natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, skupaj z državami članicami, letno objavi seznam projektov, financiranih iz tega programa, skupaj s kratkim opisom vsakega projekta.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish the list of projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0429 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0290/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6 0194/2006),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2006 ),
(1) Zaradi zaščite oseb in blaga v Evropski uniji je treba preprečiti dejanja nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo z določitvijo skupnih pravil za zavarovanje civilnega letalstva.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Ta cilj je treba doseči z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupnih standardov na področju varnosti letalstva ter mehanizmov spremljanja skladnosti.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
(1) Zaradi zaščite oseb in blaga v Evropski uniji je treba preprečiti dejanja nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo , ki ogrožajo njegovo varnost, in to z določitvijo skupnih pravil za zavarovanje civilnega letalstva.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft , which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Ta cilj je treba doseči z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupnih standardov na področju varnosti letalstva ter mehanizmov spremljanja skladnosti.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance .
V pojasnilo.
For clarification.
Namen predlagane uredbe je zaščititi letalstvo pred terorističnimi dejanji, ne pred drugimi dejanji nezakonitega vmešavanja, npr. tatvinami ali tihotapljenjem.
The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
(7) Brez poseganja v Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971) naj bi novi akt zajemal varnostne ukrepe, ki veljajo v zrakoplovih ali med letom zrakoplovov Skupnosti.
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
(7) Brez poseganja v Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971) naj bi novi akt zajemal tudi varnostne ukrepe, ki veljajo v zrakoplovih ali med letom zrakoplovov Skupnosti.
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Ta uredba se seveda nanaša na varnostne ukrepe v zrakoplovih, vendar ne le nanje (varnost objektov na letališčih in pripadajočih stavbah, nadzor nad dostopom do njih itd.).
This regulation of course applies to safety measures on board, but not solely to these (security of airport installations and annexes thereto, controls on access to them, etc.).
Sprememba služi kot pojasnilo.
The amendment provides clarification.
(9) Državam članicam mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni.
(9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Vendar pa mora biti Komisiji omogočeno preučiti te strožje ukrepe in odločiti ali jih država članica lahko še naprej uporablja .
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Vendar pa je treba razlikovati med skupnimi osnovnimi standardi in strožjimi ukrepi, podobno razlikovanje pa je treba vzpostaviti tudi pri njihovem financiranju.
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and more stringent measures and there should be a similar distinction in their funding.
(9a) Razlikovati je treba med poštnimi pošiljkami in tradicionalnim tovorom.
(9a) A distinction should be drawn between postal mail and traditional cargo.
Zato naj se pripravijo skupni varnostni ukrepi, prilagojeni značilnostim poštnih pošiljk.
Common security measures adapted to the specific features of postal mail should be put in place.
(13) Zaradi spremljanja skladnosti z novim aktom in nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva naj vsaka država članica pripravi in zagotovi izvajanje nacionalnega programa, da preveri kakovost varnosti civilnega letalstva.
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
(13) Zaradi spremljanja skladnosti z novim aktom in nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva naj vsaka država članica pripravi in zagotovi izvajanje nacionalnega programa, da preveri stopnjo varnosti civilnega letalstva.
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the level of civil aviation security.
Novi izraz se zdi bolj primeren.
The new wording seems more appropriate.
(14a) Glede na prihodnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu, se v zvezi z njo postopno začnejo izvajati dejavnosti spremljanja skladnosti s skupnimi določbami o varnosti civilnega letalstva.
(14a) In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Poskrbeti je treba, da bo Evropska agencija za varnost v letalstvu dejansko lahko opravljala nalogo zagotavljanja varnostnih standardov po vsej Uniji.
It should be guaranteed that the European Aviation Safety Agency can properly carry out its task of ensuring high EU-wide security standards.
Uvodna izjava 17a (novo)
Recital 17a (new)
(17a) Treba si je prizadevati za uresničitev cilja „enkratnega varnostnega pregleda“ za vse lete v Evropski uniji.
17a The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Uvodna izjava 19a (novo)
Recital 19a (new)
(19a) S skupno deklaracijo ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije in Združenega kraljestva je bil 2. decembra 1987 v Londonu sklenjen dogovor o večjem sodelovanju obeh držav pri uporabi gibraltarskega letališča.
(19a) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Ta dogovor se še ne izvaja.
Such arrangements have yet to enter into operation.
(19a) Treba je razmisliti o ustanovitvi solidarnostnega mehanizma za pomoč po hujših terorističnih dejanjih na področju prevoza.
(19b) Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
Ta uredba določa skupna pravila za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja .
This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference .
Ta uredba določa skupna pravila za zaščito civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja , ki ogrožajo njegovo varnost.
This Regulation establishes common rules to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
(a) vsa letališča, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice;
(a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
a) vsa letališča ali deli letališč , ki služijo civilnemu letalstvu in so na ozemlju države članice;
(a) all airports or parts of airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Člen 2, odstavek 1a (novo)
Article 2, paragraph 1a (new)
Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče ne posega v ustrezni pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva v zvezi s sporom o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče.
Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
(2) „varnost letalstva“ je kombinacija ukrepov, osebja in materialnih virov, namenjenih za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja;
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
(2) „varnost letalstva“ je kombinacija ukrepov, osebja in materialnih virov, namenjenih za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja , ki ogrožajo njegovo varnost ;
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation .
Člen 3, točka 2 a (novo)
Article 3, point 2 a (new)
2a) „letališče“ je vsako kopensko [ali vodno] ozemlje, ki je posebno prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje letala, vključno s pomožnimi objekti, ki jih lahko ti postopki vključujejo v zahtevah za letalski promet in storitve, ter z objekti, potrebnimi za pomoč komercialnim storitvam zračnega prevoza.
(2a) 'airport' means any area of land [or water] specially adapted for landing, taking-off, and manoeuvring aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services.
Člen 3, točka 4
Article 3, point 4
4. „letalski prevoznik“ je podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
(4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
4. „letalski prevoznik“ je podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco ali enakovrednim dokumentom ;
(4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent ;
(6) „prepovedani predmeti“ so orožje, eksplozivi ali druge nevarne naprave, predmeti ali snovi, ki se lahko uporabijo za dejanje nezakonitega vmešavanja;
(6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
(6) „prepovedani predmeti“ so orožje, eksplozivi ali druge nevarne naprave, predmeti ali snovi, ki se lahko uporabijo za dejanje nezakonitega vmešavanja, ki ogroža varnost ;
(6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference that jeopardises security ;
Člen 3, točka 9
Article 3, point 9
9. „nadzor dostopa“ je uporaba sredstev, s katerimi se prepreči vstop nepooblaščenih oseb ali nepooblaščenih vozil, ali obojih;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
9. „nadzor dostopa“ je uporaba sredstev, s katerimi se lahko prepreči vstop nepooblaščenih oseb ali nepooblaščenih vozil, ali obojih;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;
Člen 3, točka 13
Article 3, point 13
(13) „razmejeno območje“ je območje, ki je ločeno s pomočjo nadzora dostopa bodisi od varnostnega območja omejenega gibanja ali, če je razmejeno območje samo varnostno območje omejenega gibanja, od drugih varnostnih območij omejenega gibanja na letališču;
(13) ‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
(13) „razmejeno območje“ je območje, ki ni dostopno širši javnosti in je ločeno od varnostnega območja omejenega gibanja ali, če je razmejeno območje samo varnostno območje omejenega gibanja, od drugih varnostnih območij omejenega gibanja na letališču;
(13) 'demarcated area' means an area that is not accessible to the general public and that is separated from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
Člen 3, točka 14
Article 3, point 14
(14) „preverjanje preteklosti“ je preverjanje identitete osebe, vključno z morebitno kriminalno preteklostjo, ki je del ocene, ali je oseba primerna, da se ji dovoli dostop do varnostnega območja omejenega gibanja brez spremstva;
(14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
14) „preverjanje preteklosti“ je preverjanje identitete osebe, vključno z morebitno kriminalno preteklostjo in podatki obveščevalnih služb ;
(14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history and intelligence data; .
Prav je, da se v preverjanje preteklosti vključijo tudi podatki obveščevalnih služb, s katerimi v zvezi s terorističnimi dejavnostmi razpolagajo države članice.
The intelligence data available to the Member States in the context of terrorist activities should also be included in the background checks.
Načeloma bi naj vsem pilotom preverjali preteklost in tako onemogočili vrzeli glede varnosti.
As a matter of principle, all pilots should be subject to a background check in order to counter the possibility of security loopholes.
Člen 3, točka 15
Article 3, point 15
(15) „ transfer potnikov, prtljage ali tovora“ so potniki, prtljaga ali tovor, ki odhajajo na zrakoplovu, ki ni isti kot tisti, na katerem so prispeli;
(15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
(15) „ transferni potniki, prtljaga, tovor ali poštne pošiljke “ so potniki, prtljaga, tovor ali poštne pošiljke , ki odhajajo na zrakoplovu, ki ni isti kot tisti, na katerem so prispeli, ali na istem zrakoplovu, vendar z različno številko leta ;
(15) ‘transfer passengers, baggage , cargo or mail ’ means passengers, baggage , cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but on a flight with a different flight number ;
Transferni potniki lahko odpotujejo na istem zrakoplovu.
Transfer passengers may depart on the same aircraft.
Člen 3, točka 16
Article 3, point 16
(16) „ tranzit potnikov, prtljage ali tovora “ so potniki, prtljaga ali tovor, ki odhajajo na istem zrakoplovu, na katerem so prispeli;
(16) ‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
(16) „ tranzitni potniki, prtljaga , tovor ali poštne pošiljke “ so potniki, prtljaga , tovor ali poštne pošiljke , ki odhajajo na istem zrakoplovu, na katerem so prispeli in ki ohranja isto številko leta ;
(16) ‘transit passengers, baggage , cargo or mail' means passengers, baggage , cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived and keeping the same flight number ;
Učinkovita in pravočasna distribucija pošte je pomembna pravica vseh državljanov EU.
It is an important right for all EU citizens to have their mail distributed by a smoothly operating service and in reasonable time.
Ta predlog spremembe zagotavlja, da javnost zaradi posledic uredbe ne bo deležna slabših poštnih storitev.
The above amendment guarantees that the public does not receive a worse postal service as a result of the regulation.
Člen 3, točka 17
Article 3, point 17
(17) „potnik, ki bi utegnil povzročati težave“ je potnik, ki je bodisi deportiranec, oseba, ki se šteje, da nima vstopa iz razlogov priseljevanja, ali oseba, ki je zakonsko pridržana;
(17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
(17) „potnik, ki bi utegnil povzročati težave“ je potnik, ki se vede izrazito nenormalno in ki s svojim vedenjem lahko ogrozi varnost poleta, ali potnik, ki je deportiranec, oseba, ki se šteje, da nima vstopa v državo izvora iz razlogov priseljevanja, ali oseba, ki je zakonsko pridržana;
(17) 'potentially disruptive passenger' means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;
Člen 3, točka 22 a (novo)
Article 3, point 22 a (new)
(22a) „poštne pošiljke“ so pisma, paketi in ostale oblike pošiljk, dostavljene podjetjem za izvajanje poštnih storitev, ki morajo z njimi ravnati v skladu z določbami Svetovne poštne zveze (UPU);
(22a) 'mail' means letters, packages and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU).
Člen 3, točka 23
Article 3, point 23
(23) „tovor“ je vsaka lastnina, namenjena za prevoz na zrakoplovu, razen prtljage, pošte letalskega prevoznika in materiala letalskega prevoznika ter stvari za oskrbo med letom;
(23) ‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
(23) „tovor“ je vsaka lastnina, namenjena za prevoz na zrakoplovu, razen prtljage, poštnih pošiljk, pošte letalskega prevoznika in materiala letalskega prevoznika ter stvari za oskrbo med letom;
(23) ‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, mail, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies.
Člen 3, točka 23 a (novo)
Article 3, point 23 a (new)
(23a) „poštne pošiljke“ so pošiljke in drugi predmeti, oddani poštnim službam v dostavo v skladu z določili Svetovne poštne zveze (UPU);
(23a) ´mail' means any dispatches of correspondence and other items tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union (UPU);
S pošto je povezano drugačno tveganje kot z drugim tovorom, zato bi naj zanj veljala druga varnostna pravila iz prilog k uredbi.
Mail has a different risk profile than other cargo and may be subject to other security rules laid down in the annex of the Regulation.
Prav je torej, da jo opredelimo z ločeno definicijo.
Therefore, it should have a separate definition.
Člen 3, točka 24
Article 3, point 24
(24) „registrirani agent“ je letalski prevoznik, agent, odpravnik tovora ali drug subjekt, ki opravlja varnostne ukrepe glede tovora v skladu s to uredbo;
(24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
(24) „registrirani agent“ je letalski prevoznik, agent, odpravnik tovora ali drug subjekt, ki zagotavlja varnostne ukrepe glede tovora ali poštnih pošiljk v skladu s to uredbo;
(24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity that ensures the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo or mail ;
Člen 3, točka 25
Article 3, point 25
25. „znani pošiljatelj“ je pošiljatelj, ki je oddal tovor in katerega postopki izpolnjujejo skupna varnostna pravila in standarde v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora na katerem koli zrakoplovu brez nadaljnjega pregleda ;
(25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening ;
(25) „znani pošiljatelj“ je pošiljatelj, ki je oddal tovor ali poštne pošiljke in katerega postopki izpolnjujejo skupna varnostna pravila in standarde v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora ali poštnih pošiljk na katerem koli zrakoplovu;
(25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo or mail and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo or mail on any aircraft;
Člen 3, točka 26
Article 3, point 26