natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoštovanje demokracije ter temeljnih in človekovih pravic je opisan kot „bistveni del tega sporazuma“, ki vsebuje določbo, po kateri ga je mogoče odpovedati s šestmesečnim odpovednim rokom.
Respect for democracy and fundamental and human rights are described as “an essential element of this agreement” and there is a provision for the agreement to be denounced with six months notice.
Ali bi bilo treba sporazum ratificirati?
Should the Agreement be ratified?
Ker razmere na področju človekovih pravic v Turkmenistanu niso zadovoljive, obravnava tega vprašanja ni v pristojnosti Odbora za mednarodno trgovino.
Whilst it is clear that the human rights situation in Turkmenistan is far from satisfactory, an examination of this topic is outside the competence of the Committee on International Trade.
Vseeno je treba opozoriti, da je EU s štirimi republikami Srednje Azije sklenila sporazume o partnerstvu in sodelovanju ter da vsak vsebuje določbo, ki EU v primeru kršitve katerega koli osnovnega načela omogoča enostranski odstop od sporazuma.
It is, however, worth noting that the EU has Partnership and Cooperation Agreements with the other four central Asian republics and that each contains a provision allowing for its unilateral suspension if any of the main principles is breached.
Ta določba ji je omogočila, da je po dogodkih v Adijanu, 13. maja 2005, razveljavila dele sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom.
It is this provision which has allowed the EU to suspend elements of the EU-Uzbekistan PCA in response to the events in Adijan on 13 May 2005.
S trgovinskega vidika je nadomestitev obstoječega sporazuma z nekdanjo Sovjetsko zvezo gotovo koristna.
From the trade perspective, the replacement of the prevailing agreement with the former Soviet Union is clearly helpful.
Čeprav bi lahko podvomili v to, da so vsi elementi uresničljivi (na primer, da bo Turkmenistan v petih letih po začetku veljavnosti sporazuma dosegel raven EU pri zaščiti pravic intelektualne lastnine), bo sporazum v skladu s STO določal vsaj jasna merila, s katerimi bo mogoče meriti napredek.
Even if one might doubt the realism of some elements – such as Turkmenistan reaching EU standards of intellectual property rights protection within 5 years of the Agreements’ entry into force – it will at least provide a clear, WTO-consistent benchmark against which progress can be measured.
Najpomembnejši vidik pa je, da pomanjkanje gospodarskega povezovanja med EU in Turkmenistanom v pretekih letih ni pripomoglo k izboljšanju razmer za ljudi v Turkmenistanu.
And the most important aspect: the lack of economic integration between the EU and Turkmenistan during recent years has not contributed to improving the situation for the people of Turkmenistan.
Podpis začasnega sporazuma je treba razumeti kot približevanje EU Turkmenistanu in kot poskus povečanja blaginje njegovega prebivalstva s pomočjo trgovine.
The signing of the Interim Agreement should be seen as step by the EU towards Turkmenistan and an attempt to increase the welfare of the population through trade.
V zameno pričakuje EU velik napredek.
The EU is expecting major progress in response.
Šele po dejanskih izboljšavah na področjih demokracije, človekovih pravic ter gospodarskih reform bo mogoče razmišljati o možnosti podpisa sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Only after the effective implementation of improvements regarding democracy and human rights as well as economic reforms, can the signing of the PCA be considered.
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Kaj je začasni sporazum?
What is the Interim Agreement?
Odnose med EU in Turkmenistanom še vedno ureja sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med nekdanjimi Skupnostmi in ZSSR iz leta 1989.
Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR .
Leta 1997 je bil sprejet sklep o pripravi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom, ki naj bi nadgradil obstoječe odnose in odražal spremenjeni politični položaj.
In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan , in order to update these relations and reflect the changed political situation.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju je nekakšna 'mešanica', ki vzpostavlja politični dialog, hkrati pa ureja blagovno menjavo, investicije in sodelovanje na številnih področjih.
The PCA is a 'mixed' agreement, establishing a political dialogue and covering trade in goods, investment-related questions, and cooperation, in a wide range of areas.
Zaradi praviloma precej dolgega obdobja, potrebnega za ratifikacijo tovrstnega sporazuma, je Komisija s Turkmenistanom leta 1997 opravila pogajanja in parafirala začasni sporazum, ki naj bi - kot je razvidno že iz imena - zagotovil začasno izvajanje trgovinskega dela sporazuma in torej bistveno olajšal trgovanje med obema stranema.
Given the normally protracted time-scale for ratification of a PCA, the Commission also negotiated and initialled an Interim Agreement with Turkmenistan in 1997.
Sporazum v imenu Evropske skupnosti sklene Svet, pred tem pa se mora posvetovati s Parlamentom.
This would provide - as its name suggests - for provisional implementation of the part of the PCA which deals with trade-related matters, thereby greatly facilitating trade between the two parties.
Pristojni odbor za ta vprašanja je Odbor za mednarodno trgovino.
The Council is required to conclude the Agreement on behalf of the European Community, and Parliament (lead committee: Committee on International Trade) is consulted.
(Opozorimo naj, da je za trgovinska vprašanja pristojen odbor INTA, sporazumi o partnerstvu in sodelovanju pa so v pristojnosti odbora AFET).
(It should be noted that, while INTA is the lead committee on trade matters, AFET is the competent committee on the PCA).
Čeprav začasni sporazumi zajemajo manj področij kot sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, pa vseeno vsebujejo klavzulo, ki določa, da se v primeru nespoštovanja demokratičnih načel in kršitev človekovih pravic njihovo izvajanje začasno prekine.
While the Interim Agreement is more restrictive in scope than the PCA, it also contains a clause allowing for suspension in cases of breaches of respect for democracy or human rights.
Svet se je o sporazumu s Parlamentom posvetoval leta 2000.
In 2000, Parliament was consulted on the Interim Agreement.
Tedanji pripravljavec mnenja iz odbora AFET Ioannis Souladakis je predlagal, da se sporazum odobri, a s pripombo, da bo odbor poročilo o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju pripravil potem, ko bo ugotovil, da je na področju človekovih pravic dosežen viden napredek.
AFET's draftsman at the time, Mr Souladakis , had recommended approval, with the proviso that the committee would expect to see improvements in the human rights situation before drawing up its report on the PCA.
Pristojni odbor za začasni sporazum je kasneje sklenil, da poročila ne bo pripravil.
However, the lead committee on the Interim Agreement decided not to move ahead with its report.
Tako sedaj zadevo ponovno obravnavata oba pristojna odbora.
Today, the dossier is again before the two relevant committees.
Stanje zadeve
The situation now
Kot pripravljavec mnenja o začasnem sporazumu iz odbora AFET in kot poročevalec o prihodnjem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju želim ponoviti priporočilo svojega predhodnika, pri čemer se, prvič, opiram na nove izraze pripravljenosti, s katerimi turkmenska stran želi vzpostaviti dialog z EU o več vprašanjih, tudi o posameznih primerih človekovih pravic, in drugič, izražam trdno prepričanje, da bi dodatna izolacija Turkmenistana vodila v bistveno zaustavitev procesa demokratizacije in bi imela negativne posledice na stanje človekovih pravic.
As AFET's draftsman on the Interim Agreement - and rapporteur on the forthcoming PCA - I repeat the recommendation made by my predecessor, basing my judgement on the new willingness shown by the Turkmen side to engage with the EU in a dialogue on several issues, including individual human rights cases, and a strongly-held view that, by isolating Turkmenistan even further than it is already, the possibility of democratisation and improvements in human rights will be made much more remote.
Odprava smrtne kazni, razglasitev splošne amnestije, po kateri bodo naslednje leto izpuščeni številni zaporniki, nedavno sprejeti zakon o prepovedi otroškega dela in obiski poročevalca OVSE za narodne manjšine so koraki, ki vodijo v pravo smer.
The abolition of the death penalty, the announcement of a general amnesty whereby a number of prisoners will be released next year, the recently introduced law against child labour, and visits from the OSCE rapporteur on national minorities, are all steps in the right direction.
Sicer precej oklevajoče nastajanje poslovnega in političnega razreda bi lahko razumeli kot možno izoblikovanje bolj dejavne civilne družbe in političnih strank.
The fact that new business and political classes are emerging, albeit very tentatively, may well be a precursor to a strengthened civil society sector and, eventually, to the emergence of political parties.
Seveda se ne smemo slepiti: turkmenski režim je še vedno represiven, predsednik je leta 1999 svoj mandat podaljšal za nedoločen čas in bil kot edini kandidat izvoljen s 99,5 % glasov.
But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.
Predsednik Nijazov (ali "Turkmenbaši" - veliki voditelj Turkmencev) je napovedal, da se bo umaknil leta 2010, ko bodo organizirane večstrankarske volitve.
President Niyazov (or " Turkmenbashi " - great leader of the Turkmens ) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
V tej enostrankarski državi je opozicija že po definiciji prepovedana, primež, v katerem se je znašla svoboda gibanja in združevanja po poskusu atentata na predsednika leta 2002, ne popušča.
By definition, in this single-party state formal opposition parties are outlawed and the clampdown on freedom of movement and association following the 2002 attempt on the president's life still continues.
V državi vlada stroga cenzura in vsemogočni kult osebnosti.
There is strict censorship, repression of political dissent, ill-treatment of prisoners, and an all-pervasive "cult of personality".
Oblasti zatirajo vse, ki mislijo drugače, z zaporniki ravnajo slabo, nadzirajo praktično vse oblike civilnega življenja v državi, tako da so opera, balet in celo avtoradii prepovedani!
The authorities control virtually all aspects of civil life, to the extent that opera, ballet and even car radios are banned!
Turkmenistan je nevtralen in kot takega ga priznava OZN.
Turkmenistan is neutral and is recognised by the UN as such.
Vzdržuje dobre odnose z Iranom, Turčijo in Rusijo, kar lahko koristno vpliva na razmere v tem delu sveta.
It maintains good relations with Iran and Turkey as well as with Russia , which could be helpful in the region.
Opozoriti je treba še, da je zunanja politika države tesno povezana z energijo in da je dostop do zunanjih trgov eden njenih glavnih ciljev.
It should also be noted that Turkmenistan 's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
Evropska unija energijo zelo potrebuje, vseeno pa mora paziti, da ne bi načel o človekovih pravicah podredila trgovinskim interesom.
While the EU clearly has energy needs, it should be at the same time cautious about subsuming its human rights principles to commercial considerations.
Omenjena pripravljenost Turkmenistana za dialog je dobrodošla in predstavlja korak v pravo smer.
The above-mentioned willingness to engage in dialogue is welcome and a step in the right direction towards the next stage.
Odbor meni, da država potrebuje spodbudo, zato bi bilo prav, da 7 let po prvem predlogu o začasnem sporazumu le-tega potrdimo.
This committee believes that a stimulus for improvement in Turkmenistan must be provided and that is why, 7 years after the Interim Agreement was first proposed, we think it is time to approve it.
Vseeno od Turkmenistana pričakujemo očiten napredek na področju človekovih pravic, kar je pogoj za pogovore o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju.
What we now expect to see from Turkmenistan - before any further discussion on the PCA is possible - is significant progress on human rights.
Začasni sporazum je znamenje dobre volje EU, od Turkmenistana pa je odvisno, ali bo ponujeno roko sprejel.
The Interim Agreement is an indication of the EU's goodwill; now it is up to Turkmenistan to take this opportunity to respond.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. poudarja, da pričakuje nadaljnje in resnične dokaze o bistvenem izboljšanju stanja človekovih pravic, kot pogoj za priporočilo ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Stresses that it will expect to see further and verifiable evidence of significant improvements in human rights before it recommends ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Predlog sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
o predlogu Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
– ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0047/2006 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0086/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0086/2006 ),
(1b) Smernic zaposlovanja ni mogoče uresničiti, ne da bi države članice učinkovito izvajale zakonodajo Skupnosti, zlasti predpisov v zvezi s protidiskriminacijsko politiko v skladu s členom 13 Pogodbe in predpisov o zdravju in varnosti.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komisija mora izboljšati svoje spremljanje in postopek uresničevanja.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
(1c) Pogoj za uspešno integracijo na trg dela je še širša paleta podpornih ukrepov, s katerimi se ustvarjajo možnosti za integracijo in preprečuje diskriminacija.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
(1d) V skladu s sklepi pomladanskega zasedanja Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 se morajo cilji, kot so polna zaposlenost, kakovost delovnih mest, delovna produktivnost in socialna kohezija, odraziti v jasnih in merljivih prioritetah: vključiti in zadržati več delavcev na trgu dela na podlagi enakosti med spoloma in enake obravnave žensk in moških ter modernizirati sisteme socialnega varstva; znižati administrativne izdatke, zlasti za mala in srednje velika podjetja; izboljšati prilagodljivost delovne sile in podjetij ter povečati prilagodljivost delovnega časa in trga dela; okrepiti investicije v človeški kapital z izboljšanjem izobraževanja in usposabljanja;
(1d) According to the conclusions of the spring European Council held on 22 and 23 March 2005, The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hour s and labour markets; in addition, increasing investment in human capital by improving training and skills.
Uvodna izjava 1 e (novo)
Recital 1 e (new)
(1e) Treba je narediti nadaljnji napredek za odstranitev ovir in omejitev za prosti pretok oseb med državami članicami (smernica 21), zlasti v okviru mobilnosti delovne sile, vključno z raziskovalci in drugimi osebami s svobodnimi poklici (smernica 22) z namenom, da bi dosegli Evropo brez meja znotraj notranjega trga EU in da bi s tem odpravili vse neskladnosti na tem področju, povzročene z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003, ki to pravico brez omejitev podeljuje državljanom tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji več kot pet let.
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 22) with a view to achieving a Europe without borders within the EU internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
Uvodna izjava 1 f (novo)
Recital 1 f (new)
(1f) Ker smernicam za zaposlovanje ni možno slediti brez ustreznega financiranja, bi morale države članice upoštevati te cilje pri sprejemanju finančne perspektive 2007–2013.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding The Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
(2) Smernice zaposlovanja in splošne smernice za gospodarsko politiko je treba v celoti pregledati le vsaka tri leta, v vmesnem triletnem obdobju do leta 2008 pa mora njihovo posodabljanje ostati strogo omejeno.
(2) The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
(2) Smernice zaposlovanja in splošne smernice za gospodarsko politiko je treba v celoti pregledati le vsaka tri leta , da bi jim zagotovili stabilnost, potrebno za njihovo uresničevanje v praksi, v vmesnem triletnem obdobju do leta 2008 pa mora njihovo posodabljanje ostati strogo omejeno.
(2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Zato mora Evropski parlament v vmesnem obdobju igrati aktivnejšo vlogo, predvsem glede spremljanja, kako države članice izvajajo smernice.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
(3) Ocena nacionalnih reformnih programov držav članic, iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da morajo države članice na vseh področjih nadaljevati z reformami politike zaposlovanja v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v smernicah za 2005–2008.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Državam članicam in Evropski komisiji je ponovno naročeno, da morajo zagotoviti integracijo načela enakosti med spoloma in spodbujanje enakosti med spoloma pri vseh ukrepih, ker so enake možnosti in boj proti diskriminaciji bistveni za napredek.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Cilji zaposlovanja v okviru lizbonske strategije predvidevajo, da bodo ženske do leta 2010 predstavljale 60 % delovno aktivnega prebivalstva.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
Ženske so leta 2004 predstavljale 55,7 % delovno aktivnega prebivalstva.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Delež zaposlenih žensk je bistveno nižji od deleža zaposlenih moških.
The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
Za EU to pomeni izgubo človeških virov.
This presents a waste of human resources for the EU.
Kot je poudaril Evropski parlament v svoji odločitvi o prihodnosti lizbonske strategije, je z vidika spolov delež žensk na trgu dela osrednjega pomena za gospodarsko rast, blaginjo in konkurenčnost.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
(4a) Za pospeševanje gospodarskega razvoja in zaposlovanja kot tudi povečanja konkurenčnosti se države članice pozove, da sporočijo, katere cilje zasledujejo na področju izdatkov za raziskovanje, inovacije in razvoj ter katere ukrepe nameravajo sprejeti v korist investicij za mala in srednje velika podjetja kot tudi v korist mikrofinanciranja za podjetja, ki so jih ustanovile ženske, ali družinska podjetja, ki uporabljajo inovativne tehnologije.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Evropski parlament pozdravlja predlog Evropske komisije.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
S širitvijo se Evropska unija sooča z novimi izzivi, še zlasti na področju zaposlovanja, socialnega vključevanja ter socialne in regionalne kohezije.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.