natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupna maloprodajna cena, brez DDV, ki jo domači ponudnik lahko zaračuna svojemu uporabniku gostovanja za sprejem klica govorne telefonije med gostovanjem na obiskanem omrežju, ne presega 130 % povprečne cene zaključevanja klicev na minuto, objavljene v skladu s členom 10(3).
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Mejna cena v navedenem členu vključuje vse nespremenljive faktorje, povezane z izvedbo reguliranih gostujočih klicev, na primer enkratne priključnine ali plačila za storitve „opt-in“.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Vsak domači ponudnik svojim uporabnikom gostovanja samodejno zagotovi njihovim potrebam prilagojene informacije o maloprodajnih cenah in o obstoju posebnih dogovorov o usmerjanju prometa z drugimi ponudniki storitev mobilne telefonije , ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev teh uporabnikov v obiskani državi članici.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Za povečanje preglednosti in konkurenčnosti, bi bilo treba uporabnike obveščati o maloprodajnih cenah in obstoju dogovorov o usmerjanju prometa med domačim ponudnikom in ponudniki v obiskanih omrežjih, da lahko izbirajo na podlagi popolnih informacij.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Uporabnik lahko te informacije zahteva s klicem z mobilnega telefona ali tako, da pošlje SMS (storitev kratkih sporočil) , v obeh primerih na številko, ki jo za ta namen določi domači ponudnik, uporabnik pa tudi lahko sam izbere, ali bo zahtevano informacijo prejel med navedenim klicem ali pa prek sporočila SMS (v slednjem primeru brez nepotrebnega odlašanja).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Uporabnik gostovanja prejme informacije iz odstavka 1 s klicem z mobilnega telefona ali tako, da pošlje SMS (storitev kratkih sporočil) .
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Vsi ponudniki storitev mobilne telefonije, ki delujejo v obiskani državi in imajo dogovor o usmerjanju z domačim ponudnikom, te informacije zagotovijo v eni uri od vstopa naročnika v obiskano državo članico.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Uporabnik lahko kadarkoli zahteva prenehanje zgoraj navedene brezplačne storitve.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
Da bi se izognili pošiljanju neželenih sporočil, zlasti za čezmejne uporabnike, bi moralo biti omogočeno, da uporabnik kadarkoli izbere prostovoljno obveščanje o cenah na zahtevo.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1 A
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A
Nacionalni regulatorni organi poskrbijo, da so informacije, ki se nanašajo na uporabo te uredbe, zlasti iz členov 3, 4 in 4a, javno dostopne, in sicer tako, da jih lahko zainteresirane strani pridobijo brez težav.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
V prvem odstavku tega člena je določeno, da bi morali biti rezultati postopka spremljanja in nadziranja pregledni in javni, s čemer se zainteresiranim stranem in uporabnikom omogoči, da so dobro obveščeni.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
ČLEN 8, ODSTAVEK 6
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6
Nacionalni regulatorni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen omogočanja govornih in podatkovnih storitev za gostujoče uporabnike , vključno s cenami za storitev kratkih sporočil (SMS) in storitev multimedijskih sporočil (MMS), zlasti v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in Komisiji na njeno zahtevo sporočijo rezultate tega spremljanja.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Nacionalni regulatorni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen omogočanja govornih storitev za gostujoče uporabnike, zlasti v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti, in Komisiji vsakih šest mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe sporočijo rezultate tega spremljanja.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Da bi zagotovili hitro sprejetje te uredbe, v njej ne bi smelo biti neposredno vključeno gostovanje za prenos podatkov.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Vendar je še vedno pomembno, da nacionalni regulatorji in Komisija spremljajo cene gostovanja na tem področju, ocenjujejo rezultate in po potrebi predložijo ustrezno uredbo.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Primerno mesto za to je v členu 12 „Postopek pregleda“ – glej druge predloge sprememb.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
ČLEN 10, ODSTAVEK 5
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Podjetja, za katera se uporabljajo zahteve te uredbe, zagotovijo, da vse spremembe njihovih cen, ki se zahtevajo za zagotovitev skladnosti s členi 3 , 4 in 6 , začnejo veljati dva meseca po vsaki objavi v skladu z zgornjimi odstavki tega člena.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Podjetja, za katera se uporabljajo zahteve te uredbe, zagotovijo, da vse spremembe njihovih cen, ki se zahtevajo za zagotovitev skladnosti s členoma 3 in 4 začnejo veljati dva meseca po vsaki objavi v skladu z zgornjimi odstavki tega člena.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Podatkovne storitve
Data services
Nacionalni regulativni organi spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen prenosa podatkov, MMS in SMS sporočil za uporabnike gostovanj ter zbirajo podatke o povprečnih veleprodajnih mednarodnih cenah gostovanja, ki jih zaračunavajo mobilni operaterji v Skupnosti, ter Komisiji 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in pozneje na zahtevo sporočijo rezultate tega spremljanja.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Komisija na podlagi podatkov iz odstavka 2 Evropskemu parlamentu in Svetu v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe poroča na osnovi analize veleprodajnih cen podatkovnih storitev mednarodnega gostovanja v Skupnosti.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Če po začetku veljavnosti te uredbe ne pride do znižanja veleprodajnih cen podatkovnih storitev v okviru mednarodnega gostovanja na raven storitev glasovnega gostovanja, Komisija oceni, ali je potrebna ureditev za znižanje veleprodajnih cen za omogočanje podatkovnih storitev mednarodnega gostovanja uporabnikom gostovanja, in po potrebi predlaga ustrezno uredbo.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Komisija v svojem poročilu navede razloge za potrebo po nadaljnji regulaciji ali pa za možnost njene odprave, odvisno od razmer na trgu in glede konkuriranje.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Komisija lahko v ta namen od držav članic in nacionalnih regulatornih organov zahteva informacije, ki se zagotovijo brez nepotrebnih zamud.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Komisija v svojem poročilu navede razloge za potrebo po nadaljnji regulaciji ali njeni začasni nadomestitvi z manj omejevalnim ukrepom, odvisno od razmer na trgu in glede konkuriranja, zlasti gospodarskih posledic za male in neodvisne operaterje in njihovo konkurenčnost, pa tudi odvisno od poročila Komisije iz člena 11a o cenah podatkovnih storitev okviru gostovanja.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Določbe te uredbe se ne uporabljajo za Bolgarijo in Romunijo.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komisija spremlja vsako spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen gostovanja za govorne storitve domačih operaterjev v Bolgariji in Romuniji ter pripravi presojo vpliva najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica, ki izvira v tem obiskanem omrežju, ne presega zneskov na minuto, ki ustrezajo znesku, enakemu ceni zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, objavljeni v skladu s členom 10(3) in pomnoženi:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Skupna veleprodajna cena, ki jo operater obiskanega omrežja lahko zaračuna operaterju domačega omrežja uporabnika gostovanja za zagotavljanje reguliranega gostujočega klica, ki izvira v tem obiskanem omrežju, ne presega zneskov na minuto, ki ustrezajo znesku, enakemu ceni zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, objavljeni v skladu s členom 10(3) in pomnoženi s faktorjem dve in pol.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) z dve pri reguliranem gostujočem klicu na številko v javnem telefonskem omrežju v državi članici, kjer je obiskano omrežje, ali
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Mejne cene v tej prilogi vključujejo vse stalne elemente, kot je cena vzpostavitve klica.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Predlagane zgornje meje veleprodajnih cen so prenizke in bi imele resne negativne učinke na operaterje, zlasti v turističnih državah.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Poleg tega bodo ločene zamejitve cen lokalnih in drugih klicev povzročile veliko zmedo.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembi Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Podpiramo glavne usmeritve v predlogu Komisije in mislimo, da so dobra osnova, na kateri se bo gradila proaktivna zakonodaja.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Predlog bi bilo mogoče še izboljšati v smislu boljše zaščite pravic potrošnikov in večje usklajenosti z interesi industrije.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
To je priložnost za Evropski parlament, da pokaže, da lahko doseže pošten dogovor za operaterje in, kar je najpomembnejše, potrošnike.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
V sektorju mednarodnega gostovanja gre za očitne tržne nepravilnosti, ki jih je treba obravnavati.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Potrošniki, zlasti najbolj občutljivi, imajo pravico do varstva.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Vendar pa znajo tudi sami razumno ravnati in se zato lahko sami odločijo.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Naša vloga ni, da zanje sprejmemo odločitev, temveč da jim nudimo celovite informacije, preprečujemo zlorabe in jim omogočimo, da se odločijo na osnovi celovitih informacij.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Operaterji, ki so veliko vlagali v telekomunikacije v Evropi in jih tudi izboljšali, so upravičeni do poštenega in legitimnega dobička.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Na trgu bi moralo biti več konkurence z majhnimi in velikimi operaterji, kar bi za uporabnike pomenilo storitve na visoki ravni po poštenih cenah.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Dolgoročna vizija je učinkovit evropski notranji trg komunikacij.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Jasna, pregledna in trajnostna rešitev brez skritih presenečenj za potrošnike.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Razumljiva in preprosta uredba.
An understandable and straight-forward Regulation.
Potrošniki morajo dobiti celovite informacije, da se lahko odločijo med različnimi ponudbami operaterjev.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Posebna vprašanja
Specific Issues
Predlagamo informacijski sistem 'push' za posredovanje podatkov, s katerim bo uporabnik, potem ko se bo prijavil na omrežje, samodejno prejel kratko sporočilo (SMS) s skrajšano informacijo.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Celovite informacije bi morale biti na voljo brezplačno preko sistema kratkih sporočil "pull"in preko glasovnega klica.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Uporabniki bi morali imeti kadarkoli možnost, da se odločijo proti prejemanju informacij sistema "push".
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Za osebe z zmanjšanimi sposobnostmi (okvarami vida) veljajo posebne določbe.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Predlagamo eno zamejitev veleprodajnih cen, kar poenostavi sistem in glede česar obstaja širše soglasje v Parlamentu s Komisijo in Svetom.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Ureditev maloprodaje je potrebna, da se zagotovi, da se bodo prihranki odrazili pri potrošnikih.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Ureditev ne bi smela privesti do ene same ponudbe na celotnem trgu.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Tako podpiramo ustrezno revizijo zamejitev, da bi upoštevali zadevne režijske stroške in dopustili konkurenčnost, ne da bi bili pri tem ogroženi interesi uporabnikov.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Želimo več konkurence ob poštenih cenah.
We want more competition at fairer prices.
Potrošniki bi morali imeti možnost izbire med različnimi paketi in biti obenem zaščiteni pred nepoštenimi cenami.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Zato predlagamo sistem, po katerem bo za vse nove uporabnike avtomatično veljala tarifa za varstvo potrošnikov.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Celovite informacije bodo uporabnikom omogočile, da obdržijo to tarifo ali izberejo kakšno drugo možnost.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Uredba bi morala določati najvišjo ceno in potrošniki ne bodo plačali višje, razen če bodo na osnovi informacij zavestno izbrali drugo možnost.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Najvišja cena bo enotna za vso Evropsko unijo.
This maximum price will be a single one across the European Union.
To bo jasen in oprijemljiv dosežek Evropskega parlamenta v korist uporabnikov.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Cene v posameznih državah
National Prices
Glede na to, da kot zakonodajalci kažemo vso potrebno prožnost, mora biti jasno, da spreminjanje nacionalnih tarif s strani operaterjev, da bi nadoknadili izgubljeni dohodek gostovanja, ne bo sprejemljivo in bo predmet natančnega pregleda.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Manjši, neodvisni operaterji
Smaller, Independent Operators
Zdi se, da ni ekonomskega argumenta v podporo emocionalnemu in občutljivemu vprašanju nekaterih manjših, neodvisnih operaterjev, ki želijo nediskriminatorno klavzulo, po kateri bi operater manjšemu operaterju zaračunal isto veleprodajno tarifo kot velikemu operaterju (morda v istem omrežju).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Morda pa je res, da bi se s takšno določbo veleprodajne cene stabilizirale na višji ravni in bi v nekaterih primerih lahko zmanjšale pogajalsko moč manjših operaterjev.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Ta problem že obstaja in ga ni povzročila predlagana uredba.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Pa tudi reševati se ga ne da najbolje preko te uredbe.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Čeprav morda obstaja nekaj vprašanj, s katerimi naj bi se ukvarjali organi, pristojni za konkurenco, pa bi bil ta postopek, ker bi bil prepočasen, neučinkovit.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Glede na to, da so po našem mnenju manjši, neodvisni operaterji bistveni za konkurenco, prosimo Komisijo, da problem prouči in v 12 mesecih predstavi predlog.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
Kratka sporočila (SMS), multimedijska sporočila (MMS) in podatki
SMS, MMS and data
Analiza Komisije se omejuje na glasovno telefonijo.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.