natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilno-vojaško sodelovanje in razvoj civilno-vojaških zmogljivosti
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· prva izmenjava mnenj brez dokumenta
· First exchange of views (without document)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 30. september 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
Nadzorna misija Evropske unije v Gruziji – Izmenjava mnenj • s poveljnikom civilnih operacij (CPCC) Keesom Klompenhouwerjem • z ambasadorjem Hansjörgem Haberjem, vodjo misije (skupaj z delegacijo v odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija)
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
v sredo, 23. junija 2010, od 17.00 do 18.30
Wednesday 23 June 2010, 17.00 – 18.30
v četrtek, 24. junija 2010, od 9.00 do 9.45 (za zaprtimi vrati) in od 9.45 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 9.45 (in camera) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23. junij 2010, od 17.00 do 18.30
23 June 2010, 17.00 – 18.30
24. junij 2010, od 9.00 do 9.45
24 June 2010, 9.00 – 9.45
24. junij 2010, od 9.45 do 11.45
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Javna predstavitev o internetu kot izobraževalnem orodju za medkulturno razumevanje v Evropski uniji
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
24. junij 2010, od 11.45 do 12.30
24 June 2010, 11.45 – 12.30
24. junij 2010, od 15.00 do 18.30
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Predstavitev rezultatov španskega predsedovanja Svetu: izmenjava mnenj z ministrom za izobraževanje Angelom Gabilondom
Presentation of outcomes of Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr Angel Gabilondo (Minister of Education)
· 13. julij 2010, od 15.00 do 17.30 in od 17.30 do 18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30
· 14. julij 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 23. junija 2010, od 16.30 do 19.00
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
v četrtek, 24. junija 2010, od 9.00 do 18.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
Prihodnost evropske standardizacije
The future of European Standardisation
Krepitev kemijske, biološke, radiološke in jedrske varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt CRBN EU
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
Gaston Franco (ELS)
Gaston Franco (PPE)
24. junij 2010, od 9.00 do 12.30
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Od 9.00 do 10.00
From 09:00 until 10:00:
Na poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Mehanizem nadomestil med operaterji prenosnih sistemov in skupnega regulativnega pristopa k zaračunavanju prenosa
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Sprejetje osnutka predloga resolucije
Adoption of a draft Motion for Resolution
· rok za vložitev predlogov sprememb: 11. maj 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2010, 12.00
Standardi emisijskih vrednosti za nova lahka tovorna vozila
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Werner Langen (ELS)
Werner Langen (PPE)
· rok za vložitev predlogov sprememb: 6. maj 2010 ob 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Predlog za spremembo Evropskega energetskega programa za oživitev
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
Od 11.00:
From 11:00:
Obisk španske ministrice za znanost in inovacije Cristine Garmendie, predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Alejo Vidal-Quadras (ELS)
Alejo Vidal-Quadras (PPE)
od 15.00 do 16.00:
From 15:00 until 16:00:
Izmenjava mnenj z direktorjem Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) Andom Rehemao
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Obisk španskega državnega sekretarja za telekomunikacijo in informacijsko družbo Francisca Ros Perána, predsedstvo Sveta Evropske unije
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Predstavitev študije o energetskem trgu EU s plinom in elektriko – trenutno stanje in uresničevanje
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
v sredo, 23. junija 2010, od 16.30 do 20.00
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 20.00
· 17. maja 2010 PV – PE441.165v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.165v01-00
23. junij 2010, od 16.45 do 17.15
23 June 2010, 16.45 – 17.15
23. junij 2010, od 17.15 do 18.30
23 June 2010, 17.15 – 18.30
Izmenjava mnenj z nekdanjim komisarjem, rektorjem Bocconijeve univerze in odgovornim za poročilo o „ novi strategiji za enotni trg“ Mariem Montijem
Exchange of views with Mario Monti, former Commissioner, President of the Bocconi University and responsible for the report on "a new strategy for the single market"
23. junij 2010, od 18.30 do 19.00
23 June 2010, 18.30 – 19.00
Elisabeth Morin-Chartier (ELS)
Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
Trgovina in zaposljivost med svetovno krizo predstavitev poročila Mednarodne organizacije dela s strani višje strokovne sodelavke organizacije Marion Jansen
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
24. junij 2010, od 9.00 do 9.30
24 June 2010, 9.00 – 9.30
24. junij 2010, od 9.30 do 10.30
24 June 2010, 9.30 – 10.30
24. junij 2010, od 10.30 do 11.30
24 June 2010, 10.30 – 11.30
Smernice za politike zaposlovanja v državah članicah
Guidelines for the Employment policies of the Member States
24. junij 2010, od 11.30 do 12.30
24 June 2010, 11.30 – 12.30
Razvoj lokalnega zaposlovanja Predstavitev Evropske komisije in Centra LEED za lokalni razvoj pri OECD
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
· 13. julij 2010, od 15.00 do 18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Bruselj Sreda, 23. junij 2010 Sreda, 23. junij 2010 DNEVNI RED Četrtek, 17. junij 2010 11:48 Sreda, 23. junij 2010 Razprave Zaključki seje Evropskega sveta (17. junij 2010) 2009/2693(RSP) Izjavi Evropskega sveta in Komisije Zaključki seje Evropskega sveta (17. junij 2010) Predsednik Evropskega sveta (vključno z odgovori) 1 15:00 Komisija (vključno z odgovori) 1 15:00 Poslanci Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) 18:00 Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu 13:00 Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo 07:00 Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze 05:30 Evropski konzervativci in reformisti 05:00 Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice 04:00 skupina Evropa svobode in demokracije 04:00 Samostojni poslanci 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Izjave predsedujočega
Statement by the President
Oblikovanje evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem (pisna izjava)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Zaključki seje Evropskega sveta (17. junij 2010) (razprava)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
Seja: 23. junij 2010
Sitting of 23 June 2010
3 Izjave predsedujočega
3 Statement by the President
Predsednik je podal izjavo glede svojega nedavnega obiska v Rusiji 21. in 22. junija 2010, saj je bil to prvi obisk predsednika Evropskega parlamenta v to državo v preteklih dvanajstih letih.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Mike Nattrass je Parlament obvestil, da je zapustil skupino EFD in da je sedaj samostojni poslanec, z začetkom veljavnosti na ta dan, 23. junij 2010.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Pristojni nizozemski organi so sporočili, da sta bila v Evropski parlament izvoljena:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
Evropski parlament je v skladu s členom 4(1) poslovnika s tem seznanjen, z začetkom veljave od 22. junija 2010 dalje.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) poslovnika poslanca Lucas Hartong in Jan Mulder polnopravno udeležujeta sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da sta predhodno podala izjavo o tem, da ne opravljata funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na zahtevo sekretariata samostojnih poslancev je Parlament ratificiral naslednja imenovanja:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike
Delegation for relations with the United States
Delegacija za odnose s Korejskim polotokom Lucas Hartong namesto
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Oblikovanje evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
2010, imena podpisnikov pa navedena v zapisniku (
Texts Adopted of the sitting of 23.06.2010 (
9 Zaključki seje Evropskega sveta (17. junij 2010)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Izjavi Evropskega sveta in Komisije: Zaključki seje Evropskega sveta (17. junij 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage v imenu skupine EFD, in
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Oreste Rossi in
Oreste Rossi and
- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ( KOM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 19/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 24/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
Naslednje seje bodo potekale od 5. do 8. julija 2010.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
Priloga 1 - Oblikovanje evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem (pisna izjava)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Pisna izjava 29/2010, ki sta jo vložila
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská , o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem (
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
točka 8 zapisnika z dne 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
z dne 23. junija 2010 ), ki jo je podpisalo 371 poslancev:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* Po objavi na plenarnem zasedanju dne 23. junija 2010 so
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt sporočili, da želijo umakniti svoje podpise.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Evropski sistem hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Izjava Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2010 o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: Julij 2010
Plenary Session
Posvetili se bodo namreč pristojnostim institucij, ki bodo v prihodnje bdele nad tveganji, ki jih nase prevzemajo finančne institucije, razpravljali pa bodo tudi o tem, kako plačevati bankirje.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Na dnevnem redu je tudi sporazum o izmenjavi bančnih podatkov z ZDA, poslanci pa bodo ocenili tudi napredek Albanije in Kosova na njuni poti v EU.
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 5. do 8. julij 2010
Parliamentary Session 5-8 July
Na dnevnem redu imajo poslanci tudi oceno španskega predsedovanja EU, ki se je zaključilo s koncem junija.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Se bodo na jedilnikih znašle klonirane živali?
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Poslanci za vstop Islandije v EU
EP at the forefront in capping bank bonuses
Pred štirimi meseci je Parlament zavrnil sporazum o izmenjavi bančnih podatkov SWIFT z ZDA.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
V Strasbourgu bodo poslanci glasovali o novem predlogu besedila, ki je nastalo po pogajanjih s Svetom in Američani, ter vsebuje dodatne varovalke in zagotovilo, da bo Unija razvila sistem, ki bo preprečeval nepooblaščen prenos podatkov tretjim državam.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Prepoved uporabe mesa kloniranih živali?
Cloned animal meat off the menu?
Meso in mlečni izdelki iz kloniranih živali se verjetno ne bodo nikoli pojavili na trgu EU, če bo Parlament podprl dopolnila odbora za okolje, zdravje in varnost hrane k zakonodaji o novih živilih, ki bi njihovo prodajo prepovedala.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Višji standardi za industrijske emisije in okoljsko učinkovitost
Fresh curbs on industrial emissions
Parlament bo predvidoma podprl posodobljena pravila o industrijskih emisijah s strožjimi omejitvami za dušikove okside, žveplov dioksid in prašne delce, ki so škodljivi za zdravje ljudi in okolje.
MEPs are set to approve stringent updated rules on industrial air pollution, with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Evropski poslanci podpirajo prošnjo Islandije za vstop v EU
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Glasovanje o prihodnji skupni evropski diplomatski službi
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Predstavniki Sveta in Parlamenta so že dosegli dogovor o organizaciji in delovanju službe za zunanjepolitično delovanje EU.
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Besedilo predloga bo v torek obravnaval odbor za zunanje zadeve, v četrtek pa bodo o njem odločali poslanci na plenarnem zasedanju.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Prepoved prodaje nezakonito posekanega lesa na skupnem trgu
Cutting illegal timber out of the EU market
Potrošniki imajo sedaj le delna zagotovila, da pohištvo, ki ga kupujejo, ni izdelano iz nezakonito pridobljenega lesa, ki predstavlja približno petino evropskega trga.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Nova zakonodaja, ki so jo poslanci zahtevali že dolgo časa, bo prepovedala prodajo nezakonito pridobljenega lesa in določila kazni za trgovce.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Odkrivanje in črpanje nafte - tveganja, odgovornost in preprečevanje nesreč
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
V luči nedavne okoljske katastrofe v Mehiškem zalivu bodo evropski poslanci s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o okoljskih tveganjih pri odkrivanju in črpanju nafte.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Poslanka Emilie Turunen Gospodarska kriza je močno udarila predvsem po mladih, brezposelnost med njimi je namreč velika težava v marsikateri državi Evropske unije.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Stopnja brezposelnosti med mladimi je dvakrat višja kot v drugih kategorijah prebivalstva.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
Danska poslanka Emilie Turunen (Zeleni/EFA) bo v ponedeljek poslancem na plenarnem zasedanju predstavila poročilo o ukrepih, ki bi pomagali mladim najti delo.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Zakaj je kriza tako prizadela ravno mlade?
Why is youth employment so high today?
Že iz prejšnjih kriz vemo, da so mladi prvi na udaru, saj so novinci na trgu dela: zadnje jih zaposlijo, a prve odpustijo.
We know from earlier crises that young people are hit harder because they are newcomers; this means they are the last ones to be hired and in many cases also the first ones to be fired.
Veliko mladih, posebej v južni Evropi, je na pogodbah za določen delovni čas, zaradi česar jih je v krizi lahko odpustiti.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Če podjetja zaradi krize ne zaposlujejo, mladi, ki so ravnokar končali šolanje, ne morejo nikamor.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Nekaj podobnega se je dogajalo v 1980ih, takrat smo zaradi dolgoročne brezposelnosti skoraj izgubili celotno generacijo.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Bojim se, da sedaj ponavljamo te napake.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Vsi delodajalci pravijo, da je novince težko zaposliti, saj nimajo izkušenj.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Vsi hočejo ljudi, ki bi lahko takoj začeli z delom.
Employers want people who can just jump into the work and get started.
To je ena izmed ovir, ki se jih moramo lotiti.
So that’s a barrier that we need to tackle.
To je dejstvo.
It’s a fact!
Število pripravništev se je npr. v Franciji in Nemčiji povečalo, število delovnih mest pa zmanjšalo.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
To kaže, da pripravništva nadomeščajo prave službe.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
In tukaj govorimo o milijonih.
And it’s not just a few, it’s millions.
Nujno je treba stvari urediti tako, da bodo pripravništva izobraževalne narave, ne smejo zamenjevati pravih služb.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
Pogodbe bi bilo treba oblikovati tako, da bi pripravništvo lahko potekalo zgolj med izobraževanjem, ne potem, ko je to zaključeno.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
Pripravništva ne bi smela trajati več kot šest mesecev.
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.
Kakšne bi lahko bile dolgoročne posledice brezposelnosti mladih, tako za mlade same kot tudi za družbo kot celoto?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Običajno se resnost posledic podcenjuje.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Brezposelnost je sporočilo družbe: "Ne potrebujemo vas."
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
O tem sem prebrala veliko študij.
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
Ena od njih opisuje, kako so mladi izkušnjo brezposelnosti v 1980ih preoblikovali v samoobtoževanje, niso krivili družbe ali politike, ampak sebe.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Sem dovolj dober, so se spraševali.
So you start questioning: am I really good enough?
Torej brezposelnost postane individualna, ne kolektivna kriza.
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Za družbo je to velik izziv.
For society it’s a huge challenge.
Zelo drago je imeti veliko brezposelnih.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.