natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker v najpomembnejši krog odjemalcev vojaške opreme sodijo izključno vlade 25 držav članic, pri čemer jih šest od njih dobavi 90% opreme in so deloma tudi same udeležene v obrambni industriji,
I. whereas the relevant armaments purchasers are solely the governments of the 25 Member States, six of which account for 90% of armaments purchases and in some cases have shareholdings in the armaments industry.
2. se resno zaveda naloge iz Evropskih pogodb, zastavljene tudi v Evropski ustavi, da se evropska povezanost okrepi tudi s sodelovanjem na področju obrambe;
Takes seriously the task set by the Treaties, to be taken up in the European Constitution, of contributing inter alia through armaments cooperation to strengthening European cohesion;
6. poudarja, da prav zaradi večje učinkovitosti evropske obrambne industrije ne gre postavljati pod vprašaj značaja Unije kot „civilne moči“;
Stresses the need, particularly in the context of a more efficient European armaments industry, not to bring into doubt the Union's role as a civil power;
10. meni, da bi morala Komisija sprejeti razlago, ki bi odražala njeno odločenost, da odpravi zlorabe člena 296, vzporedno s tem pa začeti s pripravo nove direktive, prilagojene posebnostim obrambe za namene javnih naročil za orožje, strelivo in vojaška sredstva ob upoštevanju člena 296;
Believes that the Commission should both adopt an Interpretative Communication reflecting its determination to stop the misuse of Article 296 and start to develop, in parallel, a new directive tailored to the specific features of defence for the purposes of the procurement of arms, ammunition and war material subject to Article 296;
19. poziva države članice, naj dejavno sodelujejo s Komisijo pri oblikovanju nove direktive in Evropski obrambni agenciji naročijo, da kot prvi korak v tej smeri pripravi kodeks ravnanja za javna naročila na področju obrambe v smislu člena 296; meni, da bi moral kodeks ravnanja veljati za pogodbe po členu 296, kar bi zagotovilo večjo konkurenčnost in preglednost v tem sektorju; meni, da je treba pri tem zagotoviti, da bodo nacionalni parlamenti sodelovali pri tem postopku, vsak v skladu s svojim nacionalnim pravom; meni, da se je treba posvetovati z Evropskim parlamentom;
Urges Member States to cooperate actively with the Commission on the new directive and to instruct the European Defence Agency (EDA) to develop, as an initial step, a code of conduct for defence procurement within the meaning of Article 296; is of the opinion that this code should apply to contracts covered by Article 296 with the aim of introducing more competition and transparency to the sector; believes that it should be ensured that national parliaments are involved in the process in line with relevant national legislation; is of the opinion that the European Parliament should be consulted;
a) državam članicam zagotoviti posvetovalni mehanizem v zvezi z raziskavami in razvojem ter javnimi naročili,
a) provide Member States with a consultation mechanism in connection to R&D and procurement,
b) opredeliti predpogoje za izjeme iz člena 296 in zagotoviti zahtevano preglednost pri utemeljitvah glede izjem in neobjavljivih informacij,
b) define preconditions for exemptions under Art 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information,
c) obveščati o politikah čezmejne konkurence in prenosu obrambne opreme,
c) inform policies regarding cross-border competition and transfer of defence equipment,
d) objaviti pravila o pošteni konkurenci in državni pomoči, da bi se izognili neskladnostim pri konkurenci,
d) inform rules for fair competition and state support in order to avoid distortions on competition,
e) zagotoviti merila za ustreznost in izbor dobavitelja ter merila za ostale pomembne mehanizme,
e) provide criteria for contractor eligibility and selection, and other important mechanisms,
f) opredeliti merila za postavitev temeljev evropskega trga obrambne opreme, ki bi se lahko v srednjeročnem obdobju, odvisno od napredka pri razvoju trga, razvili v direktivo,
f) set out criteria for laying the ground for a European Defence Equipment Market, which in the medium term could be developed to a directive depending on the progress in developing the market,
g) določiti splošne usmeritve o tem, kako ravnati pri vprašanju nadomestil;
g) lay down general orientations on how to handle offset practices;
- omejitve v čezmejni trgovini z vojaško opremo znotraj EU,
- restrictions on cross-border trade in armaments within the EU,
- politično vplivanje na odločitve o dodelitvi javnega naročila,
- exertion of political influence on award decisions,
- močan vpliv držav na proizvajalce vojaške opreme,
- the strong state influence on armaments companies,
- pomanjkljiv nadzor nad pomočjo,
- the lack of controls on aid,
- pomanjkljivo sodelovanje na področju raziskav (tudi v okviru raziskovalne politike EU),
- the lack of research cooperation (within EU research policy too),
- pomanjkanje tržnih pogojev na globalni ravni,
- the lack of market rules at the global level;
in poziva Komisijo, naj vzporedno s to pobudo sprejme ustrezne ukrepe za reševanje teh težav;
and calls on the Commission to take appropriate measures, in tandem with this initiative, to tackle these problems;
25. hkrati pa opozarja, da je osnovni pogoj ta, da vse države članice sprejmejo in upoštevajo spremenjeni kodeks ravnanja EU za izvoz vojaške opreme, ki ga je Svet sprejel 25. aprila 2005; poziva Komisijo, naj nadzira in ocenjuje upoštevanje tega kodeksa;
At the same time considers, however, that adoption and observation of the revised EU Code of Conduct on Exports of Military Equipment, adopted by the Council on 25 April 2005, constitute a basic condition for all Member States; calls on the Commission to monitor and evaluate observation of this Code of Conduct;
27. poziva Komisijo, naj preveri, ali države članice v nekaterih primerih označujejo opremo in tehnologijo z dvojno rabo kot vojaško opremo in se tako izognejo izvajanju zakonodaje EU na področju javnih naročil,
Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of EU legislation on public procurement;
29. se strinja, da se bo konkurenčnost industrije s koncem razdrobljenosti obrambnega trga povečala z večjimi proizvodnimi serijami, z višjim doprinosom raziskav in s povečano globalno tržnostjo; pri tem hkrati poudarja, da morajo izvozne omejitve, ki so si jih države članice v letu 1998 prostovoljno naložile s kodeksom ravnanja, veljati brez omejitev;
Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of higher-volume product series, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary restrictions on exports to third countries laid down by the Member States in the Code of Conduct in 1998 should be fully applied;
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o Zeleni knjigi o javnih naročilih na področju obrambe
on the Green Paper on Defence Procurement
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. se strinja s Komisijo, da je evropski obrambni trg potreben za zmanjšanje stroškov vojaških izdatkov glede na velikost trga ter potrebo po napredni tehnologiji in velikih naložbah;
Agrees with the Commission that a European defence market is necessary in order to minimise military expenditure costs given the size of the market, and the need for advanced technology and heavy investment;
5. poziva Komisijo, da si prizadeva doseči zmanjšanje pomena člena 296 Pogodbe ES;
Urges the Commission to work towards reducing the import of Article 296 of the EC Treaty;
7. hkrati se strinja s Komisijo, da bi bilo treba storiti vse, da se nacionalne agencije za javna naročila na področju obrambe prepriča, da prenehajo uporabljati prakso splošnega odstopanja od uporabe člena 296 in da sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bo javna naročila za obrambo v večji meri urejala zakonodaja Skupnosti, ne pa nacionalna zakonodaja;
In the meantime, agrees with the Commission that every effort should be made to persuade national defence procurement agencies to discontinue the practice of general derogation from the application of Article 296 and to take measures to ensure that defence procurement is covered to a greater extent by Community legislation rather than purely by national legislation;
9. popolnoma podpira predloge Komisije, predlagane v Zeleni knjigi z dne 23. septembra 2004; Komisija mora sprejeti razlago, v kateri bo pojasnila svojo odločenost zaustaviti zlorabo člena 296, ter ob upoštevanju posebnosti obrambnega področja in člena 296 pripraviti novo direktivo o javnih naročilih orožja, streliva in vojaških sredstev;
Fully supports the Commission's proposals put forward in its Green Paper of 23 September 2004; the Commission should both issue an interpretative communication stating its determination to put a stop to the abuse of Article 296 and draw up, in parallel, a new directive adapted to the specificities of defence for the procurement of arms, munitions and war material subject to Article 296;
13. poziva Komisijo, naj prizna vlogo malih in srednje velikih podjetij in njihov prispevek k proizvodnji izdelkov z dvojno rabo in vojaških izdelkov za obrambne in varnostne namene ;
Calls on the Commission to acknowledge the role of small and medium-sized enterprises and their contribution to the manufacture of dual-use and military products for defence and security uses;
15. poziva Komisijo naj - skupaj z Evropsko obrambno agencijo - oblikuje dolgoročne predloge, ki bodo pokazali, kako bi večja povezanost trgov javnih naročil na področju obrambe EU in ZDA kot tudi trgov v državah kot so Ukrajina in v določenih sektorjih Rusija lahko vodila k večji izbiri in bolj učinkoviti specializaciji;
Calls on the Commission - together with the European Defence Agency - to put forward proposals for the long term indicating how closer links between EU procurement markets and those in the US and also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia could lead to both greater choice and more efficient specialisation;
Zelena knjiga o javnih naročilih na področju obrambe
Green Paper on Defence Procurement
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
o Zeleni knjigi o javnih naročilih na področju obrambe
on the Green Paper on defence procurement
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ugotavlja, da za glavni in tehnološko pomemben del obrambnega trga velja izjema iz člena 296, zato ga treba vključiti v prizadevanja za dosego boljših pravil o konkurenci in skupnem trgu;
Notes that the dominant and technologically interesting part of the defence market is covered by the Art 296 exemption, which makes it necessary to include this part in the efforts to achieve better competition and common market rules;
8. meni, da bi morali Evropska obrambna agencija in Komisija v svojih predlogih posebej upoštevati položaj malih in srednje velikih podjetij;
Considers that the European Defence Agency and the Commission should pay particular attention in their proposals to the situation of small and medium-sized undertakings;
Zelena knjiga o javnih naročilih na področju obrambe
Green Paper on defence procurement
Odbor(i), zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju
Committees(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Odbori, ki niso dali mnenj(a) Datum sklepa
Not delivering opinion(s) Date of decision
Predlogi resolucij iz poročila, ki so bili sprejeti
Motion(s) for resolution(s) included in report
o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
– ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je predložilo mestno sodišče v Pragi 30. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 13. septembra 2004,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
– ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,
– having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
– ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Primer 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] PSES 195 in primer 149/85 Wybot proti Fauru ter drugi [1986] PSES 2391. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike,
– having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
– ob upoštevanju člena 6(2) in člena 7 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-02892005),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0289/2005 ),
Zelezný also claims that the cases against him are groundless and artificially perpetuated with a view to damaging his political career.
Dr. Zelezný also claims that the cases against him are groundless and artificially perpetuated with a view to damaging his political career.
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju
Request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Zahteva za odvzem imunitete vložil Datum zahteve Datum razglasitve na zasedanju
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
mestno sodišče v Pragi 30.8.2004 13.9.2004
Prague Metropolitan Court 30.8.2004 13.9.2004
– ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 2153/2001-2728, ki jo praški javni tožilec predložil 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 16. decembra 2004,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
– ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju 16. novembra 2004,
– having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on of 16 November 2004,
– ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike,
– having regard to Article 27 of the constitution of the Czech Republic,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0290/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0290/2005 ),
praški javni tožilec 27.8.2004 16.12.2004
Prague Public Prosecutor 27.8.2004 16.12.2004
člen 6(2) in člen 7
Rules 6(2) and 7
Poslanci, navzoči pr i končnem glasovanju
Members present for the final vote
– ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 295/2003-243, ki jo je praški javni tožilec posredoval 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 16. decembra 2004,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
– ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju 16. novembra 2004,
– having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
– ob upoštevanju člena 27 ustave Češke republike,
– having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0291/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0291/2005 ),
o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
PE 357.843
PE v03-00
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ ...........................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
- ob upoštevanju šestega letnega poročila Sveta, sprejetega 11. novembra 2004
- having regard to the Council’s Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004
UL C 316, 21.12.2004, p.
OJ C 316, 21.12.2004, p.
- ob upoštevanju posodobljenega Priročnika k pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, sprejetega v delovni skupini Sveta za izvoz konvencionalnega orožja (COARM) dne 23. decembra 2004
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004
Svet Evropske unije, 16133/04, 23.12.2004, str.1 ,
Council of the European Union 16133/1/04, 23.12.2004, p.
- ob upoštevanju Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (opreme, zajete v Pravilih EU o ravnanju pri izvozu orožja), ki ga je Svet sprejel 25. aprila 2005
- having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005
UL C 127, 25.5.2005, p.
OJ C 127, 25.5.2005, p.
- ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočem kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (2002/589/CFSP)
- having regard to the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)
UL L 191, 19.7.2002, str.
OJ L 191, 19.7.2002, p.
- ob upoštevanju Programa EU za preprečevanje in boj proti nezakonitemu trgovanju s konvencionalnim orožjem iz leta 1997,
- having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1504/2004 z dne 19. julija 2004, ki spreminja in posodablja Uredbo (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
- having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
UL L 281, 31.8.2004, str.
OJ L 281, 31.8.2004, p.
- ob upoštevanju Wassenaarskega sporazuma o nadzoru izvoza konvencionalnega orožja in blaga ter tehnologije z dvojno rabo,
- having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
- ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Svet dne 12. decembra 2003,
- having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
- ob upoštevanju minimalnih pravila Združenih narodov o ravnanju z zaporniki
- having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Minimalna pravila o ravnanju z zaporniki, sprejeta na prvem kongresu Združenih narodov o preprečevanju kriminala in ravnanju s storilci kaznivih dejanj v Ženevi leta 1955 in potrjena z resolucijo 663 C (XXIV) z dne 31. julija 1957 in resolucijo 2076 (LXII) z dne 13. maja 1977Ekonomskega in socialnega sveta. ,
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2004 o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
- having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o otrocih borcih in trgovini z otroki
- having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers
- ob upoštevanju svoje resolucije o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju z dne 26. maja 2005
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
- ob upoštevanju svojih resolucij, da se ne odpravi embargo EU na trgovanje z orožjem s Kitajsko, zlasti svoje resolucije z dne 18. decembra 2003
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003
- ob upoštevanju svojih letnih resolucij o človekovih pravicah na svetu in tozadevne politike Evropske unije, zlasti svoje resolucije z dne 22. aprila 2004
- having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004
5 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
- ob upoštevanju člena 17 Pogodbe EU in člena 296 Pogodbe ES,
- having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
- ob upoštevanju člena 45 Poslovnika,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0292/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
A. ker bo nedavni več let trajajoči pregled Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja sicer okrepil nadzor nad izvozom v EU, vendar bodo potrebni še nadaljnji ukrepi;
A. whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,