natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizacijo je predlagalo Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Hajtam Al-Maleh : ugledni sirijski odvetnik za človekove pravice in aktivist, ki je bil julija 2010 obsojen na tri leta ječe.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Opazovalci menijo, da sodni postopek proti njemu ni bil v skladu z mednarodnimi standardi pravičnega sojenja.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Al-Maleha je predlagala poslanka Heidi Hautala skupaj s še 44 poslanci.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Veteranom omogoča, da diskretno posredujejo svoje izkušnje iz okupiranih ozemelj.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Organizacijo sta predlagali politični skupini Zeleni/EFA in Združena nordijska levica (GUE/NGL).
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Guillermo Fariñas : kubanski zdravnik in psiholog, neodvisni novinar in politični oporečnik, ki je v zadnjih letih v znak protesta proti kubanskim oblastem in cenzuri gladovno stavkal 23-krat.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Predlagala ga je politična skupina Evropske ljudske stranke (EPP), skupaj z Evropskimi konservativci (ECR) in 92 poslanci na čelu z Edvardom Kožušníkom.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Aminetu Haidar : Borka za človekove pravice iz ljudstva Sahrawi, ki se zavzema tudi za neodvisnost Zahodne Sahare.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Imenujejo jo tudi sahravijski Gandhi, saj pri svojem zavzemanju za politične cilje vztraja pri nenasilnih protestih in gladovnih stavkah.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Predlagalo jo je 43 poslancev na čelu z Norbertom Neuserjem.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Dawit Isaak: eritrejski novinar s švedskim državljanstvom je od leta 2001 zaprt v zelo slabih razmerah.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Parlament je že pozval k njegovi izpustitvi.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Predlagalo ga je 41 poslancev.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Birtukan Mideksa : etiopska politčarka in nekdanja sodnica, vodja opozicijske stranke Enotnost za demokracijo in pravico (UDJ) v Etiopiji.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Predlagali sta jo politični skupini ALDE in S&D.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Open doors : krščanska organizacija, ki pomaga kristjanom v državah, kjer je ta veroizpoved v manjšini ali pa je celo preganjana.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Dejavna je v 45 državah.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Organizacijo je za nagrado Saharova predlagala politična skupina ECR.
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Ruski fizik in borec za človekove pravice Andrej Saharov (1921-89) Andrej Dimitrijevič Saharov, ruski jedrski fizik, borec za človekove pravice in Nobelov nagrajenec za mir, je zaradi moralnih pomislekov glede vplivov svojega dela pri razvoju vodikove bombe svoja prizadevanja posvetil boju za človekove pravice v Sovjetski zvezi.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga 2010 winner decided by MEPs on 18 & 21 December Formal award mid-December Laima Liucija Andrikienė MEP to draft EP reaction to Annual Human Rights report By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Nagrada Saharova za svobodo misli je prav gotovo najbolj viden prispevek Evropskega parlamenta k boju za človekove pravice po vsem svetu, ni pa edini.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Člani pododbora Parlamenta za človekove pravice na svoje seje redno vabijo borce za človekove pravice iz vsega sveta, na plenarnih zasedanjih pa poslanci razpravljajo o položaju v državah, ki ne spoštujejo temeljnih svoboščin, pri čemer sprejemajo tudi kritične resolucije.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Kdo bo nagrajenec?
Parliament and human rights
Za Nagrado Saharova je bilo sicer nominiranih devet organizacij in posameznikov.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Nagrada Saharova Devet kandidatov za nagrado Saharova za leto 2010 Parlament in človekove pravice Poslanci o spoštovanju človekovih pravic v svetu v letu 2009 Poročilo Laime Liucije Andrikienė o spoštovanju človekovih pravic v svetu v letu 2009
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Izmed treh finalistov bo ta teden izbran dobitnik Nagrade Saharova 2010
Sakharov Prize 2010: Three finalists
V ožjem izboru so (od zgoraj navzdol): Breaking the Silence, Guillermo Fariñas (©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO) in Birtukan Mideksa.
The three finalists for 2010 Sakharov Prize are Breaking the silence, Guillermo Fariñas and Birtukan Mideksa.
Organizacija izraelskih vojakov in veteranov za resnico o okupaciji Kubanski politični oporečnik in vodja etiopske opozicije Izraelska nevladna organizacija Breaking the silence (Razbijmo tišino), kubanski politični oporečnik Guillermo Fariñas in etiopska političarka Birtukan Mideksa so v ožjem izboru za Nagrado Saharova za svobodo misli.
(Guillermo Fariñas photo ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO) Israeli NGO Breaking the Silence Cuban dissident Guillermo Fariñas Ethiopian politician Birtukan Mideksa The three finalists for Parliament's 2010 Sakharov Prize are Israeli NGO Breaking the Silence, Cuban dissident Guillermo Fariñas and Ethiopian politician Birtukan Mideksa.
Tako so nedavno odločili člani odborov Evropskega parlamenta za zunanje zadeve in razvoj.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
V četrtek, 21. oktobra bodo vodje političnih skupin izmed treh finalistov izbrali dobitnika nagrade, ki jo bo Evropski parlament podelil na svojem plenarnem zasedanju v Strasbourgu sredi decembra.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Organizacijo so leta 2004 ustanovili vojaki in veterani izraelskih oboroženih sil, njen namen pa je spodbuditi razpravo v Izraelu o nepravičnosti okupacije in njenem vplivu tako na Palestince kot tudi izraelsko družbo.
Established in 2004 by Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans, the NGO is dedicated to exposing the Israeli public to the realities of the occupation as seen through the eyes of Israeli soldiers and to stirring debate about the impact of the prolonged occupation on both the Palestinian population and Israeli society.
Tako lahko izraelska javnost spozna, kako okupacijo vidijo vojaki.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Člani organizacije so pričanja vojakov že predstavili v Izraelu, Evropi in ZDA, medtem ko je izraelska vlada že protestirala proti donacijam za financiranje Razbijmo tišino, ki prihajajo iz tujine.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
Guillermo Fariñas , 48 let, je bil s strani poslancev politične skupine Evropske ljudske stranke (EPP) predlagan zaradi prizadevanj za spoštovanje človekovih pravic na Kubi.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Psiholog, neodvisni novinar in politični oporečnik je na tem karibskem otoku v ječi preživel 11 let in pol.
The doctor of psychology, independent journalist and political dissident has spent 11-and-a-half years in prison and conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, censorship and human rights violations - "not in his own favour but in order to defend his compatriots", according to Spanish Christian Democrat José Ignacio Salafranca.
V tem času je 23-krat gladovno stavkal ter tako protestiral proti kubanskim oblastem, cenzuri in kršitvam človekovih pravic.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
"Ne zato, da bi sam kaj pridobil, ampak zato, da je branil svoje sonarodnjake," je razložil španski poslanec José Ignacio Salafranca (EPP).
Doctors said he had been near to death.
V juliju je Fariñas, ki je bil po mnenju zdravnikov blizu smrti, prekinil štirimesečno gladovno stavko, s katero je zahteval izpustitev pripadnikov opozicije v slabem zdravstvenem stanju.
A supporter of non-violence, Mr Fariñas is "a beacon of hope for dozens of journalists and activists who are currently in prison", according to the MEPs who nominated him.
Fariñas je žarek upanja za mnoge novinarje in aktiviste, ki so trenutno v zaporu, so v obrazložitvi nominacije zapisali poslanci in dodali, da je zaradi tega, ker brani dostojanstvo in demokracijo v svoji deželi idealen kandidat za Nagrado Saharova.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
Kubanski oporečnik je leta 2006 sicer že prejel nagrado Poročevalcev brez meja.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
V oktobru je sicer bila izpuščena.
She was released from prison at the beginning of October.
"Nagrada Saharova je namenjena tistim, ki potrebujejo mednarodno prepoznavnost in zaščito.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Birtukan Mideksa potrebuje oboje.
Birtukan Mideksa needs both.
S podelitvijo Nagrade Saharova njej bi Parlament Afriki prinesel upanje ter preusmeril pozornost na to mlado mati, eno izmed redkih političnih voditeljic v Afriki.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
S tem bi poskrbel tudi za večjo vidnost tisočih pozabljenih političnih zapornikov, ki se v Etiopiji borijo za pravico, vladavino prava in demokracijo," je dejal romunski poslanec Adrian Severin (S&D).
It would also guarantee visibility for the struggle of thousands of forgotten political prisoners who fight for justice, the rule of law and democracy in Ethiopia," said Romanian Socialist Adrian Severin.
Guillermo Fariñas dobitnik Nagrade Saharova za svobodo misli 2010
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
48-letnika, ki je bil kot kandidat predlagan v imenu vseh tistih, ki se na Kubi borijo za svobodo in človekove pravice, bo predsednik Parlamenta Jerzy Buzek povabil, da 15. decembra v Strasbourgu prevzame nagrado v višini 50,000 evrov.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
"Fariñas je pripravljeni tvegati svoje zdravje in življenje, da bi dosegel spremembe na Kubi," je po odločitvi vodij političnih skupin v Parlamentu, da Nagrado Saharova prejme Fariñas, dejal Buzek.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Ob tem je dodal, da upa, da bo lahko nagrado Kubancu predal osebno, podobno upanje pa je izrazil tudi v zvezi s kubansko nevladno organizacijo Gospe v belem, ki je nagrado dobila leta 2005.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
Buzek se je v svojem govoru ob razglasitvi dobitnika Nagrade Saharov zavzel za izpustitev vseh političnih zapornikov na Kubi, poslanci pa so ob tem zaploskali tudi vsem kandidatom za nagrado.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Boj za svobodo na spletu
Fariñas' fight for freedom of expression and internet
Fariñas je sicer nekdanji vojak, ki se je kubanski opoziciji pridružil leta 1989, takrat se je odrekel tudi članstvu v kubanski komunistični stranki.
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
Ustanovil je Cubanacán Press, neodvisno tiskovno agencijo, katere cilj je bil obveščati svet o usodi političnih zapornikov na Kubi.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Agencija sicer ne obstaja več.
The agency has now been closed down.
V zaporu je Fariñas preživel več kot 11 let, kot zagovornik nenasilnih protestov pa je za svoje orodje političnega boja izbral gladovno stavko.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
Pripravljen tudi na smrt
Near death after a recent hunger strike
Stavkati je začel Fariñas v februarju, kmalu po tem, ko je zaradi posledic trimesečne gladovne stavke umrl politični zapornik Orlando Zapata Tomayo.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Zdravniki so dejali, da je bil blizu smrti tudi Fariñas.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
"Boj Fariñasa je svetel zgled vsem zagovornikom svobode in demokracije," so poslanci zapisali v obrazložitvi kandidature kubanskega oporečnika za nagrado Saharova.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Evropski parlament bo nagrado v višini 50,000 evrov uradno podelil na slovesnosti v Strasbourgu, kamor bo povabljen tudi nagrajenec.
This is the 3rd time the EP has given the prize to Cuban dissidents, following Ladies in White and Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002.
Farinas dobitnik Nagrade Saharova 2010 (tiskovno sporočilo) Predsednik Parlamenta Buzek ob razglasitvi nagrajenca Nagrada Saharova za svobodo misli Pogovori z dobitniki nagrade Saharova Dobitniki Nagrade Saharov za leto 2005
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910STO81935 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412STO72456 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
S slednjo lahko državljani Evropske unije, če zberejo najmanj milijon podpisov, od Evropske komisije zahtevajo spremembo evropske zakonodaje.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Poslance pa skrbi, da so pravila za pobudo preveč zapletena, zato bi jih radi poenostavili.
We put it to her about the merits of the initiative in the first place.
Srečanje parlamentarcev je sicer 30. septembra potekalo pod naslovom "Državljanska pobuda in volilna zakonodaja", pri čemer so se poslanci strinjali, da se je treba pri evropski državljanski pobudi izogibati preveč zapletenim pravilom.
She told us: "The Citizens initiative is one of the major innovations of Lisbon Treaty, a unique opportunity to breathe new life into our European democracy, to strengthen the participation of citizens in EU policy-making and to foster greater cross-border debate about EU policy issues."
Starostno mejo za podpis evropske državljanske pobude bi Parlament znižal na 16 let, podpise pa bi morali dati državljani iz najmanj četrtine članic EU (danes torej iz sedmih, namesto devetih).
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
"Namen evropskih voditeljev je bil, da dajo državljanom na področju zakonodajne pobude enake pravice, kot jih uživata Svet EU in Parlament, ter s tem uvedejo novo dimenzijo evropske demokracije," je ob tem dejala madžarska poslanka Zita Gurmai (S&D) , ki je ena izmed poročevalk o tem vprašanju.
She went on to say the changes proposed are meant "to avoid any unnecessary administrative burdens that might cause frustration among citizens" and for online collection of signatures - she said the European Union needs " to meet the requirements of the 21st century and address the e-generation".
Skozi Parlament predlog Komisije sicer peljejo še Alain Lamassoure (EPP, FR) , Gerald Häfner (Zeleni, DE) in Diana Wallis (ALDE, UK)
We also put it to her what would be the benefits to ordinary people of such a tool?
Obenem je poslanka izrazila prepričanje, da bo z evropsko državljansko pobudo EU postala predmet vsakdanjih razprav, čeprav po njenih besedah nihče v resnici ne ve, kako se bo stvar na koncu iztekla.
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
Evropski parlament želi predlog Komisije o pravilih za evropsko državljansko pobudo izboljšati tako, da ta ne bi predstavljala nepotrebnega administrativnega bremena za državljane, zavzema pa se tudi za zbiranje podpisov na spletu.
It will have an enormous importance: it can help make the EU a greater part of everyday discussion...very few EU innovations have been able to do so in the past fifty years."
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 4. oktobra 2010, od 15.00 do 18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
v torek, 5. oktobra 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. oktober 2010 od 15.00 do 18.30
4 October 2010, 15.00 – 18.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 15.09.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Sprememba Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
5. oktober 2010 od 9.00 do 9.15
5 October 2010, 9.00 – 9.15
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7.9.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
5. oktober 2010 od 9.15 do 10.30
5 October 2010, 9.15 – 10.30
Jean-Paul Gauzè (PPE)
Jean-Paul Gauzès (PPE)
5. oktober 2010 od 10.30 do 11.30
5 October 2010, 10.30 – 11.30
· rok za vložitev predlogov sprememb: 8.9.2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
5. oktober 2010 od 15.00 do 18.00
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Javna predstavitev pregleda uporabe začasnih pravil o državni pomoči, ki so bila sprejeta kot odziv na gospodarsko in finančno krizo
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
5. oktober 2010 od 18.00 do 18.30
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Državne pomoči za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
ponedeljek, 18. oktober 2010, v Strasbourgu
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
v torek, 5. oktobra 2010, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
4. oktober 2010, od 15.00 do 15.15
4 October 2010, 15.00 – 15.15
· 2. junija 2010 PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 12. in 13. julija 2010 PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
· 30. avgusta 2010 PV – PE445.970v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
· 31. avgusta 2010 PV – PE448.647v01-00
· 31 August 2010 PV – PE448.647v01-00
4. oktober 2010, od 15.15 do 17.15
4 October 2010, 15.15 – 17.15
Iva Zanicchi (ELS)
Iva Zanicchi (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Izvajanje Evropskega soglasja o humanitarni pomoči: vmesni pregled akcijskega načrta in nadaljnji ukrepi
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Michèle Striffler (ELS)
Michèle Striffler (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 5. oktober 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Nirj Deva (EKR)
Nirj Deva (ECR)
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kongo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Eva Joly (Greens/EFA)
Eva Joly (Verts/ALE)
Yannick Jadot (Greens/EFA)
Yannick Jadot (Verts/ALE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. oktober 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2009
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2010 ob 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
4. oktober 2010, od 17.15 do 18.30
4 October 2010, 17.15 – 18.30