natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Danska/Danfoss Group
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group
(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Govorila je
The following had spoken:
Barbara Matera (poročevalka) po glasovanju.
Barbara Matera (rapporteur), after the vote.
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Danska/Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S
(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Osnutek drugega poročila o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 [ C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Odbor za proračunski nadzor.
Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 [ C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
Poročevalka: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
The debate had been held on 21 April 2010 (
Predlog o zaključku poslovnih knjig bo podan na enem izmed prihodnjih delnih zasedanj (glej prilogo VI, člen 5 (2) (b), poslovnika).
A proposal to close the accounts would be submitted at a subsequent part-session (see Annex VI, Article 5(2)(b), to the Rules of Procedure).
Véronique Mathieu (poročevalka), pred glasovanjem.
Véronique Mathieu (rapporteur), before the vote.
Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] Poročevalka: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ]Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Tanja Fajon (poročevalka), pred glasovanjem.
Tanja Fajon (rapporteur), before the vote.
Razprava je potekala 22. september 2010 (
The debate had been held on 22 September 2010 (
točka 9 zapisnika z dne 22.9.2010 ).
minutes of 22.9.2010, item 9 ).
B7-0528/2010 in
B7-0528/2010 and
B7-0527/2010 in
B7-0527/2010 and
Vilija Blinkevičiūtė v imenu skupine S&D ,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
B7-0544/2010 in
B7-0544/2010 and
Jacek Protasiewicz v imenu skupine PPE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
Corien Wortmann-Kool , pred glasovanjem, ki je podala ustni predlog spremembe k odstavku 7, ki je bil upoštevan.
Corien Wortmann-Kool , who, before the vote, moved an oral amendment to paragraph 7, which was accepted.
Vytautas Landsbergis , ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 16, ki je bil upoštevan.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 16, which was accepted.
Bogusław Sonik o pomenu glasovanja.
Bogusław Sonik on the importance of the vote.
Parlament se je med 12:00 in 12:50 sestal na slavnostni seji ob 20. obletnici nemške združitve.
From 12.00 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held to commemorate the 20
Navzoče sta nagovorila Lothar de Maizière in Jacques Delors.
th anniversary of German reunification, with speeches by Lothar de Maizière and Jacques Delors.
Konferenca o biološki raznovrstnosti - Nagoya 2010
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010
Bruno Gollnisch , pred glasovanjem, o evropski himni, in
Bruno Gollnisch , before the vote, on the European anthem, and
Joseph Daul , o govoru slednjega.
Joseph Daul , on Bruno Gollnisch's remarks..
Sandrine Bélier , ki je sporočila, da je v angleški različici odstavka 35 napaka in da je verodostojno besedilo francoska različica.
Sandrine Bélier , to point out a mistake in the English version of paragraph 35; the French version was the authentic version.
Esther de Lange , o glasovanju o odstavku 16 in predlogu spremembe 1.
Esther de Lange , on the vote on paragraph 16 and Amendment 1.
Kohezijska in regionalna politika EU po letu 2013
EU cohesion and regional policy after 2013
Csaba Őry , ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.
Csaba Őry moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
Na zahtevo skupine S&D je Parlament potrdil naslednje imenovanje:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following decisions:
Catherine Stihler namesto
Catherine Stihler to replace
Kerstin Westphal namesto
Kerstin Westphal to replace
Poročilo: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Neuspeh pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo -
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo -
Svetovni dan boja proti smrtni kazni -
World day against the death penalty -
Ukrepi EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi -
EU action on oil exploration and extraction in Europe -
Poročilo: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Report: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Elie Hoarau je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o priporočilu za drugo obravnavo
Elie Hoarau said his voting machine had not worked during the vote on the recommendation for second reading by
A7-0261/2010 in o poročilu
A7-0261/2010 and on the report by
Naslednje seje bodo potekale od 18. do 21. oktobra 2010.
The next sittings would be held from 18 to 21 October 2010.
Priloga 1 -
Annex 1 -
Priloga 2 -
Annex 2 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN
Razširitev določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva ***II
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlaganju Lazarosa Stavruja Lazaruja za člana Računskega sodišča (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
Imenovanje člana Računskega sodišča Evropske unije (Gijs M. de Vries - NL)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlaganju Gijsa M. de Vriesa za člana Računskega sodišča (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španija) (KOM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Danska) (KOM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/031 DK/Linak, Danska) (KOM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
Razrešnica 2008: Evropska policijska akademija
2008 discharge: European Police College
1.Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
1.European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (KOM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 7 oktobra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Neuspešno varstvo človekovih pravic in sodstva v Demokratični republiki Kongo
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o neuspešnem varstvu človekovih pravic in sodstva v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Svetovni dan boja proti smrtni kazni
World Day against the Death Penalty
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Ukrepanje EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o ukrepanju EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o strateških ciljih EU za deseto srečanje konference pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekalo v Nagoyi na Japonskem od 18. do 29. oktobra 2010
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Basel II in sprememba direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o Baslu II in spremembi direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Sistem zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o kohezijski in regionalni politiki EU po letu 2013
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2010 o prihodnosti Evropskega socialnega sklada
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Postanite pripravnik v Evropskem parlamentu
Traineeships / Internships in the European Parliament
Roberta iz Italije (levo) in Chiara iz Belgije: "Pripravništvo je res dober način, da spoznaš delo EU."
Italian Roberta (top) and Belgian trainee Chiara are currently at the European Parliament: "To become a trainee at the EP is a nice way to get to deeply in touch with the EU".
Ste se kdaj vprašali, kaj se skriva za vsemi dokumenti, zakonodajnimi predlogi, odločitvami in razpravami, ki potekajo v spoštovanje vzbujajočih zgradbah Evropskega parlamenta?
5 month Schuman Scholarships Paid and unpaid internships Ever wondered what European Parliament hides behind the mass of legislative decisions, Plenary sessions and enormous buildings?
Želite vedeti, kako Parlament v resnici deluje?
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
Parlament vsako leto ponuja plačana in neplačana pripravništva mladim, ki želijo spoznati delo Parlamenta.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Na voljo so tako splošna pripravništva, pa tudi pripravništva za novinarje, prevajalce in tolmače.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Za 5-mesečno plačano pripravništvo, financirano s Schumanovo štipendijo, se lahko prijavite dvakrat letno.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Če želite prag Evropskega parlamenta prestopiti v začetku marca, morate svojo prijavo oddati do srede oktobra.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Prijavite se!
Apply now!
Preden začnete izpolnjevati prijavo, si vzamite nekaj minut časa in si preberite pravila, ki urejajo pripravništva.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
Za pripravništva, ki se začnejo marca, je treba spletno prijavo, ki jo najdete na uradnih spletnih straneh Evropskega parlamenta, poslati do 15. oktobra.
In order to apply for a traineeship in the Parliament which starts in March, complete the online application form which you can find on this official website and submit it no later than 15 October!
20101008STO86175 Pripravništva v Evropskem parlamentu Praksa v Evropskem parlamentu: Ko se združi prijetno s koristnim (I) Praksa v Evropskem parlamentu : Ko se združi prijetno s koristnim (II)
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20963 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
V gradbeništvu enotni trg EU še ni realnost
Report calls for boost to construction industry through open markets
Gradbeništvo je odgovorno za deset odstotkov evropskega BDP. ©EPA/DIVYAKANT SOLANKI Gradbeništvo je eden izmed pomembnejših sektorjev v evropskem gospodarstvu, saj predstavlja kar deset odstotkov bruto domačega proizvoda Evropske unije.
10% of Europe's GDP is generated by the construction industry ©EPA 12 MILLION EMPLOYED IN SECTOR REPORTS CALL FOR A SINGLE MARKET TO HELP SMALLER FIRMS The construction sector represents one tenth of the EU economy and yet the European market is not completely open due to different standards and barriers that restrain trade among countries.
Kljub temu pa gradbeniški trg v EU ni enoten: v različnih državah so v veljavi različni standardi, tudi zakonodaja o varstvu in zdravju na delovnem mestu ni enotna.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Ob tem velja poudariti, da je od gradbeništva posredno odvisnih 26 milijonov delovnih mest v uniji, pri čemer ima večina podjetij v sektorju, kar 92 odstotkov, manj kot 250 zaposlenih.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Že dolgo znano dejstvo je tudi, da so majhna in srednja podjetja hrbtenica evropskega gospodarstva.
Such enterprises are described as the "back-bone of European economy" according to the Stihler report.
"Dobre ograje, dobri sosedi, pravijo, vendar je v gradbenem sektorju povsod po Evropi preveč ograj.
However, the economic crisis significantly hit them and the report says that removing the trade barriers should help companies to stay in business.
Ta uredba bo vzpostavila enoten trg, kjer bodo lahko gradbeni proizvodi uporabljani povsod po EU, ne glede na to, kje so bili izdelani, hkrati pa bodo upoštevani tudi vsi varnostni standardi," je cilj uredbe, o kateri bodo poslanci v odboru Evropskega parlamenta za notranji trg odločali 8. novembra, opisala poročevalka Catherine Stihler (S&D, UK) .
Catherine Stihler herself made clear : " Good fences make good neighbours, but in the construction sector there are too many fences across Europe.