natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP z neposrednimi naložbami za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT), kakor tudi z namenom spodbujanja njihove uporabe s strani mladih, invalidnih oseb in predvsem žensk.
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
Ženske, zlasti starejše ženske, so v posebno neugodnem položaju kar zadeva dostop do ICT.
Women, especially older women, are at a particular disadvantage as regards access to ICTs.
Ta cilj mora biti družbeno vključujoč.
This objective must be socially inclusive.
8. naložbe v izobraževanje, poklicno usposabljanje ter vseživljenjsko učenje zlasti mladih in žensk , ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
9. zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9. zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah; pri tem je treba poudariti posebne storitve za zdravje in kakovost življenja žensk;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
Ker žensko prebivalstvo v regijah močneje upada kot moško in ker ima posebne težave pri dostopu do storitev na področju zdravja in kakovosti življenja, je treba vložiti poseben trud, da življenje v regiji postane privlačnejše.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
neposredna pomoč za naložbe v MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest , zlasti za ženske, mlade in prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Člen 5, točka 1 (d)
Article 5, point 1 (d)
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov in možnosti za podjetniška svetovanja, ki vodijo k oblikovanju ali širitvi učečih se organizacij.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) ustvarjanje novih finančnih instrumentov , lokalnih infrastrukturnih pogojev in možnosti za podjetniška svetovanja, ki vodijo k oblikovanju ali širitvi učečih se organizacij.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
Člen 5, točka 1 (d a) (novo)
Article 5, point 1 (d a) (new)
(da) podpiranje ženskega podjetništva s finančnimi ukrepi, zato da bi omogočili lažji dostop žensk do trga dela in njihov začasen umik iz trga; ti ukrepi vsebujejo uvedbo poslovnih mentorjev, materinske podpore za podjetnice ter pomožne storitve za otroke in starejše občane.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Namen takih ukrepov je razbremeniti ženske številnih odgovornosti, ki otežujejo njihov vstop na trg delovne sile.
Such measures are intended to relieve women of various responsibilities that make it difficult for them to enter the labour market.
Člen 5, točka 1 (d b) (novo)
Article 5, point 1 (d b) (new)
(db) spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, vključno s spodbujanjem ustanavljanja podjetij, posebnih ukrepov za podjetnice za olajšanje gospodarske uporabe novih idej in za povezovanje podjetnic v mreže, spodbujanjem infrastruktur in storitev, ki omogočajo združljivost družinskega in poklicnega življenja;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
Člen 5, točka 1 (d c) (novo)
Article 5, point 1(d c) (new)
(dc) podpiranje ženskega podjetništva s financiranjem ukrepov za spodbujanje dostopa do kreditov in pomoči za ustanavljanje podjetij; predvideti je treba potrebne ukrepe za zagotovitev, da podjetnice, ki opravljajo samostojno poklicno dejavnost, tudi v kmetijstvu, koristijo porodniški dopust v skladu z Direktivo 86/613/EGS Sveta z dne 11. decembra 1986 za uresničevanje načela enakega obravnavanja moških in žensk, pa tudi materinsko varstvo 1 .
(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
Člen 5, točka 3 a (novo)
Article 5, point 3 a (new)
3a) turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, z zaščito in krepitvijo kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, s pomočjo za izboljšanje upravljanja turističnih storitev prek novih storitev z višjo dodano vrednostjo.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Prevzema člen 4(5).
Takes over Article 4(5).
Podpora turizmu ne bi smela biti izključena iz prednostnih nalog za področja cilja 2, zlasti glede na dejstvo, da je delovna sila sektorja predvsem ženskega spola.
Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES) št. (...), naj se ESSR podpora ukrepom iz cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ki spadajo v okvir Uredbe (ES) št. (...) o Evropskem socialnem skladu, poveča za 10 % obravnavane prednostne naloge.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES) št. (...), naj se ESSR podpora ukrepom iz cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ki spadajo v okvir Uredbe (ES) št. (...) o Evropskem socialnem skladu, poveča za 20% obravnavane prednostne naloge.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Glede na pozitivne izkušnje, pridobljene s programom pobude Skupnosti Urban, je treba povečati financiranje ESRR za ukrepe, povezane z urbanim okoljem, ki spadajo pod ESS, tako da bi lokalnim oblastem dali več prostora za delovanje pri soočanju z lokalnimi težavami.
In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
Člen 10, naslov
Article 10, heading
Območja z naravnimi ovirami
Areas with natural handicaps
Območja z naravnimi in demografskimi ovirami
Areas with natural and demographic handicaps
Območja z določenimi demografskimi ovirami (nizka rodnost, visok odstotek starejših ljudi med prebivalstvom) so posebej prikrajšana glede na razvoj in te razmere nesorazmerno vplivajo na ženske.
Areas with particular demographic handicaps (low birth rate, high percentage of older people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, kot je navedeno v členu 52 (1) b) Uredbe (ES) št. (...), so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, kot je navedeno v členu 52 (1) b) Uredbe (ES) št. (...), in demografskimi ovirami iz člena (...) te Uredbe, so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Države članice zagotovijo uravnoteženo zastopanost moških in žensk v enotnem organu upravljanja, enotnem organu za potrjevanje in enotnem revizijskem organu iz člena 14(1).
The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
Za zaščito pred kakršno koli diskriminacijo in za spodbujanje enakega dostopa do virov ESRR je potrebna primerna uravnoteženost med spoloma v sestavi upravnih in nadzornih organov.
A proper gender balance in the composition of the management, supervisory and control bodies is necessary in order to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
V preteklosti je prišlo do večjih neskladnosti pri zastopanosti spolov med člani uprave strukturnih skladov, nadzornih organov in številnih držav članic.
In the past, there have been major imbalances in gender representation among the members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
člen 251(2) in člena 162 in 299(2) ES
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
o izkoriščanju otrok v državah v razvoju s posebnim poudarkom na otroškem delu
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA....................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
OSNUTEK RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ob upoštevanju členov 177, 178, 180 in 181 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju naslova III, členov 316, 317 in 318 Pogodbe o sprejetju Ustave za Evropo,
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Sprejeta leta 1989 in začela veljati leta 1990. in še zlasti člena 32 Konvencije,
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– ob upoštevanju Izbirnih protokolov I in II iz leta 2002 h Konvenciji o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji ter o udeležbi otrok v oboroženih spopadih,
– having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
– ob upoštevanju Konvencij MOD št. 138 o najmanjši starosti za sklenitev delovnega razmerja (1973) in št. 182 o prepovedi in takojšnjemu ukrepanju za odpravo najhujših oblik otroškega dela (1999),
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega v Cotonouju, Beninu, junija 2000,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
– ob upoštevanju drugih mednarodnih sredstev za okrepitev varstva otrokovih pravic, kot je Mednarodni pakt ZN o državljanskih in političnih pravicah
– having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children’s rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights
6 Sprejet v Ottawi leta 1997.
Adopted in Ottawa in 1997. ,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, še zlasti ciljev 1 in 2, ter dogodka novega tisočletja na najvišji ravni s strani ZN septembra 2005 v New Yorku,
– having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York,
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij in resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
7 Zlasti resolucij EP z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in otroki vojaki (UL C 74, 24.3.2004, str.
Particularly the EP resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74, 24.3.2004, p.
z dne 15. maja o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izobraževanju in usposabljanju v zvezi z zmanjševanjem revščine v deželah v razvoju (UL C 67, 17.3.2004, str.
of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67, 17.3.2004, p.
z dne 6. septembra 2001 o osnovnem izobraževanju v državah v razvoju v zvezi s posebnim zasedanjem Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih ( 2001/2030(INI) ), resolucije o položaju EU na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih (UL C 127, 29.5.2003, str.
of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on children ( 2001/2030(INI) ), the resolution on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on children (OJ C 127, 29.5.2003, p.
z dne 13. junija 2002 o delu otrok v proizvodnji športne opreme (UL C 261, 30.10.2003, str.
of 13 June 2002 on child labour in the production of sports equipment (OJ C 261, 30.10.2003, p.
in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah otrok in še zlasti otrok vojakov (UL C 26, 29.1.2004, str.
and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
– ob upoštevanju poročil in drugih dejavnosti MOD in Unicefa o izobraževanju
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Zlasti poročil MOD z naslovi „Prihodnost brez dela otrok“ (2002), „Z izobraževanjem proti delu otrok“ (2003), „Vlaganje v vsakega otroka“ (2004) in poročila Unicefa z naslovom „Financiranje izobraževanja – vlaganja in rezultati“ (2002). ,
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,
– ob upoštevanju svetovnega foruma o izobraževanju v Dakarju, Senegalu leta 2000 (vrh v Dakarju), na katerem so sprejeli dokument „Izobraževanje za vse“,
– having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document ‘Education for All’,
– ob upoštevanju člena 26 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki izobraževanje opredeljuje kot temeljno pravico,
– having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
– ob upoštevanju posebnega zasedanja Generalne skupščine ZN o otrocih v New Yorku maja 2002 in njegovega zaključnega dokumenta z naslovom „Svet za otroke“,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– ob upoštevanju smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
– ob upoštevanju Deklaracije iz Librevilla o trgovini z otroki, ki jo je leta 2002 sprejelo 21 afriških držav
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
Sprejeta na vrhu voditeljev držav AKP in vlade v Librevillu, Gabonu, 7. novembra 1997. ,
Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997. ,
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o sodelovanju nedržavnih udeležencev
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
UL C 76, 25.3.2004, str.
OJ C 76, 25.3.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije Sveta o socialni odgovornosti podjetij
– having regard to Council resolution on corporate social responsibility
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o socialni odgovornosti podjetij: prispevek podjetij k trajnostnemu razvoju
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
UL C 67, 17.3.2004, str.
OJ C 67, 17.3.2004, p.
– ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Letno poročilo o smernicah za večnacionalna podjetja: Izdaja 2000. ,
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
ZN ECN 4/2005/91, marec 2005. ,
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– ob upoštevanju Tristranske izjave načel v zvezi z večnacionalnimi podjetji in socialno politiko, ki jo je sprejela MOD novembra 1977,
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– ob upoštevanju petega načela Globalnega dogovora ZN, in sicer „Podjetja morajo podpirati učinkovito odpravo otroškega dela“,
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– ob upoštevanju poročila Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o napredku pri zagotavljanju splošnega osnovnošolskega izobraževanja in enakosti spolov v državah AKP v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja (RCT), sprejetega v Bamaku (Mali) aprila 2005,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– ob upoštevanju člena 45 Poslovnika,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0185/20005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. ker „otroško delo“ pomeni kakršno koli obliko dela, ki ga opravljajo otroci med 5. in 18. letom, in ki se lahko deli na tri kategorije:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
· delo, ki zelo škoduje otrokovemu telesnemu ali mentalnemu zdravju, zahteva takojšnjo prekinitev njihovega dela; to je v skladu s Konvencijo MOD št. 182 o najhujših oblikah otroškega dela;
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
· delo, kjer so pravice kršene, vendar je mogoče te kršitve preprečiti z izboljšanjem delovnih pogojev ali s pomočjo otroku, da najde boljše druge možnosti, kot je npr. izobraževanje;
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
· delo, kjer pravice niso kršene in ki lahko prispeva k izpolnitvi pravic;
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
in ker bi morala biti naša prizadevanja glede otroškega dela osredotočena na prvi dve kategoriji,
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. ker 352 milijonov otrok obeh spolov na svetu dela, 179 milijonov od njih pa je žrtev tega, kar MOD opredeljuje kot najhujše oblike otroškega dela,
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
C. ker je večina otrok, ki delajo, zaposlenih v kmetijskem sektorju,
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. ker 5 milijonov otrok izkoriščajo na delovnih mestih v Vzhodni Evropi in sredozemski regiji in še zlasti (kot kaže) v državah članicah EU, kar je še zlasti nesprejemljivo,
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
E. ker so Konvencijo o otrokovih pravicah iz leta 1989 ratificirale vse države podpisnice, razen dveh, in sicer Združenih držav Amerike in Somalije,
E. whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
F. ker ni treba, da je revščina nepremostljiva ovira, zaradi katere revni otroci ne morejo prenehati delati in niso deležni rednega izobraževanja, ko so sprejeti ustrezni ukrepi: ukinjanje otroškega dela ni odvisno od tega, da se najprej odpravi revščina,
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,