natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. meni, da je varnost bolnikov odločilna za razvoj učinkovite zdravstvene politike EU; priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju s svetovno zvezo za varnost bolnikov v okviru SZO; močno spodbuja skupino za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo na visoki ravni, da v letu 2005 čim prej predloži predloge za mrežo varnosti bolnikov EU;
Believes that patient safety is critical to the development of effective health policy in the EU; recognises the need to work closely with the WHO World Alliance for Patient Safety; strongly encourages the High Level Group on Health Services and Medical Care to bring forward proposals for an EU Patient Safety Network as soon as possible in 2005;
41. poudarja, da je ključna točka celotnega sistema bolnik, ki ga seveda zanima svoje zdravje in kakovost ter dostopnost zdravstvene oskrbe, ki je prejemnik oskrbe in ki plača oskrbo, ki jo prejme, neposredno ali prek zdravstvenega zavarovanja ali davkov.
Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of health care, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation.
Zato so bolniki povsem upravičeni, da se jih v celoti obvešča o zdravljenju in njihovem zdravstvenem stanju, in povsem upravičeni, da se jih vključi v odločanje v zvezi z uporabo zdravstvene oskrbe;
Therefore, patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision‑making with regard to health care consumption;
47. je zaskrbljen, da pogoji zdravljenja ne bi bili diskriminatorni do bolnikov z nizkim dohodkom, tako da na primer ne bi plačevali celotnih stroškov zdravljenja pred povračilom;
Is concerned that the terms of treatment should not discriminate against low-income patients so that, for example, they do not have to pay the full cost of treatment before reimbursement;
Mobilnost bolnikov in razvoj zdravstvenega varstva v Evropski uniji
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE ..................................57
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO ........................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
Še neobjavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C5‑0642/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0642/2003 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter tudi mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6‑0130/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
2. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) V Evropski skupnosti obstaja potreba po povečanju učinkovite končne rabe energije in povpraševanja po energiji, ker je kratkoročno do srednjeročno sorazmerno malo manevrskega prostora za nadaljnje vplivanje na pogoje oskrbe z energijo in distribucije energije z vzpostavitvijo novih zmogljivosti ali z izboljšanjem prenosa in distribucije.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) V Evropski skupnosti obstaja potreba po povečanju učinkovite končne rabe energije in povpraševanja po energiji ter po spodbujanju pridobivanja obnovljivih virov energije , ker je kratkoročno do srednjeročno sorazmerno malo manevrskega prostora za drugačno vplivanje na pogoje oskrbe z energijo in distribucije energije z vzpostavitvijo novih zmogljivosti ali z izboljšanjem prenosa in distribucije.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Direktiva prispeva s tem k večji zanesljivosti oskrbe.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Parlament, Komisija in Svet so že večkrat poudarili, da spada spodbujanje obnovljivih virov energije k strategiji trajne evropske energetske politike in da prispeva k zagotavljanju oskrbe z energijo.
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2a) Za dosego splošnega cilja preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb z ohranjanjem povprečne globalne temperature pod 2 °C nad predindustrijsko stopnjo se morajo izvajati konkretne politike in ukrepi.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
Kot je opozorila Komisija v obrazložitvenem memorandumu, „ta cilj za prihranke energije ne izključuje možnosti za povečanje porabe energije, na primer zaradi večje gospodarske rasti ali strukturnih sprememb.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Uvodna izjava 2 b (novo)
Recital 2 b (new)
( 2a) Izboljšana energetska učinkovitost bo omogočila izkoriščanje stroškovno učinkovitih varčevalnih možnosti na gospodaren način.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Ukrepi za energetsko učinkovitost in služba za upravljanje s tržnim povpraševanjem bi lahko te prihranke energije unovčila in tako pripomogla k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvoza energije.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Usklajevanje več energetsko učinkovitih tehnologij bi tudi spodbudilo evropsko inovativnost in konkurenčnost, kot je poudarjeno v Kokovem poročilu visoke skupine o lizbonski strategiji.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Pomembno je, da se, v skladu z argumenti o zahtevi po direktivi, jasno izrazi, da za tem stojijo tudi gospodarski argumenti in jasna povezava z Lizbonsko strategijo.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon strategy.
To je navsezadnje splošni namen celotnega besedila.
This is after all a general idea throughout the whole text.
(2 c) Predlagani cilji za prihranke energije ne vodijo samodejno do manjše porabe energije v posamezni državi članici ali na ravni EU in zato se z njimi ne dosežejo samodejno splošni cilji preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Enaka obrazložitev kot pri uvodni izjavi 2 a (novo).
Same justification as Amendment to Recital 2 a (new).
(6a) Cilj te direktive ni samo nadaljevanje spodbujanja energetskih storitev na strani ponudbe, ampak tudi oblikovanje močnejših spodbud na strani povpraševanja.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Javni sektor v posamezni državi članici je zato potreben za določitev dobrega primera v zvezi z naložbami, vzdrževanjem in drugimi izdatki za opremo, ki porablja energijo, energetske storitve in druge ukrepe za energetsko učinkovitost.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Pomembno je, da ta direktiva poudarja tudi pomen, ki ga ima povpraševanje za oblikovanje trga z energetskimi storitvami, saj želeni trg nastane samo, če obstajata ponudba in povpraševanje.
It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
Javni sektor mora imeti pri povpraševanju vlogo določanja hitrosti in dobrega zgleda.
The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
1 UL C 343, 5.12.2001, str.
1 OJ C 343, 5.12.2001, p.
Zelo je pomembno, da se poleg stališča Sveta o vprašanjih energetske učinkovitosti omeni tudi stališče Evropskega parlamenta.
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) Zato države članice določijo nacionalne cilje za spodbujanje učinkovite končne rabe energije in za zagotovitev nadaljnje rasti in odpornosti trga za energetske storitve.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Zato države članice določijo obvezne nacionalne cilje za spodbujanje učinkovite končne rabe energije in za zagotovitev nadaljnje rasti in vzdržljivosti trga za energetske storitve ter tako prispevajo k izvajanju lizbonske strategije.
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
Države članice bi morale sprejeti sporazum o ustreznih standardih za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
Obvezni cilji so nujno potrebni, ker so pomemben politični instrument za vzpostavitev stabilnega pravnega okvira in zagotovitev varnosti pri načrtovanju in naložbah.
Binding targets are absolutely essential, since they are an important political instrument for creating a stable legal framework and providing planning and investment certainty.
Zagotavljajo, da države članice sprejmejo konkretne ukrepe za dosego tega cilja in s tem spodbujajo trg za storitve energetske učinkovitosti.
They ensure that the Member States undertake practical steps to achieve this target and thus promote a market in energy efficiency services.
Različni pravni akti, sprejeti v preteklosti, kot je na primer Direktiva SAVE, ki temeljijo na neenotnih priporočilih na področju varčevanja z energijo, niso dosegli želenega varčevalnega učinka.
Various pieces of legislation enacted in the past which, like the SAVE Directive, were based on non-binding recommendations concerning energy saving, have failed to achieve the desired effect in terms of savings.
Spodbujanje bolj učinkovite rabe energije prispeva k novostim, ustvarja v prihodnost naravnana delovna mesta in vpliva na Evropo, da postaja bolj konkurenčna zlasti pri naraščajočih cenah energije.
Promoting more efficient energy use contributes to innovation, creates jobs geared to the future and makes Europe more competitive, especially when energy prices are rising.
S tem se zagotovijo večje koristi, kot bi jih bilo mogoče doseči s posameznimi ukrepi za odjemalce, in nižje stroške.
This will secure greater benefits than can be obtained by individual measures aimed at consumers and at a lower cost.
(11) Podjetja za oskrbo z energijo in maloprodajna podjetja za prodajo energije lahko izboljšajo učinkovito rabo energije v Evropski skupnosti, če bodo tržila energetske storitve, ki vključujejo učinkovito rabo, na primer učinkovito toplotno zaščito, toplo sanitarno vodo, hlajenje, razsvetljavo in pogonsko silo vozil.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Večanje dobička teh podjetij tako postane bolj povezano s prodajo energetskih storitev čim več strankam, namesto da prodajajo kolikor je mogoče veliko energije vsaki stranki.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Distributerji energije in maloprodajna podjetja za prodajo energije ter tudi drugi ponudniki energetskih storitev lahko izboljšajo učinkovito rabo energije v Evropski skupnosti, če bodo tržili energetske storitve, ki vključujejo učinkovito rabo, na primer učinkovito toplotno zaščito, toplo sanitarno vodo, hlajenje, razsvetljavo in pogonsko silo vozil.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje vsem ponudnikom energetskih storitev, bi morali strogo prepovedati subvencije med različnimi dejavnostmi dobaviteljev energije in prodajalci.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Nacionalni zakonodajalci bi si morali prizadevati za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
Tudi drugi ponudniki energetskih storitev, kot so na primer inženirska podjetja, pomembno prispevajo k vzpostavitvi funkcionalnega trga za energetske storitve.
Other suppliers of energy services, such as engineering consultancies, make a major contribution to the creation of a functioning market in energy services.
V nemškem prevodu se zaradi preglednosti imenujejo „distributerji energije“.
In the German version the term 'Energieverteiler' (energy distributors) should be used in the interests of clarity.
(11a) Financiranje ponudbe in stroški povpraševanja imajo pomembno vlogo pri energetskih storitvah.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Pridobivanje sredstev za subvencioniranje izvajanja programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost in za spodbujanje razvoja trga z energetskimi storitvami je torej pomemben nediskriminatorni začetni instrument financiranja za tak trg.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Vse večja energetska učinkovitost je eden od ključnih energetskih in okoljskih ciljev EU.
Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
Oblikovanje ponudbe in povpraševanja na trgu z energetskimi storitvami je ključni korak na poti k temu cilju.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
Financiranje ponudbe je v tem procesu enako pomembno kot ustvarjanje povpraševanja.
In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
Ustanavljanje skladov v državah članicah je zato pomemben nediskriminatorni začetni instrument financiranja za tak trg.
Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
(12) Dober primer v zvezi z naložbami, vzdrževanjem in drugimi izdatki za opremo, ki porablja energijo, izdatki za energetske storitve in druge ukrepe za energetsko učinkovitost mora biti javni sektor v posamezni državi članici.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Funkcija primera je bila vključena v uvodni izjavi 6a (novo).
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
(13a) Pri določanju mehanizmov za prihranek energije na količino distribuirane in/ali prodane energije končnim odjemalcem je treba upoštevati večjo učinkovitost, ki je posledica široke uporabe tehnoloških inovacij, povezanih z elektronskim merjenjem.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Evropska pravila, ki določajo posebne pragove za prihranek energije za distributerje/maloprodajna podjetja, morajo upoštevati prihranek energije, ki so ga ta podjetja že dosegla zaradi uporabe inovativnih tehnologij s področja merjenja.
European rules laying down specific energy savings thresholds for distributors/retailers must take account of the energy savings already made by those companies through the use of innovative technologies involving metering.
1 UL L 184, 17.7.1999, str.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
To je standardna formulacija, ki je običajna za vse pravne akte EU, v katere je vključen postopek komitologije.
This is a standard formulation which is now customary in all EU legal acts in which the comitology procedure occurs.
Ta predlog spremembe le dopolnjuje predlog spremembe za člen 14 a v osnutku poročila.
This amendment simply supplements the amendment relating to Article 14a.
(15 a) Ta direktiva je v skladu z določbami Direktive 2003/54/ES.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
Nekatere prvine Direktive niso združljive z liberaliziranim trgom električne energije.
Certain elements of the Directive are not compatible with a liberalised electricity market.
Dejstvo, da bo evropski trg električne energije povsem liberaliziran od julija 2004 za negospodinjske odjemalce in od julija 2007 za gospodinjske odjemalce, pomeni, da mora biti ta direktiva v skladu s cilji iz direktive o notranjem trgu z električno energijo.
The fact that, as of July 2004, for non-household, and as of July 2007 households, the European electricity market will be fully liberalised, means that this Directive should be in line with the objectives set out in the Internal Electricity Market Directive.
Države članice lahko izvzamejo stavbe iz člena 4(3) Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb iz področja uporabe te direktive.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.
Države članice lahko izvzamejo stavbe iz člena 4(3) Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb iz področja uporabe te direktive, hkrati pa tudi objekte, na katere vplivata Direktiva 2003/87/ES o trgovanju s pravicami do emisije in Direktiva 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive , as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
To je omenjeno v odstavku 3.3 obrazložitve.
This is mentioned in paragraph 3.3 of the explanatory statement.
Člen 3, točka a
Article 3, paragraph (a)
(a) „energija“: energija v obliki elektrike, zemeljskega plina (vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom in utekočinjenim naftnim plinom), daljinskega ogrevanja in hlajenja, kurilnega olja, premoga in lignita , pogonskih goriv za prevozna sredstva (brez pogonskih goriv za letalstvo in tujih goriv iz ladijskih rezervoarjev) ter gozdnih in kmetijskih energetskih proizvodov in odpadkov;
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
(a) „energija“: energija v obliki elektrike, plina (vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom in utekočinjenim naftnim plinom), daljinskega ogrevanja in hlajenja, kurilnega olja, premoga in lignita, pogonskih goriv za prevozna sredstva ter gozdnih in kmetijskih energetskih proizvodov in odpadkov;
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Komisija ne pojasnjuje, zakaj je treba izključiti pogonska goriva za letalstvo in tuja goriva iz ladijskih rezervoarjev.
The Commission does not indicate why aviation and foreign bunker fuels should be excluded.
Brez ustrezne obrazložitve ni razloga za izključitev teh energetskih virov.
Without a proper justification, there is no reason to exclude these energy sources.
Odpadki, ki nastanejo pri ohranjanju krajine, so že vključeni v zakonodajo EU kot energetski viri.
Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
V tej direktivi se jih ne sme spregledati, saj so tudi v praksi zelo pomembni.
It should not pass unmentioned in this Directive, since it also has a major role in practice.
Utekočinjeni naftni plin ni zemeljski plin.
Liquid petroleum gases are not natural gas.
Samostojna beseda „plin“ zajema vse vrste plina.
The word ‘gas’ on its own covers all types of gases.
Člen 3, točka a a (novo)
Article 3, point (a a) (new)