natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozval je tudi k premisleku o vključitvi držav Južnega Kavkaza in osrednje Azije v mandat za posojilo po letu 2006.
It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
Vendar Svet ni spremenil svojega stališča.
The Council did, however, not change its position.
Namesto tega je prosil Komisijo, da pripravi dodaten predlog z ozirom na poseben mandat za posojilo, ki ga želi obdržati.
It instead asked the Commission to prepare an additional proposal covering the special lending mandate which it wanted to keep.
S Parlamentom se sedaj posvetuje o tem predlogu.
Parliament is now consulted on that proposal.
Vse kaže na to, da bo Svet, kakor hitro bo Parlament posredoval mnenje, enostavno sprejel predlog Komisije.
Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
Dejstvo, da je Komisija umaknila svoj prejšnji predlog za vključitev posebnega mandata v splošni mandat, otežuje vztrajanje na znesku v višini 800 milijonov EUR
Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount
Da to dejanje ne bi vplivalo na proračun EU, bi bilo potrebno zmanjšati delež portfelja posojil, ki jih mora kriti jamstveni sklad, vendar EIB opozarja, da bi to bilo preveč tvegano. .
A lowering of the proportion of the loan portfolio which must be covered by the Guarantee Fund would be necessary in order to keep the operation neutral to the EU budget, but the EIB is warning that this would be too risky. .
Zavlačevanje sprejetja sklepa Sveta bi imelo nasprotni učinek, saj bi tako zavlačevali tudi možnost EIB, da razširi dajanje posojil, čemur Parlament pripisuje velik pomen.
Finally, causing a delay in Council's decision would be counterproductive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
Iz teh razlogov vaš pripravljavec mnenja predstavlja le predloge sprememb, ki pojasnjujejo predlagan sklep Sveta in zagovarjajo stališče Parlamenta, da države Južnega Kavkaza in osrednje Azije ne bi smele za nedoločen čas ostati izključene iz dajanja posojil EIB.
For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
"Zahodne nove neodvisne države (WNIS)" ni primeren opis za države ki so neodvisne že 15 let.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
(5) Mandat za posojilo mora po eni strani biti v skladu s sporazumi EU na visoki ravni o političnih in makroekonomskih vidikih, kakor tudi s sporazumi z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami o sektorskih in projektnih vidikih, po drugi strani pa mora ustrezati delitvi dela med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
To lahko vključuje zlasti ustrezno delitev dela med EIB kot institucijo Evropske unije in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
EU bi seveda morala zagotoviti usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, vendar se ne sme postaviti v položaj, v katerem bi mandat za posojilo EU bil izrecno predmet delitve dela z EBRD.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Ne moremo izključiti, da bi se instituciji EU, kot je EIB, lahko podelil mandat za ukrepanje tudi v primeru, ko se drugi finančni organ, kot je EBRD, ne bi hotel strinjati s posebno shemo "delitve dela".
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Rusija in WNIS se v celoti upoštevajo pri ponovnem pregledu splošnega mandata za posojila EIB za leto 2006 v skladu s sklepom Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika).
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
(7) Rusija, Ukrajina , Moldavija in Belorusija se v celoti upoštevajo pri ponovnem pregledu splošnega mandata za posojila EIB za leto 2006 v skladu s sklepom Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika).
(7) Russia , Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Pri tem ponovnem pregledu je treba upoštevati tudi vključitev držav Južnega Kavkaza in Srednje Azije.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Upravičena področja so okolje, jedrska varnost , prometna, telekomunikacijska in energetska infrastruktura na prednostnih povezavah vseevropskih omrežij (TEN), ki imajo čezmejne posledice za države članice.
Eligible sectors shall be environment , nuclear safety, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Spodbujanje večjega prizadevanja za odpravljanje zaskrbljujočih razmer, pod katerimi se skladiščijo visoko radioaktivni materiali, med drugim na polotoku Kola, z nadaljnjimi posojili in povečanje varnostne ravni v proizvodnji jedrske energije sta nujni in zelo pomembni nalogi.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
EIB se izjemoma odobri 100% jamstvo Skupnosti , ki krije skupni znesek posojil, odprtih na podlagi tega sklepa in vse s tem povezane zneske.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100%, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Projekti, financirani s posojili, ki jih pokriva jamstvo, ustrezajo naslednjim merilom:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
(b) sodelovanje in, kjer je primerno, sofinanciranje EIB z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi zagotovili smotrno delitev tveganj in določili primerne pogoje, katerim morajo ustrezati projekti.
(b) co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
(b) sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in, kjer je ob upoštevanju naloge EIB, da podpira politike EU, to mogoče in primerno, sofinanciranje s temi institucijami, da bi zagotovili smotrno delitev tveganj in določili primerne pogoje, katerim morajo ustrezati projekti.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB in EBRD si ustrezno razdelita delo.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
EIB in EBRD si prizadevata za ustrezno razdelitev dela .
Appropriate work-sharing between the EIB and the EBRD , shall be pursued.
Komisija določi, kdaj je posamezna država izpolnila posebne pogoje in o tem obvesti EIB, potem ko je obvestila Evropski parlament in Svet ter podala svoje razloge.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
EIB je pozvana, da pripravi študije izvedljivosti o možni vključitvi držav Južnega Kavkaza in regij osrednje Azije od leta 2007 v splošni mandat.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Kot je na predlog odborov ITRE in AFET to že predhodno sprejel Parlament.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
Poslanci navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the final vote
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o evropski strategiji v zvezi z bojem proti drogam (2005-2012)
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU....................................4
TO THE COUNCIL.................................................................................................................4
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU (B6-0070/2004)..............................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6–0070/2004).............................................11
o evropski strategiji v zvezi z bojem proti drogam (2005-2012)
on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga predlaga Rosa Díez González v imenu skupine PSE v zvezi z evropsko strategijo boja proti drogam (2005-2012) ( B6‑0070/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European strategy on fighting drugs (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
– ob upoštevanju naslova V Pogodbe EU,
– having regard to Title V of the EU Treaty,
– ob upoštevanju naslova VI Pogodbe EU, zlasti člena 31(1)(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
– ob upoštevanju pogodbe EU, zlasti člena 252 Pogodbe,
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 252 thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, zlasti členov I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 in drugih,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
– ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti varovanja življenja in zdravja ljudi,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– ob upoštevanju vključevanja schengenskega pravnega reda v Pogodbo EU in Pogodbo ES,
– having regard to the incorporation of the Schengen acquis into the EU and EC Treaties respectively,
– ob upoštevanju naslednjih konvencij ZN: o drogah z dne 30. marca 1961, spremenjena z Ženevskim protokolom 25. marca 1972; o psihotropnih snoveh z dne 21. februarja 1971; in proti nezakonitemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi z dne 19. decembra 1988,
– having regard to the following UN Conventions: on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; on Psychotropic Substances, of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 19 December 1988,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti
– having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
UL L 36, 12.02.1993, str.
OJ L 36, 12.2.1993, p.
– ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi akcijskega načrta EU o boju proti drogam (1995-1999) (COM(94)0234),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the EU Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (COM(94)0234),
– ob upoštevanju Politične deklaracije o drogah in resolucij, sprejetih na izrednem zasedanju Generalne skupščine ZN (UNGASS) z dne 8. in 10. junija 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES z dne 16. decembra 1996 o sprejemu akcijskega programa Skupnosti o preprečevanju odvisnosti od drog v okviru delovanja na področju javnega zdravja
– having regard to European Parliament and Council Decision 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a Community action programme on preventing drug dependence within the framework of action in the field of public health
UL L 19, 22.01.1997, str.
OJ L 19, 22.1.1997, p.
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 96/750/GAI z dne 17. decembra 1996 o približevanju zakonov in praks držav članic Evropske unije na področju boja proti odvisnosti od drog in prometa s prepovedanimi drogami
– having regard to Council Joint Action 96/750/JAI of 17 December 1996, concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
UL L 342, 31.12.1996, str.
OJ L 342, 31.12.1996, p.
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 97/396/GAI z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in spremljanju novih sintetičnih drog
– having regard to Council Joint Action 97/396/JAI 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs
UL L 167, 25.06.1997, str.
OJ L 167, 25.6.1997, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug na področju boja proti drogam in odvisnosti od drog
– having regard to Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation on fighting drugs and drug addiction
UL L 287, 21.10.1997, str.
OJ L 287, 21.10.1997, p.
– ob upoštevanju letnih poročil Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti,
– having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Sveta in Komisije o najboljši uporabi določb iz Amsterdamske pogodbe v zvezi z oblikovanjem področja svobode, varnosti in pravosodja
– having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to apply the provisions of the Amsterdam Treaty on establishing an area of freedom, security and justice
UL C 19, 23.1.1999, str.
OJ C 19, 23.1.1999, p.
1. , sprejetega na srečanju Evropskega sveta na Dunaju decembra 1998, zlasti točk 13, 14, 44, 47 in 51,
1. (which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
– ob upoštevanju zaključkov na srečanju Evropskega sveta v Tamperi z dne 15. in 16. oktobra 1999, zlasti točk 43, 48, 50, 59, 60, 61 in 62,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in particular points 43, 48, 50, 59, 60, 61 and 62 thereof,
– ob upoštevanju srečanja Evropskega sveta v Helsinkih z dne 10. in 11. decembra 1999, zlasti zaključka 53, v katerem je zapisana Evropska strategija o boju proti drogam (2000–2004),
– having regard to the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and in particular conclusion 51 thereof, in which the European Strategy against Drugs (2000-2004) was noted,
– ob upoštevanju zaključkov srečanja Evropskega sveta v mestu Santa María da Feira z dne 19. in 20. junija 2000, zlasti točke 51, s katero je bil sprejet akcijski načrt EU o boju proti drogam (2000–2004),
– having regard to the conclusions of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and in particular point 51 thereof, in which the EU Action Plan Against Drugs (2000-2004) was adopted,
– ob upoštevanju Direktive 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za namene pranja denarja
– having regard to European Parliament and Council Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
UL L 344, 28.12.2001, str.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
– ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi akcijskega načrta EU o boju proti drogam 2000–2004 ( COM(2001)0301 in COM(2002)0599 ),
– having regard to the Commission Communications to the Council and the European Parliament on the application of the EU Action Plan Against Drugs 2000-2004 ( COM(2001)0301 and COM(2002)0599 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o spremembah Uredbe (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti ( COM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3,
– having regard to the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah za droge
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004 on drug precursors
UL L 47, 18.2.2004, str.
OJ L 47, 18.2.2004, p.
– ob upoštevanju okvirne odločitve o prometu s prepovedanimi drogami Sveta,
– having regard to the Council’s adoption of the framework decision on drug trafficking,
– ob upoštevanju člena 114(3) in člena 94(1) svojega Poslovnika
– having regard to Rules 114(3) and 94(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0067/2004 ),
– having regard to the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0067/2004 ),
A. ker dosega poraba drog in prekupčevanje z drogami v vseh državah članicah izjemno visoko raven in ker posamezna država teh težav ne more rešiti na individualni ravni, kar pomeni, da je bistvenega pomena, da EU sprejme skupno evropsko politiko o boju proti drogam, ki bi se izvajala na integriran, celosten način in z uporabo vseh potrebnih sredstev za preprečevanje in reševanje težav s človeškim zdravjem in s socialno izključenostjo, ki jih to povzroča ter za popravo škode, ki jo družbi povzroča organiziran kriminal, povezan z drogami,
A. whereas drug consumption and drug peddling are reaching extremely high levels in all the Member States, and this problem cannot be resolved by each State on an individual basis, which means that it is essential that the EU adopt a genuine European policy on fighting drugs, and implement it in an integrated, global manner, using all necessary means to prevent and resolve the human health and social exclusion problems it causes, and repair the damage done to society by drugs-related organised crime,
B. ker so proizvodnja, poraba in prodaja prepovedanih snovi, navedene v treh konvencijah Združenih narodov, kljub politiki, ki je bila izvedena do datuma na mednarodni, evropski in nacionalni ravni, dosegle izjemo visoke ravni v vseh državah članicah, in ob soočenju s to težavo, je nujno, da EU revidira svojo splošno strategijo v zvezi z mamili,
B. whereas, despite the policies carried out to date at international, European and national level, the production, consumption and sale of illicit substances listed in the three United Nations conventions have reached extremely high levels in all the Member States, and faced with this failure it is essential that the EU revise its general strategy on narcotic substances,
C. ker se je Svet za pravosodje in notranje zadeve na svojem srečanju z dne 8. junija 2004 odločil, da je potrebno, da se nova strategija EU o drogah izvaja v letih 2005–2012 na osnovi dveh akcijskih načrtov EU o drogah, od katerih vsak traja vsak tri leta (2005–2007 in 2009–2011) in katerim sledi enoletno ocenjevalno obdobje (2008 in 2012), ter da bi bila ta strategija sprejeta decembra 2004 na Evropskem svetu,
C. whereas the JAI Council decided at its meeting of 8 June 2004 that a new EU Drugs Strategy needed to be implemented for 2005-2012, on the basis of two EU Action Plans on Drugs, each lasting three years (2005-2007 and 2009-2011) and each followed by a one-year evaluation period (2008 and 2012), and that this Strategy would be adopted at the European Council of December 2004,
D. ker je nizozemsko predsedstvo Sveta 6. julija 2004 predstavilo horizontalni delovni skupini o drogah osnutek Evropske strategije o drogah (2005–2012) (CORDROGUE 53), ob upoštevanju zaključkov Konference v Dublinu v zvezi s Strategijo EU o drogah (CORDROGUE 36) z dne 10. in 11. maja 2004, ker je bil ta osnutek pozneje obravnavan na srečanjih z dne 7. in 8. septembra, 30. septembra in 1. oktobra 2004,
D. whereas on 6 July 2004, the Dutch Council Presidency presented the draft European Drugs Strategy (2005-2012) (CORDROGUE 53) to the Horizontal Drugs Group, taking account of the conclusions of the Dublin Conference on an EU Drugs Strategy (CORDROGUE 36), of 10 and 11 May 2004; whereas this draft was subsequently considered at the meetings of 7 and 8 September, 30 September, and 1 October 2004,
E. ker Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (EMCD) in Komisija še nista predložila svojih tehničnih in političnih poročil o oceni, s katerima ocenjujeta, do katere mere je bilo doseženih enajst splošnih ciljev in šest glavnih ciljev Strategije EU o drogah (2000–2004),
E. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCD) and the Commission have not yet submitted their respective technical and political assessment reports, assessing to what extent the eleven general objectives and six principal objectives established in the EU Drugs Strategy (2000-2004) have been achieved,