natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo;
- Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland;
- Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško;
- Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway;
- Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes;
- Sporazum med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza.
- Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services.
Gianluca Susta v imenu skupine S&D ,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil v imenu skupine ECR , Komisiji:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Protidampinški primeri - stanje in obeti ( B7-0562/2010 ) ;
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 ) ;
Iratxe García Pérez v imenu skupine S&D , Komisiji:
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Kriza v živinorejski panogi EU ( B7-0559/2010 ) ;
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 ) ;
Paul Rübig v imenu skupine PPE ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group ,
Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL , Svetu:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Partnerstva za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij ( B7-0560/2010 ) ;
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 ) ;
Sabine Wils , o trkih težkih tovornih vozil (
Sabine Wils , on heavy goods vehicle collisions (
Rui Tavares , o projektu INDECT (inteligentni informacijski sistem za podporo opazovanju, iskanju in odkrivanju groženj za varnost državljanov v urbanem okolju) (
Rui Tavares , on INDECT (intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment) (
Elisabetta Gardini , o uvedbi evropskega meseca okolja (
Elisabetta Gardini , on establishing a European environment month (
Renate Weber , o pripravi evropskega statuta za vzajemne družbe, združenja in fundacije (
Renate Weber , on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (
Heide Rühle , o uporabi načel subsidiarnosti in raznolikosti pri opredelitvi posameznih ciljev v zvezi s socialnimi stanovanji, ki jih določajo države članice (
Heide Rühle , on the application of the principles of subsidiarity and diversity in defining the particular missions assigned to social housing by the Member States (
Niccolò Rinaldi , o zaščiti vode kot javne dobrine (
Niccolò Rinaldi , on the protection of water as a public asset (
Mike Nattrass , o trženju jajc kokoši, nameščenih v prepovedanih kletkah (
Mike Nattrass , on the marketing of eggs from hens housed in outlawed cages (
Manfred Weber , o obnovitvi vizumske vzajemnosti – solidarnost s češkimi državljani, ki so v neenakopravnem položaju, potem ko je Kanada zanje enostransko uvedla vizume (
Manfred Weber , on the restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 28/2010 (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 – 2010/2215(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2010 (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 29/2010 (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 – 2010/2219(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2010 (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 - 2010/2219(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 30/2010 (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 – 2010/2220(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2010 (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 - 2010/2220(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 – 2010/2221(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 - 2010/2221(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 – 2010/2222(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 - 2010/2222(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 – 2010/2223(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 – 2010/2224(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 – 2010/2218(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 – 2010/2259(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD)).
Odbor za proračun je v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe, kakor jo razlaga točka 20 skupne izjave o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobril predlog Komisije za prerazporeditev sredstev DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 – 2010/2232(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 - 2010/2232(GBD)).
- Predlog uredbe Sveta o merilih za določitev, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( COM(2010)0576 - 2010/2944(RPS) - rok: 22/02/2011) posredovano pristojni: ENVI
- Proposal for a Council regulation establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council ( COM(2010)0576 - 2010/2944(RPS) - deadline: 22/02/2011)
- Osnutek sklepa Komisije z dne […] o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park - hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - rok: 25/01/2011) posredovano pristojni: TRAN
- Draft Commission decision of […] concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Osnutek sklepa Komisije z dne […] o spremembi Odločbe 2007/756/ES o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - rok: 25/01/2011) posredovano pristojni: TRAN
- Draft Commission decision of […] amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Osnutek uredbe Komisije (EU) št. …/… z dne […] o spremembi Prilog I in V k Uredbi (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - rok: 28/01/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Osnutek uredbe Komisije (EU) z dne […] o spremembi prilog II in V k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - rok: 28/01/2011) posredovano pristojni: IMCO
- Draft Commission regulation (EU) of […] amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: IMCO
- Osnutek uredbe Komisije (EU) št. …/.. z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sistemi za nadzor kakovosti, ki se uporabljajo za paritete kupne moči (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - rok: 04/02/2011) posredovano pristojni: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for purchasing power parities (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - deadline: 04/02/2011) referred to responsible: ECON
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za prvo novembrsko delno zasedanje 2010 (PE 451.900/PDOJ), h kateremu so bile s soglasjem političnih skupin predlagane naslednje spremembe (člen 140 poslovnika):
The final draft agenda for the November I 2010 sittings (PE 451.900/PDOJ) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 140), with the agreement of the political groups:
Poročilo Jean-Paula Gauzèsa o "upraviteljih alternativnih investicijskih skladov" (
Jean-Paul Gauzès's report on alternative investment fund managers (
Glasovanje o predlogu sklepa o "zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008" je prestavljeno na eno od poznejših delnih zasedanj.
The vote on the proposal for a decision on closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 had been postponed to a later part-session.
Marta Andreasen v imenu skupine EFD , ki je zahtevala, da se glasovanje o predlogu sklepa o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 ne prestavi,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , to ask that the vote on the proposal for a decision on closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 should not be held over;
William (The Earl of) Dartmouth , ki je to zahtevo podprl, in
William (The Earl of) Dartmouth , in support of this request, and
Véronique Mathieu , ki ji je nasprotovala.
Véronique Mathieu , who opposed it.
Glasovanje o predlogih resolucij o Ukrajini je prestavljeno na drugo novembrsko delno zasedanje.
The vote on the motions for resolutions on Ukraine was postponed to the November II part-session.
Elmar Brok v imenu skupine PPE , ki je zahteval, da se glasovanje o predlogih resolucij o Ukrajini ne prestavi,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group , to ask that the vote on the motions for resolutions on Ukraine should not be postponed,
Gunnar Hökmark , ki je to zahtevo podprl, in
Gunnar Hökmark , in support of this request, and
Hannes Swoboda , ki ji je nasprotoval.
Hannes Swoboda , who opposed it.
Bližajoče se vrhunsko srečanje EU-ZDA in čezatlantski ekonomski svet -
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council -
Sporazum EU-ZDA o varstvu podatkov
EU-US Data Protection Agreement
Stefaan De Clerck (predsedujoči Svetu) in
Stefaan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Viviane Reding (podpredsednica Komisije) je podala izjavo.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz v imenu skupine PPE ,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group ,
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu ( B7-0608/2010 ) ,
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0608/2010 ) ,
Hannes Swoboda v imenu skupine S&D ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu ( B7-0609/2010 ) ,
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0609/2010 ) ,
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu ( B7-0610/2010 ) ,
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0610/2010 ) ,
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
Zunanja strategija EU o evidenci podatkov o potnikih (PNR)
EU external strategy on Passenger Name Record
Annemie Turtelboom (predsedujoča Svetu) in
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
Cecilia Malmström (članica Komisije) sta podali izjavi.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statements.
Nuno Melo v imenu skupine PPE ,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group ,
Upravitelji alternativnih investicijskih skladov ***I
Alternative investment fund managers ***I
Evelyn Regner (pripravljalka mnenja odbora JURI),
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Burkhard Balz v imenu skupine PPE,
Burkhard Balz , on behalf of the PPE Group,
Robert Goebbels v imenu skupine S&D,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group,
Didier Reynders in
Didier Reynders and
Akt o enotnem trgu
Single Market Act
Matteo Salvini v imenu skupine EFD,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Partnerstva za inovacije
Innovation partnerships
O-0158/2010 , ki so ga je postavili
O-0158/2010 by
Evžen Tošenovský v imenu skupine ECR in
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL Svetu:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group to the Council:
Partnerstva za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij ( B7-0560/2010 )
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 )
Evžen Tošenovský in
Evžen Tošenovský and
Marisa Matias so predstavili vprašanje za ustni odgovor.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Govoril je Benoît Cerexhe.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori v imenu skupine PPE,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
o evropskih partnerstvih za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
Krepitev OVSE - vloga Evropske unije
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Izjava Sveta (v imenu podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
Olivier Chastel (predsedujoči Svetu), v imenu podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, je podal izjavo.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made the statement.
Andrzej Grzyb v imenu skupine PPE,
Andrzej Grzyb , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček v imenu skupine S&D, in
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group, and
Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE .
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group .
Libor Rouček , v imenu odbora AFET,
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
o krepitvi organizacije OVSE – vloga EU ( B7-0603/2010 ) .
on strengthening the OSCE – a role of the EU ( B7-0603/2010 ) .
Sprememba Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ***I
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I
Andrey Kovatchev (pripravljalec mnenja odbora AFET) in
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Tanja Fajon v imenu skupine S&D,
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group,
Béla Kovács samostojni poslanec, in
Béla Kovács , Non-attached Member, and
točka 8.4 zapisnika z dne 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
Demografski izzivi in medgeneracijska solidarnost
Demographic challenge and solidarity between generations
Thomas Mann je predstavil poročilo.
Thomas Mann made the presentation.
Izvajanje raziskovalnih okvirnih programov
Implementation of the Research Framework Programmes
Maria Da Graça Carvalho je predstavila poročilo.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
točka 8.11 zapisnika z dne 11.11.2010
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 451.900/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 451.900/OJJE).
Delovni program Komisije
The Commission Work Programme
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko Komisijo
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 13. junija 2007 o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja (člen 251 pogodbe ES)
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi informacijami.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nespoštovanje teh elementov in pravil lahko pripelje do uporabe ukrepov v skladu s členi 152, 153 in 154.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Predsedstvo določi pravila o obravnavanju zaupnih informacij v Parlamentu in njegovih telesih, s strani nosilcev funkcij in drugih poslancev, pri čemer upošteva vse medinstitucionalne dogovore, ki so bili sprejeti o tej zadevi.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Ta pravila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in se priložijo temu poslovniku.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju delovnega programa Komisije – ki je prispevek Komisije k letnemu in večletnemu načrtovanju Unije – v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure