natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(12) Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, prav tako pa je treba storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1074/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
(12) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Vsa finančna sredstva, ki se pridobijo nazaj na podlagi uredb, omenjenih v tej uvodni izjavi, bi morala biti dodeljena izvajanju dejavnosti iz okvirnega programa.
All funds recovered on the basis of the regulations referred to in this Recital should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
V skladu s členom 3 okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 2 553 milijonov EUR, od česar je odhodkom za poslovanje Komisije namenjeno manj kot 15 %.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which less than 15% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Prenos raziskovanja in poslovanja na države z nižjimi stroški pomeni, da je pri istem proračunu mogoče več porabiti za raziskovanje in/ali povečanje raziskovalne infrastrukture.
Transferring research and administration to countries generating lower costs means that for the same budget more can be spent on research and/or expanding research infrastructure.
6 % je znesek za stroške poslovanja v teh programih.
6% is the amount for administrative costs under other programmes.
Člen 3, odstavek 1 a (novo), za tabelo
Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so bili financirani ukrepi izvedeni učinkovito in v skladu z določbami finančne uredbe.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Skupni administrativni stroški programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Člen 3, odstavek 1 c (novo)
Article 3, paragraph 1 c (new)
Odobrena proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter sorazmernosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as proportionality.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Bistveni cilj raziskovalnih dejavnosti je zagotoviti varnejšo rabo jedrske energije v miroljubne namene (varnost) in pomagati pri preprečevanju njenih zlorab za vojaške namene (zaščita).
Their essential aim shall be both to ensure a safer peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Glede na najnovejše dogajanje je bistvenega pomena, da raziskovalne dejavnosti na področju atomske energije vključujejo vidika varnosti in zaščite.
In view of the most recent developments it is vital for nuclear energy research activities to encompass safety and security.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, ki je navedena v opombah in prilogi letnega poračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the annual budget.
Ta postopek je bil uveden na podlagi sporazuma med Odborom za proračun in Komisijo oktobra 1999.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Delovni program določi merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Merila so odličnost, učinek in izvajanje, v tem okviru pa se v delovnem programu lahko nadalje opredeli ali dopolni dodatne zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Merila so odličnost, prispevek k trajnosti, učinek in izvajanje, v tem okviru pa se v delovnem programu lahko nadalje opredeli ali dopolni dodatne zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
The criteria will be those of excellence, contribution to sustainability, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Izbrani projekti morajo spoštovati merila trajnosti in cilje lizbonske strategije.
The projects selected must respect the criteria of sustainability and the objectives of the Union's Lisbon Strategy.
Komisija pripravi poročilo o oceni, ki vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja programa.
The Commission shall draw up an evaluation report, containing an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku pri izvajanju posebnega programa in mu predloži podatke o vseh dejavnostih RTR, ki se financirajo v okviru tega programa.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Te informacije so vedno na voljo in se jih na zahtevo posreduje Evropskemu parlamentu, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ali Evropskemu varuhu človekovih pravic.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee or the European Ombudsman.
Zdi se prav, da se Evropskemu varuhu človekovih pravic kot poroku ustreznega delovanja institucij Skupnosti in izvajanja njenih politik zaupa odgovornost za pravilno uporabo člena 5 okvirnega programa v zvezi s spoštovanjem temeljnih etičnih načel pri vseh raziskovalnih dejavnostih v okviru tega programa.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Ne glede na zdajšnja prizadevanja EU na področju raziskav obnovljivih virov energije, s katerimi mora EU nadaljevati, lahko jedrska energija igra pomembno vlogo pri doseganju varne in trajnostne oskrbe z energijo v EU.
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
Dolgoročno nudi jedrska fuzija možnost skoraj neomejene zaloge čiste energije, pri čemer predstavlja reaktor ITER ključni naslednji korak k doseganju tega končnega cilja.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Uresničitev projekta ITER je zato v ospredju sedanje strategije EU, čeprav jo mora spremljati močan in usmerjen evropski program raziskav in razvoja za pripravo na izkoriščanje reaktorja ITER ter razvoj tehnologij in baze znanja, potrebnih med njegovim obratovanjem in tudi pozneje.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Dolgoročno nudi jedrska fuzija možnost skoraj neomejene zaloge čiste energije, pri čemer predstavlja reaktor ITER pomemben naslednji korak k doseganju tega končnega cilja.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
Usmerjen fizikalno-tehnološki program se bo osredotočil na konsolidacijo projektnih odločitev v zvezi z reaktorjem ITER in na priprave na hiter začetek obratovanja reaktorja, pri čemer bo občutno zmanjšal čas in znižal stroške, potrebne za doseganje osnovnih ciljev projekta.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Izvajal se bo preko usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti JET in drugih naprav združenj, zagotavljal bo potrebni vpliv Evrope na projekt ITER, poleg tega pa bo pripravil vse potrebno za zagotovitev velikega vpliva Evrope pri uporabi reaktorja.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Program bo vključeval:
This programme will include:
Izvajal se bo preko usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti JET , naprave magnetne konfinacije (tokamake, stelaratorje in RPF-je, ki že obstajajo ali pa so v procesu izgradnje v vseh državah članicah) in drugih naprav združenj, zagotavljal bo potrebni vpliv Evrope na projekt ITER, poleg tega pa bo pripravil vse potrebno za zagotovitev velikega vpliva Evrope pri uporabi reaktorja.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities , magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs, already in existence or in process of being contracted in all Member States) and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Dejavnosti fuzijskega programa EU bodo v celoti opredeljene, če bodo posebej omenjene naprave magnetne konfinacije (tokamaki, stelaratorji in RPF-ji).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Priloga, Del 2, Oddelek 2.1, podnaslov "Dejavnosti", točka (v), alinea 3 a (novo)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– spodbujanje prijavljanja patentov.
– encouragement in the generation of patents .
Spodbujanje raziskav in izobraževanja na področju človeških virov kliče po povečanju števila patentov.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Na petih glavnih področjih dejavnosti, ki so opisana spodaj, se bodo izvajali posredni ukrepi.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Vendar pa v okviru programa obstajajo pomembne medsektorske povezave, tako da je treba ustrezno upoštevati interakcije med različnimi dejavnostmi.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
V tem pogledu so bistvene podpora usposabljanju in raziskovalne infrastrukture .
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Potrebe po usposabljanju morajo biti ključni vidik vseh projektov v tem sektorju, ki jih financira EU, skupaj s podporo infrastrukturam pa bodo bistvenega pomena pri reševanju vprašanja sposobnosti na področju jedrske energije.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Pri vseh raziskovalnih dejavnostih v okviru Evropske unije na področju jedrske fisije je varnost bistvenega pomena.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Natančneje, pri tem bo cilj na eni strani zagotoviti varnejše objekte za proizvodnjo energije (varnost) in na drugi strani preprečiti njihove zlorabe v vojaške in teroristične namene (zaščita).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
V tem pogledu je bistvena podpora usposabljanju in raziskovalni infrastrukturi .
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
V tem pogledu je bistvena podpora usposabljanju , izmenjavi znanstvenih in tehnoloških informacij ter raziskovalni infrastrukturi .
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Varnost jedrskih naprav: raziskave in tehnološki razvoj na področju obratovalne varnosti sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura, napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Varnost jedrskih naprav: raziskave in tehnološki razvoj na področju obratovalne varnosti sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura (zmanjševanje tveganja človeške in organizacijske napake) , napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Poleg tveganja človeške napake bi bilo treba izrecno omeniti tudi „organizacijsko napako“, ker se je izkazalo, da je celo pri zelo zanesljivih objektih in napravah napaka v organizacijski verigi proizvodnega procesa lahko usodna in povzroči nesreče.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Ključni cilj teh raziskav bo pomagati razjasniti sporno vprašanje nevarnosti dolgotrajne izpostavljenosti nizkemu sevanju.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Razrešitev tega znanstvenega in političnega vprašanja bi lahko imela pomembne posledice za stroške in/ali zdravje v zvezi z uporabo sevanja v medicini in industriji.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Razrešitev tega znanstvenega vprašanja bi lahko imela pomembne posledice za stroške in/ali zdravje v zvezi z uporabo sevanja v medicini in industriji.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Ti ukrepi naj bi zagotovili razpoložljivost ustrezno usposobljenih raziskovalcev in tehnikov, na primer z izboljšanim usklajevanjem med izobraževanimi ustanovami v EU, da bi zagotovili enakovrednost kvalifikacij v vseh državah članicah, ali s spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti študentov in znanstvenikov.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Samo resnično evropski pristop lahko zagotovi zahtevane spodbude in usklajeno raven visoke izobrazbe in usposabljanja ter tako spodbuja mobilnost nove generacije znanstvenikov in upošteva potrebe inženirjev, soočenih s prihodnjimi znanstvenimi in tehničnimi izzivi v vse bolj integriranem jedrskem sektorju, po usposabljanju skozi celotno delovno dobo.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Zaradi skrbi za ohranitev zahtevane visoke ravni strokovnega znanja in človeških virov v vseh sektorjih jedrske fisije in varstva pred sevanjem ter posledic, ki jih to lahko ima zlasti za sposobnost ohraniti sedanje visoke ravni jedrske varnosti, bo program usmerjen v podporo širjenju znanstvenih sposobnosti in znanja po vsem sektorju s pomočjo cele vrste ukrepov.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Ti ukrepi naj bi zagotovili čimprejšnjo razpoložljivost ustrezno usposobljenih raziskovalcev in tehnikov, na primer z izboljšanim usklajevanjem med izobraževanimi ustanovami v EU, da bi zagotovili enakovrednost kvalifikacij v vseh državah članicah, ali s spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti študentov in znanstvenikov.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Družbeno-tehnični pristop k upravljanju proizvodnje bo nedvomno prispeval k spodbujanju varnosti jedrskih naprav.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
Za dosego tega cilja je bistveno imeti na razpolago potrebne strokovnjake.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
– Usposabljanje: Uskladitev nacionalnih programov in izpolnjevanje splošnih potreb po usposabljanju na področju jedrske znanosti in tehnologije s pomočjo cele vrste instrumentov, vključno s konkurenčnimi, kot del splošne podpore človeškim virom na vseh tematskih področjih.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Vključuje podporo tečajem in mrežam usposabljanja.
Includes support for training courses and training networks.
– Usposabljanje: Uskladitev nacionalnih programov in izpolnjevanje splošnih potreb po usposabljanju na področju jedrske znanosti in tehnologije s pomočjo cele vrste instrumentov, vključno s konkurenčnimi, kot del splošne podpore človeškim virom na vseh tematskih področjih.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Vključuje podporo tečajem in mrežam usposabljanja.
Includes support for training coursesand training networks.