natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pohištvom, svetili in drugje nerazvrščenimi predmeti za gospodinjstvo
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
(Ne zadeva slovenske različice.)
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
PRILOGA I, ODDELEK 49, SKUPINA 49.3, RAZRED 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Drugi kopenski potniški promet
Other passenger land transport
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other passenger land transport n.e.c.
PRILOGA I, ODDELEK 49, SKUPINA 49.4, NASLOV
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Cestni tovorni promet
Freight transport by road
Cestni tovorni promet in selitvene storitve
Freight transport by road and removal services
PRILOGA I, ODDELEK 55, SKUPINA 55.2, NASLOV
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Dejavnost počitniških domov in podobnih skupnih nastanitvenih obratov
and other collective accommodation
Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje
Holiday and other short-stay accommodation
PRILOGA I, ODDELEK 55, SKUPINA 55.2, RAZRED 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
PRILOGA I, ODDELEK 56, SKUPINA 56.2, RAZRED 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Druga oskrba z jedmi
Other food services n.e.c .
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other food services
PRILOGA I, ODDELEK 66, SKUPINA 66.1, RAZRED 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Pomožne dejavnosti, povezane s finančnim posredništvom
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Druge pomožne dejavnosti, povezane s finančnim posredništvom
Other activities auxiliary to financial intermediation
PRILOGA I, ODDELEK 73, SKUPINA 73.1, RAZRED 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Posredovanje oglaševalskega prostora
Media representation services
Medijsko oglaševanje
Media representation
PRILOGA I, ODDELEK 77, SKUPINA 77.2, RAZRED 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Dajanje drugih izdelkov široke porabe v najem
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Renting and leasing of other personal and household goods
PRILOGA I, ODDELEK 81, SKUPINA 81.2, RAZRED 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Čiščenje cest in drugo čiščenje
Other cleaning services n.e.c.
Drugo čiščenje
Other cleaning activities
PRILOGA I, ODDELEK 85, SKUPINA 85.6, NASLOV
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Pomožne storitvene dejavnosti za izobraževanje
Educational support services
Pomožne dejavnosti za izobraževanje
Educational support activities
PRILOGA I, ODDELEK 85, SKUPINA 85.6, RAZRED 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
PRILOGA I, ODDELEK 87, SKUPINA 87.9
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Drugo socialno varstvo z nastanitvijo
Other residential care activities n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Other residential care activities
PRILOGA I, ODDELEK 87, SKUPINA 87.9, RAZRED 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
PRILOGA I, ODDELEK 95, SKUPINA 95.2, RAZRED 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Popravila drugih osebnih ali gospodinjskih izdelkov
Repair of personal and household goods n.e.c.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Repair of other personal and household goods
priloga II, točka 1.2
Annex II, Point 1.2
Priloga 1, oddelek 9, oddelek S, oddelek 95 (Uredba (ES, Euratom) št. 58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Popravila računalnikov in izdelkov široke porabe ter druge storitvene dejavnosti
Repair of computers and personal and household goods
Kolona z naslovom "Področje 95" se črta, ker so ustrezne dejavnosti opredeljene na ravni razredov.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
PRILOGA II, TOČKA 2, TOČKA 2.1 (novo)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
Priloga 2, oddelek 3Uredba (EC, Euratom) št. 58/97)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Oddelek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Section 3 shall be replaced by:
To so področja rudarstva (B), predelovalne dejavnosti (C), oskrbe z električno energijo, plinom in paro (D) in oskrbe z vodo, ravnanja z odplakami in odpadki in saniranja okolja (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje B, C, D ali E."
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
Zaradi večje natančnosti se dodatno opredelijo različna industrijska področja.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
PRILOGA III, TOČKA 1.1
Annex III, Point 1.1
Priloga A, del (a), "Obseg"Uredba (ES) št. 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam skupin se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Seznam dejavnosti, ki niso vključene, se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Stavek v originalnem besedilu ni dovolj jasen, saj se izraz "skupine" uporablja za dvomestno raven oddelka NACE.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
PRILOGA III, TOČKA 1.2
Annex III, Point 1.2
Priloga A, del (c), "Seznam spremenljivk", točka 8, (Uredba (ES) št. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam dejavnosti se lahko ponovno pregleda v skladu s postopkom iz člena 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Bolje je uporabiti podobne besedne zveze kot pri predlogu spremembe 54 in 56.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
PRILOGA III, TOČKA 1.4
Annex III, Point 1.4
Priloga A, del (c), "Seznam spremenljivk", točka 9Uredba (ES) št. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam skupin se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 18.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Bolje je uporabiti podobne besedne zveze kot pri predlogu spremembe 54.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
PRILOGA III, TOČKA 4.3
Annex III, Point 4.3
Priloga D, točka (f), "Raven podrobnosti", točka 1, vrsta 5 (Uredba (ES) št. 1165/98)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
vsota (69 in 70.2).
sum of (69 and 70.2).
Namesto 69.1 in 69.2 se predlaga 69.
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
PRILOGA V
Annex V
Priloga 1, del (b), "Obseg" (Uredba (ES) št. 808/2004)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
Področje K bo vključeno v primeru uspešnih predhodnih študij.
Section K will be included subject to successful prior studies.
Področje K bo vključeno v primeru uspešnih predhodnih študij.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Prva statistična klasifikacija podjetij v Evropski skupnosti sega v leta 1961-1963, ko je bila uvedena "Nomenklatura industrijskih dejavnosti v Evropskih skupnostih" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
Leto 1965 je bila uvedena "Nomenklatura trgovine v Evropski skupnosti" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ), ki je zajemala vse trgovinske dejavnosti v Evropski skupnosti.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Leta 1967 sta sledili novi klasifikaciji: nomenklatura storitev in nomenklatura kmetijskih dejavnosti.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
Te nomenklature so se leta 1970 'združile' v prvo splošno nomenklaturo gospodarskih dejavnosti Evropskih skupnosti, znano s francosko kratico NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 ali NACE 70.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
Leta 1990 je bila opravljena prva revizija klasifikacije NACE
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 [UL L 293, 24.10.1990]. , ki je skušala upoštevati gospodarski razvoj teh let in približati evropsko nomenklaturo klasifikaciji industrijske dejavnosti, ki so jo izdelali Združeni narodi in ki se uporablja v svetu z imenom CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / Mednarodna standardna klasifikacija vseh gospodarskih dejavnosti).
Council Regulation (EEC) N° 3037/90 [OJ L 293, 24.10.1990]. , trying to take into account developments of the economy over all those years and to bring the European nomenclature close to the classification of industries elaborated by the United Nations and used worldwide and known as the CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / International Standard Industrial Classification of all economic activities).
Oddelek za klasifikacijo v Eurostatu je (po številnih širokih posvetovanjih, opravljenih od leta 2002), septembra 2005 zaključil delo na osnutku predloga.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
Vzroki za spremembe in cilji predloga
Stimuli for change and objectives of the proposal
Posodobljena klasifikacija NACE je sestavni del strategije Komisije za prenovo statistike Skupnosti.
An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
Pričakuje se, da bo (s koordiniranim zbiranjem, posredovanjem in objavo statističnih podatkov) ob večji primerljivosti z drugimi statističnimi standardi vodila v boljše gospodarsko upravljanje na evropski in nacionalni ravni.
It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
Razume se, da je za evropsko gospodarstvo pomembno, da se različne kategorije tako razvrščenih gospodarskih podatkov v vseh državah članicah razlagajo enako.
It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
Klasifikacijo NACE so države članice sprejele na podlagi uredb Sveta in Parlamenta.
NACE are adopted in EU Member States through Council and Parliament Regulations.
Pogosto za področje statistične zakonodaje okvirna uredba opredeljuje splošne značilnosti in standarde.
When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
V skladu z načelom subsidiarnosti morajo države članice same izdelati svoje metode, ki bodo v skladu z zahtevami.
It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
Pričakuje se, da bo postopek izvajanja in izdelave posebnega registra držav članic, ki temelji na revidirani klasifikaciji NACE, zelo zapleten proces.
This implementation process and elaboration of a Member State specific register based on the revised NACE is expected to be a very complex operation.
Komisija mora za zagotavljanje uporabnosti in usklajenosti preveriti skladnost nacionalne klasifikacije in jo odobriti.
Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
Omenjena skupina “Izvajanje NACE/CPA” je februarja 2005 države članice spraševala o njihovi strategiji izvajanja NACE.
In February 2005, the above mentioned Task Force "Implementation of NACE/CPA" questioned the Member States on their strategies to implement NACE.
Malta in Litva sta izrazili svojo pripravljenost, da neposredno sprejmejo evropsko različico.
Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
Enako načelo je izrekla Španija, vendar z izjemo, da posamezna država lahko vnese nekatere manjše spremembe.
Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
Ker morajo biti te podrobne klasifikacije na voljo vsem državam članicam in njihovim gospodarskim subjektom, je treba posvetiti posebno pozornost izdelavi spremljajočih instrumentov, kot so pojasnila in indeksi.
As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
Za načrtovanje nacionalnega izvajanja sta v osnutku uredbe določena naslednja roka:
The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation:
Pri ISIC Rev.
For both
4, kot tudi pri NACE Rev.
ISIC Rev. 4 and
2 se povečuje število področij od 17 do 21, število oddelkov pa od 62 do 88.
NACE Rev. 2 the number of sections is increasing from 17 to 21, and the number of divisions from 62 to 88.
Spremembe nastajajo na vseh ravneh klasifikacije in uvajajo nove sektorje storitev: preskrba z vodo, kanalizacija, ravnanje z odpadki in čistejša predelava, informacijsko - komunikacijska tehnologija ter strokovne, znanstvene in tehnične storitve.
The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
Dobro se odraža vedno večji pomen storitvenega sektorja v gospodarstvih zadnjih dveh let.
It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
Osnutek uredbe ne velja za izdelavo statistik nacionalnih računov, kmetijstva in plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb.
The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Prva raven
I level
obsega poglavja, opredeljena z abecedno šifro (področja),
consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
Druga raven
II level
obsega poglavja, opredeljena z dvomestno številčno šifro (oddelki),
consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
Tretja raven
III level
obsega poglavja, opredeljena s trimestno številčno šifro (skupine),
consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
Četrta raven
IV level
obsega poglavja, opredeljena s štirimestno številčno šifro (razredi).
consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Trenutno ima najbolj podrobno klasifikacijo Nemčija (1041 razredov), sledijo ji Italija (883), Nizozemska (870) in Belgija (800).
It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
o oblikovanju evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij
on the creation of a European Qualifications Framework
Milan Gaľa , Odbor za kulturo in izobraževanje
Milan Gaľa , Committee on Culture and Education
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................13
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 Poslovnika.
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje“ ( SEC(2005)0957 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning" ( SEC(2005)0957 ),
– ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2004)0474 ),
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 ),
– ob upoštevanju predloga priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2005)0548 ),
– having regard to the Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Posodobitev izobraževanja in usposabljanja: bistven prispevek k blaginji in socialni koheziji v Evropi – Osnutek skupnega poročila Sveta in Komisije o napredku 2006 v izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010” ( KOM(2005)0549 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe - Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the 'Education and Training 2010 work programme'" ( COM(2005)0549 ),
– ob upoštevanju Odločbe št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass)
– having regard to the Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– ob upoštevanju Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– ob upoštevanju skupne deklaracije evropskih ministrov za izobraževanje, sprejete na srečanju v Bologni 19. junija 1999, katere cilj je oblikovanje Evropskega visokošolskega prostora do leta 2010, da se spodbujajo zaposlovanje in mobilnost evropskih državljanov ter mednarodna konkurenčnosti evropskega sistema visokošolskega izobraževanja,
– having regard to the Joint declaration of the European Ministers of Education, adopted on their meeting in Bologna on 19 June 1999, which set the objective of creating a European area of higher education by 2010, in order to promote European citizens employability and mobility and the international competitiveness of the European higher education system,
– ob upoštevanju sklepov Predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Lizboni 23. in 24. marca 2000, katerih strateški cilj je, da postane Evropska unija najbolj dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, in zlasti ob sklicevanju na „izobraževanje in usposabljanje za življenje in delo v družbi znanja“,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy, and in particular to the reference on "Education and training for living and working in the knowledge society",
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Oblikovanje evropskega prostora za vseživljenjsko učenje“ ( KOM(2001)0678 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" ( COM(2001)0678 ),
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju
– having regard to the Council resolution of 27 June 2002 on lifelong learning
UL C 163, 9.7.2002, str.
OJ C 163, 9.7.2002, p.
– ob upoštevanju sklepov Predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Barceloni 15. in 16. marca 2002, zlasti sprejetega cilja, da do leta 2010 postane sistem izobraževanja in usposabljanja v Evropi svetovna referenca kakovosti, ter pobude za nadaljnje ukrepe za uvedbo instrumentov, ki bodo zagotavljali preglednost diplom in kvalifikacij, vključno s spodbujanjem ukrepov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, podobnih bolonjskemu procesu,
– having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, especially to the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010, and to the call for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna process in the area of vocational education and training,
– ob upoštevanju Deklaracije evropskih ministrov za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter Evropske komisije s skupnega zasedanja v Københavnu 29. in 30. novembra 2002 o izboljšanem evropskem sodelovanju na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja – „Københavnska deklaracija“ – katere cilj je boljše prostovoljno sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da se spodbujajo medsebojno zaupanje, preglednost ter priznavanje usposobljenosti in kvalifikacij, s čimer se ustvari podlaga za večjo mobilnost in olajša dostop do vseživljenjskega učenja,
– having regard to the Declaration of the European Ministers of Vocational Education and training, and the European Commission, who met in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training - "The Copenhagen Declaration" - aiming to increase voluntary cooperation in vocational education and training, in order to promote mutual trust, transparency and recognition of competences and qualifications, and thereby establishing a basis for increasing mobility and facilitating access to lifelong learning,
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja
– having regard to the Council resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training
UL C 13, 18.1.2003, str.
OJ C 13, 18.1.2003, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Akcijski načrt Komisije za usposobljenost in mobilnost“ ( KOM(2002)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Commission's Action Plan for skills and mobility" ( COM(2002)0072 ),