natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) odpreti 41 delovnih mest (19 A*, 1 začasno A*, 16 B*, 5 C*) za vsa druga prednostna področja, vključno s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), varnostno enoto, direktoratom za informacijsko tehnologijo, podporo parlamentarnim službam, GD za zunanjo politiko, GD za informiranje, GD za osebje, GD za infrastrukturo in tolmačenje, GD za finance, podaljšati 4 začasna delovna mesta (3 A* in 1 C*) v pravni službi, ter spremeniti 6 A* začasnih delovnih mest v GD za informiranje v stalna delovna mesta;
b) to create 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B*, 5 C*) for all the other priority areas, including EMAS, Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
c) tehnične nadgradnje 60 delovnih mest A*5 v A*12, 39 delovnih mest B*3 v B*11 in 91 delovnih mest C*1 v C*7, da bi olajšali medinstitucionalne prerazporeditve;
c) to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
d) vključitev potrebne nadgradnje za izvajanje kadrovske politike Parlamenta za napredovanje in za pravilno izvajanje novih kadrovskih predpisov, ki so uvedli novo strukturo kategorij z naslednjimi razčlenitvami: 245 delovnih mest razreda A*, 87 delovnih mest razreda B*, 573 delovnih mest razreda C* in 35 delovnih mest razreda D*;
d) to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
e) zagotovitev dodatnih nadgradenj v tajništvih političnih skupin zaradi enakega razloga:
e) to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
§ 6 A*12 v A*13, 4 A*11 v A*12, 6 A*10 v A*11, 1 A*9 v A*10, 1 A*8 v A*9, 10 A*6 v A*7, 1 A*5 v A*7, 7 A*5 v A*6, 2 B*10 v B*11, 1 B*8 v B*10, 3 B*8 v B*9, 5 B*7 v B*8, 2 B*6 v B*7, 2 B*5 v B*6, 13 B*3 v B*4, 2 C*6 v C*7, 1 C*5 v C*6, 1 C*3 v C*4, 5 C*1 v C*2, 1 D*4 v C*4, 1 D*3 v C*4;
§ 6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
§ ukinitev naslednjih nadgradenj, navedenih v načrtu Parlamenta: 2 A*6 v A*9;
§ suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
f) eno napredovanje ad personam iz A*14 v A*15 za dolgoletnega uradnika;
f) to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long serving official;
g) zagotovitev naslednjih nadgradenj začasnih delovnih mest:
g) to make provision for the following upgradings of temporary posts:
§ tajništvo Parlamenta: 1 A*12 v A*13 za zdravstveno službo;
§ Parliament’s Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
§ tajništvo samostojnih poslancev: 3 C* v 3 B*;
§ Non-attached Members’ secretariat: 3 C* to 3 B*;
h) odobritev tehnične prilagoditve v zvezi z zadnjo posebno shemo za predčasno upokojevanje:
h) to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
§ tajništvo Parlamenta: 1 B*7 v B*8, 3 B*3 v B*5, in 1 C*5 v C*6;
§ Parliament’s Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
§ politične skupine: 1 A*5 v A*12, 1 B*10 v B*8, 1 B*7 v B*6, in 1 C*1 v B*3;
§ Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
§ vključitev zaznamka (p.m.) v postavko 3222/02 (Izdatki za arhivske vire: urejanje gradiva poslancev Evropskega parlamenta, predloženih v obliki daril ali volil), kjer se lahko proračunska sredstva prenesejo v proračunsko vrstico, ko predsedstvo konča ocenjevanje politike za zgodovinske arhive;
§ entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line when the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
§ s povečanjem dodelitev v postavko 3200/02 (Pridobivanje strokovnega znanja: strokovnjaki in druge osebe, vključene v zunanje politike EU) za 65.000 EUR;
§ increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
– odprtje petih novih stalnih delovnih mest (4 B*3 in 1 C*1), kot dodatek 22 novim (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, od tega 18 za novo Sodišče za uslužbence EU), ki jih je Svet že odobril v PP;
– creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) already agreed to by the Council in its draft budget;
40. poudarja, da odločanje o dokončnem številu delovnih mest za novo Sodišče za uslužbence EU še poteka, odločitev pa bo sprejeta v letu 2005;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
44. se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v PP, za 1.555.000 EUR, pretežno za plače;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
Področje VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– odprtje 7 novih stalnih delovnih mest (7 B*3), kot dodatek 28 novim (1 A*12, 23 A*6 in 4 B*3), ki jih je Svet že odobril v PP;
– creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget;
Oddelek VII - Odbor regij (OR)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
49. se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v PP za 1.259.500 EUR, pretežno za plače in prilagoditev stroškov za zgradbe;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
Oddelek VIII (A) - Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII (A) - European Ombudsman
51. se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v PP, za 173.056 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
Področje VIII (B) - Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
53. se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v PP, za 136.600 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
Drugi oddelki, Oddelek I - Parlament
Other Sections, Section I - Parliament
2. ponavlja, da si je Evropski parlament izrecno zadal za cilj spremljati pogajanja WTO s parlamentarnim procesom in organizirati parlamentarne konference ter zato poudarja, da bo v prihodnosti obstajala stalna potreba po financiranju te ključne dejavnosti.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
3. zahteva, da se uvede nova proračunska postavka za financiranje dejavnosti Evropskega parlamenta v okviru parlamentarne dimenzije WTO.
Requests that a new budget line be established for the financing of the European Parliament's activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
Proračunska postavka bo omogočila večjo preglednost porabe sredstev, povezane s parlamentarno dimenzijo WTO.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Za leta, ko parlamentarna konferenca WTO sovpada z ministrskim srečanjem WTO, bi bilo treba dodeliti znesek v višini 500 000 EUR.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
Za druga leta, ko parlamentarna konferenca WTO ne sovpada z ministrskim srečanjem WTO tako kot v letu 2006, so organizacijski stroški manjši, zato bi bilo treba dodeliti znesek v višini 150 000 EUR.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Pripravljavec (-ka) osnutka Datum imenovanja
Draftsman Date appointed
V tem poročilu je cilj vašega pripravljavca mnenja zagotoviti, da proračun spoštuje pravila in sledi politikam, ki jih je sprejel Parlament na področju finančnega upravljanja in boja proti goljufijam.
In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
Spodaj obravnavane točke izhajajo iz pregleda izvajanja proračuna, iz sklepov o razrešnicah, ki jih je sprejel Parlament, poročilih o upravljanju s proračunom s strani Evropskega računskega sodišča in sklepov Parlamenta o boju proti goljufijam.
The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
Wynnovo poročilo o razrešnici splošnega proračuna za proračunsko leto 2003 z dne 12. aprila 2005 poziva Računsko sodišče, naj izdela letno poročilo o uspešnosti delovanja in na svoji spletni strani objavi revizijski priročnik ter informacije o pristopu k izjavi o zanesljivosti (DAS)
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website
P6_TA-2005-0092 , odstavka 71-72.
P6_TA-2005-0092 , paragraphs 71-72. .
Wynnovo poročilo se tudi sprašuje, če bi bilo potrebno ponovno oceniti ustreznost trenutne sestave in delovanja "vodstva" Računskega sodišča, še zlasti velikega števila zaposlenih na stopnji A v kabinetih poslancev.
The Wynn report also wonders whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reviewed, particularly the large proportion of A grades in Members' cabinets
P6_TA-2005-0092 , odstavek 78.
P6_TA-2005-0092 , paragraph 78. .
Uporaba službenih avtomobilov
Use of official cars
Upravna odločba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 31. marca 2004 in upravna odločba Evropskega računskega sodišča z dne 15. junija 2004 dovoljujeta zasebno rabo službenih avtomobilov.
The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
Zasebna raba službenega avtomobila predstavlja prikrito materialno korist, za katero je Parlament mnenja, da je neprimerna.
Private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind which Parliament considers inappropriate.
Vaš pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba precejšen delež za to namenjenih proračunskih sredstev vpisati v rezervo, dokler ne bodo omenjene odločbe ustrezno popravljene.
Your draftsman considers that a significant proportion of the relevant budget allocations should be placed in reserve until the decisions mentioned are revised appropriately.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006- Drugi oddelki
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
Oddelek VIII (A) - Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII(A) - European Ombudsman
Oddelek VIII (B) - Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Evropski parlament - oddelek 1
European Parliament - Section 1
- poziva pristojne organe Parlamenta, da pospešijo postopke zaposlovanja in zapolnijo 308 delovnih mest, nepovezanih s širitvijo, ki se sprostijo konec julija 2005; zahteva povečan trud pri zaposlovanju tolmačev in prevajalcev za nove jezike; predlaga, naj se nekaj prostih delovnih mest prerazporedi tako, da se poveča število osebja v sekretariatih odborov;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
- še enkrat poziva Svet, naj za schengenske organe in carinske nadzorne organe priskrbi zadostna sredstva, ki jim bodo omogočala izvajanje potrebnega nadzora.
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006: drugi oddelki
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Pristojni odbor
Commission compétente au fond
Okrepljeno sodelovanje
Coopération renforcée
Pripravljavec(-ka) mnenja Datum imenovanja
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Datum sprejetja pobud
Date de l'adoption des suggestions
Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti
Section IV – Court of Justice
Oddelek VIII (A) - Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddelek VIII (B) - Evropski varuh osebnih podatkov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Pripravljavec mnenja: Andreas Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
Odbor za peticije poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da upošteva sledeče točke:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
Splošna raven proračuna 2006
Global level of 2006 budget
Odbor za peticije meni, da bi celoten znesek proračunskih sredstev, ki ga je zahteval varuh človekovih pravic le-temu omogočil izpolnjevanje svojih obveznosti in učinkovito izvajanje nalog, ki so mu bile zaupane.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
Omejena rast v višini 3 % (v realni vrednosti), v primerjavi s proračunom 2005, je primerna ob upoštevanju predvidene širitve, ki bo vključila Bolgarijo in Romunijo in splošno povečane količine dela zaradi rastočega števila pritožb, povečane pokritosti jezikov in okrepljenih prizadevanj na področju komunikacije.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Zahteva varuha človekovih pravic za avtonomno upravljanje z osebjem
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management
Trenutno o osebju Evropskega varuha človekovih pravic odloča služba Evropskega parlamenta v skladu s členom 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členom 11 Sklepa Evropskega parlamenta o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic.
At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
Varuh človekovih pravic meni, da mu bo nadaljevanje tega sistema onemogočalo imeti pristojnosti neodvisne institucije pri izvajanju pravnih aktov, predvidenih v kadrovskih predpisih.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
Trenutni sistem, ki sestoji iz nakazovanja letnega pavšalnega zneska Evropskemu parlamentu za izdajanje nedoločenega števila aktov v zvezi z upravljanjem osebja, ne bo zagotovil popolne preglednosti in učinkovitosti proračuna.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Poleg tega je za uradnike Parlamenta težko določiti prednostne naloge, ki zadevajo delo varuha človekovih pravic neodvisno od dela Parlamenta.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
V prihodnje si varuh človekovih pravic želi biti neposredno odgovoren za upravljanje s svojim osebjem.
Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
Zato prosi za odprtje enega A*5 in dveh B*3 delovnih mest.
In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
S tem povezani dodatni izdatki bodo nadomeščeni z zmanjšanjem zgoraj omenjenega pavšalnega zneska.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
Odbor za peticije priporoča, da pristojni odbor z vidika učinkovitega proračunskega nadzora Parlamenta temeljito preuči očitne prednosti in možne slabosti tega predloga.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Zahteva varuha človekovih pravic za neodvisno upravljaje z osebjem mora biti pretehtana v odnosu do cilja, ki želi preprečiti podvajanje upravnega in tehničnega osebja, ter obenem zagotoviti zaščito interesov uprave Parlamenta.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Kadrovske zahteve Evropskega varuha človekovih pravice pred pristopom Bolgarije in Romunije
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
Odbor v celoti podpira zahtevo varuha človekovih pravic za odprtje novih delovnih mest v okviru širitve.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
Predlog za odprtje dveh novih A*5 delovnih mest za zaposlitev enega pravnika iz vsake od dveh bodočih novih držav članic ter enega C*1 delovnega mesta je v celoti utemeljen.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
Postavka 2500
Item 2500
Zadevna proračunska postavka, med drugimi možnostmi, predvideva v določenih okoliščinah povračilo potnih stroškov avtorjem peticij iz proračuna Parlamenta, če bodo predhodno pridobili odobritev.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
Pokriva tudi izdatke dnevnic za hotele ter dodatne stroške.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Odbor za peticije meni, da je ta možnost bistvenega pomena, saj je že na pozitiven način doprinesla k zmožnostim odbora, da se bolje odziva na potrebe evropskih državljanov.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006- Drugi oddelki
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
člen 272 ES
Article 272 EC
Predhodni predlog splošnega proračuna
Preliminary draft general budget
Datum, ko je Svet pripravil predlog splošnega proračuna
Date draft general budget established by the Council
Datum, ko je Svet posredoval predlog splošnega proračuna
Date draft general budget forwarded by the Council
o socialni razsežnosti globalizacije
on the social dimension of globalisation
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom ' Socialna razsežnost globalizacije - politični prispevek EU k enakomerni porazdelitvi koristi' ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
– ob upoštevanju poročila Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije z dne 24. februarja 2004,
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, ter Odbora za razvoj ( A6‑0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),
A. ker sicer obstaja vrsta pozitivnih vidikov globalizacije in je globalno tržno gospodarstvo zaradi napredka znanosti pokazalo velike produktivne zmogljivosti, vendar so rezultati procesa neoliberalne globalizacije večja gospodarska in socialna neravnovesja tako med državami kot v državah samih, kar povzroča velike socialne skrbi, ker zaradi visoke brezposelnosti in revščine trpi velik del prebivalstva po vsem svetu,
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. ker globalizacija povečuje prepad med bogatimi in revnimi ter ker obstaja velika potreba po naložbah v človeške vire med ljudmi vseh družbenih razredov in vseh starosti, da se preprečijo negativne posledice globalizacije,
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
C. ker gospodarstvo postaja vse bolj globalno, politične in zakonodajne institucije pa v veliki meri ostajajo nacionalne ali regionalne in ker nobena od obstoječih institucij ne zagotavlja demokratičnega spremljanja globalnega trga in ne odpravlja temeljnih neenakosti med državami,
C. whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,