natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sladkorna pesa in cikorija
"K. Sugar beet and chicory
Države članice izračunajo znesek za vključitev v referenčni znesek kmetov tako, da pomnožijo povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa in sta zajeti v pogodbi o dobavi, sklenjeni v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 naprej, ki ga morajo določiti države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili po naslednjem ustreznem znesku :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
Države članice izračunajo znesek za vključitev v referenčni znesek kmetov tako, da pomnožijo povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa in sta zajeti v pogodbi o dobavi, sklenjeni v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 dalje, katerega na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril določijo države članice po naslednjih zneskih, ki upoštevajo obseg pridelave sladkorja za posamezno obdelovalno površino v referenčnem obdobju :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
2006 EUR/hektar
2006 EUR/hectare Sugar payments
Kadar skupni znesek za vključitev v referenčni znesek kmetov, izračunan v skladu s prvim odstavkom, preseže okvire zgornjih meja iz sledeče tabele, izražene v tisočih eurov, se znesek na kmeta ustrezno zmanjša.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
Plačilo za sladkor
by annual production volume
na obseg letne proizvodnje
Annual production volume
manj kot 100 ton
less than 100 tonnes
do 300 ton
up to 300 tonnes
nad 300 ton
more than 300 tonnes
PRILOGA, TOČKA 4
ANNEX, POINT 4
Priloga VII, točka K, preglednica 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 in pozneje
2007 and subsequent
PRILOGA, TOČKA 5
ANNEX, POINT 5
Priloga VIII (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007, 2008 in 2009
2007, 2008 and 2009
2010 in pozneje
2010 and subsequent
PRILOGA, TOČKA 6
ANNEX, POINT 6
Priloga VIIIa (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003)
(milijon EUR)
( EUR 1000 )
Koledarsko leto
Calendar year
naslednja proračunska obdobja
subsequent years
The rapporteur suggests a compensation rate of 80% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
The proposals for the reform of the sugar sector presented by the Commission on 22 June 2005 are to be considered in the context of the CAP reforms approved in 2003 and 2004.
The proposals for the reform of the sugar sector presented by the Commission on 22 June 2005 are to be considered in the context of the CAP reforms approved in 2003 and 2004.
Their aim is, in particular, to amend Regulation (EC) No 1782/2003 by adding the new aid introduced for beet growers to the CAP general direct support scheme.
Their aim is, in particular, to amend Regulation (EC) No 1782/2003 by adding the new aid introduced for beet growers to the CAP general direct support scheme.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
These new direct payments to be granted to farmers are calculated on the basis of those who produced sugar beet under quota in the 2000-2002 reference period.
These new direct payments to be granted to farmers are calculated on the basis of those who produced sugar beet under quota in the 2000-2002 reference period.
They will be subject to compliance with environmental and land management standards.
They will be subject to compliance with environmental and land management standards.
The new payments for the sugar sector are to provide compensation equal to 60% of the revenue loss from the two-step institutional price cuts proposed by the Commission (39%).
The new payments for the sugar sector are to provide compensation equal to 60% of the revenue loss from the two-step institutional price cuts proposed by the Commission (39%).
They will be allocated to beet and chicory growers in decoupled payments, with due respect for the amount per hectare intended for production (Annex VII(K) of Regulation (EC) 1782/2003) and a ceiling per Member State (Annexes VIII and VIII a of Regulation (EC) 1782/2003).
They will be allocated to beet and chicory growers in decoupled payments, with due respect for the amount per hectare intended for production (Annex VII(K) of Regulation (EC) 1782/2003) and a ceiling per Member State (Annexes VIII and VIII a of Regulation (EC) 1782/2003).
However, the national envelopes allocated to Member States may be applied to individual farmers with a degree of flexibility.
However, the national envelopes allocated to Member States may be applied to individual farmers with a degree of flexibility.
General comments of the rapporteur
General comments of the rapporteur
The rapporteur considers that the sugar and beet price cuts proposed by the Commission go beyond the needs of the Community market.
The rapporteur considers that the sugar and beet price cuts proposed by the Commission go beyond the needs of the Community market.
Furthermore, a cautious approach is required in the present situation, pending the final outcome of the current multilateral negotiations (Doha Round) and the timetable for implementation of the conclusions of the special group of the World Trade Organisation (WTO), ratified by its Appellate Body
Furthermore, a cautious approach is required in the present situation, pending the final outcome of the current multilateral negotiations (Doha Round) and the timetable for implementation of the conclusions of the special group of the World Trade Organisation (WTO), ratified by its Appellate Body
Report AB-2005-2 of 28 April 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R and WT/DS283/AB/R. .
Report AB-2005-2 of 28 April 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R and WT/DS283/AB/R. .
It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
Moreover, the reduction in the AMS for new Member States will not pose any problems for the EU, given the current process of conversion of hectare direct aid into decoupled single payments (Green Box).
Moreover, the reduction in the AMS for new Member States will not pose any problems for the EU, given the current process of conversion of hectare direct aid into decoupled single payments (Green Box).
Finally, the sugar and beet price cuts, added to the abolition of the intervention system, will undoubtedly lead to revenue losses for European growers, which the Commission plans to compensate at a rate of only 60%.
Finally, the sugar and beet price cuts, added to the abolition of the intervention system, will undoubtedly lead to revenue losses for European growers, which the Commission plans to compensate at a rate of only 60%.
This proposal is contrary to the founding principles of the Common Agricultural Policy (CAP), which is intended to guarantee the farming population a fair standard of living and to achieve the aim of economic social and territorial cohesion laid down by the Treaties and reiterated in categorical terms in the Lisbon Strategy.
This proposal is contrary to the founding principles of the Common Agricultural Policy (CAP), which is intended to guarantee the farming population a fair standard of living and to achieve the aim of economic social and territorial cohesion laid down by the Treaties and reiterated in categorical terms in the Lisbon Strategy.
Amendments of the rapporteur
Amendments of the rapporteur
· Following the price cut proposed by the rapporteur (25% instead of 39%) in relation to the Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (first section of the reform package), the rapporteur's amendments to this proposal to amend Regulation (EC) 1782/2003 seek to provide substantial compensation for the estimated losses of revenue.
· Following the price cut proposed by the rapporteur (25% instead of 39%) in relation to the Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (first section of the reform package), the rapporteur's amendments to this proposal to amend Regulation (EC) 1782/2003 seek to provide substantial compensation for the estimated losses of revenue.
The rapporteur is thus suggesting a level of compensation equal to that applied in other sectors which have been reformed (80% instead of 60%).
The rapporteur is thus suggesting a level of compensation equal to that applied in other sectors which have been reformed (80% instead of 60%).
On this basis, the figures in the tables of Regulation (EC) 1782/2003 included in the Commission's proposal as an annex will need to be reviewed: Point (2) of Annex II (national ceilings affected by the adjustment); Point (4) of Annex VII, table 1 (EUR/hectare) and Table 2 (national ceilings); Point (5) of Annex VIII (national ceilings of decoupled aid).
On this basis, the figures in the tables of Regulation (EC) 1782/2003 included in the Commission's proposal as an annex will need to be reviewed: Point (2) of Annex II (national ceilings affected by the adjustment); Point (4) of Annex VII, table 1 (EUR/hectare) and Table 2 (national ceilings); Point (5) of Annex VIII (national ceilings of decoupled aid).
· Moreover, in accordance with the remarks made by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005, the rapporteur wishes to emphasise that ' the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet '.
· Moreover, in accordance with the remarks made by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005, the rapporteur wishes to emphasise that ' the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet '.
He is therefore proposing that the new Members be allowed to grant beet growers the compensatory aid outside the simplified single area payment, as currently applicable.
He is therefore proposing that the new Members be allowed to grant beet growers the compensatory aid outside the simplified single area payment, as currently applicable.
· Lastly, the attached amendments seek to introduce a number of legislative tools, intended as a complement to the new incentives introduced by the rapporteur as part of the temporary restructuring scheme and aimed at promoting the development of the bio-ethanol sector and thereby offering operators in the sugar sector appropriate alternatives.
· Lastly, the attached amendments seek to introduce a number of legislative tools, intended as a complement to the new incentives introduced by the rapporteur as part of the temporary restructuring scheme and aimed at promoting the development of the bio-ethanol sector and thereby offering operators in the sugar sector appropriate alternatives.
It is therefore proposed that beet growing for the purpose of bio-ethanol production be authorised on hectares eligible for the set-aside entitlement.
It is therefore proposed that beet growing for the purpose of bio-ethanol production be authorised on hectares eligible for the set-aside entitlement.
The rapporteur also proposes increasing the amount of aid for energy crops (EUR 60 per hectare per year as against 45 currently) and setting the maximum area for this type of crop at 2 million hectares (at against 1.5 million currently).
The rapporteur also proposes increasing the amount of aid for energy crops (EUR 60 per hectare per year as against 45 currently) and setting the maximum area for this type of crop at 2 million hectares (as against 1.5 million currently).
These measures will provide beet growers affected by losses in quota production capacity in the Union with new opportunities.
These measures will provide beet growers affected by losses in quota production capacity in the Union with new opportunities.
o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Pripravljavec osnutka pozdravlja predlog Komisije za uvedbo delnih ukrepov dohodkovne podpore pridelovalcem sladkorne pese, s katerimi bi delno nadomestili izgubo zaradi postopnega zmanjšanja podpore trga.
The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
Pripravljavec mnenja si prizadeva za spremembo tega predloga z določbami, ki bi pridelovalcem sladkorne pese in cikorije zagotovile "najvišja možna nadomestila".
The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
Nacionalnih zgornjih meja (referenčnih zneskov) za izračun dohodkovne podpore pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, ki jih je Komisija določila v točki K Priloge VII, ni treba spremeniti.
The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
Če bi minimalno ceno sladkorne pese znižali za 25 %, kot predlaga pripravljavec osnutka, in ne za 42,6 %, kot predlaga Komisija, bi se s tem sorazmerno znižala tudi pričakovana izguba prihodka pridelovalcev sladkorne pese.
With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
Z zmernim znižanjem cen bi referenčni zneski za dohodkovno podporo pokrili približno 90 % izgube prihodka pridelovalcev sladkorne pese in ne samo 60 %, kot bi se zgodilo v primeru radikalnega znižanja cen, ki ga je predlagala Komisija.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
V nekaterih državah članicah pa bi prilagoditev znižanim cenam sladkorne pese vendarle lahko povzročila velike težave kmetom.
However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
Zato je treba državam članicam omogočiti, da na čim bolj prilagodljiv način izplačajo nadomestila pridelovalcem sladkorne pese in cikorije.
It is therefore necessary to allow Member States to compensate sugar beet and chicory growers as flexibly as possible.
Ena od možnosti je, da se pridelovalcem sladkorne pese in cikorije nadomestila za triletno obdobje izplačajo v enem tržnem letu.
One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
(2) Kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja je treba uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Navedeni ukrep mora imeti obliko plačila pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, katerega celotna raven se mora razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Navedeni ukrepi morajo zagotoviti najvišje možno nadomestilo za izgubo prihodka, ki izhaja iz zmanjšanja podpore trga, in imeti obliko plačila pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, katerega celotna raven se mora razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Člen 110(p), odstavek 1(a) (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Predlog uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ..........................................................2
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
MNENJE Odbora za razvoj .............................................................................................2
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za mednarodno trgovino( A6-0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) Zaradi razvoja v Skupnosti in na mednarodni ravni se sladkorna industrija v Skupnosti spoprijema s strukturnimi težavami, ki bi lahko resno ogrozile konkurenčnost in celo preživetje industrije kot celote.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Teh težav se s pomočjo instrumentov za upravljanje trga, kot so določeni v skupni tržni ureditvi (STU) za sladkor, ne more obravnavati učinkovito.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili njegovo konkurenčnost v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do pomembnega zmanjšanja nedobičkonosne proizvodne zmogljivosti v Skupnosti.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
V ta namen je treba kot predpogoj za delovanje nove skupne tržne ureditve za sladkor osnovati ločeno in neodvisno začasno shemo za prestrukturiranje sladkorne industrije v Skupnosti.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
V skladu s to shemo je treba zmanjšati kvote tako, da se upoštevajo zakoniti interesi industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(1) Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili konkurenčnost in preživetje regij, ki proizvajajo sladkor, v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do pomembnega zmanjšanja proizvodne zmogljivosti v Skupnosti in ustvaril nove vire dohodkov v teh pokrajinah.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .