natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum ES/Mehika o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Agreement on certain aspects of air services between the EC and Mexico
Bruselj, 11. in 13. julij 2011
Brussels, 11-13 July 2011
· 11. in 12. april 2011 PV – PE462.850v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.850v01-00
Prihodnost DDV
The future of VAT
Študija z naslovom "Kako organizirani kriminal zlorablja sredstva EU"
Study on "How does organised crime misuse EU funds?"
21. junij 2011, od 15.00 do 16.00
21 June 2011, 15.00 – 16.00
Skupna seja odborov BUDG in CONT (člen 51) v torek, 21. junija 2011
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 21 June 2011
– Glej ločeni osnutek dnevnega reda
- See separate draft agenda
21. junij 2011, od 16.00 do 17.30
21 June 2011, 16.00 – 17.30
Reforma Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· Izmenjava mnenj z Giovannijem Kesslerjem, generalnim direktorjem Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
· Exchange of views in the presence of Giovanni Kessler, Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· 13. julij 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 13 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. julij 2011, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v torek, 21. junija 2011, od 9.00 do 12.30
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30
z Dacianom Ciolosem, komisarjem za kmetijstvo in razvoj podeželja, o okužbi z bakterijo EHEC
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development with regard to the EHEC crisis
21. junij 2011, od 10.30 do 12.30
21 June 2011, 10.30 – 12.30
· 2. maj 2011 PV – PE464.726v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.726v01-00
· 11. in 12. april 2011 PV – PE462.745v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.745v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT )
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
· Obravnava osnutka poročila Rok za vložitev predlogov sprememb: 23 junij 2011 do 12.00
· Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 23 June 2011, 12.00
· 27. junij 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 27 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
21. junij 2011 od 9.00 do 12.30
21 June 2011, 9.00 – 12.30
· 12. maj 2011 PV – PE465.016v01-00
· 12 May 2011 PV – PE465.016v01-00
Vprašanje za ustni odgovor št. 2011/03, ki so ga vložili Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova in Michael Cashman, o globalnem odzivu EU na HIV/AIDS
Oral question n° 2011/03 by Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova and Michael Cashman on the EU global response to HIV/AIDS
Vprašanje za ustni odgovor št. 2011/04, ki ga je vložila Åsa Westlund, o dioksinu v ribjih proizvodih na Finskem in Švedskem
Oral question n° 2011/04 by Åsa Westlund on dioxin in fish products in Finland and Sweden
Poročilo delegacije odbora ENVI o obisku na Poljskem
Report back of the ENVI delegation to Poland
21. junij 2011 od 15.00 do 18.30
21 June 2011, 15.00 – 18.30
Predstavitev o izboljšanju ekološkega stanja Baltskega morja z bolj trajnostnim kmetijstvom
Hearing on improving the ecological status of the Baltic Sea through more sustainable agricultural practices
· 13. in 14. julij 2011
· 13-14 July 2011
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. junij 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 June 2011, 12.00
Poročilo Jacka Saryusz-Wolskega, predsednika Delegacije za odnose s parlamentarno skupščino zveze NATO, o parlamentarni skupščini NATA v Varni (Bolgarija) od 27. do 30. maja 2011
Report by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, on the NATO Parliamentary Assembly in Varna (Bulgaria) on 27-30 May 2011
Obravnava osnutka predloga resolucije o pristopu Evropskega parlamenta pri izvajanju členov 9 in 10 Protokola 1 Lizbonske pogodbe o sodelovanju Parlamenta na področju SZVP/SVOP.
Consideration of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
(Morda) razširjeno predsedstvo
(Possibly) Enlarged Bureau
21. junij 2011, od 15.00 do 16.30
21 June 2011, 15.00 – 16.30
Skupaj z delegacijo za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Izmenjava mnenj o ustavnih reformah v Maroku, v kateri je sodelovala delegacija pod vodstvom Drissa Lachgara, maroškega ministra za odnose s Parlamentom
Exchange of views with on the constitutional reforms in Morocco in the presence of a delegation led by Driss Lachgar, Moroccan Minister for the relations with the Parliament
21. junij 2011, od 16.30 do 17.30
21 June 2011, 16.30 – 17.30
Izmenjava mnenj z Nicholasom Westcottom, direktorjem pri Evropske službe za zunanje delovanje za Afriko, o razmerah v Demokratični republiki Kongo in razvoju dogodkov v Sudanu/Južnem Sudanu
Exchange of views with Nicholas Westcott, EEAS Managing Director for Africa, on the situation in the Democratic Republic of Congo and developments in Sudan/South Sudan
(Možno) sprejetje osnutka predloga resolucije o pristopu Evropskega parlamenta pri izvajanju členov 9 in 10 Protokola 1 Lizbonske pogodbe o sodelovanju parlamenta na področju SZVP/SVOP
(Possibly) Adoption of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
v torek, 21. junija 2011, od 9.00 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev) in od 15.00 do 18.30
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 23. in 24. maj 2011 PV – PE464.895v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE464.895v01-00
Globalno gospodarsko upravljanje
Global Economic Governance
Trgovina za spremembe: trgovinska in naložbena strategija EU za južno Sredozemlje po arabski pomladi
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
21. junij 2011, od 11.30 do 12.30
21 June 2011, 11.30 – 12.30
• Glasovanje o odločitvi glede začetka pogajanj s Svetom in Komisijo za hitro dosego sporazuma v drugi obravnavi
• Vote on the decision to enter into negotiations with the Council and the Commission with the aim of reaching an early second reading agreement
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. maj 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 18.00
Nova trgovinska politika za Evropo v okviru strategije EU 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. maj 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 18.00
Učinkovita strategija o surovinah za Evropo
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Razširitev določb iz Sporazuma za partnerstvo in sodelovanje ES/Uzbekistan na dvostransko trgovino s tekstilom
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
Trgovina s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi med EU in Palestino
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Poročanje predsednika delegacije za odnose z Indijo Grahama Watsona o obisku v Indiji
Feedback on the visit to India, by Graham Watson, Chair of the Delegation for Relations with India
Predstavitev dveh študij o ocenah učinkov v zvezi z Mercosurjem (Komisija)
Presentation by the Commission of two Impact Assessment Studies related to Mercosur
· 12. in 13. julij 2011 (Bruselj)
· 12-13 July 2011 (Brussels)
21. junij 2011, od 9.00 do 11.00
21 June 2011, 9.00 – 11.00
Johannesom Hahnom, komisarjem za regionalno politiko, o zakonodaji po letu 2013 in izvajanju tega programskega obdobja
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
21. junij 2011, od 11.00 do 12.00
21 June 2011, 11.00 – 12.00
21. junij 2011, od 12.00 do 12.30
21 June 2011, 12.00 – 12.30
Predstavitev aktualne dejavnosti organa za posebne programe EU in Mednarodnega sklada za Irsko
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· Izmenjava mnenj s Patom Colganom, izvršilnim direktorjem organa za posebne programe EU, in Denisom Rooneyjem, predsednikom Mednarodnega sklada za Irsko
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
21. junij 2011, od 16.00 do 16.30
21 June 2011, 16.00 – 16.30
Mednarodna, zunajevropska razsežnost regionalne politike
International, extra-European dimension of Regional Policy
Gostujoči govorniki: – Raphael Goulet, vodja enote za komuniciranje, informiranje in odnose s tretjimi državami pri GD REGIO, Evropska komisija – Charles White, urad za mednarodne odnose – Evropa, sosedske države, Afrika pri GD REGIO, Evropska komisija – Peter Berkowitz, vodja enote za zasnovo, načrtovanje in presojo učinka pri GD REGIO, Evropska komisija
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
21. junij 2011, od 17.30 do 18.00
21 June 2011, 17.30 – 18.00
21. junij 2011, od 18.00 do 18.30
21 June 2011, 18.00 – 18.30
v torek, 21. junija 2011, od 15.00 do 16.00
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· Izmenjava mnenj o predlogih sprememb osnutka poročila
· Exchange of views on the amendments to the draft report
· 13. julij 2011 od 15.00 do 16.00 (Bruselj)
· 13 July 2011, 15.00 – 16.00 (Brussels)
Bruselj Sreda, 22. junij 2011 Četrtek, 23. junij 2011 DNEVNI RED Sreda, 22. junij 2011 16:35 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 22 June 2011 Thursday, 23 June 2011 AGENDA Wednesday, 22 June 2011 15:52 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Pravice potrošnikov: nova pravila za spletno nakupovanje v Evropi
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
Zakonodaja o pravicah potrošnikov, ki so jo evropski poslanci potrdili v četrtek, med drugim omogoča, da bodo kupci lahko odstopili od nakupa prek spleta še dva tedna po prejemu naročenega blaga, določa pa tudi več obveznosti za spletne prodajalce glede zagotavljanja natančnih informacij o celotni ceni, naročenih izdelkih in kontaktnih podatkih trgovca.
An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
"Želeli smo predvsem urediti nakupe, ki so opravljeni izven prodajaln, kot so na primer kataloška prodaja in spletni nakupi, saj tako poteka največ čezmejne trgovine," je dejal poročevalec in glavni pogajalec Andreas Schwab (ELS, DE) : "Nova direktiva je dober primer, kjer Evropa lahko prinese več koristi za potrošnike in tudi za trgovce.
"We wanted to regulate mainly off-premises and distance contracts such as online trading, as this is where the most cross-border sales take place", commented Parliament's rapporteur and chief negotiator Andreas Schwab (EPP, DE), adding that "The new directive is thus a good example of how more Europe brings more benefits to consumers and traders alike.
Dosegli smo dogovor, ki je uravnotežen in upošteva tako pozive potrošnikov kot tudi poslovne interese."
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Sedanja evropska pravila o pravicah potrošnikov so iz časov pred digitalno revolucijo, zato so ob spletnih nakupih ti slabo zaščiteni.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Četrtkovo glasovanje je zadnja stopnja zakonodajnega postopka v Parlamentu, formalna potrditev Sveta ministrov pa je predvidena julija.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
20110622IPR22326 Končno besedilo predloga direktive (v angleščini) Sporočilo za javnost o dogovoru med Parlamentom in Svetom (7.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
2011) Spletna stran odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (v angleščini) Poročevalec (Andreas SCHWAB, ELS, DE)
20110622IPR22326 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of the debate (click on 23.03.2011) What the new rules will mean (Background note) Rapporteur's profile (Andreas Schwab, EPP, DE) Press release after vote in committee (16.06.2011)
Kmetijska politika po letu 2013: okolju prijaznejša, pravičnejša in bolj konkurenčna
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Evropski poslanci želijo do leta 2020 ohraniti trenutno raven kmetijskega proračuna, da bi tako spodbuditi kmete k zagotavljanju varne preskrbe s hrano, varovanju okolja, ustvarjanju novih delovnih mest in za večjo konkurenčnost kmetijstva v EU.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Parlament je svoje stališče za naslednje dolgoročno proračunsko obdobje, ki bo trajalo od leta 2014 do 2020, sprejel, preden bo Komisija predstavila svoje predloge o prihodnosti skupne kmetijske politike (SKP).
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
V odgovor na domneve, da želijo zmanjšati sredstva za pomoč v drugem stebru SKP, so poslanci dodatno potrdili zahteve o nujnosti ohranitve ustreznega financiranja podeželskega razvoja.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
"Izid glasovanja je jasno sporočilo komisarju za kmetijstvo Dacianu Cioloşu in upam, da bo Komisija upoštevala naše zamisli ter jih vključila v končni zakonodajni predlog," je dejal poročevalec Albert Dess (ELS, DE)
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Ustvarjanje bolj ekološke SKP
Making the CAP greener
Parlamentarci poudarjajo, da je treba za hkratno zagotovitev varne oskrbe s hrano visoke kakovosti, varovanje okolja in uporabo obnovljivih virov energije tudi ustrezno financirati kmetijsko politiko, saj bodo kmetje z ustreznimi spodbudami v večji meri uporabljali sodobne, okolju prijazne tehnike.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Neposredna plačila kmetom bi bilo treba povezati z "zelenimi ukrepi", kot so nizki izpusti ogljikovega dioksida in zmanjšana poraba energije.
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Za podporo kmetom, ki uporabljajo trajnostne tehnike, bi bilo treba oblikovati vseevropski sistem spodbud, ki b bile v celoti financirane iz proračuna EU.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Pravičnejša porazdelitev sredstev
Fairer distribution of EU funding
Sredstva za kmetijstvo bi bilo treba pravičnejše porazdeliti med državami članicami in različnimi kategorijami kmetov.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlament tudi predlaga, naj vsaka država članica prejme minimalni odstotek povprečnega neposrednega plačila EU in naj se določi zgornja meja.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Poslanci se sicer strinjajo z uvedbo zgornje meje za neposredna plačil posameznemu kmetu, vendar poudarjajo, da morajo nova pravila v celoti upoštevati velikost, delovno dobo in stopnjo varstva okolja pri vsaki kmetiji.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Za preprečevanje zlorab javnih sredstev je treba neposredna plačila rezervirati za "aktivne kmete", torej tiste, ki dejansko uporabljajo svoja zemljišča za proizvodnjo hrane.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stabilnost: špekulacije, krizno upravljanje in pogajalska moč kmetov
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Po mnenju Parlamenta je treba za boj proti špekulacijam s kmetijskimi proizvodi in ekstremni nestalnosti cen hrane najti globalno rešitev, ki bo zagotavljala več stabilnosti za kmete in varno oskrbo s hrano za potrošnike.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Med rešitvami bi lahko bil tudi svetovni sistem obveščanja in usklajenega delovanja pri zalogah kmetijskih proizvodov, kar poslanci podpirajo.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Trg za mleko
The milk market
Zagotovilo za varnost oskrbe z mlekom naj bi bil nadzor Komisije nad dogajanji na tem trgu in uporaba določenih instrumentov za mleko in mlečne izdelke tudi po letu 2015.
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
Mlečne kvote bodo sicer ukinjene leto pred tem.
The current quota system is to be scrapped in 2014.
Nezakonodajno resolucijo so poslanci potrdili z veliko večino.
Today's non-legislative resolution was adopted by show of hands.
"Gre za politiko, ki omogoča strukturne reforme in napredek.
Procedure: Co-decision (1st reading) and consultation
Parlament podprl imenovanje Maria Draghija za predsednika ECB
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Predlog je podprlo 499 parlamentarcev, 72 jih je glasovalo proti, 89 pa se jih je glasovanja vzdržalo.
The result of the vote was 499 for, 72 against and 89 abstentions.
Predsednik Jerzy Buzek je ob tem dejal: "Zelo sem zadovoljen, da je Evropski parlament podprl Maria Draghija za naslednjega predsednika Evropske centralne banke.
President Jerzy Buzek said: "I am very pleased that the European Parliament has approved Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
Jedrski odpadki: prepoved izvoza v države nečlanice EU
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
Izvoz jedrskih odpadkov izven meja Evropske unije bi moral biti prepovedan, dovoljen bi bil le izvoz izrabljenega goriva za recikliranje, medtem ko bi bil med članicami EU dovoljen, če ga urejajo dvostranski sporazumi.
Nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements, said Parliament on Thursday.
Parlament podpira tudi strožja pravila za varstvo pri delu in usposabljanje delavcev, ter zahteva več pooblastil za nacionalne nadzorne organe in več raziskav za oblikovanje alternativ zakopavanju odpadkov globoko pod zemljo.
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities, and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
Predlog direktive državam članicam nalaga obveznost oblikovanja politik in programov za varno predelavo ter odstranjevanje izrabljenega jedrskega goriva in radioaktivnih odpadkov.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
V programih bi moral biti naveden tudi celoten popis jedrskih odpadkov in načrt upravljanja za vse jedrske objekte, tudi po njihovem zaprtju.
National policies would have to include inventories and management plans for all facilities, even after they close down.
Poročevalka o predlogu, slovenska poslanka Romana Jordan Cizelj (SDS/ELS) je v sredini razpravi poudarila:
Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), who drafted the resolution, said during yesterday's debate that "The European Parliament has several times called for a directive on the processing of radioactive waste and spent fuel and events in Fukushima showed we were right to do so.
"Iz Evropskega parlamenta je že večkrat prišla zahteva za direktivo o ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom.
We are positive about the idea of a directive and we want this directive to be stronger and clearer".
Resolucijo je Parlament sprejel s 489 glasovi za, 52 proti in 75 vzdržanimi glasovi.
The resolution was passed with 489 votes in favour, 52 against and 75 abstentions.
Prepoved izvoza v države nečlanice EU
Banning exports to non-EU countries
Eno najbolj spornih vprašanj za poslance je bilo glede izvoza jedrskih odpadkov izven EU.
One of the most contentious issues for MEPs was whether to allow exports of nuclear waste to countries outside the EU.
Parlament pa je podprl dopolnilo skupine S&D, da bi bil izvoz iz EU mogoč le z namenom recikliranja izrabljenega goriva in bi bil vezan na vnovični uvoz tako predelanega jedrskega materiala.
Two political groups (S&D, ALDE) wanted to stick to the Commission's initial proposal that each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces and permitted to export it to another EU Member State only by bilateral agreement.
Dve politični skupini (S&D in ALDE) sta podpirali prvotni predlog Komisije, po katerem bi bila vsaka država članica sama odgovorna za odstranjevanje svojih jedrskih odpadkov in bi jih v drugo članico lahko izvozila le, če med imata sklenjen dvostranski sporazum.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
Zeleni so predlagali, da bi bil izvoz dovoljen le znotraj EU za majhne količine odpadkov, medtem ko se je skupina GUE/NGL zavzemala za prepoved izvoza tudi znotraj Unije.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Varnost delavcev in večja preiskovalna pooblastila nacionalnih organov
Worker safety and stronger investigatory powers for national authorities
Delavci, ki ravnajo z radioaktivnimi odpadki kjerkoli v procesu od njihovega nastanka do odstranitve, bi morali biti za to delo ustrezno usposobljeni in zaščiteni.
Workers involved in managing radioactive waste, from generation to disposal, must receive proper protection and training, insisted MEPs, who also advocated stepping up the investigatory powers of the competent authorities.