natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavek 1 ne posega v določbe člena 17.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
Poglavje III, naslov
CHAPTER III, TITLE
Vizumi za obmejni promet
Visa issued for the purpose of local border traffic
Dovoljenje za obmejni promet, izdano za namen obmejnega prometa
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Člen 8
ARTICLE 8
Vizumi za obmejni promet
Visas issued for the purpose of local border traffic
Varnostne in tehnične zahteve za dovoljenja za obmejni promet.
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Uvede se poseben vizum, ki se izda obmejnim prebivalcem za obmejni promet.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
Dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 vsebuje varnostna in tehnična določila, ki so v skladu z zahtevami Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Ozemeljska veljavnost vizumov iz odstavka 1, izdanih obmejnim prebivalcem, ki potrebujejo vizum na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001, se omeji na obmejno območje države članice, ki jih izdaja.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam vzorec dovoljenja za obmejni promet, izdan v skladu z odstavkom 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Vizum iz odstavka 1 daje imetniku pravico do večkratnega prehoda zunanje kopenske meje države članice izdajateljice in pravico ostati na obmejnem območju te države članice do sedem zaporednih dni.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Skupno trajanje zaporednih obiskov v tej državi članici ne presega treh mesecev v obdobju pol leta.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
Člen 9
ARTICLE 9
Oblika vizuma
Format of the visa
Vizumi iz člena 8 se izdajo v enotni obliki (nalepka) v skladu s pravili in podrobnejšimi opisi v Uredbi Sveta št. 1683/95 o enotni obliki za vizume.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Enotna oblika, izdana v ta namen, vsebuje posebno črkovno oznako „L“ pod naslovom 11 („vrsta vizuma“).
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Pogoji izdaje
Issuing conditions
(a) imajo veljavno listino ali listine, ki jim dovoljuje(jo) prehod zunanjih mej, kot je opredeljeno v določilih člena 17(3)(a) Schengenske konvencije;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Člen 9, točka (b) (novo)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
(b) predložijo dokumente, ki dokazujejo njihov status obmejnega prebivalca, in obstoj legitimnih razlogov za pogosto prestopanje meje v okviru obmejnega prometa;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
Člen 9, točka (c) (novo)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
(c) niso osebe, za katere je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
Člen 9, točka (d) (novo)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
(d) ne predstavljajo nevarnosti za javni red, državno varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose katere koli države članice in zlasti kadar v nacionalnih podatkovnih zbirkah držav članic ni bil razpisan ukrep za zavrnitev vstopa zaradi enakih razlogov.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Člen 10
ARTICLE 10
Vizumi iz člena 8 se smejo izdati obmejnim prebivalcem, ki:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
(a) imajo veljavno listino, ki jim dovoljuje prehod zunanje kopenske meje, kot je opredeljeno v členu 17(3)(a) Schengenske konvencije;
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
(b) na zahtevo pokažejo dokument, ki dokazuje njihov status obmejnega prebivalca, obstoj utemeljenih razlogov za pogosto prehajanje meje v okviru obmejnega prometa, kot so družinske vezi, družbeni, kulturni ali gospodarski motivi, kot tudi, če posedujejo zadostna sredstva za preživljanje glede na namen njihovega prebivanja;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
(c) niso osebe, za katere je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa v SIS;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
(d) ne pomenijo nevarnosti za javni red, državno varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose katere koli države članice.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Vizumi iz člena 8 se ne izdajajo na meji.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
Člen 10 a (novo)
ARTICLE 10 A (new)
Dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 velja za obdobje najmanj enega in največ petih let.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
Vizumi iz člena 8 veljajo za dobo najmanj enega in največ pet let.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
Člen 11 a (novo)
ARTICLE 11 A (new)
Takse za izdajo
Issuing fees
Takse, ki ustrezajo upravnim stroškom obdelave vlog za izdajo dovoljenja za obmejni promet iz člena 5, ne smejo presegati taks, ki se zaračunavajo za obdelavo vlog za vizume za kratkoročne večkratne vstope.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Dovoljenje za obmejni promet se lahko izda brezplačno.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Člen 12
ARTICLE 12
Upravni stroški
Administrative costs
Takse, ki ustrezajo upravnim stroškom obdelave vloge za izdajo vizumov iz člena 8, so enake taksam za obdelavo vlog za vizume za kratkoročne večkratne vstope z enako veljavnostjo.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice znižajo ali odstopijo od taks, ki ustrezajo upravnim stroškom obdelave vloge za izdajo vizumov iz člena 8.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
Člen 12 a (novo)
ARTICLE 12 A (new)
Predpisi za izdajo dovoljenj
Issuing arrangements
Dovoljenje za obmejni promet lahko izdajo bodisi konzulati bodisi kateri od upravnih organov držav članic, imenovanih v dvostranskih sporazumih iz člena 14.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Države članice vodijo osrednji register zaprošenih, izdanih, podaljšanih in odvzetih dovoljenj ter določijo nacionalno kontaktno točko, ki je pristojna za to, da na zahtevo drugih držav članic nemudoma zagotovi podatke o dovoljenjih, vnesenih v ta register.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Člen 13
ARTICLE 13
Razmerje do Skupnih konzularnih navodil
Relation with the Common Consular Instructions
Kolikor ta uredba ne določa drugače in brez poseganja v člen 22 urejajo pogoje in postopke za izdajo vizumov iz člena 8 Skupna konzularna navodila.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
Člen 14, odstavek 2, pododstavek 2
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Če Komisija meni, da je sporazum nezdružljiv s to uredbo, obvesti zadevno državo članico in od nje zahteva , da sporazum spremeni tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Če Komisija meni, da je sporazum nezdružljiv s to uredbo, obvesti zadevno državo članico, ki stori vse potrebno , da sporazum v primernem obdobju spremeni tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Države članice pošljejo Komisiji izvod sporazumov iz odstavka 1 ter vsako odpoved ali spremembe teh sporazumov.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Če Skupnost ali zadevne države članice niso sklenile splošnega sporazuma o ponovnem sprejemu oseb s tretjo državo, se v dvostranske sporazume o obmejnem prometu s to tretjo državo vključijo določbe za olajšanje ponovnega sprejema oseb, pri katerih se je ugotovila zloraba režima, določenega s to uredbo.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
Člen 15, naslov
ARTICLE 15, TITLE
Primerljivost obravnave
Comparability of treatment
Člen 15
ARTICLE 15
V sporazumih s sosednjimi tretjimi državami države članice zagotovijo, da tretja država zagotavlja enakopravno obravnavanje državljanov Unije in državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na obmejnem območju države članice in želijo potovati na obmejno območje sosednje tretje države .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Države članice v svojih sporazumih s sosednjimi tretjimi državami iz člena 14 zagotovijo, da tretja država poskrbi za najmanj primerljivo obravnavanje oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, pa tudi državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na obmejnem območju države članice.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Člen 16
ARTICLE 16
Sporazumi med državami članicami
Agreements between Member States
Države članice iz točk (ii) in (iii) člena 3(a) lahko sklepajo sporazume o obmejnem prometu med seboj v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi..
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Države članice iz odstavka 1 smejo do začetka veljavnosti Sklepa Sveta o dovolitvi odprave kontrol na njihovih skupnih mejah ohraniti obstoječe medsebojne sporazume o obmejnem prometu.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Kolikor ti sporazumi niso združljivi s to uredbo, zadevne države članice spremenijo sporazume tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Države članice pošljejo Komisiji izvod sporazumov iz odstavkov 1 in 2 ter vsako odpoved ali spremembe teh sporazumov.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Člen 17, odstavek 1, uvodni del
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Sporazumi iz členov 14 in 16 lahko vsebujejo določbe za olajšanje prehoda meje, pri čemer države članice:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Sporazumi iz člena 14 lahko vsebujejo določbe za olajšanje prehoda meje, pri čemer države članice:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Člen 17, odstavek 1, točka (c)
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
(c) kadar obstaja zahteva posebne narave, ob upoštevanju lokalnih okoliščin dovolijo obmejnim prebivalcem , ki ne potrebujejo vizuma na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001 , prehod njihove meje na drugih mestih, kot so dovoljeni mejni prehodi, in izven določenega časa.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
(c) ob upoštevanju lokalnih okoliščin in kadar izjemoma obstaja zahteva posebne vrste, dovolijo obmejnim prebivalcem prehod njihove meje na določenih drugih mestih, kot so odobreni mejni prehodi, in zunaj določenega časa.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Kadar se država članica odloči olajšati prehod meje obmejnim prebivalcem v skladu z odstavkom 1, se takšna olajšava samodejno razširi na vsakega državljana Unije ter na državljane tretjih držav, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, vključno s tistimi, ki potrebujejo vizum, ter prebivajo na obmejnem območju.
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
Kadar se država članica odloči olajšati prehod meje obmejnim prebivalcem v skladu z odstavkom 1, se takšna olajšava samodejno razširi na vsako osebo s pravico Skupnosti do prostega gibanja, ki prebiva na obmejnem območju.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
Člen 17, odstavek 3
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3
Z odstopanjem od člena 6 Schengenske konvencije so osebe, ki jih mejni stražnik pozna zaradi pogostega prehajanja meje, na mejnih prehodih iz točke (a) odstavka 1 in pasovih iz odstavka 1 podvržene le naključnim kontrolam.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Osebe, ki redno prestopajo mejo in jih mejni stražnik dobro pozna zaradi pogostega prehajanja meje, so navadno na mejnih prehodih iz točke (a) odstavka 1 in pasovih iz odstavka 1 podvržene le naključnim kontrolam.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Te osebe se od časa do časa temeljito kontrolirajo, brez predhodnega opozorila in v neenakomernih razmikih.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
Člen 17, odstavek 3 a (novo)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
Če se država članica odloči obmejnim prebivalcem olajšati prehod meje v skladu z odstavkom 1(c):
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1 (c):
(a) dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 vsebuje poleg podatkov iz člena 5 tudi podrobnosti krajev in okoliščin, v katerih se meja lahko prestopa;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
(b) zadevna država članica izvaja naključne kontrole in ohranja redni nadzor, da bi preprečila nedovoljene prehode meje.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Člen 19, odstavek 1, pododstavek 1
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Države članice zagotovijo, da se vsaka zloraba režima obmejnega prometa, uvedenega s to uredbo in izvajanega z dvostranskimi sporazumi iz členov 14 in 16 , kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Države članice zagotovijo, da se vsaka zloraba režima obmejnega prometa, uvedenega s to uredbo in izvajanega z dvostranskimi sporazumi iz člena 14, kaznuje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
Člen 19, odstavek 1, pododstavek 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter vključujejo možnost razveljavitve in odprave posebnih dovolilnic za prehod meje iz točke (b) člena 5 ter vizumov, izdanih za obmejni promet.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter vključujejo možnost razveljavitve in odprave posebnih dovolilnic za prehod meje iz člena 5
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
Člen 19, odstavek 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Države članice vodijo evidenco za vse osebe , ki se kaznujejo v skladu z odstavkom 1.
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Ta informacija se v roku šestih mesecev posreduje drugim državam članicam in Komisiji.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Države članice vodijo evidenco o vseh primerih zlorabe režima obmejnega prometa in o kaznih, ki se naložijo v skladu z odstavkom 1.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Te informacije se v roku šestih mesecev posredujejo drugim državam članicam in Komisiji.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
Člen 20 a (novo)
ARTICLE 20 A (new)
Člen 20a
Article 20a
Države članice obvestijo Komisijo o vseh sporazumih iz člena 14(1) ter o vsaki odpovedi ali spremembi teh sporazumov.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Člen 136(3) Schengenske konvencije se nadomesti:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Določbe člena 136(3) Schengenske konvencije se nadomestijo :
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
Odstavek 2 se ne uporablja za sporazume o obmejnem prometu, za katere se uporabljajo določbe člena 14 [Uredbe št. … te uredbe ].“
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Člen 22
ARTICLE 22
Sprememba Skupnih konzularnih navodil
Amendment of the Common Consular Instructions
Skupna konzularna navodila se spremenijo:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) V točki 2 dela I se vstavi naslednja točka 2.3a:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
„2.3a Vizumi za obmejni promet
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
V primeru državljanov tretjih držav, ki morajo pogosto prehajati mejo sosednje države članice v okviru obmejnega prometa, kot določa Uredba (ES) št. […]*, se sme izdati vizum z ozemeljsko omejeno veljavnostjo na obmejno območje države članice izdajateljice.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.