natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kar zadeva področje socialne varnosti in vključevanja, se upošteva povišanje za 2 %, da se dosedanji akcijski načrt za boj proti socialnemu izključevanju razširi na področje pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročne nege.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
Letna proračunska sredstva v mejah finančnih perspektiv odobrijo organi za proračun.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Letna proračunska sredstva ter porazdelitev sredstev med različna področja programa v mejah finančnih načrtov odobrijo organi za proračun.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Treba je zagotoviti, da je porazdelitev sredstev med različna področja programa pregledna in da jo določi proračunski organ.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Prav tako je treba nadzorovati, da je ta porazdelitev v proračunu predstavljena jasno in tako, da zagotavlja potrebno preglednost področij.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Za redni nadzor programa in za morebitne preusmeritve mora Komisija pripravljati letna poročila o aktivnostih in jih dostavljati programskemu odboru, navedenemu v členu 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Za redni nadzor programa in za morebitne preusmeritve mora Komisija pripravljati letna poročila o aktivnostih in jih dostavljati programskemu odboru, navedenemu v členu 13, in Evropskemu parlamentu.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Evropski parlament mora slediti razvoju izvajanja programa Progress in vseh njegovih podprogramov.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Ob pregledu nad celotnim programom se morajo zaradi ugotavljanja napredka glede na cilje programa in njegove dodane vrednosti EU izvajati tudi vmesne ocene po posameznih področjih.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Rezultati morajo biti objavljeni v poročilu o izvedenih aktivnostih, ki je omenjeno v prvem odstavku.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Rezultati morajo biti objavljeni v poročilu o izvedenih aktivnostih, ki je omenjeno v prvem odstavku in posredovano Evropskemu parlamentu.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Naknadno ovrednotenje celotnega programa mora Komisija s pomočjo zunanjih izvedencev opraviti leto dni po njegovem izteku zaradi meritve učinka programskih ciljev in njegove dodane vrednosti na ravni EU.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Dostavljena mora biti Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
(a) najpozneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov in kakovostne in količinske vidike izvajanja programa,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
(b) v okviru predlogov za naslednjo finančno perspektivo najpozneje do 31. decembra 2011 sporočilo v zvezi z nadaljevanjem programa in
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
(c) najpozneje do 31. decembra 2015 s pomočjo zunanjih izvedencev naknadno ovrednotenje, da se ugotovi učinke ciljev programa in njegove dodane vrednosti na ravni EU.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Evropski parlament mora biti ustrezno obveščen o izvajanju programa.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
Člen 19, odstavek 3 a (novo)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Komisija zagotovi, da se v okviru postopka spremljanja in vrednotenja izvede ocena stopnje, do katere so bili sprejeti ukrepi za zagotavljanje dostopa invalidnim osebam do dejavnosti in rezultatov programa.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the programme.
Organizacija ukrepov boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti je osnovni del vseh ciljev programa PROGRESS.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Zato je pomembno, da sta nediskriminacija in socialna vključenost prepoznani na horizontalni ravni med dejavnostmi, ki jih financira program, in sicer kot neposredno sodelovanje neposredno prizadetih oseb (kot so ženske, invalidne osebe, člani etničnih manjšin, homoseksualne osebe obeh spolov ipd) in kot dejanski nadzor ukrepov, ki so bili izvajani za zagotavljanje popolnega in enakega sodelovanja pri dejavnostih, ki jih podpira program.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43 because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 20, that "an increase of EUR 200 millions necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the Committee on Budgets points out that, in paragraph 20 of its report of 13 May 2005, the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 stresses that "an increase of EUR 200 millions is necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with it.
Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with this.
The Committee on Budgets therefore requests to wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
The Committee on Budgets therefore requests that Parliament wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
Odbor za proračun poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Ukrepi za izvajanje tega sklepa se v zvezi s naslednjimi zadevami sprejemajo v skladu z upravnim postopkom iz člena 13(2) :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Ukrepi za izvajanje tega sklepa se v zvezi s naslednjimi zadevami sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 13(3) :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3 :
(d) letni proračun in razdelitev sredstev iz skladov med različna področja programa;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
Ukrepi, nujni za uresničevanje tega sklepa, ki se nanašajo na ostale zadeve, naj se sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 13(3).
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
V primeru sklicevanja na ta odstavek, se lahko uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Določeni indikativni finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je 628,8 milijonov EUR za obdobje 7 let od 1. januarja 2007.
The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Opozoriti je treba na poseben položaj priseljencev v tem okviru in na pomen ukrepanja s ciljem preoblikovati neprijavljeno in pogosto nevarno delo priseljencev v redno zaposlitev, da bodo lahko le-ti imeli enako socialno zaščito, ugodnosti in delovne pogoje kot prijavljeni delavci.
(5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
Člen 21 poglavja o temeljnih pravicah v Evropski uniji prepoveduje diskriminacijo na številnih temeljih.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Prilagoditi bi morali posebne značilnosti različnih oblik diskriminacije.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Zato bi se morale upoštevati posebne potrebe invalidov pri dostopu do aktivnosti in rezultatov.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Zato bi se morale upoštevati posebne potrebe invalidov za zagotovitev neoviranega in enakopravnega dostopa do aktivnosti, financiranih v okviru programa PROGRESS , ter rezultatov in ocen teh aktivnosti.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by PROGRESS and the results and evaluation of those activities.
Program bi moral zajemati tudi dodatne stroške, ki jih imajo invalidi glede enakopravnega dostopa do programa (npr. stroške za tolmače za znakovni jezik, dostopne hotelske sobe, prevoz itd.).
The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc).
Izkušnje na ravni Skupnosti kažejo, da je za spodbujanje enakosti in boj proti diskriminaciji v praksi potrebna kombinacija instrumentov, vključno z zakonodajo, financiranjem in enakimi možnostmi (mainstreaming), ki krepijo drug drugega.
Experience at Community level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
Člen 5, točka 4 a (novo)
Article 5, point 4 a (new)
(4a) Dvigati ozaveščenost, širiti informacije in spodbujati razpravo med nevladnimi organizacijami, sindikati, regionalnimi in lokalnimi udeleženci ter ostalimi soudeleženci o najboljših načinih za spodbujanje vključitve državljanov tretjih držav, ki zakonito bivajo na ozemlju Unije na uradni trg dela in v družbo, ter o najboljših načinih za zagotavljanje socialne zaščite delavcev migrantov in lokalnih delavcev;
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders about the best means of promoting the integration of third-country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local workers;
Člen 5, točka 4 b (novo)
Article 5, point 4 b (new)
(4b) Spodbujati države članice, da sklenejo sporazume z matičnimi državami priseljencev, da bi zagotovili prenos njihovih pravic s področja socialne varnosti,
(4b) Promoting the conclusion by the Member States of agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
(5) Razvoj zmogljivosti ključnih mrež EU za uresničevanje ciljev politike EU.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) Razvoj zmogljivosti ključnih mrež EU za uresničevanje pomembnih ciljev politike EU.
(5) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
(4a) Dviganje ozaveščenosti, širjenje informacij in spodbujanje razprave o globalnih vprašanjih glede nezakonitega dela s ciljem zagotoviti obravnavanje zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojev, ki zadevajo priseljence kot tudi državljane EU, ter izpolnjevanje ustreznih standardov.
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting debate on the global question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
Člen 7, točka 3 a (novo)
Article 7, point 3 a (new)
(3a) Aktivno podpreti vse natančno opredeljene protidiskriminacijske ukrepe za odpravo vseh ovir, ki osebam zapostavljenih in invalidnih skupin preprečujejo dostop do delovnih mest in usposabljanja, da bi jih vključili na trg dela in v družbo ter hkrati zagotovili njihovo socialno zaščito.
(3a) Actively supporting any concrete anti- discrimination measure aiming at removing all barriers that prevent members of any disadvantaged and disabled groups from gaining access to jobs and training, with a view to integrating them into the labour market and society and ensuring, simultaneously, their social protection.
Člen 8, točka 3 a (novo)
Article 8, point 3 a (new)
(3a) Posebno opozoriti na pomembnost zagotavljanja enakega dostopa moških in žensk do vseh ravni poklicne kariere in vseh poklicev.
(3a) Drawing special attention to the importance of ensuring equal access of women and men to every level of professional life and every profession.
(4) Razvoj zmogljivosti ključnih mrež EU za uresničevanje ciljev politike EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Razvoj zmogljivosti ključnih mrež EU za uresničevanje pomembnih ciljev politike EU.
(4) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
Vse ogrožene in diskriminirane skupine imajo neomejeno pravico do dostopa do vseh ukrepov, financiranih v okviru programa PROGRESS, da se zagotovi neposredna udeleženost in sodelovanje pri programu osebam, ki jih neposredno zadevajo socialna izključenost, diskriminacija in neenakopravnost.
All groups which are vulnerable and discriminated against shall enjoy full equality of access to all activities funded by the PROGRESS programme so as to ensure the direct involvement and participation of persons directly concerned by social exclusion, discrimination and inequality in the Programme.
Potreba invalidov po posebnem dostopu in dodatni stroški, ki nastanejo zaradi izpolnjevanja njihovih potreb po dostopu, se v celoti upoštevajo pri pripravi projektov in aktivnosti, ki so financirani s programom PROGRESS.
The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
Člen 11, alinea 2
Article 11, indent 2
z delnim subvencioniranjem po pozivu za ponudbe.
– a partial subsidy following a call for proposals.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 80 % celotnih stroškov.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 80 % celotnih stroškov; v primeru nevladnih neprofitnih organizacij takšno sofinanciranje ne sme presegati 90 % celotnih stroškov prejemnika finančne pomoči .
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient ; in the case of non-governmental non-profit-making organisations, such co-financing may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient .
Da se zagotovi enakopraven dostop invalidov do aktivnosti programa PROGRESS, je treba v njegovem okviru poskrbeti za in neomejeno upoštevati dodatne stroške pri njihovem dostopu.
To ensure that disabled persons have equal access to the activities of the Progress Programme, the additional costs incurred to meet their access must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
Komisija kot del procesa spremljanja in ocenjevanja zagotovi, da se oceni obseg, v katerem so osebe, prizadete zaradi socialne izključenosti in diskriminacije, neposredno udeležene pri aktivnostih, financiranih v okviru programa PROGRESS, vključno z ukrepi za zagotavljanje dostopa za invalide.
As part of the monitoring and evaluation process, the Commission shall ensure that the extent to which persons directly affected by social exclusion and discrimination participate directly in the activities funded by PROGRESS, including the measures taken to ensure accessibility for disabled persons, is assessed.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Za poenostavitev in racionalizacijo trenutnega položaja, Komisija v obdobju 2007–2013 predlaga enoten integriran program zaposlovanja in socialne varnosti (PROGRESS), ki bo vključeval štiri akcijske programe, s katerimi se izvaja načrt socialne politike in skupek proračunskih postavk, povezanih z delovnimi pogoji.
With the aim of simplifying and rationalising the existing situation, the Commission has submitted a single, integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), covering the period 2007-2013 and incorporating four action programmes currently in operation in implementation of the social policy agenda, as well as a number of budget headings related to working conditions.
Program je sestavljen iz petih področij:
The programme comprises five sections:
– socialna varnost in vključevanje,
- social protection and inclusion;
– delovni pogoji,
- working conditions;
– protidiskriminacija in raznolikost,
- anti-discrimination and diversity;
– enakost spolov.
- gender equality.
Prav tako želi preurediti finančni instrument, ki bo za vse programe enoten:
It thus aims to bring together under a single EU financial instrument the currently existing programmes, namely:
– Sklep Sveta z dne 27. novembra 2000 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006) (2000/750/ES),
- Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 – Action programme to fight against discrimination (2001-2006);
– Odločba Sveta z dne 20. decembra 2000 o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001–2005) (2001/51/ES),
- Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 – Community action programme for gender equality (2001-2005);
– Sklep št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti,
- European Parliament and Council Decision 50/2002/EC of 7 December 2001 – Community action programme to combat social exclusion;