natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poziva bolgarske oblasti, naj pospešijo uvajanje socialnih, izobraževalnih in zdravstvenih storitev, ki bodo omogočile preprečevanje družbene izključenosti in olajšale učinkovito vključevanje v družbo ranljivim skupinam, kot so manjšine in invalidi; poziva pristojne organe, da uvedejo dodatne ukrepe in dejavnosti za izboljšanje življenjskih razmer otrok, invalidov in ljudi z motnjami v duševnem razvoju, ki so nameščeni v institucionalno varstvo;
Calls on the Bulgarian authorities to speed up the introduction of social, educational and medical services that will make it possible to combat social exclusion and facilitate the effective integration into society of vulnerable groups such as minorities or the disabled; urges the competent authorities to take additional measures and actions to improve the living conditions of children, the disabled and the mentally disturbed who are living in institutions;
6. poziva bolgarske oblasti, da povečajo finančne in kadrovske vire, s katerimi razpolaga nova komisija proti diskriminaciji, da bi lahko začela polno delovati;
Calls on the Bulgarian authorities to increase the financial and staffing resources available to the new anti-discrimination commission in order to make it fully operational;
8 opozarja bolgarske oblasti, da je treba temeljne pravice, omenjene v haaški konvenciji o meddržavnih posvojitvah, dosledno spoštovati in da je to eno od meril za pristop v Evropsko unijo;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
Pristop Bolgarije k Evropski uniji
Accession of Bulgaria to the European Union
o pristopu Romunije k Evropski uniji
on the accession of Romania to the European Union
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 7
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
11. , podpisane dne 25. aprila 2005,
11. , signed on 25 April 2005,
– ob upoštevanju vseh svojih prejšnjih resolucij in poročil od začetka procesa širitve, zlasti najnovejše resolucije z dne 14. junija 2006 o pristopu Bolgarije in Romunije
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose v zvezi s širitvijo z dne 17. oktobra 2006,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– ob upoštevanju poročila Komisije o spremljanju napredka Romunije z dne 26. septembra 2006 ( KOM(2006)0549 ) in njenih prejšnjih poročil o spremljanju,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– ob upoštevanju izmenjave pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije o polnem sodelovanju Evropskega parlamenta pri morebitnem odločanju o uporabi ene izmed zaščitnih klavzul pogodbe o pristopu,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. ker je pristop Romunije k Evropski uniji pomemben zgodovinski dogodek, ki ga spremljajo globoke spremembe na gospodarskem, družbenem in civilnem področju v tej državi, in ker bo ta pristop pozitivno vplival tako na romunsko prebivalstvo kot na razvoj in kohezijo Evropske unije,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. ker bo integracija Romunije v Evropsko unijo prispevala k stabilnosti in blaginji jugovzhodne Evrope,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. ker bo vključitev Romunije v Evropsko unijo okrepila politično in kulturno razsežnost procesa evropskega povezovanja,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. ker se je prva faza pete širitve leta 2004 izkazala kot koristna tako za stare kot za nove države članice in ker bo to nedvomno obveljalo za sedanjo širitev, s katero se zaključuje peta širitev,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. ker je od poročila Komisije maja 2006 mogoče opaziti nadaljnja pomembna izboljšanja, kot je podrobno navedeno v najnovejšem poročilu Komisije o spremljanju z dne 26. septembra 2006,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. ker Romunija nadaljuje s prizadevanji za izpolnitev pogojev iz pristopne pogodbe, da bi skupaj z Bolgarijo postala članica Unije 1. januarja 2007, in ker je Parlament nenehno izražal željo po sočasnemu pristopu teh dveh držav,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
4. pozdravlja dejstvo, da Komisija v svojem poročilu z dne 26. septembra 2006 priporoča sočasen pristop Bolgarije in Romunije;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
7. poudarja, da je reformni proces koristen za Romunijo v okviru njenega pristopa k EU ter da obenem prispeva k večji gospodarski blaginji in varnosti države;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
10. spodbuja države članice, naj v skladu z duhom pravice prostega gibanja delavcev, ki ga jamči pravo Skupnosti, s 1. januarjem 2007 odprejo svoje trge dela za romunske delavce;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
15. o madžarski manjšini: poziva romunske oblasti, naj upoštevajo pričakovanja madžarske manjšine, v skladu z načeli subsidiarnosti in kulturne samouprave, zlasti z zagotavljanjem ustreznega financiranja za izboljšanje ravni izobraževanja;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
18. ugotavlja, da mora Romunija pospešiti obravnavo zahtevkov za vrnitev premoženja, ki je bilo zaplenjeno v času komunističnega režima, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti cerkveni in občinski posesti, da ne bi vprašanje zastalo na ravni zakonodaje; poudarja, da je za to treba vzpostaviti delujoči lastninski sklad;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti
Requests the Romanian authorities to make further efforts in the implementation of the legislation on protection of the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of the relevant EU legislation (e.g. Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
15. ), pri čemer se posebno pozornost nameni obsežnim rudarskim projektom, ki lahko bistveno vplivajo na okolje, kot v primeru rudnika Rosia Montana;
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
- reforma pravosodnega sistema in boj proti korupciji;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
- absorpcija in upravljanje pomoči Unije v kmetijskem sektorju in iz strukturnih skladov;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
- uporaba pravnega reda Skupnosti na nekaterih področjih varnosti živil;
- application of the acquis communautaire in certain areas of food safety;
26. poudarja, da se mora romunska vlada zavedati potrebe, da v celoti izkoristi čas, ki ga ima še na voljo, in nadaljevati s prizadevanji za utrjevanje doseženih rezultatov;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
o pristopu Romunije
on the accession of Romania
3. poziva romunsko vlado, naj v polni meri izkoristi mesece pred pristopom in poskrbi, da bo država nemudoma izpolnila vse obveznosti, ter si tudi po pristopu prizadeva za dosego dejanskih rezultatov zlasti na sledečih področjih:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– država mora ohraniti sedanjo hitrost pri izvajanju pravosodnih reform, da bi zagotovila nadaljnje vidne rezultate v sodnih postopkih ter njihovo preglednost in učinkovitost, še posebej z izboljšanjem zmogljivosti in večjo odgovornostjo vrhovnega sodniškega sveta; potreben je dodaten napredek za zagotovitev popolnoma doslednega tolmačenja in izvajanja zakonodaje na vseh sodiščih; spremljati je treba vpliv novih zakonov o kazenskih in civilnih postopkih; odpraviti je treba pomanjkljivosti pri upravljanju javnega tožilstva;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– na področju javne uprave je treba izredne odloke dopustiti le v izjemnih okoliščinah in jih nadomestiti z zakoni, s katerimi bi ohranili zakonodajno in nadzorno vlogo parlamenta ter zagotovili nediskriminatorno volilno zakonodajo;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– država mora nadaljevati s svojimi prizadevanji v boju proti korupciji, še posebej na lokalni ravni, da bi zagotovila trajnost in nepovratnost že doseženega napredka;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– potrebni so stalni napori za začetek delovanja integriranega sistema za upravljanje meja, nadaljnje izvajanje zakonodaje na področju boja proti pranju denarja in olajšanje ponovne vključitve v družbo žrtev trgovine z ljudmi; prav tako se je treba boriti proti slabem ravnanju v priporu in zaporih ter strogo nadzorovati izvajanje zakonodajnega okvira, vključno z novim kazenskim zakonikom in novim zakonikom o kazenskem postopku;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– na področju zaščite otrok, ravnanja z invalidi in zdravljenja duševnih bolezni je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju kakovosti storitev in večjemu dostopu do izobraževanja in zaposlitve, da bi tako izboljšali življenjske pogoje teh oseb in vsakodnevno ravnanje z njimi;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– država mora v zvezi z vrnitvijo premoženja, zaplenjenega v času komunističnega režima, pospešiti obravnavo zahtevkov; potrebno je več politične volje za vrnitev premoženja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti cerkveni in občinski posesti, da ne bi vprašanje obtičalo le na ravni zakonodaje; v ta namen je treba ustanoviti delujoči lastninski sklad;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
5. poziva romunsko vlado, naj sprejme nadaljnje korake za zaščito manjšinskih skupnosti, saj poročilo Komisije o spremljanju napredka, objavljeno septembra 2006, opozarja, da je bil na tem področju dosežen le omejen napredek, in ker izvajanje zakonodaje ni popolnoma zadovoljivo ; ugotavlja, da poročilo Komisije omenja, da bo Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) tudi po pristopu v obeh držav nadaljeval spremljanje na nekaterih področjih človekovih pravic, povezanih z bojem proti rasizmu in z njim povezano diskriminacijo ter podpiral pozitivno vključevanje manjšinskih skupnosti; v zvezi s tem:
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– osnutek zakona o položaju narodnih manjšin, ki ga trenutno obravnava romunski parlament, je treba kar najhitreje sprejeti v skladu z ustreznimi evropskimi standardi in v obliki, ki bo sprejemljiva za narodne manjšine, pri čemer bi moral zakon zagotoviti ohranjanje, razvoj in izražanje etnične, kulturne, jezikovne in verske identitete narodnih manjšin;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– glede položaja romske manjšine si je treba dodatno prizadevati za izboljšanje njihovih življenjskih pogojev, desegregacijo romskih naselij ter spodbujanje enakopravnosti pri zaposlovanju z doslednim izvajanjem nediskriminatornih politik, s katerimi izboljšali dostopnost do trga dela; o posebnih primerih zakonsko dovoljenega nasilja zoper Rome in napadih nanje, kot so policijske racije, ki bi jih morali preiskati pristojni organi, se je poročalo še mesece pred pristopom; dodatni napori so potrebni tudi za omogočanje enakega dostopa do kakovostnega izobraževanja in zdravstvenega varstva, kjer ni segregacije;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
6. poziva Komisijo, naj pred in po pristopu Romunije natančno spremlja, kako država izpolnjuje svoje obveznosti glede zaščite manjšin;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and post accession, the implementation of Romania's commitments as regards minority protection;
8. poziva Komisijo, naj v celoti vključi v sodelovanje Evropski parlament in zadevne odbore, če namerava uveljavljati zaščitno klavzulo iz člena 38 akta o pogojih pristopa v zvezi z vzajemnim priznavanjem na področju kazenskega prava iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ter v civilnih zadevah iz naslova IV Pogodbe o Evropski skupnosti.
Calls on the Commission to fully involve it and its relevant committees if it considers whether to activate the safeguard clause provided for in Article 38 of the Act concerning the conditions of Accession relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the Treaty on European Union and in civil matters under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
- ob upoštevanju svoje izjave z dne 5. septembra 2006 o meddržavnih posvojitvah v Romuniji
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
4. ugotavlja, da je Romunija ratificirala haaško konvencijo o meddržavnih posvojitvah, ki zagotavlja bistvene nadzorne ukrepe za preprečevanje trgovine z otroki in daje prednost pravicam otrok, ter poudarja, da so romunske oblasti junija 2001 uvedle moratorij (veljaven od 1. decembra 2000) glede meddržavnih posvojitev, ki ga je 1. januarja 2005 nadomestil zakon o zaščiti otroštva, čemur je sledila nenadna ustavitev reševanja več tisoč prošenj za posvojitev;
Notes that Romania has ratified The Hague Convention on Intercountry Adoption, which provides vital safeguards for combating child trafficking and gives primacy to the rights of the child and stresses that in June 2001 the Romanian authorities introduced a moratorium (backdated to 1 December 2000) on international adoptions, which since 1 January 2005 has been replaced by a law on the protection of childhood and therefore resulted in the sudden interruption of several thousands of adoption applications;
2. sprejel pisno izjavo s 408 podpisi, s katero romunske oblasti poziva, da v korist otrok brez odlašanja ponovno začne z obravnavo nerešenih zadev;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
poziva romunske oblasti, da ustrezno upoštevajo mnenja Parlamenta;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. poudarja pomembno vlogo, ki naj bi jo po pričakovanjih imela nacionalna agencija za enake možnosti, in meni, da je treba zagotoviti neodvisnost njenih proračunskih sredstev in pristojnosti; ji dodeliti ustrezno osebje in jo bolje uskladiti z drugimi zadevnimi organi;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
Pristop Romunije
The accession of Romania
Pristop Romunije k Evropski uniji
Accession of Romania to the European Union
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
UL C139, 14.6.2006, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Trenutno je režim za sektor banan opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Zlasti program pomoči za proizvajalce banan temelji na načelih, ki so bila za druge skupne tržne ureditve bistveno spremenjena.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.