natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice dopuščajo, da v posebnih okoliščinah prošnjo v imenu osebe vloži njen pravni zastopnik.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Na primer osebi v priporu, mora biti omogočeno, da jo zastopa odvetnik.
It should be possible, for example, for a person in detention to be represented by a lawyer.
Prošnje otrok brez spremstva in drugih oseb, ki so v posebno ranljivi situaciji, veljajo za in se obravnavajo kot prednostna naloga in v skladu s formalnimi in materialnimi pogoji.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Prednost se da tudi obravnavi in odločanju o očitno dobro utemeljenih zahtevkih.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Azilni postopek mora ustrezno obravnavati posebne potrebe iskalcev azila, ki so v posebno ranljivi situaciji, in tistih, ki predložijo očitno dobro utemeljen zahtevek.
The asylum procedure should duly address the special needs of asylum-seekers who are in a particularly vulnerable situation or those who have an obviously well founded claim.
V primerih, ko se vzdrževani odrasli strinjajo z vlogo prošnje v njihovem imenu, v skladu s členom 3 Konvencije o otrokovih pravicah (CRC), se upošteva prošnja v najboljšem interesu otroka v celotnem postopku azila.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
Zagotavljanje skladnosti s Konvencijo o otrokovih pravicah.
Ensuring accordance with the Convention of the Rights of the Child.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji opredelijo:
Member States may determine, in national legislation
Države članice lahko , pod pogojem, da ravnajo v skladu s členom 3 Konvencije o otrokovih pravicah (CRC), v nacionalni zakonodaji opredelijo:
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Člen 3 Konvencije o otrokovih pravicah in ECHR (Evropsko sodišče za človekove pravice).
Article 3 of the Convention of the Rights of the Child (CRC), and ECHR.
Člen 5, odstavek 4, točka c
Article 5, paragraph 4, point (c)
(c) primere, v katerih velja, da vložitev prošnje za azil pomeni tudi vložitev prošnje za azil za neporočeno mladoletno osebo.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Dejstvo, da je otrok prosilec poročen ne pomeni nujno, da ne potrebuje mednarodne zaščite.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that s/he is not in need of international protection.
Države članice zagotovijo, da vsaka oseba, ki želi vložiti prošnjo za azil, nemudoma prejme izčrpne informacije o postopku ter o svojih pravicah in obveznostih v jeziku prosilca.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
Pravica po prejetju vseh informacij v jeziku, ki ga prosilec razume, je predpogoj za zagotovitev pravičnega poteka postopka.
The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
Prosilcem se dovoli, da ostanejo v državi članici izključno zaradi postopka, vse dokler organ za presojo ne sprejme odločitve v skladu s postopki na prvi stopnji, določenimi v Poglavju III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Ta pravica do bivanja ne pomeni upravičenosti do dovoljenja za bivanje.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Prosilcem se dovoli, da ostanejo v državi članici , kjer so vložili prošnjo za azil ali kjer se ta obravnava, dokler se ne sprejme končna odločitev in se izčrpa vse pritožbene postopke.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Države članice lahko odstopajo od odstavka 1 le, če ugotovijo, da je prošnja očitno neutemeljena ali očitno neprimerna.
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
V takšnih primerih mora sodišče ali drug neodvisni organ pregledati in potrditi zavrnitev zadrževanja izvajanja na podlagi pregleda dejstev in verjetnosti uspeha pritožbe.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Odstopanje je možno le v primerih, ki so dokazano neutemeljeni ali neprimerni.
A derogation may be possible only in cases manifestly unfounded or abusive.
Brez poseganja v člen 23(4)(i) države članice zagotovijo, da se prošnja za azil ne zavrne niti ne izključi iz obravnave zgolj zaradi tega, ker ni bila vložena v najkrajšem možnem času.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Brez poseganja v člen 23(4)(i) države članice zagotovijo, da se prošnja za azil ne zavrne niti ne izključi iz obravnave zaradi tega, ker ni bila vložena v najkrajšem možnem času.
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
Zaskrbljenost, da se o prepozno oddanih prošnjah ne bo odločalo na podlagi njihove vsebine, ampak na podlagi dejstva prepozne oddaje.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
Nadalje v zadevi Jabari proti Turčiji (ECHR) in Odboru UNCAT prepozna oddaja ni neskladna, če obstaja resna nevarnost preganjanja.
Further, in Jabari v. Turkey (ECHR) and UNCAT Committee, late submission is not inconsistent where genuine risk of persecution exists.
(a) se prošnje obravnavajo in odločitve sprejemajo posamično, objektivno in nepristransko;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
(a) se prošnje obravnavajo in odločitve sprejemajo posamično, objektivno in nepristransko v skladu s to direktivo ter mednarodnim pravom o človekovih pravicah in beguncih ;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
Zagotavljanje, da je direktiva v skladu z mednarodnim pravom.
Ensuring Directive is in accordance with international law.
(b) se iz različnih virov pridobijo točni in sveži podatki, kot so podatki iz Urada visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) o splošnih razmerah, ki prevladujejo v državah izvora prosilcev za azil in, kadar je to potrebno, v državah, skozi katere so prehajali, ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavo prošenj in sprejemanje odločitev;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
(b) se iz različnih virov pridobijo točni in sveži podatki, kot so podatki iz Urada visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) in drugih organizacij civilne družbe, ki delajo v državah izvora prosilcev, o splošnih civilnih, pravnih in političnih razmerah, zlasti v zvezi z spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki prevladujejo v državah izvora prosilcev za azil ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavo prošenj in sprejemanje odločitev;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Organizacije civilne družbe v državi izvora lahko zagotovijo strokovno znanje o stanju človekovih pravic v tej državi.
Civil society organisations in the country of origin can provide expertise on the human rights situation within the country.
Varna tretja država se mora oceniti na individualni ravni, prosilec pa mora imeti smiselno povezavo z državo prek družine ali širše skupnosti.
A safe third country should have be evaluated on an individual basis and the applicant should have a meaningful link to the country via family or a broader community.
Prošnje za azil se morajo obravnavati na osnovi podatkov, ki omogočajo oceno civilnih, pravnih in političnih razmer v državi izvora prosilca, vključno z upoštevanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Asylum applications must be examined on the basis of information which makes it possible to assess the civil, legal and political situation prevailing in the applicant’s country of origin, including respect for human rights and fundamental freedoms.
Tovrstne podatke je treba priskrbeti, da se ustreznemu organu omogoči objektivno in nepristransko delovanje.
Such information must be obtained in order to allow the relevant authority to act objectively and impartially.
Člen 7, odstavek 2, točka (c)
Article 7, paragraph 2, point (c)
(c) osebje, ki obravnava prošnje in sprejema odločitve, razpolaga z znanjem o ustreznih zahtevah, ki veljajo na področju azilnega in begunskega prava.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
(c) osebje, ki obravnava prošnje in sprejema odločitve, razpolaga z znanjem , usposabljanjem in izobraževanjem o ustreznih zahtevah, ki veljajo na področju azilnega in begunskega prava.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Za zagotovitev pravične in temeljite ocene ustreznosti posamezne prošnje mora biti osebje na tem področju ustrezno usposobljeno.
To ensure each application is fairly and thoroughly evaluated on its merits, personnel must be properly trained in the area.
Države članice lahko določijo pravila o prevajanju dokumentov, potrebnih za obravnavo prošenj.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Države članice morajo določiti pravila o prevajanju dokumentov, potrebnih za obravnavo prošenj.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Prevod je odločilno vprašanje v postopku prošenj za azil.
Translation is a crucial issue in the asylum application process.
Države članice zagotovijo, da se odločitve v zvezi s prošnjami za azil podajo pisno.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Države članice zagotovijo, da se vse odločitve v zvezi s prošnjami za azil podajo pisno.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Na voljo mora biti pisna evidenca o vseh sprejetih odločitvah.
A written record must be available of all decisions taken.
Države članice zagotovijo, da se odločitve v zvezi s prošnjami za azil podajo pisno v jeziku, ki ga prosilec razume .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
Prosilci za azil morajo biti obveščeni v jeziku, ki ga razumejo.
Asylum seekers must be informed in a language they understand.
To je zlasti pomembno v primerih zavrnitve, da se jih lahko seznani z dejanskimi ali pravnimi razlogi za odločitev in njihovimi možnostmi za pritožbo.
This is particularly important in cases of rejection, so that they may be made aware of the reasons in fact or in law for the decision and of their possibilities of appeal.
Državam članicam ni treba opredeliti razlogov za zavrnitev priznanja statusa begunca, kadar se prosilcu prizna status, ki ponuja enake pravice in ugodnosti v okviru nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kakor status begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
V teh primerih države članice poskrbijo, da se razlogi za zavrnitev priznanja statusa begunca opredelijo v dokumentaciji prosilca in da ima prosilec na zahtevo dostop do svoje dokumentacije.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
V teh primerih države članice poskrbijo, da se razlogi za zavrnitev priznanja statusa begunca opredelijo v dokumentaciji prosilca in da ima prosilec ali njegov odvetnik ali pravni zastopnik, na zahtevo , dostop do svoje dokumentacije.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
Pravica prosilca, da je vedno in v vseh okoliščinah obveščen o napredku obravnave prošnje za azil, ne sme biti nikoli ogrožena.
The applicant’s right to be kept informed at all times and in all circumstances of the progress being made in the examination of an application for asylum should never be undermined.
Predvsem pa mora imeti prosilec možnost, da razume, kaj je bilo odločeno v zvezi z njegovim primerom, da ima pravočasno in pod ustreznimi pogoji dostop do pritožbenih postopkov za priznanje njegovih pravic.
Above all, the applicant should be enabled to understand what is being decided about his/her case, so that he/she may have access in good time and under appropriate conditions to appeal procedures for the recognition of his/her rights.
Člen 8, odstavek 2, pododstavek 3
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Poleg tega državam članicam ni treba dajati informacij o tem, kako pisno ugovarjati negativni odločitvi v povezavi z navedeno odločitvijo , kadar je bil prosilec bodisi pisno bodisi prek elektronskih sredstev, dostopnih prosilcu, na zgodnejši stopnji že obveščen, kako ugovarjati takšni odločitvi .
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Poleg tega morajo države članice dajati informacije o tem, kako pisno ugovarjati negativni odločitvi v povezavi z navedeno odločitvijo.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Prosilci morajo biti pisno obveščeni o vseh svojih pravicah ob vsakem sprejetju odločitve o prošnji.
Applicants must be informed of all of their rights in writing at each point when a decision in the application is taken.
Člen 9, odstavek 1, točka a)
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) v jeziku, za katerega se upravičeno domneva , da ga razumejo, morajo biti obveščeni o postopku, ki se ga je treba držati, o pravicah in obveznostih med postopkom ter o možnih posledicah, če teh obveznosti ne upoštevajo in če ne sodelujejo z oblastmi.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Obveščeni morajo biti o časovnem okviru in tudi o sredstvih, ki jih imajo na voljo, da izpolnijo svojo obveznost predložitve elementov, kot so navedeni v členu 4 Direktivi Sveta 2004/83/ES.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Informacije morajo biti dane pravočasno, da se prosilcem omogoči uveljavitev pravic, zagotovljenih s to direktivo, in da bi upoštevali obveznosti, opisane v členu 9A;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) v jeziku, za katerega se zagotovo ve , da ga razumejo, morajo biti obveščeni o postopku, ki se ga je treba držati, o pravicah in obveznostih med postopkom ter o možnih posledicah, če teh obveznosti ne upoštevajo in če ne sodelujejo z oblastmi.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Obveščeni morajo biti o časovnem okviru in tudi o sredstvih, ki jih imajo na voljo, da izpolnijo svojo obveznost predložitve elementov, kot so navedeni v členu 4 Direktive Sveta 2004/83/ES.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Člen 9, odstavek 1, točka (b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
(b) kadar koli je to potrebno, se jim morajo zagotoviti storitve tolmača, da lahko svoj primer predstavijo pristojnim organom.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Države članice štejejo, da so te storitve nujne, vsaj kadar organ za presojo pokliče prosilca na razgovor , kot je opredeljeno v členih 10 in 11 , in kadar ustrezna komunikacija brez takšnih storitev ne bi bila zagotovljena.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
V tem in v drugih primerih, kadar pristojni organi pozovejo prosilca, se storitve plačajo iz javnih sredstev;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
(b) kadar koli je to potrebno, se jim morajo zagotoviti storitve usposobljenega in nepristranskega tolmača, da lahko svoj primer predstavijo pristojnim organom.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Države članice to storitev zagotovijo med vsemi osebnimi razgovori, prizivnimi zaslišanji in drugim ustnim sporazumevanjem s pristojnimi organi, zlasti kot je opredeljeno v členih 10 in 11 in kadar ustrezna komunikacija brez takšnih storitev ne bi bila zagotovljena.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
V teh in v drugih primerih, kadar pristojni organi pozovejo prosilca, se storitve plačajo iz javnih sredstev;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
Prevajalske in tolmaške storitve so bistvene za pošten postopek azila.
Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Člen 9, odstavek 1, točka c
Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) ne sme se jim odreči možnost stika z UNHCR ali katero koli drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR na ozemlju države članice na podlagi sporazuma z navedeno državo članico ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
(c) mora jim zagotoviti učinkovito možnost stika z UNHCR ali katero koli drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR ali neodvisno s prosilci za azil na ozemlju države članice.
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
Predlog spremembe je samoumeven.
The amendment is self-evident.
Člen 9, odstavek 1, točka (d)
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) organ za presojo jih mora v primernem roku obvestiti o odločitvi v zvezi z njihovo prošnjo za azil.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Če prosilca po zakonu zastopa pravni svetovalec, se lahko države članice odločijo, da o odločitvi namesto prosilca za azil obvestijo njega;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) organ za presojo jih mora v roku , ki ni daljši od 6 mesecev, obvestiti o odločitvi v zvezi z njihovo prošnjo za azil.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Za zagotovitev hitrih in učinkovitih postopkov je treba določiti najdaljši rok za odločitev na podlagi povprečja Skupnosti.
If the procedures are to be swift and efficient, a maximum time-limit for decision must be set, based on the Community average.
Člen 9A, odstavek 2, točka (d)
Article 9A, paragraph 2, point (d)
(d)lahko pristojni organi pregledajo prosilca in predmete, ki jih ima pri sebi;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
(d) se lahko pristojni organi prepričajo, da prosilec ni nevaren in preverijo predmete, ki jih ima pri sebi;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Prosilce za azil je treba obravnavati kot osebe, ki potrebujejo pomoč, in se ne sme predvidevati, da so nevarni in se zato sodno preganjajo.
Applicants for asylum should be treated as persons in need of help and it should not be assumed that they constitute a danger and hence are subject to prosecution.
Upravičeni so do poštene obravnave in ustreznih zaščitnih ukrepov.
They are entitled to fair treatment and the appropriate safeguards.