natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Poglavje 4 2 — skupaj
Chapter 4 2 — Total
Naslov 4 — skupaj
Title 4 — Total
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Prihodki od prodaje vozil — namenski prejemki
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Prihodki od prodaje drugih premičnin — namenski prejemki
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom — namenski prejemki
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Prihodki od prodaje nepremičnin
Proceeds from the sale of immovable property
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov — namenski prejemki
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Poglavje 5 0 — skupaj
Chapter 5 0 — Total
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin, povračila najemniških stroškov
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin — namenski prejemki
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Povračila najemniških stroškov — namenski prejemki
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Poglavje 5 1 — skupaj
Chapter 5 1 — Total
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Poglavje 5 2 — skupaj
Chapter 5 2 — Total
PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov — namenski prejemki
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo — namenski prejemki
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 5 — skupaj
Chapter 5 5 — Total
DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov — namenski prejemki
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo — namenski prejemki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije — namenski prejemki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
Poglavje 5 7 — skupaj
Chapter 5 7 — Total
RAZNA NADOMESTILA
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Prihodki od prejetih zavarovalnin — namenski prejemki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Poglavje 5 8 — skupaj
Chapter 5 8 — Total
Naslov 5 — skupaj
Title 5 — Total
PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Drugi prispevki in vračila
Other contributions and refunds
Drugi namenski prispevki in vračila –– namenski prejemki
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Drugi nenamenski prispevki in vračila
Other non-assigned contributions and refunds
Poglavje 6 6 — skupaj
Chapter 6 6 — Total
Naslov 6 — skupaj
Title 6 — Total
RAZNI PRIHODKI
MISCELLANEOUS REVENUE
Poglavje 9 0 — skupaj
Chapter 9 0 — Total
Naslov 9 — skupaj
Title 9 — Total
VSE SKUPAJ
GRAND TOTAL
Splošni povzetek odobritev (2007 in 2006) in realizacije (2005)
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Odobritve 2007
Appropriations 2007
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Naslov 1 — skupaj
Title 1 — Total
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
NEPREMIČNINE IN PRIPADAJOČI STROŠKI
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
TEKOČI UPRAVNI ODHODKI
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Naslov 2 — skupaj
Title 2 — Total
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SEJE IN KONFERENCE
MEETINGS AND CONFERENCES
IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Naslov 3 — skupaj
Title 3 — Total
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN BIVŠIH POSLANCEV
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
DRUGI ODHODKI
OTHER EXPENDITURE
ZAČASNA SREDSTVA
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE
CONTINGENCY RESERVE
REZERVA ZA ŠIRITEV
ENLARGEMENT RESERVE
Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko
Reserve for information and communication policy
REZERVA ZA NEPREMIČNINE
PROPERTY RESERVE
Naslov 10 — skupaj
Title 10 — Total
Oddelek ZVEZEK 2 — ODDELEK I –– PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Naslov 4 –– PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Poglavje 4 0 –– RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Člen 4 0 0 –– Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih, zlasti člen 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Člen 4 0 3 –– Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3831/91 z dne 19. decembra 1991, ki spreminja Kadrovske predpise za uradnike in Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti zaradi uvedbe začasnega prispevka (UL L 361, 31.12.1991, str.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Člen 4 0 4 –– Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Poglavje 4 1 –– PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Referenčni akti
Reference acts
Člen 4 1 0 –– Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Člen 4 1 1 –– Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 4, člen 11(2)(3) in člen 48 priloge VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Člen 4 1 2 –– Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Poglavje 4 2 –– DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Člen 4 2 1 –– Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti priloga III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Naslov 5 –– PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Poglavje 5 0 –– PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Člen 5 0 0 –– Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Postavka 5 0 0 0 –– Prihodki od prodaje vozil — namenski prejemki
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucij.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
V skladu s členom 18(1)(e) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Postavka 5 0 0 1 –– Prihodki od prodaje drugih premičnin — namenski prejemki
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucij.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Postavka 5 0 0 2 –– Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom — namenski prejemki
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(g) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Člen 5 0 1 –– Prihodki od prodaje nepremičnin
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
V ta člen se vpišejo prihodki od prodaje nepremičnin v lasti institucij.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Člen 5 0 2 –– Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov — namenski prejemki
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(j) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ta člen vsebuje tudi prihodke od prodaje publikacij, tiskovin in filmov v elektronski obliki.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Poglavje 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Člen 5 1 1 –– Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin, povračila najemniških stroškov
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postavka 5 1 1 0 –– Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin — namenski prejemki
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Postavka 5 1 1 1 –– Povračila najemniških stroškov — namenski prejemki
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
Poglavje 5 2 –– PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Člen 5 2 0 –– Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
V ta člen se vpišejo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih ali drugih obresti na računih institucij.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Poglavje 5 5 –– PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Člen 5 5 0 –– Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov — namenski prejemki
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Člen 5 5 1 –– Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo — namenski prejemki
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 7 –– DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Člen 5 7 0 –– Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov — namenski prejemki
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(f) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 1 –– Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo — namenski prejemki
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(c) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 2 –– Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
V ta člen se vpišejo prihodki v zvezi s povračili socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Člen 5 7 3 –– Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije — namenski prejemki
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 8 — RAZNA NADOMESTILA
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Člen 5 8 1 –– Prihodki od prejetih zavarovalnin — namenski prejemki
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(h) finančne uredbe se štejejo od leta 2003 ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ta člen vključuje tudi odškodnine zavarovalnic za plače uradnikov, ki so bili udeleženi v nesrečah.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Naslov 6 –– PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Poglavje 6 6 –– DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Člen 6 6 0 –– Drugi prispevki in vračila
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Postavka 6 6 0 0 –– Drugi namenski prispevki in vračila –– namenski prejemki
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
V to postavko se vpišejo v skladu s členom 18 finančne uredbe vsi prihodki, ki niso predvideni v drugih delih naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje odhodkov, za katere se namenijo ti prihodki.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Postavka 6 6 0 1 –– Drugi nenamenski prispevki in vračila
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Naslov 9 –– RAZNI PRIHODKI
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Poglavje 9 0 — RAZNI PRIHODKI
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Clen 9 0 0 –– Razni prihodki
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
V ta člen se vpišejo razni prihodki.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Naslov 1 –– ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Poglavje 10 –– ČLANI INSTITUCIJE
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Člen 1 0 0 –– Plače, nadomestila in dodatki
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Člen 1 0 0 0 –– Plače, nadomestila in dodatki
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Ta sredstva se namenijo za plače, nadomestila in dodatke za poslance Evropskega parlamenta, ki jih mora zagotoviti proračun same institucije in ne proračuni držav članic v skladu s prakso ostalih institucij Skupnosti.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Postavka 1 0 0 4 –– Potni stroški, dnevnice, sejnine in pripadajoči stroški
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Ta sredstva so izračunana na podlagi veljavnih pravil za povračila potnih stroškov in dnevnice.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Namenijo se tudi za kritje stroškov udeležbe na medparlamentarni konferenci držav članic Svetovne trgovinske organizacije (STO) in udeležbe zasedanj Parlamentarne skupščine STO, potem ko bo ustanovljena.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) Finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Postavka 1 0 0 5 –– Posebni potni stroški, nastali med opravljanjem parlamentarnega mandata
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 10.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Postavka 1 0 0 6 –– Nadomestila splošnih stroškov
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 13.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Ta nadomestila se namenijo za kritje stroškov parlamentarnih dejavnosti poslancev, zlasti tistih dejavnosti, ki jih opravljajo v državi, v kateri so bili izvoljeni.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 25 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Postavka 1 0 0 7 –– Nadomestila za opravljanje nalog
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties