natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri večini aplikacij že obstajajo tehnično izvedljive, stroškovno učinkovite in okoljsko sprejemljivejše zamenjave za fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6).
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
Podnebnih sprememb se je treba lotiti z uporabo inovacij, zato se mora spodbujati hiter prehod k okolju prijaznim alternativam in tehnologijam.
Climate change needs to be tackled through innovation and therefore rapid transition to environmentally friendly alternatives and technologies must be encouraged.
Pomembno se je zavedati, da člena 175 in 176 ne dopuščata državam članicam neomejene svobode, da bi sprejele kakršnekoli ukrepe.
It is important to keep in mind that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
Notranji trg je še vedno zaščiten z ukrepi, ki bolj omejujejo trgovino, kot bi bilo nujno.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
(6) Kljub temu je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95 Pogodbe , da se uskladijo zahteve glede uporabe fluoriranih toplogrednih plinov ter trženja in označevanja izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Šteje se, da so omejitve trženja in uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v določenih aplikacijah primerne, če so na voljo sprejemljive alternative in ni možno izboljšati zadrževanja in zajemanja.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Prav tako je treba upoštevati prostovoljne pobude v nekaterih industrijskih sektorjih in tudi dejstvo, da razvoj alternativ še poteka.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Primerno je sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti, da se uskladijo temeljne zahteve glede uporabe fluoriranih toplogrednih plinov ter trženja in označevanja izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Prav tako je treba upoštevati prostovoljne pobude v nekaterih industrijskih sektorjih in tudi dejstvo, da razvoj novih alternativ in prehod na že obstoječe alternative še potekata in ju je potrebno spodbujati .
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
Sprememba, potrebna za usklajenost s spremembo pravne podlage.
Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
Spodbujati je treba inovacije in prehod na do okolja prijaznejše alternative.
Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
(6a) Uporaba in izvajanje te uredbe naj bi pospešilo tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju bolj prijazne.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Pomembno je poudariti, da je treba spodbujati inovacije in razvoj alternativ, in da je eno od sredstev za to ta Uredba.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
To je potrebno za izpolnjevanje določb Pogodbe, ki predpisujejo visoko raven varstva okolja, kot je določeno v členih 174(2) in 95(3).
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Ob tem je to potrebno, da se državam članicam zagotovi možnost izvajanja načrtov za omejevanje fluoriranih toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Če se bo Uredba izvajala brez tega „okoljskega jamstva“, bo raven varstva v nekaterih državah članicah nižja od sedanje, kar bo povzročilo težave pri izvajanju načrtovanih omejitev fluoriranih toplogrednih plinov, kot je navedeno v Kjotskem protokolu.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
Uvodna izjava 6 c (novo)
Recital 6 c (new)
(6c) Ker pri veliki večini aplikacij že obstajajo manj škodljive alternative HFC, PFC in SF6, je upravičeno omejiti njihovo uporabo ter dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo te pline, na aplikacije, kjer ni varnih in okolju prijaznejših alternativ.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
Vseeno je na trgu velika mera nedejavnosti, ki preprečuje hitrejše sprejemanje alternativ, delno zaradi močne fluoroogljikove industrije, ki je še vedno jasno usmerjena v uporabo klorofluoroogljikovodikov (CFC), delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) in zdaj tudi fluoriranih ogljikovodikov (HFC).
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
(12) Ker ciljev te uredbe, in sicer zadrževanja in sporočanja podatkov o določenih fluoriranih toplogrednih plinih ter nadzora uporabe in dajanja v promet izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, da bi se zavarovalo okolje in ohranil notranji trg , države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Ker ciljev te uredbe, in sicer zadrževanja in sporočanja podatkov o določenih fluoriranih toplogrednih plinih ter nadzora uporabe in dajanja v promet izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, da bi se zavarovalo okolje, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cilj te uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Uporablja se za fluorirane toplogredne pline, naštete v Prilogi A k navedenemu protokolu.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam fluoriranih toplogrednih plinov, ki so trenutno zajeti s to uredbo, vključno z njihovimi potenciali globalnega segrevanja.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Na podlagi sprememb, ki so predvidene s členom 5(3) Kjotskega protokola in ki so jih Skupnost in njene države članice sprejele, se lahko Prilogo I pregleda in po potrebi posodobi.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Cilj te uredbe je preprečiti in zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zdaj zajeti s to uredbo, vključno z njihovimi potenciali globalnega segrevanja.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Ta uredba obravnava zadrževanje, uporabo, zajemanje in uničenje fluoriranih toplogrednih plinov iz Priloge I; označevanje in odstranjevanje izdelkov in opreme, ki vsebuje te pline; sporočanje podatkov o teh plinih; uporabe iz člena 8 in dajanje na trg izdelkov in opreme iz člena 9; usposabljanje in izdajo spričeval za osebje, vključeno v dejavnosti iz te uredbe.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Ta uredba obravnava zadrževanje, uporabo, zajemanje in uničenje fluoriranih toplogrednih plinov iz Priloge I; označevanje in odstranjevanje izdelkov in opreme, ki vsebuje te pline; sporočanje podatkov o teh plinih; nadzor uporabe iz člena 8 in prepoved dajanja na trg izdelkov in opreme iz člena 9 in Priloge II ; usposabljanje in izdajo spričeval za osebje in podjetja , vključena v dejavnosti iz te uredbe.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Spremembe pojasnjujejo vsebino členov 8, 9 in Priloge II.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
Člen 2, točka 7
Article 2, point 7
7) „dajanje na trg“ pomeni prvo dobavo ali dajanje na voljo v Evropski uniji izdelkov ali opreme, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline ali katere delovanje je odvisno od teh plinov, tretjim osebam za plačilo ali brezplačno s strani proizvajalca ali uvoznika;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7) „dajanje na trg“ pomeni prvo dobavo ali dajanje na voljo v Evropski uniji izdelkov ali opreme, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline ali katere delovanje je odvisno od teh plinov, tretjim osebam za plačilo ali brezplačno s strani izdelovalca, njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti ali uvoznika za distribucijo ali uporabo v Skupnosti ;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
Cilj tega predloga spremembe je uskladiti opredelitev „dajanja na trg“ z „Vodnikom o izvajanju direktiv, ki temelji na Novem in globalnem pristopu“.
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
Dajanje na trg se ne zgodi, kjer je izdelek proizveden v državi članici za izvoz v tretjo državo.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
V skladu s tem vodnikom je namesto „proizvajalec“ ustreznejša uporaba izraza „izdelovalec ali pooblaščeni zastopnik“.
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
Člen 2, točka 11
Article 2, point 11
11) „hermetično zaprt sistem“ pomeni sistem, v katerem so vsi hladilni sestavni deli zaradi uporabe varjenja, spajkanja ali podobne metode trajnega spajanja neprepustni;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) „hermetično zaprt sistem“ pomeni sistem, v katerem so vsi hladilni sestavni deli zaradi uporabe varjenja, spajkanja ali podobne metode trajnega spajanja neprepustni , kar lahko vključuje zaprte ali zaščitene točke dostopa za omogočanje ustreznega popravila ali odstranitve ;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Tudi zaprti sistemi lahko potrebujejo ustrezne točke dostopa za zagotovitev ustreznega popravila ali odstranitve.
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
Ta predlog spremembe olajšuje zajemanje hladilnega sredstva iz sistema na okolju neškodljiv način, kot je določeno v členu 4 (zajemanje).
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
Takšne točke dostopa niso spajkane ali varjene, ampak zaščitene pred neprimerno uporabo s posebnimi čepi, uporabo posebnih orodij, tesnili itd.
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
Člen 2, točka 17 a (novo)
Article 2, point 17 a (new)
17a) „nepremična“ aplikacija ali oprema pomeni aplikacijo ali opremo, ki se med delovanjem običajno ne premika.
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Nepremični sistemi so nemobilni sistemi.
Stationary systems are non-mobile systems.
Ti vključujejo nepremične naprave, ki jih monter ali oseba, ki izvaja vgradnjo, namesti na določeno mesto, in prenosne naprave, ki jih lahko končni uporabnik uporablja na različnih mestih.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
Člen 3, odstavek 1, uvodni del
Article 3, paragraph 1, introductory part
Upravljavci naslednjih nepremičnih aplikacij: opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk ter protipožarnih sistemov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline iz Priloge I, z uporabo vseh ukrepov, ki so tehnično izvedljivi in ne povzročajo nesorazmernih stroškov:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Upravljavci naslednjih nepremičnih aplikacij: krogotokov za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk ter protipožarnih sistemov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline iz Priloge I, z uporabo vseh ukrepov, ki so tehnično izvedljivi in ne povzročajo nesorazmernih stroškov:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Oprema lahko vključuje različne krogotoke.
Equipment can include different circuits.
Izraz „oprema“ je preveč splošen in se ga lahko na tem mestu napačno razlaga.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
Izraz „krogotoki“ omogoča nedvoumen opis.
The wording "circuits" states an unambiguous description
Člen 3, odstavek 2, uvodni del in točka (a)
Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a)
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1 zagotovijo, da osebje s spričevalom, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5, pregleda aplikacije zaradi uhajanja, in sicer po naslednjem časovnem razporedu:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1 zagotovijo, da osebje s spričevalom, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5, opravlja kontrolne preglede na aplikacijah zaradi uhajanja, in sicer po naslednjem časovnem razporedu:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
(a) za aplikacije, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, vsaj enkrat na vsakih dvanajst mesecev; to ne velja za opremo s hermetično zaprtim sistemom, ki je označena kot taka in vsebuje manj kot 6 kg fluoriranih toplogrednih plinov;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
(a) na aplikacijah , ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se opravljajo kontrolni pregledi zaradi uhajanja vsaj enkrat vsakih dvanajst mesecev; to ne velja za krogotoke s hermetično zaprtim sistemom, ki je označena kot taka in vsebuje manj kot 6 kg fluoriranih toplogrednih plinov;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[horizontalni predlog spremembe - če bo sprejet, se v celotnem besedilu uredbe in v vseh predlogih sprememb izraz "pregleda" spremeni v "opravlja kontrolne preglede"]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Beseda "pregledati" vsebuje v nekaterih državah (npr. v Franciji) pomen postopka, ki ga vodi zunanja organizacija, neodvisno od upravljavca obrata.
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
Uvedba takega zunanjega nadzora bi v nekaterih državah nedvomno vodila v nelojalno konkurenco.
Imposing such an outside control in certain countries would undoubtedly lead to unfair competition.
Zato bi bilo bolje uporabiti izraz "opravljanje kontrolnih pregledov" namesto "pregledati" v celotnem dokumentu, ki določa standardne obveznosti pregledovanja.
It would therefore be better to use the word “control” instead of inspection, throughout the document establishing standard inspection requirements.
Izraz "oprema" je preveč splošen in se ga lahko na tem mestu napačno razlaga.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
Izraz "krogotoki" omogoča nedvoumen opis.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
Člen 3, odstavek 2, pododstavek 3
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
V tem odstavku „ pregledati zaradi uhajanja“ pomeni predvsem odkrivati uhajanje na opremi ali sistemu z uporabo neposrednih ali posrednih merilnih metod s posebnim poudarkom na tistih delih opreme ali sistema, pri katerih se lahko uhajanje najverjetneje pojavi.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
V tem odstavku „ kontrolirati zaradi uhajanja“ pomeni odkrivati uhajanje na opremi ali sistemu z uporabo neposrednih merilnih metod s posebnim poudarkom na tistih delih sistema, pri katerih se lahko uhajanje pojavi , ali z uporabo posrednih merilnih metod s poudarkom na količini fluoriranega toplogrednega plina v sistemu .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Natančnejša opredelitev izraza „kontrolirati zaradi uhajanja“ je potrebna.
A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
Če je nameščen ustrezen in pravilno delujoč sistem za odkrivanje uhajanja, se pogostnost pregledov , ki se zahteva v skladu z odstavkom 2 (b) in (c), zmanjša za polovico.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Če je nameščen ustrezen in pravilno delujoč sistem za odkrivanje uhajanja, se pogostnost kontrolnih ukrepov , ki se zahteva v skladu z odstavkom 2 (b) in (c), zmanjša za polovico.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.