natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 3, odstavek 1, točka -a) pododstavek 1 (novo)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
- Podpirati čezmejno sodelovanje med nacionalnimi oblastmi, odgovornimi za zaščito pravic državljanov ter podpirati pobude ali mreže, ki povezujejo ustavna, vrhovna, kasacijska sodišča, državne svete, visoke pravosodne svete in varuhe človekovih pravic.
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Člen 3, odstavek 1, točka b), pododstavek 2
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
- Strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturna podpora organizacijam civilne družbe, združenjem in mrežam na evropski ravni
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 2 (d).
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
Člen 3, odstavek 1, točka c), pododstavek 1
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
- odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitev priznanj, vseevropske konference
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– odmevne prireditve, kot so komemoracije, koncerti, koncerti, podelitev priznanj, vseevropske konference
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncerti prispevajo k razvoju občutka pripadnosti.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
Člen 3, odstavek 1, točka c), pododstavek 2
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
- študije, ankete in javnomnenjske raziskave
- studies, surveys and opinion polls;
– študije, raziskave, ankete in javnomnenjske raziskave
- studies, research, surveys and opinion polls;
Raziskave o državljanstvu so pomembna dejavnost, ki bi jo morala financirati akcija ''Vsi skupaj za Evropo''.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
– podpora projektom v spomin na žrtve nacističnih in stalinističnih množičnih deportacij in množičnega iztrebljanja, kakor tudi na žrtve evropskih diktatur in državljanskih vojn.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
Države južne Evrope so v 20. stoletju izkusile diktature in civilne vojne, ki imajo v veliki meri skupne značilnosti.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Utrditev demokracije v Španiji, Grčiji in na Portugalskem je bila dosežena zahvaljujoč se pristopu teh držav k Evropski skupnosti.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Dejavnost Skupnosti, ki ima za cilj ohranitev spomina na glavna mesta in žrtve teh zgodovinskih obdobij, bi dokazala podporo EU svojim državljanom in bi temu programu dala večji odmev.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Zaradi skupnih značilnosti diktatur v teh treh državah, bodo projekti v skladu s to akcijo vsebovali nadnacionalni element.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti , raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti in lokalne oblasti , raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), organizacije za zaščito pravic manjšin, skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, organizacije za državljane EU, ki prebivajo zunaj ozemlja Unije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati , združenja državljanov tretjih držav, ki prebivajo v Evropski uniji, in evropske mreže, ki povezujejo nacionalne organe, odgovorne za varovanje pravic državljanov.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
V duhu vrednot in ciljev ustavne pogodbe lahko rečemo, da so evropske manjšine pomembni dejavnik za Evropo "enotnosti v raznolikosti".
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Zgornji instrumenti bodo spodbujali občutek skupnosti v Evropi ter čezmejno sodelovanje, ki bo obogatilo evropsko identiteto.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Ker to ne more biti tako učinkovito izpeljano na ravni držav članic, bo pri vseh dogodkih, v duhu načela subsidiarnosti, ustvarilo dodano vrednost pri evropski politiki in sodelovanju.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Program ne pokriva zgornjih oblik sodelovanja, ampak jih lahko tudi vključuje.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji , raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti v okviru evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji , raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti v okviru evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno ocenjevanje programa ter redno informiranje pristojnih odborov Evropskega parlamenta. .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Priloga, del I, akcija 1, uvodni del
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Ta akcija je tisti del programa, ki je usmerjen posebej v dejavnosti, ki posredno ali neposredno pritegnejo državljane.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Te dejavnosti se razvrščajo v naslednji dve vrsti ukrepov:
These activities fall under two types of measures as follows:
Ta akcija je tisti del programa, ki je usmerjen posebej v dejavnosti, ki posredno ali neposredno pritegnejo državljane Unije, ki prebivajo znotraj ali izven Unije.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Priloga, del I, akcija 1, podnaslov2, pododstavek1
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Ta ukrep bo podprl razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih so državljani Unije, vključno s tistimi, ki prebivajo izven ozemlja EU, neposredno udeleženi.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Priloga, del I, akcija 2, podnaslov 2, pododstavek 1
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Organizacije civilne družbe morajo imeti zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni na številnih področjih splošnega interesa (npr. splošne vrednote in dediščina, prostovoljna dejavnost, družbena vprašanja).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Organizacije civilne družbe morajo imeti zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni na številnih področjih splošnega interesa (npr. splošne vrednote in dediščina, prostovoljna dejavnost, družbena vprašanja, povezovanje ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Priloga, del I, akcija 2, podnaslov 2, odstavek 2
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno za dva organa , ki uresničujeta cilje splošnega evropskega interesa: Platformi evropskih socialnih nevladnih organizacij in Evropskemu gibanju.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno za tri organe , ki uresničujejo cilje splošnega evropskega interesa: Platformi evropskih socialnih nevladnih organizacij, Evropskemu gibanju in Evropskemu svetu za begunce in izgnance.
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Priloga, del I, akcija 2, podnaslov 3, pododstavek 1
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, evropska združenja, mreže, združenja državljanov tretjih držav, sindikati, zveze, možganski trusti, organizacije za državljane EU, ki prebivajo izven ozemlja Unije itd., .lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Glej prejšnje predloge sprememb.
See justifications for previous amendments.
Priloga, del I, akcija 3, podnaslov 3, podostavek 1
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Glej obrazložitev predloga spremembe pri uvodni izjavi 4
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Priloga, del I, akcija 3 a (novo)
Annex, part I, action 3 a (new)
V skladu s to akcijo se lahko podprejo naslednji projekti:
Under this action the following types of project may be supported:
– projekti za ohranitev glavnih mest in spomenikov, ki so povezani z množičnimi prisilnimi preselitvami, nekdanjimi nacističnimi koncentracijskimi taborišči ter drugimi večjimi mesti množičnega mučenja in iztrebljanja ter arhivov, ki te dogodke dokumentirajo, in spomina na žrtve na teh mestih;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– projekti za ohranjanje spomina na tiste, ki so v izrednih pogojih rešili ljudi pred holokavstom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projekti za ohranitev nekdanjih koncentracijskih taborišč in spomenikov, ki so povezani z žrtvami evropskih diktatur in državljanskih vojn, ter arhivov, ki ta zgodovinska obdobja dokumentirajo, in druge dejavnosti, ki ohranjajo živ spomin na žrtve;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
- projekti za žalno slovesnost v spomin na žrtve množičnega iztrebljanja in množičnih prisilnih preselitev, ki so povezane s stalinizmom, ter ohranjanje spomenikov in arhivov, ki te dogodke dokumentirajo.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Zaradi skupnih značilnosti diktatur v teh treh državah bodo projekti v skladu s to akcijo vsebovali nadnacionalni element.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Priloga, del II, pododstavek 1 (novo)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Merila izbire, določena skupaj z razpredelnico uporabne razvrstitve, so na razpolago vsem zainteresiranim izvajalcem.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Prošnje za financiranje se ocenjuje glede na naslednja merila:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
- skladnost s ciljem programa;
- consistency with the programme's objective;
- kakovost predvidenih dejavnosti;
- quality of the planned activities;
- verjetni multiplikacijski učinek teh dejavnosti na ljudi;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
- geografski učinek izvedenih dejavnosti, tako glede ozemeljske razvejanosti kot tudi glede števila vključenih držav;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
- vključenost državljanov v ureditev vpletenih organizacij;
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Ob enako kakovostnih načrtih imajo prednost predlagatelji, ki delujejo brez namena pridobivanja dobička (kot npr. združenja prostovoljcev, neprofitne organizacije, javni zavodi itd.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Ne glede na to, ali je izvajalec prejel finančno pomoč ali ne, imajo prosilci pravico, da so seznanjeni z razlogi končne odločitve.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Postopek izbire se lahko popravi le v namen preglednosti.
The selection procedure needs to be transparent.
Poleg tega je treba dajati prednost neprofitnim dejavnostim, ki predstavljajo bistvo samega aktivnega državljanstva.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.