natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te vrednote so poleg tega referenčno merilo za prihodnje pristope in lahko temelj za uporabo sankcij za države članice, ki jih grobo in vztrajno kršijo.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Unija poleg teh vrednot temelji na načelih, ki usmerjajo njeno delovanje: pluralizmu, nediskriminaciji, strpnosti, pravici, solidarnosti in enakosti med ženskami in moškimi.
This article also defines the principles which guide the Union's action: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Konkretno podobo dobijo v tretjem členu Ustave s političnimi, gospodarskimi in socialnimi cilji na notranji ravni Unije in na ravni zunanjih odnosov.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Unija tako na notranji ravni svojim državljanom zagotavlja prostor svobode, varnosti in pravice ter notranji trg, ki temelji na svobodni in pošteni konkurenci.
Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Prizadeva si za trajnostni razvoj Evrope na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, za zelo konkurenčno tržno gospodarstvo, ki vodi v polno zaposlenost in socialni napredek, za visoko raven varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
It works for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pospešuje znanstveni in tehnološki napredek.
It promotes scientific and technological advance.
Nazadnje, bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji, pospešuje pravičnost in socialno varstvo, enakost med moškimi in ženskami, solidarnost med generacijami in varstvo otrokovih pravic.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Spodbuja gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Spoštuje bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Ti cilji sestavljajo osnovni politični program, ki je vir oblikovanja Unije.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Njena naloga je, da te cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi ob uporabi pristojnosti, dodeljenih v Ustavi.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Vrednote in načela so torej etični temelj Unije, oblikovan zlasti v Listini o temeljnih pravicah, vključeni v II. del Ustave.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
Cilji, ki so ji dodeljeni, utemeljujejo obstoj Unije in so razlog, zakaj so se države članice odločile ustanoviti Unijo.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Eni in drugi vodijo vsako njeno dejavnost.
They govern its action in all areas.
Čeprav vrednote, načela in cilji, opredeljeni v teh členih, niso popolnoma novi, nekateri med njimi niso bili nikoli jasno izraženi in niso bili nikoli predmet kodifikacije in sistematizacije.
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codified and systematised.
V zvezi s tem poudarimo, da se je medvladna konferenca praktično omejila na to, da je pri tem vprašanju sledila besedilu Konvencije in uvedla samo majhne spremembe, s katerimi se Evropski parlament zlahka strinja: vrednotam se dodajo pravice oseb, ki pripadajo manjšinam, enakost med ženskami in moškimi se vpiše kot načelo, med cilje Unije se poleg "tržnega gospodarstva, visoko konkurenčnega in usmerjenega v polno zaposlenost in socialni napredek" vključi "monetarna stabilnost".
In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of 'price stability' among the Union's objectives, alongside that of the 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.
Državljani v središču evropske izgradnje: vključitev Listine o temeljnih pravicah v Ustavo
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
Vključitev Listine o temeljnih pravicah v II. del Ustave pomeni polno priznanje, da so državljani v središču evropske izgradnje.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part II of the Constitution signifies full acknowledgement of the fact that citizens are at the heart of the European integration process.
Listina dobi s to vključitvijo zavezujočo pravno moč, ki tako pravno povezuje po eni strani evropske institucije, ki delujejo v okviru svojih pristojnosti, in po drugi strani države članice, vendar samo v obsegu, v katerem nastopajo kot izvršiteljice prava Skupnosti.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
Gre torej za dodatno jamstvo, ponujeno državljanom v odnosu do Unije.
It thus offers citizens an additional safeguard vis‑à‑vis the Union.
To nikakor ne pomeni izpodbijanje varstva temeljnih pravic, ki jih vsaka nacionalna ustava zagotavlja svojim državljanom v odnosu do njihove države, niti prikrito dodelitev novih pristojnosti Uniji, ki bi lahko po mnenju nekaterih s tem državam članicam vsiljevala smernice na področju gospodarske in socialne politike.
This in no way signifies that the protection of the fundamental rights guaranteed to citizens, vis-à-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
V zvezi s tem je posebno jasna potrditev v Ustavi, da Listina ne širi področja uporabe prava Skupnosti onkraj pristojnosti Unije, ne ustvarja nobene nove pristojnosti niti nobene nove naloge za Unijo in ne spreminja pristojnosti in nalog, dodeljenih v Ustavi (člen II-111).
The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the field of application of Union law, does not establish any new power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
Vendar je medvladna konferenca zaradi strahu nekaterih držav članic glede možnih posledic socialnih in gospodarskih pravic, priznanih v Listini, uvedla še dodatna jamstva
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the Intergovernmental Conference to try to incorporate further safeguards
Dvomimo lahko o pravni nujnosti te poteze, za katero se zdi, da ne pozna pojmovnih razlik, ki so trdno usidrane v evropski ustavni doktrini, vendar se jo lahko sprejme, ker ne izpodbija pravnega učinka Listine.
The necessity of such a step, which seems to disregard well established doctrine in European constitutional law, is not clear; however, given that the legal effect of the Charter is not called into question, it can be accepted.
Treba si je zapomniti, da pravice, navedene v Listini, na splošno ustrezajo skupnemu temelju temeljnih pravic, ki jih je Unija že priznavala in ki so izvirale iz ustavnih tradicij držav članic ali Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
Predvsem gre za to, da se te pravice izrazi natančno in na državljanu dosegljiv način ter da se jasno potrdi, da jih mora Unija spoštovati.
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
To lahko samo prispeva h krepitvi vezi med državljani in Unijo.
This can only help to strengthen citizens' trust in their Union.
Vključitev Listine v Ustavo je napovedana takoj na začetku Ustave pod samostojnim naslovom, posvečenem temeljnim pravicam in državljanstvu Unije.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title II of Part I) devoted to fundamental rights and Union citizenship.
Dodatni korak na poti varstva temeljnih pravic na ravni Unije je določba Ustave, da mora Unija pristopiti k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (katere del so vse države članice), kot je to Evropski parlament že dolgo predlagal.
A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing.
To se bo doseglo s sporazumom s Svetom Evrope.
This will entail an agreement with the Council of Europe.
Odločitev o sklenitvi tega sporazuma se mora sprejeti s kvalificirano večino po odobritvi Evropskega parlamenta.
The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a qualified majority, after approval by Parliament.
Poleg tega lahko navedemo druge vidike Ustave, ki krepijo pravice državljanov do udeležbe v evropskem političnem procesu (kot ljudska zakonodajna pobuda ali državljanska pobuda: člen I-47(4)) ali prispevajo k izboljšanju pravnega varstva njihovih pravic z lajšanjem dostopa do Sodišča Evropskih skupnosti.
Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens’ rights of participation in the European political process (such as the people’s legislative initiative, or citizens’ initiative : Article I-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
Evropski parlament lahko samo izrazi zadovoljstvo nad temi pomembnimi koraki, da se iz Unije naredi resnično zvezo držav in državljanov.
Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
Jasna in razumljiva razmejitev pristojnosti Unije:
A clear and readily understandable definition of the Union's competences :
Eno najpomembnejših vprašanj, na katero je moral odgovoriti novi ustavni dokument, je "kdo dela kaj" v Evropi.
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of 'who does what?' in Europe.
Ta razjasnitev je nujno potrebna, da bi državljanom omogočili dobro dojemanje političnih odgovornosti na evropski ravni.
A clarification of this kind is essential if citizens are to grasp properly the allocation of political responsibilities at European level.
Ponudila bo tudi dodatno jamstvo vsem tistim, ki se bojijo pretiranega vmešavanja Unije.
It will also offer an additional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Zato Ustava opredeljuje pristojnosti Unije, ki so razdeljene v tri različne skupine, katerih zakonit pravni status in stopnja vmešavanja Skupnosti se razlikujeta: izključne pristojnosti Unije; pristojnosti, ki si jih deli z državami članicami; in podporni ali dopolnilni ukrepi ukrepov držav članic.
With a view to providing this clarification, the Constitution defines the Union's competences, dividing them into three categories, each with a different legal status and each implying a different degree of Union intervention: the Union's exclusive competences; the competences it shares with the Member States; and action to support or complement action by the Member States.
Ta opredelitev pristojnosti Unije upošteva osnovno načelo dodelitve pristojnosti, kar pomeni, da Unija razpolaga samo s pristojnostmi, ki so ji jih države članice dodelile v Ustavi, da bi dosegla v njej postavljene cilje.
This definition of the Union's competences is consistent with the basic principle governing the allocation of competences, i.e. that the Union enjoys only those competences which have been conferred on it by the Member States in the Constitution with a view to achieving the objectives laid down in that document.
To načelo samo po sebi preprečuje pojav kakršne koli centralizirane naddržave, ker pomeni, da pristojnosti pripadajo državam, razen če jih prenesejo na Unijo.
This principle is in itself sufficient to prevent the emergence of any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest with the States, except in those cases where they transfer them to the Union.
Ustava ne povečuje pristojnosti Unije: nekatere "nove" pristojnosti, ki so bile točno določene, ustrezajo predvsem področjem, na katerih je Unija nastopala že prek člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, vendar Ustava zanje ponuja boljšo opredelitev.
The Constitution does not increase the Union's competences: the small number of 'new' competences laid down correspond essentially to areas in which the Union already took action, under Article 308 of the EC Treaty, and which have been more clearly defined in the Constitution.
Dejansko spremembe, uvedene v III. del, na splošno ustrezajo potrebi po prilagoditvi njegovih določb novim postopkom odločanja in novim pravnim sredstvom, vzpostavljenim v I. delu.
The changes made in Part III essentially reflect the need to bring its provisions into line with the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I.
Ustava poleg tega krepi obveznost Unije, da spoštuje načeli subsidiarnosti in proporcionalnosti pri izvajanju svojih pristojnosti, za katere morajo sicer že jamčiti vlade na ravni Sveta in Evropski parlament.
In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply with the principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
Čeprav določitev teh načel v Ustavi ustreza opredelitvi v veljavnih pogodbah, protokol o načelih subsidiarnosti in proporcionalnosti predvideva nove mehanizme za zagotavljanje spoštovanja teh načel, zlasti z občutno krepitvijo vloge nacionalnih parlamentov.
Although the definition of these principles set out by the Constitution corresponds to that already employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
Ti pridobijo predvsem pravico do pravočasne obveščenosti o vseh zakonodajnih predlogih Komisije, ki morajo biti utemeljeni z vidika subsidiarnosti in proporcionalnosti.
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Zato so sposobni bolje izvajati pravice, ki jih imajo na nacionalni ravni, zlasti pa se poveča njihova sposobnost vplivati na dejavnost njihove vlade na ravni Sveta ministrov.
This provision will enable the national parliaments to exercise more effectively the rights they enjoy at national level and will, in particular, enhance their ability to influence the actions of their governments in the Council of Ministers.
Nacionalni parlamenti lahko poleg tega, kar zadeva subsidiarnost, v roku šestih tednov po sporočilu predloga institucijam Unije, ki jih morajo upoštevati, neposredno pošljejo utemeljena mnenja z razlogi, zaradi katerih menijo, da predlog ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
Moreover, as regards the subsidiarity principle in particular, the national parliaments may, within six weeks following the forwarding of the proposal, send directly to the Union institutions, which must take due account of them, opinions setting out the reasons why they take the view that a proposal is not consistent with the subsidiarity principle.
Mehanizem, imenovan mehanizem "zgodnjega opozarjanja", obvezuje celo Komisijo, da ponovno pregleda svoj predlog, če tretjina nacionalnih parlamentov meni, da predlog ne spoštuje načela subsidiarnosti.
An 'early warning' mechanism even requires the Commission to reconsider its proposal should one-third of the national parliaments consider that the proposal in question does not comply with the subsidiarity principle.
Nazadnje ta protokol predvideva tudi možnost, da države članice v imenu svojega nacionalnega parlamenta ali enega od njegovih domov (če nacionalni pravni red to omogoča) vložijo pritožbo na Sodišče Evropskih skupnosti zoper zakonodajni akt zaradi kršenja načela subsidiarnosti.
Finally, that same protocol also offers the Member States the possibility, if the national legal system allows such provision, of bringing an action before the Court of Justice, on behalf of their national parliament or one of its chambers, against a legislative act on the grounds that it violates the subsidiarity principle.
Tudi Odbor regij pridobi pravico do vložitve takšnih pritožb zoper zakonodajne akte, za sprejetje katerih Ustava predvideva posvetovanje z njim.
The Committee of the Regions also gains the right to bring such actions against legislative acts on which, under the Constitution, it must be consulted prior to their adoption.
Ti mehanizmi so dodatna jamstva zoper morebitno nepremišljeno izvajanje pristojnosti Unije in močno prispevajo k poglabljanju demokratičnega nadzora nad zakonodajo Skupnosti.
These mechanisms offer further safeguards against any potentially ill-considered exercise of Union competences and will clear the way for much deeper democratic scrutiny of Community legislation.
To je nesporno izboljšanje preglednosti.
This represents a substantial improvement in terms of transparency.
Kot pozitivno lahko poudarimo tudi, da Ustava zagotavlja potrebno prožnost sistema s klavzulo, podobno tisti iz sedanjega člena 308, ki v primeru potrebe dovoljuje Svetu, da sprejme ukrepe na področjih, kjer Unija nima pristojnosti.
One of the further welcome features is that the Constitution provides the system with the requisite degree of flexibility by means of a clause similar to the current Article 308 TEC, which authorises the Council, should the need arise, to adopt measures in areas where the Union has no explicit competences.
Ta klavzula o prožnosti daje državam članicam vsa jamstva: soglasno odločanje, uporaba samo za uresničevanje ciljev, navedenih v Ustavi; postopek njene izvedbe je bolj demokratičen, ker je podvržen odobritvi Evropskega parlamenta in mora biti pravočasno sporočen nacionalnim parlamentom, preden je odločitev sprejeta.
This flexibility clause offers the Member States full safeguards: decision-making by unanimity and clause to be used solely in order to achieve the objectives laid down in the Constitution; the procedure to put it into effect has become more democratic, in that it is subject to approval by Parliament and the national parliaments must be notified in good time before the decision is taken.
Prenovljen institucionalni okvir za močnejšo, bolj demokratično in preglednejšo Unijo
A revamped institutional framework for a stronger, more democratic and more transparent Union
Glavna institucionalna vprašanja so kljub zaporednim medvladnim konferencam ostala odprta in rešitve iz Nice niso zadovoljile nekaterih izmed tistih, ki so se o njih pogajali.
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
- njegova vloga sozakonodajalca je v celoti priznana s posplošitvijo sedanjega soodločanja, ki je povzdignjeno na raven običajnega zakonodajnega postopka, vendar tudi s krepitvijo njegove udeležbe v posebnih zakonodajnih postopkih.
- its role as a colegislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
Odslej bodo imeli državljani jasno predstavo, da evropski zakon sprejmeta dom, ki jih zastopa, ter tudi dom, ki zastopa države; hkrati postane splošno tudi pravilo soglasje Evropskega parlamenta na področju mednarodnih sporazumov;
In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
- pridobi pravico do pobude za revizijo Ustave in sodeluje v postopku prek Konvencije (poleg tega je nujno potrebno njegovo soglasje, da se Svet lahko odloči, da ne bo sklical Konvencije);
- it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Constitution and participates in the Convention procedure (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
- njegova pooblastila pri proračunu, ki si jih enakopravno deli s Svetom, sedaj vključujejo vse izdatke Unije;
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
- njegove naloge političnega nadzora so poglobljene, zlasti z izvolitvijo predsednika Komisije;
- its powers of political control are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;