natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo o obisku delegacije odbora ENVI v Evropski agenciji za okolje
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 27. oktober 2011, od 10.00 do 12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
v ponedeljek, 3. oktobra 2011, od 17.30 do 18.30
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli - A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Tekoče dejavnosti v okviru skupne varnostne in obrambne politike (skupaj z neformalnim srečanjem ministrov za obrambo 22. in 23. septembra v Vroclavu) – Izmenjava mnenj z namestnikom generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje Maciejem Popowskim
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
Schengen: evropski poslanci za pravično odločitev o pristopu Bolgarije in Romunije
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Po nizozemski in finski odločitvi, da blokirata prošnjo Bolgarije in Romunije za vstop v schengensko območje brez nadzora na notranjih mejah, bo Parlament od Sveta in Komisije zahteval pojasnilo, če je bila uporaba dodatnih pogojev za ti državi poštena in zakonita, saj odlaga njun vstop za nedoločen čas.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Poslanci opozarjajo, da obe državi izpolnjujeta vse schengenske zahteve, zato ne smeta biti žrtvi populističnega govora.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Parlament bo resolucijo o tem vprašanju sprejemal v četrtek.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priprave na Evropski svet
Getting ready for the European Council
Srečanje voditeljev vlad in držav članic EU, ki bo 23. oktobra v Bruslju, bo osrednja tema razprave poslancev s predstavniki Sveta in Komisije.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
Glavne točke vrha bodo gospodarska politika, predvsem konkurenčnost in rast, ter priprave na naslednji vrh G20 in konferenco o podnebnih spremembah v Durbanu, ki bosta oba v novembru. .
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament o razmerah v Jemnu in Bahrajnu
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Zadnji dogodki v Jemnu in Bahrajnu so na dnevnem redu plenarnega zasedanja v sredo zvečer, ko bodo evropski poslanci o njih razpravljali s predstavniki Sveta.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
V Jemnu so po prekinitvi poskusov posredovanja med režimom in opozicijo izbruhnili novi spopadi.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
Sodišče v Bahrajnu pa je zaradi sodelovanja na protivladnih demonstracijah obsodilo na zaporne kazni več protestnikov.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nova pravila o izvozu orožja
New rules on firearms exports
Parlamentarci bodo na glasovanju v četrtek sprejemali novo skupno zakonodajo za nadzor izvoza strelnega orožja za civilno uporabo (na primer športni ali lovsko orožje).
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Besedilo zakonodajnega predloga je neformalno že usklajeno s Svetom.
The bill has already been informally agreed with the Council.
Pravila naj bi zagotavljala najvišjo možno varnost, Parlament pa tudi želi, da lovci in športni strelci, ki potujejo izven EU, ob tem ne bi imeli nepotrebnih dodatnih postopkov.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Evropski izvozniki bodo morali svoje države članice zaprositi za dovoljenje za izvoz orožja in streliva izven EU.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Pred izdajo dovoljenja bodo morale države članice tudi zagotoviti, da ciljna država ne nasprotuje uvozu ali tranzitu.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Lovci in športni strelci, ki bodo utemeljili svojo pot izven Unije, ne bodo rabili dodatnega dovoljenja, če bo vrnitev predvidena prej kot v dveh letih.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Še naprej brezcarinski izvoz z Zahodnega Balkana v Unijo
It advocates levying VAT at the place of consumption and exempting NGOs.
Države Zahodnega Balkana bodo do konca leta 2015 še naprej upravičene do brezcarinskega dostopa na trge EU za skoraj vse izdelke.
The Western Balkan countries will continue to enjoy duty-free access to EU markets for nearly all goods until the end of 2015, under plans to be voted on Thursday.
Parlament bo o predlogih, ki jih je pripravil Vital Moreira (S&D, PT), odločal v četrtek.
Their duty-free access was to expire at the end of 2010.
Podaljšanje veljavnosti zakonodaje je nuno, sicer bi se status iztekel že konec leta 2010, tako pa se bodo spremenjena pravila začela uporabljati retroaktivno, od 1. januarja 2011.
If prolonged, it will apply retroactively, from 1 January 2011.
V pogajanjih s Svetom so poslanci v besedilo vnesli zagotovila, da lahko Komisija začasno ustavi prednostno obravnavanje držav Zahodnega Balkana, če bi uvoz njihovih kmetijskih in ribiških izdelkov povzročil resne motnje na trgih EU.
In talks with the Council, MEPs have ensured that the European Commission may suspend concessions if farm or fisheries imports cause serious disturbance to EU markets.
Napovednik zasedanja - Bruselj, 12. in 13. oktober 2011
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Javna predstavitev ZANESLJIVA PRESKRBA S HRANO V DRŽAVAH V RAZVOJU: IZZIV, KAKO PREHRANITI LJUDI (glej ločeni program)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
v torek, 4. oktobra 2011, od 15.00 do 18.30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Sejna soba: Altiero Spinelli – 3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
· 13. in 14. julija 2011 PV – PE469.786v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.786v01-00
Pooblastitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
Dovoljena uporaba osirotelih del
Permitted uses of orphan works
Konkurenčen enotni digitalni trg – e-uprava kot vodilna sila
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
5. oktober 2011 od 9.00 do 12.30
5 October 2011, 9.00 – 12.30
Javna predstavitev: področje evropskega visokega šolstva – trenutno stanje
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
· 10. november 2011 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 5. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
4. oktober 2011, od 15.00 do 16.00
4 October 2011, 15.00 – 16.00
4. oktober 2011, od 16.00 do 18.30
4 October 2011, 16.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. september 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
5. oktober 2011, od 9.00 do 10.15
5 October 2011, 9.00 – 10.15
Izvolitev četrtega podpredsednika
Election of 4th Vice-Chair
Izmenjava mnenj z novoimenovanim vodjem delegacije EU pri OZN v New Yorku Thomasom Mayr-Hartingom
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
5. oktober 2011, od 10.15 do 11.30
5 October 2011, 10.15 – 11.30
Izmenjava mnenj z novoimenovanim posebnim predstavnikom EU za Južni Kavkaz Philippom Lefortom
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
5. oktober 2011, od 11.30 do 12.30
5 October 2011, 11.30 – 12.30
5. oktober 2011, od 15.00 do 16.30
5 October 2011, 15.00 – 16.30
Predstavitev kandidatov za nagrado Saharova 2011
Presentation of the nominations for the 2011 Sakharov Prize
5. oktober 2011, od 16.30 do 17.30
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Izmenjava mnenj z izvršnim direktorjem UNICEF-a Anthonyjem Lakom o svetovni varnosti, razvoju ob pravičnosti in pravicah otrok
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
5. oktober 2011, od 17.30 do 18.30
5 October 2011, 17.30 – 18.30
Razprava o dosledni politiki do avtoritarnih režimov: bolj učinkovita uporaba omejevalnih ukrepov EU
Debate on a consistent policy towards authoritarian regimes: a better use of restricitive measures by the EU
Predlog za priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o dosledni politiki do avtoritarnih režimov, proti katerim veljajo omejevalni ukrepi EU, ko njihovi voditelji izvršujejo svoje osebne in gospodarske interese znotraj meja EU
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktober 2011 do 18.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 18.00
Predstavitev študije Clare Portela (docentka za politične vede, Singapore Management University) o vplivu sankcij in ukrepov izolacije na podlagi študij primerov Severne Koreje, Burme/Mjanmara, Irana in Zimbabveja
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"
· 11. oktober 2011, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
4. oktober 2011 od 9.00 do 12.30
4 October 2011, 9.00 – 12.30
· 26. maja 2011 PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 14. in 15. junija 2011 PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 30. junija 2011 PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 12. julija 2011 PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
V navzočnosti Sveta in Komisije ter Evropske službe za zunanje delovanje
With the Council and Commission and EEAS
Skupaj z Odborom za zunanje zadeve – Izmenjava mnenj z nekdanjim namestnikom generalnega sekretarja ZN in nekdanjim vodjo oddelka za mirovne operacije (DPKO) Alainom Leroyem o stanju mirovnih operacij ZN ter mirovnem sodelovanju med EU in ZN.
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
Vloga in funkcije situacijskega centra EU (SITCEN) – Izmenjava mnenj z vodjo centra SITCEN Ilkkom Salmijem
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
· Bruselj, 6. oktober 2011 od 9.00 do 12.30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· Bruselj, 10. november 2011 od 9.00 do 12.30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
v četrtek, 6. oktobra 2011, od 9.00 do 12.30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Sejna soba: József Antall 6Q2
Room: József Antall 6Q2
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 6. oktober 2011 do 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
Proračun za leto 2011: oddelek III – Komisija Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22/2011 – Drugi morebitni zahtevki za prerazporeditev
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22/2011 - Any other transfer request
· 11. oktober 2011, od 15.00 do 18.30 in od 18.30 do 19.30 (Bruselj)
· 11 October 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Kibernetski napadi na informacijske sisteme
Cyber Attacks against Information Systems
torek, 4. oktober 2011, 15.00–18.30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
sejna soba József Antall (JAN), 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
15.00–15.15 Otvoritev in uvod
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00–15.15 Uvodni nagovor poročevalke odbora LIBE Monike Hohlmeier, pripravljavke mnenja odbora AFET Kristiine Ojuland in pripravljavca mnenja odbora ITRE Christiana Ehlerja
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15–16.05 PRVA SEJA–Razdelitev nalog: kaj je treba obravnavati na ravni EU, držav članic in mednarodni ravni?
15.15 - 16.05 SESSION I - Division of tasks: What should be dealt with at EU/MS/international level?
15.15–15.25 Jakub Boratynski, Evropska komisija, vodja oddelka 2 – boj proti organiziranemu kriminalu
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25–15.35 Svet EU, predstavnik poljskega predsedstva
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35–15.45 Justin Millar, vodja oddelka za boj proti kibernetskemu kriminalu, notranje ministrstvo, Združeno kraljestvo
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45–15.55 Heli Tiirma-Klaar, svetovalka, ministrstvo za obrambo, Estonija
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55–16.05 Michał Zalewski, poljska policija
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05–16.35 DRUGA SEJA – Zasebni sektor: katere odgovornosti ima zasebni sektor in kako preprečiti kibernetske napade?
16.05 - 16.35 SESSION II - Private sector: What is the responsibility of the private sector and how to prevent cyber attacks?
16.05–16.15 Ilias Chantzos, predstavnik podjetja Symantec
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.25–16.35 Florian Walther, član združenja Chaos Computer Club, Nemčija
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35–16.55 Čas za vprašanja za PRVO in DRUGO SEJO
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55–17.25 TRETJA SEJA– Medinstitucionalne naloge: sodelovanje med institucijami
16.55 - 17.25 SESSION III - Interinstitutional tasks: cooperation between the institutions
16.55–17.05 Mahrez Abassi, namestnik nacionalnega člana za Francijo pri Eurojustu
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.15–17.25 Steve Purser, ENISA, vodja oddelka za tehnično usposobljenost
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25–17.55 SEJA IV – varstvo podatkov in pravna varnost
17.25 - 17.55 SESSION IV - Data protection and legal certainty
17.25–17.35 Peter Hustinx, evropski nadzornik za varstvo podatkov
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.45–17.55 Joe McNamee, evropske digitalne pravice
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.55 - 18.20 Čas za vprašanja za TRETJO in ČETRTO SEJO
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20–18.30 Sklepne besede
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20–18.30 Sklepne besede poročevalke odbora LIBE Monike Hohlmeier, pripravljavke mnenja odbora AFET Kristiine Ojuland in pripravljavca mnenja odbora ITRE Christiana Ehlerja
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
Zaradi varnostni razlogov morajo udeleženci, ki nimajo izkaznice Evropskega parlamenta, predhodno zaprositi za prepustnico.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Vsi, ki želijo prepustnico, naj se najpozneje do 26. septembra 2011 opoldne obrnejo na sekretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
v torek, 4. oktobra 2011, od 12.00 do 12.30
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 31. avgusta 2011 PV – PE472.068v01-00
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00
· Obravnava in sprejetje rezultatov pogajanj s Svetom
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 25. in 26. maj 2011 PV – PE465.026v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.026v02-00
· 15. in 16. junij 2011 PV – PE467.089v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
· 30. junij 2011 PV – PE469.722v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.722v01-00
· 11. in 13. julij 2011 PV – PE469.791v01-00
· 11-13 July 2011 PV – PE469.791v01-00
· 30. in 31. avgust 2011 PV – PE472.040v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE472.040v01-00
Sodni sistem za patentne spore
Jurisdictional system for patent disputes
5. oktober 2011 od 15.00 do 18.30
5 October 2011, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev z naslovom "Obeti glede plina iz skrilavca v EU"
Public Hearing on "Prospects for shale gas in the EU"
6. oktober 2011 od 9.00 do 12.30
6 October 2011, 9.00 – 12.30
EU in Kitajska: neuravnotežena trgovina?
EU and China: Unbalanced Trade?
Naslednja seja:
Next meeting(s)
· 20. oktober 2011 od 9.00 do 11.30 (Bruselj)
· 20 October 2011, 9.00 – 11.30 (Brussels)
v sredo, 5. oktobra 2011, od 15.00 do 18.30
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. avgust 2011 PV – PE470.061v01-00
· 30 August 2011 PV – PE470.061v01-00
Izmenjava mnenj s komisarjem za zdravstvo in varstvo potrošnikov Johnom Dallijem o dokumentaciji o kokoših nesnicah in sodbi Sodišča Evropskih skupnosti o medu
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. oktober 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· Sprejetje osnutka poročila predvidoma
· Adoption of draft report possibly
Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva) (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE)
Obvestilo Komisije o prihodnji podpori območjem z omejenimi možnostmi
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 12. oktober 2011 od 13.30 do 15.00
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
v četrtek, 6. oktobra 2011, od 9.00 do 13.00
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Sejna soba: Altiero Spinelli - 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
5. oktober 2011, od 15.00 do 17.00
5 October 2011, 15.00 – 17.00
Okvir EU za upravljanje podjetij
A corporate governance framework for European companies
5. oktober 2011, od 17.00 do 18.30
5 October 2011, 17.00 – 18.30
Minimalne zdravstvene in varnostne zahteve v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
6. oktober 2011, od 9.00 do 10.00
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Izmenjava mnenj z Ericom Albertom, soustanoviteljem Francoskega inštituta za ukrepanje proti stresu, o stresu na delovnem mestu za posameznike in celotno skupino
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
6. oktober 2011, od 10.00 do 11.15
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Prošnja Hrvaške za članstvo v Evropski uniji
The application of Croatia to become a member of the European Union
6. oktober 2011, od 11.15 do 12.00
6 October 2011, 11.15 – 12.00
6. oktober 2011, od 12.00 do 13.00
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Izmenjava mnenj s komisarjem Lászlóm Andorjem o finančnem paketu in strukturnih skladih
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
· 7. november 2011, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 5. oktobra 2011, od 9.00 do 10.00 (brez navzočnosti javnosti)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Geografske označbe aromatiziranih vinskih proizvodov
Geographical indications of aromatised wine products
Evropska investicijska banka (EIB) - letno poročilo 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Pristopna pogodba: pogodba o pristopu Republike Hrvaške
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
Učinek dekoncentracije upravljanja zunanje pomoči s sedeža Komisije na njene delegacije na dostavo pomoči
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Ženske in podnebne spremembe
Women and climate change
Razrešnica 2010: splošni proračun EU, Oddelek III, Komisija
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Poročilo o razvoju, potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod za preskuse na živalih na področju kozmetičnih izdelkov (2009)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
Poročilo Komisije o uporabi, učinkih in ustreznosti Uredbe o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (Uredba (ES) št. 842/2006)
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)