natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem je treba Direktivo 86/609/EGS prilagoditi sodobnim spoznanjem in še bolj poenotiti predpise Skupnosti za poskuse na živalih.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Evropska politika zaščite živali je lahko uspešna le, če ima dodatno mednarodno razsežnost.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Evropski proizvajalci ne smejo biti manj konkurenčni od proizvajalcev iz regij, kjer veljajo nižji standardi za zaščito živali.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Na mednarodni ravni pa še ni jasnega soglasja o zaščiti živali.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Prizadevanja Komisije, da bi zaščito živali bolje vključila v okvir Svetovne organizacije za zdravstveno varstvo živali, zlasti pa Svetovne trgovinske organizacije, je treba še okrepiti.
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
Te razmere se od sporočila Komisije iz leta 2002 (KOM (2002) 626 konč.) o zakonodaji o zaščiti živali v zvezi z domačimi živalmi v tretjih državah in vplivih na EU niso skoraj nič spremenile.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
Doseči je treba, da bo zaščita živali priznana kot netrgovinska zadeva, podpora, namenjena zaščiti živali, pa kot brezpogojno primerna za uvrstitev v zeleno škatlo.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Da bi dosegli večji napredek na področju poskusov na živalih, morajo biti metode, ki nadomeščajo poskuse na živalih, sprejete tudi v okviru certificiranja proizvodov na mednarodni ravni.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Uvoz krzna psov in mačk ter proizvodov iz tjulnjev v Skupnost je treba čim prej prepovedati.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Komisija je to že večkrat napovedala, vendar tega doslej še ni uresničila.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· Zdaj je vsekakor še prezgodaj za odločanje o predlogu o ustanovitvi novega organa Skupnosti za zaščito živali.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), FVO (Urad za prehrano in veterinarstvo), ECVAM (Evropski center za validacijo alternativnih metod) in tehnološke platforme že zdaj izvajajo velik del nalog, ki bi jih v skladu s poročilom lahko poverili novemu organu.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Namesto ustanovitve novega organa je verjetno bolj smiselno boljše povezovanje obstoječih organov v mrežo.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
o zaščiti in dobrem počutju živali 2006-2010
on the protection and welfare of animals 2006-2010
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. meni, da znanstvene študije v polni meri upravičujejo odločitev Skupnosti za prepoved uvoza govedine, ki je bila proizvedena z uporabo hormonov, in poziva Kanado in ZDA k takojšnjemu umiku neupravičenih in z STO nezdružljivih sankcij za evropsko blago;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
16. ugotavlja, da nova uredba o prevozu živali zaradi pomanjkanja znanstvenih podatkov v času njihovega nastajanja ne vsebuje standardov za prevoz perutnine; vendar ugotavlja, da bo mnenje Evropske agencije za varno hrano glede prevoza perutnine, rib in drugih vrst kmalu pripravilo tudi priporočila o tem, ali je treba sedanjo zakonodajo nadgraditi, in poziva Komisijo, da takoj ko bo mogoče ta priporočila vgradi;
Notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity;
18. deli v javnosti zelo razširjeno zaskrbljenost zaradi mučenja živali v trgovini s krznom divjih in udomačenih živali; poziva k prepovedi proizvodnje in uvoza blaga iz tjulenjih kož oziroma iz krzna mačk, psov ali divjih živali, ter k učinkovitejšemu uveljavljanju obstoječih prepovedi uvoza;
Shares the widespread public concern about cruelty to animals arising from trade in wild and farmed furs; calls for a ban on the production and import of goods made from seal skins or from cat or dog fur, or from fur obtained from wild animals, and for more effective enforcement of existing import bans;
21. pozdravlja odločitev avstrijske vlade, da bo sledila že davnemu danskemu zgledu in prepovedala uporabo divjih živali v cirkusih, ker meni, da bi to lahko zmanjšalo trgovino z eksotičnimi vrstami;
Welcomes the decision of the Austrian Government to follow the long-standing Danish precedent and ban the use of wild animals in circuses, believing that this will help to reduce the trade in exotic species;
Zaščita in dobro počutje živali 2006-2010
The protection and welfare of animals 2006-2010
Namestnik(i), navzoč(i) pri končem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
Namestnik(i) (člen 178(2), navzoč(i) pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o zaščiti in dobrem počutju živali 2006-2010
on the protection and welfare of animals 2006 - 2010
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 23. januarja 2006 o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 (KOM (2006) 0013),
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
- izvajanjem Direktive 98/58/ES o zaščiti rejnih živali (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- predlogom spremembe Odločbe 2000/50/ES o pregledih kmetijskih gospodarstev (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- poročilom o zaščiti rejnih telet (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- poročilom o zaščiti rejnih prašičev (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
3. poudarja, da bi morala Komisija glede na zadnje izbruhe bolezni čim prej pregledati zakonodajo Skupnosti in podrobne smernice za zaščito živali v času zakola ali pokončanja, vključno s pokončanjem za namene nadzora bolezni (predvidenim šele v letu 2007) in da bi morala najkasneje do leta 2010 predložiti poročilo o izvajanju zakonodaje o prostoru in najdaljšem času vožnje pri prevozu živali (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005, Uredba Sveta (ES) št. 411/1998);
Points out that, in the light of the latest disease outbreaks, the Commission should revise as soon as possible the Community legislation and detailed guidelines on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes (foreseen only for 2007), and that it should, by 2010 at the latest, submit a report on the implementation of legislation on space and maximum journey times for the transport of animals (Council Regulation (EC) No 1/2005, Council Regulation (EC) No 411/1998);
10. poudarja, da je treba v EU najkasneje do leta 2010 uvesti časovno omejitev osmih ur za prevoz živali za zakol in živali za nadaljnjo rejo; poziva tudi k uvedbi prepovedi prevoza telet, mlajših od 12 tednov;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
21. meni, da dejstvo, da je Parlament dne 13. decembra 2005 zavrnil predlog Komisije o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi ( KOM(2004)0532 ) (poročilo Karin Scheele A6-0304/2005 ), ne more biti razlog za odlog novega predloga do leta 2009; zato poziva Komisijo, naj predloži nov predlog;
Considers that Parliament's rejection on 13 December 2005 of the Commission proposal on introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 ) (Scheele report A6-3004/2005 ), is no excuse for delaying a new proposal until 2009; calls therefore on the Commission to put forward a new legislative proposal;
24. poudarja, da so okoliščine, v katerih poteka trgovina z divjimi pticami, pogosto nesprejemljive in povzročajo smrt na tisoče ptic; meni, da to predstavlja tveganje za zdravje ljudi in živali ter biotsko raznovrstnost in da bi morala začasna prepoved uvoza divjih ptic v Evropsko unijo postati trajna;
Points out that t rade in wild birds is often carried out in unacceptable conditions that lead to the deaths of thousands of birds; considers that it represents a risk to human and animal health and to biological diversity, and that the temporary ban on imports of wild birds into the European Union should therefore be made permanent;
26. meni, da je za obveščanje potrošnikov v EU in tretjih državah o problematiki zaščite živali potrebna evropska strategija, s katero bodo predstavljene razlike v proizvodnji živali ter stroški in prednosti visokih standardov na področju zaščite živali; poudarja, da bi tako strategijo lahko izvajali pod okriljem evropskega centra ali laboratorija iz predloga Komisije;
Considers that a European Strategy is needed for the communication of animal welfare issues to consumers both in the EU and in third countries, so as to explain differences in animal production as well as the costs and benefits of high animal welfare standards; points out that such a Strategy could be implemented under the aegis of the European Centre or Laboratory proposed by the Commission;
29. se zaveda težav, ki jih bodo države v razvoju verjetno imele pri povečanju proizvodnje, ki upošteva zaščito živali, ter poziva Skupnost, naj takim pobudam nudi ustrezno izobraževalno, raziskovalno in finančno podporo;
Is aware of the difficulties that the developing countries are likely to face in enhancing animal welfare-friendly production, and calls on the Community to back such initiatives with training, research and financial support as appropriate;
34. meni, da mora Komisija zagotoviti trajnost in pravočasno predložitev prispevkov industrije k nadomeščanju poskusov na živalih, sprejetih na osnovi načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja. poudarja, da morajo imeti zastopniki organizacij za zaščito živali možnost pregledati partnerski akcijski program;
Considers that the Commission must ensure that industry's contributions to replacing animal experiments, which were agreed to on the basis of the 3Rs principle, are sustainable and delivered at the appropriate time; points out that the partnership action programme must also be open to review by representatives of animal welfare organisations;
36. meni, da je treba pospešiti razvoj, validacijo in odobritev metod brez poskusov na živalih in na vsaki stopnji zagotoviti več sredstev, osebja in upravne podpore, zato da se zagotovi čim hitrejša nadomestitev poskusov na živalih;
Considers that development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated, and increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
45. poudarja, da je treba do konca leta 2008 izvesti vmesni pregled akcijskega načrta in oceniti, kako uspešna je bila Skupnost pri opravljanju svojih obveznosti;
Highlights the need to carry out a mid-term review of the Action Plan by the end of 2008 and to evaluate how successful the Community has been in meeting its obligations;
Zaščita in dobro počutje živali 2006-2010
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - člen 47 Poslovnika
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun ( A6-0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
(7a) Ta izjemna finančna pomoč dopolnjuje ostale programe pomoči Skupnosti za zahodni Balkan.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Medsebojno dopolnjevanje izjemne makrofinančne pomoči in drugih programov pomoči ES je temeljno načelo zagotavljanja makrofinančne pomoči ad hoc, kot jo v "smernicah iz Genvala" z dne 20. marca 1995 določa Ekonomsko-finančni svet.
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Vendar v uvodne izjave tega predloga ne bi smelo biti vključeno specifično sklicevanje na uredbo CARDS, saj se ta program izteče decembra 2006 in ga bodo nadomestili novi finančni instrumenti, predvsem predpristopna pomoč.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
(9) Čeprav so se po vojni gospodarske dejavnosti spet nadaljevale, je Kosovo na nizki ravni gospodarskega razvoja.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovo se ne more zadolževati doma ali na mednarodnem finančnem trgu ter v okviru sedanjega statusa ni upravičeno do članstva v mednarodnih finančnih institucijah.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Zato ne more izkoristiti pomoči v obliki posojil, ki je povezana z njihovimi programi.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Zato ne more izkoristiti pomoči v obliki posojil, ki je povezana z njihovimi programi , kar je glavni razlog za zagotovitev izredne finančne pomoči v obliki donacije .
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
Zgoraj omenjene "smernice iz Genvala", ki jih je Ekonomsko-finančni svet sprejel 20. marca 1995, vključujejo zahtevo, da bi morali makrofinančno pomoč, ki jo zagotavlja Skupnost, dodeljevati le v izjemnih primerih.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Evropska skupnost ni mednarodna finančna institucija (kot velja za Mednarodni denarni sklad) in ne bi smela zagotavljati stalne proračunske pomoči tretjim državam.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Dejstvo, da Kosovo ne izpolnjuje pogojev za pridobitev sredstev Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, predvideno izčrpanje denarnih rezerv v letu 2007 in takojšnja potreba po zapolnitvi vrzeli v konsolidiranem proračunu Kosova pred dokončno rešitvijo statusa Kosova, opravičujejo izredno dodelitev makrofinančne pomoči za leti 2006 in 2007.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Finančno pomoč Skupnosti je treba neposredno vplačati v konsolidirani proračun Kosova za leti 2006 in 2007 pod proračunsko postavko "Izredna finančna pomoč Evropske skupnosti".
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Za zagotovitev preglednosti proračunskega postopka je treba posebno pomoč uvrstiti v posebno postavko konsolidiranega proračuna Kosova za leti 2006 in 2007.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Ta finančna podpora bi se morala zagotoviti po preveritvi, če se lahko finančni in gospodarski pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi po sprejetju tega Sklepa Sveta, izpolnijo v zadovoljivi meri.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Ta finančna podpora se zagotovi po preveritvi, če so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi, bili izpolnjeni v zadovoljivi meri.
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Pogoji za sprostitev delnih sredstev izredne pomoči vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: izboljšanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, zlasti glede usklajenosti konsolidiranega proračuna Kosova s srednjeročnim okvirom odhodkov, izvrševanje makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog na osnovi Memoranduma o ekonomskih in finančnih politikah, o katerem je bil 2. novembra 2005 dosežen dogovor z Mednarodnim denarnim skladom, izboljšanje davčne discipline in nadzora javnih odhodkov, zlasti glede odkrivanja, obravnave in spremljanja domnevnih goljufij in drugih nepravilnosti v zvezi z nacionalnimi in mednarodnimi sredstvi, in popolna skladnost z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Resničen napredek pri doseganju omenjenih ciljev je osnova za izplačilo delnih sredstev te pomoči.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Namen tega predloga spremembe poročevalke je vključiti predloga sprememb 2 in 3 Joosta Lagendijka (AFET 2 in 3), ki poudarjata pogojenost in skladnost s človekovimi pravicami,v poročevalkin izvirni predlog spremembe 4, ki poudarja gospodarsko in finančno pogojenost izplačevanja posojil.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Skupnost da Kosovu na voljo izredno finančno pomoč v obliki donacije do 50 milijonov EUR, ki bo olajšala finančno stanje na Kosovem , podprla razvoj zdravega gospodarskega in fiskalnega okvira, olajšala ohranjanje in krepitev bistvenih upravnih nalog in zadostila potrebam javnih naložb.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.