natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Države članice se spodbuja k zagotavljanju ustreznega nacionalnega financiranja standardizacijskih nalog.
(7a) Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Več nacionalnih organizacij in organov za standardizacijo se je pritožilo nad rastočim številom evropskih standardov, ki čakajo na prevod v nacionalne jezike in izvajanje, ob vedno manjši ozaveščenosti in vedno nižjih proračunskih sredstvih vlad držav članic.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
To resno škoduje spodbujanju in doseganju bolj operativnih notranjih trgov na lokalni ravni.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
Financiranje dejavnosti standardizacije mora omogočati tudi kritje pripravljalnih ali dodatnih dejavnosti za pripravo standardov ali drugih izdelkov standardizacije.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Gre zlasti za raziskovalno delo, pripravo pripravljalnih dokumentov za zakonodajo, izvajanje medlaboratorijskih preizkusov, odobritev ali vrednotenje standardov.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Pospeševanje standardizacije na evropski in mednarodni ravni mora poleg tega vključevati izvajanje programov sodelovanja in tehnične pomoči s tretjimi državami.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Za izboljšanje dostopa do trgov in okrepitev konkurenčnosti podjetij je zato treba predvideti možnost dodelitve donacij drugim subjektom s pozivi za zbiranje predlogov ali po potrebi z oddajo javnih naročil.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Za izboljšanje dostopa do trgov in okrepitev konkurenčnosti podjetij EU je zato treba predvideti možnost dodelitve donacij drugim subjektom s pozivi za zbiranje predlogov ali po potrebi z oddajo javnih naročil.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Komisija in evropski organi za standardizacijo redno podpisujejo sporazume o partnerstvu, da bi določili upravna in finančna pravila o financiranju dejavnosti standardizacije v skladu z določbami finančne uredbe.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Komisija in evropski organi za standardizacijo redno podpisujejo sporazume o partnerstvu, da bi določili upravna in finančna pravila o financiranju dejavnosti standardizacije v skladu z določbami finančne uredbe.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Evropski parlament in Svet bosta obveščena o vsebini teh sporazumov.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogom spremembe člena 5.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
V ta akt se vključi načeli preglednosti in odgovornosti.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
Ob upoštevanju posebnosti standardizacije in predvsem udeležbe v procesu standardizacije različnih zainteresiranih strani, zlasti podjetij, ki dajejo na razpolago svoje izvedence, je treba priznati, da se lahko sofinanciranje priprave evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, skoraj sistematično izvrši s prispevki v naravi.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Ob upoštevanju posebnosti standardizacije in predvsem udeležbe v procesu standardizacije različnih zainteresiranih strani, je treba priznati, da se lahko sofinanciranje priprave evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, izvrši s prispevki v naravi, na primer z dajanjem na razpolago svojih izvedencev .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
Prav tako je treba sprejeti primerne in potrebne ukrepe za zaščito pred goljufijami in nepravilnostmi in za izterjavo izgubljenih sredstev in sredstev, ki so bila nepravilno izplačana ali porabljena , v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Prav tako je treba sprejeti primerne ukrepe za zaščito pred goljufijami in nepravilnostmi in za izterjavo sredstev, ki so bila nepravilno izplačana, v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Ta sklep določa pravila o prispevku Skupnosti k financiranju evropske standardizacije za podporo izvajanja njenih politik in zakonodaje Skupnosti.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Ta sklep določa pravila o prispevku Skupnosti k financiranju evropske standardizacije za podporo izvajanja specifičnih politik , ukrepov, akcij in zakonodaje Skupnosti.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and Community legislation.
Vsa zakonodaja Skupnosti ne uporablja standardov za izvajanje.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Ta predlog spremembe tudi usklajuje člen 1 s členom 3(a) tega predloga sklepa za izdelavo ali revizijo evropskih standardov, ko je to „potrebno ali primerno za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti“.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Vendar se financiranje Skupnosti lahko dodeli tudi drugim subjektom za izvajanje pripravljalnih ali dodatnih del za evropsko standardizacijo iz člena 3(1)(b) in tudi za programe iz člena 3(2) .
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Vendar se financiranje Skupnosti lahko dodeli tudi drugim subjektom za izvajanje pripravljalnih ali dodatnih del za evropsko standardizacijo iz člena 3(1)(b) in tudi za programe iz člena 3(1)(f) .
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogi sprememb členov 3(1)(f) in 3(2).
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo , kot na primer razvoj politik, usklajevanje dejavnosti standardizacije, procesiranje tehničnega dela in zagotavljanje informacij zainteresiranim stranem ;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Skuša opisati dejavnosti, da bi se izognili napačni interpretaciji ter povečali natančnost .
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
Člen 3, odstavek 1, točka (d)
Article 3, paragraph 1, point d
d) preverjanje kakovosti in skladnosti evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) preverjanje kakovosti in skladnosti evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije z ustreznimi politikami in zakonodajo Skupnosti ;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
e) prevajanje, če je potrebno, evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, ki se uporabljajo v podporo politik in zakonodaje Skupnosti, v jezike Skupnosti, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) prevajanje, če je potrebno, evropskih standardov ali vseh drugih evropskih izdelkov standardizacije, ki se uporabljajo v podporo politik in zakonodaje Skupnosti, v jezike Skupnosti, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo; priprava dokumentov za pojasnjevanje, razlago in poenostavitev standardov ter priprava vodnikov za uporabo in najboljšo prakso;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Zakonodaja je pogosto težko razumljiva in jo je treba pojasniti ter poenostaviti, zlasti za mala, mikro in obrtniška podjetja.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Razen tega združenja podjetnikov v številnih državah članicah podpirajo pripravo vodnikov o prilagodljivem izvajanju standardov ob upoštevanju načel in namenov, ki jih ti standardi predstavljajo.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) promocija in pospeševanje evropskega sistema standardizacije in evropskih standardov pri zainteresiranih straneh v Skupnosti in na mednarodni ravni.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) dejavnosti za izvajanje programov tehnične pomoči, sodelovanja z državami nečlanicami ter promocije in pospeševanja evropskega sistema standardizacije in evropskih standardov pri zainteresiranih straneh v Skupnosti in na mednarodni ravni.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Ta predlog spremembe gre obravnavati skupaj s predlogom spremembe čelna 3(2), za večjo jasnost z zmanjšanjem števila medsebojnih sklicevanj in nepotrebnih podvojevanj .
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Ne spreminja vsebine.
It does not change the content.
Dejavnosti iz odstavka 1(a) so do financiranja upravičene samo ob predhodnem posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 5 Direktive 98/34/ES, o zahtevkih, poslanih evropskim organom za standardizacijo.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Dejavnosti iz odstavka 1(a) so do financiranja Skupnosti upravičene samo ob predhodnem posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 5 Direktive 98/34/ES, o zahtevkih, poslanih evropskim organom za standardizacijo.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Proračunski organ vsako leto odobri sredstva, dodeljena za dejavnosti iz člena 3 , v mejah finančnih perspektiv.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Proračunski organ vsako leto določi sredstva, dodeljena za dejavnosti iz tega sklepa , v mejah finančnih perspektiv.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 2.
See justification of amendment to Art. 2.
Financiranje Skupnosti se izvršuje z dodelitvijo donacij brez poziva za zbiranje predlogov naslednjim organom in subjektom:
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
Financiranje Skupnosti se izvršuje:
Community financing shall be provided:
a) evropskim organom za standardizacijo za opravljanje dejavnosti iz člena 3,
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) z dodelitvijo donacij brez poziva za zbiranje predlogov evropskim organom za standardizacijo za opravljanje dejavnosti iz člena 3,
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) subjektom, omenjenim v temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe, za opravljanje del iz člena 3(1)(b) tega sklepa v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo.
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) z dodelitvijo donacij s pozivom za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil drugim subjektom za opravljanje standardizacije iz člena 3(1)(b) ali programov iz člena 3(2) v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo.
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Opravijo se z dodelitvijo donacij, po pozivu za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil, za dela, povezana s standardizacijo iz člena 3(1)(b) ali za programe iz člena 3(2).
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo iz člena 3(1)(c) se lahko financirajo z donacijami za projekte ali z donacijami za poslovanje.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Donacije za poslovanje se v primeru obnovitve ne zmanjšujejo postopoma .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Donacije za poslovanje se v primeru obnovitve ne zmanjšujejo samodejno .
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Vnos izvzetja iz predpisov finančne uredbe, t.j. njenega člena 113(2) o načelu zmanjševanja.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komisija sprejme podrobna pravila financiranja iz odstavkov 1 in 2 ter zneske in po potrebi najvišje odstotne deleže financiranja za posamezno vrsto dejavnosti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Odločitev Komisije v zvezi s tem bo javno objavljena.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
To je ključna določba o preglednosti in odgovornosti, oboje pa je ključnega pomena za dobro upravljanje.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Odobri se sofinanciranje v obliki prispevkov v naravi.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Prispevki v naravi se vrednotijo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Prispevki v naravi se vrednotijo v skladu s pogoji iz Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Poleg označenega, predlog spremembe vsebuje še druge spremembe, ki ne zadevajo slovenske različice.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Skupni cilji sodelovanja ter upravni in finančni pogoji o donacijah, dodeljenih evropskim organom za standardizacijo, se določijo v okvirnih sporazumih o partnerstvu, ki jih Komisija na eni strani in organi na drugi strani podpišejo v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
O sklenitvi teh sporazumov se obvesti Evropski parlament in Svet.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Glej obrazložitve za uvodno izjavo (10) in za člena 5(3) in 5(4).
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
Člen 6, naslov
Article 6, title
Upravljanje , izvajanje in spremljanje
Management, implementation and monitoring
Upravljanje in spremljanje
Management and m onitoring
Sredstva, ki jih proračunski organ odobri za financiranje dejavnosti standardizacije, lahko krijejo tudi upravne izdatke za ukrepe pripravljanja, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za uresničevanje ciljev tega sklepa, zlasti za študije, sestanke, dejavnosti informiranja in objavljanja, izdatke za računalniška omrežja za izmenjavo informacij in tudi vse druge izdatke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.