natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko države članice opazijo kakršno koli nezakonito ravnanje ponudnika ali posebna dejanja, ki bi lahko resno škodila državi članici, o tem v najkrajšem možnem času obvestijo izvorno državo članico.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
– sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, da bodo ponudniki storitev upošteval njeno nacionalno zakonodajo v zvezi s storitvenimi dejavnostmi na njenem ozemlju in kadar se uporablja člen 16(2) in (3)(a);
– shall take all measures necessary to ensure that service providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where Article 16(2) and (3a) apply:
Ko države članice opazijo nezakonito ravnanje ponudnika, ki bi lahko opravljal storitve v drugih državah članicah, ali posebna dejanja, ki bi lahko resno škodila zdravju ali varnosti oseb, o tem v najkrajšem možnem času obvestijo vse druge države članice in Komisijo.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
– izvaja kontrole, preglede in preiskave, potrebne za nadzor nad opravljanjem storitev;
– shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
– izvaja kontrole, preglede in preiskave, ki jih zahteva država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež.
– shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Če druga država članica to zahteva, izvorna država članica sporoči informacije o ponudniku s sedežem na njenem ozemlju, in še zlasti potrdi, da ima ponudnik storitev sedež na njenem ozemlju in da opravlja svojo dejavnost zakonito.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Na zahtevo druge države članice opravi izvorna država članica kontrole, preglede in preiskave, ter slednjo obvesti o rezultatih in sprejetih ukrepih, če so ti potrebni.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Če pri izpolnjevanju zahteve po informacijah nastopijo težave, zadevna država članica o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je za informacije zaprosila, da bi našli rešitev.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Ko države članice opazijo kakršno koli nezakonito ravnanje ponudnika storitev ali posebna dejanja, ki bi lahko resno škodila državi članici, o tem v najkrajšem možnem času obvestijo državo članico, kjer ima ponudnik glavni sedež.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State , Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Države članice zagotovijo, da lahko registre, v katere se vpisujejo ponudniki in ki jih lahko na svojem ozemlju uporabljajo pristojni organi, pod enakimi pogoji uporabljajo tudi enakovredni pristojni organi druge države članice.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Kadar namembna država članica po izvedenih kontrolah, pregledih in preiskavah v skladu z odstavkom 3 ugotovi, da ponudnik storitev ne upošteva svojih obveznosti, lahko od ponudnika storitev zahteva predložitev varščine ali mu naloži začasne ukrepe.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a service provider did not comply with his obligations, that Member State may oblige the service provider to deposit a security, or impose interim measures on the service provider.
Če se ponudnik začasno preseli v drugo državo članico, da bi opravljal storitev, in tam nima sedeža, pristojni organi te države članice, ob upoštevanju področij, ki jih zajema člen 16, sodelujejo pri nadzoru ponudnika v skladu z odstavkom 2.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež, je odgovorna za nadzor nad ponudnikom storitev na svojem ozemlju, še zlasti z uporabo ukrepov za nadzor v kraju sedeža ponudnika storitev in v skladu z odstavkom 2.
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
Na zahtevo izvorne države članice izvajajo pristojni organi iz odstavka 1 kontrole, preglede in preiskave, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitega nadzora s strani izvorne države članice.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Pri tem delujejo pristojni organi v okviru pristojnosti, ki jim jih dodeli njihova država članica.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež:
The Member State of primary establishment:
Pristojni organi lahko na lastno pobudo opravljajo kontrole, preglede in preiskave na kraju samem, če te kontrole, pregledi in preiskave izpolnjujejo naslednje pogoje:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
(a) vključujejo le ugotovitev dejstev in ne zahtevajo nobenega drugega ukrepa proti ponudniku, razen v odstopanjih za posamezne primere, kot predvideva člen 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
- izvaja kontrole, preglede in preiskave, na zahtevo druge države članice ter slednjo obvesti o rezultatih in sprejetih ukrepih, če so ti potrebni;
- shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
(b) niso diskriminacijski in ne smejo temeljiti na dejstvu, da ima ponudnik sedež v drugi državi članici;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
– če druga država članica to zahteva, sporoči informacije o ponudniku storitev s sedežem na njenem ozemlju in še zlasti potrdi, da ima ponudnik storitev sedež na njenem ozemlju in da opravlja svojo dejavnost zakonito.
- shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
(c) so objektivno utemeljeni s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, in so sorazmerni z zastavljenim ciljem.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež, ne more zavrniti nadzornih ali izvedbenih ukrepov na svojem ozemlju z razlogom, da se je storitev opravljala ali je povzročila škodo v drugi državi članici.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State .
Medsebojna pomoč pri odstopanju od načela izvorne države za posamezne primere
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Mehanizem opozarjanja
Alert mechanism
Če namerava država članica sprejeti ukrep na podlagi člena 19, se brez poseganja v postopke pred sodišči uporabi postopek iz odstavkov 2 do 6 tega člena.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Država članica, ki ugotovi pomembna posebna dejanja ali okoliščine, ki bi lahko resno škodile zdravju ali varnosti oseb na njenem ozemlju ali v drugih državah članicah, o tem v najkrajšem možnem času obvesti izvorno državo članico, druge zadevne države članice in Komisijo.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Država članica iz odstavka 1 zaprosi izvorno državo članico, da sprejme ukrepe proti ponudniku storitev ter zagotovi vse ustrezne informacije o zadevni storitvi in posebnih okoliščinah.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Komisija spodbuja delovanje evropskega omrežja organov oblasti držav članic in v njem sodeluje za izvajanje odstavka 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Izvorna država članica v najkrajšem možnem času ugotovi, ali je ponudnik deloval zakonito, in preveri dejstva, na katerih temelji zahteva.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Nato v najkrajšem možnem času obvesti državo članico, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, o sprejetih ali predvidenih ukrepih ali – odvisno od primera – o razlogih, zaradi katerih ni sprejela nobenega ukrepa.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Po obvestilu izvorne države članice v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 država članica, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, uradno obvesti Komisijo in izvorno državo članico o svoji nameri za sprejetje ukrepov, tako da sporoči:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Komisija redno oblikuje in posodablja, v skladu s postopkom iz člena 42(2), smernice o upravljanju omrežja iz odstavka 2.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 42(2), guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
(a) razloge, zaradi katerih meni, da so ukrepi, sprejeti ali predvideni s strani izvorne države članice, nezadostni;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
(b) razloge, zaradi katerih meni, da nameravani ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 19.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Ukrepe se lahko sprejme zgolj po preteku roka 15 delovnih dni po obvestilu iz odstavka 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Brez poseganja v možnost države članice, da po preteku roka iz odstavka 4 sprejme ustrezne ukrepe, mora Komisija nemudoma preveriti, ali so ukrepi, o katerih je bila obveščena, združljivi s pravom Skupnosti.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Če Komisija ugotovi, da ukrep ni združljiv z zakonodajo Skupnosti, sprejme odločitev, v kateri od zadevne države članice zahteva, da se vzdrži sprejetja predlaganih ukrepov ali da zadevne ukrepe preneha obravnavati kot nujne.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
V nujnih primerih lahko država članica, ki namerava sprejeti ukrep, odstopa od odstavkov 3 in 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
V takih primerih se o ukrepih v najkrajšem možnem času uradno obvestita Komisija in izvorna država članica, ob tem se navedejo razlogi, zakaj država članica meni, da gre za nujen primer.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje tega poglavja, pri čemer določi roke iz členov 35 in 37 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med državami članicami v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 42(2) izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje člena 35 in praktične rešitve za izmenjavo informacij med državami članicami v elektronski obliki ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States and in particular the interoperability provisions for information systems.
Države članice sprejmejo v sodelovanju s Komisijo spremljevalne ukrepe za spodbujanje priprave kodeksov ravnanja na ravni Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki zadevajo zlasti naslednja področja:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas :
Države članice sprejmejo v sodelovanju s Komisijo spremljevalne ukrepe za spodbujanje priprave, še posebno s strani strokovnih organov, organizacij, združenj, kodeksov ravnanja namenjenih lajšanju opravljanja storitev ali ustanovitvi sedeža ponudnika v drugi državi članici na ravni Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level , particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State , in conformity with Community law.
(a) vsebino in podrobna pravila poslovnega komuniciranja za zakonsko urejene poklice ob upoštevanju posebnosti posameznega poklica;
(a) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession ;
(b) pravila poklicne etike in ravnanja zakonsko urejenih poklicev, ki morajo ob upoštevanju posebnosti posameznega poklica zagotoviti zlasti neodvisnost, nepristranskost in ohranjanje poslovne skrivnosti;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
(c) pogoje za izvajanje dejavnosti nepremičninskega posrednika.
(c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Države članice zagotovijo, da so kodeksi ravnanja iz odstavka 1 dostopni na daljavo v elektronski obliki in da se posredujejo Komisiji .
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission .
Države članice zagotovijo, da so kodeksi ravnanja iz odstavka 1 dostopni na daljavo v elektronski obliki.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Države članice zagotovijo, da ponudniki na zahtevo prejemnika ali v vsem informativnem gradivu s podrobno predstavitvijo storitev navedejo kodeks ravnanja, ki za njih velja, naslov, kjer je ta dosegljiv v elektronski obliki, in jezikovne različice, v katerih je na voljo.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Države članice sprejmejo spremljevalne ukrepe za spodbujanje strokovnih organov, organizacij in združenj, da na nacionalni ravni izvajajo kodekse ravnanja, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti.
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community l evel.
(Points a, b, c and Paragraph 4 of Article 39 have been placed as Recital 66 c (novo))
(Points a, b, c and Paragraph 4 of Article 39 have been placed as Recital 66 c (new))
Člen 40, odstavek 1, točka (b)
Article 40, paragraph 1, point (b)
(b) igrah na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijami in stavami, ob upoštevanju poročila Komisije in obsežnih posvetovanj zainteresiranih skupin;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Člen 40, odstavek 1, točka (c a)(novo)
Article 40, paragraph 1, point (c a)(new)
(ca) storitvah varovanja.
(ca) security services;
Člen 40, odstavek 2
Article 40, paragraph 2
Komisija mora za zagotovljanje nemotenega delovanja notranjega trga oceniti potrebo po dodatnih pobudah ali predstaviti predloge zakonodajnih instrumentov, zlasti glede:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
(a) zadev, ki so bile predmet odstopanj za posamezne primere in so kazale potrebo po usklajevanju na ravni Skupnosti;
(a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
(b) zadev iz člena 39, za katere pred datumom prenosa ni bilo mogoče pripraviti kodeksov ravnanja ali za katere kodeksi ne zadostujejo, da bi zagotovili nemoteno delovanje notranjega trga;
(b) matters covered by Article 3 9 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
(c) zadev, opredeljenih s postopkom medsebojnega ocenjevanja iz člena 41;
(c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
(d) varstva potrošnikov in čezmejnih pogodb.
(d) consumer protection and cross-border contracts.
Člen 41, odstavek 1, točka (a)
Article 41, paragraph 1, point (a)
(a) člen 9(2) o sistemih dovoljenj;
(a) Article 9(2), on authorisation systems;
Člen 41, odstavek 1, točka (c)
Article 41, paragraph 1, point (c)
(c) člen 30(4) o multidisciplinarnih dejavnostih.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
Člen 41, odstavek 4
Article 41, paragraph 4
Najpozneje do 31. decembra 2008 predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Najpozneje do ...* predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by ...* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
* Eno leto po datumu iz člena 45(1).
* One year after the date referred to in Article 45(1).
Klavzula o pregledu
Review clause
Po zbirnem poročilu iz člena 41(4) predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta poročilo o uporabi te direktive ter mu po potrebi priloži predloge za njene spremembe.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Po zbirnem poročilu iz člena 41(4) predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta obširno poročilo o uporabi te direktive , posebej člena 2 in člena 16, ter mu po potrebi priloži predloge za njene spremembe.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Člen 45, odstavek 1, pododstavek 1
Article 45, paragraph 1, subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [ 2 leti po začetku veljavnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the entry into force] at the latest.