natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 272 ES in člen 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Člen 69 in Priloga IV
Rule 69 and Annex IV
Poročevalci: Datum imenovanja
Rapporteurs Date appointed
Anne Elisabet Jensen (ostale rubrike) 20.9.2004
Anne Elisabet Jensen (Other sections) 20.9.2004
Datum 1. obravnave v Parlamentu
Date of Parliament’s first reading
Datum posvetovanja v Svetu Datum posredovanja zaključka
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Pisma o dopolnitvi
Letters of amendment
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Barbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlik, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
PISNI PREDLOGI SPREMEMBE
LETTERS OF AMENDMENT
Datum posredovanja
Date forwarded
1/2005, 2/2005 in 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
1/2005, 2/2005 and 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
MnENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE ...........................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
PRILOGA I...............................................................................................................................12
ANNEX I..................................................................................................................................12
– ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o reviziji finančne perspektive 2000 - 2006, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2004)0666 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
UL C 172, 18.06.1999, str.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
– ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka s Svetom z dne 25. novembra 2004,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0069/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. ker EU odločno podpira mirovni proces na Severnem Irskem in je podaljšala trajanje programa PEACE II,
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. ker bistveno povečanje števila decentraliziranih agencij v naslovu 3 v finančnem načrtu ni bilo predvideno, ko je bil finančni načrt 9. maja 1999 sprejet,
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. ker tudi možnost sodelovanja EU v pomembnem obnovitvenem programu v Iraku ob podpisu ni bila predvidena,
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
1. poudarja svojo nadaljnjo podporo programu PEACE II in njegovemu financiranju; vendar opozarja, da bi lahko bila revizija omejitev pod zgornjo mejo finančnega načrta v okviru naslova 2, kot je prvotno predlagala Komisija, alternativna rešitev;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o uporabi instrumenta prožnosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 v korist podaljšanja programa PEACE II, subvencij za decentralizirane agencije ter sanacijo in obnovo Iraka
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1 UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
1 1 in zlasti točke 24 Sporazuma,
1. , and in particular point 24 thereof,
Na usklajevalnem sestanku dne 25. novembra 2004 sta se obe veji proračunskega organa sporazumeli o uporabi instrumenta prožnosti, da bi se dopolnilo financiranje proračuna za leto 2005 za:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· podaljšanje programa PEACE II v znesku 45 milijonov EUR,
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· subvencije za decentralizirane agencije v skupnem znesku 40 milijonov EUR,
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· sanacijo in obnovo Iraka v znesku 100 milijonov EUR –
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2005 (v nadaljnjem besedilu „proračun za leto 2005“) se instrument prožnosti uporabi za zagotovitev zneska v višini 185 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Zneski bodo uporabljeni za dopolnitev financiranja:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· v naslovu 2, podaljšanje programa PEACE II, za znesek 45 milijonov EUR, od tega 17,55 milijonov EUR za postavko 04 02 02 in 27,45 milijonov EUR za postavko 13 03 02 proračuna za leto 2005;
· In heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million,
· v naslovu 3, subvencije za decentralizirane agencije, za znesek 40 milijonov EUR in
· In heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· v naslovu 4, pomoč za sanacijo in obnovo Iraka v skladu s členom 19 08 07 proračuna za leto 2005, za znesek 100 milijonov EUR.
· In heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije hkrati s proračunom za leto 2005.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2005 budget.
V Bruslju, […]
Done at Brussels, […]
Za Evropski parlament Za Svet
For the European Parliament For the Council
Predsednik Predsednik
The President The President
M nENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEV E
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Notes the outcome of the 25 November 2004 conciliation between the European Parliament and the Council, and considers the agreement reached with the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument to the tune of EUR 100m to be satisfactory, under the circumstances.
Notes the outcome of the 25 November 2004 conciliation between the European Parliament and the Council, and considers the agreement reached with the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument to the tune of EUR 100m to be satisfactory, under the circumstances.
Gerardo Galeote Quecedo
[ Gerardo Galeote Quecedo ]
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999, točka 24
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point 24
o Pogodbi o Ustavi za Evropo
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
PRILOGA 1: Pristojnosti Unije...................................................................................................40
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................44
PRILOGA 2: Seznam novih primerov glasovanja s kvalificirano večino........................................41
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting......................................................................45
PRILOGA 3: Zakonodajni akti - običajni zakonodajni postopki..................................................45
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure.........................................................49
PRILOGA 4: Zakonodajni akti - posebni zakonodajni postopki..................................................52
ANNEXE 4: Legislative acts - special legislative procedures........................................................56
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.........................................................................59
MINORITY OPINION.............................................................................................................59
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ...........................................................................................63
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO ........................................................68
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN .....................................................................................71
OPINION of the Committee on International Trade ......................................72
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUNSKI NADZOR .............................................................74
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................75
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE ..................................76
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................78
OMNENJ ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO......................79
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
OMNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO..........................82
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ..................................................................85
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
MNENJE ODBORA ZA KMETIJSTVO..................................................................................88
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................89
MNENJE ODBORA ZA RIBIŠTVO........................................................................................93
OPINION of the Committee on Agriculture ........................................................92
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................................96
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................97
MNENJE ODBORA ZA sVOBOŠČINE IN PRAVICE DRŽAVLJANOV, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 100
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................100
MNENJE ODBORA ZA PETICIJE........................................................................................104
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 104
MNENJE EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA...............................108
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................108
– ob upoštevanju Pogodbe o sprejetju Ustave za Evropo (v nadaljevanju 'Ustava'),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena zlasti z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice;
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
UL C 364, 18.12.2000, str.1. ,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. ,
– ob upoštevanju Laekenske izjave
– having regard to the European Council's Laeken Declaration
– ob upoštevanju svojih resolucij
– having regard to its resolutions
Resolucija z dne 14.2.1984 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo - UL C 77, 19.3.1984, str.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
5, poročevalec: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.
5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.
Resolucija z dne 11.7.1990 o usmeritvah Evropskega parlamenta v zvezi z osnutkom ustave Evropske unije - UL C 231, 17.9.1990, str.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
91, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .
Resolucija z dne 12.12.1990 o ustavnih podlagah Evropske unije - UL C 19, 28.1.1991, str.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p.
65, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .
Resolucija z dne 10.2.1994 o ustavi Evropske unije - UL C 61, 28.2.1994, str.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p.
155, poročevalec: Fernand Herman, A3-0064/1994 .
155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994 .
Resolucija z dne 25.10.2000 o konstitucionalizaciji pogodb - UL C 197, 12.7.2001, str.
Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties - OJ C 197, 12.7.2001, p.
186, poročevalec: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 . , ki utirajo pot Evropski ustavi,
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 . paving the way towards a Constitution for Europe,
Resolucija z dne 14.3.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropksega parlamenta za Evropsko unijo - UL C 96, 17.4.1990, str.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 96, 17.4.1990, p.
114, poročevalec: David Martin, A3-0047/1990 .
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990 .
Resolucija z dne 11.7.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo - UL C 231, 17.9.1990, str.
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
97, poročevalec: David Martin, A3-0166/1990 .
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 .
Resolucija z dne 22.11.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo - UL C 324, 24.12.1990, str.
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
219, poročevalec: David Martin, A3-0270/1990 .
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 .
Resolucija z dne 22.11.1990 o mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladnih konferenc o ekonomski in monetarni uniji ter o Politični zvezi - UL C 324, 24.12.1990, str.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
238, poročevalec: David Martin, A3-0281/1990 .
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990 .
Resolucija z dne 17.5.1995 o delovanju PES v okviru Medvladne konference leta 1996 - Izvajanje in razvoj Unije - UL C 151, 19.6.1995, str.
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union - OJ C 151, 19.6.1995, p.
56. poročevalec: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995 .
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995 .
77, poročevalca : Raymonde Dury in Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 .
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 .
Resolucija z dne 18.11.1999 o pripravi reforme pogodb in naslednje medvladne konference - UL C 189, 7.7.2000, str.
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference - OJ C 189, 7.7.2000, p.
222, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0058/1999 .
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 .
Resolucija z dne 16.3.2000 o izdelavi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije - UL C 377, 29.12.2000, str.
Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights - OJ C 377, 29.12.2000, p.
329. rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 .
329, rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 .
Resolucija z dne 13.4.2000 o predlogu Evropskega parlamenta za medvladno konferenco - OJ C 40, 7.2.2001, str.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference - OJ C 40, 7.2.2001, p.
409, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0086/2000 . , ki so pripravile pretekle mendnarodne konference, in svojih resolucij
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 . preparing past intergovernmental conferences and its resolutions
5 Resolucija z dne 16.1.1986 o stališču Evropskega parlamenta o Enotnem aktu, ki ga je medvladna konferenca odobrila 16. in 17. decembra 1985 - UL C 36, 17.2.1986, str.
Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 - OJ C 36, 17.2.1986, p.
144, poročevalec: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 .
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 .
Resolucija z dne 11.12.1986 o Evropskem enotnem aktu - UL C 07, 12.1.1987, str.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act - OJ C 07, 12.1.1987, p.
105, poročevalec: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 .
105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 .
Resolucija z dne 7.4.1992 o rezultatih medvladnih konferenc - UL C 125, 18.5.1992, str.
Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences - OJ C 125, 18.5.1992, p.
81, poročevalca: David Martin in Fernand Herman, A3-0123/1992 .
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992 .
Resolucija z dne 19.11.1997 o Amsterdamski pogodbi - UL C 371, 8.12.1997, str.
Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty - OJ C 371, 8.12.1997, p.
99, poročevalca: Iñigo Méndez de Vigo in Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 .
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 .
Resolucija z dne 31.5.2001 o Pogodbi iz Nice in prihodnosti Evropske unije- UL C 47 E, 21.2.2002, str.
Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union - OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
– ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je bila soglasno sprejeta z Evropsko konvencijo dne 13 junija ter 10 julija 2003, kot tudi njene resolucije
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003 as well as its resolutions
6 Resolucija z dne 29.11.2001 o ustavnih postopkih in prihodnosti Unije - UL C 153, 27.6.2002, str.
Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union - OJ C 153, 27.6.2002, p.
310, poročevalca: Jo Leinen in Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 .
310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 .
Resolucija z dne 24.9.2003 o osnutku Pogodbe o sprejetju ustave za Evropo in mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference - UL C 77 E, 26.3.2004, str.
Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference - OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
– ob upoštevanju mnenj o Evropski ustavi, ki sta jih podala Odbor regij
– having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions
– ob upoštevanju stališč predstavnikov regionalnih združenj, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na javnem zaslišanju z dne 25. novembra 2004,
– having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, the Odbora za kmetijstvo, Odbora za ribolov, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, sodstvo in notranje zadeve ter Odbora za peticije ( A6‑0070/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0070/2004 ),
A. je Evropski uniji v svoji zgodovini uspelo ustvariti območje svobode, miru, blaginje, pravice in varnosti, ki se stalno širi;
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
C. prizadevanja za pripravo Ustave, kar je bilo želja Evropskega parlamenta vse od prve izvolitve na splošnih in neposrednih volitvah, so postala resničnost zahvaljujoč uspešnemu delu Konvencije ki je Ustavo zasnovala z demokratično, reprezentativno, pregledno in učinkovito metodo, ves čas pa je upoštevala tudi prispevke državljanov Evrope; rezultat tega dela je bil konsenz, ki ga medvladna konferenca v osnovi ni spremenila,
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,