natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba vzpostavlja instrument za preprečevanje, hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi, javnega zdravja, okolja, premoženja in kulturne dediščine v primeru velike nesreče.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Določa pravila za zagotovitev finančne pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče, in predvidi pilotne projekte za oblikovanje vrste tem splošnega evropskega interesa in/ali prispevajo h krepitvi ali vzpostavitvi primernih mrež na evropski ravni.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Skrbi za izvajanje natančnega pregleda in za sestavo seznama virov nevarnosti (na primer hramba nevarnih snovi) ter sredstev – zlasti pomanjkanje virov –, s katerimi bi se lahko odzvali pri različnih oblikah velikih nesreč, ter ukrepe za lažjo izmenjavo takih informacij med državami članicami.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Ta uredba se uporablja za pripravljenost na velike nesreče , ne glede na njihovo vrsto .
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Ta uredba se uporablja za preprečevanje, pripravljenost na hitro ukrepanje v vseh oblikah velikih nesreč tako v Skupnosti kot tudi zunaj nje, s posebnim poudarkom na vidikih javnega zdravja.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj Skupnosti in držav, ki sodelujejo v mehanizmu Skupnosti, ki ga je vzpostavila Odločba 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Prav tako se uporablja za pripravljenost in hitro ukrepanje ob učinkih velikih nesreč na zdravje ljudi.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Skupnost bi morala izkazati solidarnost s tretjimi državami tako, da bi pri velikih nesrečah ukrepala na njihovem ozemlju.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Glede opredelitve in upravljanja instrumenta se bodo Komisija in države članice tam, kjer pravne določbe državam članicam to dovoljujejo, kar najtesneje povezale z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Trajanje in proračunski viri
Duration and budgetary resources
Uredba se bo začela izvajati v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen v obsegu 278 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Zaradi predlogov sprememb o vključitvi zunanjega delovanja v to uredbo, je treba povečati proračun; za obdobje 7 let bi bilo primernih dodatnih 105 milijonov EUR.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Pravni okvir za financirane ukrepe dovoljuje zadevnim sektorjem, da se, kjer je to potrebno, spoprimejo z novimi obveznostmi, ter zagotavlja, da vsi izvedeni ukrepi strogo spoštujejo temeljne pravice.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Skuša se doseči sinergija in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti , zlasti s predlogom sklepa Komisije o financiranju pilotnega projekta, ki vsebuje vrsto pripravljalnih ukrepov za krepitev boja proti terorizmu, ki bo omogočil financiranje varnega splošnega sistema hitrega obveščanja (ARGUS) in evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), ter zagotovil skladnost na področju zaščite kritične infrastrukture in civilne zaščite.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Obstaja nevarnost, da so si nekatere dejavnosti iz zgoraj omenjenih virov in instrumentov tako podobne, da lahko pri neučinkovitem usklajevanju pride do zmede ali podvajanja.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Komisija si prizadeva za hitro sprejetje nadaljnjih korakov glede prve, v prvi vrsti finančne pobude, in sicer tako, da bo Evropskemu parlamentu kar najhitreje posredovala svoje predloge sprememb k sklepu Sveta [ o mehanizmih civilne zaščite v nujnih primerih .
The Commission shall undertake to follow up swiftly on this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to the Council Decision [on a Civil Protection Mechanism in the event of emergencies] as soon as possible to the European Parliament .
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja:
Drafts(wo)man Date appointed
Poenostavljeni postopek – datum sklepa Datum sklepa
Simplified procedure – date of decision Date of decision
o socialni zaščiti in socialni vključenosti
on social protection and social inclusion
MNENJE Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ..............16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Priloga k Skupnemu poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah: sinteza skupnega memoranduma o socialnem vključevanju ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– ob upoštevanju resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
UL C 320E, 15.12.2005, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v portugalskem mestu Santa Maria da Feira 19. in 20. junija 2000, še zlasti dogovora o tem, da je potrebno opredeliti posebne kazalce, ki bodo predstavljali splošna priporočila v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
UL L 205, 6.8.2005, str.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami v boju proti socialni izključenosti
– having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
UL L 10, 12.1.2002, str.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
– ob upoštevanju člena 27(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, s katero države pogodbenice vsakemu otroku priznavajo pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– ob upoštevanju člena 27(2) in (3) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki priznava glavno odgovornost staršev pri tej zadevi in vlogo vlad pri sprejemanju ustreznih ukrepov, s katerimi jim bodo pomagale uveljaviti to pravico, in, če je potrebno, zagotovile gmotno pomoč in programe pomoči, še posebej glede prehrane, obleke in stanovanja,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Krepitev socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialnega varstva“ ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode koordinacije“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 11. junija 2002 o Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
UL C 261E, 30.10.2003, str.
OJ C 261E, 30.10.2003, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode sodelovanja
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
UL C 68E, 18.3.2004, str.
OJ C 68E, 18.3.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
UL C 77E, 26.3.2004, str.
OJ C 77E, 26.3.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 28. aprila 2005 o posodabljanju socialne varnosti in razvoju visokokakovostnega zdravstvenega varstva
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Besedila sprejeta, P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. maja 2005 o socialni agendi za obdobje 2006–2010
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Besedila sprejeta, P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 9. junija 2005 o socialni vključenosti v novih državah članicah
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States
Besedila sprejeta, P6_TA(2005)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0244 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6–0028/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0028/2006 ),
A. ker je Evropska unija na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 opredelila celovito strategijo, katere cilj je dolgoročna gospodarska rast, polna zaposlenost, socialna kohezija in trajnostni razvoj družbe znanja, temelječe na strokovnosti, izkušnjah in inovacijah; ker po petih letih cilji strategije še zdaleč niso doseženi;
A. whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved,
B. ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici leta 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti;
B. whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show significant and measurable reduction of poverty and social exclusion by the year 2010,
C. ker je socialna vključenost, kot temeljna pravica, vprašanje človekovega dostojanstva;
C. whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
D. ker lahko socialna vključenost v določenih okoliščinah neposredno in učinkovito prispeva h gospodarskemu razvoju;
D. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
E. ker je socialna vključenost predmet socialne kohezije, kot osnovne vrednote Evropske unije, in orodje za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, kar pomeni boj proti izgubi človeških virov in preprečevanje resnih posledic demografskih sprememb;
E. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic changes,
F. ker se po statistiki OECD-ja prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni;
F. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
G. ker posodobitev socialne varnosti ne sme zajemati le zagotavljanja finančne stabilnosti, ampak tudi delitev tveganj, s katerimi se posamezniki ne morejo soočiti sami, ter spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja;
G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
H. zato se strinja, da je socialno varstvo, ki je dostopno vsem ter temelji na enakosti in solidarnosti, bistvena sestavina evropskega socialnega modela;
H. reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
Splošne točke
General points
5. poudarja, da je treba na zaposlovanje gledati kot na najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje revščine in da je treba pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujene služb zagotavljati finančno privlačnost dela;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
6. v zvezi s tem meni, da morajo biti prizadevanja proti revščini in socialni izključenosti trajnostna in razširjena, da izboljšajo položaj ljudi, ki so v največji nevarnosti, da zdrsnejo pod prag revščine in da se jih izključi, na primer tisti s priložnostnimi zaposlitvami, brezposelni, starši samohranilci (ki so običajno ženske), starejši ljudje, ki živijo sami, ženske, družine z več vzdrževanimi člani, prikrajšani otroci in etnične manjšine, oboleli ali invalidni ljudje, brezdomci, žrtve trgovanja in žrtve odvisnosti od alkohola in mamil;
Considers, in this regard, that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;
8. poudarja dejstvo, da sta reševanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje usposobljenosti delovne sile ne glede na starost glavni orodji za boj proti brezposelnosti moških in žensk ter etničnih in narodnostnih manjšin; prav tako poudarja, da je reševanje neenakosti zlasti pomembno za dosego lizbonskih zaposlitvenih ciljev, kakovostnega dela in socialne vključenosti;
Highlights the fact that tackling disadvantages in education and training and improving the qualifications of the labour force regardless of age, for men and women and ethnic and national minorities, are key tools for combating unemployment; notes also that addressing those inequalities is of particular importance for achieving the Lisbon targets regarding employment, quality of work and social inclusion;
15. opozarja, da se po podatkih Eurostata danes kar tretjina otrok rodi staršem, ki ne živijo v uradni zakonski skupnosti, pri čemer je število vsako leto večje; meni, da ta trend opozarja na potrebo po učinkovitem mehanizmu za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and that this figure increases annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
18. poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uvedbo listine o pravicah otrok, ki naj bi prinesla napredek pri zagotavljanju pravic otrok v okviru notranje in zunanje politike EU;
Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a ‘Children’s Charter’ that seeks to achieve progress in upholding the rights of the child as part of the EU's internal and external policy;
21. poudarja potrebo po povečanju udeležbe žensk pri zaposlovanju z odstranjevanjem ovir, ki ženskam preprečujejo vstop na trg dela, in zlasti s spodbujanjem starejših žensk, da na trgu dela ostanejo dlje časa;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;
25. nadalje poziva države članice, naj sprejmejo takšne ukrepe, da ženske pri obračunu pokojnine ne bodo prikrajšane za obdobja v delovni dobi, ko so bile na porodniškem ali starševskem dopustu;
Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that women are not penalised, when their pension entitlement is calculated, for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave;
27. poziva Komisijo, da predloži predloge, katerih cilj je določiti ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije invalidnih ljudi, spodbujati enake možnosti in zagotoviti polno sodelovanje teh ljudi pri delu, v družbi in politiki, zlasti predlog direktive, zasnovane na členu 13 Pogodbe ES, ki bo urejala trenutno še neurejena področja;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, promoting equal opportunities and the full participation of such people in work, society and politics, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty to cover the areas still not dealt with;
29. nadalje meni, da bi bilo treba v celotni evropski družbi, začenši z osnovnošolskim izobraževanjem, neprestano zagotavljati učenje osnovnih veščin, katerega namen ne bi bil le razvijanje sposobnosti ljudi, da skrbijo sami zase, temveč tudi gojenje solidarnosti z manj sposobnimi;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but which would also instil solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;