natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če projekt, ki je v evropskem interesu, vključuje čezmejno področje, ki je tehnično in finančno nedeljivo, morajo zadevne države članice voditi večnacionalno preiskavo, da bi ovrednotile čezmejno področje in se pred odobritvijo projekta posvetovali z javnostjo.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Predlog Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano
OPINION OF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increases security of supply, reduces the impacts to the environment, creates more jobs and limits drastically the investment need for new grids.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increases security of supply, reduces the impacts to the environment, creates more jobs and limits drastically the investment need for new grids.
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
UL C xxx, 12.10.2004, str. xxx.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Energetsko infrastrukturo je treba graditi in vzdrževati na način, ki bo omogočil učinkovito delovanje notranjega energetskega trga, ob upoštevanju postopkov za posvetovanje z vpletenimi osebami, ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril in meril za univerzalne storitve.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
(10) Treba je ustvariti ugodnejše okolje za razvoj vseevropskih omrežij, zlasti s spodbujanjem tehničnega sodelovanja med enotami, odgovornimi za omrežja, s pospeševanjem izvajanja postopkov za izdajo dovoljenj, ki se v državah članicah uporabljajo za projekte omrežij, kar bi skrajšalo zamude, in z ustrezno mobilizacijo dostopnih skladov, sredstev in finančnih programov Skupnosti za projekte omrežij.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Dajanje prednosti naložbam, ki spodbujajo razvoj bolj decentraliziranih omrežij in energetskih virov, ki v zadevnem območju že obstajajo, bo omogočalo kar najboljše tehnično sodelovanje med različnimi ponudniki, posledica tega pa bodo manjši okoljski vplivi in zmanjšanje pretirano dragih medsebojnih povezav.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
(10a) Ker je proračun namenjen čezevropskim energetskim omrežjem sorazmerno skromen ter namenjen predvsem financiranju študij izvedljivosti, bodo strukturni skladi Skupnosti, finančni programi in inštrumenti omogočili, če bo potrebno, sredstva za takšna - zlasti medregijska - medsebojno povezovalna omrežja.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) Morala bi obstajati možnost, da nekateri prednostni projekti ali deli prednostnih projektov izboljšajo priprave in izvajanje z ustvarjanjem ekipe za usklajevanje, v kateri bi sodelovala Skupnost, za obdobje trajanja zadevnih prednostnih projektov.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Zato bi morala biti Komisija pooblaščena za imenovanje evropskega usklajevalca za take projekte, za spodbujanje sodelovanja z uporabniki in ponudniki ter za zagotavljanje izvajanja potrebnega spremljanja, da je Komisija obveščena o napredovanju.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
V preteklosti je prihajalo do čezmejnega sodelovanja brez predhodnega dovoljenja Komisije.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Opredelitev projektov skupnega interesa, njihove specifikacije in prednostni projekti ne posegajo v rezultate potrebnega postopka javnega posvetovanja in presoje vplivov na okolje za projekte, načrte ali programe.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Tako zahtevne projekte, kot je gradnja visokonapetostnih daljnovodov morajo zmeraj potrditi lokalni in regionalni državljani.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
Postopka javnega posvetovanja se ne da preglasovati.
There is no point to overrule the public consultation process.
Člen 2, točka 2, uvodni del
Article 2, point 2, introductory part
2) pri omrežjih plina (zemeljskega ali olefina) za:
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) pri omrežjih plina (zemeljskega, bioplina ali olefina) za:
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Pomoč Unije za infrastrukturo bi bila opravičena, če bi izvajalci lahko zapostavljali uporabo sredstev, ki izvirajo v Skupnosti, v korist plinu, ki se uvaža v Unijo.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
To bi se lahko zgodilo pri transportu bioplina.
This could be the case with the transport of biogas.
Člen 3, točka (b)
Article 3, point (b)
(b) olajšati razvoj in zmanjšati osamitev regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij Skupnosti ter tako okrepiti ekonomsko in socialno kohezijo;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
(b) olajšati razvoj in zmanjšati osamitev regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij Skupnosti s spodbujanjem zlasti razvoja lokalnih omrežij in virov, kot so soproizvodnja in obnovljivi energetski viri, ter tako okrepiti ekonomsko in socialno kohezijo v zadevnem območju in drugih regijah ;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
Zlasti v obrobnih regijah je treba dajati prednost metodam proizvodnje energije, ki so bolje združljive z okoljem in s trajnostnim razvojem zadevnega geografskega območja, ne le v smislu socialne kohezije in zaposlovanja.
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
d) spodbujati trajnostni razvoj in povečati varovanje okolja, zlasti z zmanjšanjem okoljskega tveganja, povezanega s transportom energije.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
d) spodbujati trajnostni razvoj in povečati varovanje okolja, zlasti na področju hkratne proizvodnje energije in toplote, energetske učinkovitosti, energetskih storitev in obnovljivih virov energije ter z zmanjšanjem okoljskega in socialnega tveganja, povezanega s transportom energije.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Komisija naj bi utemeljila začetek gradnje novih infrastruktur na podlagi varovanja okolja in trajnostnega razvoja.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
Vendar pa ima ta infrastruktura svoje škodljive posledice, ki pa načeloma zmanjšujejo konkurenco med lokalno in decentralizirano energijo na eni strani ter oddaljenimi viri energije na drugi strani, v korist slednjih.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
Del koristi decentraliziranih virov energije (obnovljivih virov energije ali hkratne proizvodnje energije in toplote) je, da ne bi bilo treba zgraditi infrastrukture za transport ali oskrbo, hkrati pa bi se povečali stabilnost in varnost energetskih sistemov.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
Člen 4, odstavek 1, točka (a)
Article 4, point 1, point (a)
(a) prilagajanje in razvoj energetskih omrežij v podporo delovanju notranjega energetskega trga in zlasti reševanje problematike ozkih grl (zlasti čezmejnih), prenatrpanosti in manjkajočih povezav, ob upoštevanju potreb, ki izhajajo iz delovanja notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom ter širitve Evropske unije;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
(a) prilagajanje in razvoj energetskih omrežij v podporo delovanju notranjega energetskega trga in zlasti reševanje problematike ozkih grl (zlasti čezmejnih), prenatrpanosti in manjkajočih povezav, povečanje deleža obnovljivih energetskih virov na energetskem trgu, ob upoštevanju potreb, ki izhajajo iz delovanja notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom ter širitve Evropske unije;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Povečanje deleža obnovljivih energetskih virov na energetskem trgu je ključno načelo trajnostne evropske energetske politike, zato mora biti omenjeno kot prednostna naloga za dejavnosti Skupnosti v zvezi z vseevropskimi energetskimi omrežji.
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
Člen 4, odstavek 3, točka (a)
Article 4, point 3, point (a)
a) razvoj omrežij zemeljskega plina za zadovoljevanje potreb porabe zemeljskega plina v Evropski skupnosti in zagotavljanje nadzora nad njenimi sistemi za oskrbovanje z zemeljskim plinom;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) razvoj omrežij plina za zadovoljevanje potreb porabe plina v Evropski skupnosti in zagotavljanje nadzora nad njenimi sistemi za oskrbovanje s plinom;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Črtanje besede „zemeljski“ v skladu s členom 2, odstavkom 2.
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
Člen 4, točka 3, točka (c)
Article 4, point 3, point (c)
(c) izgradnja in vključevanje omrežij olefinov za zadovoljitev potreb industrije v Skupnosti po olefinih.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Gre za poseben primer, za katerega ni treba, da je predmet posebnega člena.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
Člen 5, točka (a)
Article 5, point (a)
a) opredelitev projektov skupnega interesa , zlasti tistih, ki so prednostni ;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) opredelitev projektov skupnega interesa v skladu z merili, določenimi v členu 6 ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
Prednostni značaj projekta je posledica uporabe meril izbire, ki so predmet razprave in sklepa evropskih institucij, zlasti Evropskega parlamenta.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
Gre za uporabo meril, ki upravičujejo pomoč EU, in ne le za izpostavitev nekega imena na seznamu s strani Komisije ali držav samih.
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Ocenjevanje ekonomske upravičenosti temelji na analizi stroškov/dobičkov, pri kateri se upoštevajo vsi stroške in koristi, vključno s srednje- in/ali dolgoročnimi, povezanimi z okoljskimi vidiki, zanesljivo oskrbo in prispevanjem h gospodarski in socialni koheziji.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Za projekte skupnega interesa, ki so povezani z ozemljem ene države članice, je potrebno privoljenje te države članice.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Ocenjevanje ekonomske upravičenosti temelji na analizi stroškov/dobičkov, pri kateri se upoštevajo vsi stroške in koristi, vključno s srednje- in/ali dolgoročnimi, povezanimi z zunanjimi okoljskimi učinki in drugimi okoljskimi vidiki, zanesljivo oskrbo in prispevanjem h gospodarski in socialni koheziji.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Vključevanje vseh zunanjih stroškov, povezanih z okoljem, mora biti sestavni del te ocene ekonomske upravičenosti.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
Člen 7, odstavek 3, točka (b) in (b a) (novo)
Article 7, paragraph 3, point (b) and (b a) (new)
b) krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti in/ali
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
(ba) povzročajo večjo porabo obnovljivih virov energije, storitev energetske učinkovitosti ali hkratne proizvodnje energije in toplote.
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
Po drugi strani pa morajo prednostni projekti, „ki so združljivi s trajnostnim razvojem“, zadovoljiti potrebe drugih energetskih politik v EU (obnovljivi viri energije, hkratna proizvodnja energije in toplote in/ali energetske storitve).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Projekti v evropskem interesu
Projects of European Interest
Za izbrane projekte, ki so prednostno omenjeni v členu 7 in so čezmejne narave ali imajo velik vpliv na čezmejno prenosno kapaciteto, je ugotovljeno, da so v evropskem interesu .
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Projekti so našteti v Prilogi IV.
Those projects are set out in Annex IV.
Države članice pri predstavitvi projektov v okviru Kohezijskih skladov v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 namenijo ustrezno prednost projektom, za katere je ugotovljeno, da so v evropskem interesu.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Države članice pri predstavitvi projektov v okviru proračuna za vseevropska omrežja v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 namenijo ustrezno prednost projektom, za katere je ugotovljeno, da so v evropskem interesu.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Države članice pri predstavitvi projektov v okviru Strukturnih skladov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 namenijo posebno prednost projektom, za katere je ugotovljeno, da so v evropskem interesu.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisija zagotovi, da države, ki so upravičene do instrumenta predpristopnih strukturnih politik, pri predstavitvi projektov v okviru tega instrumenta in v skladu z določbami iz členov 2 in 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999 namenijo ustrezno prednost projektom, za katere je ugotovljeno, da so v evropskem interesu.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
Če pride do velikih trenutnih ali prihodnjih zamud pri začetku dela na področju enega ali več projektov, za katere je bilo ugotovljeno, da so v evropskem interesu, Komisija poziva zadevne države članice, da v treh mesecih predložijo razloge za te zamude.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Komisija se lahko po prejemu in preučitvi odgovora s strani držav članic, ob upoštevanju načela sorazmernosti, odloči za preklic izjave, da je projekt v evropskem interesu.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Zadevne države članice pet let po zaključku projekta, za katerega je ugotovljeno, da je v evropskem interesu, ali po zaključku njegovih delov ocenijo njegov družbeno-gospodarski vpliv in vpliv na okolje, vključno z vplivom na trgovino med državami članicami, ozemeljsko kohezijo in trajnostni razvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih tega ocenjevanja.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Če je ugotovljeno, da je projekt v evropskem interesu, zadevne države članice opravijo za vsak del zadevnega projekta, če je to primerno, usklajeno oceno in se pred odobritvijo projekta posvetujejo z javnostjo.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.