natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor je ugotovil, da bo reprogramiranje leta 2005 vplivalo na del programa Erasmus Mundus za Kitajsko (30 milijonov), del sredstev, namenjenih vseazijskemu programu Asia Wide Pro-Eco (15 milijonov), na programe za razvoj podeželja, civilno letalstvo in obnovo na Šrilanki (13 milijonov) ter na del programa za preživetje (Livelihood) za Maldive, financiranega v okviru programa ZN za razvoj (3 milijone).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
Za leto 2006 bi reprogramirali del sredstev, namenjenih izobraževalnemu programu v Indoneziji (30 milijonov), da bi zagotovili potrebno rezervo.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.
V zvezi z absorbcijsko sposobnostjo treh zadevnih držav je Komisija poročala, da so v Indoneziji in na Maldivih že bili vzpostavljeni skladi, ki bodo olajšali hitro uporabo razpoložljivih finančnih sredstev, medtem ko so pogajanja med vlado in uporniki še potekala za podobno ureditev na Šrilanki.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.
Komisija je vseeno zagotovila, da bi ob odsotnosti sporazuma pomoč za obnovo, vključno z glavnim projektom za obnovo cest, neposredno upravljala in izplačala delegacija na Šrilanki.
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
Odbor je tudi menil, da bi bilo načrtovanje finančne pomoči, ki bi presegala trenutno finančno perspektivo, tvegano zaradi trenutne negotovosti glede ravni sredstev, razpoložljivih za zunanjo politiko v naslednjem finančnem okviru.
The committee also considered that planning financial assistance beyond the current Financial Perspective would be risky given current uncertainties about the level of resources for external policies which would be available under the next Financial Framework.
Odbor je ugotovil, da bi povečan prispevek mehanizma za hitro ukrepanje (ki mu je v letu 2005 namenjenih zgolj 29 milijonov) lahko ogrozil intervencijo Skupnosti na drugih kriznih območjih.
Finally the committee noted that an increased contribution by the Rapid Reaction Mechanism (which has only 29 million in 2005) could jeopardise Community intervention in other crisis-stricken areas.
Glede na to je odbor sprejel stališče, da:
In view of the above the committee took the view that
- je raven financiranja, ki jo predlaga Komisija z dopolnitvami in spremembami proračuna 3/05 (170 milijonov), primerna;
- the level of funding proposed by the Commission via the Supplementary and Amending Budget 3/05 (170 million) was appropriate;
- bi ureditev, ki jo je predvidela Komisija (98 milijonov z uporabo instrumenta prilagodljivosti, 12 milijonov mehanizma za hitro ukrepanje ter 60 milijonov sredstev za reprogramiranje) lahko bila sprejemljiva, če bi Komisija
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission
§ predložila natančne dokaze o zamudah pri izvajanju, predvidenih za projekte, ki zadevajo reprogramiranje, in navedla razlog zanje, ter
§ gave detailed evidence of the implementation delays foreseen for the projects concerned by reprogramming and indicated the reason for such delays, and
Prepričan sem, da bo Odbor za proračun te ugotovitve primerno upošteval, ko bo obravnaval dopolnitve in spremembe proračuna 3/05.
I trust the above conclusions will be duly taken into account when the Committee on Budgets considers the Supplementary and Amending Budget 3/05.
S spoštovanjem,
Yours sincerely
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Datum predložitve s strani Komisije
Date proosal for decision forwarded by Commission
Pristojni odbor Datum razglasitve dovoljenja na zasedanju
Committee responsible Date of referral
Poročevalec(- ka ) Datum imenovanja
Rapporteur (s) Date appointed
Odbor za proračun je to poročilo sprejel vnaprej, ob pogoju, da Svet spoštuje sporazum, dosežen s pogajalsko delegacijo Evropskega parlamenta.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating position.
o Predlogu spremembe proračuna št. 4/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Oddelek III – Komisija (cunami)
Section III – Commission (Tsunami)
PRILOGA 1................................................................................................................................3
ANNEX 1.................................................................................................................................12
PRILOGA 2................................................................................................................................3
ANNEX 2.................................................................................................................................15
o Predlogu spremembe proračuna št. 4/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija (cunami)
on Draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (Tsunami)
1. , ter zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne xxx o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 zgoraj omenjenega Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 za pomoč za sanacijo in obnovo držav, ki jih je prizadel cunami,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries,
– ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 27. aprila 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 4/2005, ki ga je Svet pripravil dne 15. julija 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0255/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0255/2005 ),
A. ker mora Evropska unija izpolniti svojo zavezo o dodelitvi 350 milijonov EUR za ukrepe na področju sanacije in obnove po katastrofi cunami, od katerih je treba 170 milijonov EUR predvideti v proračunu za leto 2005,
A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
D. ker bo z uporabo rezerve za nujne primere in ustreznim predlogom za prerazporeditev zagotovljen dodaten prispevek v višini 70 milijonov EUR,
D. whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
E. ker je namen Predloga spremembe proračuna št. 4/2005 vključiti v proračun 15 milijonov EUR, sproščenih s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti,
E. whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
F. ker bodo poleg tega z omejeno prerazporeditvijo, ki ne posega v obstoječe programe za Azijo, na voljo dodatna sredstva v višini 60 milijonov EUR,
F. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
G. ker se bo znesek 12 milijonov EUR financiral z mehanizmom za hitro ukrepanje,
G. whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
H. ker Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 vključuje tudi spremembo opomb v proračunski postavki 19 10 04, tako da dodaja sklicevanje na uredbo ALA, da bi se omogočilo izvajanje predlaganega zneska v obliki odškodninskih skladov in proračunske podpore,
H. whereas the Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
1. ponovno potrjuje svojo zavezo, da se je treba nujno odzvati na potrebe po sanaciji in obnovi zaradi cunamija, ki je pustošil 26. decembra 2004;
Reaffirms its commitment to urgently respond to the rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
5. opozarja, da se delež neporabljenih letnih zneskov v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma lahko prenese v leto n+2 in da se, če se instrument uporabi, najprej vsi prenosi črpajo po vrstnem redu od najstarejšega; zato meni, da uporabljenih 15 milijonov EUR izhaja iz zneska, ki se prenaša iz leta 2004; ugotavlja tudi, da po tej uporabi v okviru instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 ostane na razpolago 293 milijonov EUR;
Considers, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over since the year 2004; Notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument is EUR 293 million.
The steering structure in Sri Lanka was recently agreed on the 24th of June;
The steering structure in Sri Lanka was finally agreed on the 24th June 2005.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committees asked for opinions
Odbor za proračun je to poročilo sprejel vnaprej, ob pogoju, da Svet spoštuje sporazum, dosežen s pogajalsko delegacijo Evropskega parlamenta.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement reached with the European Parliament's negotiating delegation.
o strateškem partnerstvu med EU in Indijo
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ...........................................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO........................................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– ob upoštevanju dokumenta visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z naslovom "Varna Evropa v boljšem svetu.
– having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled ‘A secure Europe in a better world.
Evropska varnostna strategija" z dne 12. decembra 2003,
European security strategy’ of 12 December 2003,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strateško partnerstvo EU - Indija" ( KOM(2004)0430 ) z dne 16. junija 2004 ter odgovora Indije na to sporočilo v strateškem dokumentu iz avgusta 2004,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 28. oktobra 2004 o odnosih med EU in Indijo
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2004)0044 . in vseh svojih nedavnih resolucij v zvezi z Indijo in njeno regijo,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 11. oktobra 2004 glede sporočila Komisije,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– ob upoštevanju 5. vrha EU-Indija v Haagu 8. novembra 2004,
– having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
– ob upoštevanju skupnega sporočila za javnost, ki sta ga Evropska unija in Indija objavili 8. novembra 2004 ob zaključku petega vrha, skupne izjave o kulturnih odnosih z istega dne, izražene namere Evropske unije in Indije o izdelavi akcijskega načrta EU-Indija za strateško združenje in nove skupne politične izjave, ki bi jo sprejeli na šestem vrhu septembra 2005 v Indiji,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– ob upoštevanju sedmih srečanj okrogle mize EU-Indija, katere iztočnica je Agenda, ustanovljena leta 2001 na lizbonskem vrhu Evropske unije in Indije ter namenjena zbliževanju civilne družbe Indije in Evrope ter prizadevanjem za ustanovitev mreže raziskovalnih središč Evropske unije in Indije,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– ob upoštevanju zgoraj omenjenih sklepov Sveta z dne 11. oktobra 2004 in sklicevanju na dialog o človekovih pravicah med EU in Indijo,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,
– ob upoštevanju dejavnosti osveščanja in izobraževanja o človekovih pravicah, projektov dobrega upravljanja in udeležbe pri postopkih sprejemanja odločitev na ravni mest in vasi ob podpori Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter drugih sorodnih projektov,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta za odnose z južnoazijskimi državami in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) novembra 2004 v New Delhiju,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– ob upoštevanju srečanja držav G-20, ki ga je Indija organizirala februarja 2005, in svoje udeležbe v vlogi opazovalca na zadnjem srečanju držav G-7,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– ob upoštevanju parlamentarnega foruma Indije in ZDA, ki je marca 2005 potekal na sedežu federacije indijskih trgovskih in industrijskih zbornic v New Delhiju,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– ob upoštevanju obiska ameriške državne sekretarke Condoleeze Rice marca 2005 v tej regiji, in obiska kitajskega ministrskega predsednika Wena Jibaoa aprila v Pakistanu, Bangladešu, Šri Lanki in Indiji,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– ob upoštevanju deklaracije STO iz Dohe o TRIPS in javnemu zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj, Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu in ker njuna skupna prizadevanja za demokracijo, pluralizem, pravno državo in večstranskost v mednarodnih odnosih prispevata k miru in stabilnosti na svetu,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. ker Indija in Evropska unija delita skupno vizijo, na podlagi katere so trgovina, vlaganja in svobodna konkurenca ključni dejavniki gospodarskega razvoja in ker obe priznavata, da je to mogoče uresničiti na pravičen in sprejemljiv način le ob spoštovanji socialno-ekonomske kohezije, okoljevarstva in pravic potrošnikov,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. ker je EU največji trgovski partner in največji vir neposrednih tujih vlaganj v Indiji,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,
D. ob zavedanju, da so Kongresno stranko, ki je maja 2004 zmagala na volitvah, pri tem v veliki meri podprli najbolj zapostavljeni kmečki razredi, ki so se počutili izključene od prednosti tehnološke eksplozije v Indiji,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. ob upoštevanju ogromne jezikovne, družbene in verske raznolikosti Indije, dežele protislovij, ki ima 1,069 milijarde prebivalcev, odprte družbe, ki pa je pred izzivom rešiti 370 milijonov ljudi revščine; je vodilna država na svetu na področju informacijske tehnologije, kjer pa se 550 milijonov ljudi preživlja s kmetijstvom,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. ker 34,7 % indijskega prebivalstva živi pod pragom revščine, četrtina od njih v mestnih območjih; zato ker se morajo programi EU za izkoreninjenje revščine v Indiji nadaljevati, ker bo to pripomoglo k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. ker sta Evropska unija in Indija demokratični in odprti družbi,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. ker je Indija druga država z največ muslimanskega prebivalstva na svetu za Indonezijo in ker v Evropski uniji živi nekaj milijonov ljudi, ki pripadajo tej veri in kulturi,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,
I. ker sta Evropska unija in Indija sposobni vzpostaviti privilegiran odnos v mednarodnih odnosih, a so ljudje v Indiji premalo osveščeni o EU in njenem demokratičnem sistemu, poudarjata potencial Indije kot partnerice EU, ki pomaga spodbujati nove in mlade demokracije
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. ker sta Indija in Pakistan že v začetku leta 2004 začeli s stalnim dialogom, da bi rešili nekaj sporov, s katerimi se soočata,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. ker se lahko vseeno v Kašmirju in tudi v indijskih zveznih državah Pandžab in Harjana ter v pakistanskih provincah Pandžab in Sindh pripravlja nova kriza kot rezultat tamkajšnjega naraščajočega pomanjkanja vode, kar bi lahko sprožilo nov in nevaren spor,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. ker je svetovna žeja po nafti zaradi stalnega upada njenih zalog potencialni vir za politične in strateške napetosti,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. ker je 70 odstotkov energije, ki jo Indija potroši, uvoženih,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. ker je 1. aprila 2005 državni davek na dodano vrednost nadomestil številne lokalne davke, s katerimi upajo da bodo vsako leto dobili na desetine milijonov dolarjev; ker je večina indijskih zveznih držav sprejela ta nov zakon,čeprav ne vse,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Notranji položaj
Domestic situation
3. poudarja vidni kulturni, politični in sedaj že tudi gospodarski pomen Indije, ki se je v preteklosti le nezadostno odražal v pogodbenih indijsko-evropskih odnosih;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;