natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe in skladno s členi 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe (EGS) št. 2454/93 Komisije z dne 2. julija 1993 o nekaterih določilih glede uporabe Uredbe (EGS) št. 2193/92 Sveta o carinskem zakoniku Skupnosti 1 .
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2193/93 establishing the Community Customs Code 1 .
1 OJ L 253, 11.10.1993, p.
1 OJ L 253, 11.10.1993, p.
Člen 28, odstavek 3 a (novo)
Article 28, paragraph 3 a (new)
Če Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o goljufiji, ali če država ne zagotovi potrebnega upravnega sodelovanja, da bi bilo mogoče preveriti dokaze o izvoru blaga, ali če se obseg izvoza v Skupnost občutno poveča ter preseže običajno raven proizvodnih in izvoznih zmogljivosti, lahko tarifne kvote z ukrepi v celoti ali delno zamrzne za obdobje šestih mesecev, če prej:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
(a) obvesti Odbor, naveden v členu 39(1);
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
(b) pozove države članice, naj sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi zavarovale finančne interese Skupnosti;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests;
(c) v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da obstajajo razlogi za utemeljen dvom o zakonitem uveljavljanju tarifnih kvot, na podlagi katerih je mogoče postaviti pod vprašaj pravico upravičene države ali ozemlja do ugodnosti v okviru teh režimov.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Člen 29, odstavek 2, pododstavek 1
Article 29, paragraph 2, subparagraph 1
Uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje se izda le stalnim rafinerijam pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Zadevna dovoljenja se izdajo za 75 % AKP/indijskega sladkorja, preden so na voljo za katero koli drug sladkor.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Prenašati jih je mogoče le med stalnimi rafinerijami, njihova veljavnost pa poteče ob koncu tržnega leta, za katero so bila izdana.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje se lahko izdajo pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1.
Import licences for sugar for refining may be issued provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Zadevna dovoljenja se izdajo za 75 % AKP/indijskega sladkorja, preden so na voljo za kateri koli drug sladkor.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Ker bodo nekateri proizvajalci morali zmanjšati zaloge sladkorne pese zaradi nižjih cen, po katerih bodo plačevali pridelovalcem, morajo imeti pravico do dopolnitve svoje dejavnosti z rafiniranjem, zlasti na območjih s primanjkljajem.
Since some manufacturers will have their beet supplies reduced thanks to the lower prices paid to the growers, they should be allowed to supplement their activity with refining activities, especially in areas where a deficit exists.
Člen 29, odstavek 2, pododstavek 2
Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Ta odstavek se uporablja za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter za prve tri mesece vsakega od naslednjih tržnih let.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Od tržnega leta 2009/2010 naprej se bodo izdajala uvozna dovoljenja za sladkor za rafiniranje in za druge tovarne sladkorja, glede na pravila, ki jih je treba pravočasno določiti.
As from the marketing year 2009/2010 import licences for sugar for refining shall be issued to other sugar factories as well, in accordance with rules to be laid down in due course.
Rafiniranje uvoženega sladkorja ne sme biti izključna pravica stalnih rafinerij.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full-time refiners.
Člen 31 a (novo)
Article 31 a (new)
Člen 31a
Article 31a
Nadzor nad preferenčnim uvozom
Checks on preferential imports
Preferenčni uvoz iz najrevnejših držav na svetu ne presega količin lokalno proizvedenega sladkorja in je ločen od količin, potrebnih za domačo porabo zadevnih držav.
Preferential imports from the least developed countries shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Predlog spremembe želi preprečiti tristransko trgovino, ki bi bila v nasprotju z duhom pobude „Vse razen orožja“.
The aim of this amendment is to avoid ‘triangular’ trade, which would be contrary to the spirit of the ‘Everything But Arms’ initiative.
Člen 40, odstavek 1, točka a)
Article 40, paragraph 1, point a)
a) podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne ali intervencijske cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference or intervention price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Člen 40, odstavek 1, točka c)
Article 40, paragraph 1, point c)
c) podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) podrobna pravila za uporabo členov, 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev izvoznih dovoljenj za sladkor in izoglukozo, ki nista omejena s kvotami , pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non-quota sugar and isoglucose , the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Izvozna dovoljenja je treba, kjer je to potrebno, dodeljevati v skladu s proizvodnjo, ki je vključena v sistem kvot, in tisto, ki je izključena.
It is necessary to distribute export licences, when necessary according to quota and non-quota production.
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za pospešitev prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na pravila, ki jih določa ta uredba.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Zlasti kvote za leto 2005/2006 se zvišajo v tistih državah članicah, ki opravljajo jesensko sejanje, v sorazmerju s količino sladkorja, pridobljenega iz sladkorne pese, pred 31. septembrom 2006.
In particular , the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 31 September 2006.
Za takšno sladkorno peso se upoštevajo pogoji v zvezi s ceno in pogodbenimi sporazumi, določenimi v Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Na nekaterih območjih Evrope je naravni produkcijski ciklus tak, da se sladkorna pesa seje jeseni, da se jo lahko pridela pred poletjem.
In some areas of Europe, the natural productive cycle is such that beet has to be sown in autumn in order to be harvested before the summer.
Zaradi spremenjenega koledarja v novi uredbi bo prvo tržno leto v okviru reforme od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007.
Owing to the change of calendar in the new COM, the first marketing year under the reform will be from 1 July 2006 to 30 September 2007.
To pomeni, da bosta na teh območjih dve pridelovalni obdobji v enem tržnem letu, kar pa ni predvideno z vidika kvot držav članic niti z vidika kompenzacijske pomoči za to tržno leto.
This means that in those areas there would be two harvests in one marketing year, something which is not foreseen either from the viewpoint of the Member States’ quotas or from that of the compensatory aid for that marketing year.
Sedanje tržno leto se je že pričelo v sredozemskih državah članicah, kjer se izvaja jesensko sejanje, kljub temu, da reforma še ni natančno določena.
The current marketing year has already begun in the Mediterranean Member States, where autumn sowing is being carried out despite the fact that the exact details of the reform are not yet known.
Te in zgoraj omenjene okoliščine je treba upoštevati.
These circumstances and those mentioned above need to be taken into account.
Komisiji moramo čestitati za njene daljnosežne predloge za reformo trga sladkorja.
The Commission is to be congratulated on its far reaching proposals for reform of the sugar market.
Kljub temu je potrebno nekaj usklajevanja.
However, some fine tuning is needed.
Računsko sodišče je že leta 1991 izvedlo obsežno študijo o delovanju skupne ureditve trga sladkorja (posebno poročilo 4/91 UL N C290) in ugotovilo, da je bil sistem neučinkovit in neuravnotežen.
Already as far back as 1991, the Court of Auditors carried out an extensive study of the operation of the common market organization in sugar (special report 4/91 0J N C290) and concluded that the system was inefficient and out of balance.
Še posebej je opozorilo na nekaj večjih težav:
It noted in particular that there were several major problems:
· neučinkovite strukture proizvodnje: nacionalne kvote so zamrznile strukture proizvodnje in preprečile razvoj učinkovitega trga ter vzpodbujale proizvodnjo sladkorja na področjih, ki tradicionalno niso primerna za proizvodnjo sladkorne pese (predvsem v Južni Evropi).
· Inefficient production patterns: national quotas had frozen production patterns preventing the development of an efficient market and encouraged the production of sugar in areas not traditionally suited to beet production (above all in Southern Europe).
Domnevno "prehodni ukrepi" so bili še vedno veljavni "pri varovanju in podpiranju pridobljenih pravic" (posebno poročilo 4/91, odstavek 2.29)
And supposedly ‘transitional measures’ were still in place ‘in the preservation and maintenance of vested interests’ (special report 4/91, para 2.29 )
· stroški preferencialnega uvoza, za katere je sodišče menilo, da sodijo v proračun za razvojno pomoč, so šli v kmetijski proračun
· Cost of preferential imports to the agricultural budget, which the Court felt belonged in the Development aid budget
· mit samofinanciranja.
· Self financing myth.
Računsko sodišče je izpodbijalo mnenje, da ureditev trga sladkorja ne vpliva na proračun.
The Court of Auditors challenged the notion that the sugar regime was budget neutral.
Za visoko ceno sladkorja v EU je navsezadnje plačeval potrošnik.
The consumer was ultimately paying for the high EU sugar price
· nenadzorovanje izvoznih nadomestil.
· Non-monitoring of export refunds.
Odbor za nadzor proračuna je takrat priporočil, da "je nacionalizacija kvot sladkorja v nasprotju z duhom in logiko Skupnosti ter da škodi učinkovitosti proizvodnje sladkorja in tako povzroča nepotrebno visoke proračunske izdatke in zvišuje ceno za potrošnika" (EP 202 251/končno).
The Budgetary Control Committee then recommended that the ‘nationalization of sugar quotas is contrary to the spirit and logic of the Community and that it impairs the efficiency of sugar production, thus leading to unnecessarily high budgetary expenditure and increased cost to the consumer’ (PE 202.251/fin).
Plenarno zasedanje pa tega stališča ni podprlo.
However, the plenary did not endorse this approach.
Skoraj desetletje pozneje in po minimalnih spremembah ureditve trga sladkorja, je Sodišče objavilo dodatno poročilo o upravljanju skupne tržne ureditve za sladkor (posebno poročilo 20/2000, 2001/C/50/01).
Almost a decade later and after minimal changes to the sugar regime, the Court published a further report on the management of the Common Market Organisation for Sugar special report 20/2000 (2001/C/50/01).
Cilj revizije iz leta 2000 je bil pridobiti zagotovilo, da je bilo upravljanje komisije za skupno tržno ureditev za sladkor pravilno, in pregledati, v kakšni meri so bili doseženi tako posebni kot splošni cilji skupne tržne ureditve.
The objectives of the 2000 audit were to obtain assurance that the management by the commission of the Common Market Organisation (CMO) for sugar was sound and to review the extent to which the specific objectives of the CMO as well as the overall objectives had been achieved.
Splošen sklep Sodišča je bil, da ureditev trga s sladkorjem daje stabilnost in dobre dohodke pridelovalcem sladkorne pese, vendar se potrošniku v EU vsiljujejo visoke cene ter obstajata strukturni presežek proizvodnje in industrija z mnogo predpisi in malo konkurence.
Overall the Court concluded that the sugar regime gave stability and a good revenue for beet growers, but high prices were imposed on the EU consumer and there was a structural production surplus and a highly regulated industry with little competition.
Po objavi poročila Sodišča je Komisija naknadno priznala, da še nima na voljo številnih podatkov, ki so potrebni za pripravo dolgoročne reforme skupne ureditve trgov za sladkor.
Following the publication of the Court’s report, the Commission subsequently acknowledged that much of the information needed to prepare a long term reform of the CMO in sugar was still not available to it.
Predlagala je začetek izvajanja številnih študij o sektorju.
It proposed to launch a number of studies on the sector.
Po večletnih neprekinjenih stikih z različnimi vlagatelji v ta sektor je mogoče ugotoviti, da so se tudi tisti, ki so imeli koristi od ureditve trga s sladkorjem, zavedali potrebe po spremembi in so reformo pričakovali .
Over many years throughout ongoing contacts with the various stakeholders in this sector it is to be noted that even those benefiting from the sugar regime were aware that change was needed and were expecting reform.
Zavedali so se, da bi lahko prišlo do sprememb tudi v zelo kratkem času.
They have been aware changes could intervene even in the short term.
Podcenjevali smo sposobnost prilagajanja vpletenih v ta kompleksni sektor.
We have underestimated the capacity of those involved in this complex sector to adjust.
Skoraj dve desetletji smo bili priča znamenjem, da sistem zaradi številnih razlogov potrebuje spremembo, sami pa nismo dali pravih spodbud.
We have had signals for nearly two decades that the system needed changing for numerous reasons and we have failed to give the right signals.
Računsko sodišče je bilo v svojem letnem poročilu za 2001, odstavki 2.90-2.103 (28.11.2002), še posebej kritično do Komisije, ker za svoje predloge o trgu sladkorja leta 2001 ni pridobila potrebnih osnovnih podatkov.
The Court of Auditors in its Annual Report 2001 paragraphs 2.90-2.103 (28.11.2002) was particularly critical of the Commission for failing to obtain the necessary information needed as background for its 2001 sugar proposals.
Komisija je marca 1999 za pripravo predlogov o trgu sladkorja leta 2001 začela z obširno študijo ocenjevanja, ki je bila brez pravih zaključkov in je Komisija ni nikoli uporabila.
In March 1999, the Commission launched an extensive evaluation study in preparation for its 2001 sugar proposals which proved inconclusive and was never used by the Commission.
Glede na to, da je bila odločitev o izteku ureditve trga sladkorja leta 2001 sprejeta leta 1995, bi Komisija po besedah sodišča morala zagotoviti, da so ji na razpolago osnovni podatki za pripravo predlogov za leto 2001.
The Court said that given that it was decided in 1995 that the sugar regime would expire in 2001, the Commission should have ensured that basic information was available to it as it prepared the 2001 proposals.
EU je ponovno zamudila priložnost za reformiranje zastale ureditve in ni poslala jasnih sporočil zainteresiranim stranem.
Once again, the EU clearly missed an opportunity to reform a beleaguered regime and send clear messages to stakeholders.
Po petih letih imamo končno dobro raziskane, dobro uravnotežene, daljnosežne predloge, ki imajo za cilj ukinitev nekaterih neravnovesij v sektorju sladkorja, do katerih je prišlo v zadnjih štiridesetih letih.
Five years on we finally have well researched, well balanced, far reaching proposals which aim to redress some of the imbalances in the sugar sector which have occurred over the last forty years.
Predlogi Komisije:
The Commission’s proposals
Komisiji moramo čestitati za njene predloge reforme.
The Commission is to be congratulated on its proposed reforms.
Kot Odbor za proračunski nadzor pa moramo biti pozorni in oceniti, če so vzpostavljeni zadostni mehanizmi za zagotavljanje zanesljivega upravljanja z oskrbo iz držav v razvoju in da so notranji ukrepi finančno dobro premišljeni in transparentni.
As the Budgetary Control Committee, however, we must be vigilant and assess whether sufficient mechanisms have been put in place to ensure the safe management of supplies from developing countries and that internal measures are financially sound and transparent.
Skrbno moramo preučiti dejstvo, da so nacionalne kvote ostale nedotaknjene.
We must look carefully at the fact that national quotas have been left in place.
Pravi trg EU zato ne bo dosežen in cena za potrošnika in proračun se bo tako nenehno dvigovala.
A true EU market will not therefore be achieved, thus constantly pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Zagotoviti moramo tudi, da gredo nadomestila in prilagoditvena pomoč tistim, ki jo potrebujejo, t.j. manjšim upravičencem z nižjimi dohodki, in ne tistim, ki so že doslej iz sistema potegnili izdatne dobičke.
We must also ensure that the compensation and adjustment aids reach those in need ie the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who already have made extensive profit margins from the system.
Upravljanje z zunanjo oskrbo
Management of external supplies
Pri upravljanju z zunanjo oskrbo s sladkorjem je več možnih težav.
There are several potential problems in managing external sugar supply.
Najprej gre za vprašanje zamenjav, s katerimi države proizvajalke sladkorja želijo izvoziti svojo celotno proizvodnjo sladkorja na trg EU ali na svetovni trg in potem z uvozom iz cenejšega vira pokriti potrebe svoje celotne porabe.
First there is the question of swaps whereby sugar producing countries wish to export their entire sugar production onto the EU or world market and then subsequently import their entire consumption needs from a cheaper source.
To je povsem zakonito, vendar zahteva tudi temeljit nadzor, saj bodo lahko od 2009 najmanj razvite države prosto izvažale sladkor na trge EU v okviru sporazuma "Vse, razen orožja".
This is entirely legal, but must be monitored closely as under the Everything But Arms agreement (EBA), from 2009 the least developed countries (LDCs) will be able to export sugar freely onto EU markets.
Najprej moramo zagotoviti, da najmanj razvite države v EU izvažajo svoj in ne uvožen sladkor (kar je očitno nezakonito), ter ohraniti tudi natančen pregled nad pridelanimi količinami.
We must ensure that firstly LDCs export their own, and not imported sugar to the EU (which is clearly not legal) and also keep close track of production levels.
Nedavni škandal, povezan z izvozom sladkorja z Balkana, je jasen primer možnih goljufij.
The recent scandal concerning sugar exports from the Balkans is a clear example of the fraud possibilities.
Preferencialni sistem je bil prekinjen maja 2003, ko je prišlo na dan, da velik del sladkorja, ki je prihajal v EU, ni izviral iz lokalne proizvodnje.
The preferential system was suspended in May 2003 when it was discovered that much of the sugar entering the EU did not originate from local production.
Namesto tega so velike količine sladkorja prepakirali in izvozili v EU.
Instead large quantities of imported sugar were being repackaged and exported to the EU.
Koristno bi bilo, če bi Računsko sodišče pregledalo še posebej ta področja in o primernosti predlogov Komisije poročalo odboru CONT.
It would be helpful for the Court of Auditors to look in particular at these areas and report to CONT on the adequacy of the Commission’s proposals.
Komisija bi morala oblikovati jasnejša pravila o poreklu za izdelke iz najmanj razvitih držav in "na terenu" zagotoviti natančen nadzor izvoza najmanj razvitih držav v EU.
The Commission should draw up clearer rules of origin for LDC produce and ensure close monitoring ‘on the ground’ of LDC exports to the EU.
Sklad za prestrukturiranje
Restructuring fund
Z notranjega vidika bo potreben tudi strog nadzor sklada za prestrukturiranje.
From an internal point of view, the restructuring fund will also need to be monitored closely.
Shema se zdi pretirano velikodušna, saj zagotavlja preko 4 milijarde evrov v 4 letih.
The scheme seems excessively generous in providing upwards of 4 billion euros over 4 years.
V prvem letu bodo tovarne zaradi zaprtja upravičene do 730 evrov/tono.
In the first year factory closures will be eligible for 730 euros/tonne.
Komisija bi morala podrobno pojasniti argumente za te zelo visoke številke.
The Commission should provide a detailed explanation of the reasoning for these very high figures.