natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. meni, da ostaja mnogostranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja Svetovna trgovinska organizacija, najučinkovitejši okvir za vzpostavitev proste trgovine na svetovni ravni; vendar meni tudi, da bi bilo treba sistem Svetovne trgovinske organizacije do neke mere reformirati in tako povečati njeno preglednost in učinkovitost; pozdravlja obnovitev uradnih pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in ponavlja, da zelo podpira uspešen zaključek teh pogajanj;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
Dvostranski in regionalni sporazumi o prosti trgovini
Bilateral and regional free trade agreements
28. meni, da je treba nove dvostranske ali regionalne pobude o prosti trgovini sprožiti le, če je to potrebno za izboljšanje konkurenčnega položaja izvoznikov EU na ključnih tujih trgih, zlasti če so druge trgovinske velesile že sklenile take sporazume s posameznimi državami ali regijami ali pa se o njih pogajajo; od Komisije zahteva popolno preglednost meril pri izbiri novih partnerjev za sporazume o prosti trgovini in vztraja, da je treba izvesti obsežno presojo vplivov na gospodarstvo in trajnost, v katero je treba vključiti vse zainteresirane strani, in objaviti njene rezultate;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
31. poziva Svet, naj pri pripravi pogajalskih mandatov za sporazume o prosti trgovini ali pridružitvene sporazume razločuje med rastočimi gospodarstvi in državami v razvoju ter naj zagotovi, da bodo pri pogajanjih z državami v razvoju imele prednost njihove razvojne potrebe;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
Večstranska/sektorska pogajanja
Plurilateral/sectoral negotiations
Splošni pristop k trgovinskim pogajanjem
General approach to trade negotiations
39. meni, da bodo morali EU in vsi njeni trgovinski partnerji pri izvajanju politik pravične trgovine dajati vse večji poudarek mednarodnemu priznanju minimalnih okoljskih standardov, ki ustvarjajo enake pogoje za vse partnerje;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
42. krepitev čezatlantskih gospodarskih odnosov mora temeljiti na spoštovanju predpisov EU s področja okolja in javnega zdravja ter ne sme ogroziti neodvisnost njene konkurenčne politike in njenih pravil o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
44. se sklicuje na omenjeno resolucijo o obetih za trgovinske odnose med EU in Kitajsko; vidi v Kitajski nazoren primer pozitivnega učinka, ki ga ima liberalizacija trgovine in dejavno sodelovanje na svetovnih in konkurenčnih trgih na gospodarsko rast in blaginjo; se zaveda velikih družbenih in okoljskih izzivov, s katerimi se srečuje ta država; poudarja, da bi Kitajska morala spoštovati vse obveznosti do Svetovne trgovinske organizacije, kot je zaščita pravic intelektualne lastnine; pozdravlja omenjeno sporočilo in delovni dokument Komisije o EU‑Kitajski ter podpira prizadevanja Komisije, da bi opredelila ustrezno strategijo, ki bo obravnavala vse vidike odnosov med EU in Kitajsko;
Refers to its above-mentioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations , such as the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the above-mentioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
48. zahteva, naj Komisija sistematično oceni učinek notranje politike in predpisov EU na svetovno konkurenčnost ter naj da v svojih predlogih prednost političnim in regulativnim možnostim, ki bodo verjetno najmanj škodovale konkurenčnemu položaju podjetij EU v Evropi in zunaj nje;
Requests the Commission to systematically assess the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference, in its proposals, to the policy and regulatory options which are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and without Europe;
51. podpira večstransko in dvostransko regulativno sodelovanje s ključnimi državami partnericami, če to ne povzroča neupravičene diskriminacije drugih ali partnerjem omogoča, da neupravičeno posegajo v notranji postopek odločanja EU;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
52. poziva Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji na področju raziskav, razvoja in inovacij; ugotavlja, da je spoštovanje patentov in zaščita pravic intelektualne lastnine srž zunanje konkurenčnosti EU, ter meni, da bi v zvezi s tem EU morala zavzeti bolj odločno stališče v odnosih s tretjimi državami;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
59. poziva Svet, naj sprejme predlog z dne 16. decembra 2005 za uredbo Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, kot jo je podprl Parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 o označbi izvora
Calls on the Council to approve the proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0325 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
60. pozdravlja odločitev Komisije, da bo revidirala strategijo dostopa do trga, in pričakuje, da bo v letu 2007 o tem sprejela sporočilo; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo Parlament pri tej pobudi tesno sodeloval;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
62. opozarja na resno nevarnost, da bodo v 21. stoletju varnostni ukrepi postali glavne netarifne ovire; poziva vse države, naj upravičena varnostna vprašanja rešujejo z ukrepi, ki kar najmanj omejujejo trgovino, in naj za dosego tega cilja sodelujejo ‑ mnogostransko, večstransko ali dvostransko;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
68. zlasti vztraja, da mora EU za povečanje svoje zunanje konkurenčnosti v sklopu trgovinske politike sprejeti ukrepe za okrepitev varnosti elektronskih transakcij in trgovinskih izmenjav ter za izboljšanje zaščite podatkov;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Surovine in energija
Raw materials and energy
Javna naročila
Government procurement
74. poudarja pa, da je potrebna višja raven preglednosti, in zahteva od Komisije, naj se vzdrži pretiranih zahtev na področju javnih naročil, zlasti pri javnih storitvah, povsod kjer te najmanj razvitim partnerjem povzročajo težave;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
Spoštovanje pravil
Respecting the rules
79. se je pozorno seznanil s pobudo Komisije, da se vključi v celostno revizijo instrumentov trgovinske zaščite ter da začne z javnim posvetovanjem na podlagi omenjenega sporočila Komisije o zeleni knjigi za javno posvetovanje;
Takes note attentively of the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the above-mentioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
83. podpira prizadevanja Komisije, da spremlja izvajanje ukrepov trgovinske zaščite proti uvozu iz EU v tretjih državah, da se bo lahko odzvala na morebitne zlorabe ter prizadetim podjetjem zagotovila ustrezno pomoč;
Supports the Commission’s efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
86. poziva Komisijo in države članice, naj resno premislijo o možnosti, da se v EU vzpostavi enotna carinska služba, ki bo učinkoviteje izvajala carinske predpise in postopke na celotnem carinskem območju EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Devizni tečaji
Exchange rates
88. meni, da na kredibilnost in učinkovitost skupne trgovinske politike kot instrumenta konkurenčnosti EU negativno vpliva premajhna legitimnost te politike, ker Parlament vanjo ni vpleten v zadostni meri;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of the Parliament;
V letu 2007 je 50. obletnica podpisa rimskih pogodb.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Načelo prostega in odprtega trga s poštenimi konkurenčnimi pogoji od tedaj zaznamuje notranjo in zunanjo politiko Unije.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
Teme in prednostne naloge, ki jih obravnava Komisija v svojem sporočilu z naslovom Globalna Evropa: konkurenca v svetu
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
KOM(2006)0567 . , bodo določale trgovinsko politiko Evropske unije v naslednjih letih.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Zagotoviti evropsko konkurenčnost
Securing Europe ’s competitiveness
Dati globalizaciji človeški obraz in jo primerno predstaviti
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
Prepletenost svetovnega gospodarstva ima poseben vpliv na Evropsko unijo kot največji enotni trg na svetu.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Podatki Evropske komisije. .
Commission figures. .
Izkušnje so pokazale, da imajo države, ki so najbolj dejavne v mednarodni trgovini, od nje tudi veliko koristi.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
In vendar se globalizacija največkrat povezuje s selitvijo delovnih mest
Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs
Evrobarometer 64, jesen 2005. .
See Eurobarometer 64, Autumn 2005. .
Na take skrbi se je treba odzvati, evropska politika pa mora znati nanje prepričljivo odgovoriti.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Ljudje ne smejo dobiti občutka, da je globalizacija usmerjena proti njim ter da se Evropska unija ne zavzema dovolj za njihove interese, saj je resnica ravno nasprotna.
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Uresničevanje lizbonske agende
Implementing the Lisbon Agenda
Evropsko konkurenčnost danes bolj kot kdaj koli prej ogrožajo prizadevanja naših tekmecev.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
Merilo za presojo dela Komisije bo torej ta obveznost, ki si jo je sama zastavila.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Ohraniti odprte trge in uveljaviti evropske interese
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Evropska unija je kot še noben gospodarski prostor odprla svoje trge, od česar ima veliko koristi.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
Vendar je za mednarodni trgovinski sistem danes značilno, da take odprtosti ni povsod.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Evropska unija bi si zato morala prizadevati, da pri svojih trgovinskih partnerjih doseže, da po načelu recipročnosti odprejo več trgov.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Navsezadnje bodo imele od tega koristi vse strani.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Uspeh evropskega enotnega trga temelji tudi na sprejetju poštenih konkurenčnih pravil.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
V prihodnji trgovinski politiki je treba načelo poštene in proste konkurence uvesti in izvajati tudi v svetovnem okviru.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
Zastaviti prave prednostne naloge v zunanjih odnosih
Setting the right priorities in external relations
Zagotoviti prednost mnogostranskemu trgovinskemu sistemu
Priority for the multilateral world trade system
Gospodarski uspeh evropskega združevanja dokazuje prednosti carinske unije in enotnega trga.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
To prepričanje mora voditi Evropsko unijo, da se bo tudi na svetovni ravni zavzemala za odpravo carin in vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
Najboljše orodje za to danes ponuja Svetovna trgovinska organizacija, zato je uspešen zaključek sedanjega kroga trgovinskih pogajanj (pogajalski krog iz Dohe) prednostni interes državljanov Evropske unije pa tudi drugih držav članic Svetovne trgovinske organizacije.
The best machinery for doing so at the present time is provided by the WTO, and a successful conclusion of the current world trade round (the Doha round) is therefore in the overriding interest of the citizens of the European Union as well as of the other WTO member states.
Kot naslednji korak je treba obravnavati teme ministrskega kroga Svetovne trgovinske organizacije iz leta 1996 v Singapurju: trgovina in naložbe, trgovina in konkurenčna politika, javna naročila ter liberalizacija trgovine.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
Ideja enotnega svetovnega trga kratkoročno morda ni uresničljiva, vendar jo je treba postaviti kot dolgoročni zgled za svetovni sistem.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
Dvostranski sporazumi o prosti trgovini sistema Svetovne trgovinske organizacije ne smejo oslabiti, ampak ga dopolniti
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
Kljub težavam mnogostranskega sistema dvostranski sporazumi o prosti trgovini niso enakovredna nadomestna možnost, ampak le druga najboljša možnost.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Sporazumi o prosti trgovini imajo naslednje slabosti:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
‑ Zaradi velikega števila najrazličnejših sporazumov (t.i. sklede špagetov) se bistveno povečajo transakcijski stroški za gospodarstvo in podjetja, saj se morajo prilagoditi zelo različnim ureditvam.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
To predstavlja velike ovire v sodelovanju v mednarodni trgovini, zlasti za majhna in srednje velika gospodarstva ter podjetja.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
‑ Veliko število različnih dvostranskih sporazumov sodelujočim državam sicer olajšuje vzajemni dostop do trga, vendar pa srednje- in dolgoročno slabi mnogostranski trgovinski sistem, saj daje posameznim državam manj spodbud za zagotovitev liberaliziranega dostopa do trga za vse (erozija preferencialov).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
‑ Države v razvoju so potencialno v slabšem položaju, saj so kot pogodbene partnerice manj privlačne.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Izhod iz tega položaja bi bila uporaba reaktivnega, a ambicioznega pristopa.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
Tako naj bi se o prostotrgovinskih sporazumih pogajali in jih sklenili le z državami ali skupinami držav, kjer se naši tekmeci že pogajajo o lastnih sporazumih ali so jih že sklenili, zaradi česar so podjetja v Evropi v konkurenčno slabšem položaju.
One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
Hkrati bi morali ti sporazumi o prosti trgovini pokrivati področja, ki presegajo standarde Svetovne trgovinske organizacije ter tako odpirati nove možnosti za njen razvoj.
At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
Tak primer so pravila o poreklu.
The area of rules of origin is an example that comes to mind here.
Evropski parlament mora biti vključen v podelitev mandata in spremljanje pogajanj.
The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
Če pogodbeni partnerji ne bi izpolnjevali dogovorjenih obveznosti, je treba v sporazume vključiti prekinitev sporazuma ali njegovih posameznih delov na pobudo Evropskega parlamenta.
In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
Boljše uveljavljanje evropskih stališč
Championing European positions more effectively
V prihodnje bo v mnogostranskem sistemu ter v dvostranskih pogajanjih vse pomembneje učinkovito uveljaviti evropske interese.
In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
Zato morata Evropski parlament in Svet predhodno natančno opredeliti cilje, pri pogajanjih pa je treba posebej paziti, da Evropska unija dobi enakovredne koncesije za svoje ponudbe.
At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
Evropska unija kot še vedno največji svetovni trgovinski blok mora biti posebej pozorna, da se ne bo odpovedala lastnim interesom brez primerljivih koncesij tekmecev.
The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
Trgovinska politika Evropske unije mora stremeti k lastnim ciljem, nanjo pa ne smejo vplivati politična vprašanja, ki niso povezana s trgovino.
The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
Utemeljene zadeve z drugih političnih področij je treba obravnavati v posebnih pogajanjih, njihove rezultate pa je potem mogoče združiti z rezultati pogajanj o trgovinski politiki.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Tako trgovinska politika ne sme biti ujetnica pri poskusu uveljavitve drugih politik na račun evropskih trgovinskih interesov.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Boljše sprejemanje zakonodaje v Evropski uniji in v svetovnem okviru
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
Z uspešnim procesom za boljše sprejemanje zakonodaje in deregulacijo, začetim v okviru lizbonske agende, bi povečali tudi mednarodno konkurenčnost Evropske unije.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.