natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njenim avtorjem je tako treba iskreno čestitati, da so se spoprijeli s to zares težavno nalogo uokvirjenja dolgoročnega programa za obnovo staleža baltske trske, ki je najbolj pomembna vrsta ribe v tem morju, in za njen ribolov.
In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
Ustreznega načrta, ki bi zagotovil dosego zaželenih učinkov, ni mogoče oblikovati, ne da bi zbrali obsežne izhodiščne (znanstvene) podatke in podrobno preučili verjetne socialne in gospodarske posledice.
The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
Hkrati pa so nujno potrebna odprta in obsežno zasnovana pogajanja z zainteresiranimi stranmi, in sicer ribiči, raziskovalci in politiki.
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
Vprašanje ostaja, ali so bili ti pogoji ustrezno izpolnjeni.
The question remains whether this requirement has been adequately met.
Glavno mesto v tej uredbi je namenjeno trski, kar se odraža tudi v načinu, na katerega je bil predlog oblikovan.
The primary focus of this regulation is the cod themselves, and this is reflected in the way in which the proposal is written.
Ta temeljni zakonodajni predlog je bil namreč oblikovan neprepustno, kot da bi se ga ovilo z zaščitno plastjo, ki bi ga varovala pred „neupravičenimi” dodatki.
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
Glede na to, da na tem mestu govorimo o trski, torej ribi, od katere je odvisno preživljanje številnih družin, nobeni dodatki ne bi smeli spregledati socialnih in gospodarskih posledic predlaganih omejitev pri ribolovu.
Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
Tovrstne omejitve zbujajo hude skrbi na tisoče ljudem, katerih preživetje je vezano na Baltsko morje.
Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
Ribiška industrija se tega vprašanja še toliko bolj zaveda, saj v obrazložitvenem memorandumu v predlogu ni omenjenega nobenega možnega financiranja iz Evropskega sklada za ribištvo, prek katerega bi izravnali morebitne negativne gospodarske posledice predlaganega načrta.
The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
Nadalje v sami uredbi ni mogoče zaslediti bioloških podatkov o Baltskem morju.
Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
Zdi se, da načrt ribolov trske v Baltskem morju obravnava kot enotno področje, pri čemer ne upošteva posebnega obalnega ribištva.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
Poročevalec ima sledeče izrecne pripombe:
The rapporteur has the following specific remarks to make:
Vprašljiv je sam naslov uredbe.
The very title of the regulation may be called into question.
Predlagana je bila sprememba: „Uredba Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za upravljanje staležev trske v Baltskem morju in ribištva, ki izkorišča te staleže”.
The following change has been put forward: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
Ob tem velja omeniti, da je predlog zasnovan na običajnem trojnem pristopu, ki se je pri upravljanju z ribolovom uporabljal doslej, in sicer so to nižje kvote, manjši ribolovni napor in več inšpekcij.
It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
Predlog je bil oblikovan leta 2006 in ga je treba posodobiti, na primer z omembo deklaracije iz Johannesburga, ki zahteva, da se staleže v največji možni meri obnovi in da se ribolov začne izvajati na ravni največjega trajnostnega donosa do leta 2015.
The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
Nadalje je treba v skladu s sklepi, ki jih je sprejel Svet v Luksemburgu, posodobiti člen 16 iz poglavja V: dopustno odstopanje v ladijskem dnevniku je treba z 8 % povišati na 10 %, k čemur večina držav članic stremi že dlje časa.
Furthermore, following the decisions taken by the Council in Luxembourg, Article 16 of Chapter V should be updated: the margin of tolerance in the logbook has been changed from 8% to 10%, which is something that the majority of Member States have been seeking for a long time.
To vprašanje je obravnavano v zgornjem predlogu spremembe 7.
This issue is dealt with in Amendment 7 above.
Prav podatki ICES naj bi namreč ponudili odločilne znanstvene dokaze, ki bi upravičili oblikovanje uredbe v njeni sedanji obliki.
It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
Težko se je znebiti občutka, da je obnovitveni program, začrtan v predlogu, v veliki meri posledica prepričanja, da so zmogljivosti baltskih flot za lov trske v primerjavi z razpoložljivimi ribolovnimi kvotami trenutno nedvomno prevelike.
It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
Ni pa še nihče na ravni EU ali na ravni držav članic predlagal sistemske rešitve problema.
However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
Vse glasnejše so zahteve, da je pri sprejemanju avtomatskih odločitev glede krčenja flot potrebna izredna pazljivost.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
Namesto krčenja flot je treba napore usmeriti v iskanje načinov za ohranjanje sedanje ribolovne zmogljivosti, saj bo treba potem, ko bodo staleži obnovljeni, spet z nečim loviti.
Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
Poročevalec v svojih predlogih sprememb k uredbi še ni sprejel končne odločitve, ali se je treba lotiti vprašanja dolžine poletnega obdobja lovopusta.
As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
Treba je opomniti, da se v državah članicah, ki iščejo načine za dodatno omejevanje ribolovnega napora z uvajanjem dodatnih dni, ko je ribolov trske prepovedan, nagibajo k načelu „dnevi na morju” in ne k načelu lovopusta, ki je bilo v veljavi doslej.
It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
To vprašanje bo brez dvoma prej ko slej vključeno v razprave o načrtu.
There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
Pri drugih vprašanjih, ki niso bila obravnavana v predlogih sprememb, je treba pozornost nameniti:
Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following:
(a) Na tretji strani obrazložitvenega memoranduma v predlogu je poudarjeno, da je uporaba vlečne mreže bacoma prispevala k znatnemu zmanjšanju ulova podmerne trske.
(a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod.
Škoda je, da ni nikjer omenjene enako učinkovite vlečne mreže T90, o kateri smo na sejah odbora obširno razpravljali.
It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings;
(b) Pozornost je treba nameniti problemu, ki se pojavlja v členih 15 in 17 uredbe.
(b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
V zvezi s členom 15 sta Latvija in Litva na primer priporočili, da se črtata zadnji stavek v drugem odstavku in ves tretji odstavek, saj bi ta povzročila pretirano visoke in neupravičene administrativne stroške.
With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
Regionalni svetovalni svet za Severno morje pa po drugi strani priporoča, da se preuči uporabo člena 17 tudi za podrazdelek 28-2 (Latvija) v območju A.
The Baltic Sea Regional Advisory Council is, on the other hand, recommending that consideration be given to applying Article 17 also to Subdivision 28-2 (Latvia) in Area A;
(c) Ribiči v južnem Baltskem morju so izpostavili sledeča vprašanja:
(c) the following issues have been raised by fishermen in the southern Baltic:
- izredno velika nevarnost, ki jo za varnost staležev trske predstavlja uporaba stoječih precejalnih mrež in trnkov;
- the extremely serious threat posed to the safety of cod stocks by the use of stow nets and hooks;
- neupravičeno podcenjevanje grožnje, ki jo za staleže trske predstavljajo morske spake;
- the unfair playing down of the threat that anglers pose to cod stocks;
- potreba po ustreznem upoštevanju dejstva, da imajo ribiči zaradi tehničnih problemov omejen dostop do komunikacijskega sistema.
- the need to take due account of the limited access fishermen have to communications systems, owing to technical problems.
Poročevalec je izkoristil možnost, ki jo ponujajo pravila o oblikovanju poročil, in je k predlogu uredbe vložil 13 predlogov sprememb.
The rapporteur has taken advantage of the opportunity afforded by the rules on the drafting of reports to table 13 amendments to the proposal for a regulation.
Za njih želi pridobiti podporo poslancev, saj je njihov cilj racionalizacija politike Skupnosti glede trske in zagotavljanje ustreznega ravnotežja med potrebo po obnovi staležev ter nujnostjo ohranjanja osnovnih pogojev, ki jih ribiška skupnost potrebuje za nadaljnji ribolov in torej za preživetje.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
Zaradi tega poročevalec med drugim predlaga znižanje števila ribiških dni z 10 % na 8 %, povišanje praga, za katerega je potrebna priglasitev, s 100 kg na 300 kg ter načine za poenostavitev ribolova na mejah zadevnih območij.
This is why the rapporteur is proposing, among other things, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and increase the notification threshold from 100 kg to 300 kg, and is putting forward a means of simplifying fishing on the boundaries of the areas concerned.
Nadalje predlaga, da so o členu 13 potrebna dodatna posvetovanja, in na koncu dodaja člen, v katerem se od Komisije zahteva, da stalo spremlja vse morebitne negativne socialne in gospodarske posledice.
He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Poročevalec bi rad na koncu še poudaril, da je bil namen predhodne uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, ki je omenjena v pričujočem predlogu, ohranjanje previdnostnega pristopa pri uvedbi temeljnih sprememb v ribiški politiki, in sicer je previdnost potrebna tako pri upravljanju staležev kot pri oceni socialnih in gospodarskih posledic sprememb.
To wind up, the rapporteur would point out that the intention of the earlier Council Regulation (EC) No 2371/2002, which is referred to in the proposal before us, was to maintain a precautionary approach during the introduction of fundamental changes to fisheries policy; a precautionary approach to both stock management and the assessment of the socio-economic impact of the changes made.
Po priključitvi štirih baltskih držav k Evropski uniji je treba omenjeno načelo še naprej spoštovati.
Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Stanje trske v Baltskem morju je resno.
The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
Kljub zmanjšanju ribolovnih kvot v zadnjih letih so sekcije staleža trske izven varnih bioloških meja.
Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
To resno ogroža edinstveno in izredno občutljivo morsko okolje Baltskega morja.
This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
Tako z okoljskega vidika kot glede razpoložljivosti trske v prihodnje je bistvenega pomena ohraniti staleže trske v vsem Baltskem morju.
It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
Skupaj smo odgovorni, da tudi v prihodnje zagotovimo možnost ribolova trske v Baltskem morju.
It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
Obstoječi predpisi so korak v pravo smer, vendar ne bodo pripomogli k ničemer, če se jih ne upoštevalo.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
Čeprav sta trska in s tem tudi Baltsko morje ogrožena na številne in kompleksne načine, ju vendar najbolj ogroža nezakonit ribolov.
Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ocenjuje, da znaša nezakonit ribolov trske med 35 % in 45 % trske, iztovorjene iz vzhodnega staleža.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
Zato najpomembnejši način za zaščito staležev trske ni uvajanje novih predpisov za ribolov trske, ampak zagotavljanje spoštovanja obstoječih predpisov, zato je treba temu področju dati prednost.
The most important method of protecting cod stocks is not, therefore, the introduction of new rules for cod fishing but rather guarantees that there is compliance with existing regulations and this area must, therefore, be given priority.
Države članice so odgovorne za zagotovitev spoštovanja te uredbe.
It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
Očitno so sedaj v načinu, kako nosijo to odgovornost, resne pomanjkljivosti.
At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility.
Tak položaj je škodljiv tako za staleže trske kot za okolje Baltskega morja.
This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
Ker Skupnost sama ne more nadzorovati ribolovnih dejavnosti ali naložiti kazni za nezakonit ribolov, se mora osredotočiti predvsem na različne metode, kako države članice pripraviti k izvajanju te uredbe.
As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
Na staleže trske vpliva tudi dejstvo, da se preveč trske iztovori, ko je še mlada in se je do takrat lahko drstila samo enkrat, včasih pa sploh ne.
Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
To neposredno prizadene rast staležev, zmanjša pa se tudi obnovitvena zmožnost staležev.
A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
Opozoriti je tudi treba, da je tržna vrednost končno iztovorjene ribe nižja, ker je iztovorjena trska premlada.
It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
Treba je ohraniti strogo dodeljevanje kvot, da se prepreči izčrpanje staležev trske v Baltskem morju.
In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
Omogočiti je treba, da se brez omejitev ravna po letni znanstveni oceni o staležu trske, ki je podlaga za odločitve Sveta.
It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
Poglavitna skrb morata biti okolje in dolgoročni vidik, ne pa kratkoročni socialni in politični cilji.
The environment and the long-term view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
Glede na vse to je za upravljanje okolja in ribolov trske v Baltskem morju potrebna nova ribiška politika, s katero se bodo ribiči v vsej Uniji čutili odgovorne in prevzeli odgovornost za preživetje staležev.
All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
Sistem, ki se je izkazal za učinkovitega pri varovanju ribjega staleža in ki hkrati ribičem omogoča preživetje, je sistem individualnih prenosljivih kvot.
One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
V sistemu individualnih prenosljivih kvot so individualne pravice za ribolov podeljene tako, da ribiči dobijo individualno kvoto na ribjo vrsto, ribolovno območje in leto.
ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Individualne prenosljive kvote spodbujajo ribiče, naj ne lovijo preveč, saj ima to dolgoročno neposredne škodljive posledice.
ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.
Upoštevanje predpisov, nadzor nezakonitega ribolova in boj proti njemu ter varstvo drstišč so v neposrednem interesu ribičev.
It is directly in the fishermen's own interests to comply with the rules, monitor and combat illegal fishing and protect spawning grounds.
Ker je mogoče individualne prenosljive kvote tudi prodati, imajo ribiči, ki želijo opustiti poklic, povsem stvarne možnosti za osnovanje podlage za novo poklicno pot.
Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
Individualne prenosljive kvote z dobrimi rezultati uporabljajo na Novi Zelandiji, Aljaski in Islandiji.
ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
Ribolov trske v Baltskem morju bi lahko postal pilotski projekt za prenosljive individualne kvote v EU.
Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
Gre za omejeno ribolovno območje z dvema staležema trske, vendar se lahko ribiči zaradi sorazmerno kratkih razdalj selijo med ribolovnimi območji in staleži.
It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
V nadaljevanju so povzeti predlogi za ukrepe:
In summary, the proposals for measures are as follows:
V podrazdelkih od 25 do 32 je stopnja ribolovne umrljivosti 0.
In Subdivisions 25-32, the fishing mortality rate is set to 0.
To pomeni, da ribolov sploh ni dovoljen.
This means that no fishing is permitted at all.
Uvedejo se strožje zahteve za nadzor in kazni držav članic pri nezakonitem ribolovu trske; Komisiji se naroči, naj navede in objavi seznam držav, kjer so ugotovljene pomanjkljivosti v tem pogledu.
Introduce stricter requirements for Member States' control and penalties for illegal cod fishing, and instruct the Commission to name and publish a list of those States which are found wanting in this respect.
Poveča se najmanjša dovoljena velikost za iztovorjeno trsko na 40 cm, s čimer bo imela trska več možnosti za razmnoževanje ter s tem za povečanje staleža.
Increase the minimum permissible size for landed cod to 40 cm, thereby giving cod further opportunities to breed and thus to strengthen the stock.
Znanosti se omogoči, da določi velikost kvot trske, države članice pa pri določanju kvot ne smejo prezreti okoljskih vidikov.
Allow science to determine the size of cod quotas and not allow the Member States to ignore the environmental aspects when setting quotas.
Komisija naj pri pripravi ocene preuči možnosti za uvedbo individualnih prenosljivih kvot za ribolov trske v Baltskem morju ter s tem še bolj spodbudi posamezne ribiče k ohranjanju staležev.
In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Osnovna uredba skupne ribiške politike 2371/2002/ES opredeljuje varno biološko mejo in oba baltska staleža trske sta zunaj nje.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
Srednje- in dolgoročno je za ribiški sektor in ekosistem koristno, da si stalež lahko opomore, potrebni pa so učinkoviti ukrepi, ki bodo to omogočili.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
(3) Leta 2003 je bil pod okriljem Mednarodne komisije za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC) sprejet večletni načrt upravljanja za staleže trske v Baltskem morju.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
(3a) Razdelitev Baltskega morja na zahodni (podrazdelki ICES 22, 23 in 24) ter vzhodni del (podrazdelki ICES 25 do 32) je določena z dejstvom, da gre za ločena ekosistema s povsem različnimi lastnostmi.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.