natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. obžaluje, da se politične in humanitarne razmere v vseh štirih delih Džamuja in Kašmirja niso izboljšale; pozdravlja vlogo strukturiranega mirovnega procesa pri približevanju trajni rešitvi za Kašmirce, ki bo temeljila na demokraciji, pravni državi in spoštovanju temeljnih pravic; pozdravlja pristop "drugega tira" in širšega dialoga z vključitvijo uglednih osebnosti, akademikov in drugih pomembnih strokovnjakov z vseh strani Kašmirja ter iz Indije in Pakistana, ki dajejo praktične predloge za tesnejše sodelovanje; čestita Indiji in Pakistanu, da sta združila te skupine, in predlaga, naj EU nudi praktično podporo vsakič, ko jo bosta v okviru strukturiranega mirovnega procesa k temu pozvali obe strani;
Deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir; welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation; congratulates India and Pakistan for bringing together these groups, and suggests that the EU offer practical support wherever invited to do so by both sides and within the composite peace process;
- globoko obžaluje, da so zaradi premajhne politične volje za izpolnjevanje osnovnih potreb ter pomanjkljive politične udeležbe in pravne države v provinci Azad Džamu in Kašmir tamkajšnje ženske po potresu v brezupnem položaju;
- deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
- želi spomniti, da sta ES in Pakistan leta 2001 podpisala sporazum tretje generacije o sodelovanju, katerega člen 1 kot bistveni element obravnava spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel, zato EU odločno poziva, da podpre ta načela pri izvajanju sporazuma; je zato zaskrbljen zlasti, da je prebivalstvo Gilgita in Baltistana pod neposredno oblastjo vojske in nimajo nikakršne demokracije;
- recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
- ugotavlja, da je bil potrjen zakon o zaščiti žensk, s katerim želijo preoblikovati hududske odloke o prešuštvu in posilstvu, ki temeljijo na šeriatske pravu; ocenjuje, da gre za pozitivni korak pri zagotavljanju boljše zaščite pravic žensk v Pakistanu in spoštuje odločenost predsednika Mušarafa in reformističnih poslancev, da kljub napadom nasprotnikov nadaljujejo s temi spremembami; poudarja pa, da je povsem jasno, da mora Pakistan storiti še marsikaj za izpolnitev obvez s področja človekovih pravic;
- notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
- je še vedno zaskrbljen zaradi težkega položaja vseh manjšin na območju;
- remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
19. poziva vladi Pakistana in Indije, naj premirje, ki na Siačenu velja od leta 2003, spremeni v trajni mirovni sporazum, saj na najvišjem bojišču sveta vsako leto umre več vojakov zaradi podnebnih razmer kot v oboroženih spopadih;
Urges the Governments of Pakistan and India also to transform the ceasefire in place in Siachen since 2003 into a lasting peace agreement, given that, on this, the highest battlefield in the world, more soldiers die every year for reasons of climate than of armed conflict;
24. v tej zvezi pozdravlja izjave ministrskega predsednika Singha, v katerih je pozval k "nični strpnosti do kršitev človekovih pravic" v Kašmirju in indijsko vlado pozival, da poskrbi za odpravo izvensodnih ubojev, "izginotij", mučenj in samovoljnih priporov v Džamuju in Kašmirju;
Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;
33. odločno podpira priporočila mednarodne krizne skupine z 11. decembra 2006, naj Pakistan razoroži upornike, zapre tabore za urjenje teroristov na svojem ozemlju ter ustavi dotok denarja in orožja talibanskim in drugim tujim ali lokalnim upornikom na pakistanskem ozemlju;
Strongly supports the International Crisis Group’s recommendations of 11 December 2006 for Pakistan to disarm militants, shut down terrorist training camps, stop terrorist recruitment and training on its territory and end the flow of money and weapons to the Taliban and other foreign or local militants on Pakistani territory;
Ukrepi za krepitev zaupanja
Confidence-building measures
38. priporoča, da se premisli o ustanovitvi skupne indijsko-pakistanske nadzorne enote za izmenjavo podatkov o vremenskih vzorcih in potresnih aktivnostih, da se zagotovi zgodnje obveščanje o naravnih nesrečah na obeh straneh nadzorne črte;
Recommends that consideration be given to the establishment of a joint India-Pakistan monitoring cell for the sharing of data on weather patterns and seismic activity in order to provide early warning of natural disasters originating on either side of the LoC;
41. nadalje podpira poziv Pakistanu, da razvije človeške vire z vlaganjem v terciarno izobraževanje, vključno s šolami za poklicno izobraževanje in tehničnimi šolami na območjih pod zvezno upravo, vključno z območjema Gilgit in Baltistan v Kašmirju;
Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in tertiary education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir;
43. poudarja, da je turizem pomembna priložnost za izboljšanje lokalnega gospodarstva; zato spodbuja vlade EU, naj natančno spremljajo varnostne razmere, da bi zagotovile najnovejše in usklajene potovalne napotke tistim, ki potujejo v Džamu in Kašmir;
Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy; therefore encourages EU Governments to keep a close eye on the security situation, with a view to ensuring up-to-date, coordinated travel advice to those wishing to travel to Jammu and Kashmir;
Posledice potresa 8. oktobra 2005
Impact of the earthquake of 8 October 2005
46. je globoko užaloščen, da je potres nesorazmerno prizadel otroke , saj je bilo po Unicefovih podatkih ubitih 17 000 otrok; je zelo zaskrbljen glede poročil o trgovini z otroki po katastrofi in poziva pakistansko vlado, naj se izrecno posveti vprašanju pravic otrok in njihove varnosti v provinci Azad Džamu in Kašmir ter v Gilgitu in Baltistanu, ter naj se učinkoviteje spopada s trgovino z otroki;
Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, with 17,000 children killed according to UNICEF figures; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster and calls on the Government of Pakistan to specifically address the issue of children’s rights and protection in AJK and Gilgit and Baltistan and to target child trafficking more effectively;
49. je zgrožen, ker so se kot posledica potresa poslabšale že tako osnovne življenjske razmere v provinci Azad Džamu in Kašmir (tj. hrana, voda, zatočišče, higienske razmere, šole in komajda sprejemljivi zdravstveni centri); poziva vpletene oblasti, medtem ko se milijoni ljudi borijo za preživetje, naj svoja prizadevanja preusmerijo v boj proti korupciji, ki mednarodna sredstva krivično preusmerila od namembnih prejemnikov , vključno s skrb zbujajočimi trditvami, od ZN prepovedane teroristične skupine delujejo v potresnem območju Azad Džamuja in Kašmirja; poziva Komisijo, vlade držav članic, indijsko in pakistansko vlado ter organizacije za pomoč, naj se osredotočijo na osnovne potrebe žrtev potresa;
Is appalled that the already minimal basic living conditions experienced in AJK before the earthquake (in terms of food, water, shelter, sanitation, schools and barely adequate health-centres) have been seriously affected as a consequence of the earthquake; urges the authorities concerned, when millions are in basic need, to concentrate their energies on fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of funding away from the intended recipients, including disturbing allegations that UN-banned terrorist organisations have been operating in the earthquake zone in AJK; calls on the Commission, Member State governments, the governments of India and Pakistan and aid agencies to continue to concentrate on the basic needs of earthquake victims;
Odziv na potres 8. oktobra 2005
Response to the earthquake of 8 October 2005
56. pozdravlja zlasti program Komisije o stalnem financiranju po potresu, prek katerega je bilo do zdaj zagotovljenih 48,6 milijonov EUR in ki se izvaja v partnerstvu z nevladnimi organizacijami, Rdečim križem in agencijami ZN; zahteva, da se EU še naprej zavzema za obnovo v Kašmirju;
Congratulates the Commission in particular on its programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR 48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir;
61. poziva EU in njene institucije, naj ne pozabijo na hude razmere ljudi v Džamuju in Kašmirju in zagotovijo, da bodo programi pomoči in drugi programi oblikovani in izvajani ob upoštevanju dolgoročne obnove in vzpostavitve institucij;
Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind;
63. odločno podpira stalne pobude političnih ustanov na obeh straneh in na vseh ravneh ter jih poziva, da dajo prednost materialnim in institucionalnim potrebam ljudi iz Kašmirja, da bo mogoče odpraviti politične, gospodarske, družbene in kulturne pomanjkljivosti; priporoča, naj se bo EU pri tem pripravljena odzvati na prošnje obeh vlad;
Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels, and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government;
Težke razmere Kašmircev že več kot petdeset let povzročajo zaskrbljenost v mednarodni skupnosti.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
Nepredvidena posledica razdelitve indijske podceline je bila, da se je bivša neodvisna, zgodovinska in prelepa prinčevska država Džamu in Kašmir razdelila med Islamsko republiko Pakistan in Republiko Indijo.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Ta razdelitev, ki je nastala s konfliktom, je zahtevala tisoče življenj in povzročila, da je na stotine tisočev ljudi pobegnilo in poiskalo zatočišče, številni so to storili v državah članicah EU in v Severni Ameriki.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
Njihovi glasovi niso utihnili ter pozivajo k ponovni združitvi njihove ljubljene bivše države in družin ter k trajnemu zaključku konflikta.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Medtem se je Evropska unija, čeprav ni bila pozvana k mediaciji, pričela vse bolj zanimati za vse težave, ki zadevajo podcelino, glede na vse večji pomen tega območja.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
Z razdelitvijo so se Kašmirska dolina, Džamu, Ladak in ledenik Siačen priključili k Republiki Indiji kot država Džamu in Kašmir.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Islamska republika Pakistan je prevzela nadzor nad provinco Azad Džamu in Kašmir ter nad Gilgitom in Baltistanom, ki sta bila preimenovana v Severna območja, katerih majhen del je Pakistan leta 1963 odstopil Ljudski republiki Kitajski.
The Islamic Republic of Pakistan took control of Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Gilgit and Baltistan, the latter renamed the Northern Areas, a small part of which Pakistan ceded to the People's Republic of China in 1963.
Kasneje sta Indija in Pakistan vodila tri vojne za Kašmir, kar je pripeljalo do tega, da so številni vojaki stalno nastanjeni na obeh straneh leta 1972 dvostransko dogovorjene meje, ki je znana kot nadzorna črta premirja.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
Politika EU in toe poročilo
EU policy and the current report
EU trdno podpira regionalno povezovanje, liberalizacijo trgovine in gospodarsko sodelovanje, ima sporazume o sodelovanju tako z Indijo, ki je danes največja demokracija na svetu, in Pakistanom, ki je zaradi svojega mejnega spora z Afganistanom in osredotočanja na boj proti terorizmu postal ključni zaveznik.
The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.
Obe državi sta jedrski sili.
Both nations are nuclear powers.
Evropski parlament je zelo zainteresiran za vse te vidike, zato je nastalo to poročilo.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Poročevalka je obiskala obe strani nadzorne črte se je izčrpno posvetovala s politiki na vseh ravneh (vladnimi in opozicijskimi), vključno s skupino Ally Party Hurryat Conference, civilno družbo, predstavniki akademskega sveta, poslovneži, odbori za človekove pravice, mednarodnimi diplomati in predstavniki vojske, prebivalci "priseljenskih" in begunskih taborov, s Svetom, Komisijo, predstavniki veleposlaništev in številnimi državljani EU kašmirskega porekla.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Poročevalka je prejela zelo izčrpna poročila od vojske na obeh straneh ter znatno pomoč od delegacij Komisije v New Delhiju in Islamabadu.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
V zadnjih mesecih so številni poslanci opravili uradne in neuradne obiske ter zbrali dodatne podatke za to poročilo.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Mirovni proces
The Peace Process
Kljub žalostnemu ozadju stalnih konfliktov, kot jih dojema zunanji svet v zadnjih mesecih, sta vladi Indije in Pakistana s sodelovanjem Kašmircev na obeh straneh nadzorne črte premirja in v glavnih mestih naredila pomembne korake v smeri trajne in mirne rešitve konflikta.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
Pogajanja v krogu pogovorov indijske okrogle mize se osredotočajo na to, da bi vprašanje meje manj ločevalo strani.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
Pet delovnih skupin, ki so bile ustanovljene po prvi konferenci okrogle mize združujejo vse vpletene (čeprav se nekateri skrajni člani skupine All Party Hurriyat Conference ne udeležujejo sestankov) in med drugim preučujejo možnosti za večjo samoupravo v prihodnosti.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
Ne glede na to, da v se Pakistanu pojavljajo tudi drugačna stališča na zelo visoki ravni (v vojski in upravi), so predsednik Mušaraf, predsednik vlade in zunanji minister naredili številne pomembne korake in pokazali znake odprtosti do skupnih priložnosti.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Poročilo v celoti podpira stalni strukturirani dialog med Indijo in Pakistanom, ki je vzpostavil vrsto ukrepov za krepitev zaupanja, ki med drugim omogočajo, da razdeljene družine prečkajo nadzorno črto premirja in se prvič po 60 letih srečajo.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
EU je pozdravila skupno sporočilo Indije in Pakistana o Kašmirju iz aprila 2005, ki je prispeval h krepitvi tega procesa, in je ponovno poudaril, da je treba nadaljevati z mirovnim procesom in se je treba osredotočiti na nevojaško rešitev kašmirskega konflikta, ter tako prispeval k napredku procesa.
The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
Poročilo poziva EU, naj še dalje nudi vso podporo pomembnim pobudam, ki lahko prinesejo mir veliko širšemu področju in ki lahko okrepijo organizacije, kot sta Južnoazijska zveza za regionalno sodelovanje in prostotrgovinski sporazum za Južno Azijo, v katerih sodeluje EU.
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
Poročilo prav tako poudarja veliko vrednost, ki jo EU pripisuje demokraciji in človekovim pravicam za vse ljudi na območju, zlasti za žrtve potresa v Kašmirju leta 2005, prisilnim razseljencem in beguncem ter za osebe, ki ne uživajo temeljnih svoboščin in demokracije.
Equally, the report underscores the high value the EP places on democracy and human rights for all the people in the region, particularly for victims of the 2005 Kashmir earthquake, forced migrants and refugees, and those lacking in fundamental freedoms and democracy.
Džamu in Kašmir
Jammu and Kashmir
Kljub mirovnemu procesu je Indija še vedno tarča kritik zaradi svoje obsežne vojaške prisotnosti na nadzorni črti premirja, številna uradna (in osebna) poročila, ki jih je prejel EP, pa beležijo veliko kršitev človekovih pravic.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Dokazi o obstoju vsaj enega tabora za urjenje teroristov v provinci Azad Džamu in Kašmir zunanjim osebam otežujejo oceno obrambnih zahtev, zlasti zaradi vpletenosti Al Kajde v to območje.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
Poročilo priznava in pozdravlja dejstvo, da je država Džamu in Kašmir del indijske večverske, večetnične posvetne demokracije, ter poudarja, da je treba spoštovati človekove pravice kljub konfliktu, ki je v teku.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.
Poročevalec opozarja na dolgotrajna begunska taborišča v Kašmirju, ki je pod indijsko upravo, ter prosi, da se uredi status prebivalcev teh taborov, ki so dejansko postali majhna mesta (čeprav brez uradnega statusa).
The rapporteur draws attention to the long-standing refugee camps in Indian-administered Kashmir and makes a plea for the situation of the inhabitants of what have effectively become small towns - albeit towns lacking any official status - to be regularised.
To bi bil premik v smeri dajanja upanja za prihodnost tisočim mladih, ki si zaslužijo prihodnost, ki je bila odrečena njihovim staršem zaradi zgodovinske ločitve.
This would go some way towards giving the prospect of a future to thousands of young people who deserve the future their parents have been denied as a result of the historic rupture.
Enako velja za Pakistan.
The same applies in Pakistan.
Vseeno sta ustavi Indije in Pakistana zelo različni, kar zadeva temeljne svoboščine in pravice, ki so priznane ženskam, otrokom in manjšinam, in to poročilo v celoti upošteva to dejstvo.
Nevertheless, the constitutions of India and Pakistan are very different in terms of their fundamental freedoms and the rights accorded to women, children and minorities, and the report takes full account of this.
Azad Džamu in Kašmir
Azad Jammu and Kashmir
Poročilo sicer izraža obžalovanje za politične in humanitarne razmere, ki vladajo v vseh štirih delih Džamuja in Kašmirja, vendar želi zlasti opozoriti na pomanjkanje demokracije v provinci Azad Džamu in Kašmir ter v Gilgitu in Baltistanu, kjer žal Pakistan ne izpolnjuje svojih obveznosti uvajanja pravih in raprezentančnih demokratičnih struktur.
While the report laments the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir, it draws particular attention to the democratic deficit in AJK and Gilgit and Baltistan, where, regrettably, Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures.