natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zadnjih desetih letih je institucija vidno izboljšala svoje upravljanje s financami in nedavno sprejela dodatne ukrepe za povečanje preglednosti in učinkovitosti organov notranjega finančnega nadzora.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Poslanci se zavzemajo za dodatni ukrepe, ki naj bi izboljšal nadzor.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Nepravilnosti na Evropski policijski akademiji
Many problems to solve for the European Police College
Poslanci ugotavljajo, da akademija pri svojem delovanju in računovodstvu ne upošteva evropske zakonodaje o javnih naročilih.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
Urad za boj proti goljufijam OLAF preiskuje sume, če so bili službeni mobiteli, pohištvo, vozila in pogodbeni prevozniki uporabljeni tudi v zasebne namene.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Poslanci so preložitev podelitve razrešnice na mesec oktober izglasovali s 605 glasovi za, 6 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Parlament je pripravil akcijski načrt za izboljšanje nadzora proračunske porabe akademije, ki ga mora ta ustanova začeti izvajati še pred koncem junija.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Ostale institucije
All other EU agencies were granted discharge.
Poleg agencij EU, ki so dobile razrešnico, so jo dobili še:
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
7., 8., 9. in 10. evropski razvojni sklad;
7th, 8th, 9th and 10th European Development Funds
Evropsko sodišče
Court of Justice
Evropsko računsko sodišče
Court of Auditors
Ekonomsko-socialni odbor
Economic and Social committee
Odbor regij
Committee of the Regions
Evropski varuh človekovih pravic
European Ombudsman
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
European Data Protection Supervisor
Zaščita živali: več inšpekcij in strožje kazni za spoštovanje zakonodaje
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Poslanci so glasovali za dosledno izvajanje akcijskega načrta za varstvo živali Zagotoviti je treba varno uporabo antibiotikov Ravnanje z živalmi vpliva na kakovost in varnost proizvodov Evropski akcijski načrt 2006-2010 za zaščito živali je bil sicer uspešno prenesen v nacionalne zakonodaje, vendar pa je treba s pogostejšimi inšpekcijami in strožjimi kaznimi storiti več za njegovo dosledno izvajanje.
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Med pozitivnimi ugotovitvami v resoluciji, ki jo je Parlament sprejel v sredo, pa je tudi podatek, da se je uporaba antibiotikov v živalski krmi občutno zmanjšala.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Poslanci poudarjajo, da so dobro počutje živali, njihovo zdravje in varnost proizvodov povezani, višja raven dobrega počutja živali od vzreje do zakola pa lahko pozitivno vpliva na varnost in kakovost proizvodov.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Resolucija, ki jo je pripravila Marit PAULSEN (ALDE, SE), ocenjuje akcijski načrt za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 ter poziva Komisijo, naj najkasneje do leta 2014 poda utemeljen predlog splošne zakonodaje EU za dobro počutje živali, ki bo prispevala k enotnemu razumevanju tega pojma in veljavnih temeljnih določb.
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
Evropska pravila obvezna tudi za uvožene izdelke
Enforcement the first step
V skupni zakonodaji bi bilo treba določiti enotno osnovno raven dobrega počutja živali v EU, kar je predpogoj za svobodno in pošteno konkurenco na notranjem trgu tako za domače, kakor tudi za proizvode, uvožene iz tretjih držav.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Med primeri so prepoved neurejenih kletk brez gnezd za kokoši, predpisi o prašičih in predpisi o prevozu živali ter o vzreji gosi in rac.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Za vse to pa bi bilo treba po mnenju poslancev v proračunu Evropske unije predvideti zadostna sredstva, ki bodo Komisiji omogočila opravljanje nadzornih nalog.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Napredek pri zmanjšanju količine antibiotikov
Progress on antibiotics
Parlament pozdravlja bistveno zmanjšanje uporabe antibiotikov za živali v državah članicah, odkar je bila leta 2006 v EU prepovedana njihova uporaba za spodbujanje rasti.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Hkrati poziva Komisijo, naj zbira in analizira podatke o uporabi veterinarskih proizvodov, vključno z antibiotiki, da bi zagotovila učinkovito uporabo takšnih proizvodov.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Evropska mreža
A European network for animal welfare
Med poslanskimi predlogi je še zamisel o vzpostavitvi evropske mrežo za dobro počutje živali, ki jo predvideva tudi poročilo Komisije iz leta 2009.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Izmenjava podatkov z ZDA: Parlament postavil svoje pogoje
Data transfer to USA: Parliament states its terms
Veste, kje so shranjeni vaši osebni podatki? ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Problematičen je prenos podatkov v večjih količinah Pred posredovanjem podatkov letalskih potnikov morajo biti izpolnjeni pogoji Nov sporazum o izmenjavi bančnih podatkov bi moral prepovedovati paketni prenos podatkov Američanom, dokler jih ne bo mogoče obdelovati tudi v Evropi.
The sharing of personal data lies at the heart of the SWIFT / PNR debate ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Parliament argues data transfers infringe EU legislation SWIFT & PNR accords revisited Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Glasovanje o sporazumih o izmenjavi podatkov o letalskih potnikih z ZDA in Avstralijo pa je Parlament preložil, dokler ne bo dosežen dogovor, da naj se o novih sporazumih pogaja na novi pravni podlagi.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Poslanci so v sredo sprejeli dve resoluciji: eno o začetku pogajanj za sklenitev sporazuma med EU in ZDA, s katerim bo ameriško finančno ministrstvo dobilo dostop do podatkov o bančnih transakcijah z namenom boja proti terorizmu, druga pa postavlja pogoje pred pogajanji za sklenitev sporazumov z ZDA, Kanado in Avstralijo o posredovanju osebnih podatkov, vključenih v evidenco imen letalskih potnikov (PNR).
MEPs voted on two resolutions in Brussels today, one on the opening of negotiations for an EU-US agreement to provide the US Treasury Department with bank data to combat terrorism, the other on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, also for counter-terrorism purposes.
Bančni podatki iz sistema SWIFT
Bank data transfers
Parlament v svoji resoluciji poudarja, da je prenos podatkov v večjih količinah v nasprotju z evropsko zakonodajo.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Komisijo in Svet poziva, naj "se v pogajanjih ustrezno posvetita tej težavi".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Novi sporazum bi moral vsebovati tudi "stroga izvedbena in nadzorna varovala, s pomočjo katerih bi ustrezen organ, ki ga imenuje EU, lahko spremljal, kako oblasti ZDA vsakodnevno zajemajo, uporabljajo in dostopajo do vseh podatkov".
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Podatkov ne bi smeli hraniti dlje kot 5 let in ne bi smeli biti dostopni nobeni tretji državi.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Evidenca imen letalskih potnikov: preložitev glasovanja
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Sporazuma z ZDA in Avstralijo o evidenci imen letalskih potnikov (PNR) morata pred začetkom veljavnosti dobiti soglasje v Parlamentu, vendar so se poslanci odločili, da bodo glasovanje preložili.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Parlamentarci želijo pred glasovanjem temeljito preučiti možnosti za dogovor o taki uporabi podatkov, ki bo v skladu z evropsko zakonodajo in ki bo zadostil pomislekom, ki so jih izrazili v prejšnjih resolucijah o evidencah imen letalskih potnikov, posebej glede sorazmernosti in pravice do pritožb.
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Komisija bi morala najkasneje do julija predlagati vzorčni model obrazca za izmenjavo podatkov o letalskih potnikih.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Podatke naj bi se uporabljalo samo za boj proti kriminalu, ne pa za profiliranje.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Prav tako zahtevajo, da se jih ne sme posredovati tretjim državam.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
Boj proti raku: poziv državam članicam za boljše preprečevanje in zgodnje odkrivanje
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
Resolucija Evropskega parlamenta še poziva k spodbujanju zdravega načina življenja in zmanjševanju okoljskih ter drugih dejavnikov tveganja, Unija pa bi morala dati več denarja za akcije obveščanja in zgodnjega odkrivanja raka.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
Samoiniciativno poročilo o evropskem partnerstvu proti raku je pripravil slovenski poslanec Lojze Peterle (ELS).
He went on to say that "it took us 5 months to set up this machinery because it's an intergovernmental system.
Pobuda Komisije, ki ji Parlament izraža polno podporo, ima za cilj 15-odstotno zmanjšanje primerov raka v EU do leta 2020.
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
Preventivni ukrepi in obveščanje državljanov
He told the House "we need stricter supervision and an exit procedure for a country that just can't cope.
Dokument poudarja, da je preprečevanje stroškovno najučinkovitejši odziv, kajti tretjina rakavih obolenj se da preprečiti.
A country has to be able to devalue its currency and sort its problems that way.
Hkrati bi bilo treba tudi raziskati povezave med rakom in morebitnimi dejavniki tveganja, na primer tobakom, alkoholom, farmacevtskimi in sintetičnimi hormoni, ki so prisotni v okolju.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Resolucija še poziva vse akterje, naj zagotovijo dostopnost zdravil proti raku, vključno z metodami zdravljenja redkih in manj običajnih vrst raka, vsem pacientom v vseh državah članicah, ki jih potrebujejo.
In a resolution drafted by Slovene MEP Alojz Peterle (EPP) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Dodatne informacije
More and better prevention and information campaigns
Dokument med drugim navaja podatke Svetovne zdravstvene organizacije, da je rak eden glavnih vzrokov smrti v svetu, saj je leta 2004 povzročil okrog 13 odstotkov vseh smrti.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Leta 2006 je bil drugi najpogostejši vzrok smrti, pri ženskah je namreč povzročil dve smrti od desetih in pri moških tri od desetih, kar pomeni, da ga vsako leto diagnosticirajo pri približno 3,2 milijona državljanov EU.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Večina smrtnih primerov je posledica raka na pljučih, debelem črevesu in danki ter dojkah.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Po ocenah Mednarodne agencije za raziskave raka vsakemu tretjemu Evropejcu enkrat v življenju diagnosticirajo raka, vsak četrti pa zaradi te bolezni umre.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Napovedi kažejo, da bo leta 2010 za rakom obolelo tri milijone Evropejcev, za skoraj dva milijona pa se pričakuje, da bodo zaradi njega umrli.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
Podpredsednik ZDA Biden poslance pozval k sodelovanju v boju proti terorizmu
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
Podpredsednik ZDA Joe Biden govori v Evropskem parlamentu Zavezništvo med EU in ZDA bolj pomembno kot kdajkoli Za ZDA pravica do zasebnosti izredno pomembna Ameriški podpredsednik Joe Biden, sicer tudi predsednik ameriškega Senata, je v današnjem govoru v Evropskem parlamentu poslance pozval, naj pomagajo ZDA v boju proti terorizmu, pri čemer mora biti spoštovana tudi pravica do zasebnosti.
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
"Ne le zasebnost, tudi fizična varnost je neodtujljiva pravica," je poudaril Biden, ki so ga po koncu govora poslanci iz dvorane pospremili s stoječim aplavzom.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Pred nekaj meseci so se poslanci podobno odzvali na zavrnitev sporazuma o posredovanju bančnih podatkov v okviru sistema SWIFT med EU in ZDA, ki je padel zaradi pomislekov poslancev o varstvu zasebnosti.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
To jim je omogočila Lizbonska pogodba, zavrnitev sporazuma pa je bil udarec tako za države EU kot ZDA.
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.
"Razumemo vaše zadržke.
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
"Lizbonska pogodba vam daje veliko moč, zato morate vladati odgovorno," je dejal ameriški podpredsednik, katerega mnenje ima v ZDA težo predvsem pri vprašanjih boja proti terorizmu in zunanjih zadev.
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
Za še bolj tesno partnerstvo
We understand your concerns.
Biden je sicer poudaril, da ameriški Kongres in Evropski parlament igrata podobni vlogi.
And I am absolutely confident that we can succeed in both using the tool and guaranteeing privacy: it is important that we do so as quickly as possible".
"Skupaj predstavljate več kot 800 milijonov ljudi: dve predstavniški telesi, ki oblikujeta zakone za skoraj osmino svetovnega prebivalstva," je dejal Biden in dodal, da EU in ZDA druga drugo potrebujeta kot še nikoli.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
"Upam, da bo pisarna Evropskega parlamenta, ki ste jo prejšnji teden odprli v Washingtonu, izboljšala vezi," je dejal Biden.
Stressing his background in the US Senate he noted that between them the European Parliament and the Congress "represent more than 800 million people: two elective bodies that shape the laws for almost 1/8 of the global population".
Ob tem je poudaril, da sta oba s predsednikom ZDA Barackom Obamo pripravljena poslušati Evropo.
He also said the US welcomed increased European cooperation that the new Lisbon Treaty may allow.
"Zaveza ZDA k zaščiti zasebnosti je tako močna kot vaša," je menil Biden.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
Podnebne spremembe in Iran
Joe Biden profile
Tudi na področju varnosti in boja proti terorizmu je Biden izpostavil usklajeno delovanje EU in ZDA.
Active on foreign affairs, terrorism, weapons of mass destruction, post-Cold War Europe and Middle East
"Ni lahko, ni priljubljeno, je pa potrebno za našo skupno varnost," je Biden opisal delo zaveznikov v državah, kot sta Afganistan in Pakistan.
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
Biden se sicer je srečal tudi z vodji političnih skupin v Parlamentu.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
Prepričan sem, da lahko uporabimo ustrezne mehanizme in zajamčimo zasebnost.
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Joe Biden, podpredsednik ZDA
Second, boost the digital services market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100421IPR73142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
De Magistris: Prav je, da Atene ponudijo ustrezna jamstva
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Luigi de Magistris Grčijo kritizira zaradi slabega upravljanja javnih financ Evropa je solidarna, ampak solidarnost ni brezpogojna Ključno je učinkovito upravljanje z davkoplačevalskim denarjem Grčija si bo v naslednjih treh letih od držav z evrom in Mednarodnega denarnega sklada (IMF) sposodila 110 milijard evrov, v zameno pa je obljubila, da bo v istem obdobju prihranila 30 milijard evrov.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
S tem bi v letu 2014 svoj proračunski primanjkljaj potisnila iz sedanjih 14 odstotkov BDP pod tri odstotke.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
S predsednikom odbora Evropskega parlamenta za nadzor proračuna Luigijem De Magistrisom smo se pogovarjali o tem, kaj je delegacija EP, ki jo je vodil, ugotovila na terenu.
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
Po Atenah, kjer se je mudila med 27. in 29. aprilom, se delegacija podaja še v Italijo, Hrvaško in Madžarsko.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
Koga vse ste srečali v Grčiji, kaj ste želeli izvedeti?
Who are the main personalities you met, and what information did you want to obtain from them?
Srečali smo se z visokimi uradniki, ki so odgovorni za upravljanje javnega denarja.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.
Pridobili smo splošen pregled nad položajem v državi, dobili smo pa tudi zaveze vlade, da bo izšla iz krize in v prihodnje bolje uporabljala davkoplačevalska sredstva.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Nekaj stvari nas je o tem prepričalo, druge spet ne.
Some things convinced us, others less so.
Nismo bili zadovoljni z odgovori na področju boja proti korupciji in neupravičenega zapravljanja javnega denarja, kar sta po mojem mnenju temeljni vprašanji.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Vsekakor smo videli, da politična volja za reševanje države obstaja, vendar je zelo pomembno, da se pri tem ne ponovijo napake iz preteklosti, predvsem pa je treba zagotoviti, da se evropska sredstva pravilno porabijo.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
Osredotočili smo se tudi na to, kako se nekateri špekulanti skrivajo za podtaknjenimi gozdnimi požari, ki jim omogočajo, da se okoristijo z javnimi sredstvi.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.