natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKUPNI PROGRAM EU ZA PONOVNO NASELITEV
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Predsednik: Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Johannes VAN GEMUND, uradnik za politiko ponovne naselitve, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) - Urad za Evropo
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Hovig ETYEMEZIAN, višji področni koordinator, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce UNHCR v Zarzisu, Tunizija
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Torsten MORITZ, izvršni sekretar za politiko in projekte EU, Komisija cerkva za migrante v Evropi
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Jakob Dam GLYNSTRUP, vodja druge azilne enote, danski urad za priseljevanje
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
SKLEPNE BESEDE 18.15 - 18.30
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
Medinstitucionalna perspektiva predstavnikov Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
• Dokumenti s srečanja bodo postopoma objavljeni v razdelku o dogodkih (povezava je v meniju na levi strani) na spletnih straneh odbora LIBE.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Vsi, ki želijo prepustnico, naj se najpozneje do 13. oktobra 2011 opoldne obrnejo na sekretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Posredovati nam morate svoj PRIIMEK, ime, datum rojstva, državljanstvo, vrsto osebnega dokumenta (potni list, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje itd.), številko osebnega dokumenta, naslov in podjetje/institucijo/organizacijo.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
pisarna: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
pisarna: RMD 01J044
Office: RMD 04J014
telefon: +32(0)2 28 44037
Phone: +32(0)2 28 44037
telefon: +32(0)2 28 41637
Phone: +32(0)2 28 41637
v četrtek, 20. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20. oktober 2011, od 9.00 do 10.30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
Nagrada Saharova za svobodo misli za leto 2011: glasovanje o kandidatih
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20. oktober 2011, od 10.30 do 12.30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 21. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· 24. oktober 2011, od 19.15 do 21.15 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Začetek zasedanja v Strasbourgu: dodatna razprava o krizi evroobmočja, Tunizija, Libija, ETA in Turčija
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Predsednik Jerzy Buzek je v uvodnem nagovoru pozdravil svobodne volitve v Tuniziji, konec Gadafijeve vladavine v Libiji in sporočilo organizacije ETA, da se odpoveduje nasilju.
He welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
"Evroskupina in Evropski svet morata v prihodnjih tednih sprejeti odločitve, ki bodo dobre tako za državljane kot za trge in bodo pomenile izhod iz krize evra", je dejal predsednik Buzek in potrdil, da bo predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy parlamentarcem o trenutnem stanju poročal v četrtek.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Parlament bo sicer o obeh Evropskih svetih - nedeljskem in sredinem - razpravljal že v torek ob 15 uri.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Buzek je nato pozdravil uspeh prvih svobodnih volitev v Tuniziji, ki so potekale v nedeljo brez izgredov in ob rekordni 90-odstotni udeležbi, volivci pa so glasovali odgovorno.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Pozdravil je še dejstvo, da smrt polkovnika Gadafija pomeni dejanski konec več kot štirih desetletij diktature v Libiji, ki tako lahko stopi na pot demokracije.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Predsednik je tudi pozdravil sporočilo baskovske teroristične organizacije ETA, da se je odpoveduje nasilju ter poudaril, da se mora organizacija zdaj tudi razorožiti in razpustiti.
The renunciation of violence by the Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Švedski poslanec Kent Johansson (ALDE, SE) je v parlamentarnih klopeh zamenjal dosedanjo poslanko Leno Ek.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
20111021IPR30066 Dnevni red plenarnega zasedanja Spored oddaj na EP Live Tiskovne konference in drugi dogodki EuroparlTV Spletna stran avdiovizualnega oddelka Evropskega parlamenta
20111021IPR30066 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT AGENDA 20111024 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentarna razprava o sredinem Evropskem svetu
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
John SCHRANZ econ-press@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 Janez VOUK janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 O zasedanju Evropskega sveta, kjer so se voditelji držav članic ponoči dogovorili o svežnju ukrepov za reševanje krize evroobmočja, bo Parlament že dopoldne razpravljal s predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Barrosom in predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyem.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
Parlament razpravlja o proračunu EU za leto 2012
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER ronnie.korver@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Janez VOUK Tiskovna služba Evropskega parlamenta janez.vouk@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 31053 STR (+33) 3 881 74897 PORT (+32) 498 98 33 37 Pred opoldanskim glasovanjem o proračunu EU za leto 2012 poslanci razpravljajo o predlogu v prisotnosti komisarja za proračun Janusza Lewandowskega.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Izid glasovanja bo stališče Evropskega parlamenta za pogajanja s Svetom v spravnem obdobju 21 dni.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Svet se je julija odločil omejiti povečanje proračuna na višino inflacije, Parlament pa navadno sledi predlogu Komisije.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Razpravo lahko spremljate na EuroparlTV in EP Live (povezavi spodaj).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
Albertini: V Tuniziji prvi korak na poti v demokracijo
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Po besedah italijanskega poslanca Gabriela Albertinija, vodje 15-članske delegacije Parlamenta, ki je kot del misije EU opazovala prve volitve v okviru arabskih demokratičnih revolucij, so bile te izvedene skoraj popolno.
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
Gospod Albertini, opazovali ste potek tunizijskih volitev.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Kako so se odvijale, so bile demokratične norme spoštovane?
How did everything go and were democratic regulations respected?
Kakor smo zapisali v predhodnem poročilu opazovalne misije, je bila organizacija volitev skoraj popolna, načeli preglednosti in sledljivosti glasov sta bili spoštovani.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Bilo je le nekaj primerov, ko na voliščih ni bilo dovolj uradnikov, zaradi česar so morali volivci čakati, preden so oddali svoj glas.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Samo ena pripomba: vpis volivcev na volilne sezname bi lahko v prihodnje izboljšali, še posebej pred prihajajočimi parlamentarnimi volitvami.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
V splošnem pa je vse potekalo zelo zadovoljivo.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Kljub temu, da je politična kultura v Tuniziji po 23 letih avtoritarnega režima dokaj šibka, je bila volilna udeležba vseeno zelo dobra.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Vam to vzbuja optimizem?
Does that encourage you to be optimistic?
To je znak, da želijo ljudje obrniti list v svoji zgodovini in se podati na demokratično pot.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Pred volišči so se vile dolge vrste ljudi, kar pomeni, da so bili volivci motivirani in pripravljeni na sodelovanje.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Nekatera volišča so se zaprla še pred uradnim koncem volitev, saj so ponekod glasovali prav vsi volilni upravičenci.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Udeležba registriranih volivcev je bila okoli 80-odstotna.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Ocene kažejo, da bo zmagala islamska stranka El-Nahda.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Kaj menite o tem?
What's your reaction?
Željo Tunizijcev moramo spoštovati, saj so volitve potekale v skladu z mednarodnimi normami.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
Sosedska politika EU je nekakšna homeopatska medicina.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Človekove pravice, svoboda verovanja in izražanja ter svoboda tiska: to so stvari, ki jih lahko po malem vnašamo v naše gospodarske, politične in kulturne odnose.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Če novi poslanci ne bodo spoštovali našega sistema vrednost, jim bomo poskušali pomagati k boljšemu razumevanju.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Kakšno vlogo bi lahko pri spodbujanju tunizijske demokracije v naslednjih mesecih in letih odigral Parlament?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
Sosedska politika bi nam morala omogočiti, da spodbudimo pravi demokratični proces in ne nasedamo demagogiji.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunizija je pokazala voljo, da stopi na demokratično pot, kljub temu pa je lahko prihodnost drugačna.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Če se bodo volilne napovedi izkazale kot točne, bi lahko nova tunizijska ustava zagovarjale drugačne vrednote od naših, tako da bi se lahko odnosi ohladili.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
Kakšni pa so vaši občutki danes?
What is your feeling about today and the future?
Vesel sem, ko gledam udeležbo, navdušenje in obnašanje Tunizijcev v okviru teh volitev.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
Poslanec Albertini govori s tunizijskimi mediji.
This interview was conducted in French
20111021STO30023 Volitve v Tuniziji: pot v demokracijo bodo opazovali tudi evropski poslanci Opazovalna misija EU v Tuniziji Parlamentarci za solidarnost s tunizijskimi protestniki in kritični do zunanje politike EU Galerija fotografij z volitev
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
Nagrada Saharova 2011 za aktiviste arabske pomladi
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Demokratične revolucije so spremenile arabski svet. ©BELGA Letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli si bo delilo pet arabskih aktivistov, ki jim Parlament tako izreka priznanje in podporo njihovim prizadevanjem za svobodo in človekove pravice.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Dobitniki nagrade so Asma Mahfuz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libija), Razan Zajtuneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) in posmrtno Mohamed Buazizi (Tunizija) .
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Ahmed al-Sanusi je bil oporečnik z najdaljšim stažem v libijskih zaporih, kjer je zaradi poskusa državnega udara proti polkovniku Gadafiju prebil kar 31 let.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Farzat je politični satirik, kritik sirskega režima in predsednika Bašarja al Asada.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Karikature, ki objavlja od začetka vstaje marca 2011, so še dodatno spodbudile upor v državi.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Kaj se je dogajalo na oktobrskem plenarnem zasedanju Parlamenta?
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Sicer so govorili še o preprečevanju otroške pornografije, zavzeli pa so se tudi za odprtje meja držav EU za delavce iz Bolgarije in Romunije.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Poslanci so zahtevali, naj Evropska komisija sprejme ukrepe, ki bi preprečili, da do denarja iz evropskih skladov pridejo tudi organizacije, ki imajo povezave z organiziranim kriminalom .
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Parlament bo ustanovil poseben odbor, ki bo preiskal zlorabe evropskih sredstev.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Banke, ki nudijo storitve varčevalcem, ne bi smele z njihovim denarjem špekulirati na tveganih trgih: to je glavno sporočilo poročila o globalnem gospodarskem upravljanju , v katerem so se poslanci zavzeli še za bolj demokratičen Mednarodni denarni sklad, preprečevanje manipulacij z valutami in odpravo bančne skrivnosti.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Poslanci so razpravljali o ukrepih, o katerih so se dogovorili voditelji EU v zvezi z reševanjem evra .
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Čeprav so dogovor pozdravili, pa jih je večina menila, da je treba sedaj nadaljevati z vzpostavitvijo tesnejšega sodelovanja držav EU na področju gospodarske in davčne politike.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Bolgarski in romunski delavci bi morali imeti prosto pot na trge delovne sile držav EU, so menili poslanci, poudarjajoč, da so tiste države, ki so svoje trge delovne sile odprle, imele za en odstotek višjo gospodarsko rast.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Slednje gre v okvir strategije EU 2020, ki spodbuja pametno, vzdržno in vključujočo rast.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
Več denarja za Palestino, mejni nadzor in soočanje s problemom priseljevanja, pa tudi za spodbujanje rasti: proračun EU za leto 2012 bi moral biti razvojno usmerjen, sporočajo poslanci državam EU, s katerimi se bo Parlament v naslednjih tednih pogajal o obsegu proračuna EU.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Zaradi odpornosti na antibiotike v EU letno umre 25,000 ljudi, zdravstvo pa ima zaradi nje 1,5 milijarde evrov dodatnih stroškov.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Poslanci se zato zavzemajo za previdno uporabo antibiotikov in hitrejše odobravanje novih, učinkovitejših zdravil.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Ljudje, ki niso begunci, ampak jim doma grozi resna nevarnost, bi morali imeti v okviru azilnih postopkov v zvezi z iskanjem zaposlitve, izobraževanja, zdravstva in nastanitve v EU podobne pravice kot begunci, so menili poslanci v razpravi o paketu azilne zakonodaje.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Izrek sedemletne zaporne kazni nekdanji ukrajinski premierki Juliji Timošenko zaradi škodljivih pogodb o dobavi plina bi ogrozil približevanje Ukrajine EU, so oblasti v Kijevu opozorili poslanci.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Dobitniki Nagrade Saharova za svobodo misli 2011 so aktivisti arabskih revolucij, je naznanil predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
20111021STO30028 Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: oktober 2011 Galerija fotografij na Flickrju Sprejeta besedila
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 24. oktobra 2011, od 19.00 do 22.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
24. oktober 2011 od 19.00 do 19.30
24 October 2011, 19.00 – 19.30
24. oktober 2011 od 19.30 do 21.00
24 October 2011, 19.30 – 21.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
24. oktober 2011 od 21.00 do 22.30
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· Obravnava predlogov sprememb (bo potrjena naknadno)
· Consideration of amendments (to be confirmed)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
ponedeljek, 7. november 2011, od 15.00 do 18.30
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
v ponedeljek, 24. oktobra 2011, od 19.00 do 20.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Sejna soba: Winston Churchill WIC 200
Room: Winston Churchill WIC 200
s komisarjem za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacianom Cioloşom o zakonodajnih predlogih za reformo SKP
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
· Bruselj, 7. november 2011 od 15.00 do 18.30
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v ponedeljek, 24. oktobra 2011, od 19.15 do 21.15
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Sejna soba: Winston Churchill 100
Room: Winston Churchill 100
24. oktober 2011 od 19.15 do 20.15
24 October 2011, 19.15 – 20.15
Izmenjava mnenj s francoskim ministrom za obrambo Gérardom Longuetom o novostih v evropski obrambni politiki
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
24. oktober 2011 od 20.15 do 21.15
24 October 2011, 20.15 – 21.15
Marek Siwiec (S&D) Mário David (PPE)
Marek Siwiec (S&D) Mário David (PPE)
· Bruselj, 23. november 2011 od 9.00 do 10.30
· 23 November 2011, 9.00 – 10.30 (Brussels)
v ponedeljek, 24. oktobra 2011, od 18.00 do 19.30
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Sejna soba: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 11. oktober 2011 ob 9.00
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 13. oktober 2011 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
24. oktober 2011 ob 18.45
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Pogajanja s Svetom o nekaterih vidikih izvajanja Lizbonske pogodbe
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Izmenjava mnenj s Klaus-Heinerjem LEHNETOM, predsednikom delegacije Evropskega parlamenta za pogajanja
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
· Strasbourg, 14. november 2011
· 14 November 2011 (Strasbourg)
· Bruselj, 22. november 2011 od 9.00 do 12.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Strasbourg Ponedeljek, 24. oktober 2011 Četrtek, 27. oktober 2011 DNEVNI RED Sreda, 26. oktober 2011 15:08 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Priprave na vrh o evroobmočju
Preparing the Eurozone summit