natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bo vključevalo postopek in merila za izbor članov znanstvenega sveta.
This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
Komisija bo takoj, ko bo mogoče, izvedla ter , v skladu s Pogodbo, Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila potrebne priprave , vključno z vsemi zakonodajnimi predlogi, ki se ji bodo zdeli nujni, za prehod na kakršne koli zahtevane spremenjene strukture.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work , including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty , with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
V ta namen bo okvirni program prilagojen ali dopolnjen s postopkom soodločanja v skladu s členom 166(2) Pogodbe.
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
Priloga I, poglavje IV "Zmogljivosti", podnaslov "Raziskovalni potencial", podnaslov "Dejavnosti", odstavek 1, alinea 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Research potential", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
- nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim središčem, ki že dosegajo ali razvijajo odličnost, pri najemanju izkušenih raziskovalcev, ki prihajajo iz drugih držav.
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers from other countries.
- nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim središčem, ki že dosegajo ali razvijajo odličnost, pri najemanju izkušenih raziskovalcev, vključno z managerji, ki prihajajo iz drugih držav.
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
Priloga I, poglavje IV "Zmogljivosti", podnaslov "Znanost v družbi", podnaslov "Dejavnosti", alinea 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Science in society", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 5
- oblikovanje odprtega okolja, ki pri mladih vzbuja znanstveno vedoželjnost, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, ter spodbujanjem interesa in celovitega sodelovanja mladih iz vseh družbenih okolij v znanosti;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
oblikovanje odprtega okolja, ki pri otrocih in mladih vzbuja znanstveno vedoželjnost, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, ter spodbujanjem interesa in celovitega sodelovanja mladih iz vseh družbenih okolij v znanosti;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Priloga I, poglavje IV "Zmogljivosti", podnaslov "Nejedrske dejavnosti skupnega raziskovalnega središča (JRC)", podnaslov "Utemeljitev", odstavek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1
Neodvisnost Skupnega raziskovalnega središča (JRC) od posebnih interesov, bodisi zasebnih ali nacionalnih, v povezavi z njegovim tehničnim strokovnim znanjem omogoča lažjo komunikacijo in doseganje soglasja med interesnimi skupinami (industrijskimi združenji, okoljskimi akcijskimi skupinami, pristojnimi organi držav članic, drugimi raziskovalnimi središči itd.) in načrtovalci politike, zlasti na ravni Skupnosti.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
JRC z znanstveno in tehnološko podporo prispeva k bolj učinkovitemu in preglednem procesu politike Skupnosti, ki temelji na zanesljivih znanstveno dokazanih dejstvih.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
Kjerkoli in kadarkoli je to ustrezno, bi bilo treba raziskave, ki jih izvaja JRC, uskladiti z raziskavami v okviru naslova "Teme" v programu "Sodelovanje", da bi se izognili prekrivanju in podvajanju.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Neodvisnost Skupnega raziskovalnega središča (JRC) od posebnih interesov, bodisi zasebnih ali nacionalnih, v povezavi z njegovim tehničnim strokovnim znanjem omogoča lažjo komunikacijo in doseganje soglasja med interesnimi skupinami (industrijskimi združenji, okoljskimi akcijskimi skupinami, pristojnimi organi držav članic, drugimi raziskovalnimi središči itd.) in načrtovalci politike, zlasti na ravni Skupnosti in predvsem z Evropskim parlamentom .
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament .
Skupno raziskovalno središče bo okrepilo svoj položaj v evropskem raziskovalnem prostoru.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
S pospeševanjem dostopa evropskih in neevropskih raziskovalcev, vključno z dostopom znanstvenikov na začetku poklicne poti, do svojih sredstev in zmogljivosti, bo povečalo sodelovanje z drugimi javnimi in zasebnimi raziskovalnimi organizacijami, dosledno izboljšalo znanstveno kakovost lastnih dejavnosti in na bolj znanstven način prispevalo k usposabljanju, ki ostajata pomembni prednostni nalogi skupnega raziskovalnega središča.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including early-stage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Predlog spremembe se vlaga, da bo doseženo soglasje s Svetom.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
Priloga II, razpredelnica
Annex II, Table
prehrana , kmetijstvo in biotehnologija
Food, Agriculture and Biotechnology
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
Nano‑sciences, Nano‑technologies, Materials and new Production Technologies
Družbeno-ekonomske znanosti in humanistične znanosti
Socio-economic Sciences and the Humanities
Skladen razvoj politik raziskovalnih politik
Coherent development of research policies
Mednarodno sodelovanje
Activities of International Cooperation
Predlog spremembe Parlamenta
Amendment by Parliamentt
Prehrana , kmetijstvo in ribištvo, biotehnologija;
Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
Družbeno-ekonomske in humanistične vede
Socio-economic Sciences and the Humanities
Priloga II, Podnaslov "Posebne določbe v zvezi s Skladom za financiranje delitve tveganja (RSFF)", odstavki 2, 3 in 4
Annex II, Subtitle "Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)", paragraphs 2, 3 and 4
Okvirni program bo v RSFF prispeval znesek do 1 milijarde EUR, ki ga je treba uskladiti z enakim zneskom iz EIB.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 1 billion to the RSFF which is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Sredstva se bodo črpala iz programa "Sodelovanje" (do 800 milijonov EUR s sorazmernimi prispevki vseh tematskih prednostnih nalog, razen na področju družbeno-ekonomskih družboslovnih in humanističnih ved) in programa "Zmogljivosti" (do 200 milijonov EUR iz dela za raziskovalne infrastrukture).
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Sedmi okvirni program bo do leta 2010 v RSFF prispeval znesek do 500 milijonov EUR .
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010 .
Za obdobje 2010–2013 bo mogoče sprostiti dodatnih 500 milijonov EUR in sicer na podlagi ocene Sveta in Evropskega parlamenta, ki v skladu s postopkom iz člena 7(2) temelji na poročilu Komisije o sodelovanju MSP in univerz, izpolnjevanju meril izbora 7OP, vrsti podprtih projektov in povpraševanju po zadevnem instrumentu, trajanju postopka odobritve, rezultatih projekta in razdelitvi sredstev.
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the Council and the European Parliament under the procedure described in Article 7(2) on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the FP7 selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Znesek, financiran iz Sedmega okvirnega programa, je treba uskladiti z enakim zneskom iz EIB.
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Znesek bo ob upoštevanju stopnje povpraševanja postopno na voljo EIB.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Da se zagotovi hiter začetek s kritično maso sredstev, bo v proračun za obdobje do vmesne ocene Sedmega okvirnega programa iz člena 7(2) postopno dodeljen znesek v višini približno 500 milijonov EUR.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
Pri dodeljevanju zneska za preostalo obdobje se bodo upoštevali rezultati vmesne ocene.
The results of the interim evaluation will be taken into account when allocating the amount for the remainder of the period.
Priloga III, Podnaslov "Posredni ukrepi", odstavek 4, točka (a), točka (1)
Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1)
Podpora raziskovalnim projektom, ki jih izvajajo konzorciji z udeleženci iz različnih držav, z namenom razvijanja novega znanja, nove tehnologije, izdelkov, predstavitvenih dejavnosti ali skupnih virov za raziskave.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Za dosego določenega cilja so lahko projekti različne velikosti, od majhnih ali srednje velikih ciljnih projektov do obsežnih integriranih projektov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Projekti so lahko usmerjeni tudi na posebne skupine, kot so MSP.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekti naj bi bili usmerjeni tudi na posebne skupine, kot so MSP in drugi manjši udeleženci .
Projects should also be targeted to special groups such as SMEs and other smaller actors .
Predlog spremembe 41 Priloga I (novo)
Amendment 41 Annex I (new)
Izjava Evropskega parlamenta
Statement of the European Parliament
Evropski parlament poudarja svoje trdno prepričanje, da se s sredstvi, dodeljenimi za ta program, ne sme prispevati h kritju stroškov ustanovitve in/ali upravljanja predvidenega Evropskega tehnološkega inštituta.
The European Parliament underlines its strong conviction that no funds under this programme shall contribute to the establishment and/or administration costs of the foreseen European Institute of Technology.
V skladu s pravili za udeležbo je dovoljeno kriti le neposredno z raziskovalnimi projekti povezane upravne stroške.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered according to the Rules for Participation.
(Če bo predlog spremembe sprejet, bo v resoluciji dodan odstavek, ki bo vseboval ugotovitev, da je bila k resoluciji sprejeta ta priloga.)
(If this amendment is adopted an additional paragraph will be added to the resolution noting the adoption of this annex to the resolution)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
o institucionalnih vidikih zmožnosti Evropske unije za sprejemanje novih držav članic
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– ob upoštevanju člena 49 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva na zasedanjih Evropskega sveta junija 1993 v Kopenhagnu, decembra 1995 v Madridu, decembra 1997 v Luxembourgu, junija 2003 v Solunu ter decembra 2004, junija 2005 in junija 2006 v Bruslju,
– having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o ustavi za Evropo
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ob upoštevanju resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo
– having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey
UL C 227 E, 21.9.2006, str.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
– ob upoštevanju smernic za pogajanja s Turčijo in Hrvaško, ki jih je Svet sprejel 3. oktobra 2005,
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– ob upoštevanju resolucije z dne19. januarja 2006 o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0027 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. junija 2006 o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize o prihodnosti Evrope
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 27. septembra 2006 o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0393/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ),
A. je Evropski svet junija 2003 državam Zahodnega Balkana ponudil jasno evropsko perspektivo s članstvom v Uniji kot dokončnim ciljem (Solunska agenda),
A. the European Council of June 2003 held out a clear European perspective to the countries of the Western Balkans, with membership of the Union as the final goal (the Thessaloniki agenda),
B. je Evropski svet junija 2005 ponovno potrdil svojo zavezanost k celovitemu izvajanju Solunske agende, junija 2006 pa je ponovno potrdil svoj namen spoštovati obstoječe obveznosti do držav jugovzhodne Evrope (Turčije in Hrvaške, držav, s katerima potekajo pogajanja, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in držav Zahodnega Balkana kot možnih kandidatk) v zvezi s širitvijo in poudaril, da je potrebno ob širitvi zagotoviti nemoteno politično, finančno in institucionalno delovanje Unije,
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. je Svet 3. oktobra 2005 uradno začel pristopna pogajanja s Turčijo in Hrvaško,
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. je Evropski svet decembra 2005 Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodelil status države kandidatke,
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. je izpolnjevanje kopenhagenskih meril od leta 1993 osnova za pridružitev EU, kar bi morali upoštevati tudi pri prihodnjih širitvah,
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. ima v okviru kopenhagenskih meril pomembno vlogo tudi zmožnost Unije, da sprejme nove članice in obenem ohrani zagon evropskega združevanja,
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. je vprašanje nadaljnjih širitev Unije po vstopu Bolgarije in Romunije spodbudilo veliko razprav o institucionalni zmožnosti Unije za vključevanje novih držav članic,
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
H. ker je Evropski parlament v zgoraj navedeni resoluciji o strateškem dokumentu o širitvi za leto 2005 povabil Komisijo, da do konca leta 2006 predloži poročilo, ki določa načela, na katerih temelji absorpcijska zmogljivost Unije,
H. in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper the European Parliament invited the Commission to submit by the end of 2006 a report setting out the principles on which the Union’s absorption capacity is based,
I. ker je Evropski svet junija 2006 sklenil, da mora hitrost širitve upoštevati absorpcijsko zmogljivost Unije za sprejemanje novih članic in odločil, da bo decembra istega leta razpravljal o vseh vidikih nadaljnjih širitev, vključno z zmožnostjo Unije za sprejemanje novih članic, in ostalimi načini za izboljšanje kakovosti širitvenega procesa na osnovi dosedanjih pozitivnih izkušenj, na podlagi poročila o vseh pomembnih vidikih absorpcijske zmogljivosti Unije, ki ga mora Komisija predstaviti skupaj s svojim letnim poročilom o širitvi in predpristopnem procesu,
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
J. je Evropski svet v Bruslju 16. in 17. decembra 2004 določil, da se pristopna pogajanja, ki se bodo šele začela s kandidatkami, katerih pristop bi lahko imel občutne finančne posledice, lahko zaključijo šele po vzpostavitvi finančnega okvira za obdobje od leta 2014 naprej, skupaj z morebitnimi finančnimi reformami, ki bi sledile,
J. the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",
K. bi poročilo moralo tudi obravnavati vprašanje, kako državljani sedaj in v prihodnosti dojemajo širitev ter upoštevati, da je potrebno javnosti v Uniji primerno pojasniti širitveni proces,
K. that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
L. je posledica pojma integracijske sposobnosti izziv prilagajanja EU, da bi lahko sprejela nove članice; ta izziv je trenutno nerešen, zlasti zaradi zavrnitve ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem, saj bi ta pogodba omogočila učinkovito in demokratično delovanje Evropske unije,
L. the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically,
M. poteka stalna razprava o tako imenovani "absorpcijski zmogljivosti" Unije v okviru prihodnjih širitev,
M. there is an ongoing debate on the so-called “absorption capacity” of the Union in the context of future enlargements,
N. je predsednik Komisije izjavil pred Evropskim parlamentom, da bi se pred katerokoli prihodnjo širitvijo moral sprejeti institucionalni dogovor, ter izrazil upanje, da se institucionalni dogovor, kot je določil Evropski svet junija 2006, lahko doseže do konca leta 2008, kar bi Uniji omogočilo spoštovanje obveznosti do držav, s katerimi se pogaja, in tistih, katerim je ponudila možnost pristopa,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,