natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponovna vključitev pododstavka 2 odstavka 1 člena 10 prvotnega besedila Komisije.
Restores Article 9(1), second subparagraph of the Commission’s original wording.
Člen 9, odstavek 2 a (novo)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Ponovna predložitev predloga spremembe 33 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 31 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Člen 9, odstavek 2 b (novo)
Article 9, paragraph 2 b (new)
a) prekoračitev dnevnih, 6–dnevnih ali 14–dnevnih najdaljših časov vožnje za vsaj 20 %;
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
b) nedoseganje dnevnih ali tedenskih časov počitka za vsaj 20 %;
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
c) nedoseganje najmanjših prekinitev za vsaj 33 %;
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more;
d) prekoračitev največjega tedenskega delovnega časa, 60 ur, za vsaj 10 %.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 10 % or more.
Ponovna vključitev odstavka 4 člena 10 besedila Komisije ob vključitvi predloga spremembe 35 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Article 9(4) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 35 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do ... predloži poročilo, v katerem so analizirane predvidene sankcije za hude kršitve pravnih predpisov držav članic.
By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
Komisija hkrati predloži predlog direktive o usklajevanju teh sankcij.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these penalties.
Ponovna predložitev predloga spremembe 38 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 38 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Člen 10, odstavek 1 a (novo)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Poročilo prikazuje, koliko se sankcije razlikujejo in kakšen bi bil učinek usklajevanja najnižjih in najvišjih kazni za dano kršitev na upoštevanje določb te direktive in varnost prometa.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a defined offence would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
Ponovna vključitev odstavka 2 člena 12 besedila Komisije ob vključitvi predloga spremembe 39 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Article 11(2) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 39 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Člen 11, odstavek 1, pododstavek 2
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Te smernice se sprejmejo v dvoletno poročilo v skladu z odstavkom 2 člena 16 Uredbe (EGS) št. 3820/85 .
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 .
Te smernice se objavijo v dvoletnem poročilu Komisije.
Those guidelines shall be published in a biennial report of the Commission .
Ponovna predložitev predloga spremembe 40 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 40 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Člen 12, odstavek 2 a (novo)
Article 12, paragraph 2 a (new)
(2a) Evropski socialni partnerji se udeležijo posvetovanj odbora kot opazovalci.
(2a) The European social partners shall participate as observers in the Committee’s deliberations.
Ponovna predložitev delov predloga spremembe 40 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates ideas in Amendment 41 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Pogajanja s tretjimi državami
Negotiations with third countries
Po začetku veljave te direktive začne Skupnost pogajanja z zadevnimi tretjimi državami v zvezi z uporabo predpisa, ki bi bil vsebinsko enakovreden tej direktivi.
Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive.
Ta člen se lahko črta zaradi predloga spremembe člena 1 a (novo), ki zadeva tudi veljavo za prevoze med Skupnostjo in tretjimi državami.
In view of the amendment on Article 1a (new), which also covers application of the rules for transport between the Community and third countries, this article can be dropped.
Priloga I, del A, točka 1
Annex I, Part A, paragraph 1, point (1)
(1) Dnevni časi vožnje, premori ter dnevni in tedenski počitki; poleg tega tudi tahografski vložki preteklih dni , ki jih je treba imeti v vozilu v skladu z odstavkom 7 člena 15 Uredbe (EGS) št. 3821/85, in/ali odtisi in/ali podatki, ki so zapisani na vozniški kartici in/ali shranjeni v nadzorni napravi v skladu s Prilogo II te direktive;
(1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
(1) Dnevni in tedenski časi vožnje, skupen čas vožnje v dveh zaporednih tednih, premori ter dnevni in tedenski počitki in počitki za izenačevanje ; poleg tega tudi tahografski vložki dveh preteklih tednov , ki jih je treba imeti v vozilu v skladu z odstavkom 7 člena 15 Uredbe (EGS) št. 3821/85, in/ali odtisi in/ali podatki zadnjih 28 dni , ki so zapisani na vozniški kartici in/ali shranjeni v nadzorni napravi v skladu s Prilogo II te direktive;
(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods ; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days ;
Ponovna predložitev predloga spremembe 42 s prve obravnave ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 42 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Priloga I, del B, odstavek 1, točka 3 a (novo)
Annex I, Part B, paragraph 1, point (3 a) (new)
3a. povprečni največji tedenski delovni čas, 48 ur v določenem referenčnem časovnem obdobju v skladu s točko a) člena 4 Direktive 2002/15/EG.
(3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
Ponovna vključitev točke 5 dela B Priloge I k besedilu Komisije.
Restores Annex I, Part B, point (5) of the Commission text.
Priloga I, del B, odstavek 2
Annex I, Part B, paragraph 2
Države članice lahko pri ugotovitvi kršitve po potrebi preverijo, ali obstaja soodgovornost drugih udeležencev v verigi prevozov, na primer nakladalcev, špediterjev ali podprevzemnikovs naročila; pri tem je treba preveriti tudi, ali pogodbe, sklenjene za opravljanje prevoznih storitev, omogočajo upoštevanje Uredbe (EGS) št. 3820/85 in Uredbe (EGS) št. 3821/85.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Države članice lahko pri ugotovitvi kršitve po potrebi preverijo, ali obstaja soodgovornost drugih udeležencev v verigi prevozov, na primer nakladalcev, špediterjev ali podprevzemnikov naročila; pri tem je treba preveriti tudi, ali pogodbe, sklenjene za opravljanje prevoznih storitev, omogočajo upoštevanje Uredbe (EGS) št. 3820/85 , Uredbe (EGS) št. 3821/85 in Direktive 2002/15/ES .
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Directive 2002/15/EC .
Ponovna vključitev vidika točke 6 dela B Priloge I k besedilu Komisije.
Incorporates a point from Annex I, Part B, point (6) of the Commission text.
Skupno stališče Sveta v zvezi s sprejetjem direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o socialnih predpisih za dejavnosti v tovornem prometu
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
člena 251(2) in 71 (1) ES
Articles 251(2) and 71(1) EC
Datum 1. obravnave v EP - P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Commission proposal
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Datum predložitve – A6
Date tabled – A[5]
1. o razrešnici Evropski agenciji za obnovo za proračunsko leto 2003 (N6-0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
2. o razrešnici Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2003 (N6-0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
3. o razrešnici Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2003 (N6-0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
4. o razrešnici Evropski agenciji za okolje za proračunsko leto 2003 (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
5. o razrešnici Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2003 (N6-0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
6. o razrešnici Evropski agenciji za ocenjevanje zdravil za proračunsko leto 2003 (N6-0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
7. o razrešnici Prevajalskemu centru za organe Evropske unije za proračunsko leto 2003 (N6-0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
8. o razrešnici Eurojustu za proračunsko leto 2003 (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
9. o razrešnici Evropski ustanovi za usposabljanje za proračunsko leto 2003 (N6-0210/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
10. o razrešnici Evropskemu centru za spremljanje drog in odvisnosti za proračunsko leto 2003 (N6-0211/2004 – C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
10. on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
11. o razrešnici Evropskemu centru za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2003 (N6-0215/2004 – C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
12. o razrešnici Evropski agenciji za varno hrano za proračunsko leto 2003 (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
13. o razrešnici Evropski agenciji za pomorsko varnost za proračunsko leto 2003 (N6-0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
14. o razrešnici Evropski agenciji za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2003 (N6-0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
1.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 9
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.......................................................................106
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO.....................109
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 130
MNENJE ODBORA ZA SVOBOŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 114
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 134
MNENJE ODBORA ZA SVOBOŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 116
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 136
MNENJE ODBORA ZA SVOBOŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 118
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 138
POSTOPEK 1.........................................................................................................................120
PROCEDURE 1......................................................................................................................140
POSTOPEK 2.........................................................................................................................121
PROCEDURE 2......................................................................................................................141
POSTOPEK 3.........................................................................................................................122
PROCEDURE 3......................................................................................................................142
POSTOPEK 4.........................................................................................................................123
PROCEDURE 4......................................................................................................................143
POSTOPEK 5.........................................................................................................................124
PROCEDURE 5......................................................................................................................144
POSTOPEK 6.........................................................................................................................125
PROCEDURE 6......................................................................................................................145
POSTOPEK 7.........................................................................................................................126
PROCEDURE 7......................................................................................................................146
POSTOPEK 8.........................................................................................................................127
PROCEDURE 8......................................................................................................................147
POSTOPEK 9.........................................................................................................................128
PROCEDURE 9......................................................................................................................148
POSTOPEK 10.......................................................................................................................129
PROCEDURE 10....................................................................................................................149
POSTOPEK 11.......................................................................................................................130
PROCEDURE 11....................................................................................................................150
POSTOPEK 12.......................................................................................................................131
PROCEDURE 12....................................................................................................................151
POSTOPEK 13.......................................................................................................................132
PROCEDURE 13....................................................................................................................152
POSTOPEK 14.......................................................................................................................133
PROCEDURE 14....................................................................................................................153
1.a PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
1.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies
UL C 41, 17.2.2005, str.
OJ C 41, 17.2.2005, p.
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– ob upoštevanju Pogodbe ES, in še zlasti člena 276 Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. , in še zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1646/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo in še zlasti člena 8 Uredbe
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction and in particular Article 8 thereof
UL L 245, 29.9.2003, str.
OJ L 245, 29.9.2003, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 357, 31.12.2002, str.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72. , in, še zlasti, člena 94 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002,
72. and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
– ob upoštevanju členov 70 in 71 Poslovnika ter njegove Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zunanje zadeve, človekove pravice ter skupno varnostno in obrambno politiko (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A6–0074/2005),
1.b PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ob upoštevanju priporočila Sveta 8. marca 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
A. ker je Evropsko računsko sodišče (ECA), v zgoraj omenjenem poročilu, navedlo, da računovodski izkazi Agencije niso resničen in pošten prikaz dejanskega gospodarske in finančnega stanja Agencije,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
B. ker je Evropsko računsko sodišče izrazilo nekatere zadržke v zvezi s sredstvi, zaupanimi zunanjim organom (nacionalnim in mednarodnim), da je Sodišče vseeno tudi določilo, da so transakcije letnih računovodskih izkazov Agencije zakonite in pravilne,
B. whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
C. ker je imelo Evropsko računsko sodišče nekatere zadržke v zvezi z veljavnostjo dokazne dokumentacije,
C. whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
D. ker je Evropsko računsko sodišče izrazilo nekatere zadržke v zvezi s postopkom javnih naročil,
D. whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
E. ker je 21. aprila 2004 Parlament dal razrešnico direktorju Agencije v zvezi z izvajanjem proračuna za proračunsko leto 2002, na podlagi poročila Evropskega računskega sodišča, in je tako Parlament v resoluciji med drugim:
E. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia: