natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posebna pozornost se bo posvetila raziskavam za izboljšanje vesoljske komponente nadzornih sistemov, usmerjenih na kritične infrastrukture, kot so telekomunikacijska omrežja, kopenski in pomorski promet, energetske infrastrukture, pa tudi širitvi evropskih omrežij, večinoma prek evropskih meja.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe’s borders.
Raziskave, namenjene varnosti kritičnih infrastruktur, so vse prej kot zadovoljive, in to v času, ko so take infrastrukture na svetovni ravni preobremenjene in preveč razširjene.
Research aimed at the security of critical infrastructures is far from satisfactory, at a time when such infrastructures are overloaded and overstretched at global level.
Čedalje pogosteje se strateške odločitve, ki na primer vplivajo na evropsko oskrbo z energijo, sprejemajo z le skrajnim upoštevanjem varnostnih potreb in zahtev.
More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
Zato je nujno nadgraditi raziskave na tem področju, zlasti o vesoljski komponenti.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
Priloga II, tabela
Annex II, table
Socialno-ekonomske in humanistične vede
Socio-economic Sciences and the Humanities
Priloga III, oddelek Skupne tehnološke pobude, zaporedna točka 5, odstavek 1
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1
Evropa mora ostati na čelu ključnih tehnologij, če želi imeti v prihodnosti trajnostno, inovativno in konkurenčno industrijo na področju aeronavtike in zračnega prometa.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Obstoječa konkurenčnost evropskih družb na področju aeronavtike in zračnega prometa – sektorja, ki daje velik poudarek na RTR – temelji na znatnih zasebnih naložbah v raziskave (običajno 13–15 % prihodka) skozi desetletja.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Glede na posebne značilnosti sektorja je najnovejši razvoj pogosto odvisen od učinkovitega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Obstajajo sektorji, kot je regionalni zračni promet, kjer mora Evropa ponovno pridobiti konkurenčnost, tudi s tehnološko inovativnimi rešitvami, in sektorji, kjer narašča pritisk konkurence.
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing .
Zlasti razvoj zelenih tehnologij je ključen za zagotavljanje konkurenčnosti celotnega sektorja (vključno z rotoplani in regionalnimi zrakoplovi).
In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
Okolju prijaznejši zračni promet predstavlja ključno tehnološko prednostno nalogo za celoten sektor zračnega prometa (ki vključuje tudi rotoplane in regionalne zrakoplove).
Greening of air transport represents a key technological priority for the entire air transport sector (which includes also rotorcraft and regional aircraft).
Priloga III, oddelek Skupne tehnološke pobude, zaporedna točka 5, odstavek 3
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 3
Na področju aeronavtike in zračnega prometa se bodo obravnavala različna področja, kot sta na primer okolju prijazen in stroškovno učinkovit zrakoplov („zeleni zrakoplov “) in vodenje zračnega prometa v podporo politiki enotnega evropskega neba in pobudi SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft ”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Na področju aeronavtike in zračnega prometa se bodo obravnavala različna področja, kot sta na primer okolju prijazen in stroškovno učinkovit sistem zračnega prometa („zeleni sistem zračnega prometa “) in vodenje zračnega prometa v podporo politiki enotnega evropskega neba in pobudi SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (“The Green Air Transport System "), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Izraz „zrakoplov“ je omejujoč.
The term 'aircraft' is reductive.
V sektorju sedaj raje uporabljajo izraz „sistem zračnega prometa“.
The industry currently prefers to use the term 'air transport system'.
Priloga III, naslov Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, odstavek 2
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Priloga III, oddelek Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, odstavek 4
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Ta podpora bo izplačana na letni osnovi.
This grant will be disbursed on a yearly basis .
Letni znesek bo določen v delovnih programih ob upoštevanju letnega poročila o dejavnosti in napovedi, ki jih bo EIB predložila Skupnosti.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Skupni znesek podpore za celotno obdobje in načrtovani letni zneski se bodo predlagali vnaprej.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Ta podpora bo izplačana na letni osnovi in njen letni znesek se lahko revidira v delovnih programih ob upoštevanju letnega poročila o dejavnosti in napovedi, ki jih bo EIB predložila Skupnosti.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Priloga III, oddelek Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, odstavek 5, zaporedna točka 2
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Upravičenost večjih evropskih ukrepov RTR.
The eligibility of large European RTD actions.
Načeloma so „skupne tehnološke pobude“ in obsežni projekti sodelovanja, ki jih financira Skupnost v okviru prispevajočih tem in dejavnosti tega posebnega programa, avtomatično upravičeni.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Drugi obsežni evropski projekti sodelovanja, kot na primer projekti EUREKA, se prav tako lahko upoštevajo.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Upravičenost evropskih ukrepov RTR in projektov, ki jih predlagajo MSP. .
The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs .
Prav tako je treba jasno opredeliti upravičenost MSP.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
Proti Evropi inovacij in znanja
Towards a Europe of innovation and knowledge
EU si mora prizadevati za odličnost in zato je pomembno, da se obveže k ambicioznemu sistemu raziskav, razvoja in inovacij.
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
Evropski svet v Lizboni je predlagal strategijo za nov model gospodarske rasti, ki je okolju prijazen in usmerjen v napredek, njegova glavna orodja pa so znanstvene raziskave, tehnološki razvoj in inovacije.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Zato je Evropski svet v Barceloni predlagal cilj, da se za raziskave, razvoj in inovacije do leta 2010 v celoti namenijo 3 % BDP Unije (dve tretjini iz zasebnega sektorja in ena tretjina iz javnega sektorja).
Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
Kokovo poročilo
Taking as its reference point the Kok report
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf je bilo referenčna točka za Locatellijevo poročilo
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
Besedila sprejeta, P6_TA (2005) 0077. , ki navaja zahteve, potrebne za to, da bo EU lahko dosegla zastavljene cilje do leta 2010: spodbujanje zasebnih naložb v raziskave; povečanje števila človeških virov na 8 raziskovalcev na 1.000 aktivnih delavcev ali skupno 700.000 novih raziskovalcev; podpora visoko-kakovostnih temeljnih raziskav: tesnejše povezave med svetom raziskav in poslovnim svetom, zlasti z MSP; izboljšanje komunikacijskih kanalov med raziskovalnimi politikami na evropski, nacionalni in regionalni ravni (prvo vključuje tudi EIB) in zmanjšanje birokracije ter poenostavitev postopkov.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija aprila 2005 predložila predlog sedmega okvirnega programa s proračunom 72,7 milijarde EUR za obdobje 2007–2013 (enakovredno dvema proračunoma sedmega okvirnega programa), v skladu s priporočenimi smernicami iz Bögejevega poročila, ki je bilo v Parlamentu deležno izjemne podpore.
On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 2007-2013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
V zvezi z vsebino sedmega okvirnega programa se Parlament strinja s predlogom Komisije in jasno navaja, da bo mogoče cilje uresničiti le, če se bo ohranila stopnja financiranja, ki jo predlagata Komisija in Parlament.
Concerning the content of the 7FP, Parliament expresses its agreement in general terms with the Commission's proposal, and makes it clear that only if the level of funding proposed by the Commission and Parliament is maintained will it be possible to ensure that the targets are met.
Vendar dogovor Evropskega sveta iz decembra 2005 ter dogovor Sveta in Parlamenta o finančni perspektivi za 2007–2013 določata proračunska sredstva za sedmi okvirni program, ki so skupaj skoraj za 30 % manjša kot v prvotnem predlogu Komisije, čeprav poznejši dogovor predlaga temeljit pregled proračuna Skupnosti za leto 2009.
However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
Za dosego ciljev se bosta torej Komisija in Svet dogovoriti s Parlamentom o dodelitvi bistveno večjih proračunskih sredstev v skladu z zahtevami sedmega okvirnega programa, zlasti tega posebnega programa.
The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
Posebni program sodelovanja zajema 61 % skupnega proračuna sedmega okvirnega programa iz prvotne pobude Komisije.
The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
Cilj je s sodelovanjem med univerzami, raziskovalnimi centri, industrijo ter drugimi ustanovami v EU in v tretjih državah, EU omogočiti prevzem vrhunskega položaja na več določenih znanstvenih in tehnoloških/strateških področjih.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
Predlog Komisije navaja devet prednostnih tem, ki pomenijo nadaljevanje šestega okvirnega programa, in predlaga številne izboljšave, ki bodo raziskovalnim skupinam olajšale dostop do programov.
The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
Poročevalka na splošno sprejema strukturo in vsebino predloga Komisije.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Meni pa, da so pri naslednjih točkah potrebna dodatna pojasnila:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Multidisciplinarnost in interdiscipinarnost.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
Večji znanstveni napredek bo lažje omogočen v primeru skupnih predlogov za tehnološke in znanstvene teme, ki se lahko uporabijo pri več kot eni temi, in če bodo nekatera zapletena vprašanja prednostnih tem v zvezi z interdisciplinarnostjo obravnavana hkrati glede na več disciplin.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Okrepitev vloge industrije s tehnološkimi platformami.
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
Za dosego ciljev Evropskega sveta v Barceloni in za povečanje konkurenčnosti sta ključna izvajanje strukturiranega dialoga in zagotovitev sodelovanja z industrijo ter med industrijo in raziskovalnimi centri.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Skupne tehnološke pobude.
Joint technological initiatives.
Potrebne so predvsem za zagotavljanje neprekinjenosti tehnoloških platform, ki bi lahko v omejenem številu primerov vzpostavile bolj celovita, ambiciozna in dolgoročna javno-zasebna partnerstva.
These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being public-private partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature.
Ta bi upravljale mešane družbe, v zvezi s katerimi se, glede na stopnjo kapitalskega vložka, ki ga zagotovi Komisija, zahteva mnenje Parlamenta, kot je določeno v členu 171.
These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
Ker je to povezano z novimi instrumenti za tehnično in finančno upravljanje ter z udeležbo v posebnem programu Sodelovanje, bo Komisija morala vzpostaviti strukture upravljanja, ki bodo zagotavljale izpolnjevanje meril, preglednost prednostnih nalog ter dobro in učinkovito upravljanje, Evropskemu parlamentu pa bo morala redno pošiljati poročila.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
Sodelovanje MSP.
Participation of SMEs.
Treba je oblikovati mehanizme za zagotavljanje dejanske udeležbe MSP pri ukrepih in projektih na področju prednostnih tem programa Sodelovanje.
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
Predlog Komisije je treba natančneje opredeliti v zvezi z:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) določitvijo konkretnih ciljev za udeležbo in proračun programa Sodelovanje (20 %);
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) prizadevanjem za najvišjo možno stopnjo prispevka iz vseh virov sredstev Skupnosti, vključno z EIB (Evropska investicijska banka) in EIS (Evropski investicijski sklad), za financiranje projektov, ki vključujejo sodelovanje MSP;
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) vzpostavitvijo mehanizmov za oblikovanje regionalnih, tematskih ali ozemeljskih skupin, kjer bo povečana zmogljivost sodelovanja;
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) izboljšavo in poenostavitvijo upravnih postopkov.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
V zvezi s tem je pomembno določiti posebne ukrepe za usklajevanje s posebnim programom Zmogljivosti in s programom za konkurenčnost in inovacije.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Dopolnjevanje in sinergija.
Complementarity and synergy.
Med posebnim programom Sodelovanje in drugimi ukrepi ter programi, kot na primer programom za konkurenčnost in inovacije, strukturnimi skladi in drugimi viri financiranja dejavnosti, infrastrukture ali projektov na področju raziskav in razvoja ali inovacij, je pomembno razviti dopolnjevanje in sinergijo.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
V praksi tega ni lahko uresničiti zaradi obstoječih omejitev v pravilih, ki smo jih za uporabo sredstev in upravljanje programov oblikovali sami.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Predlagan je postopek za predložitev celostnih programov na podlagi združevanja in ne podvajanja prizadevanj.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Ta točka mora biti vključena v pravila o udeležbi.
This point should be included in the participation rules.
Pregled proračuna.
Budget review.
Ker dogovor o finančni perspektivi za 2007–2013, ki sta ga dosegla Parlament in Svet, ne ponuja finančnih sredstev, ki so potrebna za polno doseganje ciljev sedmega okvirnega programa ali tistih v posebnem programu Sodelovanje, poročevalec predlaga, da se v zvezi s pregledom finančnega okvira, obljubljenega za leto 2009, predloži predlog, ki bi ustrezno izražal prizadevanja Unije na tem področju.
Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
Odziv na nove potrebe in priložnosti.
Response to new needs and opportunities.
Posebni program Sodelovanje mora biti odprt in prilagodljiv, da se lahko odzove na potrebe na območjih, kjer je napredek posebno hiter, ter se stalno spreminja in ga je za obdobje sedmih let težko napovedati in se sooča z različnimi političnimi zahtevami, ki se lahko pojavijo zaradi nepredvidenih okoliščin, na katere se je treba hitro odzvati (epidemije itd.).
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Usklajevanje z državami članicami.
Coordination with the Member States.
Okrepiti je treba mehanizme za usklajevanje programov raziskav, razvoja in inovacij držav članic in regij z okvirnim programom, še posebej s tem posebnim programom, da bi dosegli optimizacijo finančnih sredstev, združevali prizadevanja, jih ne podvajali in zgradili verodostojen evropski raziskovalni prostor.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Evropski raziskovalni prostor.
The European Research Area.
Na področju Skupnosti je treba krepiti načelo prednostnih ukrepov in ne medvladnega sistema.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Z drugimi besedami, medvladno sodelovanje, kot je v okviru ERA NET, je treba podpirati le, če ukrepi sovpadajo s cilji sedmega okvirnega programa in če predlagatelji olajšajo in zagotovijo možnost sodelovanja na podlagi enakosti z drugimi udeleženci iz držav članic.
In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
Univerze kot temeljno raziskovalno omrežje in izobraževalni centri.
The universities as an essential network of research and teaching centres.
Več kot 60 % raziskav v EU poteka na univerzah, tam pa tudi večina raziskovalcev pridobi izobrazbo.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
To je drugo področje, ki ga je v poročilu treba izpostaviti.
This is another key area that needs stressing in the report.