natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. ker je treba zmanjšati izpostavljenost občutljivih skupin prebivalstva (dojenčkov, otrok, nosečnic in žensk v rodni dobi) živemu srebru; ker je treba skrbno nadzorovati učinkovitost teh potreb po zmanjšanju; ker je treba celotno prebivalstvo, še posebej pa ogrožene skupine obveščati in osveščati o morebitni nevarnosti živil, okuženih z živim srebrom in njegovimi spojinami, ter jih na to opozarjati,
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. ker je treba poleg tega neodvisno raziskati učinke virov živega srebra, kot so amalgam, cepiva, ki vsebujejo živo srebro, in razkužila, na zdravje,
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. ker bi si morala EU prizadevati za sprejetje globalnih ukrepov, da občutno zmanjša preskrbo z živim srebrom in povpraševanje po njem ter nadzoruje vse trgovanje z njim; ker bi morala EU sprejeti pravno zavezujoče ukrepe na ravni Skupnosti, da zagotovi nujno potrebno verodostojnost teh ukrepov na mednarodni ravni,
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. ker je treba pri oceni strategije v letu 2010 upoštevati rezultate meritev tal, zraka in vode , ki morajo biti do takrat izvedene in objavljene,
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
T. ker je sprejem živega srebra do neke mere odvisen od biološke razpoložljivosti v različnih ekosistemih na lokalni ravni,
T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
UL L 63, 6.3.2003, str.
OJ L 63, 6.3 2003, p.
1. na druge proizvode iz živega srebra, za katere v EU veljajo ali bodo kmalu veljale tržne omejitve;
1. , to other mercury products, which are, or soon will be, subject to use and marketing restrictions within the EU;
8. poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
10. poleg tega poudarja, da je zlasti pri skladiščenju presežnega živega srebra pomembna uporaba načela odgovornosti povzročitelja; poudarja, da morajo industrijski sektorji, odgovorni za proizvodnjo živega srebra, prispevati k financiranju varnega skladiščenja presežnega živega srebra;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;
13. poziva Komisijo, naj v kratkem zagotovi dosledno izvajanje direktive IPPC in pri tem upošteva, da postopek z živosrebrnimi celicami v kloralkalni industriji ne velja za najboljšo razpoložljivo tehnologijo;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
15. poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za izvajanje Sklepa PARCOM št. 90/3, da bi čim prej, najkasneje pa do leta 2010 opustili uporabo kloralkalnih naprav z živosrebrnimi celicami, da bodo do leta 2010 popolnoma izločene;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
21. poziva Komisijo, naj zagotovi prednost raziskavam živega srebra in jim prek sedmega okvirnega programa in drugih primernih mehanizmov financiranja dodeli primerna finančna sredstva;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
25. poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi prednost financiranju obveščanja občutljivih skupin prebivalstva o škodljivih učinkih živega srebra in z njimi deli preverjene prakse;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
27. poziva Komisijo, naj čim prej izpolni obveznosti, ki jih je prevzela z okvirno direktivo o vodah, po kateri naj bi že do decembra 2003 predlagala primerne omejitve emisij in standarde kakovosti za postopno odpravo odvajanja, emisij in uhajanja živega srebra in njegovih spojin v vodno okolje;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
29. poziva Komisijo, naj čim prej zagotovi uvedbo programa vseevropskih meritev vsebnosti metil živega srebra in sodejavnikov, ki vplivajo na absorpcijo in/ali učinke živega srebra, v ribah, vključno z velikimi ribami roparicami, da bo lahko EFSA izdala priporočilo v zvezi z uživanjem rib z visoko vsebnostjo živega srebra, s posebnim poudarkom na smernicah za izpostavljene skupine prebivalstva; meni, da bi moral ta program upoštevati posebna tveganja, povezana s tem, da nekateri ekosistemi hitreje pretvarjajo živo srebro v biološko razpoložljivo metil živo srebro kot drugi;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
33. pozdravlja vse predloge ukrepov Komisije na mednarodni ravni in poudarja, kako pomembno je, da Komisija in države članice podpirajo in spodbujajo mednarodne ukrepe, zato da bi dosegle sporazum o izvajanju globalnega zakonodajnega instrumenta za živo srebro;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
41. pripisuje izjemen pomen temu, da se z določitvijo sestave skupine strokovnjakov zagotovi ravnotežje med zobozdravniki, toksikologi in strokovnjaki za okoljsko medicino;
Considers it extremely important, in determining the composition of the group of experts, to ensure a balance between dentists, toxicologists and experts on environmental medicine;
o predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
PE v02-00
PE 370.084v02-00
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0454 -14454/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
Še neobjavljeno v UL ,
Not yet published in OJ ,
– ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0045/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0045/2006 ),
Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Poenostavljeni postopek – datum sklepa
Simplified procedure - date of decision
Izid končnega glasovanja
Results of final vote
Datum predložitve A6
Date tabled - A6
predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0453 – 14451/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0046/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0046/2006 ),
Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Date tabled - A6
Datum predložitve
Comments (available in one language only)
o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................27
– ob upoštevanju deklaracij, ki so bile sprejete na treh dosedanjih vrhih voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov (LAK) in Evropske unije v Riu de Janeiru (28. in 29. junija 1999), v Madridu (17. in 18. maja 2002) in v Guadalajari (28. in 29. maja 2004),
– having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
– ob upoštevanju luksemburške deklaracije, ki je bila sprejeta na 12. ministrskem srečanju skupine iz Ria in Evropske unije 27. maja 2005 v Luksemburgu,
– having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
– ob upoštevanju strateškega sporočila o okrepitvi partnerstva med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko, ki ga je Komisija predstavila Svetu in Evropskemu parlamentu pred 4. vrhom EU-LAK, ki bo 12. in 13. maja 2006 na Dunaju ( KOM(2005)0636 ),
– having regard to the Commission’s strategy communication to the Council and the European Parliament entitled ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
– ob upoštevanju sklepne listine 17. medparlamentarne konference Evropske unije in Latinske Amerike v Limi od 14. do 16. junija 2005,
– having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
– ob upoštevanju resolucije o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji odnosov med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0047/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0047/2006 ),
A. ker so si voditelji držav in in vlad Evropske unije, Latinske Amerike in Karibov na treh zgoraj omenjenih srečanjih na vrhu zastavili strateški cilj vzpostaviti strateško partnerstvo med regijama EU in LAK,
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. ker trenutni odnosi še zdaleč niso izpolnili pričakovanj glede pravega strateškega partnerstva niti v političnem in varnostnem niti v trgovinskem, socialnem in proračunskem smislu,
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. ker je Latinska Amerika, ki z Unijo deli skupno zavezo na področju človekovih pravic, demokracije in multilateralizma, privilegirana partnerka Unije, ki skuša utrditi svoj položaj svetovne udeleženke in je postala največja tuja vlagateljica v Latinski Ameriki, največja donatorka v regiji in najpomembnejša trgovinska partnerka številnih držav, predvsem članic Mercosurja,
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. ker EU v Latinski Ameriki največ prispeva k razvojnemu sodelovanju in humanitarni pomoči,
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. ker je bila po podatkih Ekonomske komisije Združenih narodov za Latinsko Ameriko (ECLA) zadnja tri leta gospodarska rast latinskoameriških držav pozitivna in se je bruto domači proizvod v letu 2005 povečal za 4,3 %,
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. ker se BDP na prebivalca v Latinski Ameriki giblje okrog 2800 EUR, kar je trikrat več kot na Kitajskem; ker je Latinska Amerika zaradi vse tesnejših vezi z Azijo, zlasti s Kitajsko, in obsežnih človeških virov ter surovinskih zalog za Unijo izjemno pomembno tržišče; ker Unija kljub trenutnemu neravnotežju v trgovinskih odnosih postaja ključna partnerka za ekonomski, industrijski, znanstveni in tehnološki razvoj Latinske Amerike in obenem prispeva h krepitvi raznolikosti te regije, ki je prav tako zelo povezana s Severno Ameriko,
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. ker trenutno približno 45 % prebivalstva Latinske Amerike še vedno živi v revščini in so žrtve očitne socialne neenakosti ter diskriminacije in zapostavljanja, ki prizadeva predvsem avtohtono populacijo ter ženske in otroke, kar je očiten dejavnik slabljenja demokracije in družbene razdrobljenosti, ogroža gospodarsko rast in v veliki meri pripomore k družbeni konfliktnosti in politični nestabilnosti,
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. ob priznavanju občutnih prizadevanj nekaterih latinskoameriških držav, katerih družbe so znatno napredovale pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja,
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. ob močnem odobravanju dejavnosti tistih držav v okviru programov solidarnosti in sodelovanja jug-jug, ki imajo znaten vpliv na področja zdravstvenega varstva, izobraževanja in dejavnosti v boju proti nezmožnostim,
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. ker so v več latinskoameriških državah pripravili številna poročila o resnici in spravi v obdobju po diktatorskih režimih, s priporočili, ki jih bo treba še upoštevati, da bo lahko vzpostavljena pravica kot temelj razvoja demokratične družbe,
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. ker je za boljše upravljanje in socialno kohezijo potreben svetovni gospodarski sistem, ki bo v večji meri upošteval potrebe najmanj razvitih držav,
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
L. ker je treba posledično ponovno oživiti strateški odnos, zlasti na nekaterih temeljnih področjih, na katerih so ti odnosi osnovani, kot so prizadevanje za učinkovite večstranske odnose med partnerji, podpora procesov regionalnega povezovanja in socialne kohezije v Latinski Ameriki, preseljevanje in izboljšanje institucionalnih mehanizmov partnerstva,
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. ker je 4. vrh na Dunaju maja 2006 odlična priložnost za ponovno oživitev odnosov in nova priložnost za Unijo, da oblikuje celovit, skladen in neodvisen strateški okvir, ki bo stalno in redno spodbujal njene odnose z Latinsko Ameriko in služil kot ogrodje za zunanje delovanje Unije na tem območju,
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
N. ker dodatna podpora v institucionalnem smislu in za razvojno sodelovanje izhaja iz ustanovitve ibersko-ameriškega generalnega sekretariata (SEGIB) na 15. ibersko-ameriškem vrhu (oktobra 2005 v Salamanci) - organa, ki ima pravno osebnost in podpira ibersko-ameriško konferenco;
N. having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
O. ker je poleg tega nujno ponovno oživiti tudi parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva; in ker bi bilo najbolje že na Dunaju skleniti, da se ustanovi čezatlantska evro-latinskoameriška skupščina, ki bo ta dialog okrepila in racionalizirala,
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
P. ker je treba za prednostne naloge oživljenega strateškega partnerstva med regijama nameniti ustrezna proračunska sredstva,
P. whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
3. izraža podporo avstrijskemu predsedstvu zaradi njegovega odločnega prizadevanja za okrepitev odnosov med EU in LAK, saj je 4. vrh ključni dogodek v njegovem programu;
Endorses the Austrian Presidency’s resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
Vsestranski pristop za strateško partnerstvo med regijama
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
7. podpira cilje in razloge za krepitev odnosov, ki jih je izpostavila Komisija, čeprav želi, da bi bili končni cilji predlogov in priporočil zastavljeni bolj stvarno in v skladu s tistimi, ki jih omenja prejšnji odstavek;
Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
a) ustanovitev čezatlantske evro-latinskoameriške skupščine, sestavljene iz enakega števila poslancev Evropskega parlamenta na eni strani in predstavnikov latinskoameriškega parlamenta (Parlatina), srednjeameriškega parlamenta (Parlacena), andskega parlamenta (Parlandina) ter parlamentarnih odborov EU in Mehike ter EU in Čila na drugi;
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;