natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) nominalnega zneska fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, prodanih v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotne skupine, prodane v strukturi, določa delež denarnih tokov iz naslova izterjanih glavnice in obresti in drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije listinjenja v listinjenju; in
(a) the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
(a) vrednost izpostavljenosti fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, prodanih v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotne skupine, prodane v strukturi, določa delež denarnih tokov iz naslova izterjanih glavnice in obresti in drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije listinjenja v listinjenju; in
(a) the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
Priloga IX, del 4, odstavek 68, pododstavek 1, točka (b)
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (b)
(b) nominalnega zneska tistega dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, katerih delež v skupnem znesku takih nečrpanih zneskov je enak deležu nominalnega zneska , opisanega v točki (a), v nominalnem znesku skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje.
(b) the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
(b) vrednost izpostavljenosti tistega dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, katerih delež v skupnem znesku takih nečrpanih zneskov je enak deležu vrednosti izpostavljenosti , opisane v točki (a), v vrednosti izpostavljenosti skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje.
(b) the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
Priloga IX, del 4, odstavek 68, pododstavek 3
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 3
„Koristi investitorjev“ pomeni nominalni znesek fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, ki ne spada pod točko (a) in ki se mu prišteje nominalni znesek dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, ki ne spadajo pod točko (b).
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
„Koristi investitorjev“ pomeni vrednost izpostavljenosti fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, ki ne spada pod točko (a) in ki se ji prišteje vrednost izpostavljenosti dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, ki ne spadajo pod točko (b).
“Investors’ interest” means the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the secur i tisation, not falling within point (b).
Priloga XI, del 4, odstavek 73, uvodni del
Annex IX, Part 4, paragraph 73, introductory part
Za namene odstavka 73
For the purposes of paragraph 73
Za namene odstavka 72
For the purposes of paragraph 72
Priloga X, del 1, odstavek 3
Annex X, Part 1, paragraph 3
Triletno povprečje se izračuna na podlagi zadnjih šestih dvanajstmesečnih opazovanj na sredini in na koncu finančnega leta.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Triletno povprečje se izračuna na podlagi zadnjih treh dvanajstmesečnih opazovanj na koncu finančnega leta.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Podpora predlogu spremembe Sveta o zmanjšanju zahtev v zvezi s potrebnimi opazovanji pri izračunu ustreznega kazalca.
The Council’s amendment, seeking to reduce the number of observations required for the calculation of the relevant indicator, is hereby endorsed.
Priloga X, del 1, odstavek 6, tabela 1, točka 3
Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3
3 Prihodki iz vrednostnih papirjev:
3 Income from securities:
a) prihodki iz delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom
a) from shares and other variable-yield securities
b) prihodki iz deležev v kapitalu
b) from participating interests
c) prihodki iz delnic v povezanih podjetjih
c) from shares in affiliated undertakings
Prihodki iz delnic, drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim /nespremenljivim donosom
Income from shares and other variable /fixed -yield securities
Podpora predlogu spremembe Sveta o preprečitvi dvojnega izplačila dividend znotraj določene skupine.
The Council’s amendment, seeking to prevent double payments of profit dividends within a single group, is hereby endorsed.
Priloga X, del 1, odstavek 7
Annex X, Part 1, paragraph 7
Kazalec se izračuna pred zmanjšanjem za kakršne koli rezervacije in operativne stroške.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Kazalec se načeloma izračuna pred zmanjšanjem za kakršne koli rezervacije in operativne stroške.
The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Operativni stroški vključujejo pristojbine za zunanje storitve, ki jih izvajajo tretje osebe, ki niso ne matična ne hčerinska družba kreditne institucije ali hčerinska družba matične družbe, ki je hkrati matična družba kreditne institucije.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Kazalec se lahko zmanjša za stroške zunanjih storitev, ki jih izvaja tretja oseba, če stroški bremenijo podjetje, ki je nadzorovano v skladu s to direktivo.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
Predlog spremembe Sveta izhaja iz stališča, da zunanje izvajanje samo po sebi ne zmanjšuje operativnega tveganja.
The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk.
V preprečitev večkratne naložbe kapitala za operativno tveganje, kadar zunanje storitve izvajajo podjetja, ki ne pripadajo določeni skupini, ampak so nadzorovana posamezno in zato dražja od nenadzorovanih podjetij (zunaj EU), je treba zagotoviti, da ima kreditna institucija, ki uporablja zunanje izvajanje, pravico odbiti stroške za izvajalca storitev od bruto dohodka, če je izvajalec storitev podjetje, ki je nadzorovano v skladu z zakonodajo EU/Basel II.
However, in order to prevent the multiple investment of Op-Risk capital in outsourcing with undertakings not belonging to the group but subject to individual supervision, thus rendering them more expensive than unsupervised (non-EU) undertakings, it should be laid down that a credit institution which carries out outsourcing is entitled to deduct from gross yield its expenditure on the service provider, where such service provider is an undertaking subject to supervision in accordance with EU legislation/ Basel II.
Priloga X, del 2, odstavek 1
Annex X, Part 2, paragraph 1
V skladu s standardiziranim pristopom je kapitalska zahteva za operativno tveganje enaka enostavni vsoti kapitalskih zahtev, izračunanih za vsako od poslovnih področij v tabeli 2.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
Negativno kapitalsko zahtevo na enem poslovnem področju, ki je posledica negativnega bruto donosa, je mogoče vsako leto v celoti poračunati.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
Če pa je v določenem letu negativna skupna kapitalska zahteva za vsa poslovna področja, se kazalcu za to leto dodeli vrednost nič.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the numerator for that year shall be zero .
Priloga X, del 2, odstavek 3
Annex X, Part 2, paragraph 3
Kazalec se izračuna za vsako poslovno področje posebej.
The indicator is calculated for each business line individually.
Ustrezni kazalec se izračuna za vsako poslovno področje posebej.
The relevant indicator is calculated for each business line individually.
Priloga X, del 2, odstavek 4
Annex X, Part 2, paragraph 4
Ustrezni kazalec je za vsako poslovno področje triletno povprečje vsote čistih prihodkov iz obresti in letnih čistih neobrestnih prihodkov, kakor je določeno v odstavkih 5 do 9 Dela 1.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and annual net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
Ustrezni kazalec je za vsako poslovno področje triletno povprečje vsote čistih prihodkov iz obresti in čistih neobrestnih prihodkov, kakor je določeno v odstavkih 5 do 9 Dela 1.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
Priloga X, del 2, odstavek 5
Annex X, Part 2, paragraph 5
Podpora predlogu spremembe Sveta o manj pogostem spremljanju pri uvedbi triletnega povprečja.
The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
Priloga X, del 2, odstavek 6, podostavek 1
Annex X, Part 2, paragraph 6, subparagraph 1
Če je v katerem koli danem obdobju opazovanja vsota čistih prihodkov iz obresti in čistih prihodkov, ki niso iz obresti, negativna, se tej številki dodeli vrednost nič.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
Usklajevanje s predlogom spremembe odstavka 1 dela 2 Priloge.
Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
Priloga X, del 2, odstavek 6, tabela 2, stolpec 1, vrstica 4
Annex X, Part 2, paragraph 6, Table 2, column 1, row 4
Posredovanje pri kupoprodaji vrednostnih papirjev prebivalstva
Retail brokerage
(Dejavnosti s posameznimi fizičnimi osebami ali z majhnimi in srednje velikimi podjetji, ki izpolnjujejo kriterije, določene v členu 55, za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Dejavnosti s posameznimi fizičnimi osebami ali z majhnimi in srednje velikimi podjetji, ki izpolnjujejo kriterije, določene v členu 79, za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
Priloga X, del 2, odstavek 8, uvodna izjava
Annex X, Part 2, paragraph 8, introductory part
Kreditne institucije morajo razviti in dokumentirati posebne politike in kriterije za razporeditev kazalca za tekoča poslovna področja in dejavnosti v standardiziran okvir.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Kriterije je treba ustrezno pregledati in prilagoditi novim ali spreminjajočim se poslovnim dejavnostim in tveganjem.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Načela za razporejanje poslovnih področij so:
The principles for business line mapping are :
Kreditne institucije morajo razviti in dokumentirati posebne politike in kriterije za razporeditev ustreznega kazalca za tekoča poslovna področja in dejavnosti v standardiziran okvir.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Priloga X, del 2, odstavek 8, točka d
Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) Kreditne institucije lahko uporabijo notranje metode oblikovanja cen, da kazalec razporedijo med poslovnimi področji.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
Stroški, ki nastanejo v enem poslovnem področju, gredo pa v breme drugega poslovnega področja, se lahko prerazporedijo poslovnemu področju, kateremu pripadajo, na primer z uporabo načina, ki temelji na notranjih transfernih cenah med obema poslovnima področjema.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
d) Kreditne institucije lahko uporabijo notranje metode oblikovanja cen, da ustrezni kazalec razporedijo med poslovnimi področji.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
Priloga X, del 2, odstavek 11
Annex X, Part 2, paragraph 11
Za poslovno področje majhnih bančnih poslov so krediti in zunajbilančne obveznosti sestavljeni iz skupnih črpanih zneskov v naslednjih kreditnih portfeljih:
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios : retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables .
Za poslovna področja majhnih bančnih poslov in komercialnega bančništva so krediti in zunajbilančne obveznosti sestavljeni iz skupnih črpanih zneskov v ustreznih kreditnih portfeljih.
For the retail and commercial banking business line s , the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios .
V poslovno področje komercialnega bančništva so vključeni tudi vrednostni papirji iz bančne knjige.
For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included .
Podpora novi formulaciji, ki jo je predlagal Svet.
The Council’s rewording is hereby endorsed.
Priloga X, del 2, odstavek 12
Annex X, Part 2, paragraph 12
Za poslovno področje komercialnega poslovanja so krediti in zunajbilančne obveznosti sestavljeni iz črpanih zneskov v naslednjih kreditnih portfeljih: za podjetja, za državo, za poslovanje z institucijami, za majhna in srednje velika podjetja, ki se obravnavajo kot podjetja, in za odkupljene denarne terjatve do podjetij.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
Vključeni so tudi vrednostni papirji iz bančne knjige.
Securities held in the non-trading book shall also be included.
Uskladitev s spremembo v odstavku 11 dela 2 Priloge X.
Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
Priloga X, del 2, odstavek 15
Annex X, Part 2, paragraph 15
Kreditna institucija je pretežno aktivna v dejavnostih majhnih bančnih poslov in komercialnega bančništva, ki tvorita najmanj 90 % njenega dohodka.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Kreditna institucija je pretežno aktivna v dejavnostih majhnih bančnih poslov in /ali komercialnega bančništva, ki tvorita najmanj 90 % njenega dohodka.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and /or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Priloga X, del 2, odstavek 16
Annex X, Part 2, paragraph 16
Kreditna institucija je zmožna dokazati pristojnim organom, da je znaten delež njenih dejavnosti majhnih bančnih poslov in/ali komercialnega bančništva, sestavljen iz kreditov, povezanih z visoko verjetnostjo neplačila, in da alternativni standardizirani pristop zagotavlja izboljšano podlago za ocenjevanje operativnega tveganja.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with high probability of default, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Kreditna institucija je zmožna dokazati pristojnim organom, da alternativni standardizirani pristop zagotavlja izboljšano podlago za ocenjevanje operativnega tveganja.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Priloga X, del 2, odstavek 17, uvodni stavek
Annex X, Part 2, paragraph 17, introductory part
Kreditne institucije morajo poleg splošnih standardov upravljanja s tveganji iz člena 22 in Priloge V izpolnjevati naslednje spodaj navedene kvalifikacijske kriterije.
Credit institutions must meet the following qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V.
Priloga X, del 3, odstavek 14
Annex X, Part 3, paragraph 14
Kreditne institucije morajo biti sposobne razporediti svoje pretekle notranje podatke o izgubi po poslovnih področjih, opredeljenih v delu 2 in po vrstah dogodkov, opredeljenih v delu 5, ter te podatke na zahtevo zagotoviti pristojnim organom.
Credit institutions must be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in part 2 and into the event types defined in part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.
Obstajati morajo dokumentirani, objektivni kriteriji za razporejanje izgub po določenih poslovnih področjih in vrstah dogodkov.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Izgube iz operativnega tveganja, ki so povezane s kreditnim tveganjem in so bile v preteklosti vključene v notranjih zbirkah podatkov o kreditnem tveganju, morajo biti evidentirani v zbirkah podatkov o operativnem tveganju in ločeno označene.
The operational risk losses that are related to credit risk and have historically been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
Takšne izgube ne bodo predmet kapitalski zahtevi za operativno tveganje, dokler se bodo za namene izračuna minimalnih kapitalskih zahtev obravnavale v okviru kreditnega tveganja.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Izgube iz operativnega tveganja, ki so povezane s tržnimi tveganji, se vključijo v obseg kapitalske zahteve za operativno tveganje.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Izgube iz operativnega tveganja, ki so povezane z materialnim kreditnim tveganjem in so bile v preteklosti vključene v notranjih zbirkah podatkov o kreditnem tveganju, morajo biti ločeno označene.
The operational risk losses that are related to credit risk , which are material and have historically been included in the internal credit risk databases must be separately identified.
Priloga X, del 3, odstavek 15
Annex X, Part 3, paragraph 15
Notranji podatki o izgubi kreditne institucije morajo biti celoviti v smislu, da zajemajo vse bistvene dejavnosti in izpostavljenosti iz vseh ustreznih podsistemov in geografskih lokacij.
The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Kreditne institucije morajo biti zmožne utemeljiti, da katere koli izključene dejavnosti ali izpostavljenosti, tako posamezno kot v kombinaciji, nimajo bistvenega vpliva na celotne ocene tveganja.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Opredeliti je treba ustrezne spodnje meje izgube za zbiranje podatkov o notranji izgubi.
Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
Priloga X, del 3, Naslov 2 (za odstavkom 24)
Annex X, Part 3, Title 2 (following paragraph 24)
Priloga X, del 3, odstavek 25
Annex X, Part 3, paragraph 25
Kreditne institucije so zmožne priznati vpliv zavarovanja v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 26 do 29.
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29.
Kreditne institucije lahko upoštevajo vpliv zavarovanja in drugih mehanizmov prenosa tveganja v svojem internem modelu AMA, če dosežejo opazen učinek zmanjševanja tveganj in v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 26 do 29 .
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29 and other risk transfer mechanisms in their internal AMA model provided a noticeable risk mitigating effect is achieved.
Priloga X, del 3, odstavek 26
Annex X, Part 3, paragraph 26
Zavarovatelj je pooblaščen, da zagotovi zavarovanje ali pozavarovanje.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance.
Zavarovatelj je pooblaščen, da zagotovi zavarovanje ali pozavarovanje in zavarovatelj ima za odplačevanje terjatev minimalno bonitetno oceno priznane ECAI, ki po določilih pristojnih organov po pravilih za tehtanje tveganosti izpostavljenosti do kreditnih institucij na podlagi členov 78 do 83 ustreza najmanj stopnji kreditne kvalitete 3.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83 .
Priloga X, del 3, odstavek 27, uvodni del
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
Zavarovatelj ima minimalno bonitetno oceno odplačevanja terjatev A (ali enakovredno);
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Zavarovanje in zavarovalni okvir kreditnih institucij morata izpolnjevati naslednje pogoje:
The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions: