natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sprejme in objavi postopke, ki urejajo delovanje tega jamstvenega sklada in so vključeni v sporazum o dodelitvi sredstev ter so v skladu z zgornjimi načeli.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
(a) če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup ali storitev, v skladu s pravili, ki veljajo za javna naročila, kot določa finančna uredba;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
(a) če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali storitev, v skladu s pravili, ki veljajo za javna naročila, kot določajo finančna uredba in pravila za izvajanje ;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Novo znanje in pravice, ki izhajajo iz dela, izvedenega v okviru drugih posrednih ukrepov, ki niso zajeti v odstavku 1, so last udeležencev, ki izvajajo delo, ki vodi do navedenega novega znanja in pravic.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Novo znanje in pravice, ki izhajajo iz dela, izvedenega v okviru drugih posrednih ukrepov, ki niso zajeti v odstavku 1, so last udeleženca, ki izvaja delo, ki vodi do navedenega novega znanja in pravic.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Ta predlog spremembe omogoča preprečevanje vsakršnega napačnega razumevanja določbe, kot je pripisovanje lastništva rezultatov vsem sodelujočim v projektu.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
Kadar je več udeležencev skupno izvajalo delo, iz katerega izhajajo novo znanje in pravice, in kadar njihov ustrezni delež dela ne more biti določen, so takšno novo znanje in pravice skupna last.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
V takšnih primerih zadevni udeleženci med seboj sklenejo sporazum o skupnem lastništvu, ki ureja razporeditev zadevnega skupnega lastništva.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Sporazum ureja tudi izvajanje tega skupnega lastništva novega znanja in pravic, za katero morajo veljati pošteni in primerni pogoji in ki mora biti v skladu z določbami te uredbe in sporazuma o dodelitvi sredstev.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Če sporazum o skupnem lastništvu glede razporeditve in pogojev izvajanja omenjenega skupnega lastništva ni bil sklenjen, ima vsak od skupnih lastnikov pravico podeliti neizključne licence tretjim strankam, brez pravice do podlicenciranja, v skladu z naslednjimi pogoji :
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisija lahko v skladu s to uredbo pripravi vzorec sporazuma o skupnem lastništvu.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
a) ostalim skupnim lastnikom je treba predložiti predhodno obvestilo;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
Za ukrepe v korist določenih skupin se člena 39(2) in 40(1) ne uporabljata.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
V teh primerih si novo znanje in pravice skupaj lastijo udeleženci, ki so člani določenih skupin, ki imajo ugodnosti od ukrepa, razen če se ti udeleženci ne sporazumejo drugače.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Za ukrepe v korist določenih skupin , opredeljenih v delu (a) oddelka 6 priloge III k Sklepu št.…/… [o sedmem okvirnem programu...], se člena 39(2) in 40(1) ne uporabljata.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Zaradi pravne varnosti je treba določene skupine iz člena 41 jasno določiti s sklicevanjem na ustrezni del Priloge III k okvirnemu programu.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Če lastniki novega znanja in pravic niso člani zadevne skupine, zagotovijo, da ima skupina zagotovljene vse pravice do novega znanja in pravic, ki so potrebne za uporabo in razširjanje tega znanja in pravic v skladu s tehnično prilogo k sporazumu o dodelitvi sredstev.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Če lastniki novega znanja in pravic niso člani zadevne skupine, zagotovijo, da ima skupina zagotovljene izključne pravice do novega znanja in pravic, ki so potrebne za uporabo in razširjanje tega znanja in pravic v skladu s tehnično prilogo k sporazumu o dodelitvi sredstev.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Kadar udeleženec prenese na prejemnika lastništvo novega znanja in pravic, prenese s tem tudi svoje obveznosti , zlasti v zvezi s podelitvijo pravic dostopa, razširjanjem in uporabo novega znanja in pravic, skladno s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Kadar udeleženec prenese na prejemnika lastništvo novega znanja in pravic, prenese s tem tudi svoje obveznosti v zvezi s tem novim znanjem in pravicami , vključno z obveznostjo njihovega prenosa na vse naslednje prejemnike , skladno s to uredbo, sporazumom o dodelitvi sredstev in konzorcijsko pogodbo .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Novo znanje in pravice so dostopne tudi povezanim subjektom udeležencev, ki opravljajo delo, iz katerega izhajajo novo znanje in pravice, če povezani subjekt:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
(a) ima sedež v državi članici ali pridruženi državi;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) podeli vzajemne pravice dostopa v zvezi s katerim koli že obstoječim znanjem in pravicami, ki jih ima in ki so potrebne za uporabo novega znanja in pravic;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) izpolnjuje obveznosti glede zaupnosti v skladu s členom 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem v skladu z dolžnostjo zaupnosti predhodno obvesti druge udeležence, ki so v istem ukrepu, jih oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja in pravic, da jim omogoči, da izvršujejo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Kadar se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem predhodno obvesti druge udeležence, ki so v istem ukrepu, jih oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja in pravic, da jim omogoči, da izvršujejo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Toda ostali udeleženci se lahko s pisnim sporazumom odpovejo svoji pravici do predhodnega obvestila, če gre za prenos lastništva z enega udeleženca na posebej določeno tretjo stranko.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko ostali udeleženci nasprotujejo kakršnemu koli prenosu lastništva iz razloga, ker bi tak prenos negativno vplival na njihove pravice dostopa.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Če ostali udeleženci dokažejo, da bi to negativno vplivalo na njihove pravice, se nameravan prenos ne more izvršiti, dokler ni dosežen sporazum med zadevnimi udeleženci.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija obveščena v naprej o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko ali odobritvi izključne licence za uporabo novega znanja in pravic v posebnih okoliščinah, ki so določene v sporazumu o dodelitvi sredstev, v katerem je treba takšen prenos ali izključno licenco obravnavati kot neskladno s ciljem pospeševanja evropske gospodarske konkurenčnosti.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Komisija lahko v enem mesecu po prejemu pisnega uradnega obvestila o prenosu lastništva novega znanja in pravic ali podelitvi izključne licence glede tega znanja in pravic pravnemu subjektu s sedežem v tretji državi, ki ni pridružen k sedmemu okvirnemu programu, temu nasprotuje, če meni, da to ni v skladu z interesi razvijanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva ali če je v neskladju z etičnimi načeli.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komisija izdela priročnik, ki zagotavlja smernice za takšne zadeve.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev izključne licence ne more izvršiti, razen če se Komisija zadovolji s tem, da se uvedejo ustrezne zaščitne klavzule.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev izključne licence ne moreta izvršiti, dokler se Komisija in zadevni udeleženec ne dogovorita o pravičnih in sprejemljivih pogojih, pod katerimi se prenos ali podelitev lahko izvršita .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Kadar se novo znanje in pravice lahko industrijsko ali komercialno uporabijo, njihov lastnik poskrbi za njihovo primerno in učinkovito zaščito v skladu z ustreznimi pravnimi določbami, pri čemer upošteva legitimne, zlasti komercialne interese zadevnih udeležencev v posrednem ukrepu.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Kadar se novo znanje in pravice ne morejo industrijsko ali komercialno uporabiti, njihov lastnik poskrbi za njihovo primerno zaščito, tako da se ne ovira razširjanja in prepreči inovacij.
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Če se udeleženec sklicuje na legitimni interes, mora kadar koli dokazati, da bi utrpel nesorazmerno veliko škodo.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Vzpostaviti je treba ravnovesje med zaščito in razširjanjem rezultatov raziskav, da lahko ima patentno varstvo ustrezno vlogo in se z njim ne manipulira zaradi monopolističnih namenov, ki bi preprečili inovacije.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Če lastnik novega znanja in pravic ne zaščiti tega znanja in pravic, ki jih ima v lasti, in jih ne prenese na drugega udeleženca v skladu s členom 42(1) in (2), se ne morejo odvijati nobene dejavnosti razširjanja, preden Komisija ni obveščena.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Če lastnik novega znanja in pravic , ki se jih lahko uporabi v industriji ali v komercialne namene, ne zaščiti tega znanja in pravic, ki jih ima v lasti, in jih ne prenese na drugega udeleženca v skladu s členom 42(1) in (2), se ne morejo odvijati nobene dejavnosti razširjanja znanja, preden Komisija ni obveščena.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
V takšnih primerih lahko Komisija s soglasjem zadevnega udeleženca prevzame lastništvo nad tem novim znanjem in pravicami ter sprejme ukrepe za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Zadevni udeleženec lahko nasprotuje privolitvi samo, če dokaže, da bi njegovi legitimni interesi utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Vsak udeleženec zagotovi, da se znanje in pravice, ki jih ima v lasti, razširjajo kolikor je le mogoče brez težav.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Če tega ne zagotovi, lahko to znanje in pravice razširja Komisija.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Če tega ne zagotovi v treh letih od zaključka projekta, financiranega s sredstvi Skupnosti , lahko to znanje in pravice razširja Komisija.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Uredba mora pojasniti, kdaj je Komisija upravičena, da sama razširja „novo znanje in pravice“.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Dejavnosti razširjanja so v skladu s pravico intelektualne lastnine, zaupnosti in legitimnih interesov lastnika novega znanja in pravic.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Dejavnosti razširjanja so v skladu s pravico intelektualne lastnine, obveznosti glede zaupnosti in legitimnih interesov lastnika novega znanja in pravic glede zaščite ali možne zaščite novega znanja in pravic .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev nasprotuje, če meni, da bi njegovi legitimni interesi v povezavi z znanjem in pravicami utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
V takih primerih se lahko dejavnost razširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje teh legitimnih interesov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev nasprotuje v roku, za katerega se dogovorijo udeleženci v svoji konzorcijski pogodbi ali katerem koli drugem pisnem sporazumu , če meni, da bi njegovi legitimni interesi v povezavi z novim ali že obstoječim znanjem in pravicami utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
V takih primerih se dejavnost razširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje teh legitimnih interesov, in zadevni udeleženci sprejmejo takšne ukrepe, ki omogočijo pravočasno predložitev objave.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Koordinatorji projektov sporočijo Komisiji podatke o tistih rezultatih, ki so primerni za javno razširjanje.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Udeleženci v zvezi s pionirskimi raziskovalnimi dejavnostmi aktivno zagotavljajo razširjanje novega znanja in pravic, pri čemer upoštevajo potrebo po varovanju pravic intelektualne lastnine, prednosti hitrega in dostopnega razširjanja, zaupnost in legitimne interese udeležencev.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Udeleženci lahko za namene posrednega ukrepa opredelijo že obstoječe znanje in pravice v konzorcijski pogodbi .
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Pravice dostopa ne podeljujejo pravice do podeljevanja podlicenc, razen če z lastnikom novega znanja in pravic ni drugače dogovorjeno.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Podlicence se lahko podelijo pridruženim subjektom in družbam, ki pripadajo isti skupini in katerih matična družba ima sedež v Evropski uniji.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Ta člen mora upoštevati, da so velike skupine za zaščito intelektualne ponavadi običajno v lasti holdinga ali družbe, katere namen je imeti v lasti in upravljati portfelj skupine za zaščito intelektualne lastnine; glede na to subjekti, ki spadajo v skupino, katere matična družba ima sedež v Evropi, uporabljajo skupino za zaščito intelektualne lastnine na podlagi dogovorov o licencah znotraj skupine in podlicencah; če bi pridruženim subjektom prepovedali podlicence za pravice dostopa, industrijske skupine ne bi imele ustreznih pravic dostopa, ki jih zagotavlja ta uredba.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
Udeleženci istega ukrepa se takoj, ko je to mogoče, obvestijo o kakršnih koli omejitvah za podelitev pravic dostopa do že obstoječega znanja in pravic ali o kakršnih koli omejitvah, ki bi lahko znatno vplivale na podeljevanje pravic dostopa.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Pravice dostopa do novega znanja in pravic se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.