natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobna pravila o tehničnih sporazumih in sodelovanju, kot jih določa člen 2 sestavljajo enega od elementov organizacije sektorja pomorskega prometa.
The forms of agreement and technical cooperation specified in Article 2 are one of the elements serving to organise the maritime transport sector.
Komisija v svojem poročilu poudarja potrebo po razpolaganju z informacijskim sistemom, ki tudi priznava organizacijo konzorcijev.
In its report the Commission points to the need for an information system and even goes so far as to accept the formation of consortia.
UVODNA IZJAVA 10 C (novo)
RECITAL 10 C (new)
(10c) Uporaba te uredbe povzroča kolizijo zakonov s pristopom držav članic h kodeksu vedenja za linijske konference UNCTAD; priporočljivo je, da se te države članice od tega dvostransko oddaljijo, vendar se jih k temu ne sme obvezati.
(10c) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, those Member States should be recommended to withdraw bilaterally from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Iz tega položaja izhaja, da je potrebno imeti na voljo natančen postopek, ki bo omogočal obravnavo mednarodne kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Zato je s tem v zvezi še posebej nujno, da se ne razveljavi člen 9 uredbe (EGS) št. 4056/86 z naslovom "mednarodna kolizija zakonov", ki Komisiji omogoča, da ukrepa po pooblastilu Sveta.
To that end, it is necessary in particular to refrain from repealing the provisions of Article 9 (entitled ‘Conflicts of international law’) of Regulation (EEC) No 4056/86, which enable the Commission to act on the authority of the Council.
(11) linijske konference dopuščajo pristojni organi več držav.
(11) Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje, medtem ko bo ohranila izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002 .
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje, medtem ko bo ohranila izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances.
Tehnično poročilo Sekretariata OECD ne more biti referenca, ker članice OECD niso dosegle političnega soglasja o njem.
The OECD Secretariat's technical report cannnot constitute a point of reference as the members of the OECD did not reach political agreement on that report.
(11a) Komisija predloži Parlamentu poročilo z analizo in oceno položaja tretjih držav (Kitajska, Indija, Japonska, Singapur, Združene države, Kanada) glede politike, ki jo bodo izvajale do prihodnje evropske politike o linijskem prometu (sprejetje, prilagoditev, nasprotovanje, negativni učinki itd).
(11a) The Commission should submit to the European Parliament a report analysing and evaluating the positions of third countries (China, India, Japan, Singapore, the USA, Canada) regarding the policy to be pursued by those countries in relation to future European policy on regular scheduled services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.)
Komisija doslej še ni posredovala nobene informacije o njenih pogajanjih s partnerji kot tudi ne o morebitnih odzivih tretjih partnerskih držav na projekt ukinitve sistema konferenc.
Thus far, the Commission has not provided any information on its negotiations with the partners or on the possible reactions of third countries to the plans to abolish the conference system.
Tretje države pa so nedavno izrazile svojo namero o ohranitvi konferenc.
In contrast, third countries have recently expressed thier intention to maintain the conferences.
(14) Uredbo (ES) št. 1/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
(14) Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
Komisija mora za zagotavljanje pravne varnosti v razumnem roku objaviti razveljavitev tega člena, natančne smernice o prosti plovbi, ob upoštevanju posebnih značilnosti, še posebej glede pogodb o skupnem izkoriščanju.
In order to ensure legal certainty, the Commission should publish, within a reasonable period of time before the repeal of that article, clear guidelines for the tramp services sector, taking account of its particular characteristics, with particular regard to joint operation agreements.
Smernice morajo biti določene po tesnem sodelovanju z udeleženci sektorja in po usklajevanju z Evropskim parlamentom.
The guidelines should be laid down after close cooperation with stakeholders in the sector and in consultation with the European Parliament.
Člen 32 uredbe (ES) št. 1/2003 se mora razveljaviti še pred koncem prehodnega obdobja za prilagoditev, da ima trg storitev v prosti plovbi na voljo čas za potrebno pripravo.
The repeal of Article 32 of Regulation 1/2003 should be accompanied by a transitional period for adjustment to allow the tramp services market the necessary preparation time.
Smernice tako kot v primeru konferenc omogočajo vzpostavitev pravne varnosti v tem sektorju.
As in the case of conferences, the guidelines will ensure legal certainty in this sector.
Vendar se člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2), člen 26 uredbe (EGS) št. 4056/86 še naprej uporabljajo glede na linijske konference v pomorskem prometu, ki zadovoljujejo zahteve uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe, za prehodno obdobje petih let od navedenega datuma.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of five years from that date.
Komisija mora določiti natančne smernice najkasneje dve leti pred koncem prehodnega obdobja.
The Commission shall lay down clear guidelines at least two years before the end of the transitional period.
Za zagotavljanje pravne varnosti v tem sektorju mora biti obvezna uvedba natančnih smernic za linijski promet in se morajo objaviti v določenem in razumnem roku, da se sektorju da na voljo ustrezen rok za pripravo in prilagoditev novemu položaju.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to lay down clear guidelines for regular scheduled services and they should be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
Vendar se člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2), člen 26 Uredbe (EGS) št. 4056/86 še naprej uporabljajo glede na linijske konference v pomorskem prometu, ki zadovoljujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe, za prehodno obdobje dveh let od navedenega datuma.
However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Vendar se člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2), člen 26 uredbe (EGS) št. 4056/86 še naprej uporabljajo glede na linijske konference v pomorskem prometu, ki zadovoljujejo zahteve uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe, za prehodno obdobje dveh let od navedenega datuma.
However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Člena 2 in 9 te uredbe se v celoti ohranita v sedanji uredbi.
Articles 2 and 9 of that Regulation shall be reproduced in their entirety in this Regulation
Vendar se člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2), člen 26 uredbe (EGS) št. 4056/86 še naprej uporabljajo glede na linijske konference v pomorskem prometu, ki zadovoljujejo zahteve uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe, za prehodno obdobje dveh let od navedenega datuma.
‘However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.’
Člen 2 "tehnični sporazumi" in člen 9 "mednarodna kolizija zakonov" te uredbe se v celoti ohranita v sedanji uredbi.
Article 2 (‘Technical agreements’) and Article 9 (‘Conflicts of international law’) should be reproduced in their entirety in the regulation now being proposed.
ČLEN 1, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Na začetku tega prehodnega obdobja Komisija objavi smernice, ki bodo postopoma nadomestile sistem linijskih konferenc.
At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
V smernicah Komisija posebno pozornost nameni predvsem interesom majhnih in srednje velikih prevoznikov in prevoznikov na posebnih področjih trgovine (specialised trades) kot tudi najbolj oddaljenim regijam, v skladu s členom 299(2) Pogodbe.
In these guidelines, the Commission shall pay particular attention to the interests of small and medium-sized ship owners and those engaged in specialised trades, and to the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty.
Ta predlog spremembe v skladu s predlaganim besedilom poročevalca in dosledno uporabo člena 299(2) zagotavlja, da Komisija pri pripravi smernic ustrezno upošteva stalne omejitve, ki zadevajo najbolj oddaljene regije.
In keeping with the text proposed by the draftsman and complying exactly with Article 299(2), the amendment will ensure that the permanent constraints affecting the outermost regions will be taken properly into account when the Commission draws up the guidelines.
Če se smernice ne objavijo v roku dveh let, se prehodno obdobje v skladu z drugo alinejo podaljša do sprejetja smernic.
If no guidelines have been published within two years, the transitional period referred to in the second paragraph shall be extended until such time as guidelines have been adopted.
Za okrepitev pravne varnosti sektorja je potrebna obvezna uvedba smernic za storitve linijskih prevozov še pred izvajanjem te uredbe.
To strengthen legal certainty in the sector, guidelines for scheduled shipping transport services must be put in place before the regulation is implemented.
ČLEN 1 A (novo)
ARTICLE 1 A (new)
Komisija pet let po začetku veljavnosti te uredbe objavi poročilo o spreminjanju položaja pravne ureditve v drugih pomorskih regijah sveta ter o vplivu enostranske ukinitve sistema linijskih konferenc s strani Evropske unije na konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja.
Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
Enostranska ukinitev linijskih konferenc s strani Evropske unije ima lahko mednarodne posledice, ki jih je trenutno težko predvideti.
The Union’s unilateral abolition of the liner conference system may entail international consequences that are hard to anticipate at the present time.
Zato je dobro ovrednotiti vpliv razveljavitve uredbe št. 4056/86 na konkurenčnost pomorskega sektorja Skupnosti in na odnose med Evropsko unijo, njenimi partnerji in sosedi.
It would therefore be desirable to assess how the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 has affected the competititveness of Community shipping and the Union’s relations with its partners and neighours.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 se črta.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Člen 32 uredbe (ES) št. 1/2003 se črta.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted .
Komisija mora uvesti natančne smernice za storitve v prosti plovbi najkasneje dve leti pred koncem prehodnega obdobja.
The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
Uredba (EGS) št. 954/79 je razveljavljena.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Evropska unija in države članice imajo na voljo dve leti, da ponovno preučijo svoje mednarodne sporazume s tretjimi državami, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The European Union and the Member States shall have two years in which to revise those agreements with third countries which are no longer in accordance with Community law.
Ukinitev linijskih konferenc se šteje kot razveljavitev kodeksa vedenja UNCTAD.
The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
Uredba 954/79, ki omogoča uporabo kodeksa o zakonodaji Skupnosti, ne obstaja več in je tako razveljavljena.
Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
Večstranski ali dvostranski sporazumi, ki se sklicujejo na ta kodeks, se morajo revidirati.
Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
Za pozorno revizijo je potrebno prehodno obdobje najmanj dveh let.
A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
ČLEN 2 B (novo)
ARTICLE 2 B (new)
Komisija ob spremembi uredbe (ES) št. 1/2003 objavi smernice za uporabo te uredbe v sektorjih proste plovbe in pomorske kabotaže.
In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
Komisija objavi neuradne smernice najkasneje osemnajst mesecev pred začetkom veljavnosti te spremembe.
The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
Komisija mora za zagotavljanje pravne varnosti smernice objaviti v najkrajšem možnem času.
To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
Za njihovo objavo je pooblaščena šele po začetku veljavnosti spremembe uredbe ES št. 1/2003, lahko pa objavi neuradne smernice, da si prihrani čas ob čakanju na začetek veljavnosti omenjene spremembe.
Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
Potrebnih bo vsaj 18 mesecev pred vstopom v veljavo, da se sektorja proste plovbe in kabotaže lahko prilagodita.
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Razveljavitvi uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbiroposal
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA GLEDE VSEBINE ZAHTEVANIH PREDLOGOV 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle
with recommendations to the Commission on on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– ob upoštevanju členov 39, 45 in 168 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
–ob upoštevanju Direktive 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
– ob upoštevanju sporočila Komisije o praktičnem izvajanju določb direktiv o zdravju in varnosti pri delu ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
– ob upoštevanju poročila o evropski konkurenčnosti za leto 2004 ( SEC(2004)1397 ),
– having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0218/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),
– ob upoštevanju drugega poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0218/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0218/2006 ),
A. ker lahko poškodbe z injekcijskimi iglami povzročijo prenos več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitisa B, hepatitisa C in virusa HIV/aidsa, in so zato resen problem za javno zdravje,
A. whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
E. ker je zdravstvenih delavcev znatno premalo ter ker so študije v Franciji in Veliki Britaniji pokazale, da so dnevna tveganja glavni razlog za neprivlačnost zdravstvenih poklicev; razen tega Komisija v svojem poročilu o konkurenčnosti za leto 2004 ( SEC(2004)1397 ) priznava, da je vedno večje pomanjkanje zaposlenih v zdravstvenem sektorju za Evropsko unijo še posebej zaskrbljujoče,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report ( SEC(2004)1397 ) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
F. ker je Komisija stalno pod pričakovanji odgovarjala na parlamentarna vprašanja, ki so jih zastavili različni poslanci Evropskega parlamenta in s katerimi so poudarjali potrebo po nujnih in konkretnih ukrepih za zašito zdravstvenih delavcev,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
H. ker je bila Komisija že večkrat seznanjena z zaskrbljenostjo zaradi življenjsko nevarnih poklicnih tveganj, s katerimi se soočajo zdravstveni delavci zaradi okuženih igel, ter nedavno z omenjeno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 24. februarja 2005, ki poziva k reviziji Direktive 2000/54/ES, da bi posebej obravnavali tveganje, ki izhaja iz dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
PODROBNA PRIPOROČILA GLEDE VSEBINE ZAHTEVANIH PREDLOGOV
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1.3 Perkutna poškodba z ostrimi votlimi predmeti za zbiranje krvi je glavni način, kako se zdravstveni delavci pri delu okužijo s krvno prenosljivimi in potencialno življenjsko nevarnimi boleznimi.
1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
b) Spremljanje poklicne izpostavljenosti v Italiji: program SIROH, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, in SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
b) EPINet Španija, 1996–2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (5.–9. marec).
In 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
S tem v zvezi so še posebej pomembne naslednje določbe:
The following provisions are particularly relevant in this context:
- Delodajalec mora za vsako dejavnost, ki bi lahko vsebovala tveganje zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom, opraviti oceno tveganja (člen 3).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
3.1 Obstoječa zakonodaja bi morala v teoriji obravnavati tveganje za poškodbe z injekcijskimi iglami, v praksi pa to ne drži.
3.1 While the existing legislation should, theoretically, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case.
Sporočilo Komisije o praktičnem izvajanju direktiv o varnosti in zdravju pri delu ( KOM(2004)0062 ) se posebej sklicuje na probleme v javnem sektorju, vključno z bolnišnicami.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.