natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mednarodna razsežnost kot temeljna sestavina človeških virov na področju raziskav in razvoja v Evropi se bo obravnavala v zvezi s poklicnim razvojem tako žensk kot moških kot tudi krepitvijo in bogatenjem mednarodnega sodelovanja s pomočjo raziskovalk in raziskovalcev ter privabljanjem nadarjenih raziskovalcev v Evropo.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Ob upoštevanju dejstva, da namerava predlog Komisije posebej obravnavati integracijo načela enakosti spolov, je treba pojasniti, kjer je to potrebno, da bodo dejavnosti zadevale tako ženske kot moške.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Poleg tega bodo aktivnosti zasnovane tako, da bodo raziskovalcem in predvsem raziskovalkam omogočile doseči primerno ravnotežje med delom in družinskim življenjem ter raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru, olajšale ponovno vključitev na delovno mesto, zlasti po porodniškem dopustu ali starševskem dopustu, pri čemer se bo upošteval tudi demografski razvoj .
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
Na področju raziskav ženske nimajo enakih možnosti napredovanja kot moški.
Women do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Zato je treba sprejeti ukrepe, ki jim bodo omogočili, da bodo po premoru lažje nadaljevale poklicno pot, zlasti po starševskem ali porodniškem dopustu.
Measures therefore need to be adopted to allow them to resume their careers after a break, particularly after a period of parental or maternity leave.
Da bi v celoti izkoristili potencial Evrope in jo tako naredili privlačnejšo za raziskovalce, bodo „aktivnosti Marie Curie“ ustvarile dejanske sinergije z drugimi aktivnostmi v okviru raziskovalne politike Skupnosti kot tudi v okviru aktivnosti drugih politik Skupnosti, npr. v izobraževanju, koheziji in zaposlovanju .
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Da bi v celoti izkoristili potencial Evrope in jo tako naredili privlačnejšo za raziskovalke in raziskovalce, bodo „aktivnosti Marie Curie“ ustvarile dejanske sinergije z drugimi aktivnostmi v okviru raziskovalne politike Skupnosti kot tudi v okviru aktivnosti politik Skupnosti z integracijo načela enakosti moških in žensk na področja, kot so izobraževanje, kohezija in zaposlovanje.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies , making sure to include gender mainstreaming in fields such as education, cohesion and employment.
Priloga, Etični vidiki, odstavek 1
Annex, Ethical aspects, paragraph 1
Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Priloga, Etični vidiki, odstavek 3
Annex, Ethical aspects, paragraph 3
V skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti v Evropi obstoječih pristopov morajo udeleženci v raziskovalnih projektih spoštovati trenutne zakonske in podzakonske predpise ter etična merila v državah, kjer raziskave potekajo.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V vsakem primeru se uporabljajo nacionalni predpisi in nobena raziskava, ki je prepovedana v kateri koli dani državi članici ali drugi državi, se ne bo podpirala s financiranjem Skupnosti, ki se bo izvajalo v tej državi članici ali državi.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Skupnost načeloma financira raziskave le, če so v skladu s človekovimi pravicami in še posebej s človeškim dostojanstvom.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Priloga, Dejavnosti, Začetno usposabljanje raziskovalcev, odstavek 1
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Ta aktivnost podpira začetno usposabljanje raziskovalcev, usmerjeno predvsem na prva štiri leta poklicne poti raziskovalcev ter po potrebi še eno dodatno leto za zaključitev začetnega usposabljanja , ob spodbujanju pravične, uravnotežene zastopanosti obeh spolov .
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training , ensuring a fair gender balance in participation .
S pomočjo nadnacionalnega mehanizma za povezovanje v mreže, ki je namenjen oblikovanju znatnega deleža visoko kakovostne zmogljivosti začetnega usposabljanja na področju raziskav v vseh državah članicah ter pridruženih državah v javnem in zasebnem sektorju, je cilj aktivnosti izboljšanje poklicnih perspektiv raziskovalcev v obeh sektorjih, s tem pa tudi večje privabljanje mlajših raziskovalcev v raziskovalne vode, zlasti žensk .
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers , and of women in particular, to research careers.
Priloga, Dejavnosti, Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti, odstavek 1
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 1
Ta aktivnost je namenjena izkušenim raziskovalcem na različnih stopnjah njihove poklicne poti in krepi raznolikost njihovih individualnih sposobnosti v zvezi s pridobivanjem multi- ali interdisciplinarnega znanja in spretnosti ali medsektorskih izkušenj.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Njen cilj je spodbujati raziskovalce k doseganju in/ali krepitvi neodvisnega vodilnega položaja, npr. glavnega raziskovalca, profesorja ali drugega visokega položaja na področju izobraževanja ali v podjetju.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Prav tako bo pomagala pri ponovni vključitvi raziskovalcev, ki začenjajo poklicno pot po premoru, ali pri (ponovni) vključitvi raziskovalcev na raziskovalne položaje v državah članicah in pridruženih državah, vključno v njihovi matični državi, po obdobju bivanja v tujini.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Ta aktivnost je namenjena izkušenim raziskovalcem in raziskovalkam na različnih stopnjah njihove poklicne poti in krepi raznolikost njihovih individualnih sposobnosti v zvezi s pridobivanjem multi- ali interdisciplinarnega znanja in spretnosti ali medsektorskih izkušenj.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Njen cilj je spodbujati raziskovalce in raziskovalke k doseganju in/ali krepitvi neodvisnega vodilnega položaja, npr. glavnega raziskovalca, profesorja ali drugega visokega položaja na področju izobraževanja ali v podjetju.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Prav tako bo pomagala pri ponovni vključitvi raziskovalcev, ki začenjajo poklicno pot po premoru, zlasti po porodniškem ali starševskem dopustu, ali pri (ponovni) vključitvi raziskovalcev na raziskovalne položaje v državah članicah in pridruženih državah, vključno v njihovi matični državi, po obdobju bivanja v tujini , in pri tem spodbujala boljše usklajevanje družinskega in poklicnega življenja med drugim ob upoštevanju demografskega razvoja .
It will also assist researchers to resume a career in research after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience , while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change .
Za to je treba izboljšati vzajemno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih na ozemlju Skupnosti in v tretjih državah.
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Raziskovalci, obravnavani v okviru te aktivnosti, morajo imeti skupno štiri leta delovnih izkušenj na področju raziskav; glede na to, da je aktivnost usmerjena v vseživljenjsko učenje in poklicni razvoj, se pričakuje, da bodo imeli raziskovalci visok položaj in veliko izkušenj.
Researchers addressed under this action should have in total four years of research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Raziskovalci morajo imeti skupno štiri leta delovnih izkušenj z upoštevanjem vseh pridobljenih izkušenj, zlasti pred in po starševskem dopustu v primeru žensk, ki se ukvarjajo z raziskovalno dejavnostjo.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Priloga, Dejavnosti, Posebni ukrepi, odstavek 1
Annex, Activities, specific actions, paragraph 1
Cilj teh ukrepov bo zlasti povečati ozaveščenost zainteresiranih strani in splošne javnosti, tudi s podeljevanjem nagrad „Marie Curie“, spodbujati in podpirati ukrepe na ravni držav članic ter dopolnjevati ukrepe Skupnosti.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
V podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalke in raziskovalce se bo izvajal skladen niz spremljevalnih ukrepov z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo mobilnost, in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci, ter z olajšanjem usklajevanja poklicnega in družinskega življenja .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Poleg tega je treba zagotoviti ustrezne pogoje, ki bodo ženskam omogočili aktivnejšo udeležbo pri raziskovalnih dejavnostih, z možnostjo usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Predlog odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poenostavljeni postopek – Datum sklepa
Simplified procedure – date of decision Date of decision
o predlogu Direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav
on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 )
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0078/2006 ),
–– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0361/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0361/2006 ),
Člen 3, točka (1 a) (novo)
Article 3, point (1 a) (new)
(1a) „potniki na trajektih ali potniških ladjah“ so vsi potniki, ki na rednih linijah potujejo s trajekti, linijskimi ali potniškimi ladjami vsaj 50 kilometrov;
(1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Predlagane višje mejne vrednosti za potovanja v zračnem prometu ne bi smele neupravičeno oškodovati potniškega prevoza z ladjami, zato predlog spremembe predlaga višje mejne vrednosti tudi za potovanja v pomorskem prometu, ki trajajo primerno dolgo, s čimer bi večkratno prečkanje postalo gospodarsko nedonosno in bolje zaščiteno pred zlorabami zaradi tržnih koristi.
The proposed higher thresholds for air travel should not disadvantage the passenger shipping industry unduly and this amendment seeks to extend the higher thresholds to sea journeys of a reasonable duration, which would make multiple crossings uneconomical and not easily open to abuse for commercial gain.
Države članice oprostijo DDV in trošarine na uvoz blaga, razen blaga iz oddelka 3, pri čemer skupna vrednost blaga ne presega 220 EUR na osebo.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Države članice oprostijo DDV in trošarine na uvoz blaga, razen blaga iz oddelka 3, pri čemer skupna vrednost blaga ne presega 330 EUR na osebo.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 330 per person.
Čeprav je zvišanje oprostitev v primerih prečkanja kopenskih prehodov manj primerno zaradi možnosti precejšnje izgube prihodka od davkov v tistih državah članicah, ki na kopnem mejijo z državami zunaj EU, npr. baltske države, Poljska, Slovaška in Madžarska, bi v primeru precejšnjega zvišanja mejne vrednosti za potovanja v pomorskem in zračnem prometu bilo primerno v omejenem obsegu zvišati tudi vrednost za prečkanje kopenskih prehodov, in sicer v višini, ki presega predlog Komisije.
Although there is less scope to increase the allowances for road crossings due to the risk of significant loss to the tax base of those Member States which have land borders with jurisdictions outside the EU e.g. the Baltic states, Poland, Slovakia and Hungary, nevertheless if a significantly higher threshold is adopted for sea and air travel then it would be appropriate to marginally increase the land crossing value above the Commission proposal.
Za potnike v zračnem prometu znaša denarna mejna vrednost, opredeljena v prvem pododstavku, 500 EUR .
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500 .
Za potnike v zračnem prometu ali potnike na trajektih ali potniških ladjah znaša denarna mejna vrednost, opredeljena v prvem pododstavku, 1000 EUR .
In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1000 .
Ker so predlagane mejne vrednosti poljubne in bodo obravnavane v skladu z nacionalnimi interesi posameznih držav članic, se predlagajo različne denarne vrednosti, ki jih bo Odbor za ekonomske in monetarne zadeve preučil kot možne rešitve.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
Države članice lahko znižajo denarno mejno vrednost za potnike, mlajše od petnajst let, ne glede na njihovo prevozno sredstvo.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Vendar denarna mejna vrednost ne sme biti nižja od 110 EUR.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Države članice lahko znižajo denarno mejno vrednost za potnike, mlajše od šestnajst let, ne glede na njihovo prevozno sredstvo.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under the age of sixteen , whatever their means of transport.
Starost šestnajst let je v večini držav članic EU postala starost, s katero mladostniki postanejo pravno odgovorni, kar je posledica socioloških ugotovitev.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
Države članice lahko ločijo med potniki v zračnem prometu in drugimi potniki tako, da uporabijo najnižje količinske omejitve iz odstavka 1 samo za potnike, ki niso potniki v zračnem prometu.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Države članice lahko ločijo med potniki v zračnem prometu oziroma potniki na trajektih ali potniških ladjah in drugimi potniki tako, da uporabijo najnižje količinske omejitve iz odstavka 1 samo za potnike, ki niso potniki v zračnem prometu ali potniki na trajektih ali potniških ladjah .
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .
Nižje omejitve za tobačne izdelke so pravzaprav ukrepi na področju javnega zdravja, vendar pri prečkanju kopenskih poti obstaja tveganje tihotapljenja tobaka, zato je za preprečevanje tega pojava potreben drugačen pristop do različnih sredstev prevoza.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
Namen predloga o skupni obravnavi zračnega in pomorskega prometa je preprečevanje različnega obravnavanja pomorskega in zračnega prometa na ustreznih razdaljah.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
Poleg oprostitve iz odstavka 1 države članice oprostijo DDV in trošarine na do skupaj 4 l mirnega vina in 16 l piva.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Poleg oprostitve iz odstavka 1 države članice oprostijo DDV in trošarine na do skupaj 8 l mirnega vina in 16 l piva.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
Predlog spremembe želi izenačiti vino in pivo, tako da bi bile količine, oproščene davka na dodano vrednost in trošarin, enake v smislu vsebnosti alkohola.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
Oprostitve na podlagi člena 9 ali 10 se ne uporabljajo za potnike, mlajše od 17 let.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Oprostitve na podlagi člena 9 ali 10 se ne uporabljajo za potnike, mlajše od 18 let.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Zakonsko določena starost za uživanje alkohola v večini držav članic je 18 let, uživanje alkohola s strani mladostnikov pa je velika socialna težava v EU, ki jo je treba na področju javnega zdravja obravnavati kot prednostno nalogo, zato se predlaga zvišanje starosti na 18 let.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
Države članice oprostijo vsako motorno prevozno sredstvo DDV in trošarine na gorivo v rezervoarju in največ 10 l goriva v prenosni posodi, brez poseganja v nacionalne predpise, ki urejajo posedovanje in prevoz goriva.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Države članice oprostijo DDV in trošarine največ 10 l goriva v prenosni posodi, ki se prevaža v motornem vozilu, brez poseganja v nacionalne predpise, ki urejajo posedovanje in prevoz goriva.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Države članice pa imajo pravico do nadzora nad obsegom bencinskega turizma, katerega namen je izogibanje davku v obmejnih regijah, ter do sprejema ukrepov proti bencinskemu turizmu.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Številne države članice, ki mejijo na tretje države, imajo manjše prihodke zaradi osebnega bencinskega turizma.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Nacionalni proračunski prihodki iz naslova DDV in trošarin so lahko precejšnji.
National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.