natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programi in projekti, financirani v okviru te uredbe, so skladni s politikami Evropske unije in z ukrepi, vključno s pravili o konkurenci, o oddaji javnih naročil, o varovanju okolja in o odpravi neenakosti ter spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
Ustrezajo sporazumom, ki so jih Skupnost in njene države članice sklenile s partnerskimi državami, in upoštevajo obveze iz večstranskih sporazumov ter mednarodnih konvencij , katerih del so , posebej glede spoštovanja človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
(2) Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo Skupnosti , ki jo zagotavlja ta uredba , in finančno pomočjo, ki jo z drugimi notranjimi in zunanjimi finančnimi instrumenti zagotavljajo Skupnost in njene države članice, ter Evropska investicijska banka .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo, ki jo po tej uredbi zagotavljajo Skupnost in finančne institucije Skupnosti kot sta Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, in finančno pomočjo, ki jo z drugimi notranjimi in zunanjimi finančnimi instrumenti zagotavljajo Skupnost in njene države članice.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
(3) Komisija in države članice zagotovijo usklajevanje njihovih posameznih programov pomoči s ciljem povečati učinkovitost izvajanja pomoči z napredujočo usklajenostjo politik in postopkov.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Usklajevanje vključuje pogosto in redno izmenjavo pomembnih podatkov, zlasti podatkov na ravni določenega področja, in določa ključne korake v procesih načrtovanja programov držav članic in Skupnosti.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komisija in države članice zagotovijo usklajevanje njihovih posameznih programov pomoči s ciljem povečati učinkovitost izvajanja pomoči v skladu z začrtanimi smernicami za krepitev operativnega usklajevanja na področju zunanje pomoči ter usklajenost politik in postopkov.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Usklajevanje vključuje pogosta in redna posvetovanja ter izmenjave pomembnih podatkov med različnimi fazami ciklusa pomoči, zlasti podatkov na ravni določenega področja, in določa ključne korake v procesih načrtovanja programov držav članic in Skupnosti.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
(b) tematskih programov, ki se nanašajo na bolj natančno določene izzive, skupne več partnerskim državam in ki bi lahko bili pomembni za eno ali več držav članic;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
(b) tematskih programov, ki se nanašajo na bolj natančno določene izzive, skupne tistim partnerskim državam, ki jih to zadeva, in ki bi lahko bili pomembni za eno ali več držav članic, na takih področjih kot so demokracija in človekove pravice, migracija in azil, človeški in socialni razvoj, okolje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri ter civilna družba;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
(c) programov čezmejnega sodelovanja, ki obsegajo sodelovanje med eno ali več državami članicami ter med eno ali več partnerskimi državami, v regijah, ki mejijo na njihove skupne dele zunanjih meja Evropske skupnosti .
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
(c) programov čezmejnega in nadnacionalnega sodelovanja, ki obsegajo sodelovanje med eno ali več državami članicami.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
(2) Pomoč Skupnosti se v okviri te uredbe zagotovi za nadregionalno sodelovanje, ki vključuje partnerske države in države članice v okviru tematskih in večdržavnih programov, ki se nanašajo na regionalno in subregionalno sodelovanje.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Pomoč Skupnosti se v okviru te uredbe zagotovi za nadregionalno sodelovanje, ki vključuje partnerske države in države članice v okviru tematskih in večdržavnih programov, ki se nanašajo na regionalno in subregionalno sodelovanje , če to prispeva k uresničevanju ciljev pomoči Skupnosti .
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Mejne regije držav članic EU, ki izpolnjujejo pogoje, pokrivajo posebni programi čezmejnega sodelovanja, osnovani v tej uredbi.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Države članice lahko sodelujejo v tematskih in/ali večdržavnih programih tudi prek nadregionalnega sodelovanja.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
Člen 7, odstavek -1 (novo)
Article 7, paragraph -1 (new)
Komisija poda predlog za večletni politični okvir takoj po sprejetju finančnega okvirja za obdobje 2007-2013.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
Večletni politični okvir določa politične smernice in strateške prednostne naloge, na katerih je osnovana pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Ta okvir zagotovi okvirno razčlenitev sredstev na različne tematske in geografske dejavnosti in programe.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
Sprejmeta ga Evropski parlament in Svet v skladu s členom 251 Pogodbe.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26 (2) .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Strateški dokumenti odražajo politični okvir in akcijske načrte, na katere se nanaša člen 3.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Strateški dokumenti se oblikujejo za obdobje, združljivo s prednostnimi nalogami, določenimi v političnem okviru, in vključujejo večletne okvirne programe, skupaj z okvirnim večletnim dodeljevanjem finančnih sredstev.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26(2) .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, po posvetu z Evropskim parlamentom in pred sklicevanjem na postopke iz člena 26.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strateški dokumenti odražajo politični okvir in akcijske načrte, na katere se nanaša člen 3 in upoštevajo prednostne naloge, ki jih je v okviru medinstitucionalnega strateškega dialoga izrazil Evropski parlament .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Pri njihovem oblikovanju se zagotovi učinkovito sodelovanje nedržavnih dejavnikov predvsem na regionalni / lokalni ravni.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strateški dokumenti se oblikujejo za obdobje, združljivo s prednostnimi nalogami, določenimi v političnem okviru, in vključujejo večletne okvirne programe, skupaj z okvirnim večletnim dodeljevanjem finančnih sredstev in s prednostnimi cilji za vsako državo ali regijo, ki je izbrana iz seznama v členu 2(2) .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo po posvetu z Evropskim parlamentom in pred sklicevanjem na postopek, kot je določen v členu 26 .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
Strateški dokumenti, ki se oblikujejo za obdobje štirih ali več let so predmet vmesne revizije.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Za mikroprojekte katerih finančni okvir ne presega 5 000 EUR, se lahko uporabi poenostavljen, decentraliziran postopek.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Strateški dokumenti in naknadni državni, večdržavni in tematski programi se sestavijo po posvetovalnem procesu, ki temelji na širokem sodelovanju na regionalni, nacionalni in lokalni ravni organov zadevnih držav, nacionalnih parlamentov in glavnih zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
(2) Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe , obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, sposobnost za upravljanje projekta in možnosti za absorpcijo sredstev.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Komisija pri oblikovanju državnih ali večdržavnih programov določi dodeljevanje sredstev za vsak program, za to uporabi jasna in objektivna merila ter pri tem upošteva posebne značilnosti in potrebe obravnavane države ali regije, pomen partnerstva med Unijo in obravnavano državo, napredek v smeri izvajanja dogovorjenih ciljev, vključno s tistimi v zvezi z upravljanjem in reformami ter zmogljivostmi za upravljanje podpore in za njeno absorpcijo.
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za oblikovanje teritorialnih enot, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 26(2) .
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Takšni strateški dokument (dokumenti) načeloma pokrivajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Izključno v namene čezmejnega sodelovanja, za oblikovanje seznama skupnih programov iz člena 9(1), za okvirno večletno dodeljevanje sredstev in za teritorialne enote, pristojnih za sodelovanje v vsakem od teh programov, se sprejme en ali, če je potrebno, več posebnih strateških dokumentov v skladu s postopki iz člena 251 Pogodbe .
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
Takšni strateški dokument (dokumenti) , ki se oblikujejo ob upoštevanju načel in načinov iz členov 4 in 5, načeloma pokrivajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisija odloča o dodeljevanju sredstev za čezmejne programe sodelovanja in pri tem upošteva objektivna merila, kot so poseljenost upravičenih območij in drugi dejavniki, ki vplivajo na poglobljenost sodelovanja, vključno s posebnimi značilnostmi obmejnih območij ter zmogljivostmi za upravljanje podpore in za njeno absorpcijo.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
(4) Evropski sklad za regionalni razvoj bo prispeval k programom čezmejnega sodelovanja, ki so oblikovani in se izvajajo na podlagi določb te uredbe.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Celotni proračun, dodeljen v okviru programov čezmejnega sodelovanja, vključno s prispevki Evropskega sklada za regionalni razvoj za meje s partnerskimi državami, mora biti vsaj enakovreden dvakratnemu znesku, določenemu v ustreznih določbah Uredbe (ES) št. […] o splošnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj, za Evropski socialni sklad in za Kohezijski sklad za meje z državami partnericami.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Evropski sklad za regionalni razvoj bo prispeval k programom čezmejnega sodelovanja, ki so oblikovani in se izvajajo na podlagi določb te uredbe.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Evropski sklad za regionalni razvoj lahko prispeva tudi k vključevanju regionalnih in lokalnih oblasti držav članic v tematske programe in večdržavne programe.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) V primeru krize ali grožnje demokraciji, pravni državi ali temeljnim svoboščinam se po hitrem postopku opravi ad hoc pregled strateških dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ta pregled zagotovi skladnost med pomočjo Skupnosti, ki jo zagotavlja ta uredba, in pomočjo, zagotovljeno z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti, vključno z Uredbo (ES) št […] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
V primeru krize ali grožnje demokraciji, pravni državi , človekovim pravicam in temeljnim svoboščinam ali okoljskemu trajnostnemu razvoju , se po hitrem postopku opravi ad hoc pregled strateških dokumentov.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ta pregled zagotovi skladnost med pomočjo Skupnosti, ki jo zagotavlja ta uredba, in pomočjo, zagotovljeno z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti, vključno z Uredbo (ES) št. […] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Ad hoc pregled se opravi na pobudo Komisije ali na zahtevo Sveta ali Evropskega parlamenta.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers .
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
Člen 8, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 8, paragraph 1, introductory wording
(1) Programi čezmejnega sodelovanja, na katere se nanaša člen 6(1)(c), zajemajo vse kopenske meje in vse pomorske pasove, ki se nahajajo nasproti skupnim morskim bazenom .
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Do pomoči iz tega naslova so upravičene naslednje teritorialne enote :
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
Programi čezmejnega sodelovanja, na katere se nanaša člen 6(1), točka (c), zajemajo vse naslednje obmejne regije :
The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1) , point (c) may cover all the following border regions :
(2) V posebnih primerih se lahko te pravice razširijo na teritorialne enote, ki mejijo na enote, na katere se nanaša odstavek 1.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
Za zagotovitev nadaljevanja obstoječega sodelovanja in v drugih upravičenih primerih, se teritorialnim enotam , ki mejijo na enote, na katere se nanaša odstavek 1, lahko dovoli udeležba v programih čezmejnega sodelovanja pod pogoji, ki jih določa poseben strateški dokument (dokumenti), naveden v členu 7(3).
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Pri oblikovanju programov v skladu z odstavkom (1), točka (b), lahko Komisija (po dogovoru s partnerji) predlaga, da se udeležba pri sodelovanju razširi na vso teritorialno enoto NUTS-II, kjer se nahaja teritorialna enota NUTS-III.
When programmes are established pursuant to paragraph (1), point (b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS-II territorial unit in whose area the NUTS-III territorial unit is located.
(1) Čezmejno sodelovanje iz te uredbe se izvaja v okviru večletnih programov, ki obsegajo sodelovanje na področju določene meje ali skupine meja in vključujejo večletne ukrepe, ki težijo k svežnju usklajenih prednostnih nalog in, ki jih je mogoče izvajati s podporo pomoči Skupnosti (v nadaljevanju „skupni programi“).
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).