natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 12, točka 6, točka (b)
Article 12, point 6, point (b)
(b) opis sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
(b) opis sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora in dokumentacija o mnenjih partnerjev; ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdeveloped regions within the "Convergence" objective.
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the 'Convergence' objective.
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem trajnostnega strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Strukturni skladi morajo prispevati k uresničevanju strategije trajnostnega razvoja EU.
Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju okolju prijazne rasti .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti, spodbujanju trajnostne rasti , ustvarjanju trajnih delovnih mest ter varstvu in izboljšanju naravnega in mestnega okolja .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Eden od glavnih ciljev Evropske unije je zagotavljati primerno ravnovesje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki razvojnega procesa.
One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
Uravnotežen in trajnosten regionalni razvoj
Balanced and sustainable regional development
Regionalni razvoj pomeni ohranjanje, razvoj in, če je potrebno, preoblikovanje sonaravnega življenja in dela v regijah.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanjem s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, kakovostjo vode, varstvom in izkoriščanjem povodij, preprečevanjem okoljskih tveganj (vključno z zaščito pred poplavami in onesnaževanjem celinskih voda), ravnanjem s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovitim preprečevanjem in nadzorom onesnaževanja, preprečevanjem obremenitev s hrupom, obnavljanjem onesnaženih rastišč in zemljišč, krajinskim razvojem podeželskih območij, spodbujanjem biotske raznovrstnosti in varstva narave, pomočjo MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem enostavnejših gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja, vključno s tehnologijami za preprečitev podnebnih sprememb.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje fizične in kulturne dediščine v podporo uravnoteženemu gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Člen 4, točka 10 a (novo)
Article 4, point 10 a (new)
10 a) neposredna pomoč za naložbe, zlasti v visokokakovostne čiste tehnologije, z namenom prestrukturiranja težke industrije v regijah, ki so šele pred kratkim prešle na tržno gospodarstvo.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Člen 5, odstavek 2, točka a
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje razvoja infrastrukture povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000, kar prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželja ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) spodbujanje naložb za obnovitev onesnaženih rastišč in zemljišč , s katerimi se povečujejo gospodarske, socialne in okoljske zmogljivosti;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
Zaradi narave in biotske raznovrstnosti je pomembno izboljšati okoljsko vrednost onesnaženih rastišč in se hkrati zavedati širših socialnih, okoljskih in gospodarskih koristi, ki jih to prinaša.
It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Prim. z obrazložitvijo predloga spremembe k točki (aa) (novo) odstavka 2 člena 5.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new).
Člen 5, odstavek 2, točka (a a) (novo)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) spodbujanje razvoja infrastrukture, povezane z izvajanjem okvirne direktive o vodah, biotsko raznovrstnostjo in upravljanjem Nature 2000, kar prispeva k trajnostnemu razvoju in diverzifikaciji podeželja;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
Naložbe v območja biotske raznovrstnosti in Nature 2000 ne smejo biti povezane le z neposrednimi gospodarskimi koristmi, temveč morajo prispevati k trajnostnim ciljem regije.
Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
Prim. tudi z obrazložitvijo predloga spremembe k točki a) odstavka 2 člena 5.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point a)
Člen 5, točka 2, točka (a b) (novo)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
(ab) spodbujanje razvoja infrastrukture, skupaj s potmi za dostop do varovanih območij, da se spodbudi trajni turizem in zagotovi dodatne koristi za varovana območja, kot je omrežje Natura 2000;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
V interesu trajnega turizma je, da se razvije poti za dostop do varovanih območij in da se za njih tudi skrbi.
In the interest of sustainable tourism, access routes to protected zones should also be developed and taken care of.
Člen 5, točka 2, točka c
Article 5, point 2, point (c)
Jasno mora biti, da je naš cilj takšna rešitev v zvezi s prometom, ki ima celosten pozitiven okoljski vpliv v zvezi s celotno Unijo in ne le njenimi mestnimi kompleksi.
It should be clear that we aim for transport solutions with a positive overall environmental effect regarding the whole of the Union and not just its urban complexes.
Člen 5, odstavek 2, točka d
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji , vključno z ublažitvijo podnebnih sprememb in prilagoditvijo nanje ter zmanjšanjem nevarnosti poplav z izvajanjem okvirne direktive o vodah .
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
Podnebne spremembe so ena največjih okoljskih groženj, s katerimi se soočamo.
Climate change is one of the biggest environmental threats we face.
Nevarnost poplav in okvirna direktiva o vodah sta povezani, zato ju je na tem mestu treba omeniti.
Floods and the Water Framework Directive are linked and should be mentioned here.
Člen 5, odstavek 2, točka (d a) (novo)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) spodbujanje trajnostne uporabe naravnih virov in možnosti, ki jih ponujajo regije, s preprečevanjem onesnaževanja in trajnostnim ravnanjem z odpadki in vodo;
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
Cilj predloga spremembe je podjetjem pomagati zmanjšati njihov vpliv na okolje, zlasti glede odpadkov in vode.
The aim of this amendment is to help businesses to reduce their environmental impact, in particular through waste and water.
Člen 6, odstavek 2, točka c
Article 6, paragraph 2, point (c)
Programi lahko vsebujejo dobavo opreme in razvoj infrastrukture, oblikovanje in izvajanje načrtov za transnacionalno pomoč, skupnih kartografskih sistemov tveganj in razvoj skupnih instrumentov za raziskave, preprečevanje, spremljanje in nadzor naravnih in tehnoloških tveganj.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, potresi in plazovi ter ublažitvijo podnebnih sprememb in prilagoditvijo nanje .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
Člen 7, točka a
Article 7, point (a)
a) povračilo DDV;
a) reimbursable VAT;
Člen 9, odstavek 2, točka 5
Article 9, paragraph 2, point (5)
5) razvoj turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje , ter okrepitev fizičnih zmogljivosti, vključno z infrastrukturo za biotsko raznovrstnost in upravljanje Nature 2000 .
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
Združeni projekti, ki zahtevajo udeležbo in/ali sodelovanje več lokalnih organov oblasti, se štejejo za pokazatelje dodane vrednosti za namene dejavnosti ESRR na podeželskih območjih.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
Cilj predloga spremembe je spodbuditi združene regionalne projekte, ki vključujejo sodelovanje med različnimi občinami.
The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
Vprašanje dostopnosti je temeljnega pomena za pomoč regijam z naravnimi ovirami, pomembno pa je tudi, da se jasno določi smer, v katero mora potekati razvoj.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.
Člen 12, točka 1
Article 12, point (1)
Člen 12, točka 3
Article 12, point (3)
Predlog, ki se ga obravnava, je treba obravnavati skupaj z uredbo o splošnih določbah (KOM (2004) 492 konč.) o reformi strukturnih skladov in kohezijskega sklada Unije, to pa je pomembno iz treh razlogov:
The proposal under consideration should be considered together with the General Provisions Regulation (COM (2004) 492 fin.) on the reform of the Union's structural funds and cohesion fund, and this is important for three reasons:
a) ker določa splošna pravila, ki veljajo za tri sklade: ESRR (glavni instrument regionalne politike EU), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad;
a) It lays down the general rules governing three Funds: the ERDF (being the main instrument of EU regional policy), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
b) ker določa posebna območja EU, ki bodo upravičena do financiranja, če bodo izpolnjeni cilji (konvergenca, regionalna konkurenčnost in teritorialno sodelovanje); ESRR je zato izvedeni pravni instrument;
b) It defines the specific areas of the EU, which will be eligible for financing provided that the objectives (convergence, regional competitiveness and territorial co-operation) are met; the ERDF is therefore a derivative legal instrument;
c) ker praktično določa večino splošnih pogojev in sklicevanje na pomoč ESRR; zato predloga ESRR ni mogoče obravnavati ločeno od uredbe o splošnih določbah.
c) It defines practically most of the general terms and reference for ERDF assistance; hence the ERDF proposal cannot be treated separately from the General Provisions Regulation.
Vendar pa je mogoče posebne določbe predloga ESRR pregledati glede na merilo, poznano kot „ sindrom perifernosti “ .
However, the Specific Provisions of the ERDF proposal may be examined against one criterion called ' the syndrome of peripherality '.
Obsega ovire (tj. naravna danost, nezadostna akumulacija kapitala, pomanjkanje dinamičnosti zaradi nizkega človeškega kapitala, slaba infrastruktura, slabe storitve, neobstoj kulturnih dejavnosti itd.), ki povzročajo odstopanja ekonomskih učinkov in dejavnosti ter gospodarske blaginje (BDP na prebivalca) .
It encompasses the hindrances (i.e. natural endowment, insufficient capital accumulation, lack of dynamism due to low human capital, poor infrastructure, poor services, non-existent cultural activities, etc.), which cause divergence of economic performance and activity and of economic well-being (GDP per capita) .
Glede na to temeljno predpostavko se pripravljavec mnenja posveča pristojnosti odbora ITRE v zadevah, povezanih z industrijsko politiko in MSP, raziskavami in znanostjo, energijo, telekomunikacijami, informacijsko družbo in transevropskimi energetskimi in telekomunikacijskimi omrežji (TEN).
Given this underlying premise, the draftsman concentrates on the ITRE competence in matters related to industrial policy and SMEs, research and science, energy, telecommunications, information society and TENs in energy and telecommunications.
Treba je pojasniti, da te politike znatno prispevajo k regionalnemu razvoju.
It is important to explain that these policies contribute significantly to regional development.
Poleg tega pripravljavec mnenja poudarja pomanjkanje pristojnosti, podeljenih Evropskemu parlamentu v zadevah, povezanih s pravimi vzroki regionalnih neskladij.
Furthermore, the draftsman underlines the lack of competence conferred on the European Parliament in matters related to the real causes of regional disparities.
Vendar pa predlaga pomembnejše spremembe regionalne politike EU.
Yet he proposes substantial modifications to the EU regional policy.
Pripravljavec mnenja pozdravlja namen in področje uporabe , opredeljena v predlogu Komisije v zvezi z ESRR, vendar pa ju je treba še pojasniti in dodatno razčleniti ob upoštevanju zaloge znanja, ki ga je EU pridobila od oblikovanja ESRR, in novih prednostnih nalog, določenih v pregledanem programu lizbonske strategije in finančni perspektivi za obdobje 2007–2013.
The purpose and scope described in the Commission's ERDF proposal are welcomed by the draftsman but they need clarity and further elaboration in view of the stock of knowledge the EU has gained since the creation of the ERDF and the new priorities set out in the revised Lisbon Agenda and the Financial Perspectives for 2007-2013.
Pomen inovacij je treba vključiti v predlog.
The importance of innovations should be embedded in the proposal.
Vključitev programov iz Lizbone in Göteborga ter predloge iz Kokovega poročila je treba obravnavati kot bistvene pogoje za doseganje ciljev ESRR.
Inclusion of the Lisbon and Göteborg agendas and the proposals made by the Kok-report should be seen as essential conditions for attaining the objectives of the ERDF.
Pozdraviti je treba prožno razlago inovativnih ukrepov, da se vzpostavi izmenjava informacij in se izkoristi izkušnje in najboljše prakse.
A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
Inovativni ukrepi morajo ustvariti možnost za regije, da eksperimentirajo na področjih, ki so v prihodnosti lahko potencialno uspešna.
The innovative actions should create the opportunity for regions to experiment in the fields having a potential for the future.
Regije in lokalne oblasti imajo svojo vlogo pri določanju obsega evropske regionalne politike.
Regions and local authorities have a role in defining the scope of European Regional policy.
MSP so pri osnovi proizvodne zgradbe regij.
The SMEs are at the base of the production structure of the regions.
Treba jim je omogočiti, da predvidijo nove inovativne izzive in jih uveljavijo v praksi kar najbližje državljanom.
They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.
Manj birokracije, preglednost ter novi mehanizmi za spodbujanje vlaganj in zagotavljanje sredstev so nujne prvine, ki lahko olajšajo malim in srednje velikim podjetjem ter drugim zasebnim udeležencem dostop do evropskih programov in kar najučinkovitejše izvajanje programov.
Less bureaucracy, transparency and new mechanisms of inducing investment and securing funding are necessary for making it easier for SMEs and other private actors to gain access to the European programmes and to execute the programmes in the most efficient way.
Na regionalni razvoj in politiko pa vplivajo tudi drugi dejavniki.
There are other factors influencing the regional development and policy.
Eden od njih je povezan z novimi oblikami notranjega sodelovanja, ki predvidevajo sinergije regij in držav članic z drugimi možnostmi financiranja (tj. med Ciljem 2 (ESRR) in raziskovalnim okvirnim programom), prožnost pri sofinanciranju programov, vključno z dobro določenim javno-zasebnim partnerstvom (PPP), in učinkovitejše načine izvajanja regionalne politike.
One of them is associated with new forms of endogenous cooperation conceived to provide for synergies of regions and Member States with other funding opportunities (i.e. between Objective 2 (ERDF) and the research Framework Programme ), flexibility in the co-financing of the programmes, including a well-specified private-public partnership (PPP), and more effective means of implementation of the regional policy.
Te nove oblike so partnerstva, na primer zasebni/javni konzorciji, civilna družba/visokošolski zavodi, MSP/lokalne oblasti itd.
These new forms are partnerships such as private/public consortia, civil society/universities, SMEs/local authorities, etc..
Pripravljavec mnenja pozdravlja predloge Komisije, ki se posvečajo pomembnosti čezmejnega sodelovanja.
The draftsman welcomes the Commission's proposals focusing on the importance of cross-border cooperation.
Vsa te vprašanja so prenesena v ustrezne predloge sprememb, ki jih spremljajo kratke obrazložitve.
All these issues are transposed in appropriate amendments accompanied by brief justifications.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ESRR mora zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije za kohezijsko politiko, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge Skupnosti in pomeni prizadevanje za reševanje temeljnih vzrokov regionalnih neskladij , zlasti v manj razvitih regijah.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogom za člen 2.
This amendment should be considered in conjunction with the one introduced to Article 2.
Pomeni dodatek k splošni strategiji ESRR, tj. prednostno nalogo tega sklada, da rešuje in odpravlja vzroke regionalnih neskladij.
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.