natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec odločno podpira ta predlog, vendar poudarja, da je treba jasno odpraviti vse pravne vrzeli, ki ogrožajo prepoved uvoza in trgovine, ter poostriti carinske preglede in upravne – kjer je mogoče, tudi kazenske – sankcije držav članic, da se ustvari okvir, ki bo deloval odvračilno in bo dejansko odpravil to sramotno in nezakonito trgovino.
Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja toplo pozdravlja predlog uredbe, ki prepoveduje dajanje v promet ter uvoz krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo takšno krzno, ter njihov izvoz iz Skupnosti.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Veliko dobronamernih evropskih kupcev se dolgo časa ni zavedalo, da je med kupljenimi izdelki iz krzna veliko takih, ki so dejansko izdelani iz kože mačk in psov.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Bunde s kapuco, ženski plašči, puloverji, rokavice in klobuki imajo pogosto okrasek iz krzna.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Vabljive majhne živalce iz krzna se v pletenih košarah pogosto prodajajo v trgovinah za turiste po vsej EU.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Celo za dolge krznene plašče, uvožene iz Kitajske in prodane v EU, je bilo s testi DNK ugotovljeno, da vsebujejo kože več kot 40 nemških ovčarjev.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Oznake na teh izdelkih le redko razkrivajo izvor krzna.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Pogosto izdelki niso označeni, vendar tudi če so, so označeni z dvomljivimi imeni kot npr. sobaki, „gae wolf«, azijski šakal itd., ki imajo namen zbegati stranke in prikriti dejanski izvor krzna.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Prav gotovo pa nikoli ne razkrivajo grozljive resnice, da so ti izdelki pogosto izdelani iz kož mačk in psov.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
Nevladne organizacije, ki delujejo na tem področju, ocenjujejo, da zaradi oskrbe evropskega trga in tovrstne trgovine samo na Kitajskem umre približno dva milijona psov in mačk letno.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Klanje teh živali je grozljivo, saj mačke zadavijo zunaj kletk v prisotnosti drugih mačk, pse pa vpnejo v zanke iz kovinskih žic, ki se zarežejo v dimlje in vrat, žival pa nato umre zaradi izkrvavitve.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Ta uredba si prizadeva zapreti donosni trg EU, ki spodbuja to okrutno trgovino na Kitajskem in v drugih delih Azije.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja ima nekaj ključnih pripomb v zvezi z osnutkom uredbe, ki ga predlaga Komisija.
The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission:
(1) Želimo poudariti, da se je prostovoljni kodeks ravnanja, ki so ga v EU uvedli trgovci s krznom, izkazal za neučinkovitega pri preprečevanju uvoza in prodaje teh izdelkov.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
(2) Čeprav soglašamo z ukrepi, ki zagotavljajo nemoteno delovanje notranjega trga, menimo, da ni potrebno, da predlog uredbe spodbuja trgovino s krznom kot tako v EU.
(2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se .
To ni cilj te uredbe, ki ne želi spodbuditi državljanov EU k nakupu krznenih izdelkov, ampak si prizadeva za prepoved izdelkov iz krzna mačk in psov.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
(3) Pravne zahteve bi morale jasno določiti, da prepoved vključuje prodajo, proizvodnjo, dajanje v prodajo, prevoz in distribucijo krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
(4) Z zahtevo po označevanju ne bi dosegli želenega cilja, ki je ukinitev te okrutne trgovine.
(4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
Poleg tega bi s tem čezmerno stroškovno obremenili trgovino z oblačili na splošno, zlasti pa države članice.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
(5) Ker tovrstna prepoved enako obravnava domače in tuje trgovce in je v skladu z določbami mednarodnih sporazumov, katerih podpisnica je EU in ki izrecno dovoljujejo sprejetje ukrepov za zaščito zdravja in dobrega počutja živali ter za preprečevanje uporabe zavajajoče trgovske prakse na področju mednarodne in domače trgovine, bi bila prepoved v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
(6) Odstopanje od splošne prepovedi uvoza krzna živali, ki so bile rejene zaradi njihovega mesa in ne zaradi njihovega krzna, je nepotrebno in nezaželeno, zato bi ga morali v celoti črtati iz predloga uredbe.
(6) The need for a derogation from the general ban for imported fur coming from animals that were reared for their meat rather than their fur is unnecessary and unwelcome and should be deleted completely from the proposal for a regulation.
V tretjih državah, kjer redijo mačke in pse in uživajo njihovo meso, lahko na svojem domačem trgu tudi trgujejo s kožo teh živali.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
V vsakem primeru bi takšno odstopanje ustvarilo vrzel, ki bi še naprej dovoljevala vnos pošiljk s kožo mačk in psov v EU pod pretvezo, da gre za krzno živali, ki so bile rejene zaradi mesa.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
(7) Države članice, ki pri izvrševanju prepovedi zasežejo pošiljke krzna mačk in psov, bi morale biti pristojne za zaplembo in uničenje takšnih pošiljk v primeru prve kršitve, pri vseh nadaljnjih kršitvah pa bi morale trajno odvzeti dovoljenja za uvoz/izvoz in trgovino z vsemi vrstami krzna.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Zato se trgovci s krznom, zlasti tisti, ki prodajajo krzno, pri katerem izvorna vrsta ni navedena in jo je težko prepoznati ali kupujejo izdelke, ki vsebujejo tako krzno, soočajo s tveganjem, da z zadevnimi izdelki ne morejo zakonito trgovati v eni ali več državah članicah ali da je trgovina v eni ali več držav članic pogojena z dodatnimi zahtevami, ki preprečujejo uporabo krzna iz mačk in psov.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Zato so v EU trgovci s krznom uvedli prostovoljen kodeks ravnanja, ki prepoveduje uvoz, izvoz krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno ali trgovanje z njimi.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Kljub temu se je izkazalo, da to ni dovolj za preprečevanje uvoza in prodaje krzna mačk in psov, zlasti če trgovci s krznom trgujejo s krznom, pri katerem izvorna vrsta ni navedena in jo je težko prepoznati ali kupujejo izdelke, ki vsebujejo tako krzno, in se soočajo s tveganjem, da z zadevnimi izdelki ne morejo zakonito trgovati v eni ali več državah članicah ali da je trgovina v eni ali več držav članic pogojena z dodatnimi zahtevami, ki preprečujejo uporabo krzna iz mačk in psov.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Celo prostovoljen kodeks ravnanja, ki ga je v EU uvedla industrija s krznom, ni preprečil brezvestnim trgovcem, da z uporabo izmišljenih imen, kot so Sobaki, Gae Wolf in Asian Jackal, poskušajo prikazati krzno mačk in psov kot krzno, ki ga zakonito proizvajajo kmetije z uradnim dovoljenjem.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
Različne pravne zahteve v različnih državah članicah povzročajo trgovcem s krznom dodatna bremena in stroške.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
Obširno pojasnjevanje splošne trgovine s krznom ni potrebno.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Poleg tega so običajni potrošniki krznenih izdelkov zaradi negotovosti glede veljavnega pravnega okvira prenehali kupovati v drugih državah članicah.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Poleg tega je javnost zmedena zaradi različnih pravnih zahtev v različnih državah članicah, kar ovira trgovino.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
(7) Ukrepi, določeni s to uredbo, morajo zato olajšati dajanje v promet krzna in krznenih izdelkov vrst, razen mačk in psov, ter preprečiti motnje na notranjem trgu krzna in krznenih izdelkov na splošno .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Ukrepi, določeni s to uredbo, morajo zato razjasniti pravne zahteve v vseh državah članicah glede prepovedi trgovanja, proizvodnje, dajanja v prodajo in distribucije krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo takšno krzno , ter tako preprečiti motnje na notranjem trgu v zvezi z vsemi ostalimi podobnimi izdelki .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
(8) Za preseganje trenutne razdrobljenosti notranjega trga krzna in krznenih izdelkov je potrebno usklajevanje, pri čemer bi bila najučinkovitejši in najbolj sorazmeren instrument za preprečevanje ovir trgovini, ki jih povzročajo odstopanja v nacionalnih zahtevah, prepoved dajanja v promet v Skupnosti ter uvoza in izvoza krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Zahteve označevanja niso primerne za dosego istega rezultata, saj bi nesorazmerno obremenile vse trgovce s krznom, ne glede na to, ali so vpleteni v trgovino s krznom mačk in psov ali ne.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
To bi bilo tudi nesorazmerno drago v primerih, ko krzno predstavlja majhen del izdelka .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Zahteve označevanja niso primerne za dosego istega rezultata, saj bi nesorazmerno obremenile trgovino z oblačili na splošno, vključno s trgovci, specializiranimi za umetno usnje, to pa bi bilo tudi nesorazmerno drago.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Prav tako bi s tem stroškovno obremenili države članice, ki bi morale opravljati preiskavo izdelkov, za katere bi menile, da so označeni z goljufivimi oznakami, dejansko pa so bili izdelani iz krzna mačk ali psov.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
Takšna krzna, obarvana zato, da dajejo videz umetnega krzna, so bila odkrita pri pregledu oblačil, ki so naprodaj v trgovinah in trgovskih centrih v EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Brezvestni trgovci bi hoteli ogroziti izvajanje zahteve po označevanju, ne bi je spoštovali in bi jo sistematično kršili ali izkoriščali, kar bi vsej oblačilni industriji, vključno s tistimi, ki uporabljajo le umetno usnje, naložilo nesorazmerno velik strošek.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
(9a) Uvedba prepovedi trgovanja, proizvodnje, dajanja v prodajo, prevoza in distribucije krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno ne glede na izvor, je v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU, ker bi bila enako zavezujoča za domače in tuje proizvajalce in nikakor ne bi diskriminirala tujih konkurenčnih izdelkov.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
Takšna prepoved je tudi v skladu z določbami mednarodnih sporazumov, katerih podpisnica je EU in ki izrecno dovoljujejo sprejetje ukrepov za zaščito zdravja in dobrega počutja živali ter za preprečevanje zavajajoče trgovinske prakse na področju mednarodne in domače trgovine.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Dejstvo, da so tovrstne uredbe zavezujoče za domače ter tuje izdelke in trgovce, bi moralo zagotoviti njihovo usklajenost s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
(10) V Skupnosti ni tradicije vzreje mačk in psov za namene proizvodnje krzna , čeprav so bili ugotovljeni nekateri primeri proizvodnje krzna iz uvoženega krzna mačk in psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
V EU so bili dani v prodajo dolgi krzneni plašči, izdelani iz uvožene kože psov, prav tako odeje in prevleke iz kože psov in mačk.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
EU ni pristojna za ocenjevanje kulturne tradicije tretjih držav, vendar je odstopanje od splošne prepovedi krzna mačk in psov, ki so bili rejeni zaradi njihovega mesa in ne zaradi krzna, nepotrebno in nezaželeno.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
V tretjih državah, kjer redijo mačke in pse in uživajo njihovo meso, lahko na domačem trgu tudi trgujejo s kožo teh živali.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Unija ne bi smela dovoliti, da se s posebnim odstopanjem od splošne prepovedi omogoči sprejem pošiljk s takšnimi kožami v EU.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Ne glede na to bi takšno odstopanje ustvarilo vrzel, ki bi jo v prihodnje neusmiljeno izkoriščali vsi trgovci s pošiljkami krzna mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
Zlasti države članice, ki pri izvajanju prepovedi iz te uredbe zasežejo pošiljke krzna mačk in psov, bi morale v okviru nacionalne zakonodaje imeti pristojnost za zaplembo in uničenje takšnih pošiljk ob prvi kršitvi iz te uredbe, ob kateri koli nadaljnji kršitvi pa bi morale zadevnemu trgovcu trajno odvzeti dovoljenje za uvoz/izvoz vseh vrst krzna in trgovino z njim.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Evropski parlament in Svet ne želita posegati v zakonodajni postopek, ki zadeva izvajanje te uredbe na ravni držav članic, vendar bi zaseganje in uničevanje pošiljk s krznom mačk in psov, ki kršijo uredbo in vstopajo na ozemlje Skupnosti, ter odvzem dovoljenja za uvoz/izvoz za vse vrste krzna koristno vplivali na trgovce, ki bi poskušali kršiti zakon.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Prepove se dajanje v promet in uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno , prav tako prodaja, proizvodnja, dajanje v prodajo, prevoz in distribucija krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
Z vključitvijo prodaje, proizvodnje, dajanja v prodajo in distribucije je uredba jasnejša in manj dvoumna.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
V skladu s postopkom iz člena 5(2) se lahko sprejmejo:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. določbe o uporabi analitičnih metod za ugotavljanje izvorne vrste krzna;
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. določbe, ki odstopajo od prepovedi iz člena 1 za tako krzno ali izdelke, ki vsebujejo tako krzno,
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- ki je označeno, da izvira iz mačk in psov, ki niso bili rejeni ali pokončani za proizvodnjo krzna ali
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
– ki se je vneslo v Skupnost ali se je od tam izvozilo v obliki osebnih ali gospodinjskih predmetov.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.