natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. povečuje sredstva za agencijo Frontex; poziva poljsko vlado, da si z vso močjo prizadeva za sklenitev memoranduma o soglasju, ki jasno in podrobno navaja pravni status Frontexa kot agencije Skupnosti, kar zadeva njegove prostore in uslužbence v Republiki Poljski; poziva poljsko vlado, da v vlogi države gostiteljice do konca izpelje logistično in finančno pomoč, namenjeno Frontexu;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7. opozarja, da se novi okvirni program z naslovom „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ ne omejuje zgolj na vzpostavitev boljšega nadzora zunanjih meja, ampak naj bi državam članicam pomagal izboljšati sprejem migracijskih tokov, ki prihajajo na njihovo ozemlje, in vključiti priseljence, ki so jim podelile dovoljenje za bivanje; v zvezi s tem je odločen povečati sredstva, namenjena evropskemu skladu za begunce in evropskemu skladu za vključevanje državljanov tretjih držav, v razmerju, ki je primerljivo s povečanjem sredstev sklada za zunanje meje;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8. izraža pripravljenost za to, da nova agencija za temeljne pravice začne čim prej delovati, in odobrava sredstva, ki jih je v ta namen zahtevala Komisija;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9. izraža globoko skrb zaradi nenehnega pritoka migrantov v Sredozemsko morje (Malta, Lampedusa itd.) in na Kanarske otoke ter zaradi težav, s katerimi se soočajo pristojni organi pri sprejemu teh tokov, predvsem pri nastanitvenih zmogljivostih, prevajanju in zdravstveni oskrbi; zato kot pripravljalni ukrep predlaga program REDISCO (Reception in dignity and solidarity – dostojen in solidaren sprejem), namenjen financiranju ukrepov v začetku leta 2007 za pomoč sprejemnim državam članicam, da bodo lahko zadovoljile najnujnejše potrebe še pred začetkom okvirnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“; temu novemu, začasnemu programu naj bi namenili 10 milijonov EUR;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10. predlaga začetek pilotnega projekta za izmenjavo informacij in sodelovanje organov velikih evropskih mest na področju mestne varnosti, zlasti za preprečevanje in nadzorovanje širjenja mladostnega kriminala, ki ga evropski državljani vse težje prenašajo.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
A. ker je predsedstvo Evropskega sveta v svojih sklepih z dne 15. in 16. junija 2006 izrazilo svojo zavezanost k uspešnemu nadaljevanju postopka ratifikacije ustavne pogodbe, predstavilo načrt za naslednji dve leti ter navedlo, da iz vmesnega ocenjevanja obdobja za razmislek o prihodnosti Evrope sledi, da „okrepljen dialog z državljani zahteva ustrezna sredstva in zavezanost“,
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 14. junija 2006 o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize prihodnosti Evrope, od Komisije zahteval, „naj 'načrt D' prilagodi drugi fazi obdobja razmisleka in zagotovi dovolj finančnih sredstev za predvidene dejavnosti“
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. ker je Komisija v svojem predlogu sklepa, s katerim v obdobju 2007-2013 uvaja program „Državljani za Evropo“, da bi spodbudila dejavno evropsko državljanstvo
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . oznanila, da je splošni cilj programa med drugim podpirati dejavnosti in institucije, ki dajejo državljanom priložnost, da vzajemno delujejo in sodelujejo pri gradnji vse bolj povezane Evrope ter oblikovanju evropske identitete,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
2. obžaluje, da številni evropski državljani trenutno ne vidijo nobenih koristi od nadaljnjega povezovanja Evropske unije; ugotavlja pa, da bi večina državljanov večini držav članic pozdravila bolj transparentno in učinkovito ustavno rešitev za EU in njene politike;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
5. vztraja, da povečanje sredstev, ki ga predlaga Komisija in ki so namenjena tem inštitutom, ni vedno zadostno za reševanje zahtevnejših nalog, s katerimi se soočajo;
Insists that the increase proposed by the Commission of the funds made available to these institutes is not in all cases sufficient to tackle the challenging tasks before them;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007: Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
746. poudaril, da javni proračuni, vključno s proračunom EU, z vidika spola niso nevtralni in imajo različen učinek na ženske in moške;
746. addressed the fact that public budgets, including the EU budget, are not gender-neutral and have a different impact on women and men;
6. poudarja, da bi proračun moral odražati strategije v skladu s pekinškimi izhodišči za ukrepanje in lizbonsko strategijo, da bi tako dosegli uravnoteženo zastopanost žensk med socialnimi partnerji, večjo vlogo žensk pri sprejemanju odločitev v gospodarstvu in lažji dostop žensk do izobraževanja ter ukrepov in programov s področja raziskav, tehnologije in informacijske družbe;
Stresses that the budget should reflect the strategies set out in the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy so as to achieve a balanced representation of women among social partners, increased involvement of women in economic decision-making and increased access for women both to education and to actions and programmes relating to research, technology and the information society;
9. ponovno poudarja, kot je navedeno tako v sklepih Evropskega sveta v Solunu 19. in 29. junija 2003 kot tudi v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov
Reiterates that, as pointed out both in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 29 June 2003 and in its own resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Sprejeto besedilo s tem datumom, P6_TA(2006)0245 . , da morajo ženske imeti aktivno vlogo pri vzpostavljanju in ohranjanju miru in zagotavljanju demokracije; meni, da je treba pomoč EU državam in regijam, razdejanim zaradi oboroženega spopada in vojne, kot so na primer Afganistan, Irak in Libanon, vezati na spodbujanje vloge žensk in na ponovno vključitev in sodelovanje žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju; meni, da je treba zato z vzpostavitvijo posebnih proračunskih postavk v ta namen zagotoviti popolno transparentnost pri financiranju obnove Afganistana, Iraka in Libanona.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Sklepi Odbora za proračun o osnutkih sprememb in predlaganih dopolnitvah
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
TRAJNOSTNA RAST
SUSTAINABLE GROWTH
Gospodarske in finančne zadeve
Economic and financial affairs
Prince — Obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Člen 02 02 01 – Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
Konkurenčnost in inovacije (CIP) – Podporni program za politiko IKT
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
e-Vsebine plus – Spodbujanje evropskih digitalnih vsebin
eContent plus – Promotion of the European digital content
Program vseživljenjskega učenja
Lifelong learning programme
Finančna podpora za projekte skupnega interesa v vseevropskem prometnem omrežju
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finančna podpora za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Raziskave na področju varnosti in vesolja
Security and space research
Sodelovanje — Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Zmogljivosti — Raziskave v korist MSP
Capacities — Research for the benefit of SMEs
Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za MSP
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja — Odhodki za upravno poslovodenje
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije — Odhodki za upravno poslovodenje
Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management
Vseevropske elektronske storitve upravnih organov (storitve e-uprave) za javne uprave, podjetja in državljane (IDABC) – Odhodki za upravno poslovodenje
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Vseevropske e-vladne storitve za javne uprave, podjetja in državljane (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Pilotni projekt: "Erasmus za mlade podjetnike"
Pilot project: Erasmus for Young Entrepreneurs
Erasmus za mlade podjetnike
Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotni projekt – ukrepi za pospeševanje sodelovanja in partnerstev med mikro-, malimi in srednje velikimi podjetji
Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilotni projekt: Nove zamisli za krepitev zmogljivosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije)
Pilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
Pilotni projekt »Prenos tehnologije«
Pilot Project "Technological Transfer"
Pilotni projekt "Prenos tehnologije"
Pilot Project "Technological Transfer"
Pilotni projekt »Pravice intelektualne lastnine za mala in srednje velika podjetja«
Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
Evropska agencija za zdravila — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost v letalstvu — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za pomorsko varnost — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost in interoperabilnost železniškega prometa — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
Subvencija za Evropsko agencijo za okolje — Subvencija iz naslovov 1 in 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost hrane — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Agencija Evropske unije za temeljne pravice — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska policijska akademija — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
Eurojust — Subvencija iz naslovov 1 in 2
Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za zdravila — Subvencija iz naslova 3
European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
Posebni prispevek za zdravila sirote
Special contribution for orphan medicinal products
Postavka 02 03 03 01 – Zakonodaja na področju kemikalij in Agencija za kemikalije – Subvencija iz naslovov 1 in 2
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Postavka 02 03 03 02 – Zakonodaja na področju kemikalij in Agencija za kemikalije – Subvencija iz naslova 3
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
Inštitut za enakost med spoloma — Subvencija iz naslovov 1 in 2
Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2
Inštitut za enakost med spoloma — Subvencija iz naslova 3
Gender Institute — Subsidy under Title 3
Agencija Evropske unije za temeljne pravice — Subvencija iz naslova 3
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3
Standardizacija in uskladitev zakonodaje
Standardisation and approximation of legislation
Pripravljalni ukrep za povečevanje evropskega raziskovanja varnosti
Preparatory action for the enhancement of European security research
Program Progress — Odhodki za upravno poslovodenje
Progress programme — Expenditure on administrative management
Socialna zaščita in socialno vključevanje
Social protection and inclusion
Delovni pogoji
Working conditions
Protidiskriminacija in raznolikost
Anti-discrimination and diversity
Enakost med spoloma
Gender equality
Podpora izvajanju
Support for implementation
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (pred letom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 2 (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 2 (pred letom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 3 (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 3 (pred letom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
Zaključek programa EQUAL (2000–2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Zaključek prejšnjih programov pobud Skupnosti (pred letom 2000)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Evropski socialni sklad (ESS) – Konvergenca
European Social Fund (ESF) — Convergence
Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment
Stroški predhodnih posvetovanj s predstavniki sindikatov
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Ukrepi obveščanja in usposabljanja za delavske organizacije
Information and training measures for workers' organisations
EURES (Evropske službe za zaposlovanje)
EURES (European Employment Services)
Prosti pretok delavcev, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav
Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
Pripravljalni ukrep ENEA za aktivno staranje in mobilnost starejših
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people
Analiza študij o socialnih razmerah, demografiji in družini
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Zaposlovanje in socialna solidarnost
Employment and social solidarity
Pilotni projekt ukrepov za boj proti vse pogostejšemu začasnemu delu
Pilot project in support of measures to combat the casualisation of labour
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Subvencija iz naslovov 1 in 2
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Subvencija iz naslova 3
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu – Subvencija za naslovov 1 in 2
European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu – Subvencija za naslova 3
European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3
Pilotni projekt za usmerjanje dejavnosti na področju invalidnosti: spremljanje pobude za Evropsko leto invalidov
Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities
Člen 04 04 09 - Podpora za tekoče stroške Platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij
Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Kmetijstvo in razvoj podeželja
Agriculture and rural development
Finančna podpora projektom skupnega interesa v vseevropskem prometnem omrežju — Odhodki za upravno poslovodenje
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management
Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem prometnem omrežju
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finančna podpora projektom skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju — Odhodki za upravno poslovodenje
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management
Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju
Completion of Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Okvirni program za inovacije in konkurenčnost – Program «Inteligentna energija – Evropa» — Odhodki za upravno poslovodenje
Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme — Expenditure on administrative management
Okvirni program za inovacije in konkurenčnost – Program «Inteligentna energija — Evropa»
Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme
Inteligentna energija — Izvajalska agencija
Intelligent energy — Executive agency
Vseevropska prometna omrežja — Izvršilna agencija
Trans-European transport networks — Executive agency
Evropska agencija za varnost v letalstvu — Subvencija iz naslova 3
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Evropska agencija za pomorsko varnost — Subvencija iz naslova 3
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Evropska agencija za pomorsko varnost — Ukrepi proti onesnaževanju
European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures
Varnost prevoza
Transport safety
Notranji trg in optimizacija transportnih sistemov
Internal market and optimisation of transport systems
Zaključek programa MarcoPolo II
Completion of Marco Polo programme