natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Države članice morajo storiti vse, kar je v njihovi moči, da državljane prepričajo o nujnosti uporabe drugih oblik prevoza med krizo," je zaključil državni sekretar.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Izpostavil je dejstvo, da ima Komisija na področju letalske varnosti omejene pristojnosti, odločitev o zaprtju zračnega prostora pa je bila sprejeta na medvladni ravni in na podlagi ocen neodvisnih strokovnjakov.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
"Vidimo, da sta brez zračnega prometa v težavah tako evropska družba kot evropsko gospodarstvo," je dejala Corien WORTMANN-KOOL (ELS, NL).
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Dutch MEP Corien Wortman-Kool , for the EPP group.
Mar ne bi sredstev zagotovili iz evropskega proračuna?
"Should not funding be provided from the EU budget?".
S krizo se je spet pokazalo, da je nujno treba izboljšati medoperabilnost nacionalnih železniških sistemov in omogočiti nadomestne oblike prevoza.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
V očeh javnosti je bil odziv nezadosten, je še dodala."
"There is no way people can book a rail ticket from the north to the south of Europe", she said.
Nemški poslanec Michael CRAMER je v imenu skupine Zelenih izrazil hvaležnost za odločitev, da se evropski zračni prostor zapre, "saj mora biti varnost vedno na prvem mestu - ne pa dobiček".
On behalf of the Greens, German MEP Michael Cramer expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Kriza je tudi pokazala nujnost novih naložb v razvoj najvarnejše in okolju najbolj prijazne oblike prevoza - železnic.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Peter VAN DALEN (EKR, NL) je menil, da so oblasti po Evropi reagirale preveč togo z odločitvijo o tako hitrem in popolnem zaprtju zračnega prostora.
Dutch Member Peter Van Dalen , for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Pozdravil je vnovično delno odprtje nekaterih koridorjev in poudaril, da so poskusni leti pokazali, da nevarnosti ni več.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) je pozdravil "odločitev pristojnih služb,da se ne igrajo s človeškimi življenji" in se zavzel za zavezujoč dogovor z letalskimi prevozniki, da zaradi posledic krize ne bo odpuščanj in zniževanj plač zaposlenih.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco SPERONI (EFD, IT) je bil prepričan, da so se oblasti prepočasi odzivale na spremembe razmer, kot na primer z zaprtjem letališč, ko je bil oblak že mimo: "Izogibati bi se morali popolnim prepovedim poletom in se osredotočiti na ustrezne, posebne ukrepe."
Italian MEP Francesco Speroni , for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Prepoved cianida v rudnikih zlata v EU?
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
Kakšna je nevarnost, da se kaj takšnega ponovi? ©BELGA_EPA PHOTO EPA_ATTILA KISBENEDEK Poslanci zaskrbljeni zaradi negativnih vplivov na okolje Bo Evropska komisija nevarno spojino prepovedala?
October 2009. ©BELGA/ EPA/M Becker Data sharing deal with US back on table Concerns over passenger name records Under what conditions should SWIFT banking data and airline passenger name record data be transferred to US and Australian authorities for anti-terrorism purposes?
Verjetno ste že brali napet kriminalni roman ali gledali film, kjer je pomembno stransko vlogo igral ciankalij, izjemno nevarna spojina, ki je že v majhnih količinah nevarna za človekovo življenje.
Is data sharing in line with the EU's data protection rules?
Le malo ljudi pa ve, da je cianid, ki se v stiku z želodčno kislino spremeni v ciankalij, še vedno v uporabi pri rudarjenju zlata v EU.
In view of new data transfer agreements, MEPs will discuss guarantees and conditions with Council and Commission on Wednesday afternoon.
Dva evropska poslanca želita doseči njegovo prepoved, saj so posledice nesreč lahko katastrofalne.
The Spanish EU Presidency on behalf of European Union governments and the European Commission will make statements followed by a debate on 21 April from 1500 CET.
Pri tem ne gre le za teoretično nevarnost.
SWIFT: breakthrough by June?
Dogodki izpred desetih let, ko je iz romunskega rudnika v Baia Mare v Donavo steklo 100,000 kubičnih metrov s cianidom onesnažene vode, kažejo, da ima lahko cianid pogubne posledice tako za življenje v rekah kot tudi za kakovost pitne vode.
MEPs rejected a previous draft agreement, rendering it null and void, on 11 February on the grounds that it did not guarantee a sufficient level of protection of EU citizens' data.
Cianid pomemben v rudarstvu
Transfer of passenger name records to US and Australia
Obdelovanje zlate rude s cianidom je po mnenju strokovnjakov danes najboljši način proizvodnje zlata.
Also under scrutiny Wednesday is an agreement on the transfer of air passenger data to the US and Australia.
Je pa zaradi visoke toksičnosti cianida takšna dejavnost lahko nevarna za okolje.
A vote on this was expected to take place in May, but MEPs are expected to propose postponing it as the EP wants a standard Passenger Name Record (PNR) file model to meets its demands regarding data protection
Čeprav so nekatere države spojino že prepovedale, pa je drugod v EU še vedno legalna, saj je cianid v uporabi v več evropskih rudnikih.
It would lay down at European level what data in a PNR file (which lists 19 data fields, including the passenger's itinerary, the place a ticket was purchased, the seat number and payment details) could be shared with non-EU states and under what conditions.
Madžarska evropska poslanca János Áder (EPP, HU) in László Tőkés (EPP, RO) zato Evropsko komisijo sprašujeta, ali bo predlagala prepoved cianida v rudarjenju na ravni EU.
Dutch Liberal Sophie In't Veld, Parliament's rapporteur on the issue, said, as compared to the SWIFT case, "the PNR case is more complicated".
Poslanca namreč menita, da ni pravih zagotovil zato, da se dogodki, kot je bil izliv s cianidom onesnažene vode iz rudnika Baia Mare, ne bi ponovno zgodili.
She thinks Parliament should not say yes or no immediately to the draft agreement, as "the consequences will be much more serious" as the flow of data will have to stop if there is a no vote.
Pri tem opozarjata, da je nevarnost večja tudi zato, ker podnebne spremembe povzročajo vse več ekstremnih vremenskih dogodkov.
In addition, "the provision of PNR data is part of the conditions the US have imposed in exchange for a derogation from the visa regime".
Zlato, izkopano v Evropi, predstavlja le odstotek svetovne proizvodnje
Newsletter SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data Background on SWIFT MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states
Rusija je največji evropski proizvajalec zlata
Kyrgyzstan unrest debated by MEPs
Rudarjenje zlata je pomembno tudi na Švedskem, Finskem, v Španiji in Turčiji
An opposition supporter near Government House in Bishkek, Kyrgyzstan.
Poslansko vprašanje o prepovedi cianida Cianid v rudarstvu Upravljanje s cianidom v rudarstvu (mednarodni standardi)
8 April. ©BELGA_Novosti_Andrey Stenin Strategic country in turmoil MEPs call for commitment to democracy A strategically important country seemingly teetering on the brink of chaos was on MEPs' minds yesterday.
Posredovanje osebnih podatkov državljanov EU tretjim državam - kdaj in kako?
Members debated what can be done to stabilise Kyrgyzstan with the EU's top diplomat Catherine Ashton after a violent uprising on 7 April ousted President Kurmanbek Bakiyev and left over 80 dead.
Poslanci želijo biti prepričani, da osebni podatki državljanov EU ne bodo zlorabljeni. ©BELGA_EPA_MARIUS BECKER Parlament sporazum o SWIFT zavrnil februarja 19 podatkov o letalskih potnikih, vendar le ob zaščiti teh podatkov Kakšni naj bodo pogoji, pod katerimi lahko Evropska unija podatke o finančnih transakcijah svojih državljanov posreduje ZDA?
The hopes of the 2005 "Tulip revolution" wilted as public opinion grew more critical of a President amid allegations of corruption and nepotism.
Kateri osebni podatki državljanov EU se lahko znajdejo na seznamih, ki jih letalske družbe v imenu varnosti delijo z ameriškimi in avstralskimi oblastmi?
The interim Kyrgyz government is now being led by former foreign minister Roza Otunbayeva whilst the former President has arrived in Belarus.
Evropski poslanci se bodo s temi vprašanji soočili v sredo, 21. aprila, ko bodo govorili o pogajanjih med EU in ZDA o novem sporazumu SWIFT in o izmenjavi podatkov letalskih potnikov.
Kyrgyzstan's location means it is of key strategic importance to the US, Russia and China, all of whom exercise influence there.
Februarja je Evropski parlament zavrnil sporazum med EU in ZDA, ki naj bi omogočil posredovanje podatkov o finančnih transakcijah evropskih državljanov ameriškim oblastem v okviru sistema SWIFT.
This was underlined in the debate by veteran German foreign affairs MEP Elmar Brok of the centre right European People's Party who told the House that "we need to help build the country.
ZDA podatke potrebujejo za boj proti terorizmu, vendar so poslanci menili, da sporazum ne zagotavlja ustrezne zaščite teh podatkov.
In this unstable area, our efforts are decisive because it has a great strategic importance".
Ker ima Parlament v skladu z Lizbonsko pogodbo zadnjo besedo pri potrjevanju mednarodnih sporazumov EU, je morala Evropska komisija oblikovati nova izhodišča za nova pogajanja z ZDA.
The county has a population of 5.5 million and is one of the poorest states formerly in the Soviet Union.
Poslanci bodo sicer še pred predvidenim koncem pogajanj, predvidoma maja, sprejeli resolucijo o sporazumu in tako dali Komisiji in Svetu vedeti, naj upoštevata njihove predloge, če želita potrditev sporazuma o SWIFT v Parlamentu.
Speaking in the European Parliament on Tuesday 20 April Mrs Ashton said that all sides need to be careful to avoid antagonising other parties and that people needed to be able to go about their daily business in safety and security.
Podatki o letalskih potnikih
She went on to say that "the provisional government needs to commit to a plan to return to order and democracy."
Poslanci bodo v sredo govorili tudi o posredovanju podatkov letalskih potnikov, ki iz EU letijo v ZDA in Avstralijo.
Pledging EU help for the people she told MEPs "if we are satisfied that the government is committed to a return to democracy and the rule of law, we are ready to provide political, financial and practical support".
Gre za obrazec z 19 podatki, kot so npr. cilj potovanja, kraj, kjer je bila kupljena letalska karta in številka sedeža.
Turning to the future, Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda cautioned that "the past experiences of the current members of the temporary government give us hope for a different future.
Sporazum o posredovanju letalskih potnikov so države EU sicer podpisale že leta 2007 in ga od takrat tudi uresničujejo.
For the Liberals Italian MEP Niccolò Rinaldi called for a "cautious but positive attitude.
Vendar pa je za njegov dokončen stop v veljavo potreben pristanek Evropskega parlamenta.
We need to ask for clear reforms and a clear schedule for reinstating democracy, tackling corruption and ensuring the independence of the judiciary.
Ta je o zadevi nameraval odločati maja, a bo glasovanje verjetno preloženo.
The country mustn't end up in Russia's smothering embrace".
Kot je ob tem dejala poročevalka Sophie In't Veld (ALDE, NL) Parlament ne bi smel prehitro potrditi ali zavrniti sporazuma, saj bi bile posledice veliko bolj resne kot v primeru sporazuma o SWIFT.
French MEP Marie-Christine Vergiat of the leftist GUE/NGL struck a less positive note saying: "The country has a strategic relevance that goes beyond its military importance.
Posredovanje podatkov letalskih potnikov je namreč pogoj ZDA, da za državljane EU ne zahtevajo vizumov.
Despite all the good words, the EU is not present in this area, only a very timid diplomatic presence.
Razpravo v EP si lahko v živo ogledate v sredo, 21. aprila, med 15. in 18. uro na spodnji povezavi.
The EU's support is crucial for democracy and the reinstatement of the state of law.
Kirgizija: Ob spoštovanju demokratičnih načel pomoč EU
An EU-wide ban on the use of cyanide in gold mining?
Nasprotniki predsednika Bakijeva so dosegli njegov odstop, a so nemiri zahtevali več kot 80 življenj. ©BELGA_Novosti_Andrey Stenin Revščina in korupcija pripeljali do politične krize "Kirgizija ne sme pristati v zadušljivem ruskem objemu."
The 2000 Baia Mare ecological disaster is cited by MEPs worried about possible industrial accidents involving cyanide ©BELGA_EPA PHOTO EPA_ATTILA KISBENEDEK Cyanide used in gold mining 2 MEPs calling for a ban Swallowing cyanide is an indispensable feature of a true crime story's plot.
Kirgizija je strateško pomembna država, kjer je po nemirih v začetku aprila, ki so odnesli nekdanjega predsednika Kurmanbeka Bakijeva, politični položaj še vedno nedaleč od kaosa.
Beyond detective fiction though, cyanide is still used across Europe in the gold mining industry.
Visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton je z evropskimi poslanci govorila o tem, kaj lahko Evropska unija stori za stabilizacijo razmer v tej državi, potem ko je v zamenjavi oblasti življenje izgubilo več kot 80 ljudi.
Now, in a parliamentary question to be debated on the floor of the House, two MEPs urge a general ban on cyanide mining at EU level.
Bakijeva nasprotniki obtožujejo korupcije in nepotizma.
They fear the use of this highly toxic chemical can lead to ecological catastrophes, such as the one 10 years ago that started in Romania.
Po t.i. revoluciji tulipanov v letu 2005, ki je bila del vala demokratizacije v regiji, se je upanje prebivalcev Kirgizije na lepšo prihodnost izkazalo kot neupravičeno.
In modern gold mining, cyanide leaching is considered to be the best available technology for the extraction of gold from ores.
Predsednica države je v tem trenutku nekdanja zunanja ministrica pod Bakijevim Roza Otunbajeba, Bakijev pa si je zatočišče poiskal v Belorusiji.
However, cyanide is highly toxic and can have a potentially devastating impact on the environment if not handled properly.
Stičišče velikih sil
Some European countries have introduced a ban but the technology can still be used legally in the EU and there are several existing and planned cyanide mining projects across Europe.
Geostrateški položaj Kirgizije v srednji Aziji je izjemen, saj država leži nedaleč od Afganistana in Irana, na ruskem dvorišču.
Now two MEPs, Hungarian János Áder and Romanian László Tőkés of the centre right EPP are putting an oral question to the Commission in the plenary on Wednesday afternoon about whether it will propose an EU‑wide ban on the use of cyanide in gold mining.
Tako Rusi kot Američani imajo v državi vojaška oporišča.
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
"Pomagati moramo izgraditi državo.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
Naša prizadevanja bodo v tej nestabilni regiji odločilna," je ob tem dejal Elmar Brok (EPP, DE).
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing the vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Kirgizija je sicer ena izmed najrevnejših držav, ki so nastale po razpadu Sovjetske zveze, njenih 5,5 milijona prebivalcev pa se sooča z revščino in visokimi cenami.
The EP rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Ashtonova je ob tem poudarila, da mora začasna vlada podati jasen načrt za ponovno vzpostavitev javnega reda in demokracije, saj bo lahko le na tak način zagotovila, da bodo ljudje živeli varno.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
"Če bomo videli, da je vlada zavezana demokraciji in vladavini prava, smo pripravljeni ponuditi politično, finančno in praktično podporo," je dejala.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Hannes Swoboda (S&D, AT) je ob tem menil, da demokracije ni mogoče izvažati podobno kot blaga.
"There will be a vote in favour of the draft mandate proposed by the Commission" in Council, said Spanish Presidency representative Diego López Garrido.
"Razviti se mora sama, znotraj države," je menil poslanec in dodal, da glede na to, kdo sedi v začasni vladi, obstaja upanje, da se bo to tudi zgodilo.
The agreement "will need to incorporate sufficient guarantees and safeguards".
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) je bila manj optimistična.
Mr López Garrido also confirmed Council's commitment to an interinstitutional agreement on access to the negotiation documents.
"Kljub vsem besedam, EU ali sploh ni prisotna v regiji, ali pa ima zelo šibko prisotnost," je dejala in dodala, da mora EU ponovno premisliti, ali je njena strategija za srednjo Azijo dovolj dobra.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Evropski parlament zahteva zagotovila, da posredovani podatki ne bodo zlorabljeni. ©BELGA_AFP PHOTO_FABRICE COFFRINI Sporen je prenos podatkov v svežnjih Do kakšne mere dopustiti poseganje v zasebnost v boju proti terorizmu?
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
Parlamentarci so v sredini razpravi o novem sporazuma med EU in ZDA o izmenjavi podatkov o finančnih transakcijah poudarili, da je treba pred njegovo potrditvijo rešiti še mnoga odprta vprašanja.
She added "should the EU develop something similar to the TFTP, US authorities are willing to help us".
Sporna so predvsem določila o prenosu svežnjev podatkov in preprečevanje zlorab.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
V razpravi o prenosu podatkov letalskih potnikov pa so se tri največje skupine zavzele za preložitev glasovanja, dokler Komisija ne predstavi novega predloga.
Mr Busuttil welcomed the Commission's "readiness to come up with a mandate", which he hoped would be approved "as soon as possible".
Evropski parlament je februarja zavrnil predlog za sklenitev sporazuma o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah prek sistema SWIFT.
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Komisija sicer želi, da bi bil podpisan do konca junija.
"What we want will require a rethink not only on the US part but also on our part.
Ob zavrnitvi predloga so bili poslanci še posebej kritični, ker bi omogočal prenose podatkov v svežnjih in ne le o posameznikih.
Will we want a European TFTP?" he asked.
"Svet bo podprl predlog Komisije," je napovedal predstavnik španskega predsedstva Diego LÓPEZ GARRIDO, vendar bo petletni sporazum moral vsebovati zadostna zagotovila in varovalke, ki bodo veljala tako za ameriške kot za evropske državljane.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Prenos v svežnjih je po njegovem mnenju nujen zaradi tehničnih razlogov in učinkovitosti izmenjave, potrdil pa je še zavezo Sveta, da bo o dostopu do pogajalskih dokumentov upošteval medinstitucionalni sporazum.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Komisarka za notranje zadeve Cecilia MALMSTRÖM je poudarila, da je Komisija poskušala upoštevati pripombe Parlamenta.
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
Glede prenosa podatkov v svežnjih se je zavedala zaskrbljenosti parlamentarcev, vendar pa brez te oblike prenosa ne bi bilo sistema sledenja financiranja terorizma (TFTP): "Ko bo tudi EU razvila nekaj podobnega programu TFTP, nam bodo ameriške oblasti pomagale."
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
"Parlament želi sporazum, toda ne za vsako ceno," je v imenu skupine ELS poudaril malteški poslanec Simon BUSUTTIL in dodal, da si želi čimprejšnjo sklenitev sporazuma, pri tem pa bodo poslanci svoje pristojnosti izvajali konstruktivno in odgovorno.
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Poslanka Birgit SIPPEL (S&D, DE) je zagovarjala stališče, da si njena skupina "ne želi čimprejšnjega, temveč čim boljši sporazum", zato Svet ne bi smel sprejemati odločitev o tem pred glasovanjem v Parlamentu, ki bo 6. maja.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Menila je, da izmenjava podatkov v svežnjih ni primerna, ustrezen evropski organ pa bi moral preverjati, kako se izvaja filtriranje podatkov.
Regarding bulk data transfers, he asked "is this appropriate at all?".
Na koncu je še vprašala Svet in Komisijo, kdo res lahko zagotovi, da bodo naprej posredovani le tisti podatki, ki jih bo zahtevala druga stran.
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Nizozemska poslanka skupine liberalcev in demokratov Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT je poudarila, da preložitev glasovanja o resoluciji, ki je bilo prvotno predvideno med tem strasbourškim zasedanjem, ne bi smelo ovirati Sveta pri izpeljavi njegovih postopkov, vendar je treba ob tem upoštevati načeli sorazmernosti in nujnosti: "Evropske zahteve, da mora biti obdelava osebnih podatkov poštena, sorazmerna in zakonita so ključnega pomena, (...) kar morata Svet in Komisija prenesti v konkretne poteze in doseči sporazum, ki bo izpolnil tako evropska kot ameriška pričakovanja."
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Jean Philipp ALBRECHT (Zeleni/EFA, DE) je povzel, da razprava teče o ustavnih načelih, varovanju zasebnosti, pravni varnosti in sorazmernosti.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
Po njegovem je prenos podatkov v svežnjih nesorazmeren in kot tak pomeni kršitev pogodb, zato bi bilo treba najti ustreznejšo rešitev.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.