natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primerih, v katerih ima tranša več kot dve bonitetni oceni imenovanih ECAI, se uporabita dve najugodnejši bonitetni oceni.
In cases where a tranche has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
Priloga IX, del 4, odstavek 6
Annex IX, Part 4, paragraph 6
V skladu z odstavkoma 8 in 9 se znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti ocenjene pozicije listinjenja izračuna tako, da se za vrednost izpostavljenosti uporabi utež tveganja, povezana s stopnjo kreditne kvalitete, s katero so pristojni organi v skladu s členom 98 povezali ustrezno bonitetno oceno, kakor je določeno v tabelah 1 in 2.
Subject to paragraph 8 and 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
V skladu z odstavkom 9 se znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti ocenjene pozicije listinjenja izračuna tako, da se za vrednost izpostavljenosti uporabi utež tveganja, povezana s stopnjo kreditne kvalitete, s katero so pristojni organi v skladu s členom 98 povezali ustrezno bonitetno oceno, kakor je določeno v tabelah 1 in 2.
Subject to paragraph 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
Podpora predlogu spremembe Sveta o popravku sklicevanja.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed
Priloga IX, del 4, odstavek 8
Annex IX, Part 4, paragraph 8
Kreditne institucije v vlogi originatorja in kreditne institucije v vlogi sponzorja uporabljajo utež tveganja 1250 % za vse zadržane ali začasno odkupljene pozicije listinjenja, ki imajo bonitetno oceno od imenovane ECAI, za katero so pristojni organi določili, da ustreza stopnji kreditne kvalitete pod stopnjo kreditne kvalitete 3.
Originator credit institutions and sponsor credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to all retained and repurchased securitisation positions which have a credit assessment by a nominated ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with a credit quality step below credit quality step 3.
Pri določanju ali ima pozicija tako bonitetno oceno se uporabljajo določbe odstavkov 2 do 7 dela 3.
In determining whether a position has such a credit assessment the provisions of Part 3, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Predlog Sveta za enakovredno obravnavanje kreditnih institucij v vlogi originatorja pri standardiziranem pristopu in pristopu IRB v zvezi z listinjenji se podpre.
The Council amendment aimed at the equal treatment of originator credit institutions under the Standard Approach and the IRB Approach in connection with securitisation is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 10
Annex IX, Part 4, paragraph 10
Pristojni organi lahko kreditni instituciji , ki ima neocenjeno pozicijo listinjenja, dovolijo obravnavo iz odstavka 11 za izračun zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti za to pozicijo pod pogojem, da je sestava paketa listinjenih izpostavljenosti znana v vsakem trenutku.
Competent authorities may permit a c redit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Kreditne institucije , ki imajo neocenjeno pozicijo listinjenja, lahko uporabijo obravnavo iz odstavka 11 za izračun zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti za to pozicijo pod pogojem, da je sestava paketa listinjenih izpostavljenosti znana v vsakem trenutku.
C redit institution s having an unrated securitisation position may apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Črtanje te nacionalne volilne pravice, ki ga je predlagal Svet, se pozdravlja.
The Council’s amendment seeking to abolish this national discretionary power is welcomed.
Priloga IX, del 4, odstavek 16
Annex IX, Part 4, paragraph 16
Za določitev vrednosti izpostavljenosti se lahko uporabi konverzijski koeficient 0 % za nominalni znesek likvidnostnega posojila, ki je brezpogojno preklicno, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 14 in če je odplačilo črpanj iz posojila nadrejeno kakršnim koli drugim terjatvam iz naslova denarnih tokov, ki izhajajo iz listinjenih izpostavljenosti.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Za določitev vrednosti izpostavljenosti se lahko uporabi konverzijski koeficient 0 % za nominalni znesek likvidnostnega posojila, ki je brezpogojno preklicno, če je odplačilo črpanj iz posojila nadrejeno kakršnim koli drugim terjatvam iz naslova denarnih tokov, ki izhajajo iz listinjenih izpostavljenosti.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Priloga IX, del 4, odstavek 20
Annex IX, Part 4, paragraph 20
V ta namen „koristi originatorja“ pomeni nominalni znesek fiktivne dela paketa črpanih zneskov, ki je prodana v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotnega paketa, prodanega v strukturo, določa delež denarnih tokov iz glavnice in obresti in drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije listinjenja v listinjenju.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
V ta namen „koristi originatorja“ pomeni znesek izpostavljenosti fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, ki je prodana v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotnega paketa, prodanega v strukturo, določa delež denarnih tokov iz glavnice in obresti in drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije listinjenja v listinjenju.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Da se koristi kvalificirajo kot koristi originatorja, ne smejo biti podrejene koristim investitorjev.
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
„Koristi investitorjev“ pomeni nominalni znesek preostalega fiktivnega dela paketa črpanih zneskov.
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
„Koristi investitorjev“ pomeni znesek izpostavljenosti preostalega fiktivnega dela paketa črpanih zneskov.
‘Investors’ interest’ means the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Priloga IX, del 4, odstavek 22, točka (a)
Annex IX, Part 4, paragraph 22, point (a)
(a) Listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti, pri čemer investitorji ostanejo povsem izpostavljeni do vseh prihodnjih črpanj posojilojemalcev, tako da se tveganje iz osnovnega posojila ne prenese nazaj na kreditno institucijo v vlogi originatorja, tudi če pride do dogodka predčasnega odplačila, so izvzeta iz obravnave predčasnega odplačila in
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment , and
(a) Listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti, pri čemer investitorji ostanejo povsem izpostavljeni do vseh prihodnjih črpanj posojilojemalcev, tako da se tveganje iz osnovnega posojila ne prenese nazaj na kreditno institucijo v vlogi originatorja, tudi če pride do dogodka predčasnega odplačila, in
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred, and
Predlog spremembeJonathana Evansa
Amendment by Jonathan Evans
Priloga IX, del 4, odstavek 26, točka (b)
Annex IX, Part 4, paragraph 26, point (b)
(b) Skozi celotno trajanje posla obstaja delitev pro rata med koristmi originatorja in koristmi investitorjev v zvezi s plačilom obresti in glavnice, izdatkov, izgub in izterjav na podlagi zapadlih denarnih terjatev iz bilance na začetku meseca.
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
(b) Skozi celotno trajanje posla obstaja delitev pro rata med koristmi originatorja in koristmi investitorjev v zvezi s plačilom obresti in glavnice, izdatkov, izgub in izterjav na podlagi zapadlih denarnih terjatev iz bilance na eni ali več referenčnih točkah v vsakem mesecu .
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month .
Priloga IX, del 4, odstavek 30(a) (novo)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 a (new)
Premik iz člena 100(3) pod točko 30 a (novo) dela 4 Priloge IX, ki ga predlaga Svet, se podpre.
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30a (new), is hereby endorsed.
30(b) Če namerava pristojni organ uporabljati obravnavo v skladu z odstavkom 3 za določeno listinjenje, najprej obvesti ustrezne pristojne organe vseh drugih držav članic.
Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Preden uporaba take obravnave za zadevne vrste listinjenja, ki vsebujejo določbe o predčasnem odplačilu, postane del pristopa splošne politike pristojnega organa, se pristojni organ posvetuje z ustreznimi pristojnimi organi vseh drugih držav članic in upošteva izražena stališča.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into consideration the views expressed.
Premik iz člena 100(4) pod točko 30 b (novo) dela 4 Priloge IX, ki ga predlaga Svet, se podpre.
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30b (new) is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 36
Annex IX, Part 4, paragraph 36
Za namene člena 96 se znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti pozicij listinjenja izračuna v skladu z odstavki 37 do 74.
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 37 to 74.
Priloga, del 4, odstavek 42, točka (d)
Annex IX, Part 4, paragraph 42, point (d)
(d) Pri razvoju svoje metodologije notranjega ocenjevanja kreditna institucija upošteva vse objavljene metodologije ocenjevanja primernih ECAI za ocenjevanje vrednostnih papirjev, kritih z izpostavljenostmi vrste, ki je listinjena.
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration all published ratings methodologies of eligible ECAIs for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised .
Tovrstno upoštevanje kreditna institucija dokumentira in posodobi najmanj enkrat letno .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year .
(d) Pri razvoju svoje metodologije notranjega ocenjevanja kreditna institucija upošteva bistvene objavljene metodologije ocenjevanja primernih ECAI , ki ocenjujejo komercialni zapis programa ABCP .
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme .
Tovrstno upoštevanje kreditna institucija dokumentira in redno posodablja tako, kot je določeno v členu 42(g) .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated regularly, as outlined in paragraph 42(g) .
Priloga IX, del 4, odstavek 45, pododstavek 1
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1
V skladu z metodo na podlagi bonitetnih ocen se znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti ocenjene pozicije listinjenja izračuna tako, da se za vrednost izpostavljenosti uporabi uteži tveganja, povezana s stopnjo kreditne kvalitete, za katero so pristojni organi določili, da je povezana z bonitetno oceno v skladu s členom 98, kakor je določeno v tabelah 4 in 5.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5.
V skladu z metodo na podlagi bonitetnih ocen se znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti ocenjene pozicije listinjenja izračuna tako, da se za vrednost izpostavljenosti uporabi z 1,06 pomnožene uteži tveganja, povezane s stopnjo kreditne kvalitete, za katero so pristojni organi določili, da je povezana z bonitetno oceno v skladu s členom 98, kakor je določeno v tabelah 4 in 5.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5 multiplied by 1.06 .
Prilagoditev faktorja primerjave zaradi odločitve o EL/UL, ki jo je izvedel Svet, se podpre.
The Council’s adaptation of the scaling factor following the EL/UL decision is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 45, pododstavek 1(a) (novo) (za tabelo 5)
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1 a (new) (after Table 5)
Takoj ko so na voljo novi empirični podatki, je treba utež tveganja v povezavi s stopnjo kreditne kvalitete na novo določiti in v tabelah 4 in 5 ustrezno spremeniti.
Once new empirical data become available the risk weight associated with the credit quality step must be recalibrated and changed accordingly in the tables 4 and 5 .
Priloga IX, del 4, odstavek 46
Annex IX, Part 4, paragraph 46
V skladu z odstavkom 47 se uteži tveganja v stolpcu A v vsaki tabeli uporabijo, če je pozicija v najbolj nadrejeni tranši listinjenja.
Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Pri določanju, ali je tranša najbolj nadrejena za te namene, se ne zahteva upoštevanje zneskov, ki so zapadli zaradi obrestnih ali valutnih izvedenih finančnih instrumentov, nadomestil ali podobnih drugih plačil.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
V skladu z odstavkom 46(a) in odstavkom 47 se uteži tveganja v stolpcu A v vsaki tabeli uporabijo, če je pozicija v najbolj nadrejeni tranši listinjenja.
Subject to paragraph s 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Podpora predlogu Sveta o prilagoditvi sklicevanja.
The Council’s proposed adjustment to the cross-reference is hereby endorsed.
46(a) Utež tveganja 6 % se lahko uporabi za pozicijo, ki je v najbolj nadrejeni tranši listinjenja, če je ta tranša v vsakem pogledu nadrejena drugi tranši, katere pozicijam listinjenja bi bila v skladu z odstavkom 45 dodeljena utež tveganja 7 %, ob predpostavki, da:
A risk weight of 6% may be applied to a position which is a position in the most senior tranche of a securitisation where that tranche is senior in all respects to another tranche of the securitisation positions which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45, provided that:
a) je pristojni organ potrdil, da je to glede na absorpcijsko zmogljivost izgub podrejenih tranš listinjenja upravičeno, in
(a)the competent authority is satisfied that this is justified due to the loss absorption qualities of subordinate tranches in the securitisation; and
b) pozicija ima zunanjo bonitetno oceno, ki ustreza prvi stopnji kreditne kvalitete v tabeli 4 ali 5, ali – če je neocenjena – izpolnjuje zahteve točk a do c odstavka 41, pri tem pa se „referenčne pozicije“ razumejo kot pozicije v podrejeni tranši, ki bi jim bila v skladu z odstavkom 45 dodeljena utež tveganja 7 %.
(b) either the position has an external credit assessment which has been determined to be associated with credit quality step 1 in Table 4 or 5 or, if it is unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
Popdpora predlogu Sveta o uskladitvi uteži tvaganja najbolj nadrejene tranše.
The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 51, pododstavek 5a (novo)
Annex IX, Part 4, paragraph 51, subparagraph 5a (new)
(5a) glej spodaj
(5a) see below
Tipografska napaka / v soglasju s Svetom
Typographical error/ in agreement with the Council
se vstavi za besedo 'kjer' v sedmi vrstici, ki sledi formuli
to be inserted after the word 'where' in the 7th line which comes after the formula
Priloga IX, del 4, odstavek 53
Annex IX, Part 4, paragraph 53
Določbe odstavkov 54 do 57 se uporabljajo za določanje vrednosti izpostavljenosti neocenjene pozicije listinjenja v obliki določenih vrst likvidnostnih posojil.
The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Podpora predlogu spremembe Sveta o popravku sklicevanja.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 56
Annex IX, Part 4, paragraph 56
Če ni praktično, da kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za listinjene izpostavljenosti, kakor da ne bi bile listinjene, se lahko kreditni instituciji, izjemoma in na podlagi soglasja pristojnih organov, začasno dovoli, da uporabi naslednjo metodo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za neocenjeno pozicijo listinjenja v obliki likvidnostnega posojila.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility.
Če ni praktično, da kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za listinjene izpostavljenosti, kakor da ne bi bile listinjene, se lahko kreditni instituciji, izjemoma in na podlagi soglasja pristojnih organov, začasno dovoli, da uporabi naslednjo metodo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za neocenjeno pozicijo listinjenja v obliki likvidnostnega posojila , ki izpolnjuje pogoje za „primerno likvidnostno posojilo“, določene v odstavku 14, ali ki sodi v okvir odstavka 54 .
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14 or that falls within the terms of paragraph 54 .
Podpora predlogu spremembe Sveta o uskladitvi z Baselskim okvirnim sporazumom.
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
Priloga IX, del 4, odstavek 57
Annex IX, Part 4, paragraph 57
Največja utež tveganja, ki bi bila uporabljena v skladu s členi 78 do 83 za katero koli od listinjenih izpostavljenosti, če slednje ne bi bile listinjene, se lahko uporabi za pozicijo listinjenja, ki jo predstavlja likvidnostno posojilo.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Za določitev vrednosti izpostavljenosti se lahko za nominalni znesek likvidnostnega posojila uporabi konverzijski koeficient 50 %, če ima posojilo prvotno zapadlost eno leto ali manj.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
Če likvidnostno posojilo ustreza pogojem iz odstavka 54, se lahko uporabi konverzijski koeficient 20 %.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
Povprečna utež tveganja, ki bi bila uporabljena v skladu s členi 78 do 83 za katero koli od listinjenih izpostavljenosti, če slednje ne bi bile listinjene, se lahko uporabi za pozicijo listinjenja, ki jo predstavlja likvidnostno posojilo.
The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
V drugih primerih se uporabi 100-odstotni konverzijski faktor.
In other cases a conversion factor of 100% shall be applied.
Priloga IX, del 4, odstavek 68, pododstavek 1, točka (a)
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (a)