natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco Sosa Wagner (NI, ES) je ob tem menil, da bi moral biti splet javna dobrina, Heidi Hautala (Zeleni/EFA, FI) pa je menila, da bi se morala evropska podjetja pridružiti pobudi, ki jim nalaga, da preučijo posledice svojih dejavnosti na področju tehnologije na človekove pravice.
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
"Splet je postal pomembno orodje protesta in mobilizacije," pa je poudarila litvanska poslanka Laima Andrikienė (EPP).
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
Splet in človekove pravice
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
okoli 60 držav izvaja cenzuro spleta
Around 60 countries censor internet
na Kitajskem je zaradi spletnih aktivnosti zaprtih 72 ljudi (po vsem svetu 120)
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
20100607STO75582 Posnetek javne razprave (od 15h30 naprej) Predstavitve v javni razpravi
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Gaza v središču: Kaj se obeta v prihodnje?
Gaza: what’s next?
Tam so se zavzeli za neodvisno mednarodno preiskavo incidenta, ko se je skupina izraelskih komandosov v mednarodnih vodah vkrcala na eno izmed ladijj s humanitarno pomočjo, pri čemer je v spopadu na krovu izgubilo življenje devet potnikov.
"The association agreements with Israel and €600 million (a year) in aid to Palestine and should come with the condition that they respect the engagements they have made," said Alain Lamassoure.
Poslanci so od Izraela tudi zahtevali, naj konča blokado Gaze, ki jo je humanitarni konvoj želel prebiti.
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Pier Antonio Panzeri (S&D, IT) , vodja delegacije EP za države Maghreba, pa je poudaril potrebo, da bi članice unije v zadevi govorile z enim glasom.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
"Na žalost se to še ne dogaja, kakor smo lahko videli tudi pri glasovanju v Združenih narodih o mednarodni preiskavi incidenta," je dejal poslanec.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
EU bi morala delati več, kot le odpirati denarnico
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
"Že dvajset let se Evropa gre čekovno diplomacijo.
"It would be difficult and morally indefensible."
"EU plačuje dovolj, da ima pravico vstopiti v politično igro in tam odigra pomembno vlogo," je bil jasen Lamassoure, ki se je zavzel za to, da bi EU svojo pomoč Palestincem v višini 600 milijonov evrov letno in sporazume z Izraelom pogojevala z izpolnjevanjem zavez na različnih področjih.
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
Jolyjeva se s tem ni strinjala, rekoč, da bi bilo zaustavitev pomoči težko upravičiti.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
"Je pa nujno preveriti porabo pomoči, da se tako prepričamo, ali ta res gre za potrebe prebivalstva Gaze", je dejala.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Ob tem je poslanka še pojasnila, da kar 80 odstotkov ljudi v Gazi živi pod pragom revščine, 50 odstotkov prebivalcev tega ozkega pasu ozemlja pa je otrok, ki s konfliktom nimajo nič.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
Nadaljevanje mirovnega procesa
Peace process to resume?
Varnost, ki si jo želijo tako Izraelci kot Palestinci, je mogoče zagotoviti le z mirom v regiji.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Ker so Izraelci močnejša stran v konfliktu, imajo večjo odgovornost kot Palestinci," je dejal.
It's a fundamental preliminary step.
Zadnji dogodki s humanitarnim konvojem so po mnenju Panzerija Izrael v mednarodni skupnosti osamili, kar še povečuje občutek ogroženosti v judovski državi.
This doesn't mean that Hamas is right, but Israel needs to know that jackals will always win if the situation remains undefined," Mr Panzeri said.
Slednja je zaveznica tako Izraelcev kot Palestincev, meni poslanka.
As the strongest side, Israel has bigger responsibilities, he added.
"Prepričan sem, da Turčija igra pomembnejšo vlogo, ker Evropa ni prisotna, ker se večino časa izmika odgovoru na vprašanje, ali se bo lahko Turčija pridružila EU, zato imajo Turki tudi svoje stališče do te zadeve," je še menil Panzeri.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
20100607STO75583 Ustavite obleganje Gaze, zahtevajo evropski poslanci Poslanci obsodili izraelsko operacijo proti humanitarnemu konvoju Buzek: Izraelska operacija neupravičena Poslanci v Gazi (prispevek EuroparlTV)
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Povezana energetska omrežja prvi korak na poti k Evropski skupnosti za energijo
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Na poti k Evropski skupnosti za energijo je prvi korak povezovanje energetskih omrežij Spodbuditi je treba tudi raziskave na področju energije Na vidiku nova industrijska revolucija v energetiki?
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
Vzdržnost, konkurenčnost in varna oskrba z energijo bi morali biti trije stebri Evropske skupnosti za energijo, se je danes strinjalo več kot 250 evropskih poslancev in njihovih kolegov iz nacionalnih parlamentov.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
"Ljudje imajo velika pričakovanja," je ob tem dejal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, ki je sicer pobudo za Skupnost dal skupaj z nekdanjim predsednikom Evropske komisije Jacquesom Delorsom.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Treba je povezati energetska omrežja, zgraditi skladišča za energente in spodbuditi raziskave na področju energije, je dejal Buzek in opozoril, da je treba kljub razvoju obnovljivih virov raziskovati tudi tradicionalne vire energije, saj jih bomo v prihodnje še vedno potrebovali.
The report's writers were on hand to explain why we need an EU energy community with integrated networks, price stabilisation measures, a diversified energy portfolio and common control over resources.
Dinamična energija
Schengen model of open borders proposed
Marc Van Der Woude, profesor na Erazmovi univerzi v Rotterdamu, je bil prepričan, da bo v energetskem sektorju prišlo do nove industrijske revolucije.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
Treba je napredovati korak za korakom, kot pri Schengenu, je menil.
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Pri tem je opozoril, da do sedaj v energetski politiki EU ni bilo opaziti veliko napredka.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
Uspešni smo bili le pri zagotavljanju varne oskrbe, je dejala.
She asked whether we have an energy policy: "We have not delivered on affordable access, nor on sustainability.
"Ampak je to dovolj?"
But is it enough?"
"Je varnostno vprašanje, geopolitična sila," je poudaril in izpostavil spore med Rusijo in Ukrajino, ki so že dvakrat ogrozili dobavo plina EU.
Energy "a geopolitical force"
Litvanski poslanec Zigmantas Balčytis (S&D) pa je menil, da bi morala EU svojo pogajalsko moč nasproti dobaviteljem povečati z ustanovitvijo evropske skupine za nabavo plina.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
Marin Uribe, španski minister za energijo, je ob tem poudaril, da je treba vire energije tudi diverzificirati.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
"Krize so pokazale, kako nevarno je biti odvisen od enega dobavitelja," je dejal.
"We need solidarity, so that when the wind doesn't blow in Sweden, Spain will share their solar energy."
Za povezan evropski energetski trg
Danger of dependency on one supplier
Per Bolund (Zeleni, SV) je menil, da je večja povezanost nujna tudi za učinkovit razvoj obnovljivih virov energije.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
"Potrebujemo solidarnost - če ne bo pihalo na Švedskem, bo lahko Španija poslala svojo sončno energijo," je ponazoril.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
20100607STO75585 Skupno parlamentarno srečanje o Evropski energetski skupnosti Evropska skupnost za energijo: konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in trajnost Buzek odprl razpravo o Evropski energetski skupnosti
Solar panel in Italy and wind turbines in Sweden ©BELGA 20100607STO75585 European Energy Community: the way forward European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability Meeting agenda, Notre Europa report, participants etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Trgovina z ljudmi: Velik dobiček, malo tveganja
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Wang Bangyin objema svojega sina, ki je bil ugrabljen, pa so ga policisti rešili.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Prav zdaj v odborih Evropskega parlamenta za državljanske pravice in pravice žensk potekajo razprave o novi direktivi proti tej obliki sodobnega suženjstva.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
Švedska poslanka Anna Hedh (S&D), ki je ena izmed poročevalk za omenjeno direktivo, je dejala, da je trgovanje z ljudmi zelo resna kršitev človekovih pravic.
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
"Smo v letu 2010, ženske pa še vedno prodajajo v suženjstvo," se je pridušala poslanka in dodala, da trenutna zakonodaja ni dovolj učinkovita.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
Poleg brezpogojne pomoči žrtvam trgovanja želijo poslanci v direktivo vpisati tudi razširjeno definicijo te prakse, da bi ta zaobjela tudi prisilno beračenje.
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Tukaj so žrtve predvsem otroci, pri čemer so včasih vpleteni celo starši.
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Druge oblike trgovanja z ljudmi se kažejo v spolnem izkoriščanju, trgovanju s človeškimi organi in nezakonitih posvojitvah.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Premile kazni
A "low risk crime"
Trgovanje z ljudmi je zelo dobičkonosen posel za organizirani kriminal, saj je tretji največji vir prihodka za zločince, takoj za trgovino z mamili in orožjem.
According to several of Europe's police forces present at the seminar, trafficking in people is the third most lucrative form of crime after drugs and weapons.
Kljub temu pa je tveganje razmeroma nizko.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
"Še vedno nismo ustvarili takšnih pogojev, da bi trgovci z ljudmi dvakrat premislili, preden se lotijo posla," je dejal Steve Harvey iz Europola, združenja evropskih policij.
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
Različna mnenja so imeli sodelujoči o tem, kako regulirati spolne usluge, pri čemer je Mats Paulsson iz švedske policije dejal, da je kriminalizacija prostitucije zmanjšala povpraševanje po teh uslugah.
He also said that patterns of trafficking were changing: "Five years ago it was easy to point to a map and say where people were being trafficked from.
Schengen ni v pomoč
This is not the case today.
Evropska komisija ocenjuje, da je vsako leto v ali iz Evropske unije pretihotapljenih več sto tisoč ljudi, pri čemer je kar 79 odstotkov žensk in deklic.
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
"Pred petimi leti smo lahko na zemljevidu pokazali, od kod so tihotapili ljudi.
In Sweden those seeking sex from people who have been trafficked can face criminal prosecution.
Potem, ko je Schengen odprl meje, tega več ne moremo narediti, tihotapljenje ljudi je lažje," je razložil Harvey.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
20100607STO75588 Posnetek seminarja Gradivo iz seminarja Predlog direktive Evropske komisije (tiskovno sporočilo) Pogovor s poslanko Anno Hedh
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67363 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Gospodarska kriza pod žarometi
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Razprav o tem, kako krizo premagati, so je skupaj s predsedniki štirih največjih političnih skupin v Parlamentu udeležil tudi njegov predsednik Jerzy Buzek.
Economy dominates debate 4 largest parties represented The state of Europe's economy and how to fight growing unemployment were the main topics when the leaders of Parliament's four largest blocs went head to head recently.
Kriza v območju evra, boj proti brezposelnosti, usklajenost gospodarskih politik v EU: to so bile teme, o katerih so svoje mnenje povedali ne le politiki, ampak tudi študenti, delavci, predstavniki nevladnih organizacij, kmetje, pa tudi bankirji.
Joseph Daul for the centre-right EPP, Martin Schulz for the Socialists, Guy Verhofstadt for the Liberals and Daniel Cohn Bendit for the Greens took part in a lively discussion on Thursday 10 June.
Razprava je rezultat sodelovanja med televizijsko mrežo Euronews in EuroparlTV, spletno televizijo EP, sledilo pa ji bo več podobnih projektov.
The uncertainty over the euro, taxes and the state of Europe's pensions systems was also debated.
v četrtek, 10. junija 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 12.30
10. junij 2010, od 9.00 do 9.15
10 June 2010, 9.00 – 9.15
JURI – sklep: mnenja se ne bo pripravilo
JURI – Decision: no opinion
Uporaba določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Bolgariji in Romuniji
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
· sprejetje osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
10. junij 2010, od 9.15 do 10.00
10 June 2010, 9.15 – 10.00
Predstavitev komisarke Cecilie Malmström o napredku pri pogajanjih o programu nadzora nad financiranjem terorizma
Presentation by Commissioner Malmström on the progress of the negotiations on the new TFTP agreement
10. junij 2010, od 10.00 do 11.00
10 June 2010, 10.00 – 11.00
Predstavitev letnega poročila Agencije Evropske unije za temeljne pravice za leto 2009
Presentation of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual Report 2009
10. junij 2010, od 11.00 do 12.00
10 June 2010, 11.00 – 12.00
· obravnava osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
Izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· sprejetje osnutka poročila (bo potrjeno naknadno)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
10. junij 2010, od 12.00 do 12.30
10 June 2010, 12.00 – 12.30
10. junij 2010, od 15.00 do 18.30
10 June 2010, 15.00 – 18.30
Skupni seminar odborov LIBE in FEMM o Preprečevanju in boju proti trgovanju z ljudmi, dne 10. junija 2010, od 15.00 do 18.30
Joint LIBE-FEMM Seminar on Combating and preventing Trafficking in Human Beings of Thursday, 10 June 2010, 15:00-18:30
· glej ločeni osnutek dnevnega reda
· See separate draft agenda
Začetek junijskega zasedanja v Strasbourgu
Opening of Strasbourg session
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek se je ob začetku tokratnega plenarnega zasedanja med drugim spomnil 70. obletnice sovjetske okupacije pribaltskih držav ter počastil spomin na katoliškega nadškofa Luigija Padoveseja, ki je bil prejšnji teden umorjen v Turčiji.
The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Ob 70. obletnici sovjetske zasedbe Litve, Latvije in Estonije je predsednik Buzek poudaril, da je Evropski parlament leta 1983 kot prva mednarodna organizacija s svojo resolucijo uradno obsodil priključitev treh držav, ki je ZDA in večina evropskih držav nikoli ni priznala.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EP had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
Predsednik je vnovič poudaril, da je Parlament že večkrat obsodil zatiranje svobode v Iranu in ostro nasprotovanje smrtni kazni.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Minuli teden je bil v Turčiji umorjen katoliški nadškof Luigi Padovese, njegov pogreb pa je prav v torek potekal v Milanu.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Med ostalimi zadevami je predsednik spomnil, da sta Španija in Portugalska pred 25 leti podpisali pristopno pogodbo k takratni EGS, njun vstop v povezavo pa se je izkazal za uspeh.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
Predsednik Buzek se je tudi udeležil proslave ob 25 obletnici sklenitve schengenskega sporazuma in uradno obiskal Grčijo ter Romunijo.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.
20100611IPR75978 Končni osnutek dnevnega reda
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
Blokada Gaze nevzdržna, pravi evropska poslanka na Facebooku
Human rights debate
Pogovor s poslanko Heidi Hautala.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Parlament mora biti dovolj pogumen, da obsodi države EU, ko te kršijo pravice Finska evropska poslanka Heidi Hautala (Zeleni) je v sredo, 16. junija, na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta predstavila poročilo o politiki Evropske unije v zvezi z borci za človekove pravice.
Iskander asked her: Where does EU stand on the killing of the Gaza flotilla passengers?
Le dan pred tem pa je poslanka svoja mnenja o najbolj perečih težavah v zvezi s človekovimi pravicami izmenjala s prisotnimi na strani Evropskega parlamenta na socialnem omrežju Facebook.
And what about the blockade imposed on the Palestinians in Gaza?
Hautala, ki je prav gotovo med najbolj izpostavljenimi imeni v Evropskem parlamentu, ko beseda nanese na človekove pravice, je med drugim dejala: "Parlament mora biti dovolj pogumen, da obsodi države EU, če te kršijo človekove pravice."
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Poslanka, sicer predsednica pododbora Parlamenta za človekove pravice, se je v razpravi, ki je obsegala več kot 70 prispevkov, dotaknila položaja v Kirgizistanu, Rusiji in na Tajskem.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Ustavite blokado Gaze!
Improving or getting worse?
"Jasno je, da je blokada Gaze nevzdržna in da ji EU nasprotuje.
Hautala: I follow Russia very closely.
Podpiram predlog unije, da bi oblikovali seznam tistih izdelkov, ki v Gazo ne smejo, ne pa da imamo seznam izdelkov, ki so dovoljeni," je Hautala odgovorila na vprašanje uporabnika Iskanderja, kaj dela EU v zvezi z Gazo.
The EP was asked by last year's Sakharov prize winner and other human rights people to send observers to the "Action 31" demonstrations and I attended one of the biggest in St. Petersburg.
Po njenem mnenju bi morala biti preiskava napada izraelske vojske na eno izmed ladij humanitarnega konvoja, ki je želel prebiti blokado, neodvisna.
You can see myself in the picture with one of the opposition leaders, the former prime minister Boris Nemtsov who said in public that my presence calmed down the police a bit...Well, I think we have to thank the courageous Russians who come out and defended their self-evident right of Freedom of Assembly.
V Rusiji skupaj s protestniki
Belarus: more support for civil society
Hautala je tudi pojasnila, da pozorno spremlja, kako je s spoštovanjem človekovih pravic v Rusiji.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
Tam se je poslanka udeležila tudi demonstracij za večjo svobodo govora v tej državi.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.