natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organi ali agencije, navedeni v členu 4(5), po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe za prekinitev takšnih dejavnosti.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
(b) odstranili vse dejavnosti, ki ovirajo izvajanje in povpraševanje po energetskih storitvah, programih za učinkovito rabo energije in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost ali ki bi lahko na splošno škodovale razvoju trga za energetske storitve ter energetskim storitvam in ukrepom za učinkovito rabo energije.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za prekinitev takšnih dejavnosti.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Dejavnosti ne smejo ovirati niti izvajanja niti povpraševanja po energetskih storitvah, programih za učinkovito rabo energije in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost.
Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
Oglaševanje oziroma senzibilizacija energetskih storitev, programov za učinkovito rabo energije in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost je osnovni pogoj za uspešno izvajanje.
Advertising of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and increasing awareness thereof are a prerequisite for successful delivery.
Člen 6, točka (c)
Article 6, point (c)
(c) zagotavljali informacije o njihovih končnih uporabnikih, ki so potrebni, da imenovani organi oblasti ali agencije, določeni v členu 4(4), pravilno oblikujejo in uvajajo programe za učinkovito rabo energije ter spodbujajo energetske storitve in ukrepe za energetsko učinkovitost.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Te informacije morajo vključevati zgodovinske in sedanje informacije o porabi končnih uporabnikov, profilih obremenitve, segmentaciji uporabnikov in njihovem geografskem položaju, kjer je to primerno, hkrati pa morajo ohraniti celovitost in zaupnost poslovno občutljivih informacij.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
(c) zagotavljali informacije, če so na voljo, o njihovih končnih uporabnikih, ki so potrebni, da imenovani organi oblasti ali agencije, določeni v členu 4(4), pravilno oblikujejo in uvajajo programe za učinkovito rabo energije ter spodbujajo energetske storitve in ukrepe za energetsko učinkovitost.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Te informacije morajo vključevati zgodovinske in sedanje informacije o porabi končnih uporabnikov, profilih obremenitve, segmentaciji uporabnikov in njihovem geografskem položaju, kjer je to primerno, hkrati pa morajo ohraniti celovitost in zaupnost poslovno občutljivih informacij in zahtev v skladu z nacionalno ali evropsko zakonodajo, ki ščiti zasebnost končnih uporabnikov .
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Distributerji morajo spoštovati obstoječe zakone o zasebnosti.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Zahteve, vključene v tej direktivi, so predmet tega zakona.
The requirements included in this directive are subject to this law.
Člen 6, odstavek 1 a (novo)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo zadostno mero spodbude, enake pogoje konkurenčnosti, enake možnosti in preglednost za podjetja, ki niso zajeta v ta člen, da se energetske storitve izvajajo in ponujajo neodvisno.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Ta dopolnitev je pomembna, saj je s tem omogočeno, da ponujajo predvsem manjši in neodvisni svetovalci svoje storitve pod enakimi pogoji konkurenčnosti.
This addition is important to ensure that smaller, independent advisers, in particular, can offer their services under fair competitive conditions.
Države članice zagotovijo, da so energetske storitve, programi za energetsko učinkovitost ali drugi ukrepi za energetsko učinkovitost na voljo vsem upravičenim odjemalcem, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, odjemalci in prostovoljnimi združbami manjših odjemalcev; in da lahko pristojni organi, vključno z monterji opreme , podjetji za energetske storitve in energetskimi svetovalci, ustrezno opravljajo in izvajajo te energetske storitve, programe in druge ukrepe.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Uporaba opisa „monterji opreme“ je preveč omejujoča.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.
Države članice zagotovijo, da so izpolnjene posebne obveznosti na področju goriv in prometa v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Ta direktiva mora upoštevati in naložiti obveznost enako trgu elektrike, toplotnemu trgu in trgu goriv.
This directive must treat the electricity, heating and fuel markets equally and make them discharge their obligations.
Člen 7, odstavek 1 b (novo)
Article 7, paragraph 1 b (new)
Države članice zagotovijo, da vsak energetski sektor izpolnjuje posebne obveznosti, kar je njihova dolžnost, v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo, določene glede na del gospodarstva v sektorju in gibanje porabe v zadnjih letih.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Vredno je opozoriti, da mora ta direktiva upoštevati vse energetske sektorje in si prizadevati za prispevke s trgov za vse vrste energije.
It is worth recalling that this directive ought to take account of all energy sectors and seek contributions from the markets for all types of energy.
Upoštevanje deleža obračunanega za vsak sektor bo omogočilo delitev prizadevanja na najboljši način.
Taking account of the proportion accounted for by each sector will make it possible to share efforts in the best way.
Upoštevanje gibanja porabe bo omogočilo predvideti gibanje trga.
Taking account of trends in consumption will make it possible to anticipate market trends.
Informacije in nasveti
Information and advice
Države članice zagotovijo večje prizadevanje za spodbujanje učinkovite končne rabe energije v šolski, poklicni in univerzitetni izobrazbi, v poklicnem izobraževanju in izobraževanju odraslih.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Države članice ustanovijo ustrezne pogoje in spodbude za dejavnike trga, da pospešijo informacije in nasvete o učinkoviti končni rabi energije končnim odjemalcem.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Države članice podpirajo cilje te direktive z nacionalno informacijsko politiko.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Odziv uporabnika je ključ do izkoriščanja potenciala za prihranke in učinkovitost, glavni predpogoj pa je informacija in pojasnilo javnosti.
User behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public.
Nacionalni organi morajo tudi k temu ustrezno prispevati.
National authorities must also make an appropriate contribution to this.
Države članice sprejmejo ukrepe za odstranitev bistvenih ovir, ki ovirajo nadaljnji razvoj trgov za sklepanje pogodb in ustvarjanje spodbud za pogodbene sporazume.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Sklepanje pogodb je poslovni model v celotni EU za doseganje učinkovitosti sredstev, zlasti z varčevanjem z energijo.
Contracting is an EU-wide business model for achieving resource efficiency, particularly through energy savings.
Spodbude za izvajanje pogodbenih sporazumov lahko vključujejo npr. davčne spodbude ali možnost prenosa pogodbenih izdatkov na operativne stroške.
Incentives for implementing contracting arrangements may include e.g. tax incentives or the possibility of transferring contracting expenditure to operating costs.
Poleg tega države članice delujejo za sprejem nacionalne zakonodaje in pravil za omogočanje najemodajalcem delitev stroškov za ukrepe za energetsko učinkovitost, stroškov za energetske storitve in pogodbenih stroškov najemnikov.
In addition, the Member States should work towards adapting national legislation and regulations to enable landlords to share the costs of energy efficiency measures, energy service costs and contracting costs with their tenants.
Člen 10, točka b
Article 10, point (b)
(b) stroški naložbe distribucijskih podjetij na strani končne rabe se lahko povrnejo tako, da se vključijo v distribucijske tarife, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi enake konkurenčnosti in enakih konkurenčnih pogojev za druge ponudnike energetskih storitev.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Povrnitev stroškov se dovoli za stroške, nastale pri izpolnjevanju obveznosti energetskih storitev v skladu s členom 6(a), pod pogojem, da odgovorni organ oblasti ugotovi, da so ti stroški razumni in konkurenčni.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Na podlagi črtanja obveznosti iz člena 6(a) ne obstaja več zahteva, da se predpiše možnost povrnitve stroškov za distributerje energije in/ali maloprodajna podjetja, ki prodajajo energijo.
The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
Člen 11, odstavka 1 in 2
Article 11, paragraphs 1 and 2
Države članice lahko brez vpliva na člena 87 in 88 Pogodbe ustanovijo sklad ali sklade, ki bodo subvencionirali dostavo programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter spodbujali razvoj trga za energetske storitve, vključno s spodbujanjem energetske presoje, finančnimi instrumenti za varčevanje z energijo in po potrebi z izboljšanim merjenjem porabe energije in informativnim obračunom.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Skladi bi morali biti usmerjeni na sektorje z višjimi transakcijskimi stroški ali večjim tveganjem ter spodbujati razvoj podjetij za energetske storitve (ESCO) in drugih ponudnikov energetskih storitev, vključno z neodvisnimi energetskimi svetovalci in monterji opreme .
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe lahko države članice ustanovijo sklad ali sklade, ki finančno podpirajo izvajanje programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter ki spodbujajo razvoj trga za energetske storitve, vključno s spodbujanjem energetskih pregledov, finančnimi instrumenti za prihranke energije in, kjer je to primerno, z izboljšanim merjenjem porabe energije in informativnim obračunom.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Skladi, če so ustanovljeni, so usmerjeni tudi na končne sektorje z višjimi transakcijskimi stroški in večjimi tveganji , in spodbujajo razvoj trgov za ponudnike energetskih storitev.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Skladi morajo zagotoviti donacije, posojila, finančna jamstva in/ali druge vrste financiranja, ki jamčijo rezultate.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Skladi, če so ustanovljeni, lahko zagotovijo donacije, posojila, finančna jamstva in/ali druge vrste financiranja, ki jamčijo rezultate.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Skladi so eden od instrumentov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Funds are one possible instrument of enhancing energy efficiency.
Ker trgi in financiranje za ukrepe za učinkovitost že obstajajo v veliko državah članicah, mora biti ustanovitev skladov zaradi nacionalnih zahtev izbirna.
As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.
Skladi ostanejo odprti vsem primernim ponudnikom energetskih storitev, programom za energetsko učinkovitost in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost, ki so dejavni na notranjem trgu energetskih storitev, kot so izvajalci energetskih storitev, neodvisni energetski svetovalci in monterji opreme .
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Razpisi se izvajajo v celoti ob upoštevanju veljavnih predpisov v zvezi z javnimi naročili, pri čemer se zagotovi, da so skladi namenjeni dopolnitvi in ne konkuriranju komercialno financiranim energetskim storitvam, programom za učinkovito rabo energije in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Skladi ostanejo odprti vsem primernim ponudnikom energetskih storitev, programom za energetsko učinkovitost in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost, ki so dejavni na notranjem trgu energetskih storitev, kot so izvajalci energetskih storitev, neodvisni energetski svetovalci in monterji .
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 11(2).
See justification to the amendment relating to Article 11(2).
Uporaba izraza „monterji naprav“ je preveč omejujoča, saj je treba vključiti tudi monterje za toplotno izolacijo in objekte.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
Ustanovljen(-i) sklad(-i) se lahko financirajo z zvišanjem tarife in/ali cen, prispevanjem energetskih dejavnikov v skladu s členom 6, energetskim davkom ali drugimi finančnimi instrumenti.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
Državam članicam je prepuščeno, kako financirajo sklad(-e).
The Member States remain free to decide how to finance the fund or funds.
Države članice lahko dosežejo svoje cilje s pogodbami o uspešnosti prihrankov energije, po katerih se podjetju dodeli naloga posodobitve energetske opreme in storitev v javnih objektih brez uporabe namenjenih sredstev.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Zadevno podjetje je odgovorno za zagotovitev finančnih sredstev in posodobitev projekta, stroški pa se mu povrnejo v več letih na podlagi prihrankov, ki so posledica posodobitev.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Države članice bodo zagotovile neodvisne, visoko kakovostne sisteme presoje, namenjene odkrivanju potencialnih ukrepov za energetsko učinkovitost in potreb energetskih storitev, ter pripravile vse potrebno za njihovo uvajanje.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Presoje bodo na voljo tudi za manjše domače, poslovne in male do srednje velike industrijske prostore ter mala in srednje velika podjetja z relativno visokimi transakcijskimi stroški.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Presoje bodo na voljo tudi za manjše domače, poslovne in male do srednje velike industrijske prostore ter mala in srednje velika podjetja z relativno visokimi transakcijskimi stroški; kjer je primerno, bo uveden sistem upravljanja energetske učinkovitosti in presoje (E2MAS).
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Za zagotavljanje usklajenega pristopa na ravni EU je treba uporabiti prilagojeno orodje za ocenjevanje in optimiziranje porabe energije manjših industrijskih in poslovnih uporabnikov.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Pretvarjanje energije in oprema za porabo energije
Conversion of energy and energy consuming equipment
Najpozneje dve leti po sprejemu te direktive bo Komisija ocenila, v kolikšni meri je dosežena energetska učinkovitost in kako se jo še lahko poveča s pretvorbo energije in namestitev, npr. s prehodom s posameznih kotlov za toplo vodo na daljinsko ogrevano vodo ali s prehodom s trdnih energetskih virov na obnovljive vire energije.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Ta ocena bo dodatno orodje držav članic za zagotavljanje še več varčevalnih potencialov in ekoloških prednosti za doseganje ciljev prihranka energije.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Pretvarjanje energije in spreminjanje opreme za porabo energije imata potencial za velikanske prihranke energije.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Ta ocena pomaga državam članicam, da na ravni EU usmerjajo varčevalne ukrepe tudi na to področje in v celoti izkoristijo njegov potencial.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
Člen 13, odstavek 1
Article 13 paragraph 1
Države članice zagotovijo, da:
Member States shall ensure that:
Države članice v sodelovanju z energetskimi podjetji zagotovijo, da:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
imajo vsi končni odjemalci distribucijskih podjetij in/ali maloprodajnih podjetij za omrežno energijo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki točno prikazujejo dejansko porabo energije in dejanski čas njene uporabe.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
imajo, vedno ko je vzpostavljen nov priključek ali ko je treba zamenjati obstoječi števec, in sicer če je to tehnično možno, končni odjemalci distribucijskih podjetij in/ali maloprodajnih podjetij za omrežno energijo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki točno prikazujejo dejansko porabo energije in dejanski čas njene uporabe .
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Montaža natančnejših števcev, posebno takšnih, ki imajo ustrezne uporabniške vmesnike, vsem odjemalcem izboljša njihovo razumevanje porabe energije, razvija kulturo, ki se zaveda pomembnosti energije, in povzroči zmanjšanje uporabe.
Installing more accurate meters, especially with appropriate user interfaces, to all customers, improves their understanding of their energy consumption, develops an energy conscious culture and leads to reductions in usage.