natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za pravne zadeve je ob upoštevanju navedenega, potem ko je zaslišal Gérarda Onestaja in preučil razloge za in proti zaščiti njegove imunitete, ocenil, da prošnja za zaščito njegove imunitete in privilegijev ne sodi v področje uporabe Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having heard Mr Onesta and having examined the reasons for and against defending his immunity, considers that the request for defence of the immunity and privileges of Mr Gérard Onesta does not fall within the scope of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Gérarda Onestaja
Request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 55
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRSN 56
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0087 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0087 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 61(c) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6‑0082/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0387/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0387/2006 ),
(1) Evropska unija si je zastavila cilj, da ohranja in razvija Evropsko unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, kjer je zagotovljen prosti pretok oseb.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Za postopno vzpostavitev takšnega območja mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe, povezane s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
(1) Skupnost si je zastavila cilj, da ohranja in razvija območje svobode, varnosti in pravice, kjer je zagotovljen prosti pretok oseb.
(1) The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Za postopno vzpostavitev takšnega območja mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe, povezane s pravosodnim sodelovanjem v č ezmejnih civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
(1a) V skladu s členom 65(c) Pogodbe ti ukrepi vključujejo odpravljanje ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah.
(1a) According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2a) Evropski svet je na svojem zasedanju 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju pozval Svet in Komisijo, naj določita skupna procesna pravila za poenostavljene in pospešene čezmejne sodne postopke pri sporih majhne vrednosti s področja potrošniškega in gospodarskega prava.
(2a) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
(2b) Svet je 30. novembra 2000 sprejel skupni program Komisije in Sveta o ukrepih za uresničevanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb o civilnih in gospodarskih zadevah.
(2b) On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Program zadeva poenostavitev in pospeševanje poravnav čezmejnih sporov majhne vrednosti.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
To je nadgradil Evropski svet s haaškim programom, ki je bil sprejet 5. novembra 2004 in ki poziva k aktivnemu delu na področju sporov majhne vrednosti.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work to be actively pursued on small claims.
(4) Mnoge države članice so uvedle poenostavljene civilne postopke za spore majhne vrednosti, saj stroški, zamude in nevšečnosti, povezane s sodnim postopkom, ne padajo nujno sorazmerno z zneskom zahtevka.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Ovire za hitro in poceni sojenje so večje v čezmejnih zadevah.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Zato je nujno oblikovati evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Cilj takšnega evropskega postopka bi moral biti olajšanje dostopa do pravnega varstva z zagotovitvijo postopka zmerne dolžine in sprejemljivih stroškov .
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
(4) Mnoge države članice so uvedle poenostavljene civilne postopke za spore majhne vrednosti, saj stroški, zamude in nevšečnosti, povezane s sodnim postopkom, ne padajo nujno sorazmerno z zneskom zahtevka.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Zato je nujno oblikovati evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
It is therefore necessary to establish a European Small Claims Procedure.
Cilj takšnega evropskega postopka bi moral biti olajšanje dostopa do pravnega varstva.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice.
Zaradi izkrivljanja konkurence na notranjem trgu zaradi različnega delovanja procesnih instrumentov, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, so potrebni pravni akti Skupnosti, ki zagotavljajo enake pogoje za dolžnike in upnike v vsej Evropski uniji.
The distortion of competition within the internal market due to the imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Pri določanju stroškov za obravnavanje zahtevkov v okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti bi bilo treba upoštevati načela enostavnosti, hitrosti in sorazmernosti.
It should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed, proportionality when setting the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Primerni bi bili objava podrobnosti zahtevanih taks ter preglednost metod določanja teh taks.
It should be appropriate that details of costs to be charged are made public, and that the means of setting any such costs are transparent.
(5) Izkrivljanje konkurence na notranjem trgu zaradi neravnovesja glede delovanja procesnih sredstev, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, povzroča potrebo po pravnih aktih Skupnosti, ki zagotavljajo enake pogoje za dolžnike in upnike v Evropski uniji.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(6) Evropski postopek v sporih majhne vrednosti bi se moral uporabljati tudi v popolnoma notranjih zadevah zaradi odpravljanja izkrivljanj konkurence med gospodarskimi subjekti v različnih državah članicah in olajšanja dostopa do pravnega varstva pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(7) Evropski postopek v sporih majhne vrednosti bi moral poenostaviti in pospešiti spore majhnih vrednosti , ob tem pa znižati stroške sodnega postopka z zagotavljanjem neobvezne poti poleg možnosti, ki obstajajo v skladu z zakoni držav članic in ki bodo ostali nespremenjeni.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Ta uredba bi morala tudi olajšati priznavanje in izvrševanje sodb, izdanih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v drugi državi članici , vključno s sodbami, ki so bile na začetku popolnoma notranje narave .
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
(7) Evropski postopek v sporih majhne vrednosti bi moral poenostaviti in pospešiti čezmejne spore majhnih vrednosti in znižati stroške z zagotavljanjem neobvezne poti poleg možnosti, ki obstajajo v skladu z zakoni država članic in ki bodo ostali nespremenjeni.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Ta uredba bi morala tudi olajšati priznavanje in izvrševanje sodb, izdanih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v drugi državi članici.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
(7a) Ta uredba služi spodbujanju spoštovanja temeljnih pravic in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(7a) This Regulation seeks to promote the fundamental rights and takes into account the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sodišče spoštuje pravico do nepristranskega sojenja in načelo kontradiktornosti postopka, še posebno pri odločanju o nujnosti ustne obravnave ter dokaznih sredstvih in obsegu izvajanja dokazov.
The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
(Ne zadeva slovenske različice)
(Does not affect English version.)
V obrazložitvenem memorandumu Komisijinega dokumenta v nemškem jeziku je uporabljena besedna zveza "Bagatellverfahren", ki pa je zavajajoča, saj označuje malenkost, za katero se ni vredno boriti.
The German term ‘Bagatellverfahren’ [used in the explanatory memorandum to the Commission document, though not in the text of the proposal] is misleading, as a ‘bagatelle’ is something that is not worth claiming.
(7b) Za lažje obračunavanje vrednosti zahtevka se ne bi smelo upoštevati kakršnih koli obresti, stroškov in izdatkov.
(7b) For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and outlays should be disregarded.
To ne bi smelo vplivati ne na pristojnost sodišča, da le-te dosodi v sodbi, ne na nacionalne predpise o izračunavanju obresti.
This should not affect the power of the court to award these in the judgment nor the national rules on the calculation of interest.
(8) Da bi olajšali uvedbo postopka, bi morala tožeča stranka začeti evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka in vložitvijo pri pristojnem sodišču.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
(8) Da bi olajšali uvedbo postopka, bi morala tožeča stranka začeti evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka in vložitvijo le pri pristojnem sodišču.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it solely at the competent court or tribunal.
(8a) Obrazcu zahtevka bi se moralo po potrebi priložiti relevantna dokazila.
(8a) The claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Tožeči stranki to ne preprečuje predložitve nadaljnjih dokazil med postopkom.
However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Isto načelo bi moralo veljati za odgovor tožene stranke.
The same principle should apply to the response by the defendant.
(8a) Izraza "očitno neutemeljen" in "nedopusten" v zvezi z zavrnitvijo zahtevka bi morala biti določena v skladu z nacionalnim pravom.
(8b) The concepts of "clearly unfounded" and "inadmissible" in the context of the dismissal of an application are to be determined in accordance with national law.
(9) Da bi zmanjšali stroške in zamude, bi morale biti listine vročene strankam s priporočenim pismom s povratnico ali na enostavnejši način, na primer z navadnim pismom, preko telefaksa ali elektronske pošte.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Postopek bi moral potekati na podlagi pisno izvedenih pravdnih dejanj, razen če sodišče meni, da je potrebna ustna obravnava.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Zastopanje odvetnika za stranke ne bi smelo biti obvezno.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Postopek bi moral potekati na podlagi pisno izvedenih pravdnih dejanj, razen če sodišče meni, da je potrebna ustna obravnava , ali pa če ena od strank poda ustrezno zahtevo .
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or if a party so requests .
Sodišče lahko takšno zahtevo zavrne.
The court may refuse such a request.
Ta zavrnitev ni izpodbojna.
Such refusal may not be contested.
Sodišče izvede ustno obravnavo na zahtevo ene od strank ali če meni, da je ustna obravnava potrebna zaradi predloženih dokazil.
The court or tribunal will hold an oral hearing at one party’s request or if it considers an oral hearing necessary in the light of the evidence presented .
Tudi ustna obravnava je obravnava v smislu člena 6.
An oral hearing is also a hearing within the meaning of Article 6.
(9a) Zastopanje strank po odvetniku ali drugemu pravnemu strokovnjaku ne bi smelo biti obvezno.
(9a) The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
(9b) Izraz "nasprotna tožba" bi se moralo v smislu člena 6(3) Uredbe (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 razumeti kot nasprotna tožba, ki izhaja iz iste pogodbe ali dejstev, na katerem je temeljila prvotna tožba, pred sodiščem, kjer je v teku prvotni postopek.
(9b) The concept of "counterclaim" should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
Členi 2, 3, 4(3), 4(4) in 4(4a) bi morali veljati za nasprotne tožbe s primernimi ali potrebnimi spremembami.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) should apply to counterclaims with the suitable or necessary modifications.
Pobota, sproženega pred vložitvijo tožbe, izraz "nasprotna tožba" ne zaobjema.
A set-off asserted before the claim is lodged does not constitute a counterclaim for this purpose.
(9c) Naslovljena država članica bi morala biti za namene uporabe člena 4a tista država članica, v katerem se izvede izročitev ali pošiljanje dokumenta.
(9c) The Member State addressed for the purposes of the application of Article 4a is the Member State where the service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
Zavoljo zmanjšanja stroškov in krajših rokov bi se morali dokumenti strankam dostaviti predvsem po pošti s povratnico, na kateri je razviden datum sprejetja.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
(10) Sodišču bi morala biti dana možnost, da izvede obravnavo z avdio ali video konferenco ali konferenco preko elektronske pošte.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
Prav tako bi mu moralo biti omogočeno, da po prostem preudarku določi dokazna sredstva in obseg izvajanja dokazov ter prizna izvajanje dokazov preko telefona, s pisnimi izjavami prič ter prek avdio ali video konference ali konference preko elektronske pošte.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences .
(10) V povezavi s obravnavami in dokaznim postopkom bi morale države članice spodbujati uporabo moderne tehnologije.
(10) In the context of hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology.
Sodišče bi se moralo odločiti za najenostavnejši in najcenejši način izvajanja dokazov.
The court or tribunal should use the simplest and least costly means of taking evidence.
(11) Sodišče bi moralo spoštovati načelo kontradiktornosti postopka.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(12) Da bi pospešili rešitve sporov, bi bilo treba sodbo izdati v 6 mesecih po registraciji zahtevka.
(12) In order to speed up the resolution of disputes, the judgment should be rendered within six months following the registration of the claim.
(12a) Praktična pomoč, ki bi jo stranki morali prejeti pri izpolnjevanju obrazcev, bi morala vsebovati tehnične podatke o dostopnosti in o izpolnjevanju obrazcev.
(12a) The practical assistance to be made available to the parties in order to complete the forms should include technical information concerning the availability and completion of the forms.
(12b) Informacije o procesnih vprašanjih lahko daje tudi sodno osebje.
(12b) The information about procedural questions can also be given by the court staff.
(12c) Glede na cilj te uredbe, ki je poenostavitev in pospešitev sporov majhne vrednosti, bi moralo sodišče kar se da hitro delovati tudi v primerih, kjer ta uredba ne predvideva nobenega roka za določen del postopka.
(12c) In view of the objectives of this Regulation to simplify and speed up litigation concerning small claims, the court or tribunal should act as soon as possible even in cases where this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
Uvodna izjava 12 d (novo)
Recital 12 d (new)
(12d) Za računanje rokov, predvidenih v tej uredbi, naj bi se uporabljala Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o uvedbi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov 1 .
(12a) For the purposes of calculating time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits 1 should apply.
UL L 124, 8.6.1971, str.
1 OJ L 124, 8.6.1971, p.
(13) Da bi pospešili izterjavo v sporu majhne vrednosti, bi morala biti sodba izvršljiva takoj ne glede na katero koli možno pravno sredstvo in brez pogoja pologa varščine.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) Da bi pospešili izterjavo v sporu majhne vrednosti, bi morala biti sodba izvršljiva ne glede na katero koli možno pravno sredstvo in brez pogoja pologa varščine , razen če je v tej uredbi drugače določeno .
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
(13a) Sklicevanje na pravno sredstvo v tej uredbi naj bi obsegalo vsa pravna sredstva, ki so na voljo v nacionalnem pravu.
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
(13b) Na sodišču mora biti zaposlena oseba, usposobljena za opravljanje sodniške funkcije.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
Da se omogoči poceni postopek, se sodniku prizna obseg presoje, katerega cilj je preprečevanje nesorazmernih stroškov.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
(13c) Vedno ko sodišče določi rok, je treba tožečo stranko opozoriti na posledice nespoštovanja roka.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(14) Da bi znižali stroške, kadar je stranka, ki v pravdi ne uspe, fizična oseba in nima zastopnika odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka, ne bi bilo treba, da povrne stroške odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka druge stranke.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Stranka, ki ji v pravdi ne uspe, bi morala nositi stroške postopka.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Stroški postopka bi morali biti določeni v skladu z nacionalnim pravom.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.