natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) ekološka sestavina ne sme biti prisotna istočasno kot njej enaka sestavina, ki je neekološkega izvora ali s kemijskega gospodarstva v prehodu;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Člen 14, odstavek 1, točka (c b) (novo)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) živila, proizvedena iz pridelkov, ki so bili pospravljeni na kmetijskem gospodarstvu v prehodu, lahko vsebujejo le eno sestavino kmetijskega izvora.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Pridobivanje, predelava in skladiščenje ekološke hrane se izvaja skrbno, da ne bi prišlo do izgube lastnosti sestavin.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Snovi in tehnik, ki bi povrnile te lastnosti ali popravile posledice zaradi malomarnosti pri predelavi teh proizvodov, ni dovoljeno uporabljati.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Pridobivanje, kondicioniranje, prevoz, predelava in skladiščenje in trženje ekološke hrane se izvaja skrbno, da ne bi prišlo do izgube lastnosti sestavin in proizvodov .
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
Za natančnejši seznam postopkov je primerno dodati kondicioniranje, prevoz in trženje.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Poleg tega je logično, da bi morala biti skrbnost, h kateri poziva ta odstavek, razširjena na proizvode in ne bi smela biti omejena le na sestavine.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Če predelovalci za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo sestavine in predelovalne pripomočke, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi , da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni z GSO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Če predelovalci za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo sestavine in predelovalne pripomočke, kupljene od tretjih strank, mora v pisni obliki potrditi , da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni iz ali z GSO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Pisna potrditev je dokaz, da proizvod izpolnjuje vsa predpisana pravila (glej zgoraj).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Pridobivanje, predelava in skladiščenje proizvodov ekološke hrane se izvaja z zagotovili prostorske in časovne ločitve od drugih, neekoloških proizvodnih linij.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Cilj je zagotoviti, da bodo mešana podjetja izvajala zadosten nadzor in na primeren način ločevala postopke.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Države članice lahko za proizvodnjo predelane hrane ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Države članice bi morale imeti možnost, da za proizvodnjo predelane hrane v ekološki pridelavi uvedejo strožja pravila.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
To je pomembno za konkurenčnost bolj etičnih proizvodov in potrošnikom omogoča širši izbor ekoloških proizvodov.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Države članice lahko za uporabo nekaterih proizvodov in snovi v predelavi ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Člen 16, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Različni ukrepi in določbe iz tega člena so odvečni in se nanašajo na primere (npr. prehod), v katerih je začasno očitno potrebna določena stopnja prožnosti.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Pogoje za bolj prožno uporabo pravil o ekološkem kmetijstvu bi bilo treba prav tako razvrstiti po prednosti, njihov obseg pa zmanjšati.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Postopek komitologije bi moral zajemati le nekaj posebnih ukrepov.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Končno je treba vsako odstopanje od pravil o ekološkem kmetijstvu sporočiti pristojnim organom, med drugim organom za izdajanje potrdil; nadzorni organi pa morajo oceniti in na kraju samem pregledati akcijski načrt, ki ga kmetovalec izdela za soočenje s posebnim položajem, v katerem se je znašel.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
Člen 16, odstavek 2, točka (h)
Article 16, paragraph 2, point (h)
(h)če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Člen 16, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Izjeme se odobrijo, kjer je to primerno, za omejeno obdobje in temeljijo na razvojnem načrtu za zadevno regijo ali kmetijo za rešitev zadevnih težav.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Informacije o izjemah, odobrenih po tem členu, so dostopne javnosti in vsaj na tri leta pregledane.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Komisija mora manj stroge predpise in odobritev izjem čim bolj omejiti z natančno opredelitvijo meril in postopkov za odobritev ali zavrnitev zahtevkov.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se posamezno ali skupaj uporabljajo po vsej Skupnosti v katerem koli jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se pridela in nadzira ali uvaža v skladu s to uredbo.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se posamezno ali skupaj uporabljajo po vsej Skupnosti v katerem koli jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se pridela in nadzira ali uvaža v skladu s to uredbo.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
Za predelane proizvode se ti izrazi lahko uporabljajo le, če:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
(a) je v poimenovanju in na oznaki proizvoda vsaj 95 % teže sestavin, ki so kmetijskega izvora, proizvedenih ekološko in so vse nujne sestavine proizvedene ekološko;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
(b) je na seznamu sestavin informacija o ekoloških sestavinah podana na enak način in z uporabo enake barve ter velikosti in oblike črk kot informacija o drugih sestavinah.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Ti proizvodi ne smejo nositi logotipa, ki označuje ekološko pridelavo.
These products shall not bear a logo indicating organic production
V tem primeru bi delež ekoloških proizvodov v celotnem proizvodu znašal manj kot 95 %, čeprav bi bile ob neupoštevanju vode vse oziroma skoraj vse sestavine ekološkega izvora.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
Poleg tega bi lahko šlo za predelane proizvode, pri katerih proizvajalec ne bi imel možnosti, da bi se pri vsaki sestavini lahko odločil za ekološko.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Vseeno pa lahko za ekološke kmetovalce, če jim uspe dobaviti svoje proizvode strankam, ki se med drugim ukvarjajo s predelavo ekoloških proizvodov, to predstavlja nov pomemben trg.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
V interesu kmetov in strank je, da bi morala obstajati možnost navedbe ekološkega izvora nekaterih sestavin, ker to upravičuje višjo ceno končnega proizvoda.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
Da bi se izognili povzročanju zmede med potrošniki pa morajo v takšnih primerih veljati zahteve.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se niti posamezno niti skupaj ne smejo uporabljati nikjer v Skupnosti in v nobenem jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se ne pridela, ne nadzira oziroma ne uvozi v skladu s to uredbo, razen če teh izrazov očitno ne bi bilo mogoče povezovati s kmetijsko pridelavo.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se niti posamezno niti implicitno niti skupaj ne smejo uporabljati nikjer v Skupnosti in v nobenem jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se ne pridela ali uvozi, nadzira in potrdi v skladu s to uredbo, razen če teh izrazov očitno ne bi bilo mogoče povezovati z ekološko kmetijsko pridelavo.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne smejo niti posamezno niti skupaj uporabljati za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz GSO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne uporabljajo niti posamezno niti skupaj za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz ali z GSO , ali kjer obstajajo dokazi, da so GSO zastrupili uporabljeni proizvod, sestavino ali krmo .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Ekološki proizvajalci pozivajo in potrošniki povprašujejo po sporočilih, ki ne bi bila zavajajoča ali napačna, ko gre za namerno ali naključno prisotnost GSO v ekoloških proizvodih, saj bi ti morali biti celo zaščiteni pred njihovo prisotnostjo.
As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
Zavoljo usklajenosti z uvodno izjavo 16 okvirne uredbe 1829/2003 bi bilo treba jasno ločiti med opredelitvama 'pridobljen iz GSO' in 'pridobljen z GSO'.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost s tem členom.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost s tem členom in preprečijo goljufivo uporabo izrazov iz tega člena .
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Goljufivo uporabo izraza „ekološki”, ki je še vedno močno prisotna, je treba preprečevati in izključevati z jasno zakonodajo.
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
Člen 18, odstavek 1, točka (a)
Article 18, paragraph 1, point (a)
(a) šifra organa iz člena 22(7), pristojnega za nadzor izvajalca;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
(a) šifra organa iz člena 22(7), pristojnega za nadzor, potrjevanje in pregledovanje izvajalca;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Vključiti bi bilo treba tudi organe za nadzor in pregledovanje.
Control and inspection authorities should also be included.
(b) če se logotip iz člena 19 ne uporablja, vsaj eno od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami :
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
(b) logotip iz člena 19 in vsaj ena od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami ;
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Logotip bi moral biti obvezen, da bi tako potrošniki lahko z lahkoto prepoznali ekološke proizvode.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
Člen 18, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) oznaka kraja porekla proizvoda ali kmetijske surovine iz katere je proizvod sestavljen, in sicer ali gre za proizvod s poreklom iz Skupnosti ali iz tretje države oziroma gre za kombinacijo porekla.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Kraj porekla dopolnjuje ime države, v kolikor proizvod ali surovine, iz katerih je proizveden, prihaja ali prihajajo iz te države.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Logotip ekološke pridelave Skupnosti
Community organic production logo
Logotipi ekološke pridelave Skupnosti in nacionalne ekološke pridelave
Community and national organic production logos
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi logotip Skupnosti, ki se uporablja za označevanje, predstavitev in oglaševanje proizvodov, pridelanih in nadziranih oziroma uvoženih v skladu s to uredbo.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi logotip Skupnosti, ki se uporablja za označevanje, predstavitev in oglaševanje proizvodov, pridelanih in nadziranih oziroma uvoženih v skladu s to uredbo , in ki predstavlja glavni simbol za prepoznavanje za ekološke proizvode v vsej EU .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
Logotip bi moral biti obvezen, da bi spodbudili enotno sredstvo za prepoznavanje za ekološke proizvode na celotnem trgu EU in zagotovili, da bi ga potrošniki prepoznali.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
Ta sprememba bi bila praktičen odsev pristopa "enotnega koncepta" k ekološkemu kmetovanju, razglašenem v evropskem akcijskem načrtu za ekološko hrano in kmetovanje.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
Logotip Skupnosti se ne uporablja za predelano hrano, ki ni v skladu z členom 14(1) ali za proizvode, pridelane na kmetijah v prehodu.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Logotip Skupnosti se ne uporablja za proizvode, ki vsebujejo več kot 5 masnih % konvencionalnih sestavin.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo in za proizvode, ki izvirajo s kmetijskih gospodarstev v prehodu .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
V trditvah na oznakah in v oglasih morajo biti natančno navedene posebne zahteve glede označevanja proizvodov s kmetijskih gospodarstev, ki prehajajo na ekološko kmetovanje.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Člen 21, odstavek 1 a (novo)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Pri označevanju in oglaševanju rastlinskih proizvodov je dovoljeno uporabiti označbe, ki opozarjajo na prehod na ekološko pridelavo, če ti proizvodi ustrezajo zahtevam iz člena 12.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Te označbe:
Such indications shall:
a) navajajo besedilo, „proizveden pri prehodu na ekološko kmetovanje“,
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) so v barvi in imajo velikost in tip črk, ki potrošnikom omogoča, da brez dvoma prepoznajo posebne proizvode, proizvedene na kmetijah v prehodu.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Člen 22, odstavek 4, pododstavek 1
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Pristojni organ v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 882/2004 podeli določene nadzorne naloge enemu ali več nadzornim organom.
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Pristojni organ v skladu s členom 4(3) in členom 5(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 podeli določene nadzorne naloge enemu ali več nadzornim organom.
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.
Člen 22, odstavek 4, pododstavek 2
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Nadzorni organi izpolnjujejo zahteve iz Evropskega standarda EN 45011 ali različice vodiča ISO 65 „Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov“, ki je bila nazadnje objavljena v Uradnem listu Evropske unije, seriji C.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Nadzorni organi so pooblaščeni v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali različice vodiča ISO 65 „Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov“, ki je bila nazadnje objavljena v Uradnem listu Evropske unije, seriji C.
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
Člen 22, odstavek 7
Article 22, paragraph 7
Države članice dodelijo šifro vsakemu organu, pristojnemu za izvajanje nadzora po tej uredbi.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.