natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepe v zvezi z določitvijo kategorij razlogov za dovoljenje Komisija sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2a), da se zagotovi skladnost kategorij.
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v šestih mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistični podatki o vračanjih
Statistics on returns
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke v zvezi s:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
(a) številom državljanov tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da so nezakonito na ozemlju države članice, in za katere velja upravna ali sodna odločitev ali akt, ki določa ali navaja, da je njihovo bivanje nezakonito, in jim predpisuje obveznost, da zapustijo ozemlje države članice, razčlenjenim po državljanstvu zadevnih oseb;
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
(b) številom državljanov tretjih držav, ki so dejansko zapustili ozemlje države članice zaradi upravne ali sodne odločitve ali akta iz točke (a), razčlenjenim glede na državljanstvo vrnjenih oseb.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
Statistični podatki iz odstavka 1 ne vključujejo državljanov tretjih držav, ki so premeščeni iz ene države članice v drugo državo članico v okviru mehanizma iz Uredbe (ES) št. 343/2003 in Uredbe Komisije (ES) št. 1560/2003.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Dodatno razčlenjevanje
Additional disaggregations
Ukrepe v zvezi z določitvijo dodatnega razčlenjevanja, kot je navedeno spodaj, lahko Komisija sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2a) za naslednje statistične podatke:
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
c) (a) statistični podatki iz člena 4 kot celote se razčlenijo po:
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
iii) letu oddaje vloge,
(iii) year of submission of the application,
(ca) statistični podatki iz člena 4 se razčlenijo po:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
i) številu oseb, na katere se nanašajo prošnja, odločitev in premestitev,
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
(cb) statistični podatki iz člena 5(1)(a) se razčlenijo po:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
d) statistični podatki iz člena 5(1)(b) se razčlenijo po:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
i) razlog za prijetje,
(i) grounds for the apprehension,
e) statistični podatki iz člena 6 se razčlenijo po:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
i) letu, v katerem je bilo dovoljenje za prebivanje prvič dodeljeno,
(i) year in which permission to reside was first granted,
(f) statistični podatki iz člena 7 se razčlenijo po:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
i) razlogu za odločitev ali akt, ki predpisuje obveznost zapustitve ozemlja,
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
Dodatne razčlenitve iz člena 1 se zagotovi le ločeno, brez navzkrižnega razvrščanja z razčlenitvami, ki jih predpisujejo členi od 4 do 7.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
Pri odločitvi za zahtevo po dodatnih razčlenitvah Komisija upošteva potrebo po teh podatkih za namene razvoja in spremljanja politik Skupnosti in upošteva razpoložljivost ustreznih virov podatkov ter nastale stroške .
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Pogajanja o dodatnih razčlenitvah, ki bodo morebiti potrebne za uporabo členov 4 do 7, se začnejo najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
Prvo referenčno leto za izvajanje dodatnih razčlenitev je leto 2010.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Viri podatkov in standardi kakovosti
Data sources and quality standards
Statistični podatki temeljijo na naslednjih virih podatkov v skladu z njihovo razpoložljivostjo v državi članici in v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
a) evidenci upravnih in sodnih ukrepov;
(a) records of administrative and judicial actions
b) registrih, ki se nanašajo na upravne ukrepe;
(b) registers relating to administrative actions
c) registrih prebivalstva ▌oseb ali posebnih podskupin prebivalstva;
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
e) vzorčnih raziskovanjih;
(e) sample surveys
(f) drugih ustreznih virih.
(f) other appropriate sources.
Kot del statističnega postopka se lahko uporabijo znanstveno utemeljene in dobro dokumentirane metode statističnega ocenjevanja.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Države članice Komisiji (Eurostatu) poročajo o uporabljenih virih podatkov, razlogih za izbiro teh virov in vplivih izbranih virov podatkov na kakovost statističnih podatkov in uporabljenih metodah ocenjevanja ter Komisijo (Eurostat) obveščajo o spremembah v zvezi z njimi.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Na zahtevo Komisije (Eurostata) ji države članice predložijo vse potrebne podatke za oceno kakovosti, primerljivosti in popolnosti statističnih podatkov.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Države članice Komisijo (Eurostat) nemudoma obvestijo o revizijah in popravkih statističnih podatkov, zagotovljenih v skladu s to uredbo, in o kakršnih koli spremembah v uporabljenih metodah ali virih podatkov.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Ukrepi v zvezi z določitvijo ustrezne oblike za sporočanje podatkov se sprejmejo v skladu s regulativnim postopkom iz člena 11(2).
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ▌se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2)▌
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
e) določitev pravil o primerni obliki sporočanja podatkov iz člena 9.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe in oblikovani za spreminjanje njenih nebistvenih elementov, med drugim tako, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2a):
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
a) posodabljanje opredelitev, kot je določeno v členu 2,
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
b) določitev kategorij skupin držav rojstva, skupin držav prejšnjega in naslednjega bivališča in skupin državljanstev, kot je določeno v členu 3(2a),
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
c) določitev kategorij razlogov za dovoljenje, kot je določeno v členu 6 (2a),
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
d) določitev dodatnih razčlenitev in stopenj razčlenitev, ki se uporabljajo pri spremenljivkah, kot je določeno v členu 8,
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
e) določitev pravil glede natančnost in standardov kakovosti,
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
Pri sprejemanju izvedbenih ukrepov Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa 89/382/EGS, Euratom.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata ▌člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a (1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V petih letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o statističnih podatkih, pripravljenih v skladu s to uredbo, in o njihovi kakovosti.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Uredba (EGS) št. 311/76 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
o proračunski pomoči državam v razvoju
on budget aid for developing countries
MNENJE Odbora za PRORAČUN (*) ...............................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets(*) .............................................................13
- ob upoštevanju členov 177 in 180 Pogodbe ES,
- having regard to Article 177 and Article 180 of the EC Treaty,
- ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 18. septembra 2000, v kateri so zastavljeni razvojni cilji tisočletja za odpravo revščine, določeni skupaj z mednarodno skupnostjo,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- ob upoštevanju akcijskega programa konference Združenih narodov o prebivalstvu in razvoju, ki je bila v Kairu leta 1994,
- having regard to the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 1994,
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Podpora skupnosti programom gospodarskih reform in strukturnemu prilagajanju: pregled in obeti ( KOM(2000)0058 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects” ( COM(2000)0058 ),
- ob upoštevanju Priročnika za programiranje in izvajanje proračunske podpore v tretjih državah, ki so ga aprila 2003 pripravili urad za sodelovanje EuropeAid (AIDCO), generalni direktorat za razvoj (DEV) in generalni direktorat za zunanje odnose (RELEX),
- having regard to the Guide to the Programming and Implementation of Budget Support for Third Countries produced by the EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) and the Directorates-General for Development (DEV) and External Relations (RELEX), of April 2003,
- ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med državami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000
- having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Sporazum, kot je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu z dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str.
Agreement as amended by the Agreement amending the Partnership agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p.
- ob upoštevanju zbirnega poročila skupne ocene proračunske podpore, ki ga je maja 2006 pripravil oddelek za mednarodni razvoj Univerze v Birminghamu s partnerji,
- having regard to the Joint Evaluation of General Budget Support, Synthesis Report, of May 2006, produced by the International Development Department of the University of Birmingham and associates,
- ob upoštevanju Posebnega poročila Računskega sodišča št. 5/2001 o partnerskih sredstvih iz podpore za strukturno prilagajanje, namenjenih proračunski pomoči (sedmi in osmi ERS), z odgovori Komisije
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies
UL C 257, 14.9.2001, str.
OJ C 257, 14.9.2001, p.
- ob upoštevanju Posebnega poročila Računskega sodišča št. 2/2005 o proračunski pomoči ERS državam AKP: upravljanje vidika "reforma javnih financ" s strani Komisije in odgovorov Komisije
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Sodelovanje z državami AKP, ki so vpletene v oborožene spopade ( KOM(1999)0240 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts” ( COM(1999)0240 ),
- ob upoštevanju resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
- ob upoštevanju obvestila tematskega oddelka generalnega direktorata za zunanjo politiko Evropskega parlamenta iz junija 2004 o prednostih in slabostih proračunske pomoči kot načina za posredovanje pomoči,
- having regard to the Note of the Policy Department of the Directorate-General for External Policies of the European Parliament, on the advantages and disadvantages of budget support as a modality for the delivery of aid of June 2004,
- ob upoštevanju srečanja na visoki ravni odbora OECD za razvojno pomoč, ki je bilo marca 2005 v Parizu,
- having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) high level meeting held in Paris in March 2005,
- ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, dated 2 March, 2005,
- ob upoštevanju okvira za ocenjevanje uspešnosti programa javnih financ in finančne odgovornosti (PEFA) iz junija 2005,
- having regard to Performance Measurement Framework of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) of June 2005,
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6-0005/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2007 ),
A. ker se nadaljuje razprava o tem, kako lahko razvojni skladi najučinkoviteje delujejo, da bodo koristili ljudem v državah prejemnicah,
A. whereas there are ongoing discussions on how to obtain the most effective results from development funds in order to benefit people in recipient countries,
B. ker je treba pojasniti, da je bilo v mnogih delih sveta nekaj desetletno prizadevanje za izboljšanje dejanskih življenjskih razmer ljudi v državah v razvoju neuspešno zaradi različnih zapletenih razlogov in okoliščin, od katerih je mogoče nekatere jasno opredeliti kot slabo upravljanje, zloraba finančnih sredstev in korupcija,
B. whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption,
C. ker je treba potrebo po razvojnem sodelovanju nenehno utemeljevati pred splošno javnostjo kot tudi v odnosih do drugih zainteresiranih strani na področju javnih financ,
C. whereas the need to engage in development cooperation requires continuous justification not only vis-à-vis the general public but also in the context of interaction with other stakeholders in the field of public expenditure,
D. ker je proračunska podpora priznana kot eden od bistvenih instrumentov razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti in je približno petina pomoči ERS v obliki nenamenske proračunske podpore,
D. whereas budget support is acknowledged as an essential instrument of European Community development cooperation and whereas approximately one fifth of EDF aid is in the form of untargeted budget support,
E. ker je sestanek na visoki ravni odbora za razvojno pomoč v Parizu marca 2005 priznal potrebo po zagotavljanju predvidljive medvladne podpore s čim večjo uporabo lastnih sistemov držav prejemnic,
E. whereas the importance of providing predictable government-to-government support using recipient countries' own systems, as far as possible, was recognised by the DAC high level meeting held in Paris in March 2005,
F. ker proračunska podpora omogoča večjo usklajenost med donatorji,
F. whereas budget support allows for closer donor coordination,
G. ker so učinkovite strukture držav upravičenk tako v smislu delujoče demokracije, spoštovanja temeljnih svoboščin, človekovih pravic in političnega pluralizma kot v smislu proračunskih postopkov, pristojnosti glede izdatkov in nadzora nad opravljanjem storitev bistveni za učinkovitost proračunske podpore,
G. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy respecting fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are amenable to scrutiny, are crucial to the effectiveness of budget support,
H. ker se lahko s proračunsko podporo državo pooblasti za odločanje o svojem postopku razvoja,
H. whereas budget support can empower the recipient to determine its development process,
I. ker proces proračunske podpore poteka v okviru partnerstev z določanjem prednostnih nalog in ocenjevanje ter s stalnim političnim dialogom med donatorji in državami prejemnicami,
I. whereas the budget support process takes place within a framework of partnership, in terms of priority setting and assessment, through continuous donor-recipient policy dialogue,
J. ker mora proračunska podpora tudi spodbujati krepitev demokratičnega postopka, ki bo omogočil politično delovanje civilne družbe, zlasti preko sodelovanja pri načrtovanju izkoreninjena revščine in razvojne strategije, ter pospešil parlamentarni nadzor nad razvojno politiko in porabo proračunskih sredstev,
J. whereas budget support should also encourage the strengthening of democratic processes, affording policy space to civil society, especially through involvement in the shaping of a poverty reduction and development strategy, and promoting parliamentary scrutiny of development policy and budget spending,
K. ker je lahko proračunska podpora v obliki splošne proračunske podpore, ki zajema splošen makroekonomski in proračunski okvir, ali sektorske proračunske podpore,
K. whereas budget support can be either general budget support, which covers the overall macro-economic and budget framework, or sectoral budget support,
L. ker je pri razporeditvi proračunske podpore treba razmisliti o "vrzeli pri zunanjem financiranju", stopnji revščine, dobrem upravljanju, delovanju v preteklosti, zavezanosti razvoju in realni oceni mogočih rezultatov v zvezi z zmanjšanjem revščine, rastjo in industrijskimi reformami,
L. whereas the key considerations in deciding the allocation of budget support funding are: the 'external financing gap', the degree of poverty, good governance, past performance, development commitment and a realistic assessment of possible results, in terms of poverty reduction, growth and institutional reform,
M. ker so finančna sredstva, zagotovljena kot proračunska podpora, v celoti zamenljiva, ker se prenosi opravijo neposredno na zakladni račun države, kar posledično pomeni, da je za nadzor nad uporabo teh sredstev in lastništvo odgovorna država prejemnica,
M. whereas funds provided as general budget support are fully fungible, as transfers are made directly into the treasury account of a country, which effectively means that control over, ownership of and accountability with regard to the utilisation of those funds rests with the recipient,