natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potem, ko so letni računovodski izkazi revidirani in zaključeni, poslanci glasujejo o priporočilu Sveta za podelitev razrešnic porabe Komisije in ostalih evropskih organov.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Parlament je Evropski komisiji podelil razrešnico za leto 2009.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Prav tako hočejo, da nacionalni politiki s podpisom izjav o upravljanju prevzamejo politično odgovornost za porabo evropskega denarja v svojih državah.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Algirdas Šemeta, komisar za obdavčenje, carinsko unijo, revizije in boj proti goljufijam, se je strinjal z zahtevami Parlamenta in napovedal, da bo poskušal najti politično podporo držav članic za potrditev predlogov.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Dodelitev razrešnice direktorju Evropske policijske akademije (CEPOL), ki ima sedež v britanskem Bramshillu je bila preložena zaradi "vztrajnih kršitev finančne uredbe".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Parlament je odložil tudi podelitev razrešnice londonski Evropski agenciji za zdravila (EMEA).
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Poročilo tudi kritizira slabo izvajanje postopkov javnih naročil in pomanjkanje meril pri zaposlovanju osebja.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Evropski poslanci so preložili razrešnico za Svet ministrov do jeseni, saj menijo, da ta institucija ni dovolj sodelovala pri zagotavljanju podatkov Parlamentu.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Glede lastnega proračuna želi Evropski parlament dati zgled pri zmanjševanju stroškov.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Med varčevalnimi ukrepi so poslanci podprli pobudo, da bi bilo tolmačenje na sejah delovnih skupin vedno zagotovljeno le v šestih jezikih (francoskem, nemškem, angleškem, poljskem, španskem in italijanskem), v ostale pa le na zahtevo poslancev.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Parlamentarci zahtevajo tudi omejitve razdalj za vožnje s službenimi vozili in strožje preprečevanje zaposlovanja sorodnikov kot asistentov.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Sklep o podelitvi razrešnice je bil sprejet s 518 glasovi za, 107 proti in 34 vzdržanimi glasovi, spremljajoča resolucija pa s 534 glasovi za, 91 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Sporočilo za javnost razrešnice Evropski komisiji (v angleščini) Profil poročevalec Komisiji razrešnico, Jorgo Chatzimarkakis Sporočilo za javnost glasovanja v Odboru za opravljanje drugih institucij (v angleščini) Profil poročevalec drugih institucij, Crescenzio Rivellini Profil poročevalec za razrešnice EP, Ville Itälä Sporočilo za javnost Odbor Glasovanje Razrešnica evropske agencije (v angleščini) Profil poročevalec agencij, Georgios Stavrakakis
Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Odlaganje strupenih odpadkov iz EU v tujini: se evropsko pravo spoštuje?
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Enikő Győri , predstavnica madžarskega predsedstva EU je menila, da predstavlja begunska kriza "resen izzivi, ki sili EU, da premisli o tem, kako upravlja s svojimi mejami."
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Sprememba schengenskih pravil bi morala dovoliti začasno uvedbo mejnega nadzora, pri čemer bi morali biti za to izpolnjeni objektivni pogoji na evropski ravni.
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
"Prost pretok ljudi je za Evropo to, kar so temelji za stavbe: odstranite temelje in celotna stavba se bo zamajala," pa je dejal predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in dodal, da lahko države začasno uvedejo mejni nadzor že danes, vendar zgolj, če to upravičujejo izjemne okoliščine.
Commission President José Manuel Barroso said, "free movement is to Europe what foundations are to buildings: remove it and all structure is undermined...The option (of reintroducing border controls) exists under the Schengen system for exceptional circumstances.
"Te izjeme bi morale absolutno predstavljati zadnji izhod," je pribil in opozoril, da je prisiljevanje evropski problem in da posameznih držav EU ne bi smeli pustiti, da se s tem ukvarjajo same.
These exceptions should be an absolute last resort".
Nemški poslanec Manfred Weber (EPP) je menil, da je schengensko območje brez notranjih meja eden izmed ključnih uspehov evropskega projekta, ki ga državljani čutijo skoraj vsak dan, ko so na poti.
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Poslanec je omenil primer Švedske, ki vsako leto sprejme 25,000 beguncev.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Z delitvijo bremen bi bilo težavo zlahka obvladati, je menil Schulz in obtožil Italijo in Francijo, da sta najprej ustvarili problem, zdaj pa zahtevata zaprtje meja, da bi ga rešili.
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
"Tako preprosto evropskim državljanom ne morete ukiniti njihovih pravic," je opozoril poslanec in obžaloval izginjanje evropskega duha.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Belgijec Guy Verhofstadt (ALDE) je govoril o partiji namiznega tenisa, ki ga dve vladi igrata na hrbtu beguncev.
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Ponovna vzpostavitev nadzora nad notranjimi mejami gre proti bistvu EU in je nesorazmeren ukrep v primerjavi s težavo.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
"Borili se bomo proti vnovični vzpostavitvi mejnega nadzora," je napovedal poslanec.
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Tudi portugalski poslanec Rui Tavares (GUE/NGL) je menil, da schengena ne bi smeli zavreči.
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Ščititi moramo ljudi, pa tudi če prihajajo iz Sirije, Bengazija ali od drugod, je dejal.
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
"Spor, ki je izbruhnil med Italijo in Francijo dokazuje, da je v krizi nacionalna država tista, ki zmaga," pa je poudaril britanski poslanec Nigel Farage (EFD).
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
"Tiste, ki bi radi nadzorovali svojo mejo, napadate kot ksenofobe, skrajneže in populiste.
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
Ampakm populisti so v bistvu demokrati," je še zabrusil predsedniku Komisije Barrosu.
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
meje schengenskega območja vsako leto prečka 650 milijonov ljudi
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
od začetka leta je v EU nezakonito prišlo 20,000 priseljencev
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
priseljenci prihajajo večinoma preko Italije in Malte
migrants went mainly to Italy and Malta
leta 2010 je za azil v EU zaprosilo 257,800 ljudi
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
Kako dolgo naj otroci ostanejo doma, preden gredo v šolo?
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Prehitro v šolo? ©GETTY Na to vprašanje imajo v različnih državah Evropske unije različne odgovore.
Is there a common EU understanding on the emotive and sensitive issue of the needs and best interests of children?
V Belgiji tako otrok ostane doma samo prve tri mesece po rojstvu, medtem ko je na Slovaškem in Finskem to obdobje mnogo daljše, saj gredo otroci v vrtec ali šolo šele po dopolnjenem tretjem letu starosti.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Poročilo britanske poslanke Mary Honeyball (S&D) o zgodnjem učenju v EU se ukvarja tudi s temi vprašanji.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
O poročilu bodo poslanci razpravljali v četrtek, 12. maja, na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
Kot pravi poslanka Honeyballova, je najboljše okolje za otroke prva leta njihovega življenja doma, pri enem ali obeh starših.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Najprej začno otroke vzgajati starši, vendar tega dejstva povsod v EU ne priznavajo na enak način.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
Več vlaganj v zgodnje učenje in skrbstvo je zato toliko bolj pomembno, saj prinaša več koristi kot vlaganja v druga področja izobraževanja v kasnejših življenjskih obdobjih.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
Poročilo izpostavlja pomen, ki ga imajo boljša organizacija starševskega dopusta, krepitev vloge staršev kot prvih vzgojiteljev in večja vpletenost očetov v odločanje za bolj učinkovito izpolnjevanje potreb otroka.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Daljši starševski dopust
This leave is shared between the mother and the father."
Dolžina starševskega dopusta in dostopnost storitev za varstvo otrok je v EU zelo različna, opozarja poročilo.
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Poslanka Honeyballova priporoča švedski model, "kjer so vsi zaposleni starši upravičeni do 16-mesečnega dopusta na enega otroka.
The report also looks at parental engagement , noting that poor and disadvantaged parents often find it difficult to follow their children's education.
Ta dopust si nato mati in oče razdelita."
Men, too, are often sidelined.
"Kot politiki moramo zagotoviti, da imajo starši na voljo različne možnosti, od starševskega dopusta za oba starša, do različnih storitev varstva za otroke," pa poudarja finska liberalka Hannu Takkula in opozarja, da otrok ne bi smeli prehitro vključevati v organizirane izobraževalne aktivnosti.
Parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and ECEC strategies should be rethought to include fathers, it says.
"Otrok mora imeti pravico, da je otrok," pravi poslanka.
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
Poljska poslanka Róża Maria Gräfin von Thun und Hohenstein (EPP) pa meni, da je vez med staršem in otrokom mogoče vzpostaviti že z vsakodnevnimi 20 minutami branja otroku.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
Na Poljskem ravnokar praznujejo 10. obletnico te pobude, poslanka pa meni, da je zdaj čas, da se uvede tudi na evropski ravni.
"We must not take formal, organised and systematic educational activities too far: a child must always have the right to be a child."
Poročilo o zgodnjem učenju v EU Poslanka Mary Honeyball
Report - Early Years Learning in the EU Mary Honeyball Commission on early learning
Kulturna diplomacija ali spodbujanje evropskih vrednot po svetu
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Poslanka Marietje Schaake Kultura ni le ustvarjanje umetniških del, ampak tudi spodbujanje vrednot.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
S slednjim se ukvarja kulturna diplomacija, o kateri je poročilo spisala nizozemska liberalka Marietje Schaake.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Pred četrtkovim glasovanjem o poročilu na plenarnem zasedanju Parlamenta smo se s poslanko pogovarjali o tem, kako bi bilo najbolje vključiti spodbujanje demokracije in liberalnih vrednot v evropsko zunanjo politiko.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Zakaj je kultura v zunanji politiki pomembna?
Why is culture important in foreign politics?
Kulturne dejavnosti je treba uporabiti za spodbujanje demokratizacije, razvoja, izobraževanja, človekovih pravic in svobode izražanja.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
V poročilu predlagate, da bi vsa predstavništva EU v tujini imela tudi človeka, odgovornega za kulturo.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Kaj bi ta človek sploh delal?
What would be the job description for this person?
Da, bil bi odgovoren za koordinacijo kulturnih programov.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Seznanjen bi bil z vsemi dejavnostmi EU na področju kulture, o katerih bi obveščal ljudi.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
To bi se lahko delalo tudi preko spleta.
This can also be done via internet.
Ne gre le za potovanja in uresničevanje programov na terenu.
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
V bistvu menim, da je potrebna nova strategija na področju digitalne diplomacije.
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
V zvezi s tem ste omenjali tudi nove medije ...
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Ljudje vse bolj komunicirajo preko spleta.
People interact increasingly over the internet.
Novi mediji pomagajo pri uveljavljanju vrednot, kot so svoboda izražanja, dostop do podatkov in demokratično odločanje.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Ljudi je treba s pomočjo novih medijev angažirati pri teh vprašanjih.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Blogerji so v bistvu današnji novinarji, zapirajo jih zaradi vsebin, ki jih objavljajo na novih medijih.
This is also a part of the cultural programmes.
Gre za realnost novega sveta, te realnosti pa politike še ne vključujejo.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Zdaj je dober čas, da začnemo delati na tem.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Zelo je pomembno, da se Evropa zavzame za odprt in svoboden splet.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Primer Wikileaks kaže, kako lahko splet in tehnologija spremenita demokracijo.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Morali bi ponovno premisliti o tem, kako se ukvarjamo z diplomacijo, demokracijo in upravljanjem javnih zadev, premisliti o tem, kako jih narediti bolj odprte.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Wikileaks je namreč nastala kot odziv na nezaupanje v vlade.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Odprto vladanje bi moralo biti pravilo, zaupnost izjema.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Upam, da bomo ta trenutek izkoristili za uvedbo večje odprtosti.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Upam, da bomo lahko ponovno izgradili zaupanje med vladnimi politiki in ljudstvom.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
V poročilu tudi omenjate "znamko Evropa".
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Se res lahko prodajamo pod eno znamko?
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Ravno različnost je tista, ki dela Evropo tako privlačno.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Ni nobenega namena, da bi vso to različnost zlili skupaj, saj bi to ubilo tisto, kar Evropo dela tako močno.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Tudi različnost je podoba.
Diversity is an image as well.
Ideja Evrope kot znamke je spremeniti perspektivo: namesto o razlikah med državami članicami, kako začnemo razmišljati o Evropi v svetu.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
Kakšen vpliv bo imelo na zunanjo politiko EU?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Kulturni in digitalni programi bi morali svoje mesto najti v vseh dejavnostih evropske službe za zunanje delovanje.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Kultura ne bi smela biti le na jeziku, ampak bi morala predstavljati resen in strateški dejavnik v zunanji politiki EU.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Tudi Kitajska močno vlaga v kulturno diplomacijo, da bi tako izboljšala svojo podobo v svetu in privabila turiste.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Spodbujanje svobode izražanja, medijev in dostopa do informacij je eden izmed glavnih ciljev vašega poročila.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Kako bo EU pomagala pri širjenju arabskih revolucij in jim pomagala najti pot do demokracije?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Da bi lahko posameznik uresničeval svoje univerzalne pravice, je vse bolj pomembno, da je povezan s spletom.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Svoboda medije, dostop do informacij in dokumentov, informiranje javnosti o kršitvah človekovih pravic: vsega tega si brez spleta ne moremo zamisliti.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Represivni režimi to razumejo, zato zapirajo ljudi, ki ta sredstva obveščanja uporabljajo.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Odprte družbe omogočajo odprte trge, zato pridobijo vsi: spoštovanje človekovih pravic odpira trge.
Open societies allow for open markets, so it is a win-win to both ensure respect for human rights, and to allow for greater market access.
To je samo eden izmed primerov, kako nujno je nove tehnologije vključiti v zunanjepolitične aktivnosti.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Ljudje lahko preko spleta dostopajo tudi do kulturne ponudbe.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
Splet tako omogoča ljudem iz vsega sveta, da doživijo digitalizirano evropsko kulturno raznovrstnost.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Poročilo o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU Poslanka Marietje Schaake
Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
Poslanci za skupni register lobistov pri Parlamentu in Komisiji
More frequencies for mobile internet by 2013
Skupni register pa naj bi bil dostopen javnosti predvidoma junija.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Evropski parlamentarci so v sredo podprli načrt za oblikovanje skupnega registra lobistov in drugih interesnih skupin, ki želijo dostop do Parlamenta in Komisije.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Stiki z lobisti bodo morali biti zabeleženi v tako imenovani "zakonodajni sledi" - seznamu, ki bo priložen zakonodajnim poročilom.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
"Register o preglednosti je pomemben korak naprej v naših prizadevanjih za neoporečno in odgovorno odločanje na ravni Evropske unije.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.