natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavka mnenja podpira predlagano strukturo okvirnega programa in poudarja, da morajo skladi tvoriti uravnoteženo enoto.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Poleg tega dosleden in globalen pristop k migracijski politiki EU predvideva dopolnjevanje in sinergijo med vsemi sorodnimi notranjimi regulativnimi instrumenti, pa tudi novimi instrumenti zunanje politike, zlasti z evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom (ENPI) ter novim tematskim programom, ki zagotavlja pomoč tretjim državam.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
S tem v zvezi sta tesno sodelovanje z Visokim komisarjem za človekove pravice pri OZN in popolno izvrševanje mednarodnih konvencij nujna predpogoja za pošteno, dosledno in uspešno politiko.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
V predlogu za Evropski sklad za begunce je predvideno nadaljevanje programa, ki že poteka in je že prešel v drugo fazo (2005-2010), s spremembo, da se prostovoljno vračanje sedaj deloma financira iz Sklada za vračanje.
The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
(2a) Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela iz Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah, Evropske konvencije o človekovih pravicah, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Ženevske konvencije, ki se nanaša na status beguncev in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Izvajanje te politike bi moralo temeljiti na solidarnosti med državami članicami in zahteva obstoj mehanizmov, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
V ta namen je bil z Odločbo 2000/596/ES ustanovljen Evropski sklad za begunce za obdobje 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
To odločbo je nadomestila Odločba Sveta 2004/904/ES z dne 2. decembra 2004 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2010 .
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
To je zagotovilo stalno solidarnost med državami članicami glede na nedavno sprejeto zakonodajo Skupnosti na področju azila ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri izvrševanju sklada za obdobje 2000–2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(3) Izvajanje te politike bi moralo temeljiti na solidarnosti med državami članicami in potekati ob doslednem spoštovanju mednarodnih standardov in načel glede človekovih pravic, kot so opredeljeni zlasti v Ženevski konvenciji, v sodelovanju z organizacijami civilne družbe v državah članicah in Visokim komisariatom ZN za begunce.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Izvajanje samo zahteva obstoj mehanizmov, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(7a) Med izvajanjem odločbe bodo Komisija in države članice upoštevale posebne potrebe najbolj ranljivih oseb, kot so mladoletniki (zlasti mladoletniki brez spremstva), invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z otroki, žrtve mučenja ali posilstva ali drugih oblik psihološkega in/ali fizičnega nasilja, žrtve trgovine z ljudmi ali oblik spolne zlorabe ter posamezniki, ki potrebujejo posebno zdravniško oskrbo.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo , podpira in spodbuja prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošni cilj Sklada je spodbujanje in nudenje pomoči za ukrepe držav članic pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter pri spoprijemanju s posledicami sprejemanja , ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti in držav izvora in tranzita.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Ukrepi, določeni s to odločbo , se sofinancirajo .
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Cilje Sklada je treba opredeliti ob upoštevanju položaja beguncev in razseljenih oseb v njihovih državah izvora in tranzita.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Treba bi bilo izkoristiti možnosti preprečevalnega ukrepa, preden osebe zapustijo državo.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Sklad ne more zagotoviti financiranja sprejemnih centrov, ki se ne nahajajo na ozemlju Evropske unije.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 4, predvsem spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 4, se izvajajo ob doslednem spoštovanju mednarodnih standardov glede človekovih pravic in Ženevske konvencije.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Financirane ukrepe bi bilo treba izvajati ob doslednem spoštovanju mednarodnih standardov glede človekovih pravic in Ženevske konvencije, ki se nanaša na status beguncev.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Ukrepi upoštevajo vprašanja, povezana s spolom, največje koristi za mladoletnike , posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z otroki, žrtve mučenja ali posilstva ali drugih oblik psihološkega in/ali fizičnega nasilja, žrtve trgovine z ljudmi ali različnih oblik spolne zlorabe ter posamezniki, ki potrebujejo posebno zdravniško oskrbo .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
Člen 3, odstavek 6 a (novo)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Ko države članice izvajajo ukrepe, določene v odstavkih 1 do 4, poskušajo vključiti ustrezne organizacije civilne družbe.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 15 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 6.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Višji delež razpoložljivih virov Sklada je nujen za nadaljnje sodelovanje Skupnosti pri izvajanju zakonodaje in dobrih praks, pa tudi za pomoč pri vzpostavljanju omrežij transnacionalnega sodelovanja, kar naj bi izboljšalo kakovost politike vračanja, in pri nadnacionalnih akcijah za osveščanje.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Državljan tretje države pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in ni brez državljanstva .
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
V tej odločbi ciljne skupine zajemajo naslednje kategorije iz člena 6, odstavek 1: vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa obliko pomožne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES; vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Zato za namene te odločbe pojem „državljan tretje države“ ne more vključevati kategorije „oseba brez državljanstva“.
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komisija in države članice zagotavljajo, da je pomoč Sklada in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti, zlasti z večletnim programom, omenjenim v členu 19.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Ukrepi iz odstavka 1 tega člena se izvajajo v sinergiji z instrumenti zunanje pomoči Unije, še posebej z instrumentom evropske sosedske politike.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Države članice si prizadevajo za tesno sodelovanje z Visokim komisariatom ZN za begunce, da bi izkoristile sinergijo pri izvajanju ukrepov na področju politike priseljevanja in azilne politike.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
Sinergija je potrebna za načrtovanje rezultatov na področju politike priseljevanja in azilne politike med državami članicami, ki so dnevno vključene v izvajanje ukrepov, in Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce, agencijo ZN, k deluje na tem področju in je lahko v pomoč državam članicam.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
(ba) Visokim komisariatom ZN za begunce.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys , Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
o predlogu Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje med letoma 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpira in spodbuja prizadevanja držav članic pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju ter tudi zakonodaje države izvora in splošnih načel razvojne politike.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Splošne cilje Sklada za begunce ni mogoče zares določiti in pri tem tudi upoštevati razloge beguncev, zaradi katerih zapustijo svoje države.
The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
Zato je treba pri ciljih podpirati ne le prizadevanja držav članic, temveč tudi obstoječe možnosti za ukrepanje, preden begunci zapustijo njihove države, npr. sprejetje dvostranskih klavzul med Unijo in izvorno državo ter pozitivni učinki uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja.
This is why the objectives must include not only supporting the efforts made by the Member States, but also the existing possibilities for action before the refugees leave their own countries, such as the bilateral clauses between the Union and the countries of origin, and the positive impact of realising the Millennium Development Objectives.
Člen 3, odstavek 2, točka (-a) (novo)
Article 3, paragraph 2, point (-a) (new)
(-a) podatke in dostop prosilcev do azilnih postopkov;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Ni dovolj le, da se ustanovijo strukture za azilne postopke, temveč je treba predvsem zagotoviti, da imajo prosilci za azil tudi dostop do teh struktur.
It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
To lahko tudi zadeva ustrezno politiko informiranja že v izvorni državi prosilca za azil.
This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
Zato je pomembno vključiti pravico do informiranja in do dostopa v upravičene ukrepe finančnega instrumenta.
This is why it is important to include this right to information and access in the eligible measures under the financial instrument.
Člen 3, odstavek 2, točka (g)
Article 3, paragraph 2, point (g)
(g) informacije za lokalne skupnosti, ki bodo v stiku s tistimi, ki so jih sprejeli v državi gostiteljici.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(g) informacije za lokalne skupnosti ter usposabljanje osebja lokalnih organov in struktur za sprejem, ki bo v stiku s tistimi, ki so jih sprejeli v državi gostiteljici.
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
Zelo je pomembno, da se na osebe, ki jih sprejmejo lokalne skupnosti, gleda pozitivno.
It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
Za dosego takšne pozitivne slike je zagotovo pomembno ozaveščanje lokalnega prebivalstva, vendar je za učinkovito ozaveščanje pomembno predvsem ustrezno usposobiti lokalnih skupnosti in struktur za sprejem.
In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ob hkratnem prednostnem zagotavljanju spoštovanja standardov človekovih pravic pri vsakem ukrepu.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws .
Pri celotni dejavnosti je treba prednost nameniti predvsem doslednemu spoštovanju človekovih pravic.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Ob upoštevanju pogosto slabih razmer prosilcev za azil je pri izvajanju postopkov nujno potrebno spoštovati človeško dostojanstvo, ki se ga v sedanji praksi še vedno prepogosto zanemarja.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na azilno politiko, in ukrepov, ki veljajo za ciljne skupine, omenjene v členu 6.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.