natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot merili za določanje zakonitosti obdelave podatkov je treba uvesti načeli namembnosti in sorazmernosti.
The principles of purpose and proportionality should be inserted as criteria for establishing whether data processing is lawful.
Člen 6, odstavek 2, alinea 1
Article 6, paragraph 2, indent 1
- obdelavo določa zakon in je nujno potrebna za izpolnitev zakonite naloge zadevnega organa za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, ali če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal izrecno soglasje za obdelavo in
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, and
- obdelavo določa zakon in je nujno potrebna za izpolnitev zakonite naloge zadevnega organa za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, pri čemer je omejena na določeno preiskavo, ali če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal izrecno soglasje za obdelavo, pod pogojem da se obdelava izvaja v interesu posameznika, na katerega se podatki nanašajo, in da zavrnitev soglasja posamezniku ne bi škodovala; ter
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences and limited to a particular inquiry or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, and the refusal to consent would not lead to negative consequences for him or her; and
Obdelava občutljivih podatkov, ki temelji na izrecnem soglasju posameznika, na katerega se podatki nanašajo, se lahko odobri le, če je obdelava v njegovem interesu.
Processing of sensitive data based on the explicit consent of the person concerned should be authorised only to the extent that the processing is performed in the person's own interests.
Posameznik ne sme utrpeti posledic, če soglasje za obdelavo zavre.
Moreover, denial of consent should not have any adverse consequences for the person concerned.
Države članice morajo uvesti posebne tehnične ukrepe za zagotovitev varnosti občutljivih podatkov
Member States should establish specific technical measures to keep sensitive data secure.
- da se biometrični podatki in profili DNA uporabljajo le na podlagi dobro uveljavljenih in interoperabilnih tehničnih standardov,
- Biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well established and interoperable technical standards
- da se stopnja natančnosti biometričnih podatkov in profilov DNA skrbno upošteva in jo lahko posameznik, na katerega se nanašajo podatki, izpodbija,
- The level of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means
da se v celoti spoštujeta dostojanstvo in integriteta človeka.
- The respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Nujno je treba uvesti dodatna varnostna merila za biometrične podatke in profile DNA.
Additional rules should be instituted to protect biometric data and DNA profiles.
Ti podatki so namreč posebno občutljivi, se jih pa včasih uporablja v sodelovanju med policijo in sodstvom.
These data are particularly sensitive, but are sometimes used in connection with police and judicial cooperation .
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki , če nacionalna zakonodaja ne določa drugače, ne shranjujejo dalj, kot je potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani.
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected, unless otherwise provided by national law .
Osebni podatki oseb, navedenih v zadnji alinei člena 4(3), se shranjujejo le tako dolgo, kot je nujno potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani.
Personal data of persons referred to in Article 4(3) last indent shall be stored for only as long as is absolutely necessary for the purpose for which it was collected.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki ne shranjujejo dalj, kot je potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani ali nadalje obdelani, v skladu s členom 4(1)(e) in členom 4(a).
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Države članice zagotovijo ustrezne proceduralne in tehnične ukrepe, ki zagotavljajo, da se spoštujejo roki za shranjevanje osebnih podatkov.
Member States shall provide for appropriate procedural and technical measures ensuring that time limits for the storage of personal data are observed.
Skladnost s takimi roki se redno preučuje.
Compliance with such time limits shall be regularly reviewed.
Ukrepi vključujejo samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju.
These measures shall include automatic and regular deletion of personal data after a certain period of time.
Ukrepi, ki zagotavljajo roke za shranjevanje, morajo predvidevati samodejen izbris po določenem obdobju.
The measures guaranteeing the storage period must provide for automatic deletion after a definite period.
Poglavje III, razdelek I, naslov
Chapter III, Section I, Title
Pošiljanje in dajanje na voljo osebnih podatkov pristojnim organom drugih držav članic
Transmission of and making available personal data to the competent authorities of other Member States
Glej predloge sprememb k odstavkom a, b in c člena 8, ki veljajo za vse podatke in ne le če jih je poslal ali dal na voljo pristojni organi druge države članice.
See amendments to Articles 8a, 8b and 8c, which should apply to all data and not only when they have been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State.
Zaradi omenjenih predlogov sprememb velja ta razdelek za obdelavo vseh podatkov, vključno z obdelavo znotraj države.
As a result of this amendment this section applies to the processing of all data, including processing within a State.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki pošljejo ali dajo na voljo pristojnim organom drugih držav članic le, če je to potrebno za izpolnitev zakonite naloge organa, ki jih pošlje ali prejme, ter za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj.
Member States shall provide that personal data shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki , ki jih pristojni organi zberejo in obdelajo, pošljejo ali dajo na voljo pristojnim organom drugih držav članic le, če je to potrebno za izpolnitev zakonite naloge organa, ki jih pošlje ali prejme, ter za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona posebnih kaznivih dejanj.
Member States shall provide that personal data collected and processed by the competent authorities shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences.
Pristojnim organom se lahko pošljejo le podatki, ki jih zberejo pristojni organi.
Only data gathered by the competent authorities may be forwarded to the competent authorities.
Na ta način se omeji dostop do podatkov, ki jih imajo zasebne stranke, in njihovo posredovanje.
This will make it possible to limit access and transmission of data retained by private parties.
Člen 8 (a)
Article 8a
Posredovanje podatkov organom, ki niso pristojni organi
Transmission to authorities other than competent authorities
Države članice zagotovijo, da se osebne podatke posreduje organom države članice, ki niso pristojni organi, le v posebnih in dobro utemeljenih primerih in če so izpolnjene vse sledeče zahteve:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular individual and well-documented cases and if all of the following requirements are met:
a) posredovanje podatkov je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje, in
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
(b) posredovanje podatkov
(b) the transmission is
služi posebnemu namenu, za katerega so bili podatki zbrani, poslani ali dani na voljo, ali preprečevanju, preiskovanju, odkrivanju ali pregonu kaznivih dejanj ali preprečevanju nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen v primerih, ko nad omenjenimi cilji prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
je potrebno, če organ, ki se mu bodo podatki posredovali, brez njih ne more izpolniti svojih zakonsko določenih nalog,če cilj zbiranja ali obdelave, ki jo bo opravil navedeni organ, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo in če zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke namerava poslati, niso v nasprotju s tem,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
je nesporno v interesu posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in je posameznik dal soglasje ali pa je iz okoliščin mogoče jasno domnevati o takem soglasju.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Predlog spremembe je v skladu s členom 13 in s predlogi sprememb poročevalca k uvodnem delu in pododstavku (b)(1) člena 13.
This amendment corresponds to Article 13 together with the rapporteur's amendments to Article 13, introductory part and subparagraph (b)(1).
Glej obrazložitve poročevalca.
See the rapporteur's justifications.
Člen 8 (b)
Article 8b
Posredovanje podatkov zasebnim strankam
Transmission to private parties
Države članice brez poseganja v nacionalne predpise o kazenskem postopku zagotovijo, da se osebni podatki lahko posreduje zasebnim strankam v državi članici le v posebnih primerih in če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all of the following requirements are met:
(a) pošiljanje je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje, in
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
(b) pošiljanje je potrebno za namen, za katerega so bili podatki zbrani, poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen če nad tem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi dostop do osebnih podatkov, ki jih nadzorujejo zasebne stranke, in njihove obdelave le na podlagi posameznega primera, pod posebnimi pogoji, za posebne namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah.
Member States shall provide that competent authorities may access and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Člen 8 (c)
Article 8 c
Obdelava podatkov pri zasebnih strankah v okviru javnega položaja
Data processing by private parties in connection with public administration
Države članice v nacionalni zakonodaji predvidevajo, da če zasebne stranke zbirajo in obdelajo podatke v okviru javnega položaja, zanje veljajo enake ali strožje obveznosti od tistih, ki jih imajo pristojni organi.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on the competent authorities.
Člen 8 d (novo)
Article 8 d (new)
Člen 8 (d)
Article 8 d
Posredovanje pristojnim organom v tretjih državah ali mednarodnim organom
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki ne posredujejo naprej pristojnim organom v tretjih državah ali mednarodnim organom, razen če je tako posredovanje skladno s tem okvirnim sklepom in zlasti če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
(a) posredovanje podatkov je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje, in
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it.
(b) posredovanje podatkov je potrebno za namen, za katerega so bili podatki zbrani, poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen če nad tem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
(c) v tretji državi ali s strani mednarodnega organa, ki se mu posredujejo zadevni podatki, je zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Države članice zagotovijo, da se primernost ravni varstva, ki jo zagotavlja tretja država ali mednarodni organ, oceni ob upoštevanju okoliščin za vsak prenos podatkov ali kategorijo prenosov.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Ocena naj bo podana po preučitvi naslednjih elementov: vrste podatkov, namena in trajanja obdelave, za katero se podatki pošljejo, države izvora in ciljne države, splošne in sektorske pravne ureditve, ki velja v zadevni tretji državi ali organu, strokovnih predpisov in varnostnih ukrepov, ki se tam uporabljajo, ter obstoja zadostnih zaščitnih ukrepov, ki jih je vzpostavil prejemnik prenosa.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo in obveščajo tudi Evropski parlament o primerih, za katere menijo, da tretja država ali mednarodni organ ne zagotavlja ustrezne ravni varstva v smislu odstavka 2.
The Member States and the Commission shall inform each other and the European Parliament of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kadar Komisija po posvetovanju s Svetom in Evropskim parlamentom ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ ne zagotavljata primerne stopnje varstva v smislu odstavka 2, države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev kakršnega koli prenosa osebnih podatkov tretji državi ali zadevnemu mednarodnemu organu.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Komisija lahko po posvetovanju s Svetom in Evropskim parlamentom ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ zagotavljata ustrezno raven varstva v smislu odstavka 2 zaradi domače zakonodaje in mednarodnih obveznosti, ki sta jih prevzela, za zaščito zasebnega življenja ter temeljnih svoboščin in pravic posameznikov.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Izjemoma, kot odstopanje od odstavka 1(d), se lahko osebni podatki nadalje posredujejo pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, pri katerih ustrezna raven varnosti ni zagotovljena, če je to nujno potrebno zaradi zaščite osnovnih interesov države članice ali zaradi preprečevanja neposredne hude nevarnosti, ki grozi javni varnosti ali določeni osebi ali osebam.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
V tem primeru podatke obdela prejemnik le v tolikšni meri, kolikor je to nujno potrebno za poseben namen, za katerega so se podatki posredovali.
In this case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
O posredovanju se obvesti pristojni nadzorni organ.
Such transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Države članice brez poseganja v nacionalni kazenski postopek zagotovijo, da se osebni podatki označijo na zahtevo posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, če ta zanika njihovo točnost in če se njihove točnosti ali netočnosti ne da preveriti.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Taka oznaka se izbriše le s soglasjem posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali na podlagi sklepa pristojnega sodišča ali pristojnega nadzornega organa.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
Določbe je treba prestaviti iz poglavja III v poglavje II, da bodo veljale za vse oblike obdelave osebnih podatkov, ki jih opravljajo organi pregona, in ne le za podatke, izmenjane med državami članicami.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II, so that they apply to all data processing by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Člen 9, odstavek 7, alinea 3
Article 9, paragraph 7, indent 3
- če ti podatki niso več potrebni za namen, za katerega so bili poslani ali dani na voljo.
- if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
- in v vsakem primeru, če ti podatki niso več potrebni , za namen, za katerega so bili poslani ali dani na voljo.
- and in any case if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Podatke je treba samodejno izbrisati, če več ne služijo namenu, za katerega so bili poslani ali dani na voljo.
The data must be systematically deleted if they are no longer needed for the purpose for which they were forwarded or made available.
Kakovost prejetih podatkov iz tretjih držav je treba preveriti, da bi opredelili njihovo zanesljivost, vključno v zvezi z njihovim upoštevanjem temeljnih pravic.
It is necessary to check the quality of the data received from third countries in order to indicate their reliability, including as regards respect for fundamental rights.
Države članice zagotovijo, da se vsako avtomatsko pošiljanje in prejemanje osebnih podatkov, zlasti prek neposrednega avtomatskega dostopa, prijavi, da se zagotovi naknadno preverjanje razlogov za pošiljanje, poslanih podatkov, časa pošiljanja, vpletenih organov in glede organa, ki podatke prejme, tudi oseb, ki so podatke prejele in so dale povod za njihovo prejetje.
Member States shall provide that each automated transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Države članice zagotovijo, da se vsak vpogled v osebne podatke ter vsako njihovo avtomatsko pošiljanje in prejemanje, zlasti prek neposrednega avtomatskega dostopa, prijavi, da se zagotovi naknadno preverjanje razlogov za vpogled in pošiljanje, poslanih ali prejetih podatkov, časa pošiljanja ali vpogleda , vpletenih organov in glede organa, ki podatke prejme, tudi oseb, ki so podatke prejele in so dale povod za njihovo prejetje.
Member States shall provide that each automated access, transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the access and transmission, the transmitted or accessed data, the time of transmission or access , the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Prav tako je treba v zapisniku zabeležiti vpogled v podatke, da se zagotovi zakonitost vsakega dostopa do podatkov.
It is also necessary to log access to data in order to ensure that all access to data is legitimate.