natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se vsako neavtomatsko pošiljanje in prejemanje osebnih podatkov dokumentira zaradi zagotovitve naknadnega preverjanja razlogov za pošiljanje, poslanih podatkov, časa pošiljanja, vpletenih organov in glede organa, ki podatke prejme, tudi oseb, ki so podatke prejele in so dale povod za njihovo prejetje.
Member States shall provide that each non automated transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Države članice zagotovijo, da se vsak vpogled v osebne podatke ter njihovo pošiljanje in prejemanje dokumentira zaradi zagotovitve naknadnega preverjanja razlogov za vpogled ali pošiljanje, poslanih podatkov ali podatkov, katere se je pogledalo, časa pošiljanja ali vpogleda , vpletenih organov in glede organa, ki podatke prejme, tudi oseb, ki so podatke prejele in so dale povod za njihovo prejetje.
Member States shall provide that each non automated access , transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the access or transmission, the transmitted or accessed data, the time of transmission or access , the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Organ, ki je prijavil ali dokumentiral take informacije, jih na njegovo zahtevo nemudoma sporoči pristojnemu nadzornemu organu.
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay to the competent supervisory authority on request of the latter .
Informacije se uporabljajo le za nadzor varstva podatkov ter za zagotavljanje pravilne obdelave podatkov ter njihove neoporečnosti in varnosti.
The information shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Organ, ki je prijavil ali dokumentiral take informacije, jih hrani, da so na voljo pristojnemu nadzornemu organu, in jih nemudoma sporoči omenjenemu organu.
The authority that has logged or documented such information shall keep it at the disposal of the competent supervisory authority and communicate it without delay to the said authority.
Zapisnik mora biti na voljo pristojnemu nadzornemu organu, ne da bi to posebej zahteval.
The log must be made available to the competent supervisory authority without its so requesting .
Člen 12 a (novo)
Article 12 a (new
Člen 12 (a)
Article 12a
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih lahko posreduje naprej le v posebnih in dobro utemeljenih primerih in v skladu s predpogoji iz člena 8 (a) ter se jih lahko posreduje pristojnim organom le, če je država članica, ki jih je poslala ali jih dala na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava poslati naprej, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje posredovanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular individual and well-documented cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, and may be transmitted to any party other than competent authorities only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Predlog spremembe je pravzaprav enak predlogu spremembe poročevalca k členu 13(c).
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 13(c).
Glej obrazložitev poročevalca.
See the rapporteur's justification.
Člen 12 (b)
Article 12b
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih lahko pošlje naprej le v posebnih primerih in v skladu s predpogoji iz člena 8 (b) in se jih lahko posreduje zasebnim strankam le, če je država članica, ki jih je poslala ali dala na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava poslati naprej, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje pošiljanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, and to private parties only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Predlog spremembe je pravzaprav enak predlogu spremembe poročevalca k zadnjemu delu člena 14.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 14, last part.
Člen 12 c (novo)
Article 12 c (new)
Člen 12 (c)
Article 12c
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih ne sme posredovati naprej pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, razen če so predpogoji iz člena 8 (c) izpolnjeni in je država članica, ki jih je posredovala ali dala na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava poslati naprej, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje pošiljanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Predlog spremembe je pravzaprav enak predlogu spremembe poročevalca k členu15, odstavku 1, alinei 1 (novo).
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 15(1)(1) a (new).
Člen 13
Article 13 Transmission to authorities other than competent authorities
pošiljanje je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje in
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
(b) pošiljanje je
(b) the transmission is
potrebno za poseben namen, za katerega so bili podatki poslani ali dani na voljo ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen kadar nad takim upoštevanjem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo,
necessary for the specific purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
potrebno, ker so zadevni podatki nepogrešljivi za organ, kateremu se bodo nadalje posredovali, da se mu omogoči izpolnitev zakonite naloge in pod pogojem, da cilj zbiranja ali obdelave, ki jo bo opravil navedeni organ, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo, in da zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke namerava poslati, niso v nasprotju s tem,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
brez dvoma v interesu posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in je ta posameznik bodisi dal soglasje ali pa so okoliščine take, da omogočajo jasno domnevo o takem soglasju.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
(c) Pristojni organ države članice, ki je poslal zadevne podatke ali jih dal na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava nadalje posredovati, je dal predhodno soglasje za njihovo nadaljnje posredovanje.
(c) The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Pooblaščanje pošiljanja osebnih podatkov drugim pristojnim organom je upravičeno (glej člen 12), vendar osnutek okvirnega sklepa ne vsebuje nobene obrazložitve glede pošiljanja osebnih podatkov „zasebnim strankam“.
There is a justification to authorize the transmission of personal data to other competent authorities (see Art. 12) but the draft framework decision does not provide any justification as to the necessity of transmitting personal data to authorities "other than competent authorities".
Člen 15
Article 15 Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki, prejeti od ali dani na voljo pri pristojnem organu druge države članice ne prenašajo naprej pristojnim organom v tretjih državah ali mednarodnih organih, razen če je tak prenos skladen s tem okvirnim sporazumom in zlasti če so izpolnjene vse naslednje zahteve.
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are not further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met.
Prenos je določen z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje.
(a) The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
Prenos je potreben za namen, za katerega so bili podatki poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen kadar nad takim upoštevanjem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
(b) The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Pristojni organ druge države članice, ki je poslal zadevne podatke ali jih dal na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava nadalje prenašati, je dal predhodno soglasje za njihov nadaljnji prenos.
(c) The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
V tretji državi ali s strani mednarodnega organa, ki se mu posredujejo zadevni podatki, je zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov.
(d) An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Države članice zagotovijo, da se primernost ravni varstva, ki jo zagotavlja tretja država ali mednarodni organ, oceni glede na vse okoliščine za vsak prenos ali kategorijo prenosov.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body shall be assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Ocena zlasti izhaja iz preučitve naslednjih elementov: vrste podatkov, namenov in trajanja obdelave, za katero se podatki pošljejo, države izvora in ciljne države, splošna in sektorska pravna ureditev, ki velja v zadevni tretji državi ali organu, strokovnih predpisov in varnostnih ukrepov, ki se tam uporabljajo, ter obstoja zadostnih zaščitnih ukrepov, ki jih je vzpostavil prejemnik prenosa.
In particular, the assessment shall result from an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo in obveščajo tudi Evropski parlament o primerih, za katere menijo, da tretja država ali mednarodni organ ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kadar se po postopku, določenem v členu 16, ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ ne zagotavljata primerne stopnje varstva v smislu odstavka 2, države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev kakršnega koli prenosa osebnih podatkov tretji državi ali zadevnemu mednarodnemu organu.
Where, under the procedure provided for in Article 16, it is established that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
V skladu s postopkom iz člena 16 se lahko ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ zagotavljata ustrezno raven varstva v smislu odstavka 2 zaradi svoje domače zakonodaje ali mednarodnih obveznosti, ki sta jih prevzela, za zaščito zasebnega življenja ter temeljnih svoboščin in pravic posameznikov.
In accordance with the procedure referred to in Article 16, it may be established that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Izjemoma se lahko osebni podatki, prejeti od pristojnih organov druge države članice, nadalje posredujejo pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, pri katerih ustrezna raven varnosti ni zagotovljena, če je to nujno potrebno zaradi zaščite osnovnih interesov države članice ali zaradi preprečevanja neposredne hude nevarnosti, ki grozi javni varnosti ali določeni osebi ali osebam.
Exceptionally, personal data received from the competent authority of another Member State may be further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Glej predloga sprememb k členoma 8 (c) in 12 (c).
See amendments to Articles 8c and 12c.
Pri sklicevanju na ta člen Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Na predlog predsednika sprejeme odbor svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba uvesti.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Mnenje da večina, določena v členu 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kadar gre za sklepe, ki jih mora na predlog Komisije sprejeti Svet.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se tehtajo skladno z navedenim členom.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predsednik ne glasuje.
The chairperson shall not vote.
Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni dano, Komisija brez odlašanja pošlje Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvesti Evropski parlament.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Svet odloča o predlogu s kvalificirano večino v dveh mesecih od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Če se v tem obdobju Svet s kvalificirano večino odloči, da nasprotuje predlogu, ga Komisija ponovno preuči.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Svetu lahko predloži dopolnjen predlog, ponovno predloži svoj predlog ali predstavi zakonodajni predlog.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Komitološki postopek ne velja za tretji steber.
The commitology procedure does not apply to the third pillar.
Države članice zagotovijo, da je pristojni organ, od katerega so bili osebni podatki prejeti ali dani na voljo, ali je osebne podatke prejel ali dal na voljo, obveščen o zahtevi za njihovo nadaljnjo obdelavo ter o doseženih rezultatih.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed on request about their further processing and the achieved results.
Države članice zagotovijo, da je pristojni organ, od katerega so bili osebni podatki prejeti ali dani na voljo, ali je osebne podatke prejel ali dal na voljo, obveščen o njihovi nadaljnji obdelavi ter o doseženih rezultatih.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed about their further processing and the achieved results.
Sprememba ne zadeva slovenske različice (opomba prevajalca).
The competent authorities from which the data have been received must always be informed of any further processing.
Člen 19, odstavek 1, točka c), alinea 4 a (novo)
Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- roke za hranjenje podatkov,
- the time limits for storing the data
Zadevno osebo je treba obvestiti, koliko časa se bodo podatki o njej hranili.
The person concerned must be informed of the period for which the data concerning him or her will be stored.
Člen 19, odstavek 2, uvodni del, točki a) in b)
Article 19, paragraph 2, introductory part, points (a) and (b)
Zagotovitev informacij, določena v odstavku 1, se zavrne ali omeji le, če je to potrebno,
The provision of the information laid down in paragraph 1 shall be refused or restricted only if necessary
Zagotovitev informacij, določena v odstavku 1, se ne izvede ali se jo omeji le, če je to potrebno,
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided or shall be restricted only if necessary
(a) da se omogoči upravljavcu ustrezno izpolnitev zakonitih dolžnosti,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
(b) da se izogne vplivanju na tekoče preiskave, poizvedbe ali postopke ali izpolnjevanje zakonitih dolžnosti pristojnih organov,
(b) to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
da se izogne vplivanju na tekoče preiskave, poizvedbe ali postopke ali izpolnjevanje zakonitih dolžnosti nadzornih organov in/ali pristojnih organov,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the controller and/or the competent authorities,
Če naj bo obdelava podatkov zadovoljiva, se osebi, o kateri so podatki, ne sme odkloniti nudenja zadevnih informacij.
Satisfactory processing of data should not be a criterion for refusing to communicate to the person concerned the information concerning him/her.
To bi pomenilo preveliko in preveč neutemeljeno kršenje pravic zadevne osebe.
That would constitute too broad and too vague a withdrawal of the rights of the person concerned.
Člen 19, odstavek 4
Article 19, paragraph 4
Razlogi za zavrnitev ali omejitev v skladu z odstavkom 2 se ne navedejo, če bi to posegalo v namen zavrnitve.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
V takih primerih upravljavec seznani posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, da se lahko pritoži pristojnemu nadzornemu organu, brez poseganja v katero koli pravno sredstvo in brez poseganja v nacionalni kazenski postopek.
In such case the controller shall inform the data subject that he may appeal to the competent supervisory authority, without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
Če posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, pri pristojnem nadzornem organu vloži pritožbo, ta pritožbo preuči.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal.
Nadzorni organ pri preiskovanju pritožbe posameznika obvesti le, ali so bili podatki obdelani pravilno, in če niso bili, ali so bili opravljeni potrebni popravki.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Če posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, pri pristojnem nadzornem organu vloži pritožbo, ta pritožbo preuči.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal .
Nadzorni organ pri preiskovanju pritožbe o svojih rezultatih obvesti posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, inform the data subject of its outcome.
Zadevno osebo je treba obvestiti o sklepih v zvezi z njeno pritožbo v vsakem primeru, ne le v primeru popravkov.
The person concerned must be informed of the outcome of his or her appeal in every case and not only if corrections have been made.