natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če država članica upravičeno misli, da pirotehnični izdelek ni skladen z zahtevami te direktive, pri postopku obveščanja iz člena 13(3) in (14) navede razloge za svojo odločitev, zlasti, ali je vzrok za neskladnost:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Če se država članica ne strinja z ukrepi, ki jih je druga država članica sprejela po členu 13 ali členu 14, ali če Komisija meni, da je tak ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, se Komisija nemudoma posvetuje z vsemi zadevnimi stranmi, oceni ukrep in zavzame stališče do tega, ali je ukrep upravičen ali ne.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisija pošlje državam članicam uradno obvestilo o svojem stališču in o njem obvesti zainteresirane strani.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) neizpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 4(1);
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) nepravilna uporaba usklajenih standardov iz člena 8;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 8.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep upravičen, naredi država članica vse, kar je potrebno, da zagotovi umik nevarnega proizvoda z nacionalnega trga in o tem obvesti Komisijo.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep neupravičen, ga zadevna država članica prekliče.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komisija takoj začne posvetovanje z zadevnimi stranmi.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Komisija se po posvetovanju odloči, ali so ukrepi, ki jih je sprejela država članica, upravičeni ali ne, ter svoje mnenje sporoči državi članici, ki je dala pobudo, drugim državam članicam ter proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Če ukrepi iz odstavka 1 temeljijo na pomanjkljivostih usklajenih standardov, predloži Komisija zadevo odboru, ustanovljenemu z Direktivo 98/34/ES, če država članica, iz katere izhajajo ukrepi, vztraja na svojem stališču, Komisija ali država članica pa sproži postopek iz člena 8.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Če pirotehnični izdelek ni usklajen z določili in nosi znak CE, sprejme pristojna država članica ustrezne ukrepe proti tistim, ki so namestili oznako, in o tem obvesti Komisijo.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisija obvesti ostale države članice.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o razvoju in izidu postopka.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisija bi morala zavzeti svoje stališče samo v primeru nesoglasij.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Tako bi sprostila svoje zmogljivosti in bi lahko v primeru nestrinjanja s predlaganimi ukrepi hitro ukrepala.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Vsak ukrep, sprejet v skladu s to direktivo:
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) za prepoved ali omejitev dajanja izdelka v promet; ali
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) za umik izdelka iz prometa se utemelji z natančnimi razlogi.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Ti ukrepi se nemudoma sporočijo zadevni strani, ki se istočasno obvesti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z nacionalno zakonodajo, veljavno v zadevni državi članici, in o rokih, ki veljajo za ta sredstva.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
(b) za umik izdelka iz prometa
(b) to withdraw a product from the market,
se utemelji z natančnimi razlogi.
shall state the exact grounds on which it is based.
Takšen ukrep se nemudoma sporoči zadevni strani, ki se istočasno obvesti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z nacionalno zakonodajo, veljavno v zadevni državi članici, in o rokih, ki veljajo za ta sredstva.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tehnična sprememba zaradi večje jasnosti besedila, saj se zadnji odstavek nanaša na točki (a) in (b).
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
Člen 17, odstavek 1
Article 17, introductory part
Če je potrebno, se za izvajanje te direktive sprejmejo naslednji ukrepi v skladu s postopkom iz člena 18(2):
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Člen 17, alinea 3
Article 17, indent 3
- sestava registra registracijskih številk Evropske unije za pirotehnične izdelke, ki bo olajšal identificiranje pirotehničnih izdelkov in njihovih proizvajalcev ali pooblaščenih zastopnikov v primeru nesreč zaradi napake v delovanju;
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
- sestava registra registracijskih številk Evropske unije za pirotehnične izdelke, ki bo olajšal identificiranje pirotehničnih izdelkov in njihovega proizvajalca ali uvoznika v primeru nesreč zaradi napake v delovanju;
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
Člen 17, alinea 3 a (novo)
Article 17, indent 3 a (new)
- določitev skupnih meril za redno zbiranje in posodabljanje podatkov o nesrečah, povezanih z uporabo pirotehničnih izdelkov;
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Države članice najpozneje do […] 1 sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Besedilo navedenih določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 mesecev po objavi te direktive.
1 18 months after publication of the Directive
1 30 mesecev po objavi te direktive.
1 30 months after the publication of this Directive.
Večina držav članic se je pritožila, da so roki za prenos prekratki.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Države potrebujejo dovolj časa za vzpostavitev priglašenih organov in za prilagoditve, potrebne za izvajanje te direktive.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Države članice uporabljajo navedene določbe od […] 1 za izdelke za ognjemete in od […] 2 za druge pirotehnične izdelke.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Države članice uporabljajo navedene določbe od […] 1 za izdelke za ognjemete kategorij 1, 2 in 3 in od […] 2 za druge pirotehnične izdelke , izdelke za ognjemete kategorije 4 ter za gledališke pirotehnične izdelke .
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 mesecev po objavi Direktive.
1 24 months after publication of the Directive
1 3 leta po objavi te direktive .
1 3 years after the publication of this Directive.
2 60 mesecev po objavi Direktive.
2 5 years after the publication of the Directive
2 6 let po objavi te direktive .
2 6 years after the publication of this Directive.
Priloga II, točka 6 a (novo)
Annex II, point 6 a (new)
6a MODUL H: Popolno zagotavljanje kakovosti
6a MODULE H: Full quality assurance
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 2, zagotovi in izjavi, da zadevni izdelki izpolnjujejo zahteve te direktive, ki se zanje uporabljajo.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Proizvajalec ali uvoznik pritrdi oznako CE na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Oznako CE spremlja identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za preglede iz oddelka 4.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Sistem kakovosti
Quality system
Proizvajalec vloži vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Vloga mora vključevati:
The application must include:
- vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov,
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- dokumente, ki se nanašajo na sistem kakovosti.
- the documents concerning the quality system.
Sistem kakovosti mora zagotoviti skladnost izdelkov z zahtevami te direktive, ki veljajo za te izdelke.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Vse elemente, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, je treba sistematično in metodično dokumentirati v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Dokumenti sistema kakovosti morajo omogočati dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Še zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
It must contain in particular an adequate description of:
- ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi z načrtovanjem in kakovostjo izdelkov;
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- tehničnih specifikacij izdelave, vključno z veljavnimi standardi in, če standardi iz člena 8 niso bili v celoti spoštovani, sredstva, s katerimi se zagotovi izpolnjevanje ustreznih temeljnih zahtev direktive;
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
- tehnik za nadzor in oceno razvojnih rezultatov, postopkov in sistematičnih ukrepov za razvoj izdelkov, ki sodijo v zadevno kategorijo izdelkov;
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
- uporabljenih tehnik za proizvodnjo, nadzor in zagotavljanje kakovosti ter uporabljenih postopkov in sistematičnih ukrepov;
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
- dokumentacije o kakovosti, kot so poročila o preverjanju in podatki o preskusu, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
- sredstev za nadzor, ki omogočajo kontrolo zahtevane kakovosti načrtovanja in izdelkov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
3.3 Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2.
3.3 The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Predvideti mora skladnost s tistimi zahtevami glede sistemov kakovosti, s katerimi se izvaja ustrezen usklajen standard.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Pregledovalna skupina mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami na področjuocenjevanja ustrezne tehnologije izdelka.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Postopek ocenjevanja vključuje obisk proizvajalčevih prostorov.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
Proizvajalca je treba obvestiti o odločitvi.
The decision is notified to the manufacturer.
Sporočilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in primerno utemeljeno odločitev o oceni.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kot je bil odobren, ter ga ohranjati na primerni in učinkoviti ravni.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Proizvajalec mora stalno obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli predlagani posodobitvi sistema kakovosti.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Priglašeni organ mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2. in ali je potrebna vnovična ocena.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
O odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
It must notify the manufacturer of its decision.
Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Nadzor ES, za katerega je odgovoren priglašeni organ.
EC monitoring under the responsibility of the notified body
4.1 Namen nadzora ES je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje zahteve iz odobrenega sistema kakovosti.
4.1 The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.2 Proizvajalec mora priglašenemu organu dovoliti dostop do krajev proizvodnje, pregledovanja, preskušanja in skladiščenja zaradi inšpekcijskih namenov ter mu zagotoviti vse potrebne informacije, še zlasti:
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
- dokumentacijo o sistemu kakovosti;
- the quality system documents;
- dokumentacijo o kakovosti, predvideno v okviru sistema kakovosti za razvojno področje, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi itd.;
- the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
- dokumentacijo o kakovosti, predvideno v okviru sistema kakovosti za področje proizvodnje, kot so poročila o preverjanju in podatki o preskusu, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
- the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Priglašeni organ mora redno opravljati nadzor, da ugotovi, če proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, ter zagotoviti poročilo o nadzoru proizvajalcu.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Razen tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Priglašeni organ lahko med takšnimi obiski, če je potrebno, opravi ali da opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Proizvajalec mora za pristojni nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave proizvoda hraniti :
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
- dokument iz druge alinee oddelka 3.1;
- the document referred to in the second indent of section 3.1;
- dopolnitve iz drugega odstavka oddelka 3.4;
- the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
- odločbe in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka oddelka 3.4 ter oddelkov 4.3 in 4.4.
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom dati ustrezne informacije o izdanih in preklicanih odobritvah sistema kakovosti.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Proizvajalec ali uvoznik lahko za izdelke za ognjemet in gledališke pirotehnične izdelke, ki jih uporabljajo osebe s strokovnim znanjem (kategorija 4 izdelkov za ognjemet in kategorija 2 gledaliških pirotehničnih izdelkov) uporabi postopek iz novega modula H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Osnutek direktive in poglavitna vprašanja
The Draft Directive and main issues of concern
Namen tega predloga direktive je določiti pravila za trg izdelkov za ognjemete ter varnostno opremo vozil, pri kateri se uporablja pirotehnična tehnologija.
The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
Osnovni cilji predloga so torej zagotoviti prost pretok pirotehničnih izdelkov v EU, izboljšati varnost potrošnikov in gospodarskih uporabnikov, prispevati k zmanjšanju števila in resnosti nezgod ter uskladiti varnostne predpise v vseh državah članicah.
Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
Trg pirotehnične opreme za varnost vozil je ocenjen na 5,5 milijarde EUR, trg izdelkov za ognjemete pa na 1,4 milijarde EUR.
The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to € 5 500 million, and that in fireworks to € 1 400 million.
Po podatkih iz leta 2004, je 96 % izdelkov za ognjemete uvoženih iz Kitajske.
According to 2004 data, 96 % of fireworks on the market are imported from China.
V končnem besedilu direktive bi bilo treba jasneje opredeliti "pirotehnični izdelek", "proizvajalca" in "osebo s strokovnim znanjem" (iz člena 2).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).
Za trg izdelkov za ognjemete so značilne težave v zvezi s/z: kakovostjo uvoženih izdelkov, njihovo varno uporabo, pogoji njihove proizvodnje in standardizacijo ter določitvijo različnih kategorij izdelkov.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
Obstaja kar nekaj protislovij, zlasti glede določitve najnižje starosti za uporabo izdelkov; svobode posameznih držav članic pri določanju predpisov; posebnih načinov trženja, ki izvirajo iz kulturnih ali verskih običajev in vrste pregledov, ki bi jih bilo treba opraviti na izdelkih, da bi zagotovili njihovo kakovost in varnost.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.