkovitega izvajanja programa SAPARD ter projektov, financiranih v okviru PHARE in ISPA;
Underlines once more the importance of timely and effective implementation of the SAPARD programme and of projects funded under Phare and ISPA;
Ponovno poudarja, da bo finančna pomoč odvisna od sporazuma o novem finančnem načrtu po letu 2006 in od prilagoditve finančnih načrtov;
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post-2006 and an adjustment of the financial perspectives;
5. meni, da je neskladno s tem pristopom, če bo Komisija kljub poznanim omejitvam še naprej govorila o postopnem uvajanju neposrednih plačil za kmetijstvo Romunije vse do leta 2016;
5 Considers it inconsistent with this approach if, despite these known limitations, the Commission still makes statements on the phasing-in of direct payments in agriculture for Romania up to the year 2016;
Poudarja, da so nujno potrebna trajna prizadevanja za povečanje upravne usposobljenosti Romunije, kar zadeva sprejemanja ustreznih ukrepov s področja carin, statistike o DDV in BNP, to pa nadalje pomeni ustrezno usposobljenost za pravilna zbiranja in nadzor DDV in carinskih pristojbin (vključno z instrumenti za izterjavo plačil ter preprečevanje goljufij in utaj) in za zanesljivo, točno in izčrpno izračunavanje BNP, kot to predvidevajo standardi ESA 95.
7 Stresses that sustained efforts are required to strengthen the administrative capacity in Romania in the context of the underlying policy areas of customs, VAT and GNI statistics, which implies an adequate capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payments and to combat fraud and evasion) and to calculate GNI in a reliable, accurate and exhaustive way, in line with ESA 95 standards.
Napredek Romunije na poti k pristopu
Romania’s progress towards accession
Poslanci , navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
Namestniki , navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes present for the final vote
Namestniki ( člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Datum predložitve– A6
Date tabled – A6
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, nanašajočega se na udeležbo, v vlogi pogodbenic, Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike po njihovem vstopu v Evropsko unijo
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 )
– ob upoštevanju ob upoštevanju členov 133, 308 in 300(2), drugi stavek Pogodbe ES,
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0048/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) ter 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, nanašajočega se na udeležbo, v vlogi pogodbenic, Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike po njihovem vstopu v Evropsko unijo
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
členi 133, 308 ter 300(2), drugi stavek, ES
Articles 133, 308 and 300(2), second sentence, EC
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke in Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo in István Szent-Iványi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije v smeri pristopa
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ob upoštevanju rednega poročila za leto 2004 in priporočila Evropske komisije o napredku Turčije pri pripravah za članstvo z dne 6. oktobra 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
– having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o rednem poročilu Komisije o napredku Turčije pri pripravah za članstvo za leto 2003
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession
P5_TA(2004)0274 . in svojih prejšnjih resolucij, sprejetih med 18. junijem 1987 in 1. aprilom 2004,
P5_TA(2004)0274 . and its previous resolutions adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta (v Kopenhagnu 21. in 22. junija 1993, v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999, v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002, v Solunu 19. in 20. junija 2003, in v Bruslju 12. in 13. decembra 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0063/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0063/2004 ),
A. ker je Komisija sklenila, da Turčija zadovoljivo izpolnjuje kopenhagenska politična merila, in priporočila začetek pristopnih pogajanj,
A. whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
B. ker je Evropski svet leta 2002 odločil, da bo Evropska unija v primeru izpolnitve kopenhagenskih političnih meril s strani Turčije takoj začela pristopna pogajanja,
B. whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
C. ker se je Turčija še zlasti po volitvah leta 2002 na zakonodajnem in institucionalnem področju precej približala evropskim standardom,
C. whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
D. ker je Komisija opozorila, da bi se pristop Turčije razlikoval od prejšnjih širitev zaradi skupnega učinka turškega prebivalstva, velikosti, zemljepisne lege ter gospodarskega, varnostnega in vojaškega potenciala,
D. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential,
E. ker bi bila demokratična in gospodarsko stabilna Turčija v veliko korist celotni Evropi,
E. whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
F. ob upoštevanju sklepov Evropskih svetov v Helsinkih in Kopenhagnu, ki odkrito priznavajo politično željo Turčije za pristop k EU in ji podeljujejo izrecno pravico do statusa države kandidatke za polnopravno članstvo,
F. having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
G. ker Komisija za pristopni proces predlaga strategijo s tremi stebri, to so sodelovanje za okrepitev in podpiranje postopka reform v Turčiji, posebni pogoji za izvajanje pristopnih pogajanj v okviru medvladne konference, kjer sprejemanje odločitev zahteva soglasje (merila za odprtje in zaprtje poglavij, možnost uvedbe dolgih prehodnih obdobij na področju prostega gibanja delavcev, kmetijstva in izvajanja strukturnih politik (Kohezijski sklad) ter uvedbe posebnih dogovorov in trajnih varoval), ter bistveno okrepljen politični in kulturni dialog za zbliževanje narodov držav članic EU in Turčije,
G. whereas the Commission proposes a strategy for the accession process consisting of three pillars , respectively on cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, on the specific conditions for the conduct of accession negotiations within the framework of an Intergovernmental Conference requiring decision-making by unanimity (benchmarks for the opening and closure of chapters, the possibility of introducing long transition periods in respect of freedom of movement for workers, agriculture and the implementation of structural policies (the Cohesion Fund), as well as introducing specific arrangements and permanent safeguards) and on a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing together the peoples of the EU Member States and of Turkey,
H. ker Komisija ni predlagala datuma za začetek pristopnih pogajanj in opozorila, da je pogajalski proces odprt proces, katerega rezultatov ni mogoče zagotoviti vnaprej,
H. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
I. ker Komisija navaja, da bo potrebno nepovratnost procesa reform, še posebej njihovega izvajanja v zvezi s temeljnimi svoboščinami, preverjati čez daljše časovno obdobje,
I. whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
J. ker Komisija navaja, da morajo odnosi med EU in Turčijo ne glede na rezultate pogajanj ali kasnejšega ratifikacijskega procesa zagotoviti, da Turčija ostane trdno zasidrana v evropskih strukturah,
J. whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
K. ker bo Komisija spomladi 2005 predlagala revizijo partnerstva za pristop in od konca leta 2005 naprej objavljala redni letni splošni pregled usklajevanja in širjenja političnih reform,
K. whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
L. ker bo Komisija Svetu, ki bo o tem odločal s kvalificirano večino, v skladu s Pogodbo o Evropski uniji v primeru resnega in stalnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države priporočila začasno prekinitev pogajanj,
L. whereas , in accordance with the Treaty on European Union, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
M ker je Komisija opozorila, da bo morala EU oblikovati svoj finančni načrt za obdobje od leta 2014 naprej, še preden se pogajanja lahko zaključijo,
M. whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
N. ker je Evropski svet junija 2003
N. whereas the European Council stated in June 2003
Op. prev.: citat iz sklepov predsedstva Evropskega sveta v Kopenhagnu junija 1993. navedel, da je "sposobnost Unije, da sprejme nove članice ob vzdrževanju zagona evropske integracije, prav tako pomembno vprašanje v splošnem interesu tako Unije kot držav kandidatk,"
Translator's note: quotation from the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council, June 1993. that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
O. ker je študija Komisije o učinkih pristopa Turčije pokazala, da bo v primeru njenega pristopa nujno potrebno znatno spremeniti vrsto politik EU,
O. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
P. ker je turška vlada v sodelovanju s parlamentom v zadnjih letih sprejela in začela izvajati pomembne ustavne in zakonodajne spremembe,
P whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
Q. ker bi moral začetek pristopnih pogajanj pomeniti, da so politična merila izpolnjena in da bo imela Evropska unija (EU) zadostne zmogljivosti za sprejetje Turčije in hkratno ohranjanje zagona evropske integracije, in ker je bilo upoštevanje 'vseh' kopenhagenskih meril osnova za pristop k EU,
Q. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
R. ker kopenhagenska merila vključujejo "sposobnost EU sprejeti nove članice in hkrati ohraniti zagon evropskega združevanja",
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',
S. ker je začel novi kazenski zakonik veljati 12. oktobra 2004, zakon o višjih prizivnih sodiščih pa 7. oktobra 2004, medtem ko se morajo zakon o združenjih in sklep o zakonu o kazenskem postopku, zakonodaja o vzpostavitvi sodne policije in zakon o izvajanju kazni in ukrepov še sprejeti,
S. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
T. ker je Turčija kljub pomembnim spremembam, uvedenim z dvema večjima paketoma ustavnih reform iz leta 2001 in 2004, obdržala ustavo, sprejeto leta 1982,
T. whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
U. ker bo treba zagotoviti popoln parlamentarni nadzor nad izdatki za vojsko in revizijo tudi v praksi na osnovi sprejetih reform,
U. whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
V. ker so turški vladni organi in organizacije za človekove pravice v letih 2003 in 2004 obveščene o stotinah primerov mučenja, države članice EU pa so leta 2003 sprejele več kot 2000 prošenj za azil od turških državljanov,
V. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
W. ker Komisija poudarja, da je treba zakonodajo in izvajalne ukrepe nadalje usklajevati in širiti, še posebej kar zadeva nepopustljivost v boju proti mučenju in slabemu ravnanju, izvajanje določil o svobodi izražanja, svobodi tiska, verski svobodi, pravicah žensk in pravicah otrok vključno s prepovedjo otroškega dela ter standardi Mednarodne organizacije dela (ILO),
W. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
X. ker kljub sprejetju glavnega programa reform izobraževalni sistem in sistem usposabljanja še naprej kažeta nekatere pomanjkljivosti, in ker je zato zaželjeno izboljšati izobraževalne možnosti, ki so na voljo na najbolj ogroženih območjih, in povečati prisotnost v šolah, zlasti pri dekletih,
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. ker bi morala Turčija v zvezi z versko svobodo nadaljevati z izvajanjem svoje reforme, da bi tako hitro zagotovila enako obravnavo za vse verske skupnosti in manjšine, med drugim tudi na področju lastninske pravice, pravnega statusa, šolstva in notranje uprave, predpisov za okoljsko načrtovanje in usposabljanja duhovščine,
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. ker grško pravoslavno semenišče Halki kljub prejšnjim pozivom Evropskega parlamenta turškim oblastem še ni bilo odprto,
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
AA. ker je treba celovito strategijo za razvoj gospodarskih, družbenih in kulturnih potreb lokalnega prebivalstva na jugovzhodu šele sprejeti, vračanje oseb, razseljenih po Turčiji, nazaj na jugovzhod pa omejuje in ovira sistem varovanja vasi in pomanjkanje materialne pomoči,
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
BB. ker Turčija še ni izpolnila sklepov Evropskega sodišča za človekove pravice, vključno s povrnitvijo lastninske pravice v primeru Loizidou in s sodbo sodišča v primeru Ciper proti Turčiji,
BB. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
CC. ker so bili Lejla Zana in njeni kolegi končno oproščeni služenja nepravične zaporne kazni ter se sedaj trudijo izboljšati integracijo Kurdov v osrednje politično življenje v Turčiji,
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
DD. ker Lejla Zana in kurdske politične stranke, turški kristjani vseh veroizpovedi (tudi katoliki) ter turške organizacije za človekove pravice odločno podpirajo začetek pristopnih pogajanj z EU,
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
EE. ker turške oblasti še vedno niso odprle meje med Turčijo in Armenijo, tako pa so zamudile priložnost za spodbujanje dobrih sosedskih odnosov z Armenijo,
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
FF. ker so ponovno odprtje armenskega državnega mavzoleja v severni Anatoliji za romarje, odprava prepovedi uporabe manjšinskih jezikov, vključno s kurdščino in armenščino, pomembno delo turških zgodovinarjev v zvezi z genocidom in ponovna vzpostavitev odnosov z Republiko Armenijo na državni ravni ključni koraki naprej, a ker se mora ta postopek zaključiti s ponovnim odprtjem meje med Turčijo in Armenijo,
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,