natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 5(5)(b) Uredbe (EGS) 2092/91 omenja upoštevanje obdobja najmanj 12 mesecev pred žetvijo.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
Države članice v skladu z določbami, predpisanimi v Uredbi (ES) št. 882/2004 , določijo sistem nadzora, ki velja za dejavnosti iz člena 1(3) te uredbe .
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Države članice določijo sistem nadzora, ki velja za dejavnosti iz člena 1(3) na vseh stopnjah ekološke verige v skladu s standardi ISO 65/EN 45011, oblikovanimi posebej za ekološko kmetovanje v svetovnem merilu in v okviru akreditacijskih pogojev IFOAM.
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Sistem nadzora, določen z Uredbo (ES) št. 882/2004, ni najboljši način za zagotavljanje različnih standardov kakovosti, povezanih z ekološkimi proizvodi: določbe o pogostosti kontrol in o nalogah, dodeljenih pristojnim organom, so koristne, vendar mora biti izhodišče učinkovito izvajanje standardov Vodila ISO 65/45011.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
Člen 22, odstavek 5
Article 22, paragraph 5
Odobreni nadzorni organi omogočijo pristojnim organom dostop do svojih pisarn in prostorov in zagotovijo vse informacije in pomoč, za katere pristojni organi menijo, da so potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s tem členom.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Odobreni nadzorni organi in predstavniki zadevnih zainteresiranih strani, ki morajo biti polno vključeni v ta postopek, sodelujejo s pristojnimi organi in zagotovijo dostop do svojih pisarn in prostorov in vse informacije in pomoč, za katere pristojni organi menijo, da so potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s tem členom.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Predlog spremembe zaradi preglednosti poudarja pomen sodelovanja pri sprejemanju odločitev in preverjanju, dopušča pa tudi najboljšo prakso, ki so jo v preteklih letih uporabljali ekološki kmetovalci.
In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
Člen 24, odstavek 3, pododstavek 3
Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Pristojbine za izdajo potrdila ali znaka skladnosti morajo biti razumne .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Pristojbine za izdajo potrdila ali znaka skladnosti morajo pokriti stroške nadzora in izdaje potrdila ali znaka skladnosti .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Natančnejša opredelitev bo preprečila previsoke pristojbine.
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni organi, predstavniki nacionalnih in evropskih zainteresiranih strani, vključeni v sprejemanje odločitev, in nadzorni organi z drugimi pristojnimi in nadzornimi organi izmenjujejo pomembne informacije o rezultatih svojega nadzora.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Obrazložitve za predloge sprememb k členu 24 veljajo tudi na tem mestu, da se zagotovi vključenost in dejavno sodelovanje kmetovalcev s posebnim znanjem in izkušnjami.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
Države članice lahko za živali in živalske izdelke v skladu s pravili iz členov 9 in 10 ohranijo ali uvedejo strožja pravila po pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka drugih živali ali živalskih izdelkov, ki so v skladu s to uredbo.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Trenutno se ekološka živinoreja v državah članicah različno izvaja, zaradi česar morajo imeti države članice možnost izvajati strožje ukrepe za živino in živalske proizvode z njihovega ozemlja.
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
Poleg tega se zdi logično, da bi moralo načelo minimalnega števila direktiv, ki ga je Komisija potrdila v svojem akcijskem načrtu za dobro počutje živali ( 2006/2046(INI) ), veljati tudi za dobro počutje živali v ekološki živinoreji.
Furthermore it seems only reasonable that the principle of minimum directives that the Commission states in its action plan for animal welfare ( 2006/2046(INI) ) should also be valid for animal welfare in organic production.
Regulativni odbor za ekološko pridelavo
Regulatory Committee on organic production
Komisiji pomaga Upravljani odbor za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu „ Odbor “ ).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komisiji pomaga regulativni odbor za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu " Odbor " ).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Odbor zagotovi redno posvetovanje in sodelovanje s predstavniki ekoloških proizvajalcev in predstavniki potrošnikov s ciljem, da se dosledno izpolnjujejo cilji ekološkega kmetovanja, določeni v členu 3, in sicer s tem, da se jih vključi v posodabljanje in izvajanje usteznih tehnik v skladu s cilji in načeli, navedenimi v naslovu II te uredbe.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
V primeru sklicevanja na ta odstavek, se uporabijo priloge I do VIII k Uredbi (ES) št. 2092/91.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Udeležba predstavnikov ekoloških kmetovalcev pri sprejemanju odločitev resnično predstavlja izvirno izhodišče in inovacijo, ko gre za uporabo uredbe: najboljša praksa in zanesljive ter preizkušene inovativne metode lahko le izboljšajo sprejemanje odločitev kot celoto, odgovornost za organizacijo tega pa mora prevzeti Komisija.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
Z odstopanjem od Sklepa št. 1999/468/ES se razveljavi sklep Komisije, sprejet v skladu s postopkom, ki se nanaša na člen 24(2), če bosta Evropski parlament ali Svet v roku treh mesecev zoper njega ugovarjala.
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
Ekološko kmetijstvo so razvile organizacije civilne družbe – sodelovali so potrošniki, trgovci, kmetje in trgovci na drobno.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Ob upoštevanju te tradicije bi bilo treba okrepiti preglednost in demokratične strukture te uredbe.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
Pri sprejemanju izvedbenih sklepov v okviru te uredbe, bi moral postopek vključevati obveščanje javnosti in Evropskega parlamenta.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
Za dejanski učinek preglednosti bi moral imeti Parlament pravico do veta.
To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
Uredba (EGS) št. 2092/91 se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Uredba (EGS) št. 2092/91 se , z izjemo prilog I do VIII, razveljavi s 1. januarjem 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 2092/91 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 2092/91 se šteje kot sklicevanje na to uredbo , razen če gre za sklicevanje na priloge I do VIII .
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
Da bi bila uredba kar se da pregledna, je treba ohraniti priloge k Uredbi (ES) 2092/91 in kar se da zmanjšati uporabo komitološkega postopka.
In order to make this regulation as transparent as possible the annexes from (EC) Nr. 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Priloge je torej treba popraviti, da bodo sklicevanja na člene ustrezala predlagani uredbi.
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
Predlog uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Ekološka pridelava in označevanje ekološko pridelanih proizvodov
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Datum posvetovanja z EP
Date de la consultation du PE
Datum razglasitve na zasedanju
Date de l’annonce en séance
Odbori, zaprošeni za mnenje
Commission(s) saisie(s) pour avis
Odbori, ki niso podali mnenja
Avis non émis
Datum sklepa
Date de la décision
Datum imenovanja
Date de la nomination
Oporekanje pravni podlagi
Contestation de la base juridique
Datum mnenja JURI
Date de l’avis JURI
Datum sprejetja
Date de l’adoption
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
KRATKA OBRAZLOŽITEV....................................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
(4) Predpis mora določati nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnjevati dodatne zahteve, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti in iz tekočega pregleda statističnih prednostnih nalog ter pomena izdelane statistike za čim boljšo uporabo razpoložljivih virov in minimalizacijo obremenitve zaradi poročanja.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Predpis mora določati nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnjevati dodatne zahteve, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti in iz tekočega pregleda statističnih prednostnih nalog ter pomena izdelane statistike za čim boljšo uporabo razpoložljivih virov in minimalizacijo obremenitve zaradi poročanja.
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Posebno pozornost je treba nameniti vplivu energetske in okoljske politike Skupnosti, kot je Uredba (ES) št. 1907/2006 1 , na podjetja.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
Za zagotavljanje učinkovitejše uporabe administrativnih virov podatkov je treba med nacionalnimi statističnimi uradi spodbujati sodelovanje in izmenjavo najboljše prakse .
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
1 Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006, str.
1 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Energetske in okoljske politike EU imajo močan vpliv na podjetja in njihovo mednarodno konkurenčnost.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
Zbiranje podatkov o teh vplivih je pomembno za oblikovanje politike.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Čeprav ima uporaba administrativnih virov za statistične namene velike možnosti, si je za zagotavljanje primerljivosti in doslednosti podatkov še vedno treba močno prizadevati, da se zagotovi metodološko usklajenost med posameznimi državami.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
(11) Ker države članice ne morejo v celoti doseči ciljev ukrepov , in sicer zagotovitve usklajenih podatkov o sestavi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspehu podjetij v Skupnosti, in jih je zato zaradi obsega in učinkov ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Ker države članice ne morejo v celoti doseči ciljev uredbe , in sicer zagotovitve usklajenih podatkov o sestavi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspehu podjetij v Skupnosti, in jih je zato lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba zajema vse tržne dejavnosti na področjih C do K in od M do O statistične klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
Statistike, ki jih je treba zbrati za področja iz člena 1, se razvrstijo kot moduli.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Moduli, kakor je opredeljeno v prilogah.
The modules shall be as defined in the Annexes.
Člen 3, odstavek 2, točka (j)
Article 3, paragraph 2, point (j)
(j) prilagodljivi modul za ad hoc zbiranje podatkov o karakteristikah podjetij.
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
(j) prilagodljivi modul za specifično in omejeno ad hoc zbiranje podatkov o karakteristikah podjetij.
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Izraz "majhen" je preveč nejasen za označevanje narave zbiranja teh podatkov (ne zadeva slovenske različice).
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
Da bi nacionalne uprave in podjetja obdržale breme poročanja pod nadzorom, je dobrodošel natančen in pravočasno oblikovan "ad-hoc" modul.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
Člen 3, odstavek 4, pododstavek 1
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Pogostost, teme, seznam karakteristik, obdobje opazovanja, dejavnosti, ki se zajemajo, in standardi kakovosti prilagodljivega modula, navedenega v točki (j) drugega odstavka, se določijo v skladu s postopkom iz člena 12 (2) najmanj 12 mesecev pred začetkom obdobja opazovanja.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Komisija načrtuje uporabo prilagodljivega modula, navedenega v točki (j) drugega odstavka v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Komisija v skladu s postopkom iz člena 12 (2) najmanj 12 mesecev pred začetkom obdobja opazovanja odloči o področju uporabe , seznamu karakteristik, referenčnem obdobju, dejavnostih, ki se zajemajo in zahtevah glede kakovosti.
Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Člen 3, odstavek 4, pododstavek 2
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2
Področje uporabe prilagodljivega modula se omeji, da se omejijo obremenitev za podjetja ter stroški držav članic za zbiranje podatkov.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Komisija tudi opredeli potrebo po informiranju in vpliv zbiranja podatkov na obremenitev za podjetja ter strošk e držav članic.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
Člen 3, odstavek 4, pododstavek 2 a (novo)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Da se omeji obremenitev za podjetja ter stroški držav članic, se obseg zbiranja podatkov omeji na največ 20 karakteristik ali vprašanj podjetij, na največ 25 000 anketiranih podjetij iz vse Evropske unije ter na v povprečju največ 1,5 ure za posameznega anketiranca.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Ad hoc zbiranje podatkov se opravi z reprezentativnim številom držav članic.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Ko se potrebujejo le rezultati na evropski ravni, lahko Komisija, da bi zagotovila minimalne obremenitve in minimalne stroške, uvede evropski pristop z vzorčenjem.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj, ki jih izvedejo države članice, kakor je podrobno opredeljeno v prilogah.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Komisija nacionalnim organom dodeli nepovratna sredstva v smislu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97, v skladu z razpisom za zbiranje predlogov.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.