natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvi pregled stanja izvajanja okvirne direktive o vodah in poročilo o Direktivi 91/676/EGS, t. i. direktivi o nitratih, za obdobje 2000 do 2003 kažeta, da sprejeti ukrepi, vključno z določbo o skladnosti z dobro kmetijsko prakso, niso dosegli znatnega zmanjšanja onesnaževanja podzemne vode v povodjih, ki se uporabljajo za kmetijske namene.
Both the initial inventory carried out with a view to implementing the water framework directive and the report on Directive 91/676/EEC, the so-called nitrates directive, for the period from 2000 to 2003 show that the measures taken, including the requirement to comply with good agricultural practice, have not led to any substantial decrease in groundwater pollution in catchment areas used for agricultural purposes.
Direktiva o nitratih ter tudi okvirna direktiva o vodah in hčerinska direktiva o podzemni vodi določajo zahteve za kmetijstvo.
Both the nitrates directive, on the one hand, and the water framework directive and the groundwater daughter directive, on the other, lay down requirements to be met by the farming industry.
Zato je zelo pomembno, da se prepreči podvajanje predpisov in jasno določi razmerje med različnimi direktivami.
It is vital, therefore, to avoid duplicating provisions and to clarify the relationship between the various directives.
Po mnenju poročevalke z zadevnimi določbami iz skupnega stališča – z „Opombami“ iz Priloge I in določbami iz Priloge VI – to ni bilo doseženo.
In your rapporteur’s view, the relevant provisions of the common position - the ‘comment’ in Annex I and the provisions in Annex IV - fail to do this.
Te določbe ustvarjajo nadaljnje nejasnosti in možnosti razlage.
These provisions instead create further confusion and offer more scope for differing interpretations.
Evropski parlament to zavrača in meni, da je nujno, da kmetijstvo kot veja gospodarstva, ki jo ti predpisi bistveno zadevajo, prejme pomoč Skupnosti v okviru SKP.
Parliament rejects this and regards it as essential that the farming industry, as the economic sector chiefly affected by these provisions, should receive Community aid under the CAP.
4) Nacionalne mejne vrednosti/revizijska klavzula
(4) National threshold values/revision clause
Pristop skupnega stališča daje državam članicam izključno pristojnost za določanje standardov kakovosti podzemne vode (mejnih vrednosti) za snovi iz dela B Priloge II, ki veljajo kot merila za razvrstitev v podzemne vode z dobrim kemijskim stanjem ali v tiste, pri katerih je pri ugotovljenem naraščajočem onesnaženju nujen obrat trenda.
In keeping with the approach employed in the common position, the Member States are solely responsible for laying down the groundwater quality standards (threshold values) for the substances listed in Annex II, Part B, which provide the criteria for classification as being of good chemical status and for trend reversal if upward trends in groundwater pollution are identified.
Po mnenju poročevalke to nasprotuje cilju celovitega varstva podzemne vode in je zaradi različnega izvajanja v državah članicah izkrivljanje konkurence neizogibno.
Your rapporteur takes the view that this runs counter to the objective of comprehensive groundwater protection and that distortions of competition will be the inevitable result of differing implementing arrangements in the Member States.
Cilj evropske zakonodaje mora biti ustvarjanje enotnih evropskih predpisov.
The aim of European legislation must be to lay down uniform, European provisions.
Po mnenju Evropskega parlamenta je zato zlasti pomembno, da se vplivi in učinkovitost te ureditve po določenem času pregledajo.
Parliament is convinced that it is particularly important, therefore, that the impact and effectiveness of this approach should be reviewed once a given period has expired.
Ta pregled mora vključevati tudi sezname onesnaževal, standarde kakovosti podzemne vode in mejne vrednosti iz Prilog I in II ter po potrebi povzročiti spremembe te direktive ob vključitvi Evropskega parlamenta s postopkom soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe.
That review must also cover the list of pollutants, groundwater quality standards and threshold values set out in Annexes I and II and, if necessary, lead to a revision of the directive with the direct involvement of Parliament under the codecision pursuant to Article 251 of the Treaty.
Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
Common position adopted by the Council 23 January 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
o naravnih nesrečah (požarih, sušah in poplavah) – vidiki regionalnega razvoja
on natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o okrepitvi odzivanja EU na nesreče in krizne razmere v tretjih državah ( KOM(2005)0153 ),
– having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 16. novembra 2005 z naslovom „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“
– having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005) 0433. ',
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Commission communication on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– ob upoštevanju predloga za Odločbo Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova), ki ga je predložila Komisija ( KOM(2006)0029 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav – preprečevanju poplav, varstvu pred njimi in ublažitvi posledic ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– ob upoštevanju predloga za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2006)0015 ,
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
– ob upoštevanju predloga za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2006)0108 ),
– ob upoštevanju členov 2 in 6 Pogodb ES, v skladu s katerima se morajo zahteve varstva okolja vključiti v druge politike Skupnosti z namenom spodbujanja trajnostnega gospodarskega razvoja, ki je sprejemljiv za okolje,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
– ob upoštevanju poročila Komisije o podnebnih spremembah in razsežnostih na področju voda v Evropi
– having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension
– ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah z dne 11. decembra 1997 ter njegove ratifikacije s strani Evropske skupnosti 31. maja 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the European Community on 31 May 2002,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2152/2003 z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in o medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus)
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada
– having regard to Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
UL L 130, 25.5.1994, str.
OJ L 130, 25.5.1994, p.
1. , spremenjene z uredbama Sveta (ES) št. 1264/1999
1. , as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999
62. z dne 21. junija 1999,
62. of 21 June 1999,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1784/1999 of 12 July 1999 on the European Social Fund
UL L 213, 13.8.1999, str.
OJ L 213, 13.8.1999, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o strategiji Evropske unije za gozdarski sektor ( KOM(1998)0649 ),
– having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2004 o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE+), ki ga je predložila Komisija ( KOM(2004)0621 ),
– having regard to the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), ( COM(2004)0621 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) to poletje v Evropi
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) of this summer in Europe
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0334 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0147/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
A. ker so po podatkih Združenih narodov naravne nesreče v Evropski uniji od leta 1980 povzročile smrt 65 000 ljudi in 124 200 milijonov evrov gospodarskih stroškov,
A. whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124 200 million, according to UN figures,
B. ker so hudi nalivi avgusta 2005 povzročili najhujše poplave v Evropi od leta 2002, zaradi katerih je umrlo 70 ljudi,
B. whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the deaths of 70 people,
C. ker so požari leta 2005 ponovno uničili na tisoče hektarov površin gozdov in, kar je še huje, terjali življenja več kot 30 civilistov in gasilcev, in ker je izredna suša prispevala in še prispeva k poslabšanju tega pojava, ki postaja prava mora za prizadete regije in države,
C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
D. ker so požari povzročili velike osebne tragedije, ki vključujejo zlasti uničenje hiš in kmetijskega premoženja ter izgubo na stotine živali,
D. whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
E. ker je bila suša leta 2005 izredno huda in dolgotrajna, zlasti na jugu in zahodu Evrope, ter je močno prizadela skoraj celotno ozemlje Portugalske in obsežna območja Španije, Francije in Italije,
E. whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole territory of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
F. ker imajo naravne nesreče kratkoročno in dolgoročno katastrofalni učinek na gospodarstvo prizadetih regij (zlasti v manj razvitih regijah, ki jih zadeva "konvergenčni" cilj, ali v tistih z naravnimi omejitvami), s pogubnimi posledicami za infrastrukturo, gospodarsko zmogljivost, zaposlovanje, naravno in kulturno dediščino, okolje in turizem, kar ima negativen učinek na gospodarsko in socialno kohezijo,
F. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with adverse repercussions on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
G. ker nenehna suša in požari pospešujejo proces dezertifikacije na obširnih območjih južne Evrope, zlasti na gozdnatih območjih Sredozemlja in na obsežnih gozdnatih površinah z eno samo rastlinsko vrsto, ki ni avtohtona in je visoko vnetljiva, ter resno ogrožajo kakovost življenja prizadetega prebivalstva, ki je prikrajšano za vodo, ki je nujna za osnovne življenjske potrebe in za pridelovanje, kar povzroča špekulacije s ceno živalske krme,
G. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously endangering the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
H. ker se naravne nesreče zgodijo, ko ekstremne vremenske razmere prizadenejo izpostavljena območja, in ker je zato potrebno zmanjšati občutljivost teh regij ter pri tem upoštevati dejstvo, da so ekstremni vremenski pojavi vedno pogostejši,
H. whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to reduce the fragility of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
I. ker je nujna popolna usklajenost različnih oblik sodelovanja v okviru evropske sosedske politike, zlasti z državami Evro-mediteranskega partnerstva, ki so v podobnem položaju,
I. whereas there must be perfect dovetailing with all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
J. ker so najbolj oddaljene regije zaradi svojega geografskega položaja izpostavljene posebnim in resnim tveganjem naravnih nesreč, zlasti ciklonom, potresom, vulkanskim izbruhom ali celo cunamijem,
J. whereas, because of their geographical situation, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
K. ker lahko nekateri dejavniki v zvezi s človeškimi dejavnostmi, kot so intenzivno kmetovanje (vključno s tradicionalno uporabo ognja kot kmetijskega orodja), krčenje gozdov, obsežno zmanjševanje naravne zmožnosti porečij za zadrževanje voda in intenzivna urbanizacija na kritičnih območjih ter obsežno poseganje mestnih prebivalcev v gorata območja zaradi preživljanja prostega časa lahko še povečajo negativne posledice naravnih nesreč,
K. whereas some factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by urban dwellers in pursuit of certain leisure activities,
L. ker suša odločilno prispeva k širjenju požarov, ki so poglavitni razlog za propadanje evropskih gozdov,
L. whereas drought decisively contributes to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe’s forests,
M. ker so skupna kmetijska politika in njene naknadne reforme spodbudile koncentracijo proizvodnje, kar je prispevalo k postopni dezertifikaciji podeželskih območij in opuščanju kmetijstva, s čimer so se povečala tveganja za gozdne požare in okrepile posledice suše,
M. whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fire and aggravating the consequences of drought,
N. ker postaja pojav požarov izrazitejši tudi zaradi postopnega zapuščanja podeželja ter opuščanja kmetijstva in njegovih tradicionalnih dejavnosti, nezadostnega vzdrževanja gozdov, obstoja obširnih gozdnih površin z eno samo vrsto dreves, sajenja neustreznih vrst dreves in odsotnosti ustrezne preventivne politike (s primernimi instrumenti in financiranjem na ravni EU) ter premilih kazni za namenoma povzročene požare,
N. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by: the progressive abandonment of the countryside , farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at EU level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
O. ker mora Evropska unija priznati posebnost naravnih nesreč, ki se pojavljajo v Sredozemlju (kot so suša in požari), in prilagoditi razpoložljive instrumente za preprečevanje, raziskave, obvladovanje tveganja, civilno zaščito in solidarnost,
O. whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as drought and fire and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
P. ker mora Evropa povečati ukrepe za prilagoditev podnebnim spremembam, za kar si morajo prizadevati lokalni, regionalni, nacionalni in evropski organi kot tudi državljani ter industrijski in prometni sektor,
P. whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
Q. ker je potrebno okrepiti preventivne ukrepe Evropske unije za spopadanje z vsemi vrstami naravnih nesreč in po potrebi pripraviti skupne strateške smernice za boljše usklajevanje med državami članicami ter boljše delovanje različnih instrumentov Skupnosti (strukturnih skladov, bodočega solidarnostnega sklada Evropske unije (SSEU), Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), bodočega finančnega instrumenta za okolje (LIFE+) in bodočega instrumenta za pripravljenost in hitro ukrepanje ob velikih nesrečah), ter boljšo usklajenost med njimi,
Q. whereas the European Union’s prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability and coordination between the various Community instruments (structural funds, future European Union Solidarity Fund (EUSF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), future financial instrument for the environment (LIFE+) and future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
R. ker so postopki Skupnosti še vedno pomanjkljivi, dodatno pa jih poslabšuje še raznolikost in razvoj nacionalnih mehanizmov za boj proti naravnim nesrečam,
R. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
S. ker morajo imeti strukturni skladi pomembnejšo vlogo pri financiranju ukrepov za preprečevanje nesreč ter obvladovanje posledic in ker se je instrument Skupnosti, posebej predviden za ta namen, to je Evropski solidarnostni sklad, v praksi izkazal za neučinkovitega – zato zdaj poteka predlagana revizija,
S. whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the European Solidarity Fund, has proved ineffective in practice - hence the proposed revision which is currently under way,
T. ker preventivni ukrepi zmanjšujejo materialno škodo, ki jo povzročijo poplave na stanovanjskih objektih, infrastrukturi in v proizvodnih dejavnostih, kar se je potrdilo v alpskih regijah, kjer so poplave leta 2005 povzročile občutno manjšo škodo kot leta 2002, čeprav so bile obsežnejše,
T. whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods in 2005 caused much less damage than those in 2002, despite being on a larger scale,
U. ker so ukrepi Skupnosti za preprečevanje požarov skoraj izključno omejeni na politiko za razvoj podeželja in so se izkazali za izrazito pomanjkljive, kar kaže na potrebo po posebnem, ustrezno financiranem programu Skupnosti za varstvo gozdov, ki je namenjen preprečevanju in obvladovanju tveganj gozdnih požarov ter prilagojen posebni naravi sredozemskih gozdov,
U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
V. ker lahko intenzivne informacijske kampanje o trajnostni uporabi vode prispevajo k občutnemu zmanjšanju njene porabe in s tem preprečijo težave zaradi velike suše,
V. whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
W. ker je usklajevanje med pristojnimi organi javne uprave pomanjkljivo in ker preprečevanje naravnih nesreč, obvladovanje njihovih posledic ter pomoč prizadetim območjem in neposrednim žrtvam so glavne tri osi delovanja Evropske unije, kjer bi morala biti dejavnejša, zlasti na področju preprečevanja,
W. noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a preventive role,
X. ker se med prebivalstvom, v številnih sektorjih družbe, nevladnih organizacijah in pri predstavnikih civilne družbe čuti očitno nezadovoljstvo,
X. whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,