natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Ocenjevanje poteka na podlagi aritmetičnih sredin povprečnih vrednosti posameznih mest odvzema na vsakem telesu podzemne vode oz. na vsaki skupini teles podzemne vode, ki se ugotavlja ob četrtletni, polletni ali letni kontroli.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
(a) Izračun izmerjenih vrednosti iz programa spremljanja stanja poteka na podlagi analize trenda po statističnem postopku s pomočjo aritmetičnih srednjih vrednosti v intervalu poskusnega odvzema na vsakem posameznem merilnem mestu v vsakem telesu podzemne vode oz. vsaki skupini teles podzemne vode ob četrtletni, polletni ali letni kontroli.
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Nujno je zagotoviti, da so odvzemna mesta primerljiva.
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
Ugotovitev srednje obremenitve merilnega mesta teles podzemne vode povzroči, da se trendi obremenitev „lepo izračunajo“.
Taking the mean value of the mean value of pollution for each body of groundwater at the measurement point results in a 'massaging' of pollution trends.
Raziskave so pokazale, da celo obsežne obremenitve izginejo zaradi dvojnega ugotavljanja srednje vrednosti.
Research has shown that even massive pollution disappears as a result of using double mean values.
Ena kontrola na leto ni dovolj.
Checks at yearly intervals are insufficient.
V naravni kemijski sestavi podzemne vode so znatne razlike, ne le med različnimi telesi podzemne vode, temveč tudi znotraj istega telesa podzemne vode.
There are considerable differences in the natural chemical composition of groundwater, not only between different groundwater bodies, but also within the same groundwater body.
Podzemna voda bliže površini in podzemna voda v večjih globinah sta na primer kemijsko različni.
For example, there are chemical differences between groundwater close to the surface and groundwater at greater depth.
Skladno s tem morajo biti odvzemna mesta za ustrezno oceno primerljiva, na primer v zvezi z geološkimi pogoji.
Accordingly, a proper assessment requires the monitoring points to be comparable, for example with regard to geological conditions.
Priloga IV, točka 1.2 (b)
Annex IV, point 1.2 (b)
(b) Da bi preprečili izkrivljanje pri zaznavanju trendov, so bile pri izračunu upoštevane vrednosti pod kvantifikacijsko mejo.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
( b) Da bi preprečili izkrivljanje pri zaznavanju trendov, so bile pri izračunu upoštevane vrednosti pod kvantifikacijsko mejo s polovično vrednostjo kvantifikacijske meje.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation .
Priloga IV, točka 1.2 (c), uvodni stavek
Annex IV, point 1.2 (c), introduction
(c) Najmanjše število podatkovnih vrednosti in najkrajše trajanje časovnih nizov sta določena v naslednji tabeli.
(c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Časovni nizi ne presežejo 15 let.
The time series shall not exceed 15 years.
Časovni nizi ne presežejo šest let.
The time series shall not exceed six years.
Če se določijo nova časovna obdobja, se morajo ujemati z že določenim šestletnim razporedom.
If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
Predlog spremembe 77
Amendment 77
Priloga IV, točka 1.2 (c), tabela, stolpec 2. vrstica 1
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 2, Row 1
Pogostost Najmanjše število spremljanja let
Monitoring Minimum number frequency of years
Letna 8
Annual 8
Letna 6
Annual 6
Predlog spremembe 78
Amendment 78
Priloga IV, točka 1.2 (c), tabela, stolpec 3.
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 3
Pogostost Največje
Monitoring Maximum
spremljanja število let
frequency number of years
Letna 15
Annual 15
Polletna 15
Half-yearly 15
Četrtletna 15
Quarterly 15
Polletna 6
Half-yearly 6
Četrtletna 6
Quarterly 6
Priloga IV, točka 1.4
Annex IV, point 1.4
1.4 Posebno ugotavljanje trendov se izvede za bistvena onesnaževala v telesih podzemnih voda, ki jih onesnažujejo točkovni viri, vključno z viri onesnaževanja iz preteklosti, da se preveri, če se območja onesnaženja ne širijo čez določeno področje in slabšajo kemijsko stanje telesa podzemne vode.
1.4 Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
1.4 Postopek za določitev izhodišča ugotavljanja trendov je določen na osnovi časa in vsaj na osnovi kontrolnih podatkov, zbranih v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES.
1.4 The procedure for identifying the starting point for a trend assessment shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
V tem primeru referenčne točke ustrezajo začetku programa spremljanja stanja.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Če so pred začetkom programa spremljanja stanja na voljo pridobljeni podatki, je le-te treba uporabiti pri določitvi izhodišča za ugotovitev trendov.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Oba nova odstavka izhajata iz odstavka 2.
Both new paragraphs are derived from paragraph 2.
Določitev referenčnih točk se lahko nanaša samo na začetek ugotavljanja trendov.
The establishment of reference points can only relate to the beginning of trend assessment.
Za obrat trenda so le-te nepomembne.
For trend reversal, these are irrelevant.
Številka 1.4. z besedilom, ki ga je predlagala Komisija, se nanaša na stare grehe, za katere naj bi veljala posebna nacionalna ureditev in bi naj zato tu odpadla.
Paragraph 1.4, in the Commission's proposed wording, relates to historical pollution, to which special national provisions should apply, and should therefore be deleted here.
Priloga IV, točka 1.6 a (novo)
Annex IV, point 1.6 a (new)
1.6.a Pri merjenju teles podzemne vode morajo države članice – v sodelovanju z organi, odgovornimi za okraje povodij – določiti raven in ravnovesje vode vodonosnika z uporabo ustreznih kazalcev, določenih na podlagi zgodovinskih podatkov in omrežij za spremljanje, razvitih za ta namen.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Države članice (prek ustreznih organov) vedo največ o trendih ravni podzemne vode zaradi omrežij za nadzor in spremljanje.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
Treba je upoštevati dejstvo, da so vodonosniki med seboj različni zaradi razgibane geologije znotraj Evropske unije.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
Priloga IV, točka 2.1
Annex IV, point 2.1
2.1 Obrat trenda naj bi se osredotočil na težnje, ki povzročajo nevarnost poškodbe povezanih vodnih ekosistemov, neposredno odvisnih kopenskih ekosistemov, človekovega zdravja ali zakonite uporabe vodnega okolja.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
2.1 Obrat trenda naj bi se osredotočil na težnje, ki povzročajo nevarnost poškodbe podzemne vode, z njo povezanih vodnih ekosistemov, neposredno odvisnih kopenskih ekosistemov, človekovega zdravja ali zakonite uporabe vodnega okolja.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to groundwater, associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
Omemba podzemne vode je nujna.
Groundwater must be mentioned.
Priloga IV, točka 2.2
Annex IV, point 2.2
2.2 Postopek za določitev izhodišča za obrat trenda je določen na osnovi časa in vsaj na osnovi kontrolnih podatkov, zbranih v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES.
2.2 The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Besedilo je bilo prevzeto kot 1.4. v odstavku 1.
The text has been taken over as 1.4. in paragraph 1.
Priloga IV, točka 2.3, uvodni stavek
Annex IV, point 2.3, introduction
2.3 Najmanjše število merilnih vrednosti in najkrajša veljavnost časovnih nizov za analizo obrata trenda v obdobju nekaj let sta odvisna od izbrane pogostosti spremljanja, v skladu z odstavkom 1.2, (c) te priloge in določena v naslednji tabeli.
2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Časovni nizi ne presežejo 30 let.
The time series shall not exceed 30 years.
Priloga IV, točka 2.3, tabela, stolpec 2, vrstica 1.
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
Letna 14
Annual 14
Priloga IV, točka 2.3, tabela, stolpec 3
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
Letna 30
Annual 30
Polletna 30
Half-yearly 30
Četrtletna 30
Quarterly 30
Priloga IV, točka 2.4
Annex IV, point 2.4
2.4 O obratu trenda se govori takrat, ko je potek trenda v prvem obdobju pozitiven in v drugem obdobju negativen.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Da bi omogočili zanesljivo presojo obrata trenda, mora biti število vrednosti pred prekinitvijo časovnih nizov in po njej pogostosti spremljanja stanja primerno.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
(ne vpliva na slovensko različico)
Does not affect the English version.
Priloga IV, točka 2.6
Annex IV, point 2.6
2.6 Če so pred začetkom programa spremljanja stanja na voljo pridobljeni podatki, je le-te treba uporabiti pri določitvi izhodišča za obrat trenda.
2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Besedilo je bilo spremenjeno v Prilogi IV, odstavek 1.4.
The text has been transferred to paragraph 1.4 of Annex IV.
Splošno ozadje
General background
Od sprejetja Direktive 80/68/EGS veljajo pravila za varstvo pred onesnaževanjem podzemne vode.
Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
Ta direktiva bo razveljavljena leta 2013.
This Directive should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the Water Framework Directive (WFD) and the present Groundwater Daughter Directive (required under Article 17 of the WFD Directive).
Zaščitni predpis naj bi kasneje nadomestila Okvirna direktiva o vodah in predložena hčerinska direktiva o podzemni vodi (v skladu s členom 17 Okvirne direktive o vodah).
Article 17 of the Directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Ohranitev ravni varstva
Preserving the level of protection
Zaradi komplementarnosti med obema pravnima aktoma in dejstvom, da bo Direktiva 80/68/EGS leta 2013 razveljavljena, je nujno, da se varstvo podzemne vode v prihodnje spremlja.
The complementarity between the two pieces of legislation and the fact that Directive 80/68/EEC will be repealed in 2013, impose to clearly monitor the level of protection that will be ensure to groundwater in the future.
Poročevalka je mnenja, da mora biti Okvirna direktiva o vodah dopolnjena, da bo nova Direktiva o podzemni vodi nudila enako raven varstva kot Direktiva 80/68/EGS.
Your rapporteur takes the view that the WFD, complemented by the new groundwater Directive, must provide the same level of protection as the one set down by Directive 80/68/EEC.
Zato je predloženih več sprememb, da bi zagotovili previdnostni pristop, ki je za podzemno vodo tako pomemben, in da bi preprečili slabšanje podzemne vode z novimi vnosi oz. bi jih obdržali pod nadzorom.
She therefore tables several amendments in order to reintegrate in the new text elements of the existing groundwater Directive, and to ensure the cautionary approach that is so important for groundwater, in order to prevent or control the deterioration of groundwater through new input.
Previdnostno načelo
Precautionary principle
V skladu s previdnostnim načelom mora nova zakonodaja nujno zagotoviti, da bo preprečevanje ostalo ključni element pri spremljanju stanja podzemne vode v EU.
According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensures that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
V obstoječi direktivi jasno utemeljeno previdnostno načelo mora biti v predloženem predlogu prav tako jasno utemeljeno .
The prevention principle, which is clearly established in the existing Directive, must be equally clearly established in the current proposal.
Po mnenju poročevalke in da ne bi ogrozili že doseženega napredka, se mora v novi direktivi spremeniti tudi določbe Direktive 80/68/EGS (ki bo razveljavljena najkasneje leta 2013) o zaščiti, preprečitvi ali spremljanju vnosa onesneževal.
In the view of the rapporteur, and in order to safeguard the progress already accomplished, the new Directive must also integrate the dispositions of Directive 80/68/EEC (which will cease to apply as of 2013 at the latest) on prevention, avoidance or control of the input of dangerous substances.
Ker onesnaževanje ali poslabšanje pogosto vodi k temu, da povzročene škode ni mogoče več popraviti, so bili vloženi predlogi za spremembe, s katerimi naj bi se zagotovila raven varstva pred novimi vnosi, ki bi bila vsaj primerljiva z ravnijo varstva površinskih voda v zelo dobrem kemijskem stanju.
As pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage, amendments are tabled to secure that the level of protection against new input will be at least comparable to that for surface water of very good chemical status.
Člen 6 predloga mora skrbeti za praktično izvajanje strogega previdnostnega pristopa, ki je določen v členu 4, odstavek 1, pododstavek b, točka i) Direktive 80/68/EGS.
Article 6 of the proposal must provide practical expression of the strict precautionary approach set out in Article 4 paragraph 1, point ( b) (i) of Directive 80/68/EC.
Prepoved posrednih emisij v podzemno vodo je posebnega pomena in bi zato morala imeti prednost.
Prevention of indirect discharges to groundwater is of particular importance and should be a priority.
Za antropogena odvajanja in vnose morajo veljati enake zahteve kot za neposredna odvajanja.
The same requirements must apply to anthropogenic input and discharge as for direct input.
Dodajanje do dobrega kemijskega stanja je v nasprotju z določbami Direktive 2000/60/ES kot tudi z določbo 80/68/EGS in ni dopustno.
"Topping up" until a good chemical status is achieved contradicts the provisions of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, and cannot be allowed.
Iz preventivnih razlogov mora biti dopusten vnos omejen, da bi zagotovili varstvo podzemne vode, ki je relativno malo obremenjena z antropogenim onesnaženjem, in da bi preprečili nadaljnje poslabšanje
On precautionary grounds, the permitted input must be restricted so as to ensure that groundwater which is relatively unaffected by anthropogenic pollution is protected and any deterioration is prevented.
Konec koncev naj bi se z vloženimi predlogi za spremembe zagotovilo, da ostane previdnostni pristop ključni element pri spremljanju podzemne vode.
Finally, all amendments tabled intend to ensure that the prevention approach will remain a key element in the monitoring of groundwater.
Standardi kakovosti podzemne vode
Quality standards
Poročevalka se poleg tega sprašuje, zakaj se Komisiji ni zdelo potrebno navesti novih standardov kakovosti, ki bi bili enotno uporabni za celo Evropo, zlasti ker naj bi predlog o Direktivi o podzemni vodi domnevno dopolnil Okvirno direktivo o vodah.
Your rapporteur also wants to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
Torej naj bi skladno s predlogom bile navedene samo snovi, za katere že obstajajo obsežni standardi EU o podzemni vodi.
As a result, the proposal envisages only listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Za ostale snovi naj bi standarde kakovosti določile države članice, ki se opirajo na kriterije, navedene v predlogu.
For other substances, Member States should establish quality standards based on the criteria in the proposal.
Ne glede na to, kakšni ukrepi bodo sprejeti na nacionalni ravni, želi Komisija naknadno odločati o ustreznosti predlogov z namenom, da bi se seznam snovi, ki so že zajete v predpisih EU, podaljšal.
In the light of the action taken at national level, the Commission will then decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Poročevalki se zdi tako ravnanje nezadostno in se ji argument, da nadaljnjih standardov kakovosti za dobro kemijsko stanje zaradi manjkajočih podatkov ne bi mogli predlagati, ne zdi trden in torej tudi ne sprejemljiv.
Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the arguments that no further quality standards for good chemical status can be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
Trdi, da se morajo določiti enotni standardi kakovosti, ki naj bi veljali v vseh državah članicah.
She thinks that uniform quality standards need to be established and should apply to all Member States .
Treba je določiti vseevropske enotne standarde, da bo leta 2015 doseženo dobro kemijsko stanje in da se bodo preprečili ekološki dampingi in neenaki pogoji konkurence.
Europe-wide uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
Kot je predlagala poročevalka, naj bi zaradi tega pričujoči predlog vseboval obvezujočo klavzulo o pregledu.
The current proposal should, therefore, contain a mandatory revision clause, as proposed by your rapporteur.
Stvar Evropskega parlamenta in Sveta je, da sprejme seznam prednostnih snovi, ki se po naravi ne pojavljajo v podzemni vodi in predstavljajo veliko tveganje za podzemno vodo, zaradi česar je treba njihov vnos in odvajanje preprečiti v skladu s členom 6, odstavek 1. te direktive.
It is the responsibility of the European Parliament and the Council to adopt a list of priority substances not naturally occurring in groundwater and presenting a significant risk to groundwater, the discharge or input of which must therefore be prevented pursuant to Article 6, paragraph 1 of this Directive.
Ta seznam naj bi nadomestila seznama I in II Direktive 80/68/EGS, še preden bo ta razveljavljena.
This list should replace lists I and II of Directive 80/68/EEC before it repeal.
Zato so bili iz Priloge III prevzeti minimalni parametri.
For that reason, the minimum parameters have been taken over from Annex III.
Mejne koncentracijske vrednosti naj bi temeljile na človeških in ekotoksikoloških kriterijih ter naj bi določile nevarnost onesnaženja, kar pomeni spremembo v slabo stanje.
The concentration values should be based on human and eco-toxicological considerations and define the risk of pollution, i.e. the transition to poor status.
Ta postopek je nujen kot prestrezni predpis za razveljavitev Direktive 80/68/EGS leta 2013, ki naj bi vzpostavil enako zasnovo, ki bi temeljila na rizičnih snoveh, kot je to že določeno za površinske vode v členu 16 Direktive 2000/60/EGS.
This procedure is needed to offset the withdrawal of Directive 80/68/EEC in 2013 and to create a basis for the same risk-based approach for groundwater as for surface water as set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Osnovno načelo upravljanja vodnih območij nadalje zahteva integriran pristop.
The principles of river basin management also call for an integrated approach.
Potrebno je tudi določiti količinske mejne vrednosti za pesticide, če naj bi se držali standardov, določenih v Okvirni direktivi o vodah.
It is also necessary to set up an overall limit value if we want to encounter the standards determined by the WFD.
Iz tega razloga se morajo za parametre sprejeti vsi pesticidi in njihove aktivne sestavine, ker onesnaženje ni vedno le posledica enega pesticida.
That's the reason why total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
Člen 6 predloga bo spremenjen v izogib nevarnosti, da bi lahko neposredno odvajanje bilo dopustne, kar bi preprečilo, da bi podzemna voda dosegla dobro stanje.
Article 6 of the proposal is amended to avoid the risk of allowing indirect discharges to be poured in, preventing to change the status of the groundwater to good.
Razvrščanje podzemne vode
Classification of groundwater
Razvrščanje podzemne vode je ključni element in zato so potrebne jasne določbe o tem, kako je treba postopati.
Classification of groundwater is a key feature and there must therefore be clear provisions as to how it needs to be done.
Predlog mora določiti osnovne značilnosti dokončnega postopka za razvrstitev teles podzemne vode z dobrim ali slabim kemijskim stanjem na podlagi meritev.
The proposal must lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as of good or poor chemical status, on the basis of measurements.
V besedilu mora biti zato jasno določeno, da naj bi ob prekoračitvi standarda na enem merilnem mestu izvedli testiranja z namenom, da bi ugotovi, če rezultati veljajo za celotno telo podzemne vode.
The texts should therefore clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the entire body of groundwater.
Če merilno mesto ni reprezentativno za celotno ali večji del telesa podzemne vode, se ga ne uporabi za določitev klasifikacije.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Spremembe za predlog Komisije naj bi urejale osnovne značilnosti postopka za razvrščanje teles podzemne vode v dobrem in slabem kemijskem stanju.
Amendments to the Commission proposal seeks to lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as having good or poor chemical status.