natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. meni, da lahko trgovanje z emisijami pripomore k bolj ozaveščenemu ravnanju z energijo, pod pogojem da meje emisij dejansko spodbujajo prihranek energije, da pri tem sodelujejo vsa velika gospodarska območja in da trgovanje z emisijami ne izkrivlja trga oziroma ne prihaja preprosto do premeščanja emisij z enega mesta na drugo;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;
21. vztraja, da bi morala Komisija v svojih ponudbah in zahtevah, povezanih z energetskimi storitvami v okviru dvostranskih in večstranskih sporazumov o storitvah, načeloma zahtevati usklajenost z obveznostmi, ki veljajo za univerzalne storitve;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
23. poudarja, da lahko uporaba utekočinjenega zemeljskega plina pomembno prispeva k doseganju energetskih ciljev, in poziva Komisijo, naj podpre pobude za zagotavljanje njegovega ustreznega razvoja v EU in v tretjih državah;
Highlights the valuable contribution that the use of Liquefied Natural Gas (LNG) can make in achieving the objectives on energy, and urges the Commission to promote initiatives to ensure its adequate development in the EU and in third countries;
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. podpira Komisijo pri pristopu k energetski politiki, ki izhaja iz tega, da je pogoj za gospodarsko konkurenčnost stabilen in zanesljiv ureditveni okvir, ki upošteva tržne mehanizme;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. podpira celosten pristop k energetski politiki, ki v enaki meri upošteva cilje za zanesljivo oskrbo z energijo, konkurenčnost in okoljsko trajnost skupaj s podnebnimi spremembami;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. poudarja, da bi vzpostavitev notranjega energetskega trga EU z možnostjo širitve na države nečlanice lahko pomembno prispevala k zanesljivosti oskrbe;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. poziva države članice, naj za domnevne nacionalne interese pri zanesljivosti oskrbe ne iščejo rešitev, ki bi škodile delovanju notranjega trga;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. poudarja poseben pomen učinkovitih ureditvenih struktur ter podeljevanja ustreznih pooblastil nacionalnim regulatornim organom in organom za konkurenco, da lahko preprečujejo tržno prevlado in vzpostavijo učinkovit notranji trg, s čimer se zagotovijo dostopne cene energije; poudarja podporo sektorskim preiskavam Komisije in jo poziva, naj v celoti izkoristi vse razpoložljive instrumente za obravnavo kršitev konkurenčnega prava;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. meni, da je cilj zmanjšanja odvisnosti EU od uvoza nafte bistvenega pomena, da se omili vpliv višjih mednarodnih cen energije na gospodarstvo EU in njene državljane;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. poziva k izvajanju pravil poštene konkurence v energetskem sektorju kot načinu za izboljšanje konkurenčnosti;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. meni, da je treba počakati z morebitno širitvijo ureditvenega okvira in namesto tega v državah članicah pospešiti izvajanje sedanjih predpisov Evropske skupnosti; meni, da je treba nadaljnje ureditvene ukrepe obravnavati le, če se mehanizmi v sedanji zakonodaji o notranjem trgu v praksi izkažejo za neučinkovite;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. poudarja, da oblikovanje novih institucionalnih struktur na ravni Evropske unije ni primerno, če zato pride do prekrivanja pristojnosti in dodatne birokracije ali če bi lahko naloge, predvidene za te strukture, opravljale institucije v državah članicah ali že obstoječa omrežja; zato spodbuja Komisijo, naj bo dejavna pri optimaliziranju zmogljivosti takih struktur;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. poudarja, da tehnološko usmerjena, nediskriminacijska in okrepljena podpora raziskavam in razvoju rabe konkurenčnih, okolju prijaznih tehnologij bistveno prispeva k zagotavljanju zanesljive oskrbe z energijo in dostopnih cen energije;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. meni, da je nujno treba izboljšati investicijske pogoje za zmogljivost elektrarn in infrastrukturo oskrbe z energijo s poenostavitvijo in racionalizacijo postopkov za odobritev in racionalizacijo pravnih postopkov; pri tem poudarja, da lahko decentralizirano pridobivanje energije in energetska infrastruktura prispevata k večji zanesljivosti oskrbe z energijo in ju je treba podpirati pri oblikovanju strategij energetske politike;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. svari pred omejevanjem oskrbe pod nadzorom države zaradi zapostavljanja nekaterih virov energije; opozarja na škodljiv vpliv takega ukrepanja na zanesljivost oskrbe, cene energije in konkurenčnost;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. podpira upoštevanje ciljev energetske politike pri določanju meril za podeljevanje javnih naročil, če je to izvedljivo za odgovorni organ, smiselno pri posameznem razpisu in če to ne pomeni nepoštenega poseganja v konkurenco;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. ugotavlja, da je izpad plina na energetskem trgu več držav članic zadnjo zimo že povzročil selitev podjetij v energetsko intenzivni industriji; meni, da je zato treba preučiti možnosti za spodbujanje solidarnosti med državami članicami ter to vprašanje obravnavati prednostno, da se zagotovi ustrezno delovanje sedanjih in prihodnjih povezovalnih vodov; ugotavlja, da se je treba zaradi delovanja trga v celoti in vzajemne pomoči v primeru motenj oskrbe posebej posvetiti določanju meril med državami članicami, kar lahko povzroči stroške.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
4. poziva Komisijo, da glede na sedanjih 25 ločenih regulatorjev na področju energije v državah članicah dokončno pregleda vlogo regulatorjev v vsaki državi članici ter hkrati v celoti oceni, ali je morda potreben evropski energetski regulator;
Urges the Commission, given the present situation of 25 separate Energy Regulators in the Member States, to complete a review of the role of Regulators within each Member State together with a full assessment of the potential need for a European Energy Regulator ;
9. opozarja, da je pomembno širiti ozaveščenost industrije in državljanov glede razumne porabe energije ter preprečevanja izgube energije in poziva k izvajanju obsežnih informativnih ter izobraževalnih kampanj; poziva tudi k spodbujanju obnovljivih virov energije;
Recalls the importance of raising the awareness both of the industry and citizens concerning the rational use of energy and prevention of energy waste and calls for wide-ranging information and education campaigns to be launched; calls also for the promotion of renewable sources of energy.;
11. poudarja, da odvisnost EU od uvožene energije že znatno vpliva na različna področja in bo še naprej slabšala neodvisnost EU pri odločanju na drugih političnih področjih, razen če se sprejmejo strogi ukrepi za podporo razvoju in uporabi domačih energetskih virov;
Points out that the EU's dependence on imported energy has already had a significant effect and will continue to weaken the EU's independence in its decision making in other policy areas, unless strong measures are taken to support the development and use of indigenous energy sources;
13. opozarja, da se 40 % energije EU porabi v stavbah; podpira zamisel, da bi se sedanja direktiva o stavbah uporabljala za vse stavbe; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj oceni možnost vzpostavitve vseevropskega sistema "belih certifikatov" na področju energetske učinkovitosti;
Recalls that 40% of the EU's energy is used in buildings; supports the idea of extending the current buildings Directive to all buildings; in this context asks the Commission to assess the possibility of creating a pan-European system of 'white certificates' in the field of energy efficiency;
120 gramov CO 2 na vozilo/kilometer do leta 2012; meni, da je treba te cilje vsaki dve leti dodatno znižati za najmanj 10 g na km in s tem do leta 2020 doseči zgornjo mejo 80 g/km za vsa cestna vozila;
Calls for binding targets for CO2 emissions from cars, i.e.120 grams CO2 per vehicle/kilometre by 2012; considers that these targets should be lowered further by at least 10g per km every two years thereafter until a ceiling of 80g/km for all road vehicles is reached in 2020;
20. upa, da se bo načrt o obnovljivih virih energije iz zelene knjige izkazal za ambicioznega, s poudarkom na raziskavah, in bo vseboval letni mehanizem za ocenjevanje doseganja ciljev;
Hopes that the roadmap on renewable sources of energy provided for in the Green Paper will prove ambitious, put the emphasis on research, and include an annual mechanism for evaluating the targets met;
22. opozarja na veliko povpraševanje po primarni energiji in velike možnosti prihrankov pri ogrevanju zgradb ter zato podpira napoved komisarja Piebalga, da bo pred koncem leta 2006 predložil direktivo o okolju prijaznih sistemih ogrevanja;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
24. opozarja, da bo izvajanje enakih konkurenčnih pogojev ugodno za dolgoročno strategijo diverzifikacije energetskih virov, tj., zagotovljena bo primerjava virov s popolno vključitvijo zunanjih stroškov (odpadki, razgradnja, izčrpanost virov) in upoštevale se bodo okoljske koristi posameznih virov;
Recalls that a long-term diversification strategy for energy sources will benefit from the implementation of a level playing field, i.e. ensuring that comparisons between sources are made with full internalisation of their external costs (waste, dismantling, resource depletion) and taking into account their respective environmental benefits;
26. poudarja, da je treba za revizijo direktive o trgovanju z emisijami določiti višje cilje kot del strategije iz poglavja o podnebnih spremembah;
Stresses the need to create more ambitious goals for the revision of the Emissions Trading Directive as part of the strategy presented under the Climate Change Chapter;
Energetske teme vse od energetskih kriz v sedemdesetih letih niso bile tako visoko na političnem in socialnem dnevnem redu.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Spremembe, ki se dogajajo na energetskem področju so pomembne in temeljite ter bodo dolgoročno narekovale ekonomski razvoj vseh držav.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Brez dolgoročnega energetskega načrtovanja je Unija v nevarnosti, da bo trpela posledice bolečega rojstva novega energetskega obdobja.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Na družbeni ravni je javni dialog osredotočen predvsem na visoke cene nafte, ki, kot kaže, ne bodo padle na nizko raven prejšnjih let.
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
Na čisto energetski ravni se razprava strokovnjakov odvija na različnih področjih.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Sprašujejo se zlasti, ali je proizvodnja argona že presegla najvišjo mejo in ali bo nafta dosegla vrh v naslednjem desetletju.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Ta razprava pa je relativno majhnega pomena za dolgoročno načrtovanje.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Zato pripravljavka mnenja meni, da je pomembno oblikovati vsaj skupno zunanjo energetsko politiko.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Evropa se mora boriti proti energetski potratnosti v vseh pomenih.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
V začetku osemdesetih let, takoj po drugem naftnem šoku, je Evropa pričela z ogromnimi napori na področju varčevanja z energijo, kar je povzročilo približno 10% zmanjšanje celotne porabe nafte v državah OECD v treh letih, pri tem pa je naraščanje ekonomske proizvodnje ostalo enako.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Omejevanje potratnosti in zmerna raba energije predstavljata nujno in splošno potrebo, če želimo zagotoviti čimbolj neboleč prehod v novo energetsko obdobje in hkrati zaščititi okolje.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
Visoke cene nafte in plina kažejo, da si je treba prizadevati za racionalno porabo energije.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
Prizadevanje, ki bo kratkoročno ustvarilo 1.000.000 delovnih mest v EU (energetski inšpektorji, električarji, delo na področju izoliranja stavb, delo na področju obnove stanovanjskih zgradb itd.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Obenem bi EU lahko prihranila do 20 % trenutne porabe energije pri gradnji, transportu in v industriji.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Zato pozivamo Evropsko komisijo, naj ne kaže razumevanja do držav članic, ki ne izvajajo uredbe o energetski učinkovitosti stavb.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
Po mnenju pripravljavke mnenja, bi moral biti cilj, ki predvideva zmanjšanje porabe energije za 20 %, obvezujoč za vse države članice.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
Obenem pa je še vedno nujen popoln prenos in izvajanje obstoječih direktiv o gradnji, soproizvodnji električne energije in toplote, okoljsko primerni zasnovi izdelkov, energetski učinkovitosti, označevanju energetske porabe in električnih naprav v vseh državah članicah.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Komisijo poziva tudi, naj vztraja pri označevanju prezračevalnih naprav v zgradbah.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Upoštevajoč, da javne zgradbe prav tako prispevajo k potrati energije, bi se morali s tem problemom soočati s pomočjo letnih energetskih inšpekcij, rezultate pa bi morali objavljati, kar bi omogočalo boljši javni nadzor.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Potrebna je ustanovitev neodvisne institucije, katere naloga bo nadzor nad načrtom za prihranek energije, spremljanje in preverjanje doseganja dolžnosti, ki izhajajo iz cilja Skupnosti, ki predvideva zmanjšanje porabe za 20 %.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Poleg tega pripravljavka mnenja meni, da je potrebna letna objava ocene zgoraj omenjenega ter da morata biti Evropska komisija in Evropski parlament ves čas obveščena.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Pripravljavka mnenja pozdravlja napore za prihranek goriva s pomočjo hibridnih motorjev oziroma STOP in START motorjev v prevoznem sektorju; meni pa tudi, da bi se morala ta prizadevanja razširiti tudi na druge dele avtomobila kot na primer prezračevalne naprave.
In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
Zato poziva avtomobilsko industrijo naj na tem področju ukrepa po posvetu z Evropsko komisijo v okviru "prostovoljnih dogovorov".
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
EU ima v svojih rokah uporabna orodja za izvajanje teh politik na evropski ravni, gre namreč za strukturne sklade.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
Pripravljavka mnenja meni, da bi morali pri vseh financiranjih gradnje stavb ali posegov v gradbenem sektorju iz regionalnega sklada upoštevati energetsko obnašanje stavbe kot tudi možnost uporabe notranjih virov energije (geotermične - bioklimatske itd.).
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Zato poziva Komisijo, naj nadaljuje ne le z vključevanjem splošne zahteve po racionalni rabi energije, vendar tudi s spodbujanjem rabe obnovljivih virov energije preko strukturnih skladov za vse evropske regije.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
Na ta način se podprejo cilji lizbonske strategije, okrepi se enotni trg porabe energije, istočasno pa se preko sektorja, kjer EU igra vodilno vlogo, veča njena mednarodna konkurenčnost.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: