natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– podpirati finančne družbe, ki so dejavna na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije;
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
– podpirati dostop malih in srednje velikih podjetij, še posebno neodvisnih produkcijskih družb, do finančnih družb , ki so dejavne na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije;
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Ker po celotni Evropi na avdiovizualnem področju skoraj popolnoma primanjkuje specializiranih kreditnih ustanov, je ravno za MSP težko dobiti potrebni kapital.
Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Priloga, naslov 1, odstavek 2.2, Ukrepi za izvedbo, druga alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- spodbujati finančne institucije k podpori razvoja in koprodukcije avdiovizualnih del s potencialom za mednarodno distribucijo;
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Priloga, naslov 1, točka 3, Ukrep za izvedbo
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
– Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju na vse načine v dobro producentov, distributerjev in filmskih predvajalcev.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
– Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju, predvsem pri digitalizaciji, na vse načine v dobro producentov, distributerjev in filmskih predvajalcev.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Priloga, naslov 1, točka 3.1, Operativni cilj št. 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
– spodbujanje kinematografskih distributerjev k naložbam v koprodukcije, v pridobivanje in v promocijo tujih evropskih filmov.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
– spodbujanje kinematografskih distributerjev k naložbam v koprodukcije, v pridobivanje pravice izkoriščanja avtorskih del in v promocijo tujih evropskih filmov.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Kinematografski distributerji naj bi s pravicami izkoriščanja avtorskih del tudi zagotavljali promocijo tujih evropskih filmov v svojih državah.
Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
Priloga, naslov 1, odstavek 3.2, Ukrepi za izvedbo, druga alinea
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske kulturne raznolikosti, in sicer v obliki pomoči za izdajo kataloga tujih evropskih del v danem obdobju.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske jezikovne in kulturne raznolikosti, in sicer v obliki pomoči za izdajo kataloga tujih evropskih del v danem obdobju.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Priloga, naslov 1, točka 3.3, ukrep za izvedbo št. 1, prva alinea
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
– spodbujanje neodvisnih producentov k realizaciji del (fikcije, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic ali vsaj dva filmska predvajalca iz več držav članic , ki pripadajo različnim jezikovnim območjem .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Merila za izbiro upravičencev lahko vsebujejo določbe za razlikovanje med projekti glede na proračunsko kategorijo.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Zahteva za sodelovanje najmanj treh predvajalcev je za producente z območij z omejenimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi ter z majhnih geografskih in/ali jezikovnih območij morda prevelika.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
Povsem dovolj je sodelovanje dveh predvajalcev, kot je določeno v sedanjem programu MEDIA +.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
[Beseda „dva“ v angleški različici besedila Komisije je očitno napaka, op. p.]
[The word ‘two’ in the English version of the Commission text appears to be an error. – Translator’s note.]
Priloga, naslov 1, točka 3.3, ukrep za izvedbo št. 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
– podpiranje posrednih stroškov (na primer stroškov financiranja, zavarovanja ali zagotovila uspešnosti), povezanih z zasebnim financiranjem projektov produkcije del (fikcije, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic različnih jezikovnih območij .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
– podpiranje posrednih stroškov (na primer stroškov financiranja, zavarovanja ali zagotovila uspešnosti), povezanih s produkcijo del (fikcije, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic ali vsaj dva filmska predvajalca iz več držav članic, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Povsem dovolj je sodelovanje dveh predvajalcev, kot je določeno v sedanjem programu MEDIA +.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
Priloga, naslov 1, točka 3.3, Operativni cilj št. 3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
– spodbujanje mednarodne distribucije evropskih televizijskih programov.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
– spodbujanje mednarodne distribucije evropskih televizijskih programov , ki jih izdelajo neodvisni producenti .
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Distribucija takšnih programov zahteva privolitev neodvisnega producenta, ki prejme ustrezen delež poslovnega izkupička.
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
Pomemben cilj programa MEDIA je spodbujati in podpirati neodvisne producente.
One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
Priloga, naslov 1, odstavek 3.3, Ukrepi za izvedbo, druga alinea
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
– podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske kulturne dediščine in raznolikosti.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
- podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske jezikovne in kulturne dediščine in raznolikosti.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Priloga, naslov 1, odstavek 4.2, Operativni cilji in ukrepi za izvedbo, druga alinea
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- podpiranje festivalov, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki spodbujajo kulturno raznolikost ter medkulturni dialog;
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
- podpiranje festivalov, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki spodbujajo jezikovno in kulturno raznolikost ter medkulturni dialog;
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
Pomembno je omeniti tudi jezikovno raznolikost.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
Priloga, naslov 1, točka 4.2, Operativni cilji in ukrepi za izvedbo, alinea 5
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
spodbujanje in podpiranje organizacije dogodkov s širokim medijskim pokritjem, na primer podelitve nagrad.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
spodbujanje in podpiranje organizacije dogodkov s širokim medijskim pokritjem, na primer podelitve nagrad in evropski filmski festivali .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Temeljni kamen za boljši dostop do evropskih avdiovizualnih del je treba položiti že v šolah, da se dolgoročno zbudita zanimanje in razumevanje za evropska dela.
The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
Priloga, naslov 1, točka 4.2, peta alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
- spodbujanje udeležbe mladih strokovnjakov in strokovnjakov iz držav z nizkimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi na festivalih.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Ob upoštevanju potrebe mladih producentov in producentov iz držav z nizko produkcijsko zmogljivostjo po promociji njihove produkcije na trgih in festivalih in sorazmerno visokih stroškov povezanih s takšnimi predstavitvami bi bilo pomembno na to področje razširiti podporno shemo programa.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Priloga, naslov 1, odstavek 4.3, Ukrepi za izvedbo, peta alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
V okviru sistematičnega zbiranja kinematografskih del, ki so del nacionalne dediščine držav članic in evropske dediščine, in kot je predvideno v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti zadevnih industrijskih panog, je treba skupaj s pristojnimi organizacijami (Eurimages in Evropski avdiovizualni observatorij) poskrbeti za vzpostavitev omrežja podatkovnih zbirk o evropski avdiovizualni dediščini.
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Enoten evropski katalog bi bil zelo koristen pri spodbujanju svobode izražanja in večjezičnosti.
The existence of a single European catalogue would be instrumental in promoting freedom of expression and multilingualism.
Hkrati bi zainteresiranim stranem olajšal dostop do nekaterih dokumentov zgodovinskega pomena.
At the same time, this would also make it easier for interested parties to access specific documents of historical importance.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, naslov
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Spodbuda promocijskim ukrepom za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Spodbuda promocijskim ukrepom za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino in ukrepom za dostop do nje
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Treba je dati večji poudarek spodbujanju javnega dostopa do bogate evropske kulturne dediščine na svetovni ravni.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, Operativni cilj in ukrep za izvedbo, prva alinea a (novo)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
– spodbujanje arhivov evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Bolj je treba poudariti spodbujanje dostopa do bogate evropske kulturne dediščine.
Greater emphasis needs to be placed on promoting access to Europe’s rich cultural heritage.
Priloga, naslov 1, točka 4.4, alinea 1 b (novo)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
– spodbujanje vidikov evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine na novih in inovativnih platformah distribucije;
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Nove in inovativne platforme distribucije, spletne tehnologije in DVD omogočajo pomembne nove poti distribucije.
The new and innovative distribution platforms, on-line technology and DVD make major new means of distribution possible.
Priloga, naslov 2, točka 2.2, točka (e)
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
(e) spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(e) spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki , institucijami in mrežami ;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Za okrepitev sodelovanja se morajo razen strokovnjakov tudi institucije in mreže z avdiovizualnega področja v okviru Centrov MEDIA in predstavništev MEDIA udeležiti čezmejnega sodelovanja.
In addition to professionals, institutions and networks from the audiovisual sector should participate through MEDIA desks and MEDIA antennae in a cross-border context to enhance cooperation.
Priloga, naslov 2, točka 3, naslov
Annex, Chapter 2, point 3, title
Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu in sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu , sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju in sodelovanje s podpornim skladom Eurimages.
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Če bi Evropska unija in Svet Evrope sklenila sporazum o sodelovanju na področju avdiovizualnega sektorja, bi bilo mogoče zbrati vse izkušnje, pridobljene v Euroimagesu, ter izboljšati odnose med državami z veliko in majhno produkcijo, s tem pa olajšati distribucijo filmov iz slednjih.
If the European Union and the Council of Europe were to conclude a collaboration agreement as regards the audiovisual sector, the vast experience built up in Euroimages could be pooled, and relations improved between large and small producing countries, thus enabling films from the latter to be readily distributed.
Priloga, naslov 2, točka 3
Annex, Chapter 2, point 3
Program je pravna osnova za potrebne izdatke pri spremljanju instrumentov Skupnosti pri avdiovizualni politiki.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program predvideva tudi sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
To sodelovanje omogoča lažji dostop do informacij za operaterje v sektorju in lažje širjenje informacij.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Prispeva tudi k večji transparentnosti produkcijskega procesa.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
V programu lahko Evropska unija prouči možnosti sodelovanja s podpornim skladom Sveta Evrope Eurimages za koprodukcijo kinematografskih del, z namenom spodbujanja konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja na mednarodnem trgu.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Odboru za kulturo in izobraževanje
for the Committee on Culture and Education
k predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje, ki je edini pristojen, da vključi v svoje poročilo naslednje spremembe:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C …/Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... / Not yet published.
(1) Evropski avdiovizualni sektor igra ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev skupnih in deljenih kulturnih vrednot Evropejcem, še zlasti mladim.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
(2) Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in večje medsebojno poznavanje med evropskimi državljani ter okrepiti boj proti diskriminaciji in izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
Evropski državljani morajo razviti zavest pripadnosti skupnosti.
European citizens must develop an awareness of being part of a common reality.
Evropska unija mora s programi, kakršen je MEDIA, pomagati pri razvoju občutka pripadnosti.
The European Union, through programmes such as MEDIA, must help to develop a feeling of belonging.
(3) Podpora Skupnosti avdiovizualnem sektorju temelji na členu 151 Pogodbe, ki določa, da:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
(3) Podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju temelji na členu 151 Pogodbe, ki določa, da:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
- Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- Skupnost upošteva pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
- Skupnost upošteva pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti držav članic Evropske unije ob ustreznem spoštovanju manjšin .
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
Svoboda izražanja in pluralizem medijev sta temeljni načeli, ki ju je treba upoštevati pri izvajanju programa.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(9a) Člen 22 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije določa, da Unija upošteva predvsem kulturno in jezikovno raznolikost, zato pa mora biti pozorna na posebne potrebe majhnih držav Unije in različnih jezikovnih območij.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
Pomembno je navesti Listino o temeljnih pravicah EU, ki izrecno zahteva upoštevanje kulturne in jezikovne raznolikosti.
It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.