natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravice dostopa do novega znanja in pravic se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu in njihovim povezanim subjektom , če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu, če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve omenjenih pravic.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic se podelijo drugim udeležencem v istem posrednem ukrepu in njihovim povezanim subjektom , če je to potrebno, da ti udeleženci opravijo svoje lastno delo v okviru zadevnega posrednega ukrepa, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve omenjenih pravic.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Take pravice dostopa se podelijo brezplačno, razen če se vsi udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev ne dogovorijo drugače.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Take pravice dostopa se podelijo brezplačno, razen če se vsi udeleženci v konzorcijski pogodbi ne dogovorijo drugače.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja in pravic , če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja in pravic .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja in pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Povezani subjekti uživajo enake pravice dostopa, razen če sporazum o dodelitvi sredstev ne vsebuje posebnih določb .
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Take pravice dostopa se podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Udeleženci istega posrednega ukrepa uživajo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja in pravic, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve takih pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Udeleženci istega posrednega ukrepa in njihovi povezani subjekti uživajo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic, če je to potrebno za uporabo novega znanja in pravic, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve takih pravic.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Take pravice dostopa se podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Take pravice dostopa se podelijo ob upoštevanju pogojev iz sporazuma o dodelitvi sredstev.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1 ali 2 je mogoče predložiti v enem letu od enega izmed naslednjih dogodkov:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1 ali 2 je mogoče predložiti v enem letu od zaključka neposrednega ukrepa.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Udeleženec, ki predčasno izstopi iz projekta, lahko od drugih udeležencev zahteva pravice dostopa šele eno leto po svojem izstopu, po enem izmed naslednjih dogodkov:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) zaključka neposrednega ukrepa;
(a) the end of the indirect action ;
(a) zaključku neposrednega ukrepa;
(a) the end of the indirect action ;
(b) prenehanja udeležbe lastnika zadevnega že obstoječega znanja in pravic ali novega znanja in pravic.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
(b) prenehanju udeležbe lastnika zadevnega že obstoječega znanja in pravic ali novega znanja in pravic.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Zadevni udeleženci pa se lahko sporazumejo o drugačnem časovnem roku.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
V skladu s sporazumom vseh lastnikov se za namene izvajanja nadaljnjih raziskovalnih dejavnosti podelijo pravice dostopa izvajalcu RTR pod poštenimi in razumnimi pogoji.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Izvajalci RTR brezplačno podelijo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic, ki sta potrebna za uporabo novega znanja in pravic, ki so bili pridobljeni v posrednem ukrepu.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
V primeru pionirskih raziskovalnih dejavnosti so pravice dostopa do novega znanja in pravic ter do starega znanja in pravic za izvajanje ali uporabo ne glede na člena 50 in 51 brezplačne.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Ker je opredelitev pionirskih raziskav nejasna, ostaja nejasno tudi področje uporabe tega dela.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
Člen 53, odstavek 1
Article 53, paragraph 1
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva Evropski investicijski banki (EIB), da krije tveganje za posojila, ki jih EIB nameni v podporo raziskovalnim dejavnostim v okviru sedmega okvirnega programa (Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Člen 53, odstavek 2
Article 53, paragraph 2
EIB zagotovi ta posojila v skladu z načeli pravičnosti, transparentnosti, nepristranskosti in enake obravnave .
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
EIB ob upoštevanju splošnih smernic in načel, ki jih je v sporazumu o dodelitvi sredstev določila Komisija, zagotovi in upravlja ta posojila in zavarovanja v skladu s svojimi pravili .
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Komisija ima pravico do nasprotovanja uporabe Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za določena posojila na podlagi pogojev, ki se določijo v sporazumu o dodelitvi sredstev v skladu z delovnim programom .
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans , on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes .
Komisija ima pravico, da nasprotuje uporabi finančnega prispevka Skupnosti Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja za nekatere ukrepe in jamstva na podlagi pogojev, ki se določijo v sporazumu med Skupnostjo in Evropsko investicijsko banko o podrobnih pogojih za finančne prispevke Skupnosti .
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Poročilo Komisije
Commission Report
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
(a) številu predlagateljev v preteklem letu;
(a) the number of applicants in the completed year;
(b) številu in kvoti uspešnih prijav na razpis za zbiranje predlogov in na financirano ustanovo;
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
(c) povprečnem trajanju postopka od objave razpisa za zbiranje predlogov do sklenitve sporazuma o finančni pomoči ali, če je to primerneje, sprejetja sklepa o dodelitvi finančne pomoči, na razpis za zbiranje postopkov in na financirano ustanovo;
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
(d) povprečno dobo pred zaključnim ocenjevanjem in končnim plačilom.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
Glede na dolgotrajen postopek je poročanje zelo pomembna podlaga za izboljšave.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Tako se ustvari možnost za pregled uspešnosti s primerjavo delovnega programa in izvajanja tega progama.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Poglavje IV a
Chapter IV a
Sinergija med skladi
Synergy between funds
Komisar za raziskave in komisar za regionalno politiko se vsako leto srečata in določita, kako okrepiti sinergijo med sedmim okvirnim programom ter kohezijskimi in strukturnimi skladi.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Čeprav dokumenti Komisije spodbujajo dopolnjevanje, se le malo obravnava vprašanje, kako se bo dopolnjevanje doseglo in kdo je odgovoren za to.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Komisija najkasneje do leta 2010 pripravi vmesno oceno te uredbe in po potrebi predloži predloge za njeno spremembo.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
Šesti okvirni program, ki se letos končuje, je povzročil izredno mobilizacijo evropske znanstvene skupnosti.
The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
Predlog Komisije za sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, o katerem zdaj poteka razprava v EP, predvideva nadaljevanje dejavnosti, ki se zdaj izvajajo, in določa nov ambiciozen okvir za obdobje 2007–2013.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
Nova struktura in vsebina predloga Komisije temeljita na dveh bistvenih smernicah: kontinuiteti in inovativnosti .
The new structure and the substance of the Commission proposal are based on two main principles: continuity and innovation .
Kontinuiteto glede na šesti okvirni program za raziskave in razvoj predstavlja zlasti posebni program „Sodelovanje“ z devetimi prednostnimi temami, pa čeprav je bilo vanj vključeno novo področje "vesolje in varnost".
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
Inovativnost se sicer kaže v zasnovi štirih posebnih programov (Sodelovanje, Zamisli, Človeški viri in Zmogljivosti), s katerimi je zamisel o evropskem raziskovalnem prostoru prvič prejela celovito strukturo, vendar pa je prava novost sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj pravzaprav vzpostavitev Evropskega raziskovalnega sveta.
Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
Tako je bil zlomljen tabuja, da so raziskave na „mejah znanja“ v izključni pristojnosti držav članic.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Poročevalec obsoja dejstvo, da ni bilo ustreznih finančnih sredstev za uresničevanje ciljev, ki jih institucije Unije že dolgo zasledujejo.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Krčenje sredstev, ki so v predlogu Komisije predvidena za sedmi okvirni program, za približno tretjino pomeni še eno zapravljeno priložnost za zagotavljanje evropske konkurenčnosti v prihodnosti.
The cut in the budget for FP7, by roughly a third compared with the Commission proposal, stands as the umpteenth missed opportunity for the future of European competitiveness.
Izboljšanje delovanja in izvajanja sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj
Improving the operation and implementation of FP7
Predlog, ki določa pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa (2007–2013), v glavnem sledi zgoraj navedenemu pristopu.
The proposal laying down the rules for the participation of undertakings, research centres, and universities for the purposes of implementing FP7 (2007-2013) broadly reflects the approach outlined above.
Povzema splošni okvir pravil za udeležbo iz šestega okvirnega programa za raziskave in razvoj (kontinuiteta) in hkrati uvaja več novih določb (inovativnost).
Essentially, it reproduces the general framework of participation rules used for FP6 (elements of continuity) while introducing several new provisions (innovation aspects).
Poročevalec predlog Komisije kot celoto odobrava, ker glede nujne poenostavitve predstavlja pomemben korak naprej in ponuja dovolj prožnosti za učinkovito in pregledno izvajanje.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal on the whole, since it marks a significant step forward in terms of the need for simplification and is flexible enough to be implemented effectively and transparently.
Povzeti so bili številni predlogi iz poročila Marimon in poročila Računskega sodišča iz leta 2004.
It draws to quite a large extent on the proposals contained in the Marimon report and the 2004 Court of Auditors’ report.
Pri ključnih vprašanjih – prilagodljivosti, poenostavitvi in racionalizaciji – pa bi bilo zaželeno kaj več.
Regarding the key points – flexibility, simplification, and rationalisation – it would be desirable to go even further.
Komisija v svojem delovnem dokumentu priznava, da sta poenostavitev in racionalizacija „osnovna pogoja“ za uspeh raziskovalnih dejavnosti sedmega okvirnega programa.
In its working document the Commission itself recognises that simplification and rationalisation are the sine qua non for the success of FP7 research activities.
Za dosego zastavljenega cilja ni treba le poenostaviti upravnih postopkov in pravil financiranja, ampak racionalizirati tudi upravljanje okvirnega programa in raziskovalnih projektov.
To achieve the aim being sought, simplification must extend not only to administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
Prvi predlogi sprememb gredo v to smer in so bili vloženi, da bi sprožili razpravo o temah, kot so vloga in pristojnosti koordinatorja, modeli stroškovnega poročila, merila za ocenjevanje itd.
The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
Namen drugih je razjasniti nekatere opredelitve: morebitna težja vprašanja, kot je opredelitev MSP ter različni deleži, ki se jim dodeljujejo, ne bi smeli povzročati dodatnih težav.
Others are intended to clarify certain definitions: potential sources of problems, for example the definition of SMEs and the differential rate assigned to them, must not give rise to additional difficulties.
Trenutno veljavno opredelitev MSP je težko izvajati, ker temelji na celoviti zasnovi.
The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
S preverjanjem statusa MSP med pogajanji in nato vsako leto bi se upravni postopki verjetno zapletli, pogajanja o pogodbah in kasnejša odobritev poročil pa vzela več časa.
If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.
Roki za ocenjevanje pogodb in pogajanje o njih je predolg ter bi lahko v nekaterih primerih preprečili udeležbo MSP.
As regards evaluation and negotiation of agreements, the time-frames are too long and in some cases might prevent SMEs from taking part.
Morda bi bilo bolje razmišljati o uvedbi sistema presejevanja dobrih zamisli, ki bi nadomestil zapletene postopke.
Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
Financiranje 75% stroškov raziskav in razvoja je seveda zelo pomembno, vendar ni edini vidik, ki ga je treba upoštevati.
The 75% funding for R & D is plainly very important, but not the only factor to take into account.
Ključen je tudi pavšalni znesek, s katerim se krijejo posredni stroški.
The flat rate applied to cover indirect costs is likewise crucial.
Zato se predlaga zvišanje pavšalnega zneska nad sedanjih 20 %.
That is why it is proposed to raise the flat rate above the present 20%.
MSP se seveda zavzemajo za poenostavitev pogojev udeležbe, čeprav se zavedajo, da so transnacionalni raziskovalni projekti po svoji naravi zelo kompleksni.
SMEs obviously support simpler conditions of participation, although they realise that transnational research projects are complex by nature.
Po drugi strani se poročevalec sprašuje o utemeljenosti nekaterih nejasno opisanih stališč, ki dopuščajo preveliko negotovost glede skladnosti pravil, v skladu s katerimi so bili delovni programi in javni razpisi oblikovani.
On the other hand, your rapporteur has doubts about some vaguely worded points that leave too much room for uncertainty as to the coherence of the arrangements for drawing up work programmes and calls for proposals.
Zlasti slednji morajo imeti jasno usmeritev in natančno opredeljene cilje, da se udeleženci ne bi prijavljali brez možnosti za uspeh.
The latter in particular must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that participants do not apply to no purpose.
Tako bi imele službe Komisije lažjo nalogo, hkrati pa ne bi prihajalo do razočaranj ter širjenja nezadovoljstva, ki ponavadi izvira iz nizke stopnje uspešnosti.
This would in turn make the Commission’s task easier and secondly avert frustration and hence the widespread dissatisfaction typically resulting from a low success rate.
Hvalevredni cilj boljše podpore raziskav in razvoja MSP je treba uresničevati z ustreznimi pravili in nadzorom, kar ne velja le glede jasnih in preprostih pravil udeležbe, ampak tudi za način, kako jih Komisija izvaja.
It follows that the laudable intention of supporting SMEs more effectively in their R & D has to be translated into practice in a flexible way with the aid of appropriate rules and checks, a principle not only implying clear and simple participation rules, but also applying to their enforcement by the Commission.
Glede na krčenje sredstev za sedmi okvirni program je treba razpravljati tudi o razmerju med višino pomoči in številom projektov, ki jih je mogoče financirati.
Another subject to discuss, given the reduced funding for FP7, is the relationship between the contribution rate and the number of projects eligible for financing.
Končno je treba zaradi dolgega trajanja sedmega okvirnega programa, od 2007 do 2013, izvesti vmesno oceno pravil udeležbe.
Lastly, bearing in mind that FP7 is to run from 2007 to 2013, a mid-term review of the participation rules will need to be carried out.
Pravila za udeležbo s svojimi omejitvami sestavljajo pravni okvir.
The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints.
Zato morajo biti ti ukrepi preprosti in skladni, da imajo udeleženci na voljo jasne informacije.
However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
V nasprotnem primeru bi tvegali, da si pobudniki najbolj inovativnih raziskovalnih projektov ne bi prizadevali za sredstva iz okvirnega programa, ampak bi iskali druge možnosti financiranja.
Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
Pomembno je zaupati znanstveni skupnosti in spodbujati mlade k odločitvi za poklic raziskovalca.
It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
Zato je treba izhajati s stališča, da bodo posamezni raziskovalci ali skupine raziskovalcev, ki s svojimi projekti sodelujejo v okvirnem programu, kar najbolje uporabili javna sredstva, ki so jim dodeljena.
Consequently, when researchers, individually or in teams, participate in the Framework Programme by carrying out their projects, the premiss should be that they will make the best use of the public funds entrusted to them.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Glavni elementi predloga
Main elements of the proposal