natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravne obveznosti, ki so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n .
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Ob koncu leta n odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti neporabljeni znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil znova dan na voljo."
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
(98) V členu 163 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
"Ukrepe iz tega naslova lahko izvaja Komisija centralizirano ali z deljenim upravljanjem, ali tretja država upravičenka ali države upravičenke decentralizirano ali skupaj z mednarodnimi organizacijami v skladu z ustreznimi določbami iz členov 53 do 57."
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
(99) Člen 164 se črta.
(99) Article 164 is deleted.
(100) Člen 166 se spremeni:
(100) Article 166 is amended as follows:
(a) Prvi odstavek se spremeni takole:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
( i ) Točki (a) in (b) prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
“(a) sporazum o financiranju med Komisijo v imenu Skupnosti in tretjo državo upravičenko ali državami upravičenkami ali organi, ki jih pooblastijo, v nadaljnjem besedilu: "upravičenci";
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
(b) pogodba ali sporazum o donaciji med Komisijo in nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi organi ali med Komisijo in fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvedbo ukrepov."
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
( ii ) Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Pogoji, pod katerimi se dodeljuje zunanja pomoč, se določijo v instrumentu, s katerim se upravljajo pogodbe ali donacije iz točk (a) in (b) tega odstavka."
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
Finančni sporazumi s tretjimi državami upravičenkami iz odstavka 1(a) se sklenejo najpozneje do 31. decembra leta n + 1 , pri čemer je leto n leto, v katerem se prevzame obveznosti v breme proračuna.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Posamezne pogodbe, odločbe o donacijah in sporazumi za izvajanje takih finančnih sporazumov se ne smejo sprejeti ali skleniti pozneje kakor v treh letih po datumu sklenitve finančnega sporazuma.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ovrednotenjem se lahko sklenejo tudi pozneje."
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
(c) doda se odstavek 3:
(c) the following paragraph 3 is added:
Določba iz odstavka 2 se ne uporablja za večletne programe v naslednjih primerih:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
- v delih Uredbe xxxx/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki se nanašajo na čezmejno sodelovanje, regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
- v delu Uredbe xxxx/2006 o ustanovitvi evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (EISP), ki se nanaša na čezmejno sodelovanje.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
V teh primerih se uporabljajo naslednja pravila:
In these cases, the following rules shall apply:
(a) Vsak del proračunske obveznosti za takšen večletni program se avtomatično sprosti, če do 31. decembra tretjega leta po letu n , če je leto n tisto, v katerem so bile prevzete proračunske obveznosti:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(i) ni bil porabljen za namen predhodnega financiranja; ali
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
(ii) ni bil porabljen za vmesna izplačila; ali
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
(b) Tisti del proračunskih obveznosti, ki je 31. decembra 2017 še vedno odprt, za katerega se ne predloži izjave o odhodkih do 31. decembra 2018, se avtomatično sprosti."
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
(101) Člen 167 se spremeni:
(101) Article 167 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
"(c) nacionalni ali mednarodni javni organi ali fizične ali pravne osebe, ki so upravičenci donacije za izvedbo zunanjih ukrepov."
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Postopki za oddajo javnih naročil morajo biti določeni v finančnih sporazumih ali sporazumu ali odločbi o donaciji iz člena 166."
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(102) V naslovu IV drugega dela se naslov poglavja 4 nadomesti z naslednjim:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
"POGLAVJE 4
"CHAPTER 4
(103) Vstavi se naslednji člen 169a:
(103) The following Article 169a is inserted:
" Člen 169a
" Article 169a
Postopki za dodelitev donacij, ki jih v okviru decentraliziranega upravljanja uporabljajo tretje države upravičenke, so določeni v finančnih sporazumih iz člena 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Ti temeljijo na pravilih iz naslova VI prvega dela."
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) Člen 170 se nadomesti z naslednjim:
(104) Article 170 is replaced by the following:
" Člen 170
" Article 170
"Vsak sporazum o financiranju ali sporazum ali odločba o donaciji mora izrecno določati, da sta Komisija in Računsko sodišče pristojna za revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti."
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) V členu 171 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Ta naslov se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), razen člena 174, člena 174a in člena 175(2)."
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
(106) Člen 173 se nadomesti z naslednjim:
(106) Article 173 is replaced by the following:
" Člen 173
" Article 173
Komisija v zvezi s proračunskimi sredstvi, ki so v Prilogi navedena za vsak evropski urad posebej, v skladu s členom 59 prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja zadevnega evropskega urada."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) V členu 174(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
"Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem."
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) Vstavi se naslednji člen 174a:
(108) The following Article 174a is inserted:
" Člen 174a
" Article 174a
Vsaka institucija lahko prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja medinstitucionalnega evropskega urada za upravljanje proračunskih sredstev, ki spadajo v njen del proračuna, ter določi omejitve in pogoje tega prenosa pooblastil.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Notranji revizor Komisije izvaja vse naloge iz naslova IV, poglavja 8 prvega dela."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) Člen 175 se spremeni:
(109) Article 175 is amended as follows:
(a) odstavek 1 se črta;
(a) paragraph 1 is deleted;
Če pristojnost evropskega urada vključuje opravljanje storitev za tretje osebe za finančno udeležbo, njegov direktor po odobritvi upravnega odbora določi posebne določbe za izvajanje teh storitev in za vodenje knjigovodstva."
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) Člen 176 se črta.
(110) Article 176 is deleted.
(111) Člen 178 se spremeni, kot sledi:
(111) Article 178 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
"Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev, ki jih je določil proračunski organ za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto.";
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
(b) V odstavku 2 se doda naslednji stavek:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
"V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) V členu 179(3) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
"Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvestita zadevno institucijo.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti s pridržkom člena 282 Pogodbe ES in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Skupnosti.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
"To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila."
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) Za členom 179 se vstavi naslednji naslov VII:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
"NASLOV VII
"TITLE VII
Člen 179a
Article 179a
Izvedbene določbe vključujejo poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki se plačajo na podlagi fiksnega zneska, za pomoč institucijam zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil ter za tehnično pomoč v nadaljevanju postopka in končno oceno projektov, ki se financirajo iz proračuna."
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) Člen 180 se črta.
(114) Article 180 is deleted.
(115) Člen 181 se nadomesti z naslednjim :
(115) Article 181 is replaced by the following :
" Člen 181
" Article 181
Kar zadeva sklade iz člena 155(1), za katera so bili temeljni akti razveljavljeni pred dnevom začetka uporabe te uredbe, se proračunska sredstva, ki so bila sproščena na podlagi uporabe člena 157(1), lahko znova na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji, ali v primeru višje sile, ki ima resne posledice za izvajanje ukrepov, ki dobivajo pomoč iz teh skladov.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Centralna baza podatkov iz člena 95 se vzpostavi do 1. januarja 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Za prerazporeditev proračunskih sredstev, ki zadevajo izdatke za poslovanje iz uredb, ki urejajo Strukturne sklade in Kohezijski sklad za programsko obdobje 2000 – 2006, za katera je še treba izvršiti plačila Skupnosti, da se do zaključka pomoči poravnajo neporavnane obveznosti Skupnosti, Komisija lahko prerazporedi sredstva iz enega naslova v drugega, če so zadevna proračunska sredstva:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
- namenjena za isti cilj, ali
- are for the same objective, or
- povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo in inovativnimi ukrepi ter se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
- relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Člen 30(3) se prvič uporablja za sklad iz člena 148(1) za plačila, ki gredo v breme proračuna za leto 2008."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) Člen 185 se spremeni:
(116) Article 185 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
"Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo prispevke v breme proračuna."
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
(b) Odstavek 4 se črta.
(b) paragraph 4 is deleted.
Veljati začne od datuma uveljavitve Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, najkasneje pa s 1. majem 2007.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
Vendar pa točke 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 in 94 člena 1 te uredbe začnejo veljati s 1. januarjem 2007.
However, points 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 and 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
V Bruslju, dne […]
Done at Brussels, […]
Za Svet
For the Council
IZJAVE INSTITUCIJ
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
Osnutek izjave Komisije o preglednosti
Draft Commission declaration on transparency
"Komisija se zavezuje, da bo v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih zagotovila, da bo razkritje podatkov o prejemnikih sredstev iz kmetijskih skladov (FEADER in FEAGA) primerljivo s tistim, ki je opredeljeno v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih strukturnih skladov."
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Zlasti bo na ustrezen način vsako leto naknadno objavila seznam upravičencev, skupaj z zneski, ki so jih prejeli iz skladov, razčlenjenimi na glavne kategorije odhodkov."
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
Osnutek izjave Komisije o financiranju evropskih političnih strank
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
"Komisija se zavezuje, da bo po možnosti pred februarjem 2007 predložila predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, v katerem bo predstavila ustrezne določbe za izvzetje lastnih sredstev iz pravila o neprofitnosti, opredeljenega v členu 109 finančne uredbe, zlasti prispevkov in članarin, zbranih pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni, ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Osnutek izjave Evropskega parlamenta in Komisije o odstopanjih od finančne uredbe
Draft declaration of the European Parliament and the Commission on derogations from the Financial Regulation
"Komisija in Evropski parlament se zavezujeta, da bosta obvestila druge institucije o vseh odstopanjih od določb finančne uredbe, ki so del zakonodajnih predlogov ali sprememb k zakonodajnim predlogom, posredovanih zakonodajnemu organu, ter navedla posebne razloge za utemeljitev odstopanj."
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
o skupni usmeritvi, ki jo je sprejel Svet v zvezi s sprejetjem Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – Člen 47 Poslovnika
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Evropski parlament je 15. marca 2006
On 15 March 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0085 . sprejel (okrepljeno sodelovanje Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor) predloge sprememb iz poročila Gräßlejeve o spremembi finančne uredbe.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . , the European Parliament adopted (enhanced cooperation - Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control) the amendments contained in the Gräßle report on the revision of the Financial Regulation.
Preložil pa je glasovanje o zakonodajni resoluciji, ki je bila sprejeta šele 6. julija 2006,
However, it postponed its vote on the legislative resolution, which was not adopted until 6 July 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0312 . da je lahko Svet začel usklajevalni postopek, uveden leta 1975 (o zadevah, ki imajo znatne finančne posledice), in da je bil pripravljen spremenjeni predlog Komisije, ki je vseboval predloge sprememb Parlamenta.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . , in order to induce the Council to open the 1975 conciliation procedure (on matters having appreciable financial implications) and with a view to a revised Commission proposal taking on board Parliament's amendments.
Komisija je spremenjeni predlog predložila 18. maja 2006.
The Commission submitted its amended proposal on 18 May 2006.
COREPER je 19. oktobra sprejel skupne smernice in predsedstvu naročil, naj Evropski parlament obvesti o dogovorjenem osnutku besedila, da se bo mogoče pripraviti na usklajevalni postopek, kot je opredeljeno v skupni izjavi z dne 4. marca 1975.
On 19 October COREPER adopted its joint guidelines and mandated the Presidency to inform the European Parliament of the agreed draft text with a view to the preparation of the conciliation procedure as laid down in the Joint Declaration of 4 March 1975.
Svet je skupne smernice uradno sprejel kot točko A (brez razprave) 7. novembra 2006 (dokument 14259/06 FIN 490 ADD 1).
The Council joint guidelines were formally adopted as an A-point (without discussion) in Council on 7 November 2006 with document 14259/06 FIN 490 ADD 1.
Sestanki v okviru trialoga so potekali 18. oktobra ter 9. in 16. novembra, uradni usklajevalni sestanek pa je bil 21. novembra 2006.
Trialogue meetings took place on 18 October, 9 November and 16 November and a formal conciliation meeting was held on 21 November 2006.
Na nadaljnjih pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom je bil dosežen dogovor o dokončnem besedilu, ki naj bi ga potrdil še Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN) na sestanku 28. novembra 2006.
Following further negotiations between the European Parliament and the Council agreement was reached on a final text intended to receive the approval of the ECOFIN Council meeting on 28 November 2006.