natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri vzpostavljanju in podpiranju mrež je treba upoštevati izkušnjo z Observatorijem Leader in z nacionalnimi omrežji, ki zadevajo krepitev lokalnih partnerskih odnosov ter izmenjave zanesljivih in preizkušenih praks.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Pri pripravi nacionalnih strategij bo potrebno upoštevati informacije in obveščanje javnosti za zagotovitev zgodnje vključitve različnih udeležencev in jih pripraviti za poznejše stopnje izvajanja.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
Priloga, točka 3.6, smernica
Annex, point 3.6, Guideline
Potrebno je spodbujati sinergijo med strukturno, zaposlitveno in razvojno politiko podeželja.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
V tem kontekstu morajo države članice zagotoviti komplementarnost in skladnost med ukrepi, ki naj bi se financirali iz ESRR, kohezijskega sklada, ESS, ESR in EKSRP na danem ozemlju in danem področju dejavnosti.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Glavna vodilna načela glede razmejitvene linije in koordinacijskih mehanizmov med ukrepi, ki jih podpirajo različni skladi, je treba opredeliti na ravni nacionalnega strateškega referenčnega okvira/nacionalnega strateškega načrta
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Potrebno je spodbujati sinergijo med strukturno, zaposlitveno in razvojno politiko podeželja in posledično tudi sodelovanje med različnimi regionalnimi partnerji .
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
V tem kontekstu morajo države članice zagotoviti komplementarnost in skladnost med ukrepi, ki naj bi se financirali iz 7. okvirnega programa, okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, programa TEN-T, programa LIFE + , ESRR, kohezijskega sklada, ESS, ESR in EKSRP na danem ozemlju in danem področju dejavnosti.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Glavna vodilna načela glede razmejitvene linije in koordinacijskih mehanizmov med ukrepi, ki jih podpirajo različni skladi, je treba opredeliti na ravni nacionalnega strateškega referenčnega okvira/ regionalnega ali nacionalnega strateškega načrta , odvisno od tega, kateri je primernejši za zadevno državo članico .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Priloga, točka 3.6, odstavek 1a (novo)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Uporabi se lahko številne različna razmejitvena merila, kot je obseg projekta, teritorialni vpliv (regionalni ali podregionalni), vrsta naložbe, vrsta prejemnika, ipd.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Priloga, točka 3.6, odstavek 2
Annex, point 3.6, paragraph 2
Za razvoj človeškega kapitala bi se podpora za razvoj podeželja usmerila na kmete in gospodarske udeležence, vključene v diverzifikacijo podeželskega gospodarstva.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Prebivalstvo podeželskih območij bi lahko dobilo podporo v okviru celostnega pristopa „od spodaj navzgor“.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Ukrepi na teh področjih bi se morali izvajati v popolni usklajenosti s cilji evropske strategije zaposlovanja, kot je določena v integriranih smernicah za rast in delovna mesta, in skladno z ukrepi, sprejetimi na podlagi programov nacionalnih reform v okviru lizbonskega procesa.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Delovni program izobraževanja in usposabljanja 2010 skuša doseči lizbonske cilje glede izobraževanja in usposabljanja.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Vseživljenjsko učenje je bistvo tega programa in se nanaša na vse ravni in vrste izobraževanja in usposabljanja, vključno s kmetijskim, gozdarskim in kmetijsko-živilskim sektorjem.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Priloga, točka 4, odstavek 2
Annex, point 4, paragraph 2
Okvir bo zagotovil omejen niz skupnih kazalnikov in skupno metodologijo.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Dopolnjen bo s kazalniki, specifičnimi za program, ki bodo odražali značaj vsakega programskega območja.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Okvir bo zagotovil omejen niz skupnih kazalnikov, še zlasti območnih kazalnikov, ki jih je Evropski parlament zahteval v svoji resoluciji o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju dne 28. septembra 2005 , in skupno metodologijo.
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
Besedila, sprejeta 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
Texts adopted, 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
The Commission therefore has provided the proposal for a Council Decision with the Community strategic guidelines as Priloga.
The Commission therefore has provided the proposal for a Council Decision with the Community strategic guidelines as annex.
o predlogu Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007–2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Brez obeh stebrov SKP, tržne politike in razvoja podeželja bi se številna podeželska območja v Evropi soočala z naraščajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi problemi.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Evropski model kmetijstva odraža večnamensko vlogo, ki jo ima kmetijstvo v bogastvu in raznolikosti krajine, živilskih proizvodih ter kulturni in naravni dediščini, ter se tako prilagaja novim zahtevam družbe po kakovostnih izdelkih, varni hrani, ekološkem turizmu, ohranitvi naravne dediščine in alternativnih virih energije.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, 'green' tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
Priloga, oddelek 2.2
Annex, section 2.2
Uvedba nevezanih neposrednih plačil spodbuja kmete, da se bolj odzivajo na tržne signale, ki jih ustvarja povpraševanje potrošnikov, kakor na spodbude politike, povezane s količino.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Reformi iz leta 2003 in 2004 predstavljata glavni ukrep za izboljšanje regionalne in lokalne konkurenčnosti in trajnostnega razvoja kmetijske dejavnosti v EU in določata okvir za prihodnje reforme.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reforma skupne kmetijske politike naj ne bi spodbudila le evropske konkurenčnosti nasploh, ampak predvsem konkurenčnost regionalnih in lokalnih skupnosti, hkrati pa na novo vzpostavila ravnotežje med slabše in bolje razvitimi regijami v EU .
The CAP reforms should not only boost the European competitiveness as a whole but especially strengthen the regional and local competitiveness and should redress the balance between less developed and more developed regions in the EU .
Priloga, oddelek 2.4, odstavek 1
Annex, section 2.4, paragraph 1
Za podeželska območja je značilna velika raznolikost razmer, od oddaljenih podeželskih območij, kjer število prebivalcev upada, do perifernih urbanih območij, ki so pod vse večjim pritiskom urbanih središč , ter najbolj obrobnih regij, ki so zaradi majhnosti, oddaljenosti od evropske celine in razpršenosti podvržene specifičnim in stalnim omejitvam .
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed .
Zaradi tega so potrebne tudi različne strategije razvoja podeželja .
This calls for differentiated rural development strategies.
V skladu z določbami člena 299(2) Pogodbe ES in s ponovnima zagonom lizbonske strategije.
This is pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty and is in accordance with the relaunch of the Lisbon Strategy.
Priloga, oddelek 2.4, odstavek 2
Annex, section 2.4, paragraph 2
Te pomanjkljivosti so še večje v pretežno podeželskih regijah , čeprav se lahko splošna slika na ravni EU med državami članicami znatno razlikuje.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States .
Te pomanjkljivosti so še večje v pretežno podeželskih regijah in v najbolj obrobnih regijah, kjer so kmetijska gospodarstva odmaknjena in majhna, izpostavljena hudim podnebnim razmeram, njihov izbor pridelkov pa skromen.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Priloga, oddelek 2.4, odstavek 6 a (novo)
Annex, section 2.4, paragraph 6 a (new)
Prav tako je treba poudariti pomen, ki ga ima za podeželje obrtništvo.
Craft trades too are important in rural areas.
Obrtništvo zadeva vse sektorje: gradbenega, živilskega, prometnega in tekstilnega.
Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
Omogoča ustvarjanje delovnih mest, izobraževanje mladih prek vajeništva, prenos tradicionalnega znanja in družbeno povezanost v najbolj odmaknjenih predelih.
They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
Priloga, oddelek 3.1, smernica, odstavek 1
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 1
Evropsko kmetijstvo, gozdarstvo in kmetijsko-živilski sektor imajo velik potencial za nadaljnji razvoj proizvodov visoke kakovosti in z dodano vrednostjo, ki bodo izpolnjevali raznoliko in naraščajoče povpraševanje evropskih potrošnikov in svetovnih trgov.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Evropsko kmetijstvo, gozdarstvo in kmetijsko-živilski sektor imajo velik potencial za nadaljnji razvoj proizvodov visoke kakovosti in z dodano vrednostjo, ki bodo izpolnjevali raznoliko in naraščajoče povpraševanje evropskih potrošnikov in svetovnih trgov, hkrati pa zadostili želji potrošnikov po boljši sledljivosti proizvodov od kmetij do trga .
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .
Zaradi številnih škandalov v zvezi s hrano, na primer boleznijo norih krav ali parkljevko in slinavko pri ovcah, ki so resno spodkopali zaupanje potrošnikov v skupno kmetijsko politiko, bi morali sredstva, predvidena za doseganje cilja 1 strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja v obdobju 2007–2013, porabiti tudi za zagotavljanje kakovostne hrane, pridelane v EU in ponujene na trgih držav članic.
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Priloga, oddelek 3.1, smernica, odstavek 2
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2
Viri, namenjeni cilju 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijsko-živilskemu sektorju z osredotočenjem na prednostne naloge prenosa znanja in inovacij v prehransko verigo in prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Viri, namenjeni cilju 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu kmetijskemu in gozdarskemu sektorju z osredotočenjem na dve prednostni nalogi : spodbujanje inovacij in vključevanja v prehransko in gorivno verigo ter naložbe v fizični in človeški kapital , vključno s spodbujanjem uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije.
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 2
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
– izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
- improving integration in the agrifood chain.
Evropska živilska industrija je ena najbolj konkurenčnih in inovativnih na svetu, vendar se sooča z naraščajočo svetovno konkurenco.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
V podeželskem gospodarstvu je prostor za ustvarjanje in trženje novih proizvodov , za ohranitev večje vrednosti v podeželskih območjih s shemami kakovosti in za dvig profila evropskih proizvodov v čezmorskih območjih.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Uporaba svetovalnih storitev in podpore pri doseganju standardov Skupnosti bo prispevala k temu procesu vključevanja.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
- prilagoditev ponudbe povpraševanju in izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Spodbujati je treba predvsem lokalne in regionalne proizvode.
In particular local and regional products should be promoted.
Uporaba svetovalnih storitev in podpore pri doseganju standardov Skupnosti ter pomoč pri raziskavah in pospeševanju prodaje bosta prispevali k tem procesom vključevanja.
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
Če želimo živahen in trajen razvoj podeželskega gospodarstva, mora to temeljiti tudi na lokalnih in regionalnih podjetjih.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
Namesto da ustvarjamo nove ovire za lokalne proizvode in mala podjetja, bi morali podpirati mikro podjetja, ker prav omrežje takšnih podjetij omogoča obstoj podeželskih skupnosti.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 4
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
– pospeševanje dinamičnega podjetništva.
- fostering dynamic entrepreneurship.
A uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških , poslovnih, trženjskih in organizacijskih sposobnosti;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 5
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
- razvoj novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
- podpora za raziskave, naložbe in usposabljanje na področju razvoja in uporabe novih proizvodov, procesov in tehnologij, povezanih z energijo, med drugim varčevanjem z njo.
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.
Takšna podpora lahko dopolni ukrepe, sprejete v okviru prvega stebra, s spodbujanjem razvoja inovativnih proizvodnih načinov, na primer z recikliranjem odpadkov, ali razvoja obnovljivih energetskih materialov, biogoriv ter predelovalnih zmogljivosti
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 7
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
– prestrukturiranje kmetijskega sektorja.
- restructuring of the agriculture sector.
Vse države članice morajo spodbujati pričakovane spremembe v kmetijskem sektorju v okviru prestrukturiranja , ob upoštevanju posebnih značilnosti vsake regije, in razviti proaktivni pristop k usposabljanju in preusposabljanju kmetov, zlasti glede prenosljivih znanj.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Za resnično izboljšanje konkurenčnosti v kmetijskem sektorju je potrebno njegovo prestrukturiranje na osnovi velikih javnih naložb, ki bodo upoštevale prilagoditev načinov pridelave in posebne značilnosti regij.
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 7 a (novo)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 a (new)
- spodbujanje lokalnih pobud, kot so na primer lokalne kmečke tržnice ali program zagotavljanja kakovosti lokalne hrane.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Priloga, oddelek 3.1, odstavek 1, alinea 7 b (novo)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
- uspešnejša menjava generacij.
- facilitating handover from one generation to the next.
Generacijska pomladitev je nujna za obstanek kmetijske dejavnosti v državah članicah.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
Evropska unija mora karseda zmanjšati upravne ovire, s katerimi so se doslej soočali mladi, če so hoteli pridobiti pomoč za razvoj podeželja.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
Generacijska pomladitev mora biti prednostna naloga vseh ciljev strateških smernic za razvoj podeželja.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
Predlog Komisije ne upošteva dovolj potrebe po uspešnejši generacijski pomladitvi v kmetijstvu.
The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
Priloga, odstavek 3.1, odstavek 2
Annex, section 3.1, paragraph 2
Za povečanje generacijske pomladitve v kmetijstvu je potrebno upoštevati kombinacije ukrepov na voljo v okviru cilja 1, ki so prilagojene potrebam mladih kmetov, zlasti pomoč pri ustanavljanju ali prevzemu kmetije.
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Priloga, oddelek 3.2, smernica
Annex, section 3.2, Guideline