natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- države upravičenke, zlasti spremembe, ki so nujne zaradi naslednje širitve Evropske unije, ter vključitev Alžirije, Armenije, Azerbajdžana, Gruzije, Izraela, Jordanije, Libanona, Libije, Maroka, območij pod palestinsko upravo, Sirije in Tunizije;
- the eligible countries, especially changes necessary in view of the next enlargements of the European Union and inclusion of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia;
- usklajevanje besedila programa z zahtevami finančne uredbe v različnih točkah.
- in various points, harmonisation of the programme text with the requirements of the Financial Regulation.
Pripravljavec mnenja meni, da so vse te spremembe dobrodošle.
From the point of view of your draftsman, all these changes can be welcomed.
Vseeno je treba predlagati več sprememb, da bi izboljšali kakovost zakonodaje.
But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
Odbor za proračun poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ČLEN 1, TOČKA 1 (BA) (novo)
ARTICLE 1, POINT 1 (B A) (new)
Člen 1, odstavek 2 (Sklep št. 804/2004/ES)
Article 1, paragraph 2 (Decision No 804/2004/EC)
(ba) Na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:
(ba) At the end of paragraph 2, the following sentence is added:
„Spodbuja preglednost in vpogled javnosti v uporabo in delitev sredstev Skupnosti, npr. prek interneta, da se omogoči, olajša in spodbudi javni nadzor.“
"It shall promote transparency and public access to the use and distribution of Community funds, e.g. via the Internet, to enable, facilitate, and encourage public scrutiny."
Vsak program, ki ima za cilj zaščito finančnih interesov Skupnosti, mora spodbujati preglednost in vključiti državljane, tako da jim daje jasne in ustrezne informacije o načinu porabe sredstev Skupnosti.
Any programme aimed at protecting the financial interests of the Community should promote transparency and engage citizens by giving them clear and relevant information on the way in which Community funds are spent.
Večji javni nadzor bi lahko dolgoročno znižal stroške takih programov ter spodbujal aktivno državljanstvo in večjo vključenost v procese EU.
Greater public scrutiny could, in the long run, reduce the cost of such programmes and promote active citizenship and greater involvement in EU processes.
ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) (Člen 1 b (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) (Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2a) Vstavi se naslednji člen 1b:
(2a) The following Article 1b is inserted:
„Člen 1b
"Article 1b
Podprte dejavnosti
Activities supported
„Namen splošnega cilja, določenega v členu 1, in sektorskih ciljev, kakor so določeni v členu 1a, je okrepiti delovanje Skupnosti na področju preprečevanja goljufij, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in boja proti takim goljufijam, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, tako da se pospešijo dejavnosti organov s tega področja.
The general objective laid down in Article 1, and the sectoral objectives laid down in Article 1a, shall be to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
Dejavnosti, ki lahko v skladu s členom 2 pripomorejo k okrepitvi in večji učinkovitosti delovanja Skupnosti, so naslednje:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following:
(a) organiziranje seminarjev in konferenc;
(a) organisation of seminars and conferences;
(b) pospeševanje strokovnih študij o politikah Skupnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti;
(b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests;
(c) usklajevanje dejavnosti v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti (srečanja);
(c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings);
(d) usposabljanje in ozaveščanje, tudi na področju skupnih dejavnosti nadzora;
(d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations;
(e) pospeševanje izmenjave usposobljenega osebja;
(e) promoting exchanges of specialised staff;
(f) razvoj in zagotavljanje posebnih računalniških orodij; obdelava podatkov;
(f) development and supply of specific IT tools; data-processing;
(g) tehnična pomoč, tudi nakup opreme;
(g) technical assistance, including the purchase of equipment;
(h) spodbujanje in povečanje izmenjave podatkov;
(h) promoting and expanding the exchange of data;
(i) zagotavljanje informacij in podpiranje dejavnosti v zvezi z dostopom do informacij, podatkov in virov podatkov;
(i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources;
(j) nakup specializiranega tehničnega materiala in tehnične podpore za spremljanje nezakonitih dejavnosti na področju boja proti goljufijam.“
(j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
Predlog spremembe 4
Amendment 4 4
ČLEN 1, TOČKA 2 B (novo) Člen 1 c (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 1 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2b) Vstavi se naslednji člen 1c:
(2b) The following Article 1c is inserted:
„Člen 1c
"Article 1c
– vse raziskovalne in izobraževalne ustanove, ki imajo status pravne osebe vsaj eno leto ter so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, ter spodbujajo krepitev dejavnosti Skupnosti za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– vse nepridobitne organe, ki imajo status pravne osebe vsaj eno leto in so zakonito ustanovljeni v državi članici ali državi zunaj Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, ter spodbujajo krepitev dejavnosti Skupnosti za zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
ČLEN 1, TOČKA 3 (B) Člen 2, odstavek -1 (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 2, paragraph -1 (Decision No 804/2004/EC)
(a) (b) doda se prvi odstavek:
(a) (b) Paragraph 1 is added :
(b) (b) pred prvim odstavkom se doda naslednji odstavek:
(b) (b) The following paragraph is inserted before paragraph 1 :
(f) – javna naročila (naslov VI) .“
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
(3a) Vstavi se naslednji člen 2a:
(3a) The following Article 2a is inserted:
„Člen 2a
"Article 2a
Organi, ki so upravičeni do donacije za dejavnost v smislu člena 1c, se izberejo z razpisi za zbiranje predlogov.
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
(3b) Vstavi se naslednji člen 2b:
(3b) The following Article 2b is inserted:
„Člen 2b
"Article 2b
– izvedljivost predlagane dejavnosti; to pomeni dejansko možnost izvedbe dejavnosti z uporabo predlaganih sredstev,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
– geografsko območje uporabe predlaganega ukrepa.“
- geographic scope of the proposed measure."
(3c) Vstavi se naslednji člen 2c:
(3c) The following Article 2c is inserted:
„Člen 2c
"Article 2c
Pri izračunu donacije se v skladu s členom 1c upoštevajo samo odhodki, potrebni za uspešno izvajanje dejavnosti.
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Upravičeni so tudi odhodki v zvezi s sodelovanjem predstavnikov balkanskih držav, ki so del stabilizacijskega in pridružitvenega procesa za jugovzhodno Evropo, 1 Ruske federacije, držav, ki jih zajema evropska sosedska politika, 2 ter še nekaterih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o medsebojni pomoči v carinskih zadevah.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
2 Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Moldavija, območja pod palestinsko upravo, Sirija, Tunizija, Ukrajina.“
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 5a (novo) (Sklep št. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(6a) Vstavi se naslednji člen 5a:
(6a) The following Article 5a is inserted:
Upravičenci do donacij po potrebi Komisiji predložijo dokumentacijo, s katero razpolagajo partnerji ali člani.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija lahko bodisi neposredno s svojimi uslužbenci bodisi s pomočjo kakega drugega usposobljenega zunanjega organa po svoji izbiri izvede revizijo o uporabi finančnih sredstev Skupnosti.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
Take revizije se lahko izvajajo v celotnem obdobju veljavnosti pogodbe ali sporazuma ter še pet let od datuma končnega plačila.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Računsko sodišče in OLAF imata iste pravice kot osebe iz odstavka 3, zlasti v zvezi z dostopom.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Poleg tega Komisija v okviru tega programa opravlja preglede in inšpekcije na kraju izvajanja v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996, 1 da bi zaščitila finančne interese Evropske skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
(8a) Vstavi se naslednji člen 7a:
(8a) The following Article 7a is inserted:
„Člen 7a
"Article 7a
Komisija prav tako lahko financira študije in organizira srečanja strokovnjakov, da bi olajšala izvajanje programa, ter sprejema ukrepe v zvezi z obveščanjem, objavljanjem in širjenjem informacij, ki so neposredno povezani z izpolnjevanjem ciljev programa.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
ČLEN 1, TOČKE 9 DO 14
ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14
Točke od 9 do 14 se brišejo.
Points 9 to 14 are deleted.
Logična posledica predloga spremembe 10.
Logical consequence of amendment 10.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju sklepa 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
o vlogi žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju v Turčiji
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2006–2007"( KOM(2006)0649 ) z dne 8. novembra 2006, zlasti vanj vključenega poročila o napredku Turčije,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strateški dokument širitve 2005" ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006 o napredku Turčije na poti k pristopu
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. decembra 2004 o začetku pogajanj s Turčijo o pristopu k Evropski uniji 3. oktobra 2005,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti med spoloma,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ob upoštevanju priporočila Rec (2003)3 Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam za uravnoteženo udeležbo žensk in moških v političnem in javnem odločanju,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– ob upoštevanju konvencije št. 177 Mednarodne organizacije dela iz leta 1996 o delu na domu,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– ob upoštevanju poročila o ženskah in zaposlovanju skupnega posvetovalnega odbora Evropskega ekonomsko-socialnega odbora EU-Turčija, pripravljenega v Kayseriju (Turčija) dne 14. julija 2006,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– ob upoštevanju poročila turškega parlamentarnega odbora o ubojih zaradi običajev in časti ter o nasilju nad ženskami in otroki,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 10. novembra 2005 o turških prepisih glede nošenja muslimanske naglavne rute v ustanovah višjega izobraževanja
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin proti Turčiji , primer št. 44774/98. ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. ker morajo vse kandidatke za pristop k Evropski uniji obvezno sprejeti pravni red Skupnosti in ker so pravice žensk ter enakost med spoloma del tega pravnega reda,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. ker so v poročilu Komisije, ki je vključeno v strateški dokument širitve z dne 9. novembra 2005 ( KOM(2005)0561 ) ki in obravnava napredek Turčije na poti k pristopu, v zvezi s položajem žensk med drugim določene naslednje glavne skrb zbujajoče teme: nasilje nad ženskami, zlasti nasilje v družini in zločini zaradi časti, visoka stopnja nepismenosti, nizka stopnja udeležbe žensk v parlamentu in lokalnih predstavniških organih, nizka udeležba ter diskriminacija žensk na trgu dela, saj je ekonomska neodvisnost žensk bistvena za njihovo emancipacijo in bi ji morala Turčija posvetiti posebno pozornost,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. ker je Komisija v poročilu za leto 2006 o napredku Turčije zaključila, da je pravni okvir o pravicah žensk na splošno zadovoljiv, vendar si je treba še naprej prizadevati za njegovo izvajanje,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Izvajanje zakonodaje in usklajevanje
Implementation of legislation and coordination
4. poziva turško vlado, naj pospeši izvajanje nove zakonodaje o pravicah žensk, da se zagotovi popolna skladnost z zahtevami zakonodaje Skupnosti in njeno učinkovito izvajanje v praksi;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. v zvezi s tem pozdravlja ustanovitev svetovalnega odbora o statusu žensk v Turčiji, ki bo svetoval o načrtovanju in izvajanju državnih politik, povezanih s pravicami žensk;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Civilna družba
Civil society
13. poziva Komisijo in turško vlado, naj prek uradnih in stalnih struktur ter ustanov priznata temeljno in bistveno partnersko vlogo nevladnih organizacij za pravice žensk in naj na podlagi predvidenih postopkov nevladne organizacije strukturirano vključita v postopek pogajanj o pristopu k EU;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
18. ugotavlja, da še vedno ni natančnih podatkov o položaju žensk v Turčiji in da obstoječi podatki še ne zajemajo vseh težav, ki se nanašajo na položaj, vlogo in pravice žensk;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
20. poziva turško vlado, naj zagotovi specifične in zanesljive podatke o stopnji nepismenosti med ženskami, o enakem dostopu žensk do izobraževanja, o težavah, povezanih z vključitvijo žensk v delovno silo, o nasilju nad ženskami ter o umorih zaradi časti in prisilnih porokah;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Nasilje nad ženskami
Violence against women
26. je globoko zaskrbljen, ker med ženskami še vedno prihaja do samomorov zaradi vpliva družine, zlasti na vzhodu in jugovzhodu države; poziva turške oblasti, naj ženske zaščitijo pred takim pritiskom njihovih družin in naj predložijo specifične in zanesljive podatke o samomoru med ženskami, zlasti v teh regijah;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their familiesand to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
28. poudarja, da morajo v primerih, ko žrtve niso prejele ustrezne zaščite in pomoči, javne ustanove sprožiti sodno preiskavo in da je treba storilce kaznivih dejanj privesti pred sodišče;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
30. pozdravlja pobudo, da se vojaki med služenjem vojaškega roka izobražujejo o preprečevanju nasilja nad ženskami in da se teme, kot so pravice žensk kot del človekovih pravic, enakost med spoloma, nasilje nad ženskami in zločini zaradi časti vključijo v učni program policijskih šol;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular and to spell out the consequences of non-compliance;
32. poudarja, da morajo ženske poleg zaščite dobiti predvsem psihološko oskrbo in svetovanje; zahteva, da se takšne storitve zagotovijo v zatočiščih za ženske ter na javnih mestih v regijah z visoko stopnjo samomorov pri ženskah in nasiljem nad njimi;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;