natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Prva posodobitev popravka za Združeno kraljestvo za leto 2005 je za 846,5 milijona EUR nižja od začasnega zneska popravka, vključenega v proračun za leto 2006.
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· Druga posodobitev popravka za Združeno kraljestvo za leto 2004 je za 239,7 milijona EUR višja od prve posodobitve tega popravka, vključene v spremembo proračuna 5/2005.
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· Dokončni znesek popravka za Združeno kraljestvo za leto 2002 je za 124,4 milijona EUR višji od prve posodobitve tega popravka, vključene v spremembo proračuna 4/2003.
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
Opozoriti je treba, da je vsebina te spremembe proračuna tehnične narave, zato posebni ukrepi Parlamenta niso potrebni.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Poročevalec predlaga sprejetje dokumenta Sveta brez predlogov sprememb, da bo postopek končan v prvi obravnavi.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Ob tej priložnosti in ob upoštevanju proračunskega popravka za eno samo državo članico, ki glede na trenutno spremembo proračuna za leto 2002 znaša 5,6 milijarde EUR, za leto 2004 je ocenjen na 5,4 milijarde EUR in za leto 2005 na 4,8 milijarde EUR, bi vseeno rad poudaril, da je po njegovem mnenju obstoječi sistem popravkov proračunskih neravnovesij v korist ene države članice povsem nepregleden in zastarel.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
Poročevalec upa, da bo pregled sistema lastnih sredstev, ki naj bi bil opravljen pred letom 2008/2009, končno privedel do uvedbe pravičnega, transparentnega, stroškovno učinkovitega in preprostega sistema.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
V skladu z izjavo št. 3 o pregledu finančnega okvira, priloženo medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006, bo Evropski parlament dejavno sodeloval v tem obsežnem pregledu.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
Pripravljalno delo EP in nacionalnih parlamentov se je že začelo.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Poročevalec si želi rešitve, po kateri bodo vse države članice, ki so zmožne enako prispevati v proračun EU, tudi enako obravnavane.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
členi 272 ES and 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
člen 69 and Priloga IV
Rule 69 and Annex IV
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
MNENJE Odbora za proračunski nadzor ...............................................................8
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– ob upoštevanju prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0170/2006 ),
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5a) Komisija bi morala za ohranitev visoke ravni prisotnosti EU v regiji poskrbeti, da se pri prenosu odgovornosti ne izgubijo strokovno znanje in izkušnje, ki jih je Agencija pridobila z zagotavljanjem tehnične in finančne pomoči zadevnim državam, ter zagotoviti potrebno kontinuiteto dela.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Za konsolidacijo in nadaljevanje procesa reform v regiji je treba zagotoviti, da se na delegacije prenese znanje in strokovne izkušnje, ki so bile pridobljene za časa obstoja Agencije.
In order to consolidate and further the reform process in the region, it is necessary to ensure that the accumulated knowledge and technical expertise gained during the Agency's existence is transferred to the Delegations.
Komisija zaradi jasnosti in preglednosti predloži Evropskemu parlamentu in Svetu četrtletna poročila, ki natančno določajo operativne podrobnosti načrta za prenos in vključujejo razdelitev nalog med Agencijo in ustreznimi delegacijami Komisije ter podrobnosti glede njihovega medsebojnega sodelovanja v prehodnem obdobju.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Poročilo se sklicuje tudi na predviden časovni načrt procesa prenosa ter navaja cilje, ki so bili uresničeni od zadnjega poročila, ter predloge novih ciljev, ki jih je treba določiti, ponuja pa tudi pregled nad načinom dejanske izvedbe prenosa v zadevnih državah, zlasti v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, glede na njen status države kandidatke.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Komisija v okviru poročil iz prvega odstavka podrobno navede:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
(a) ukrepe, ki jih namerava sprejeti za spodbujanje regionalnih projektov – kot so na primer projekti, ki vključujejo sodelovanje med državami, in čezmejni infrastrukturni projekti – po tem ko Agencija ne bo več obstajala;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
(b) načrte za razširitev delegacij in/ali uradov Komisije zaradi ločitve republik Srbije in Črne gore.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Poročilo vsebuje tudi predloge za povečanje delegacij in/ali uradov, ki se ukvarjajo z bodočim statusom Kosova.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Komisija je v svojem poročilu Svetu in Parlamentu z dne 23. decembra 2005 predlagala ukinitev Evropske agencije za obnovo ter se obenem zavzela za podaljšanje njenega obstoja s sedanjim statusom in pristojnostmi za nadaljnji dve leti, in sicer do 21. decembra 2008.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Agencija in njene dejavnosti v sklopu programa CARDS bodo ukinjene postopoma, nadomestile pa jih bodo delegacije in uradi Komisije, ki bodo upravljali z novim finančnim predpristopnim instrumentom IPA.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Poročevalec predlog podpira, vendar opozarja na dejstvo, da se agencijo ukinja ravno v ključnem obdobju razvoja zahodnega Balkana.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Zagotoviti je treba učinkovit in nemoten potek prehodnega obdobja, da bi se utrdili dosedanji dosežki in okrepila stabilnost regije.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Nadalje je pri prenosu odgovornosti na delegacije potrebno preudarno načrtovanje in ustrezno upoštevanje spreminjajočih se političnih razmer, da bi zagotovili dosledno upoštevanje časovnega načrta za prenos odgovornosti.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Prenos pa agenciji v nobenem primeru ne bi smel preprečevati hitrega odzivanja na potrebe, ki zaradi političnih dogodkov nastajajo na terenu.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Komisija je v svojem poročilu Svetu in Parlamentu z dne 23. decembra 2005 predlagala ukinitev Evropske agencije za obnovo, hkrati pa se je zavzela za podaljšanje njenega obstoja, trenutnega statusa in pristojnosti za nadaljnji dve leti, in sicer do 21. decembra 2008.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Agencija in njene dejavnosti v sklopu programa CARDS bodo ukinjene postopoma, nadomestili pa jih bodo delegacije in uradi Komisije, ki bodo upravljali z novim finančnim predpristopnim instrumentom IPA.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Poročevalec je mnenja, da za morebitno ukinjanje agencije ne bi smel veljati strog časovni načrt.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
Predvidenih mora biti dovolj proračunskih sredstev, s katerimi se agenciji omogoči, da osebju, kjer je to potrebno, ponudi pogodbe do konca leta 2008, in tako v celoti izpolni svoje poslanstvo, ter se omili težave, ki jih je zaradi svojega kratkoročnega mandata imela pri zaposlovanju ustreznega osebja.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
Komisija mora natančno nadzorovati proračunska sredstva, ki niso bila porabljena za podaljševanje pogodb osebju.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Glede na izreden pomen zagotavljanja in izboljšanja ustreznega finančnega upravljanja morata Komisija in agencija tesno sodelovati z Misijo začasne uprave Združenih narodov na Kosovu in z drugimi finančnimi organi, da se zagotovi preglednost javnih naročil in izboljša proračunski nadzor.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Računsko sodišče je treba pozvati, da natančno spremlja delo agencije in poroča Evropskemu parlamentu.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Komisija je v navedenem poročilu predlagala ukinitev Evropske agencije za obnovo, hkrati pa tudi podaljšanje njenega mandata in pravnega položaja za dve leti do 31. decembra 2008, da bi se njene dejavnosti postopoma opustile v okviru programa CARDS.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
5) Komisija je v navedenem poročilu predlagala ukinitev Evropske agencije za obnovo, hkrati pa tudi podaljšanje njenega mandata in pravnega položaja za dve leti.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .
Kot je Evropski parlament priporočil v okviru podelitve razrešnice za proračunsko leto 2004 , morebitno ukinjanje Evropske agencije za obnovo ne sme potekati po strogem časovnem načrtu, temveč se mora prilagajati gospodarskim in političnim merilom ter razmeram, s čimer bi v polni meri izkoristili dodano vrednost znanja in izkušenj agencije.
As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 2004 1 , the possible phasing-out of the European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the expertise and know-how of the European Agency for Reconstruction.
Sprejeta besedila, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 in P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
(5a) Pred sprejetjem odločitve z daljnosežnim finančnim učinkom mora Komisija pripraviti poročilo, iz katerega bo razvidno, ali bi bile delegacije v obstoječi sestavi sposobne na enaki strokovni ravni izvajati specializirane naloge Evropske agencije za obnovo.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
(5b) Ustanovitev delegacij/uradov vendarle velja preučiti, kjer je to potrebno, saj se je treba zavedati nujnosti zagotavljanja regionalne stabilnosti in nameniti ustrezno pozornost časovnemu načrtu v zvezi z odločitvijo Varnostnega sveta Združenih narodov o statusu Kosova.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Draftsmen Date appointed
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
o predlogu odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
PE 324.274v02-00
PE 324.274v02-00
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................30
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0029 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 )
UL C ... /Še ni objavljeno v UL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe ESAE, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0076/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za razvoj( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
(1) Odločbo Sveta (2001/792/ES, Euratom) z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite je treba bistveno spremeniti.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Zaradi jasnosti je treba omenjeno odločbo prenoviti.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(1) Odločbo Sveta (2001/792/ES, Euratom) z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite je treba bistveno spremeniti , da se Evropska unija na nujne primere učinkoviteje in dosledneje odzove.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient .
(2) V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, ki so zahtevale veliko človeških življenj, uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter povzročile škodo okolju.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, ki so zahtevale veliko človeških življenj, povzročile izgubo premoženja, vključno s kulturno dediščino, uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter povzročile škodo okolju in javnemu zdravju .
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2a) Vidik javnega zdravja vseh intervencij civilne zaščite mora biti vključen v področje uporabe te odločbe ob upoštevanju, da vse nesreče ljudi prizadenejo fizično in psihično, kar zelo obremenjuje sisteme zdravstvenega in socialnega varstva še dolgo po koncu intervencijske faze.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
(2b) Vzpostavitev instrumentov na področju civilne zaščite mora predvsem koristiti prizadetim državljanom po nesreči.
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Takšna korist mora biti vidna in merljiva, da izraža jasno sporočilo solidarnosti držav članic EU.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
(3) Delovanje Skupnosti za izvajanje resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju vzajemne pomoči med državami članicami ob naravni ali tehnološki nesreči je prispevalo k varstvu ljudi, okolja in premoženja.
(3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 98/685/EC , je nadalje pomagala izboljšati preprečevanje industrijskih nesreč in ravnanje ob njih.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(3) Delovanje Skupnosti za izvajanje resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju vzajemne pomoči med državami članicami ob naravni , radiološki ali tehnološki nesreči je prispevalo k varstvu ljudi, okolja in premoženja.
(3 Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural, radiological or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 98/685/ES , je nadalje pomagala izboljšati preprečevanje industrijskih nesreč in ravnanje ob njih.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.