natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetske storitve, programi za energetsko učinkovitost in drugi ukrepi energetske učinkovitosti so stroškovno učinkoviti, njihova dostava in izvajanje pa odprta za vse potrjene, kvalificirane in/ali akreditirane ponudnike energetskih storitev, programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov energetske učinkovitosti.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Ta seznam ni popoln, vendar je njegov namen zagotavljanje smernic.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Energetske storitve, programi za energetsko učinkovitost in drugi ukrepi energetske učinkovitosti so stroškovno učinkoviti, njihova dostava in izvajanje pa odprta za vse potrjene, kvalificirane in/ali akreditirane ponudnike energetskih storitev, programov za energetsko učinkovitost in opreme, ki omogoča energetsko učinkovitost , in drugih ukrepov energetske učinkovitosti.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
Energetsko učinkovite tehnologije, na primer oprema za nadzor, imajo lahko velik vpliv na porabo in prihranke energije.
Energy efficient technologies like control equipment can have a substantial impact on energy consumption and energy savings.
Raziskave in primeri, navedeni v besedilu Komisije (pojasnjevalni zapis), kažejo, da se lahko z znižanjem temperature za 1 °C v obdobjih, v katerih so zgradbe prazne, v nekaterih primerih doseže petodstotni prihranek.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1°C during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
Priloga III, odstavek 1, točka (a)
Annex III, paragraph 1, point (a)
(a) ogrevanje in hlajenje (npr. novi učinkoviti ogrevalni kotli, namestitev/učinkovita posodobitev sistemov za daljinsko ogrevanje/hlajenje itd.);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
(a) ogrevanje in hlajenje (npr. toplotne črpalke, novi učinkoviti ogrevalni kotli, namestitev/učinkovita posodobitev sistemov za daljinsko ogrevanje/hlajenje itd.);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Toplotne črpalke so ključna električna tehnologija z velikim potencialom za prihranke energije.
Heat pumps are a key electric technology with great potential for energy savings.
Uporabiti jih je mogoče za ogrevanje in hlajenje zgradb in tudi v mnogih industrijskih postopkih.
They can be used for heating and cooling buildings as well as in many industrial processes.
Toplotne črpalke omogočajo energetsko najbolj učinkovit način ogrevanja in hlajenja na mnogih področjih, ker lahko uporabijo obnovljive vire toplote v naši okolici, npr. temperaturo tal.
Heat pumps offer the most energy efficient way of providing heating and cooling in many applications, as they can use renewable heat sources in our surroundings, e.g. soil temperature.
Če bi gorivo, ki ga uporabljajo običajni grelni kotli, preusmerili v oskrbo z elektriko za električne toplotne črpalke, bi se porabilo 35–50 % manj goriva, emisije pa bi se zmanjšale za 35–50 %.
If the fuel used by conventional boilers were to be redirected to supply power for electric heat pumps, about 35-50% less fuel would be used, resulting in a reduction of 35-50% in emissions.
Priloga III, odstavek 1, točka (a b) (novo)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) mobilnost (npr. motorji z manjši porabo goriva, hibridna vozila, električni avtomobili, trolejbus, tramvaj, podzemni sistem, tovorni vlak, težek železniški promet).
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
Programi za energetsko učinkovitost in ukrepi, ki veljajo za prevoz, ne smejo temeljiti izključno na obnašanju potrošnikov, ampak tudi na premikih proti čistejšim tehnologijam.
Energy efficiency programmes and measures applied to transport should not be solely based on consumer behaviour but also on shifts towards cleaner technologies.
Električne tehnologije, ki veljajo za prevoz, kažejo, da so učinkovitejše od katerega koli drugega vira energije.
Electric technologies applied to transport demonstrate that they are more efficient than other energy sources.
Električni avtomobili povprečno porabijo 50 % manj primarne energije kot vozila z motorjem na notranje izgorevanje, ne povzročajo hrupa in med delovanjem proizvedejo največ polovico količine CO2, ki jo proizvedejo druga motorizirana vozila.
Electric cars consume on average 50% less primary energy than internal combustion vehicles, they do not create any noise and produce, at most, when operating, half the CO2 of other motorised vehicles.
Lahek železniški prevoz (tramvaji, trolejbusi, podzemni sistemi) je energetsko bolj učinkovit in cenejši od avtomobilskega.
Light rail transport (trams, trolleys, underground systems) is more energy-efficient and less costly than cars.
Priloga III, odstavek 1, točka (ab) (novo)
Annex III, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) skupno pridobivanje toplote in energije, ki bo spodbujana na čim manjši ravni za zagotavljanje čim večjega termodinamičnega izkoriščanja energijskih virov.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Potrebno je spodbujanje sprememb električnega omrežja, kar bi omogočilo vključitev elektrike, proizvedene na tak način, v sistem za distribucijo.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
Za povečanje energetske učinkovitosti sta bistveni izkoriščanje velikih temperaturnih razlik za proizvodnjo prve mehanske/električne energije in uporaba odpadne toplote za druge naprave.
To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
Priloga III, odstavek 1, točka (ba) (novo)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) izboljšave ogrodja in strukture zgradbe za zagotovitev poletnega ugodja brez porabe energije ali z majhno porabo energije, na primer tehnologija za nadziranje dotoka toplote in sončnega sevanja (večja toplotna izolacija sten, majhno oddajanje in zasteklitev za nadzor sončne svetlobe, prezračevane strehe s preprečevanjem sevanja), tehnologija za povezavo stavbe z nizkotemperaturnimi okoljskimi viri v času poletja (spojitev z zemljo prek kroženja zraka ali vode, nočno prezračevanje z večjo termično maso).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Izboljšave ogrodja in strukture zgradbe za dosego zimskega ugodja (debelejše stene, izolacija strehe in kleti, okenski okvirji z majhnim pretokom in majhno infiltracijo, zasteklitev z majhnim oddajanjem).
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
Treba je spodbujati zgradbe brez porabe energije ali z majhno porabo energije poleti in pozimi.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
Priloga III, odstavek 1, točka (d)
Annex III, paragraph 1, point (d)
d) razsvetljava (npr. nove učinkovite žarnice in predstikalne naprave, digitalni nadzorni sistemi itd.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) razsvetljava (npr. nove učinkovite žarnice in predstikalne naprave, digitalni nadzorni sistemi, uporaba detektorjev premikanja namesto 24-urne razsvetljave v poslovnih stavbah itd.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
Priloga III, odstavek 1, točka (f)
Annex III, paragraph 1, point (f)
(f) druga oprema in naprave (npr. nove naprave za učinkovitost, časovni nadzor za optimirano rabo energije, nadzor izgube energije v stanju pripravljenosti itd.);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
(f) druga oprema in naprave (npr . naprave za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije , inovativna tehnologija, kot so posamezni merilni instrumenti z daljinskim vodenjem (AMM, Automated Meter Management) , nove naprave za učinkovitost, časovni nadzor za optimirano rabo energije, zmanjšanje izgube energije v stanju pripravljenosti , zmanjšanje naprav v stanju pripravljenosti itd.);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
Naprave za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije (CHP) proizvajajo električno energijo kot stranski proizvod pri ogrevanju posesti.
Combined Heat and Power (CHP) Appliances generate electricity as a by-product of providing heat to a property.
Ta dvojna funkcija energetske učinkovitosti nudi pomemben potencial prihrankov energije.
This energy efficient dual function offers significant potential energy savings.
Zato je treba CHP vključiti v seznam primerov.
Therefore, CHP should be included the list of examples.
Priloga III, odstavek 1, točka j a (novo)
Annex III, paragraph 1, point (j a) (new)
j a) izobraževanje o energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo na delovnem mestu;
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
Z izobraževanjem o energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo so že bili doseženi veliki prihranki energije, zlasti v zgradbah.
Training in energy efficiency and energy savings has already resulted in major energy savings, especially in buildings.
Priloga III, odstavek 1, točka j b (novo)
Annex III, paragraph 1, point (j b) (new)
j b) ukrepi, ki pri končnih uporabnikih povzročijo zamenjavo fosilne energije za obnovljivo energijo;
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
Obnovljive energije, npr. v zgradbah ali v proizvodnji, ki v končni rabi neposredno nadomestijo fosilne energije, so enakovredne učinkoviti rabi končne energije.
Renewable forms of energy, e.g. in buildings or in production, which directly replace fossil end energy in end use, are equivalent to efficient energy end use.
Priloga III, odstavek 1, točka (k), šesta alinea a (novo)
Annex III, paragraph 1, point (k), sixth indent a (new)
– ukrepi za uvedbo olj z visoko viskoznostjo in gume z nizkim uporom;
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
Sistematična uporaba olj z visoko viskoznostjo in gum z nizkim uporom od začetka vpliva na nizek kotalni upor in spodbujanje preureditve vozil na ta način lahko prinese do petodstotne prihranke.
The systematic use from the outset of high-lubricity oils and low-resistance tyres will a low rolling resistance, and the promotion of retrofitting therewith can result in savings of up to 5%.
Priloga III, odstavek 1, točka k a (novo)
Annex III, paragraph 1, point (k a) (new)
k a) ukrepi, ki povzročijo prehod na vozila s pogonom na biogorivo;
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
Glej obrazložitev predloga spremembe Priloge III, točka j b (novo).
See justification to the amendment relating to Annex III(1)(jb) (new)
Priloga III, odstavek 1, točka k b (novo)
Annex III, paragraph 1, point (k b) (new)
k b) ukrepi, ki naredijo promet v celoti učinkovitejši;
kb) measures which make transport more efficient overall;
ukrepi, ki krepijo uporabo javnih prevoznih sredstev;
measures which boost the use of public transport;
Za izrabo visokega varčevalnega potenciala v prometnem sektorju je treba vložiti več truda.
Greater efforts must be made to exploit the high potential for savings in the transport sector to the full.
Priloga III, odstavek 1, točka (k c) (novo)
Annex III, paragraph 1, point (k c) (new)
(kc) tehnologije za optimizacijo in nadzor (npr. sistemi za upravljanje zgradb, sistem uravnavanja osvetlitve, nadzor vremenskih napovedi …)
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
Raziskave in primeri, navedeni v besedilu Komisije (pojasnjevalni zapis), kažejo, da se lahko z znižanjem temperature za 1 °C v obdobjih, v katerih so zgradbe prazne, v nekaterih primerih doseže petodstotni prihranek.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1ºC during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
Priloga III, odstavek 1, točka (l), druga alinea
Annex III, paragraph 1, point (l), second indent
– dneve, na katere se otrok v šole in vrtce ne vozi z avtomobilom;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
– dnevi brez avtomobilov;
- car-free days;
Dneve brez avtomobilov je treba obravnavati kot možnost na splošno.
Car-free days should be considered as a possibility in general terms.
Priloga III, odstavek 1, točka 1, alinea 4 a (novo), b (novo) in c (novo)
Annex III paragraph 1, point l, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
– politike in ukrepi, ki zmanjšujejo potrebo po prevozu;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– politike in ukrepi, ki spodbujajo uporabo javnega prevoza;
- policies and measures that promote the use of public transport;
Po navajanjih Evropske agencije za okolje se bodo emisije toplogrednih plinov iz transportnega sektorja v obdobju 1990–2010 povečale za 34 %.
According to the European Environment Agency, greenhouse gas emissions from the transport sector are set to increase by 34% in the period 1990-2010.
Politike in ukrepi, ki zmanjšujejo potrebo po prevozu, spodbujajo uporabo javnih prevoznih sredstev in prevoz blaga z vlaki, lahko pomagajo pri zmanjševanju znatnega povečanja emisij v transportnem sektorju.
Policies and measures that reduce the need for transport, promote the use of public transport and the use of transportation of goods by railways could be instrumental in mitigating the significant increase of emissions in the transport sector.
Priloga III, odstavek 1, točka l a (novo)
Annex III, paragraph 1, point (l a) (new)
l a. uvedba načela energetsko najbolj varčnih izdelkov, postavljanje meril ali uvedba nacionalnih energijskih oznak;
la) the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks or the introduction of national energy labels.
Vse tri možnosti spodbujajo trg energetsko učinkovitih izdelkov ter s tem podpirajo doseganje kjotskih in lizbonskih ciljev.
All three possibilities will encourage the market for energy-efficient products and thus support the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
Lahko se uvedejo kot sektorski ali kot horizontalni ukrepi.
They can be introduced as both a sectoral and as a horizontal measure.
Priloga III, odstavek 2, pododstavek 1, uvodni del
Annex III, paragraph 2, introductory part
Osredotočeni horizontalni ukrepi se lahko obravnavajo kot ustrezni, če so lahko prihranki energije izmerjeni in preverjeni v skladu s smernicami iz Priloge IV k tej direktivi.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
To vključuje naslednje (neizčrpno):
This includes the following (non-exhaustive):
Države članice ne dosežejo svojih ciljev prihrankov le z osredotočenimi horizontalnimi ukrepi .
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Takšni ukrepi se obravnavajo le skupaj z drugimi programi in ukrepi za energetsko učinkovitost, kot na primer s tistimi, navedenimi v Prilogi III.1.
Such measures shall be considered only in conjunction with other programmes and energy efficiency measures such as those listed in Annex III.1.
Vpliv horizontalnih pobud, na primer javnih kampanj, določanja prostovoljnih standardov in davkov, katerih cilj je zmanjšanje končne porabe energije, je trenutno zelo težko izmeriti in preveriti.
The impact of horizontal initiatives such as public campaigns, setting of voluntary standards and taxes aimed at reducing energy end-use consumption is currently extremely difficult to measure and verify.
Da bi zagotovili, da so cilji, določeni v direktivi, doseženi, je treba zato takšne pobude obravnavati le kot dodatek k bolj konkretnim in bolj merljivim ukrepom.
Such initiatives should therefore be considered only in addition to more concrete and more measurable actions to ensure that the targets set out in the Directive are met.
Priloga IV, odstavek 1, pododstavek 1, uvodni del
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
Prihranki energije se določijo z ocenjevanjem in/ali merjenjem porabe pred in po izvajanju ukrepa, pri čemer je treba opraviti prilagoditev in normalizacijo na zunanje pogoje, ki praviloma vplivajo na rabo energije.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Pogoji, ki praviloma vplivajo na rabo energije, se lahko sčasoma spremenijo.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
K temu lahko spadajo verjetni vplivi enega ali več naslednjih dejavnikov (nepopoln seznam):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Prihranki energije se določijo z ocenjevanjem in/ali merjenjem porabe brez in z izvajanjem ukrepa, pri čemer je treba opraviti prilagoditev in normalizacijo na zunanje pogoje, ki praviloma vplivajo na rabo energije.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Ta formulacija vključuje tudi programe in energetske storitve, pri katerih se staro ne zamenja z novim, temveč se namesto nove, a neučinkovite tehnike namesti nova, učinkovita.
This wording also encompasses programmes and energy services in connection with which old equipment is not replaced by new equipment, but new, efficient technology is installed in place of new, but inefficient technology.
Priloga IV, odstavek, 1, pododstavek 2
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 2
Pri merjenju prihrankov energije po členu 4 se uporabi model od spodaj navzgor.
In measuring the energy savings set out in Article 4 , a bottom-up model shall be used.
To pomeni, da se prihranki energije, doseženi z določeno energetsko storitvijo, določenim programom ali načrtom energetske učinkovitosti ali določenim ukrepom za energetsko učinkovitost, merijo v kilovatnih urah (kWh), joulih (J) ali kilogramih ekvivalenta nafte (kg OE) in se seštejejo s prihranki energije iz drugih posebnih storitev, programov, ukrepov ali načrtov.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Navedeni javni organi ali agencije, določeni v členu 4(5), zagotovijo preprečevanje dvojnega štetja prihrankov energije, ki je posledica kombinacije ukrepov za energetsko učinkovitost.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Pri merjenju prihrankov energije po členih 4 in 5 se uporabi model od spodaj navzgor.
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
Navedeni javni organi ali agencije, določeni v členu 4(5), zagotovijo preprečevanje dvojnega štetja prihrankov energije, ki je posledica kombinacije ukrepov za energetsko učinkovitost.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
Naloga odbora po členu 14 a je, da v enem letu od začetka veljavnosti Direktive izdela jasen, pregleden in nebirokratski vseevropski usklajen sistem od spodaj navzgor in omogoči njegovo izvajanje.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Ta sistem temelji na sistemih od spodaj navzgor, ki so v nekaterih državah že razviti in se nebirokratsko in učinkovito uporabljajo.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Stroški vrednotenja ne presegajo2 % stroškov programa, z izjemo pilotskih programov.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Države članice morajo najkasneje eno leto od začetka veljavnosti te direktive svoje meritve in preglede prihrankov energije prilagoditi vseevropskemu usklajenemu sistemu od spodaj navzgor.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Pri tem mora biti v določen prihranek na ukrep neke vrste npr. odbitek za sojemalne učinke že vračunan.
The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
Pri vrednotenju energetskih storitev (npr. sklepanje pogodb za varčevanje z energijo ali plačano svetovanje za varčevanje z energijo), pri katerih se pričakuje, da bo prihranek energije na stranko nižji od predvidenih 40.000 kWh na leto, se lahko uporabi poenostavljen postopek za programe energetske učinkovitosti.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Pri vrednotenju horizontalnih ukrepov se lahko upoštevajo kazatelji energetske učinkovitosti, če se lahko določi njihov razvoj, ki bi nastopil, če ne bi bilo horizontalnih ukrepov.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.