natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsem tehnologijam, ki pridejo v poštev, naj direktiva omogoči vseevropski prodor na trg in razvoj trga v vseh državah članicah.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Medregijsko in čezmejno sodelovanje se lahko na tem področju povečata.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
V ta namen je treba uporabiti ustrezne politike in programe Skupnosti, kot je okvirni program za konkurenčnost in inovacije ali sedmi okvirni program za raziskave in razvoj.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Donosnost ustreznih tehnologij in postopkov se pospeši z množično proizvodnjo in trženjem.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
Določiti je treba velikopotezen, a uresničljiv evropski cilj najmanj podvojiti delež obnovljivih energetskih virov pri ogrevanju in hlajenju do leta 2020, ki ga je treba doseči v celotni EU.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
K uresničenju tega evropskega cilja bodo prispevali obvezujoči nacionalni cilji, ki bodo upoštevali sedanje razlike v deležu obnovljivih energetskih virov pri ogrevanju in hlajenju v državah članicah in njihovih regijah, zmožnosti ustreznih tehnologij ter s tem povezane analize.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
Natančno je treba opredeliti različne oblike tovrstne energije, in sicer geotermalno, sončno termalno (vključno s pasivno), daljinsko ogrevanje in hlajenje z uporabo obnovljivih virov energije, toploto okolja in biomaso (v skladu z Direktivo 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
33. ), kar je osnova za delovanje.
33. ), as a basis for action.
Države članice se morajo najpozneje eno leto po začetku veljavnosti direktive dogovoriti o akcijskih načrtih za doseganje ciljev na podlagi nacionalnih zmožnosti ter si prizadevati za izkoriščanje obnovljivih virov energije pri ogrevanju in hlajenju.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Države članice morajo akcijske načrte obnoviti vsake tri leta in jih predložiti Komisiji.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
Razviti je treba sistem spremljanja za celotno EU, ki bo omogočal ocenjevanje potreb EU po energiji za ogrevanje in hlajenje ter nadzorovanje rasti deleža uporabljenih obnovljivih virov energije; ta sistem mora biti enoten v vseh državah članicah, da bo mogoče ustvariti vir zanesljivih in primerljivih podatkov.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Odstranjevanje upravnih ovir
Dismantling administrative barriers
Od držav članic je treba zahtevati, da zagotovijo jasen pravni okvir za odobritev, nadzor in certificiranje uporabe obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
Za odobritev uporabe naprav (sistemov) za izkoriščanje obnovljivih virov energije in povezanih omrežij za ogrevanje in hlajenje države članice zagotovijo, da so pristojnosti organov določene nedvoumno, učinkovito in pregledno.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Poskrbeti je treba za poenostavitev in pospešitev postopkov na ustreznih upravnih ravneh.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Če oblasti uporabe obnovljivih virov energije ne bodo odobrile, bodo morale dokazati, da so bili razlogi za takšno odločitev upravičeni.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Upravne pristojbine morajo biti pregledne, pravične in nediskriminatorne in ne smejo predstavljati nikakršnega skritega obdavčevanja sredstev.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Nacionalni spodbujevalni instrumenti
National Support Schemes
Finančne spodbude v skladu z načelom subsidiarnosti morajo načeloma vzpostaviti države članice.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Vendar pa morajo nacionalni spodbujevalni instrumenti upoštevati naslednja načela za doseganje ciljev:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
a) podpora mora biti časovno omejena in se postopno zmanjševati;
a) support should be limited in time and be gradually reduced;
b) naložbe je treba zavarovati z zanesljivimi pogoji podpore, ki se v srednjeročnem obdobju ne bodo spremenili;
b) security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
c) preprečevanje neenakomernega tržnega razvoja z zanesljivimi pogoji v programih podpore;
c) avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
d) učinkovita in sistematična podpora za raziskovanje obstoječih možnosti in doseganje ciljev;
d) efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
e) pospeševanje donosnosti tehnologij obnovljive energije z vzpostavitvijo množične proizvodnje;
e) economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
f) upoštevanje posebnih potreb tehnologij in stremljenje k dolgoročnemu cilju, da bi čim bolje izkoristili potencial različnih tehnologij;
f) account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
g) podpiranje stroškovno učinkovitih obnovljivih tehnologij ne glede na njihovo velikost.
g) cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size .
Dokler se tehnologije za obnovljive vire ne uveljavijo na trgu ter dosežejo konkurenčnih cen in ustrezne ravni razvoja, lahko države članice uvedejo mehanizme spodbude, kot so:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
a) davčne ugodnosti/izjeme za sisteme obnovljivih energetskih virov ter povezanih omrežij za ogrevanje in hlajenje;
a) tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
b) zagotovitev neposredne naložbene pomoči;
b) direct investment aid;
c) predpisi za novogradnje ali obnavljanje stavb, ki predvidevajo pospeševanje in/ali obveznost uporabe sistemov za obnovljive vire energije, kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije ter lokalno ali daljinsko ogrevanje in hlajenje z obnovljivimi energetskimi viri;
c) regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
d) sprotno plačevanje stroškov za sisteme za izkoriščanje obnovljivih virov energije ali za proizvedene količine za ogrevanje/hlajenje iz obnovljivih virov energije, ki prejemajo podporo, na primer v povezavi s kvotno uredbo, združljivo z nacionalnimi cilji, goriv za uporabo v visoko učinkovitih sistemih SPTE ter sistemih za daljinsko ogrevanje in hlajenje se ne sme finančno obremeniti;
d) pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives;,fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
e) določitev drugih mehanizmov državne pomoči za varstvo okolja v okviru skupnega trga in direktiv, državne pomoči za inovativnost in državne pomoči za regionalni razvoj.
e) other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
V zvezi s spodbujevalnimi mehanizmi je treba paziti, da ne pride do nesorazmernega povišanja stroškov ogrevanja in hlajenja za končnega potrošnika.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Spremljevalni ukrepi
Accompanying measures
Države članice si morajo prizadevati za to, da bo javnost čim bolje seznanjena z možnostmi uporabe obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Države članice poskrbijo za objavo študij v zvezi s koristmi za potrošnike, ki uporabljajo obnovljive vire energije za ogrevanje in hlajenje.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Države članice morajo poskušati zagotoviti, da zadevne poklicne skupine poznajo in obvladajo ustrezne tehnologije.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
V okviru izobraževanja in dodatnega izpolnjevanja je treba zagotoviti, da tehnologije obnovljivih virov energije dobijo primerno vlogo in pomen.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Države članice spodbujajo k temu, da se sprejmejo ukrepi za zagotavljanje visoke kakovosti zadevnih izdelkov in storitev.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
Države članice spodbujajo javni sektor, da kot del politike javnih naročil prednostno obravnava ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije in pri tem ustrezno upošteva stroškovno učinkovitost, zlasti pri novogradnjah ali pri obnovi stavb.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
EU spodbuja uvedbo vseevropskega obveščanja za obstoječe proračunske postavke s poudarkom na obnovljivih virih energije na področju ogrevanja in hlajenja.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
EU spodbuja uporabo sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov za podporo in pospeševanje ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri energije.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Okrepiti je treba raziskovalna prizadevanja, kar bo olajšalo tržni prodor obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Na evropski ravni je treba oblikovati ekološke oznake za sisteme ogrevanja in hlajenja.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Države članice sprejmejo ukrepe za preprečevanje marginalizacije ogrevanja in hlajenja iz visoko učinkovitih naprav SPTE z razvojem nacionalnih programov podpore v skladu z Direktivo 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
UL L 52, 21.2.2004, str.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
Komisijo se poziva, naj obstoječo Direktivo 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb
The Commission is asked to extend the existing Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
UL L 1, 4.1.2003, str.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
65). glede skupne energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije razširi na vse stavbe, večje od 200 m 2 .
65. to all buildings of more than 200 m 2 with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies.
Komisijo se poziva, naj sodeluje z državami članicami in najpozneje do leta 2012 uvede minimalne stavbne standarde za vsa zasebna stanovanja na podlagi standardov za pasivno energijo (pod 10 kW/m2).
The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
Zadeva: Pravna podlaga samoiniciativnega poročila o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije ( 2005/2122(INI) )
Subject: Legal basis of the own-initiative report on Heating and Cooling from Renewable Energy Sources ( 2005/2122(INI) )
v pismu z dne 2. decembra 2005 ste v skladu s členom 35(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj navedenega samoiniciativnega sporočila.
By letter of 2 December 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above own-initiative report was valid and appropriate.
Zgoraj omenjeno vprašanje je odbor obravnaval na seji dne 16. januarja 2006.
The Committee considered that question at its meeting of 16 January 2006.
Člen 175(1) Pogodbe ES
Article 175(1) of the EC Treaty
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko predlaga, da bi kot pravna podlaga veljal člen 175(1) Pogodbe ES.
ITRE proposes that Article 175(1) of the EC Treaty should be taken as the legal basis:
Člen 175(1)
Article 175(1)
Svet se v skladu s postopkom iz člena 251 ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij odloči, katere ukrepe naj Skupnost sprejme za doseganje ciljev iz člena 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Člen 174, na katerega se nanaša člen 175(1), se glasi:
Article 174, to which Article 175(1) refers, provides as follows:
Člen 174(1)
Article 174(1)
Okoljska politika Skupnosti prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
– ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja;
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– varovanju človekovega zdravja;
— protecting human health,
– skrbni in preudarni rabi naravnih virov;
— prudent and rational utilisation of natural resources,
– spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati „ukrepe na področju energetike”.
Article 3(1)(u) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include "measures in the sphere of energy ...".
Vendar niti Amsterdamska pogodba niti Pogodba iz Nice nista uveljavili deklaracije z medvladne konference 1992, po kateri se lahko v skladu z naknadnimi spremembami Pogodbe vanjo vključi naslove za omenjena področja
Neither the Amsterdam Treaty nor the Treaty of Nice gave effect to the declaration of the 1992 Intergovernmental Conference that, upon a subsequent amendment of the Treaty, titles on those spheres might be included
Glej Lenaerts in Van Nuffel, Ustavno pravo EU, Sweet & Maxwell, London., 2005, odst.
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the EU, Sweet & Maxwell, London., 2005, para.
Cilj in vsebina samoiniciativnega poročila
The aim and content of the own-initiative report
Iz priloge k osnutku predloga resolucije je razvidno, da se poglavitni cilj predloga nanaša na okolje (glej predvsem tretjo namero člena 174(1) Pogodbe ES: „skrbna in preudarna raba naravnih virov”).
It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
1. in 2. odstavek poglavja A se glasita: „cilj predloga je povečanje deleža obnovljivih energij na področju ogrevanja in hlajenja v EU s trenutno 10 % na 25 % v letu 2020” in „povečanje deleža obnovljivih energij na področju ogrevanja in hlajenja bo občutno prispevalo k evropski zanesljivosti oskrbe z energijo ter k zmanjšanju odvisnosti Evrope predvsem od nafte in plina”.
Paragraphs 1 and 2 of Section A state as follows: "The objective of the proposal is to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to 25% by 2020" and "An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular".
Te cilje je treba doseči z izkoriščanjem razvoja obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja ter z omogočanjem razvoja zadevne tehnologije in njene široke uveljavitve na trgu, kar se da omogočiti s serijsko proizvodnjo in obširnim trženjem (poglavje A, odstavki 4, 5 in 6).
Those aims are to be secured by exploiting the potential of renewable sources of energy for heating and cooling and allowing the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development, which is to be facilitated by mass production and mass marketing (Section A, paragraphs 4, 5 and 6).
V skladu s predlogom naj bi se delež obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje v ciljih EU in nacionalnih ciljih povišal s sedanjih 10 % na 25 % do leta 2020 (poglavje B1, odstavka 1 in 2).
The proposal seeks to have EU and national targets set to increase the share of renewable heating and cooling from the present 10% to 25% by 2020 (Section B1, paragraphs 1 and 2).
Vrste energije, ki naj bi jih ti cilji zadevali, so geotermalna energija, sončna termalna energija in biomasa.
The forms of energy concerned are defined as geothermal, solar thermal and biomass.
Drugi cilji vključujejo akcijski načrt, ki bi ga v dogovoru sprejele države članice, in vseevropski nadzorni sistem, s katerim bi ocenjevali potrebe po ogrevanju in hlajenju ter nadzorovali rast deleža obnovljivih virov energije (poglavje B1, odstavka 4 in 5).
Other aims include an action plan agreed as between the Member States and a Europe-wide monitoring system designed to assess requirements for heating and cooling and monitor the growth of the renewable share (Section B1, paragraphs 4 and 5).
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko v poglavju BII predlaga odpravo administrativnih ovir pri grajenju naprav za pridobivanje obnovljive energije.
Under Section BII, ITRE proposes to remove administrative barriers to building renewable energy plants.
V poglavju BIII je podan niz načel, s katerimi se morajo nacionalni finančni instrumenti skladati.
Under Section BIII, a number of principles are set out which national financial instruments must comply with.
Prav tako so predlagani številni spodbujevalni mehanizmi, med njimi davčne ugodnosti, pomoč za neposredne naložbe itd.
Moreover, a number of incentive mechanisms are proposed (including tax advantages, direct investment aid, etc).
Nazadnje pa sta tu še odločba o kampanjah javnega obveščanja in možnost uveljavitve znižane stopnje davka na dodano vrednost za material in storitve ob uporabi ogrevanja in hlajenja (poglavje BIV).
Lastly provision is made for public information campaigns and the possibility of applying a reduced rate of VAT to materials and services for the utilisation of heating and cooling (Section BIV).
V luči ciljev in vsebine predlaganega ukrepa se kot ustrezna pravna podlaga šteje člen 175(1).
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
Odbor za pravne zadeve se je tako na seji 16. januarja 2006 soglasno odločil
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Prisotni pri glasovanju so bili Giuseppe Gargani (predsednik), Diano Wallis (pripravljavka mnenja), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzčs (za Kurta Lechnerja), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (za Nicolo Zingarettija), Aloyzas Sakalas in Jaroslav Zvěřina. , da priporoči ohranitev člena 175(1) Pogodbe ES kot edine pravne podlage.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije
Heating and cooling from renewable sources of energy
člen 192, druga alineja, ES
Article 192, second paragraph, EC
člen 39 in člen 45
Rules 39 and 45
Datum razglasitve dovoljenja na zasedanju člen 45 člen 39
Date authorisation announced in plenary Rule 45 Rule 39
o posledicah globalizacije za notranji trg
on the Effects of Globalisation on the Internal Market
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ..........................................................7
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
o posledicah globalizacije za notranji trg (2004/2225 (INI))
on the Effects of Globalisation on the Internal Market ( 2004/2225(INI) )