natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije, o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju" z dne 20. decembra 2005 in njene nadaljnje spremembe določa splošni okvir dejavnosti Skupnosti na področju razvoja.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Besedilo je treba posodobiti, tako da se nanaša na najnovejše poročilo razvojne politike in ne na predhodno poročilo, ki ga Parlament ni nikoli formalno potrdil.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Ključni dejavniki, na katerih temeljijo ti sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, so skupne in splošne vrednote na področju spoštovanja in spodbujanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokratičnih načel in pravne države.
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Izvajanje teh sporazumov o partnerstvu in sodelovanju mora temeljiti na skupnih in splošnih vrednotah na področju spoštovanja in spodbujanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, dobrem upravljanju, demokratizaciji in pravni državi.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju morajo upoštevati splošne vrednote, ki jih predstavlja Evropska unija, prav tako pa morajo spodbujati dobro upravljanje in demokratizacijo v državah, s katerimi Evropska unija sodeluje.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) Bolj učinkovita pomoč pri izvajanju razvojne politike Skupnosti , boljše dopolnjevanje in boljša harmonizacija, poenostavitev, uskladitev in koordinacija postopkov brez škode za politične izbire v Evropski uniji in tudi v odnosih s posojilodajalci in drugimi akterji razvoja so potrebni za zagotavljanje usklajenosti in primernosti pomoči in hkratno zmanjšanje stroškov, ki jih imajo partnerske države.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Ta predlog spremembe uvaja izrazje OECD, ki je glavni forum dela za učinkovitost pomoči in usklajevanje posojilodajalcev.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) Bistveni cilj je uporaba različnega pristopa glede na razvojno okolje in potrebe, kar partnerskim državam nudi specializirane, po meri narejene programe, ki temeljijo na njihovih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
V skladu z "Evropskim soglasjem o razvoju" uvodna izjava posebej poudarja pomembno načelo "razlikovanja" pri razvojnem sodelovanju, kar je bistveno za zagotavljanje učinkovitosti in primernosti pomoči.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
ES še naprej sodeluje z zelo raznoliko skupino držav, ki niso članice OECD, so na različnih stopnjah družbenogospodarskega razvoja ter igrajo posebno geopolitično in gospodarsko vlogo.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Te razlike se morajo odražati v sodelovanju z vsako regijo in državo.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Prilagoditev razvojnih strategij partnerskih držav je ključ do uspeha razvojnih politik in s tega vidika je treba spodbujati čim širšo priključitev vseh področij družbe.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Strategije sodelovanja in postopki izvajanja pomoči posojilodajalcev se morajo čim bolj ujemati s strategijami in postopki partnerskih držav v duhu prilagajanja, učinkovitosti in preglednosti.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Strategije sodelovanja in postopki izvajanja pomoči posojilodajalcev se morajo ujemati s strategijami in postopki partnerskih držav v duhu prilagajanja, učinkovitosti in preglednosti.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
Da bi dosegli usklajenost, morajo biti strategije sodelovanja posojilodajalcev in postopki izvajanja vedno v skladu s tistimi iz partnerskih držav.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Usklajenost med različnimi področji zunanje dejavnosti Skupnosti mora biti zagotovljena in zunanje politike Skupnosti morajo biti v skladu z notranjimi politikami .
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Zunanje dejavnosti in notranje politike Skupnosti morajo biti povezane s cilji njene politike razvojnega sodelovanja.
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Ta predlog spremembe odraža izrazje iz člena 178 Pogodbe ES.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komisija je sprejela dve sporočili o povezavah med nujno pomočjo, sanacijo in razvojem (KOM(1996) 153 in KOM(2001) 153), ki so jima sledili resolucije Evropskega parlamenta in sklepi Sveta, ki so poudarili nujnost povezave finančnih transakcij v okviru raznih instrumentov Evropske skupnosti za financiranje .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komisija je sprejela dve sporočili o povezavah med nujno pomočjo, sanacijo in razvojem (KOM(1996) 153 in KOM(2001) 153), ki so jima sledili resolucije Evropskega parlamenta in sklepi Sveta, ki so poudarili nujnost povezave med humanitarno obnovo in dolgoročno razvojno pomočjo .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
(15) Da bi notranje politike dejansko prenesli zunaj Unije je sprejetje tematskih programov bistveno sredstvo, ki mora uskladiti nujnost sektorske usklajenosti in tematske prepoznavnosti notranjih politik ter zahtevo po splošni usklajenosti zunanjih odnosov.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Tematski programi morajo pripomoči k zmanjšanju revščine in doseganju ciljev tisočletja za razvoj, ne pa k projekciji notranjih politik ES v države v razvoju.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Primerna raven sprostitve pomoči je ključni element za povečanje dodatne vrednosti pomoči in okrepitev lokalnih zmogljivosti.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Sprostitev pomoči je ključni element za povečanje dodatne vrednosti pomoči in okrepitev lokalnih zmogljivosti.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Načeloma naj bi bila pomoč v skladu z uredbo o sprostitvi pomoči čim bolj enotna.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Ta uredba določa finančna sredstva za obdobje 2007–2013, ki so privilegirana referenca za proračunski organ v smislu točke 33 medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje 2007–2013, ki je privilegirana referenca za proračunski organ v smislu točke 33 medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Terminologija, uporabljena v medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) Sprejeti je treba potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa načine izvajanja izvršilnih pooblastil, dodeljenih Komisiji.
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sprejeti je treba večletne programske dokumente in tudi nekatere posebne ukrepe za izvajanje po postopku upravljanega odbora.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Drugi ukrepi, ki niso predvideni v programskih dokumentih, se bodo sprejeli po postopku posvetovalnega odbora.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Ker glavni odbor za druge soodločene finančne instrumente na področju zunanjih odnosov (ESPI in IfS) predlaga drugačne postopke, ki so še vedno predmet pogajanj z drugimi institucijami, je smiselno to uvodno izjavo črtati.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Uredba v skladu z načelom proporcionalnosti, kot je izraženo v omenjenem členu, ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Pojasni pojem "regija" in doda primernejšo obrazložitev odnosa med dejavnostmi v zvezi z razvojnim sodelovanjem med Skupnostjo in državami članicami.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Spremljevalne ukrepe za države pogodbenice protokola o sladkorju naj bi financiral instrument za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Določbe iz uredbe za leto 2006 določajo, da bo uredba veljala do začetka veljavnosti DCECI, zato je treba to uredbo tudi razveljaviti.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Člen 1, naslov
Article 1, title
Predmet in področje uporabe
Purpose and scope
Splošni predmet in področje uporabe
Overall purpose and scope
Ta predlog spremembe predlaga delovna skupina za mednarodno razvojno sodelovanje (CODEV) Sveta.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Skupnost v skladu s členoma 179 in 181 A Pogodbe financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami (v nadaljevanju "partnerske države in regije"), ki niso države članice Skupnosti ali čezmorske države in ozemlja, pridružena Skupnosti, in niso upravičeni do pomoči Skupnosti na podlagi predpristopnega instrumenta ali evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, in tudi mednarodni dejavnosti v večstranskem okviru .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) Skupnost v skladu s členom 179 Pogodbe financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami v razvoju , ki so vključene v 1. del seznama prejemnikov pomoči Odbora za razvojno pomoč (DAC)-OECD in regijami, ki vključujejo več kot eno državo v razvoju (v nadaljevanju "partnerske države in regije"), ki niso države članice Skupnosti ali čezmorske države in ozemlja, pridružena Skupnosti, in niso upravičeni do pomoči Skupnosti na podlagi predpristopnega instrumenta ali evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Zaradi te uredbe je regija opredeljena kor geografska enota, ki vključuje več kot eno državo v razvoju.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Ta uredba zadeva le države, ki so opredeljene kot "države v razvoju" po najbolj široko uporabljeni opredelitvi OECD-DAC.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Ta predlog spremembe opredeljuje tudi pojem "regija".
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Pomoč Skupnosti v skladu s členoma 179 in 181 A Pogodbe podpira zlasti razvojno, gospodarsko, finančno, znanstveno in tehnično sodelovanje ali vsako drugo obliko sodelovanja s partnerskimi državami in regijami in tudi mednarodne dejavnosti za promocijo ciljev notranjih politik zunaj Unije .
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Ta sodelovanja se izvajajo po načelih in ciljih zunanje dejavnosti Skupnosti.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) Pomoč Skupnosti v skladu s členom 179 Pogodbe podpira razvojno sodelovanje , kot je gospodarsko, finančno, znanstveno in tehnično sodelovanje ali vsako drugo obliko sodelovanja s partnerskimi državami in regijami in tudi mednarodne dejavnosti za promocijo ciljev razvojnega sodelovanja Skupnosti, ki ga določa odstavek 3a .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Člen 181A ni potreben za poseben razvojni instrument.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Takšen instrument mora temeljiti na razvojni politiki ES.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, pokrivajo vsa področja sodelovanja, primerna za doseganje ciljev iz členov 177 in 181 A Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in tudi za spoštovanje mednarodnih obveznosti Skupnosti.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Ravno tako pokriva področja, ki so predvidena v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju in drugih dvostranskih instrumentih, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami, ali natančno določena v deklaracijah, odobrenih skupaj s partnerskimi državami in regijami, in tudi uresničevanje ciljev notranjih politik na mednarodni ravni.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Ukrepi zadevajo zlasti:
The measures shall relate inter alia to:
(a) socialni in človekov razvoj, vključno z zdravjem in prebivalstvom;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) spodbujanje enakosti med spoloma;
(b) promoting gender equality;
(c) razvoj podeželja ter pomoč v hrani in varnost preskrbe s prehrano;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) mestni razvoj;
(d) urban development;
(e) varstvo okolja;
(e) environmental protection;
(f) trajnostno upravljanje z naravnimi viri;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infrastrukture, zlasti prometne, vodne, energetske, okoljske in telekomunikacijske, vključno z načinom upravljanja, varnostjo energetskih in prometnih infrastruktur in postopkov ter ukrepi za varčevanje z energijo;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) zasebni sektor, proizvodne sektorje in gospodarske infrastrukture;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) trgovino in vlaganja;
(i) trade and investment;
(j) zaposlovanje, socialno kohezijo in socialno zaščito;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) spoštovanje temeljnih socialnih pravic, vključno s temeljnimi delovnimi standardi;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) carinske zadeve in obdavčevanje;
(l) customs and tax;
(m) makroekonomske ali strukturne reforme;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) sektorske reforme;
(n) sectoral reform;
(o) osnovno izobraževanje, srednje- ali visokošolsko izobraževanje in poklicno usposabljanje;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) raziskave, sodelovanje in razvoj znanstvenih in tehničnih zmogljivosti; ter mobilnost znanstvenikov;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) sodelovanje v kulturi ter akademske in medkulturne izmenjave;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) vzajemno razumevanje med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) razvoj civilne družbe in dialog z nedržavnimi akterji, in zlasti združenji, nevladnimi organizacijami, mediji, socialnimi partnerji;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) institucionalne podpore zlasti spodbujanju dobre uprave, krepitvi pravne države, upravnih zmogljivosti in lokalnih organov oblasti, izboljšanju učinkovitosti in vpliva javnih služb ter približevanju institucionalnih in ureditvenih okvirov;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialog o politikah;
(u) policy dialogue;
(v) promocijo in zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podporo demokratizaciji, vključno z opazovanjem volitev in pomočjo pri njihovi izvedbi;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionalno sodelovanje in povezovanje, vključno s sodelovanjem med industrijskimi partnerji;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) čezmejno sodelovanje;
(x) crossborder cooperation;
(y) pravico ter pravosodno, policijsko, davčno, finančno in carinsko sodelovanje;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) azil in (zakonite in nezakonite) migracije v vseh njihovih razsežnosti, zlasti nadzor na mejah, ponovni sprejem in vračanje ter mednarodno zaščito;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) pomoč beguncem ter razseljenim ali izkoreninjenim osebam;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) preprečevanje, upravljanje in reševanje sporov;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) prehod od nujne pomoči k rehabilitaciji in dolgoročnemu razvoju, obnovo in rehabilitacijo po izrednih razmerah;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;