natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of thethree approaches.
The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches.
Člen 152, odstavek 12 b (novo)
Article 152, paragraph 12 b (new)
Kreditne institucije lahko izračunajo primerjalno velikost v skladu z odstavki 1 do 4 tudi na osnovi povprečne zahteve po lastnih virih sredstev za leti 2005 in 2006 ter skupne rasti bilančne vsote od 2007 do 2009.
Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures inthis regard.
The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
Člen 153, odstavek 1
Article 153, paragraph 1
Pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova poslov zakupa nepremičnin, ki so pisarne ali drugi gospodarski objekti, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in izpolnjujejo kriterije iz odstavka 51 dela 1 Priloge VI, lahko pristojni organi do 31. decembra 2012 dovolijo uporabo uteži tveganja 50 % brez uporabe odstavkov 55 in 56 v delu 1 Priloge VI.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56 .
Pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova poslov zakupa nepremičnin, ki so pisarne ali drugi gospodarski objekti, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in izpolnjujejo kriterije iz odstavka 51 dela 1 Priloge VI, lahko pristojni organi do 31. decembra 2012 dovolijo uporabo uteži tveganja 50 % brez uporabe odstavkov 52 in 53 v delu 1 Priloge VI.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
Člen 153, odstavek 2 a (novo)
Article 153, paragraph 2 a (new)
Pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene iz Priloge VI, del 1, odstavek 4, se do 31. decembra 2012 za izpostavljenosti centralnim vladam ali centralnim bankam držav članic, ki so denominirane in vplačane v domači valuti katerekoli države članice, uporablja ista utež tveganja kot za izpostavljenosti, ki so denominirane ali vplačane v njihovih domačih valutah.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 4, until 31 December 2012 the same risk weighting shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Člen 154, odstavek 1 a (novo)
Article 154, paragraph 1 a (new)
Do 31. decembra 2011 lahko pristojni organi vsake države članice za namene iz Priloge VI, del 1, odstavek 58 določijo število dni, največ 180, za izpostavljenosti iz Priloge VI, del 1, odstavki 13 do 18 in 39 do 41, če regionalne okoliščine zahtevajo tovrstno prilagoditev.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 58, set the number of days past due up to a figure of 180 for those exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, if local conditions make such adjustment appropriate.
Posamezno število dni se lahko razlikuje glede na paleto proizvodov.
The specific number may differ across product lines.
Pristojni organi, ki ne izvajajo diskrecijske pravice iz prvega odstavka za izpostavljenosti na njihovem ozemlju, lahko določijo večje število dni za izpostavljenosti nasprotnim strankam, ki se nahajajo na ozemlju drugih držav članic, katerih pristojni organi so izvedli diskrecijsko pravico.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Specifično število dni znaša od 90 dni do števila dni, ki so ga določili drugi pristojni organi za izpostavljenosti tovrstnim nasprotnim strankam na svojem ozemlju.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
Člen 154, odstavek 1
Article 154, paragraph 1
Zahteve iz člena 84 (3) in (4) se uporabljajo od 31. decembra 2009 .
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Kreditnim institucijam, ki so pristojne organe zaprosile za odobritev uporabe IRB-pristopa pred letom 2010, se lahko do 31. decembra 2010 zahtevo po dveletni uporabi, ki je predpisana v členu 84(3), zmanjša na obdobje, ki ni krajše od enega leta.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the two years' use requirement prescribed in Article 84 paragraph 3 may be reduced to a period not shorter than one year until 31 December 2010.
Kreditnim institucijam, ki so zaprosile za uporabo lastnih ocen LGD in/ ali konverzijskih faktorjev , se lahko do 31. decembra 2010 zahtevo po triletni uporabi, ki je predpisana v členu 84(4), zmanjša na dve leti.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84 paragraph 4 may be reduced to two years until 31 December 2010.
Člen 154, odstavek 1 d (novo)
Article 154, paragraph 1 d (new)
Člen 154, odstavek 3, pododstavek 1
Article 154, paragraph 3, subparagraph 1
Do 31. decembra 2017 lahko pristojni organi držav članic izvzamejo iz pristopa IRB obravnavo nekaterih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ki jih ima v lasti na dan 31. decembra 2007.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Če pristojni organi države članice dovolijo takšno izjemo, velja ta za vse izpostavljenosti iz naslova lastniških dokumentov, ki jih imajo EU-hčerinska podjetja kreditnih institucij v tej državi članici kot tudi za vse izpostavljenosti iz naslova lastniških dokumentov v drugi državi članici, ki jih je izdal izdajatelj s sedežem v tej državi članici.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
Člen 156, odstavek 2
Article 156, paragraph 2
Na podlagi analize in ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke, Komisija sestavi dvoletno poročilo in ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Pri sestavitvi poročila se ustrezno priznavajo tako prispevki kreditojemalcev kot tudi kreditodajalcev.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Člen 156, odstavek 2 a (novo)
Article 156, paragraph 2 a (new)
Štiri leta od datuma, navedenega v členu 157(2), Komisija preveri izvajanje te Direktive, pri tem posebno pozornost nameni vsem vidikom členov 68-73, 80(7), 80(7a) in 129 ter Parlamentu in Svetu predloži poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Člen 157, odstavek 1, pododstavek 2
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
Ne glede na odstavek 2 se navedeni predpisi začnejo uporabljati od 31. decembra 2006 .
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Ne glede na odstavek 2 začnejo države članice te predpise uporabljati od 1. januarja 2007 .
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
Ker je začetek veljavnosti zakonodaje na zadnji dan v letu povzročil neupravičen strošek v zvezi z računovodsko obravnavo, se poročevalec, kot tudi Svet, zavzema za premik začetka, tako rekoč za sekundo, na 1. januar naslednjega leta.
Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
Člen 157, odstavek 2
Article 157, paragraph 2
Države članice najkasneje do 31. decembra 2007 , in ne prej, začnejo uporabljati zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 87(9) in členom 105.
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Države članice najkasneje do 1. januarja 2008 , in ne prej, začnejo uporabljati zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 87(9) in členom 105.
Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe člena 157(1)(2).
See justification to the amendment relating to Article 157(1), subparagraph 2.
Člen 158, odstavek 1
Article 158, paragraph 1
1. kakor spremenjena z direktivami iz Priloge XV , del A, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos navedenih direktiv iz Priloge XV , del B.
1. as amended by the Directives set out in Annex XV , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XV , part B.
Direktiva 2000/12/ES , kakor spremenjena z direktivami iz Priloge XIII , del A, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos navedenih direktiv iz Priloge XIII , del B.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
Člen 158, odstavek 2
Article 158, paragraph 2
Sklicevanje na razveljavljene direktive se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in se tolmači v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XIV
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
Priloga III, naslov 2, odstavek 3 (za Tabelo 1)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)
Za izračunavanje potencialne bodoče izpostavljenosti v skladu s korakom (b) lahko pristojni organi do 31. decembra 2006 dovolijo kreditnim institucijam uporabo naslednjih odstotkov, namesto tistih iz tabele 1, pod pogojem, da institucije pri teh pogodbah izkoristijo možnost iz člena 11a Direktive 93/6/EGS po odstavku 3(b) in (c) Priloge IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Za izračunavanje potencialne bodoče izpostavljenosti v skladu s korakom (b) lahko pristojni organi dovolijo kreditnim institucijam uporabo naslednjih odstotkov, namesto tistih iz tabele 1, pod pogojem, da institucije pri teh pogodbah izkoristijo možnost iz PrilogeIV, odstavka 21 Direktive [ 93/6/EGS ] po odstavku 3(b) in (c) Priloge IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [ 93/6/EEC ] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Priloga V, naslov 6 a (novo)
Annex V, heading 6 a (new)
TRŽNA TVEGANJA
MARKET RISKS
Razširitev seznama tveganj, ki jih je treba upoštevati, ki jo je predlagal Svet, se podpre.
The Council's proposal to extend the list of risks to be taken into account is hereby endorsed.
Priloga V, odstavek 9 a (novo)
Annex V, paragraph 9 a (new)
Uvedejo se predpisi in postopki za merjenje in obvladovanje vseh bistvenih virov in vplivov tržnih tveganj.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
Glej obrazložitev predloga spremembe naslova 6a (novo)Priloge V.
See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
Priloga VI, del 1, odstavek 2
Annex VI, Part 1, paragraph 2
Izpostavljenostim do enot centralne ravni držav in centralnih bank, za katere je na razpolago bonitetna ocena imenovane zunanje bonitetne institucije (ECAI), se dodeli utež tveganja v skladu s Tabelo 1, glede na šest stopenj na lestvici ocenjevanja kreditne kvalitete, ki jih dodelijo pristojni organi bonitetnim ocenam primernih ECAI.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Ob upoštevanju odstavka 3 se dodeli izpostavljenostim do enot centralne ravni držav in centralnih bank, za katere je na razpolago bonitetna ocena imenovane zunanje bonitetne institucije (ECAI), utež tveganja v skladu s tabelo 1, glede na šest stopenj na lestvici ocenjevanja kreditne kvalitete, ki jih dodelijo pristojni organi bonitetnim ocenam primernih ECAI.
Subject to paragraph 3, exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
S predlogom spremembe se zagotovi, da se Evropski centralni banki, kot je določeno v odstavku 3, v vsakem primeru dodeli utež tveganja.
The proposed amendment ensures that the European Central Bank will in any case be assigned a risk weight of 0, as provided for in paragraph 3.
Predlog se podpre.
The proposal is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 4
Annex VI, Part 1, paragraph 4
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se lahko izpostavljenostim do enot centralne ravni domače države in centralne banke , denominiranim in financiranim v domači valuti, dodeli utež tveganja, ki je nižja od uteži, navedene v odstavku 2 .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2 .
Izpostavljenostim do enot centralne ravni domače države in centralnih bank držav članic , denominiranim in financiranim v domači valuti centralne ravni domače države in centralne banke , se dodeli utež tveganja z vrednostjo 0 % .
Exposures to Member States' central government s and central bank s denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0% .
Črtanje nacionalne volilne pravice, ki ga je predlagal Svet, se podpre.
The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 5
Annex VI, Part 1, paragraph 5
Če pristojni organi ene države članice uporabijo diskrecijsko pravico iz odstavka 4, lahko tudi pristojni organi druge države članice dovolijo svojim kreditnim institucijam, da uporabijo enako utež tveganja za izpostavljenosti do enot centralne ravni navedene države ali centralne banke, denominirane in financirane v navedeni valuti.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
Glej obrazložitev predloga spremembe odstavka 4 dela 1 Priloge VI.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 4.
Priloga VI, del 1, odstavek 7, uvodni stavek
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
Bonitetna ocena , ki jo pripravi izvozna agencija, se lahko prizna samo , če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met:
Bonitetne ocene , ki jih pripravi izvozna agencija, priznajo pristojni organi , če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
Črtanje te nacionalne volilne pravice, ki ga je predlagal Svet, se podpre.
The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Priloga VI, del 1, odstavek 7, točka a
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
a) bonitetna ocena je soglasna ocena izvozne agencije , ki sodeluje v „Dogovoru o smernicah za uradno podprte izvozne kredite“ OECD.
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
a) gre za soglasno oceno izvoznih agencij , ki sodelujejo v „Dogovoru o smernicah za uradno podprte izvozne kredite“ OECD.
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
Priloga VI, del 1, odstavek 7, točka b
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
b) izvozna agencija objavlja svoje bonitetne ocene in je zavezana k uporabi dogovorjene metodologije OECD, bonitetna ocena pa je povezana z eno od sedmih minimalnih premij za zavarovanje izvoza (MEIP), ki jih določa dogovorjena metodologija OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
b) izvozna agencija objavlja svoje bonitetne ocene in je zavezana k uporabi dogovorjene metodologije OECD, bonitetna ocena pa je povezana z eno od osmih minimalnih premij za zavarovanje izvoza (MEIP), ki jih določa dogovorjena metodologija OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
Sprememba odstavka 7(b) ter tabele 2, ki jo je predlagal Svet, je prilagoditev Baselskemu okvirnemu sporazumu.
The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
Priloga VI, del 1, odstavek 8, tabela 2, kolumna -1 (novo)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
Glej obrazložitev predloga spremembe odstavka 7(b) dela 1 Priloge VI.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
Priloga VI, del 1, odstavek 9
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Brez poseganja v odstavke 10 do 12 se izpostavljenostim do enot regionalne ali lokalne ravni držav dodeli utež tveganja na enak način kakor se izpostavljenostim do institucij.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
Pristojni organi uveljavljajo to diskrecijsko pravico neodvisno od uveljavljanja diskrecijske pravice pristojnih organov iz člena 80 .
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz odstavkov 30, 31 in 36 se ne uporablja.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Ta obravnava je neodvisna od diskrecijske pravice iz člena 80 (3) .
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80 (3) .
Črtanje te nacionalne volilne pravice, ki ga je predlagal Svet, se pozdravlja.
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed.
Poprava sklica.
Correction of the cross-reference.
Priloga VI, del 1, odstavek 10
Annex VI, Part 1, paragraph 10
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni države lahko obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere so ustanovljene, če ni nikakršne razlike v tveganju med takimi izpostavljenostmi, zato ker imajo enote regionalne in lokalne ravni države moč pridobivanja prihodkov ter zaradi obstoja posebnih institucionalnih ureditev, ki zmanjšujejo tveganja neplačila.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni države se lahko obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države, pod jurisdikcijo katere so ustanovljene, če ni nikakršne razlike v tveganju med takimi izpostavljenostmi, zato ker imajo enote regionalne in lokalne ravni države moč pridobivanja prihodkov ter zaradi obstoja posebnih institucionalnih ureditev, ki zmanjšujejo tveganja neplačila.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Pristojni organi pripravijo in objavijo seznam enot regionalne in lokalne ravni države, katerim se dodeli utež tveganja kot enotam centralne ravni države.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.