natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47) Regulativni organi morajo biti neodvisni od nacionalnih vlad in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, da lahko opravljajo svoje delo nepristransko in pregledno ter prispevajo k pluralnosti.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
Zaščita temeljnih pravic nikakor ni v pristojnosti regulativnih organov: zanjo so pristojni sodniki in sodišča.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Če bi regulativnemu organu dovolili, da odloča, ali je neka informacija resnična ali lažna, bi to pomenilo cenzuro in napad na svoboščine.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
Parlament je prejel številne pritožbe državljanov na to temo.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
UVODNA IZJAVA 47 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(47a) Pravica invalidov in starejših oseb, da sodelujejo v družbenem in kulturnem življenju skupnosti, ki izhaja iz členov 25 in 26 Listine o temeljnih pravicah, je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih avdiovizualnih medijskih storitev.
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
Dostopnost avdiovizualnih medijskih storitev vključuje, vendar ni omejena na, znakovni jezik, podnaslavljanje, zvočne opise, zvočne podnapise in preproste zaslonske menije.
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Poleg tega je predlagan nepopoln seznam elementov, ki se nanašajo na dostopnost in so potrebni za spoštovanje določb listine.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
Smernice, ki pojasnjujejo izraz "dostopnost" v kontekstu avdiovizualnih storitev, je treba podati v besedilu te direktive ali, kot je predlagano spodaj, v njeni prilogi.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 1, točka (c) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
Predlog spremembe je potreben zaradi jasnejše opredelitve "linearnih storitev".
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 1, točka (e) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(e) „nelinearna storitev“ pomeni avdiovizualno medijsko storitev, pri kateri uporabnik posamezno zaprosi za prenos določene programske vsebine na podlagi raznolike vsebinske izbire , ki jo pripravi ponudnik medijske storitve;
Member States and the Commission shall, without prejudice to their respective powers, guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual media services."
(kb) „organ za merjenje spremljanja medijev“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je pristojna za pripravo ali opravljanje raziskav za merjenje medijskega občinstva in spremljanja televizijskih medijev.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
V tej direktivi je pomembno dodati opredelitvi spremljanja medijev in organa za merjenje spremljanja (glej predlog spremembe člena 20 a (novo), predlog spremembe 25).
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (A A) (novo) Člen 2, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Države članice in Komisija brez medsebojnega poseganja v pristojnosti zagotovijo pluralnost avdiovizualnih komunikacijskih storitev ter njihovo svobodo in neodvisnost.“
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 b, odstavek 1 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
V skladu z načelom prostega dostopa do informacij, ki je zapisano v členu 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, države članice pravično, primerno in nediskriminatorno zagotovijo, da za namene kratkega poročanja izdajatelji televizijskih programov, ki imajo sedež v drugih državah članicah, in posredniki, ki delujejo v imenu izdajateljev televizijskih programov, niso prikrajšani za dostop do dogodkov velikega javnega interesa, ki jih prenašajo izdajatelji pod njihovo jurisdikcijo.
(ac) the name of its legal representative; legal
Treba je opozoriti na nedoslednost med uvodno izjavo 27 in členom 3(b), ki zadeva pravico posrednikov, na primer tiskovnih agencij, da koristijo dostop do signala.
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a d) (new) (Directive 89/552/EEC)
V izogib zmedi je treba v členu jasno opredeliti, da imajo posredniki,če delujejo v imenu izdajateljev televizijskih programov, pravico dostopati do signala.
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 b, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 b, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Izdajatelji televizijskih programov lahko prosto izberejo, da bodo prenašali kratka informativna poročila iz signala tistega izdajatelja, ki jih prenaša, pod pogojem, da navedejo vir .
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 c, točka (a a) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
(aa) vrsta podjetja;
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 c, točka (a b) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 c, točka (a c) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
(ac) njegov zakonit zastopnik;
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 c, točka (a d) (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
(ad) odgovorni urednik za vsebino, če ni isti kot zakoniti zastopnik;
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 c, odstavek 1a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 d (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 d (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/EEC)
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo niso resno ogroženi dostojanstvo in spoštovanje posameznika ali duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov, ranljivih ali invalidnih oseb.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 d, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo izvajanje prepoved iz prvega odstavka.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 d, odstavek 1 d (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 d, odstavek 1 e (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Glede na to, da v številnih državah članicah prihaja do izginotja in umorov otrok, zločinov, povezanih s pedofilijo, širjenja pornografskega materiala, spletnih strani, ki spodbujajo zlorabo otrok in povečanega nasilja nad ženskami, je vedno večja potreba po jasnem in odločnem boju proti družbenemu zlu, ki prizadene zlasti popolnoma nebogljene in nedolžne starostne skupine.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 e (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a) to (c) (Directive 89/552/EEC)
Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo, produkcijo in dostop do evropskih del iz člena 6.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Tako bi se spodbudilo izvajanje cilja ob hkratnem ohranjanju potrebne prožnosti, ki je potrebna pri tem izvajanju ("kadar je to izvedljivo in z uporabo primernih instrumentov); nezaključen in ne zavezujoč značaj seznama ukrepov.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 f, odstavek 4 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu z naslednjimi zahtevami:
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu z načeli Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti z naslednjimi zahtevami:
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
(c) avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo:
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(ii) biti žaljiva do verskih ali političnih prepričanj;
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(iv) spodbujati vedenja, škodljivega za okolje;
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(b) avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo uporabljati subliminalnega oglaševanja ;
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
(b) avdiovizualna komercialna sporočila morajo biti kot takšna jasno prepoznavna ; prikrita avdiovizualna komercialna sporočila so prepovedana;
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
(c) avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo uporabljati subliminalnih metod ;
(a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed;
(iii) spodbujati vedenja, škodljivega za zdravje ali varnost;
ARTICLE 1, POINT 19, POINT -A (new) Article 23a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(iv) spodbujati vedenja, škodljivega za okolje.
(19a) Article 23a(1) is replaced by the following:
Zato ne smejo spodbujati mladih, da zaradi svoje neizkušenosti in lahkovernosti kupujejo proizvode ali storitve, jih neposredno spodbujajo, da prepričujejo starše ali druge, da kupujejo oglaševano blago ali storitve, izkoriščajo zaupanje mladoletnikov v starše, učitelje ali druge osebe, ali nepremišljeno prikazujejo mlade v nevarnih situacijah, razen če to ni upravičeno z učenjem ali izobraževanjem.
Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 3 h, odstavek 2 (Direktiva 89/552/EGS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Avdiovizualne medijske storitve ne smejo sponzorirati podjetja, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Poleg tega (črtano) ne smejo vsebovati promocijskega prikazovanja tobačnih izdelkov ali cigaret ali promocijskega prikazovanja izdelkov podjetij, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov.
The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive , and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
Avdiovizualne medijske storitve za otroke in dokumentarne oddaje ne smejo promovirati izdelkov.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Poročila in aktualne informativne oddaje ne smejo biti sponzorirane in ne smejo promovirati izdelkov.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
Avdiovizualne medijske storitve in programi za otroke in dokumentarne oddaje ne smejo promovirati izdelkov.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, tako splošne kot specifične, s katerimi postopoma zagotovijo, da postanejo avdiovizualne medijske storitve v celoti dostopne invalidnim osebam.
In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
Komisija zagotovi izvajanje tega člena v skladu z določbami Pogodbe.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
V členu je dodana obveznost za države članice, da morajo sprejeti vse ustrezne ukrepe, s katerimi bodo invalidom zagotovile dostopnost digitalne televizije, in poročati o napredku pri zagotavljanju dostopnosti.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Brez poseganja v druge predpise, ki so jih sprejele države članice v civilnem, upravnem ali kazenskem pravu, imajo vse fizične in pravne osebe, ne glede na nacionalnost, katerih legitimni interesi, kot sta med drugim ugled in dobro ime, so bili prizadeti zaradi trditev pri posredovanju programske vsebine, pravico do ugovora ali do enakovrednih pravnih ukrepov.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Države članice zlasti zagotovijo, da je predvideni rok dovolj dolg in da postopki omogočajo ustrezno izvajanje te pravice ali ukrepov s strani fizičnih ali pravnih oseb, ki živijo ali imajo sedež v drugih državah članicah.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Pravica do odgovora ne vpliva na druge načine pritožb, ki jih imajo na razpolago osebe, katerih pravice do dostojanstva, časti, ugleda ali zasebnega življenja v medijih niso bile spoštovane.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Pravica do odgovora se nanaša na vse avdiovizualne medijske storitve in ne samo na linearne storitve.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
Izolirani oglaševalni in prodajni vložki , ki se ne pojavljajo v športnem programu, naj ostanejo izjema.“
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 11, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 89/552/EGS)
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Predvajanje televizijskih filmov (pri čemer so izvzeti nadaljevanke, nanizanke, lažje zabavne oddaje in dokumentarni filmi), kinematografskih del, programov za otroke, poročil lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsakih 45 minut.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Njihova prekinitev je dovoljena samo, če delo traja najmanj 20 minut dlje od dveh ali več celotnih 45-minutnih časovnih enot.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
(a) organi, ki izvajajo raziskave o spremljanju medijev, morajo biti neodvisni od vseh raziskovanih subjektov;
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(b) vodstveni organi morajo biti reprezentativni (tehnično-znanstveni odbori in/ali nadzorni odbori): vključevati morajo predstavnike vseh zainteresiranih in raziskovanih strani (operaterji, trg, potrošniki) in ne smejo biti omejeni na platforme za razširjanje programskih vsebin;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
(c) tehnični odbori morajo delovati pregledno in biti dejansko pooblaščeni za izvajanje meritev, brez tehničnega in upravnega vmešavanja upravnega sveta.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public , that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communication.
Pravica do odgovora se nanaša na vse avdiovizualne medijske storitve in ne samo na linearne storitve.
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as “audiovisual commercial communications”.
Države članice jamčijo za neodvisnost nacionalnih regulativnih organov in zagotovijo, da svoja pooblastila izvajajo nepristransko in pregledno.
(d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists .