natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker rast evroobmočja in območja Evropske unije s 25 članicami ne dosega trajno svoje potencialne ravni in ostaja prešibka, zlasti v štirih poglavitnih gospodarstvih evroobmočja; ker je poraba gospodinjstev še vedno premalo enakomerna in so gospodarska pričakovanja za leti 2005 in 2006 nezadovoljiva, kar prispeva k ohranitvi visoke stopnje brezposelnosti, ki se le počasi znižuje; ker, kljub najnižjim obrestnim meram po drugi svetovni vojni, nagnjenje k naložbam ostaja šibko; ker strukturne reforme proizvodnih in energetskih trgov ter trga dela, sistema obdavčitve in izvajanja notranjega trga niso bile nujno skrbno izvedene v vseh državah članicah in ker reforme na ravni Skupnosti le počasi napredujejo,
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. ker merilo primanjkljaja Pakta stabilnosti in rasti, v minulem daljšem obdobju zelo nizke rasti, določa omejitve za strukturne reforme, zaradi katerih nastanejo kratkoročni stroški, in za javno spodbujanje rasti, ki bi lahko podpiralo strukturne reforme,
B. whereas the deficit criterion of the Stability and Growth Pact has set, in the past protracted period of very low growth, limits to structural reforms that entail short-term costs as well as to the public stimulation of growth that could have supported structural reforms,
C. ker svetovna konkurenca vztrajno narašča; ker Evropska unija zaostaja za stopnjo rasti v številnih drugih delih sveta in so njeni tržni deleži na trgih tretjega sveta ogroženi; ker gospodarska rast v Uniji v povprečju zaostaja za ameriškim ter nekaterimi najpomembnejšimi azijskimi gospodarstvi;
C. whereas worldwide competition is steadily increasing; whereas the European Union is lagging behind the growth rates in many other parts of the world and sees its market shares on third markets threatened; whereas the economic growth in the Union as an average is lagging behind the U.S. as well as some key Asian economies,
D. ker lizbonska strategija zahteva sprostitev vseh obstoječih instrumentov, zlasti širših smernic gospodarskih politik (BEPG), sedmega okvirnega programa EU za raziskave (2007–2013) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) ter preusmeritev izdatkov k spodbujanju rasti in odpiranju delovnih mest v okviru finančne perspektive 2007–2013;
D. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the broad economic policy guidelines (BEPGs), the Seventh EU Framework Programme for Research (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and the redirecting of expenditure towards growth-enhancing and job-creating categories in the framework of the financial perspective 2007-2013,
E. ker je lizbonski proces vključen v strategijo trajnostnega razvoja EU in ker mora biti okoljska razsežnost sestavni del evropske strategije za povečanje zaposlovanja,
E. whereas the Lisbon process is part of the EU’s strategy for sustainable development and whereas the environmental dimension must be an integral part of the European strategy to boost employment,
F. ker je Unija postala entiteta 455 milijonov žensk in moških iz 25 držav, za katere je značilna izjemna raznolikost; ker so gospodarske in družbene razlike med državami članicami pomembne, in pogosto tudi znotraj le-teh; ker je v nekaterih državah članicah rast znatno višja kot v drugih; ker preveč splošne smernice tvegajo, da ne upoštevajo raznolikosti težav,
F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. ker gospodarska rast ni cilj sama po sebi, ampak je del celovitega pristopa za večjo blaginjo in kakovost življenja državljanov; ker so socialna politika, politika zaposlovanja, okoljska in proračunska politika, ob upoštevanju odgovornosti do prihodnjih generacij in ob spoštovanju različnih predpogojev držav članic, nepogrešljive za nadaljevanje trajnostne rasti, ker je nezaposlenost največja socialna krivica; ker se socialna kohezija lahko okrepi le, če se ohranjata visoka raven socialne zaščite in visoka raven zaposlovanja v skladu s cilji, ki jih določa pogodba; ker se lahko rast doseže le z večjo konkurenčnostjo in večjimi vlaganji;
G. whereas economic growth is not an objective in itself but part of an integrated approach focusing on the welfare and quality of life of citizens; whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment, environmental and budgetary policies which show a sense of responsibility towards future generations and respect for the different preconditions of the Member States; whereas unemployment is the greatest social injustice; whereas social cohesion can only be strengthened if a high level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set out in the Treaty; whereas growth can only be achieved through higher competitiveness and more investment;
H. ker Unija zelo zaostaja za glavnimi tekmeci na področju raziskav in razvoja, kot tudi inovacij, vlaganja in novih podjetij,
H. whereas the Union lags far behind its main competitors in the field of research and development, as well as innovation, investment and new enterprises,
5. poudarja očitno nasprotje med evropskim modelom ter pomenom vloge Unije in držav članic v svetovni trgovini na eni strani, ter metodološko sporno razpravo o namernem upadanju produktivnosti dela na drugi strani;
Highlights the apparent contradiction between, on the one hand, the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade and, on the other hand, the dubious arguments presented in connection with the declining labour productivity growth trend;
8. meni, da so za večjo in trajnostno rast v Evropi potrebni sočasni in usklajeni ukrepi vseh držav članic, vključno z boljšo politiko notranjega trga, preudarnimi javnimi naložbami in inovativnimi, aktivnimi reformami trga dela;
Is of the view that increased and sustainable growth in Europe requires simultaneous, coordinated action by all Member States, including improved internal market policy, intelligent, public investments, and innovative, active labour market reforms;
Priporočilo Komisije
Commission recommendation
UL C ..,
OJ C .., ...
Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 4
Section A, Chapter A.1, paragraph 4
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Ob upoštevanju tega bi se države članice morale izogibati pro-cikličnim davčnim politikam.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, da tako spodbudijo zunanjo konkurenčnost, in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik (Integrirana smernica št. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti in omogočanje gospodarske rasti ter za izgradnjo jasnega gospodarskega in socialnega okvira, ki preoblikuje konkurenčno prednost raznolikosti kulturne dediščine in intelektualnega kapitala v rast produktivnosti na osnovi inovacij, morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Ob upoštevanju tega bi se države članice morale izogibati pro-cikličnim davčnim politikam.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, da tako spodbudijo zunanjo konkurenčnost, in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik, zlasti z uporabo rezultatov rasti; poleg tega bi morale države članice preusmeriti javno porabo k proračunskim kategorijam, ki podpirajo cilje lizbonske strategije, še posebej k naložbam, namenjenim razvoju človeških virov, znanja, inovacij in infrastrukture za pomoč gospodarskemu razvoju (Integrirana smernica št. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
Razdelek A, poglavje A.1, pododstavek 7
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Glej tudi integrirano smernico „Spodbudimo pristop k delu po življenjskih ciklusih“ (št. 17).
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).
Oddelek A, poglavje A.1, pododstavek 9
Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 11
Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Za spodbujanje večje skladnosti med makroekonomskimi in strukturnimi politikami si morajo države članice prizadevati za reforme, ki podpirajo makroekonomski okvir, tako da povečajo prilagodljivost , mobilnost in sposobnost prilagoditve kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek in ciklične spremembe (Integrirana smernica št. 4).
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility , mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
Glej tudi integrirano smernico „ Izboljšanje prilagodljivost v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjšanje segmentacije trga dela“ (št. 20).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
Za spodbujanje večje skladnosti med makroekonomskimi in strukturnimi politikami si morajo države članice prizadevati za reforme, ki podpirajo makroekonomski okvir, tako da spodbujajo povpraševanje in povečajo prilagodljivost , mobilnost, ustvarjalnost in sposobnost prilagoditve kot odgovor na izzive globalizacije, tehnološkega napredka in cikličnih sprememb; zaščiteni trgi bi morali biti odprti za konkurenco.
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by stimulating demand and increasing adaptability , mobility, creativity and adjustment capacity in response to the challenges of globalisation, technological advances and cyclical changes; protected markets should be opened up to competition.
Posebno pozornost je treba nameniti prožnosti trga dela.
Special attention must be given to the flexibility of the labour market.
Glej tudi integrirano smernico „ Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjšanje segmentacije trga dela“ (št. 20).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 14
Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Za zagotovitev, da bo gibanje plač prispevalo k makroekonomski stabilnosti in rasti, in za večjo usklajenost morajo države članice spodbujati nominalna povišanja plač in stroške dela , ki so skladni s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti, ob upoštevanju razlik med kvalifikacijami delovne sile in pogoji na lokalnem trgu dela (Integrirana smernica št. 5).
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Glej tudi integrirano smernico „Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih plač in napredka pri drugih stroških dela“ (št. 21).
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments’ (No 21).
Oddelek A, poglavje A.2, alinea 6
Section A, Chapter A.2, paragraph 6
Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU) morajo države članice območja eura izboljšati usklajevanje svoje gospodarske in proračunske politike, začenši z usklajevanjem svojega proračunskega časovnega razporeda; tiste, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, morajo nadaljevati letno izboljšanje v svojem ciklično prilagojenem proračunskem primanjkljaju, brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v višini referenčne točke povprečno 0,5 odstotka BDP, pri tem pa zagotoviti večje usklajevanje v dobrih časih; ob upoštevanju, da se bodo v prihodnje strukturne reforme upoštevale pri določanju poti prilagajanja do srednjeročnega cilja in da bodo začasna odstopanja od tega cilja dovoljena za države, ki so ga že dosegle; spodbujati strukturne reforme, ki bodo izboljšale konkurenčnost evroobmočja z naložbami v inovacije, industrijsko politiko, izobraževanje in poklicno usposabljanje, in gospodarsko prilagajanje na asimetrične šoke; države članice morajo zaključiti reformo Pakta za stabilnost in rast ter zagotoviti strogo uporabo za ponovno vzpostavitev zaupanja.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times , keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Države članice tudi zagotovijo zunanje zastopanje evroobmočja skladno z nalogami, sprejetimi na Evropskem svetu na Dunaju 11. in 12. decembra 1998, tako da bo vedno bolj pomembna vloga eura v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmerna z njegovo gospodarsko težo.
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Razdelek A, poglavje A.2, alinea 6 (novo)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)
Za boljše prispevanje javnega sektorja k rasti in zaposlovanju morajo države članice, ob spoštovanju skupnih proračunskih omejitev in z izkoriščanjem skupnih pobud javnega in zasebnega sektorja, preusmeriti javne proračune in reorganizirati javne sektorje v naložbe v fizični in človeški kapital, infrastrukturo in znanje (Integrirana smernica št. 6).
To enhance the contribution of the public sector towards growth and employment, Member States should, while respecting overall budgetary constraints and taking advantage of joint pu blic-private initiatives, redirect public budgets and reorganise public sectors towards investments in physical and human capital, infrastructure and knowledge (Integrated guideline No 6).
Oddelek B, poglavje B.1, alinea 4
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Oddelek B, poglavje B.1, pododstavek 9
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov morajo države članice dati prednost odstranitvi zakonodajnih in drugih ovir, ki omejujejo konkurenco na ključnih področjih; učinkovitejšemu uresničevanju politike konkurence; selektivnemu pregledu usklajenosti tržne zakonodaje, s katerim bi organi za konkurenco in regulativni organi odkrivali in odstranjevali ovire za konkurenco in vstop na trg; zmanjšanju državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco, in preusmeritvi pomoči v podporo nekaterim horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov morajo države članice dati prednost odstranitvi zakonodajnih in drugih ovir, ki omejujejo konkurenco na ključnih področjih; učinkovitejšemu uresničevanju politike konkurence; selektivnemu pregledu usklajenosti tržne zakonodaje, s katerim bi organi za konkurenco in regulativni organi odkrivali in odstranjevali ovire za konkurenco in vstop na trg; ki je v nasprotju z interesi potrošnikov; ukinitvi državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco na notranjem trgu, in preusmeritvi pomoči v podporo nekaterim horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Oddelek B, poglavje B.1, alinea 14
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Za ustvarjanje privlačnejšega poslovnega okolja morajo države članice izboljšati kakovost svoje zakonodaje s sistematično in dosledno presojo njenih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov, pri tem pa upoštevati administrativne stroške, povezane z zakonodajo.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Poleg tega se morajo države članice obširno posvetovati glede stroškov in koristi svojih zakonodajnih pobud, zlasti kadar te pomenijo kompromisne rešitve med različnimi cilji politik (Integrirana smernica št. 9).
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives(Integrated guideline No 9).
Za ustvarjanje privlačnejšega poslovnega okolja in spodbujanje zasebnih pobud morajo države članice izboljšati kakovost svoje zakonodaje s sistematično in dosledno presojo njenih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov, pri tem pa upoštevati administrativne stroške in ustvarjanje delovnih mest , povezane z zakonodajo in strukturnimi reformami .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .
Poleg tega se morajo države članice obširno posvetovati glede stroškov in koristi svojih zakonodajnih pobud za rast in zaposlovanje , zlasti kadar te pomenijo kompromisne rešitve med različnimi cilji politik (Integrirana smernica št. 9).
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits for growth and employment of their regulatory and legislative initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Oddelek B, poglavje B.1, pododstavek 16
Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Za spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje podpornega okolja za MSP morajo države članice izboljšati dostop do finančnih sredstev, prilagoditi davčne sisteme, okrepiti inovativni potencial MSP ter zagotoviti ustrezno obveščanje in podporo za spodbuditev ustanavljanja novih podjetij in njihove poslovne rasti v skladu z Evropsko listino za mala podjetja.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Poleg tega bi morale države članice okrepiti podjetniško izobraževanje in usposabljanje (glej zadevno smernico za zaposlovanje).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).