natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaupanje javnosti v dejavnosti EIB in uporabo evropskega davkoplačevalskega denarja za podporo teh dejavnosti zahteva večjo odprtost in preglednost da bi zagotovili, da je v pregledovanje vključeno največje možno število zainteresiranih strani.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
S tem predlogom spremembe se zagotovi, da Sklep ne povzroča izkrivljanja konkurence pri kreditnih in naložbenih institucijah.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(18a) V prizadevanjih za preglednost, ki je ključna vrednota EU, mora EIB jamstvo Skupnosti EU obrestovati po finančno razumnih pogojih, ki jih je določila Komisija.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Če stroške takega obrestovanja iz finančnega, tehničnega ali političnega razloga prevzame EU, zanjo v skladu z zahtevami prava Skupnosti velja odločba o nepovratnih sredstvih.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Preglednost je ključna vrednota EU in ni razloga za to, da ukrep te vrste ne bi bil upoštevan v vrednostni verigi projekta.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Uniji seveda nič ne preprečuje - niti finančni, tehnični ali politični razlogi - da krije stroške pravičnega obrestovanja v zvezi z jamstvom z zagotovitvijo nepovratnih sredstev v enakem znesku, vendar mora to narediti s pomočjo proračunskega sklepa v skladu z določbami prava Skupnosti o nepovratnih sredstvih.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
Posamezne države postanejo upravičene do najvišje določenih regionalnih zneskov in podzneskov, ko in če izpolnijo ustrezne pogoje iz sporazumov o političnih in makroekonomskih vidikih, ki jih sklene EU na visoki ravni z zadevnimi državami.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija po posvetovanju z EIB določi, kdaj posamezna država izpolnjuje ustrezne pogoje in o tem obvesti EIB , potem ko se na podlagi jasne utemeljitve razlogov posvetuje z Evropskim parlamentom, kar pomeni, da je udeležba v katerem koli evropskemu sporazumu o partnerstvu povezana z izpolnjevanjem pogojev .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Kot smo videli v razpravi o vmesnem trgovinskem sporazumu s Turkmenistanom, so politični in gospodarski pogoji zelo sporno vprašanje, ki ga ni mogoče obravnavati kot zgolj tehnično zadevo.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Namesto tega bi morale biti odločitve glede upravičenosti posameznih držav predmet dejanskega parlamentarnega nadzora.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
V primeru resne zaskrbljenosti glede političnih in gospodarskih razmer v določeni državi, se Komisija in EIB lahko odločita, da v takšni državi po posvetovanju z Evropskim parlamentom opustita financiranje EIB.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Kot pri prejšnjem predlogu spremembe politična narava odločitve o odobritvi ali zavrnitvi dostopa do posojil EIB z jamstvom Skupnosti pomeni, da je potreben ustrezen nadzor Parlamenta.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Evropski parlament mora biti stalno v celoti obveščen o tem dialogu, vključno s sredstvi prenosa nacionalnih in regionalnih strateških dokumentov, ki jih pripravi Komisija, ter dokumentov EIB za strateško načrtovanje in uvedbo novih projektov.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Izboljšana raven sodelovanja Parlamenta bo prispevala k večji odprtosti in preglednosti dejavnosti EIB ter s tem k večjemu zaupanju javnosti v učinke projektov, ki jih podpira.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
V prizadevanjih za preglednost, ki je ključna vrednota EU, mora EIB jamstvo Skupnosti EU obrestovati po finančno razumnih pogojih, ki jih je določila Komisija.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Če stroške takega obrestovanja iz finančnega, tehničnega ali političnega razloga prevzame EU, zanjo v skladu z zahtevami prava Skupnosti velja odločba o nepovratnih sredstvih.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Če je voditelj države, član vlade, poslanec parlamenta države članice, član Komisije ali poslanec Evropskega parlamenta posredno ali neposredno povezan s subjektom, ki ima koristi od dejavnosti EIB, za katere se uporablja jamstvo Skupnosti, odbor banke, pristojen za preverjanje, pripravi posebno poročilo, v katerem obravnava sklep o jamstvu Skupnosti.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Ta odstavek ne velja za sedanje sporazume o jamstvu Skupnosti, ki so bili sklenjeni pod običajnimi pogoji in zaradi svojega področja ali finančnih posledic niso pomembni za nobeno udeleženo stran.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
EIB je instrument za izvajanje političnega vpliva in način, na katerega deluje, mora izpolnjevati vse zahteve po preglednosti, ki temeljijo na vrednotah in so bistven pogoj za verodostojnost Evropske unije in njenih satelitskih organizacij.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Predlagana določba v domačem pravu nekaterih držav članic že obstaja in zahteve po preglednosti uvaja pri upravljanju podjetij v zasebnem sektorju, v nekaterih primerih pa tudi v javnem sektorju.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Z vidika tehničnih, finančnih in političnih povezav, ki lahko nastanejo, je uvedba takšnega zaščite ustrezna.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, ki se zagotovi na podlagi tega sklepa.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Poročilo vključuje oceno prispevka financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih ciljev Evropske unije , ob upoštevanju operativnih ciljev EIB.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Poročilo vključuje oceno prispevka financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih ciljev Evropske unije in zlasti doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter vsebuje pregled posojil, ki jih je odobrila EIB, glede na njihovo izpostavljenost tveganju, ki jo je ocenila EIB.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Letno poročilo mora dati prednost prispevku, doseženemu pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja, ker so to točno določeni, mednarodno dogovorjeni cilji.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Letno poročilo vključuje presojo glavnih pomislekov iz trajnostnih presoj vpliva posojil iz uvodne izjave (8b) in priporočila Komisije EIB za njihovo omilitev.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
To bo prispevalo k neodvisnemu elementu v postopku presojanja ter k večji odprtosti in preglednosti.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Tudi to bo prispevalo k neodvisnemu elementu v postopku presojanja ter k večji odprtosti in preglednosti.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Draftsman Date appointed
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
Člen 3 A (novo)
Article 3 A (new)
Komisija v zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma ali podaljšanjem trenutno veljavnega sporazuma Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi obstoječega sporazuma in o pogojih za njegovo izvajanje.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Šele nato bi bilo treba sprejeti ukrepe za pogajanja o novem sporazumu o ribolovu ali podaljšanje obstoječega sporazuma.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom, izpolnile obveznosti glede poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejše obveznosti, tj. poročanje o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore od EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostno uporabo ribolovnih virov na Zelenortskih otokih, mora Komisija Parlamentu vsako leto predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
SPORAZUMI O RIBOLOVU S TRETJIMI DRŽAVAMI:
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Ob upoštevanju, da je dostop flote Skupnosti do staležev rib s presežki v izključnih ekonomskih conah tretjih držav eden izmed glavnih ciljev EU na področju zunanje ribiške politike, je zaželeno, da ostane skladen z drugimi temeljnimi cilji SRP.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Sporazumi o sodelovanju EU - AKP
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Prvi sporazum med ES in državami AKP je bil sklenjen leta 1957 skupaj z ustanovitvenimi pogodbami ES v Rimu, sledili pa sta mu konvencija iz Yaoundéja I (1963) in II (1969).
The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
SPORAZUMI O RIBOLOVU EU - ZELENORTSKI OTOKI
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
24. julija 1990 je bil podpisan prvi sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Ta sporazum je bil splošnega obsega in urejen s posebnimi 3-letnimi protokoli, v katerih so bile predpisane obveznosti in prispevki obeh pogodbenic.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Od takrat naprej so se uporabljali 4 protokoli: Protokol I, od 1991 do 1994; Protokol II, od 1994 do 1997; Protokol III, od 1999 do 2000; Protokol IV, od 2001 do 2004, ki je bil podaljšan do 30. junija 2005.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Ta sporazum o partnerstvu od datuma začetka veljavnosti razveljavlja in nadomešča sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, ki velja od 24. julija 1990.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
ZADNJI PROTOKOL (IV)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Zadnji protokol, vključen v celotni okvir sporazuma o ribolovu med obema pogodbenicama, je floti Skupnosti v vodah Zelenortskih otokov omogočal ulov 7.000 ton rib.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
- financiranje znanstvenih ali tehničnih programov za izboljšanje poznavanja ribolovnih virov v IEC Zelenortskih otokov (50.000 EUR),
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
- financiranje štipendij in praktičnega usposabljanja v različnih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih disciplinah, povezanih z ribištvom (20.000 EUR),
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
- prispevek za kritje stroškov udeležbe na tečajih usposabljanja ali mednarodnih sestankih na področju ribištva (30.000 EUR),
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
- prispevek za financiranje podpornih programov za preverjanje kakovosti ribiških proizvodov ter spremljanje in nadzor ribolova (180.000 EUR).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
NOV SPORAZUM O PARTNERSTVU MED EU IN REPUBLIKO ZELENORTSKI OTOKI
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Glavni cilj novega sporazuma o partnerstvu je okrepiti sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, in s tem ustanoviti partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovorno izkoriščanje ribolovnih virov v ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Cilj novega sporazuma je integracija evropskih naložb v Zelenortske otoke, spodbujanje gospodarskega razvoja Zelenortskih otokov ter zagotovitev nadzora v vodah Zelenortskih otokov in vključevanje delavcev z Zelenortskih otokov v evropske flote.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Sporazum predvideva tudi spodbujanje gospodarskega, znanstvenega in tehničnega sodelovanja v ribiškem sektorju in z njim povezanih sektorjih.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Geografsko območje, na katerem se uporablja sporazum:
Geographical area of application :
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na ozemlju Zelenortskih otokov na drugi strani.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Na podlagi sporazuma lahko ladje Skupnosti svoje ribolovne dejavnosti v IEC Zelenortskih otokov izvajajo onstran 12 navtičnih milj od temeljnih črt.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Obdobje uporabe, možnosti ribolova ter predujmi in pristojbine lastnikov plovil:
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Obstoječi sporazum se uporablja pet let od začetka njegove veljavnosti in ga je možno obnoviti za dodatna obdobja po pet let.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Priložena sta mu protokol in priloga, ki za obdobje od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011 določata možnosti ribolova in finančni prispevek, določene s sporazumom o partnerstvu, ter pogoje za izvajanje ribolova v ribolovni coni Zelenortskih otokov za ladje Skupnosti.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
S tem novim protokolom je dovoljen samo ribolov tuna, s čimer se bo število ribolovnih dovoljenj za evropska ribiška plovila zmanjšalo s 117 na 84.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Možnosti ribolova so:
The fishing opportunities are :
- zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami: 25 plovil (Španija - 12; Francija - 13), 32 % manj v primerjavi s prejšnjim sporazumom;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- plovila za ribolov tunov z ribiško palico: 11 plovil (Španija - 7; Francija - 4), 39% manj v primerjavi s prejšnjim sporazumom;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- plovila za ribolov s površinskimi parangali: 48 plovil (Španija - 41; Portugalska - 7), 23% manj v primerjavi s prejšnjim sporazumom.
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Vsa ta dovoljenja se nanašajo na ribolov tuna .
All these licences relate to tuna fishing .
Predujmi in pristojbine lastnikov plovil:
Advances and fees to be paid by shipowners :
- 35 EUR za plovila s potegalkami in plovila s parangali (v primerjavi s prejšnjimi 25 EUR) na tono tunov, ujetih v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.