natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob koncu člena 2(1) se doda naslednja poved:
To add the following wording at the end of Article 2(1):
Členu 4(5) se doda naslednje:
To add the following fifth paragraph to Article 4:
"Ta Uredba Sveta ne ovira pri tem, da izvajanje Kohezijskega sklada podaljša v obdobju 2007–2013 na letno padajoči osnovi za države članice, katerih premoženje presega 90 % evropskega povprečja enostavno zaradi statističnega učinka pridružitve desetih novih držav članic v Evropsko unijo 1. maja 2004."
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
Oblikovati člen 2, točka 3, kot sledi:
Article 2, point 3 should read as follows:
"področja, ki spodbujajo trajnostni razvoj in predstavljajo jasno okoljsko korist, kot so učinkovita raba energije in obnovljiva energija ter, na področju prometa izven vseevropskih omrežij, odseki, ki so enakovredni avtocestam ali glavnim cestam in povezujejo vseevropska omrežja, železnica (vključno z železniškim voznim parkom), rečne in morske plovne poti, ukrepi multimodalnega prometa in njihova medobratovalnost, nadzor obsega cestnega in zračnega prometa, mestnega in javnega prevoza, ki ne onesnažujeta okolja (vključno z voznim parkom in cestno infrastrutkuro za avtobusni prevoz)."
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
Komisija je predlagala novo Uredbo Sveta o Kohezijskem skladu.
The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
Postopek sprejetja tega predloga Uredbe je privolitev.
The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
Glavni cilj tega predloga uredbe je podrobno določiti nalogo Kohezijskega sklada in njegove posebne načine uporabe, zlasti glede pomoči in področja uporabe sklada.
The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
Treba je opozoriti, da je upravičenost držav članic in regij za finančno podporo iz sklada urejena v skladu s predlogom uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 ).
It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ).
Ta predlog uredbe določa področje uporabe pomoči in pravila, ki pogojujejo pomoč sklada.
The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
Vsebina predloga uredbe
Content of the proposal for a regulation
Vaš pripravljavec mnenja opaža tudi dejstvo, da bo Kohezijski sklad spodbujal, poleg vseevropskih omrežij, tudi železnico, rečne in morske plovne poti, dejavnosti intermodalnega prometa in njihovo medsebojno usklajeno delovanje, nadzor nad količino cestnega in zračnega prometa, zasebni promet in vrste javnega prevoza.
Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
Drugi veljavni člen predloga uredbe zadeva posledice v okviru Kohezijskega sklada, če Svet v državi članici ugotovi prevelik državni primanjkljaj.
The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
Predlog uredbe se razlikuje od predhodne uredbe v dveh pomembnih vidikih.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
Pravila za vodenje in nadzor v predlogu uredbe o splošnih določilih so v zvezi s prvim vidikom.
As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
Ta pristop, ki predvideva usklajeno načrtovanje treh skladov (regionalnega, socialnega in kohezijskega) za boljše doseganje ciljev približevanja, regijske konkurenčnosti in ozemeljskega sodelovanja, je razumljiv.
This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
Kljub temu niti v tem predlogu uredbe niti v predlogu uredbe o splošnih določilih ni porazdelitve stroškov Kohezijskega sklada, leto za letom ali za obdobje načrtovanja.
Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
Torej je nemogoče oceniti podporo Kohezijskega sklada prometni politiki, vključno z vseevropskimi omrežji, v zadevnih državah, kljub temu, da je znesek cilja „približevanja“ znan.
Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
Treba je opozoriti, da se Kohezijski sklad izvaja le v državah, kjer premoženje ni preseglo 90% BDP evropskega povprečja.
It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
Širitev je ustvarila statistični učinek, ki izključuje nekatere države petnajsterice EU.
However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
Vaš pripravljavec mnenja meni, da je zaželeno, da Svet s potrditvijo Kohezijskega sklada pokaže določeno mero prilagodljivosti na tem področju.
Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
člen 161 ES
Article 161 EC
TRAN člen 75(3)
TRAN Rule 75(3)
o smernicah za potrditev Evropske komisije
on guidelines for the approval of the European Commission
– ob upoštevanju členov 213 in 214 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 126 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Spremenjena s členom 4 širitvenega protokola Pogodbe iz Nice, prilagojena s členom 45 pristopnega akta 2003. ,
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– ob upoštevanju členov 26, 27, 28, 348 in 350 Pogodbe o Ustavi za Evropo, in Izjave 7 o členu 27 Ustave za Evropo, priložene Sklepni listini medvladne konference,
– having regard to Articles 26, 27, 28, 348 and 350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article 27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
– ob upoštevanju člena 10 akta z dne 20. septembra 1976 v zvezi z izvolitvijo predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami
– having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
UL L 278, 8.10.1976. ,
OJ L 278, 8.10.1976. ,
– ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo,
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. novembra 2004 o izvolitvi nove Komisije
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– ob upoštevanju člena 45 in členov 98 in 99 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0179/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 )
A. parlamentarne predstavitve kandidatov za Komisijo, ki so bile prvič izvedene leta 1994 in so se od takrat naprej razvijale, so pridobile legitimnost, ki jo povsem priznavajo ne samo Parlament in Komisija, ampak tudi Svet in države članice;
A. Parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States;
B. demokratična odgovornost Komisije je močno povečana s postopkom odobritve Parlamenta, ki je odprt, pošten in dosleden, in v katerem vsak kandidat za komisarja Parlamentu posreduje vse ustrezne podatke;
B. The Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a Parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information;
1. sprejema naslednja načela, merila in ukrepe za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
Merila za ocenjevanje
Criteria for assessment
(a) V skladu s členom I-26(4)Ustave, Parlament oceni kandidate za komisarje na osnovi njihove splošne usposobljenosti, evropske zavezanosti in nedvomne neodvisnosti.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Oceni znanje o ustreznem delovnem področju in komunikacijske sposobnosti.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
(b) Parlament posveti posebno pozornost uravnoteženi zastopanosti spolov.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
O razporeditvi odgovornosti za posamezna delovna področja se lahko izreče novoizvoljeni predsednik.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
(c) Parlament lahko poišče vse informacije, pomembne za sprejetje odločitve glede sposobnosti kandidata.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Pričakuje popolno razkritje podatkov, ki se nanašajo na finančne interese.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
(d) Vsak kandidat za komisarja je povabljen, da pred ustreznim parlamentarnim odborom ali odbori nastopi s tri ure dolgo predstavitvijo.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Predstavitve so javne.
The hearings will be in public.
(e) Predstavitve skupaj organizirata Konferenca predsednikov in Konferenca predsednikov odborov.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Kjer se delovna področja prekrivajo, se primerno uredi pridružitev ustreznih odborov.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Obstajajo tri možnosti:
There are three possibilities:
- če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega samega parlamentarnega odbora, se kandidat predstavi pred enim samim parlamentarnim odborom;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
- če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več parlamentarnih odborov, se kandidat predstavi pred parlamentarni odbori;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
- če se delovno področje kandidata za komisarja v večini ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in obrobno s pristojnostmi enega ali več ostalih parlamentarnih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim parlamentarnim odborom, ki povabi enega ali več parlamentarnih odborov k sodelovanju na predstavitvi.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
O praktičnih ureditvah se v celoti posvetuje z novoizvoljenim predsednikom Komisije.
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
(f) Parlamentarni odbori kandidatom za komisarje pred predstavitvijo pravočasno predložijo pisna vprašanja.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na pristojni parlamentarni odbor.
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
(g) Predstavitve se izvedejo v okoliščinah in pod pogoji, ki nudijo kandidatom za komisarja enako in pošteno priložnost za predstavitev sebe in svojih mnenj.
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
(h) Kandidata za komisarja se povabi, da poda uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Cilj postopka zaslišanj je, da se razvije pluralistični politični dialog med kandidati za komisarja in poslanci Parlamenta.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
Pred koncem seje morajo kandidati za komisarja imeti možnost za kratko sklepno izjavo.
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
(i) indeksiran video posnetek predstavitev mora biti na voljo javnosti v štiriindvajsetih urah;
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
(j) odbori se morajo sestati takoj po zaslišanju, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarje.
(j) The committees should meet without delay after the hearing to make their evaluation of the individual Commissioners-designate.
Če posamezni odbor ne doseže soglasja za vsako od teh dveh točk, predsednik odbora kot zadnjo rešitev predlaga glasovanje o teh dveh odločitvah.
If a committee is unable to reach a consensus on both of these points, as a last resort its chairman will put the two decisions to a vote.
Poročila o oceni se objavijo in predstavijo na skupni seji konference predsednikov in konference predsednikov odborov, ki je zaprta za javnost.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Po izmenjavi mnenj, razen v primeru, če se ne odločita pridobiti nadaljnje informacije, konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov razglasita konec zaslišanj.
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
(k) novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij komisarjev na zasedanju Parlamenta.
(k) The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners at a sitting of Parliament.
Predstavitvi sledi razprava.
The presentation will be followed by a debate.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vloži predlog resolucije.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for resolution.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament glasuje, ali naj potrdi imenovanje organa, ki ga sestavljajo predsednik, zunanji minister in drugi člani Komisije, ali ne; Parlament odloča z večino oddanih glasov, s poimenskim glasovanjem.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President, Foreign Minister and other members of the Commission.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
(a) Če se zaradi odstopa, razrešitve ali smrti mesto izprazni, se mora zapolniti, in kot sestavni del postopka posvetovanja, predvidenega z Ustavo, Parlament v najkrajšem času povabi kandidata za Komisijo, da ima predstavitev pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, and as an integral part of the consultation process foreseen by the Constitution, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) V primeru pristopa nove države članice, Parlament povabi kandidata za komisarja iz te države, da ima predstavitev pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) V primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim parlamentarnim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti.
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities.
4. naroča predsedniku, da to resolucijo predloži odboru, odgovornemu za Poslovnik, zato da se ustrezne spremembe Poslovnika predlaga, preden začne veljati Ustava.
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules before the entry into force of the Constitution.
Smernice za potrditev Evropske komisije
Guidelines for the approval of the European Commission
o obračunu in poravnavi v Evropski uniji
on Clearing and settlement in the European Union
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. aprila 2004 z naslovom „Obračun in poravnava v Evropski uniji – nadaljnji ukrepi“ ( KOM(2004)0312 ),
– having regard to the Commission's communication of 28 April 2004 entitled "Clearing and Settlement in the European Union - The way forward" ( COM(2004)0312 ),
– ob upoštevanju prvega in drugega poročila skupine Giovannini o čezmejnem dogovoru o obračunu in poravnavi v EU, ki sta bili izdani novembra 2001 in aprila 2003,
– having regard to the first and second reports of the Giovannini Group on Cross Border Clearing and Settlement Arrangements in the EU, issued in November 2001 and April 2003 respectively,
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Obračun in poravnava v Evropski uniji, glavna politična vprašanja in izzivi v prihodnosti“
– having regard to its resolution of 15 January 2003 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges"
UL C 38 E, 12.2.2004, str.
OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
– ob upoštevanju ustanovitve skupine strokovnjakov za svetovanje in nadzor glede obračuna in poravnave (skupina „CESAME“ – Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group) s strani Komisije, ki je imela prvi sestanek 16. julija 2004,
– having regard to the establishment of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (“the CESAME Group”) by the Commission which held its first meeting on 16 July 2004,
– ob upoštevanju izjave štirih zaporednih predsedstev EU, Republike Irske, Nizozemske, Luksemburga in Združenega kraljestva z dne 26. januarja 2004, v kateri so poudarili pomembnost lizbonskega procesa in potrebo po izboljšanju kakovosti pravne ureditve in premisleku o spremembah zakonodaje,
– having regard to the declaration on 26 th January 2004 by the 4 successive EU presidencies of the Republic of Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom, which stressed the importance of the Lisbon process and the need to improve the quality of regulation and to consider alternatives to legislation,
– ob upoštevanju pripomb predsednika Evropske centralne banke med razpravo na plenarnem zasedanju 25. oktobra 2004,
- having regard to the observations made by the President of the European Central Bank during the debate in plenary on 25 October 2004;
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0180/2005 ),
– having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0180/2005 ),
C. ker na trgu storitev obračuna in poravnave v EU obstaja konkurenca, vendar se stopnja konkurence spreminja glede na posamezno storitev, ki se opravlja, in je število večjih ponudnikov storitev sorazmerno majhno (npr. številni večji skrbniki izvajajo storitve obračuna in poravnave sami tako, da prenesejo varnostne papirje med strankami znotraj analitične evidence računov); ker mora Komisija ustrezno razlikovati med funkcijami po trgovanju, ki jih v medsebojni konkurenci zagotavljajo sledeče institucije:
Whereas the Commission should properly distinguish between the post-trade functions provided in competition by the following institutions:
(a) centralni registri vrednostnih papirjev (CRVP-ji), ki združujejo dejavnosti centralnega registra in dokončne (centralne) poravnave.
(a) central securities depositories (CSDs), which combine central register and ultimate (central) settlement activities.
V nekaterih primerih lahko ponujajo tudi pomožne dejavnosti, kot so storitve obračunavanja neto saldov, ki jih Komisija trenutno opisuje kot obračun.
They may also in certain cases provide non-core activities such as netting services, which are currently described by the Commission as clearing.
V nekaterih primerih ponujajo tudi depozitne posle in bančne storitve;
In some instances, they also provide custody and banking services;
(b) mednarodni centralni registri vrednostnih papirjev (MCVRPji), ki opravljajo dve dejavnosti: (1) delujejo kot CRVP-ji pri poravnavi transakcij Eurobonda in (2) opravljajo dejavnosti globalnega skrbnika pri vrednostnih papirjih, pri katerih ne delujejo kot depozitarji.
(b) international central securities depositories (ICSDs), which perform two activities: (1) acting as CSDs for the settlement side of Eurobond transactions and (2) also performing global custodian activities on securities for which they are not acting as depositories.