natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.7 Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija–Maroko–Španija (do Kordove)
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
9.8 Plinovod Kordova ( ES )–Ciudad Real ( ES )
9.8 Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline
9.9 Plinovod Ciudad Real ( ES )–Madrid ( ES )
9.9 Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
9.10 Plinovod Ciudad Real ( ES )–sredozemska obala ( ES )
9.10 Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
9.11 Odcepni plinovodi v Kastiliji – Manči ( ES )
9.11 Branches in Castilla (ES) – La Mancha (ES)
9.12 Podaljški proti severozahodu Španije
9.12 Extension towards north-west Spain
9.13 Podmorski plinovod Alžirija–Španija in plinovodi za povezavo do Francije
9.13 Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.14 Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Ukrajine, Slovaške in Češke
9.14 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
9.15 Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Belorusije in Poljske
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.15 a Plinovod za prevoz zemeljskega plina „Yamal-Evropa II“
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.16 Plinovod Yagal Sud (med plinovodom STEGAL in trikotnikom DE/FR/ CH)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.17 Plinovod SUDAL Vzhod (med plinovodom MIDAL blizu Heppenheima in povezavo Burghausna s plinovodom PENTA v Avstriji)
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.17 a Povečanje prevozne zmogljivosti plinovoda STEGAL za dodatni prevoz plina od meje med Češko in Nemčijo ter mejo med Poljsko in Nemčijo preko Nemčijo proti drugim državam članicam .
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.18 Plinovodi od libijskih virov do Italije
9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy
9.19 Plinovod od virov v državah Kaspijskega morja do Evropske unije
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea countries to the European Union
9.20 Plinovod Grčija–Turčija
9.20 Greece – Turkey gas pipeline
9.21 Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Grčije in drugim balkanskim državam preko Ukrajine, Moldavije, Romunije in Bolgarije
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia , Romania and Bulgaria
9.22 Plinovod St.
9.22 St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
9.23 Povezovalni plinovodi med nemškimi, češkimi, avstrijskimi in italijanskimi plinovodnimi omrežji
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.24 Plinovod od ruskih virov do Italije preko Ukrajine, Slovaške, Madžarske in Slovenije
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.25 Povečanje transportnih zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.26 Plinovod Taisnieres ( FR )–Oltingue (CH)
9.26 Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gas pipeline
9.27 Plinovod od Danske do Poljske, po možnosti preko Švedske
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.28 Plinovod Nybro (DK)– Dragr (DK), vključno povezovalni plinovod do skladišča pri Stenlillu (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.29 Plinovodno omrežje od virov Barentsovega morja do Evropske unije preko Švedske in Finske
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.30 Plinovod od plinskega polja Corrib ( IE , na morju)
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.31 Plinovod od alžirskih virov do Italije preko Sardinije z odcepnim plinovodom do Korzike
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia , with a branch to Corsica
9.32 Plinovod od virov na Srednjem vzhodu do Evropske unije
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.33 Plinovod od Norveške do Združenega kraljestva
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.34 Povezava Pécs (HU)–Hrvaška
9.34 Pécs (HU) – Croatia connection
9.35 Povezava Szeged (HU)–Oradea (RO)
9.35 Szeged (HU) – Oradea (RO) connection
9.36 Povezava Vecses (HU)–Slovaška
9.36 Vecses (HU) – Slovakia connection
9.37 Povečanje zmogljivosti med Beregdarocom (HU) in Ukrajino
9.37 Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih plinovodnih omrežij znotraj notranjega trga.
(No specifications defined yet)
(Trenutno ni specifikacij)
(No specifications defined yet)
Ta priloga se črta.
This annex deleted
Usklajeno s predlogoma sprememb 24 in 25.
Consistent with Amendments 24 and 25.
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
S pristopom desetih novih držav članic je potrebno prilagoditi smernice vseevropskega omrežja (TEN) tako, da se poveže nove države članice in se jim omogoči sodelovanje na notranjem trgu z električno energijo in zemeljskim plinom.
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
Namen predloga odločbe je povečati povezave med sistemi dobave električne energije držav članic EU kot ločenih elementov omrežja - tako izmeničnega kot enosmernega toka.
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
Glavni cilji so povečanje varne dobave električne energije v posamezne države članice, regije in ozemlja, povečati učinkovitost konkurenčnega notranjega trga in zmanjšati škodljiv vpliv konsolidacije podjetij za proizvodnjo električne energije.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
Za zagotovitev prihodnje dobave zemeljskega plina razširjenemu trgu Evropske unije je potrebna izgradnja nove infrastrukture.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Z doseganjem ciljev odločbe bo postalo možno ne le prenašati energijo na dolge razdalje in pri tem učinkoviteje izkoriščati različne vzorce proizvodnje v regijah, ampak tudi povečati količine trgovanja z energijo, kar lahko izboljša položaj potrošnikov na notranjem trgu.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
Predlogi, podani v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, temeljijo na naslednjih preudarkih:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
(a) Vseevropska omrežja (TEN) predstavljajo majhen, vendar pomemben element v nacionalnem sistemu električne energije in zemeljskega plina, katerih načela delovanja so določena v Direktivah 2003/54/ES in 2003/55/ES.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(b) Odločba TEN mora biti v skladu z vsebino in terminologijo Direktive 2003/54/ES.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
(c) Upravljavci sistema niso udeleženci na trgu, ampak le upravljavci tržne infrastrukture in poroki varne dobave električne energije in zemeljskega plina na konkurenčne trge v posameznih državah članicah.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
(d) Nacionalni regulatorji morajo z nadzorom pogojev za dostop do sistemov in za njihovo uporabo ohraniti enake konkurenčne pogoje za udeležence na trgu in zagotoviti donosnost za upravljavce sistema kot lastnike omrežij (in tudi povezav med njimi), tako da sistemi delujejo ustrezno in varno.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
(e) Oblikovanje medsebojnih povezav v strukturnih sistemih dobave ni vedno v interesu dobaviteljev, ki dominirajo v določeni regiji, kar pomeni, da je treba načela trga včasih nadomestiti z dolgoročnimi metodami načrtovanja, da bi zagotovili varno dobavo za potrošnike, varstvo okolja in trajnost.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
To potrošnikom vedno ne prinaša takojšnje koristi v obliki nižjih dobavnih cen, saj je potrebno upoštevati povečane stroške uporabe sistemov.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
Vendar je treba naložbo v oblikovanje medsebojnih povezav gledati srednjeročno ali dolgoročno.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
(f) Finančna podpora iz EU za posebne projekte nedvomno pospešuje pridobivanje naložb in povečuje obseg trgovanja z električno energijo.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
(g) Če upravljavci sistema iz več kot ene države investirajo v oblikovanje medsebojne povezave, zahteva financiranje projekta in učinkovita raba medsebojne povezave na osnovi tržnih načel dobro usklajevanje med upravljavci, regulatorji in oblikovalci energetske politike države.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
Obrazložitve za vložene predloge sprememb so naslednje:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
Če mora biti element medsebojne povezave (TEN) oblikovan v interesu varne dobave, ki hkrati presega nezadostne proizvodne zmogljivosti, se ni vedno možno držati tržnih načel, saj trenutek, ko je naložba pridobljena, morda ne ustreza ciljem udeležencev na konkurenčnem trgu.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Če oblikovanje nove medsebojne povezave ni v interesu udeležencev na trgih z električno energijo, je oblikovanje elementov omrežja za upravljavce sistema obvezna javna storitev.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Prednostni postopek bo konkurenca med posameznimi regijami in državami članicami, če bodo elementi omrežja oblikovani s finančno podporo EU.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
Postopek mora prednostno izvesti Komisija, čeprav v okviru nadzora Parlamenta med proračunskim postopkom.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
Regionalni koordinator bo strokovno združil interese različnih vpletenih strani v državah članicah, ki so vključene v oblikovanje določene medsebojne povezave (upravljavci, regulatorji, finančni podporniki, zainteresirani udeleženci na trgu, potrošniki).
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Elementi omrežja so le del sistemov za dobavo, ki jih upravljajo upravljavci sistema.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
Ne bi bilo primerno zavajati potrošnike z obljubami o takojšnjih nizkih cenah.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
Baltske države so izolirane od notranjega trga EU in obveznost Litve, da zapre jedrsko elektrarno, bo resno ogrozila zadostno dobavo električne energije.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Projekti skupnega interesa se ne nanašajo le na sistem dobave posamezne države članice (ali ozemlja).
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
Nafto je varneje transportirati po cevovodu kot po morju ali cesti.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
Verjetno bo treba tako preiskavo in vrednotenje izvesti v več kot dveh državah članicah.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
Hitre izvedbe ni možno obljubiti delno zaradi v prejšnji točki omenjene preiskave.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
Da bi združili strokovno znanje in izkušnje ter zmanjšali negotovost, ki se pojavi, če vsaka država članica deluje samostojno, bi regionalni koordinator imel vlogo stabilizatorja in bi bolj profesionalno predstavljal projekt v posvetovanjih z evropskim koordinatorjem, ki ga je imenovala Komisija.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
Nadaljevanje predloga spremembe 11.
Follows on from Amendment 11.
Koordinatorji bodo o vseh zadevah odločali med seboj, vključno s posvetovanji in priporočili o financiranju in delovanju omrežij/sistemov.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
Udeleženci na konkurenčnem trgu so proizvajalci, odgovorni za trženje in potrošniki.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
Vloga sistema upravljavcev je drugačna in takšna terminologija je bila uporabljena že v Direktivah 2003/54/ES in 2003/55/ES.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še neobjavljeno v UL
Not yet published in OJ.
(4) Energetsko infrastrukturo je treba vzpostaviti in vzdrževati na način, ki bo omogočil učinkovito delovanje notranjega energetskega trga, ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril in, kjer je to primerno, meril za univerzalne storitve.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
(4) Energetsko infrastrukturo je treba vzpostaviti in vzdrževati na način, ki bo omogočil učinkovito delovanje notranjega energetskega trga, ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril in, kjer je to primerno, meril za univerzalne storitve in obveznosti zagotavljanja javnih storitev .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(10) Oblikovati je treba ugodnejše pogoje za razvoj vseevropskih energetskih omrežij predvsem z zagotavljanjem spodbud za tehnično sodelovanje med subjekti, odgovornimi za delovanje in reguliranje sistemov električne energije in zemeljskega plina , s poenostavitvijo izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj, ki se zahtevajo za projekte omrežja v državah članicah, da bi skrajšali čakalne dobe ter z ustrezno mobilizacijo finančnih sredstev, instrumentov in finančnih programov Skupnosti, ki so na razpolago za projekte omrežja.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(a) spodbujati učinkovito delovanje in razvoj notranjega trga na splošno in zlasti notranjega energetskega trga ob spodbujanju racionalne in sorazmerne proizvodnje, prevoza, distribucije in rabe energetskih virov ter razvoja in vključitve obnovljivih virov energije na način, ki bo znižal stroške energije za potrošnika in prispeval k zagotavljanju raznovrstnosti virov energije;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
EU mora pri načrtovanju in razvoju proizvodnje energije vložiti več truda.
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
Uporaba nefosilnih in obnovljivih virov energije bo pozitivno vplivala na okolje.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
(c) okrepiti varnost energetske oskrbe, zlasti s krepitvijo odnosov s tretjimi državami na področju energetike, ki so v interesu vseh udeleženih, in sicer v okviru Pogodbe o energetski listini in sporazumov o sodelovanju, ki jih je sklenila Skupnost.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
(c) okrepiti varnost energetske oskrbe z uravnovešanjem virov energetske oskrbe, da bi se izognili odvisnosti od samo enega vira oskrbe , zlasti s pripravo sporazumov za odnose s tretjimi državami na področju energetike, ki so v interesu vseh udeleženih, ter zlasti v okviru Pogodbe o energetski listini in sporazumov o sodelovanju, ki jih je sklenila Skupnost.
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Odvisnost od enega samega vira energetske oskrbe lahko vpliva na zunanjo politiko EU in tako zmanjšuje vlogo EU kot globalnega partnerja.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
Člen 4, odstavek 1, točka (ba) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) zagotavljati povezovanje prenosnih omrežij med baltskimi državami in dejavnimi področji v srednji Evropi in nordijskih državah.
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Ovrednotenje ekonomske upravičenosti temelji na analizi stroškov in koristi, ki upošteva vse stroške in koristi, vključno s srednjeročnimi in/ali dolgoročnimi, v zvezi z okoljskimi vidiki, zanesljivostjo dobave in prispevkom k ekonomski in socialni koheziji.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene od držav članic, mora odobriti ta država članica.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene ali več držav članic, morajo odobriti vse zadevne države članice.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
Člen 7, odstavek 3, točka (ba) (novo)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) zmanjšati je treba vpliv pomorskega in cestnega prometa na okolje
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
Člen 8, odstavek 9
Article 8, paragraph 9
Če projekt, ki je v evropskem interesu, vključuje čezmejno področje, ki je tehnično in finančno nedeljivo, morata obe zadevni državi članici voditi večnacionalno preiskavo, da bi ovrednotili čezmejno področje in se pred odobritvijo projekta posvetovali z javnostjo.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.