natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izboljšanje zmogljivosti organizacij civilne družbe je bistveno za njihovo sodelovanje pri izpolnjevanju ciljev sosedskega instrumenta ter za sprejetje in uspešno izvajanje projektov.
Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Člen 15, odstavek 2, točka (ia) (novo)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) za financiranje stroškov za naprave za prostorsko kartiranje in spremljanje okolja, vključno iz vesolja;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
Pomembno je partnerskim državam dati priložnost, da sodelujejo v omrežjih za spremljanje, ki jih je ustvarila EU.
It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
Člen 15, odstavek 2, točka (j)
Article 15, paragraph 2, point (j)
(j) uporabi za pomoč v hrani;
(j) for food aid;
(j) uporabi za pomoč v hrani in varnost hrane ;
(j) for food aid and food safety ;
Ukrepe v zvezi z varnostjo hrane je treba spodbujati v skladu s področjem pomoči iz člena 2(2)(m).
Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta s splošnimi določbami za oblikovanje Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Zato vaš poročevalec v predlogih sprememb predlaga ureditev tega s pojasnitvijo predloga Komisije na splošno in natančneje na področjih pristojnosti Odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Vaš poročevalec dopolnjuje in natančno določa cilje tega zakonodajnega predloga.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
Zato se mora cilj v zvezi s povečanjem sposobnosti možnosti razvoja partnerske države, da bi znižali regionalna neskladja, vključiti v predlog.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Vaš poročevalec opozarja na pomen dobrega upravljanja z naravnimi in tudi obnovljivimi sredstvi, da bi spodbudili varstvo okolja.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Še zlasti vztraja pri uporabi rezultatov raziskav v industriji in v storitvah, s poudarjanjem vodilne vloge MSP.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
Sektorska preureditev, ki spodbuja sodelovanje v sektorjih energije, telekomunikacij in prometa na eni strani, z zagotavljanjem varnosti prometa in storitev energije na drugi strani, da bi spodbujala obnovljive vire energije, nove vire energije, energetsko učinkovitost ter zasebni promet, mora omogočiti boljše razumevanje ciljev sodelovanja v naštetih sektorjih in se izogniti nerazumevanjem.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
Predlog uredbe mora paziti na zagotavljanje pravnih zagotovil v besedilu, ki omogočajo pravilno uporabo in preprečevanje vsakega spora.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Vaš poročevalec vnaša spremembe v tem pomenu zlasti za vprašanja v zvezi z upravičenostjo, sofinanciranjem in sprejetjem akcijskih programov.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Razen tega vaš poročevalec opozarja in pogosto vztraja pri premajhni vlogi Evropskega parlamenta pri vprašanjih v zvezi s cilji, načeli, načrtovanjem, dodeljevanjem sredstev, upravljanjem in ocenjevanjem pomoči Skupnosti, kot je določeno v tej uredbi.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Zato predlaga predloge sprememb, da se konča pomanjkanje demokratičnosti v zvezi s tem, ker predlog ne upošteva logike Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Zato se je treba posvetovati z Evropskim parlamentom o vseh usmeritvah politike evropske unije, ki jo predlaga Svet ali Komisija.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
Vključenost EP je treba zahtevati v celoti s sporazumi (partnerski, o sodelovanju, pridružitveni, drugi), vključno v primeru še nesklenjenih vendar mogočih sporazumov, v zvezi z dodeljevanjem pomoči.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
Z EP se je treba posvetovati o vseh nacionalnih, večnacionalnih in tematskih programih na prvi stopnji, v primeru postopka soodločanja.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
Odgovornost za določitev dodeljevanja programov čezmejnega sodelovanja se mora vrniti Komisiji po posvetovanju z EP.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
EP in Svet morata biti dosledno obveščena o vseh postopkih odločanja v zvezi z izvajanjem pomoči Skupnosti.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
Vsa ta vprašanja so prenesena v ustrezne predloge sprememb s kratkimi obrazložitvami.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zunanje zadeve, kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Sodelovanje med Evropsko unijo ter regijami, s katerimi meji na severu, na primer s severozahodno Rusijo in baltiškimi ter arktičnimi regijami, je treba še naprej spodbujati s pomočjo programov ukrepanja v okviru Severne Dimenzije.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
(13a) Temeljno logiko tega enotnega, politično vodenega instrumenta je treba obravnavati v kontekstu pristopa k zunanji politiki, ki ga predvideva Pogodba o Ustavi za Evropo, zlasti kar zadeva sektorje, povezane z varnostjo dobave energije, spodbujanjem telekomunikacijskih omrežij in povezav ter mednarodnega prevoza.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
Člen 2, odstavek 2, točka (a) a (novo)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
(aa) spodbujanje izgradnje novih objektov, naprav in omrežij na področju energije ter s tem zagotovitev zanesljivosti dobave energije;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
(da) v skladu z regionalnimi in lokalnimi razvojnimi prizadevanji, da bi zmanjšali regionalna neravnovesja in izboljšali možnosti razvojne zmogljivosti;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
To je manjkajoči cilj, ki je pomemben za spodbujanje možnosti države prejemnice, da premaga regionalna neskladja in reši temeljne vzroke regionalnih neravnovesij.
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
(e) spodbujanje varstva okolja in dobrega upravljanja z naravnimi in obnovljivimi viri;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
(k) spodbujanje razvoja tržne ekonomije, vključno z ukrepi za podporo poslovnemu okolju in zasebnemu sektorju, še zlasti malim in srednje velikim podjetjem , spodbujanje naložb in pospeševanje svetovne trgovine;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
Prizadevanje za ustvarjanje delovnih mest in prenos raziskovanja na industrijsko uporabo z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) jih uvršča med ključne udeležence za doseganje ciljev tega predloga.
The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
Člen 2, odstavek 2, točka (k) a (novo)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
(ka) spodbujanje medsebojnega sodelovanja med malimi in srednjevelikimi podjetji s sedežem v ES in partnerskih državah, zlasti na področju inovacij s prenosom znanja in izkušenj ter naprednih tehnologij;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
(l) spodbujanje sodelovanja v sektorjih za energijo, telekomunikacije in transport, vključno z njihovimi medsebojnimi povezavami, njihovimi mrežami ter njihovim delovanjem, z zagotavljanjem zaščite in varnosti mednarodnega prevoza in upravljanja z energijo ter spodbujanjem novih in obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti in čistega prevoza;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Zaradi preureditve tega cilja z izrazom sektor je besedilo bolj razumljivo in ne omogoča nesporazumov.
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
Člen 2, odstavek 2, točka (q)
Article 2, paragraph 2, point (q)
(q) spodbujanje sodelovanja v dejavnostih na področju raziskav in inovacij v Skupnosti;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
(q) spodbujanje sodelovanja v raziskavah, ki se izvajajo v Skupnosti in v skupnih raziskavah ter inovacijskih dejavnostih, uporabnih v industriji in pri storitvah ;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
(t) podpiranje udeležbe partnerskih držav pri programih in agencijah Skupnosti;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
(t) podpiranje udeležbe partnerskih držav pri programih in agencijah Skupnosti, ki so pravne osebe ;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
Ta pojasnjevalni predlog spremembe ne omogoča razlage; namreč, le agencije, ki so pravne osebe, so upravičene do pomoči Skupnosti.
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezna sporočila Komisije in sklepi Sveta , ki vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, na katere se nanaša ta uredba.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pridružitveni sporazumi in ostali obstoječi ali prihodnji sporazumi, na podlagi katerih se oblikujejo odnosi s partnerskimi državami, ter ustrezni sklepi Sveta in sporočila Komisije, ki se sprejmejo po posvetovanju z Evropskim parlamentom in vplivajo na usmerjenost politike Evropske unije do teh držav, zagotovijo celoten politični okvir za načrtovanje programov pomoči, za katere velja ta uredba.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ta predlog spremembe želi urediti pomanjkanje demokratičnosti na tem področju in se približuje logiki Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Zato se mora EP posvetovati o vseh „smernicah“, ki sta jih predlagala Svet ali Komisija.
Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
(1a) Če takšnih sporazumov med Evropsko unijo in partnerskimi državami ni, se v skladu s predlogom Komisije ter sklepom Evropskega parlamenta in Sveta zagotovi pomoč kadar koli je koristno za namen doseganja ciljev politike Evropske unije in se jo načrtuje na podlagi teh ciljev.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
Ureja manjkajočo možnost, zlasti o sporazumih, ki še ne obstajajo, in kako ravnati s pomočjo ES.
This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
Vendar je sodelovanje EP prav tako nujno.
But the involvement of the EP is again imperative.
(2) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe je navadno oblikovana kot partnerstvo med Komisijo in državami upravičenkami.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
V partnerstvo so, če je to smiselno, vključene nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter ekonomski in socialni partnerji, civilna družba in drugi ustrezni organi, kakor je navedeno, in pod pogoji, določenimi v členu 14 .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
To pojasnilo je potrebno in mora biti vidno skupaj s predlogi sprememb v členu 14 o upravičenosti do sredstev ES.
This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
(4) Pomoč Skupnosti v okviru te uredbe navadno sofinancirajo države upravičenke iz javnih skladov, prispevkov upravičencev ter drugih virov .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
(4) Pomoč Skupnosti v zvezi s to uredbo sofinancirajo države upravičenke iz javnih skladov ali prispevkov upravičencev ali od darovalcev .
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
V ustrezno utemeljenih primerih sofinanciranje držav upravičenk ni potrebno.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
Uporaba izraza „drugih virov“ lahko povzroči nesporazum in zlorabo.
The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
Izraz „od darovalcev“ pomeni tretjo državo in druge ustanove, ki želijo prispevati k sofinanciranju.
The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
(2) Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo Skupnosti, ki jo zagotavlja ta uredba, in finančno pomočjo, ki jo z drugimi notranjimi in zunanjimi finančnimi instrumenti zagotavljajo Skupnost in njene države članice, ter Evropska investicijska banka .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
(2) Komisija in države članice zagotovijo skladnost med pomočjo Skupnosti, ki jo zagotavlja ta uredba, in finančno pomočjo, ki jo zagotavljajo Skupnost, finančne organizacije Skupnosti, kot sta Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, ter države članice prek drugih notranjih in zunanjih finančnih instrumentov.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
Želi razjasniti organizacije Skupnosti in ponuditi EIS možnost, da pokaže svojo vrednost v zvezi s pooblastili.
This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, v skladu s postopki iz člena 26(2).
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Za državne ali večdržavne in tematske programe se sprejmejo strateški dokumenti, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in pred sklicevanjem na postopke iz člena 26(2).
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Revidirajo se, če in ko je to potrebno, in se popravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 26(2).
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Strateški dokumenti, ki se oblikujejo za obdobje štirih ali več so predmet vmesne revizije.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Kadar je to potrebno, se strateški dokumenti revidirajo na pobudo držav članic ali Komisije, v skladu s postopkom iz člena 26 (2).
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Strateški dokumenti so predmet vmesne revizije.
Strategy papers shall be revised mid-term.
(4a) Pri pripravi večdržavnih, tematskih in čezmejnih programov sodelovanja je treba upoštevati tudi predpogoje držav članic in njihovih regij za učinkovito sodelovanje (upravljanje z naravnimi viri, upravljanje človeških virov in njihove zmožnosti, prebivalstvo na območju itd.).
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
Komisija sprejme vsak skupni program potem, ko oceni njegovo skladnost s to uredbo in z izvedbenimi pravili.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
(8) Komisija lahko izjemoma v primeru, da skupnega programa ni mogoče oblikovati zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med dvema državama udeleženkama, sprejme program, ki ni skupni program v smislu tega člena, vendar pa omogoča obravnavani obmejni regiji ali regijam države članice koriščenje pomoči iz te uredbe.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) Komisija v sodelovanju z zadevno državo/zadevnimi državami lahko v primerih , ko skupnega programa ni mogoče oblikovati zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med dvema državama udeleženkama, sprejme program, ki ni skupni program v smislu tega člena, vendar pa omogoča obravnavani obmejni regiji ali regijam države članice koriščenje pomoči iz te uredbe.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
V primerih čezmejnega sodelovanja je organ skupnega upravljanja lociran v obmejni regiji zadevne države članice.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
(2) Akcijski programi opredeljujejo izvedbene cilje, področja delovanja, pričakovane rezultate, postopke upravljanja , pa tudi skupno količino predvidenega financiranja.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.