natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
( c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje z gotovino in gotovini podobnimi sredstvi.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Odgovoren je tudi za njihovo hrambo."
He shall be responsible for their safekeeping."
(36) V členu 62 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
"Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejeno osebje."
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
(37) Člen 63 se nadomesti z naslednjim:
(37) Article 63 is replaced by the following:
" Člen 63
" Article 63
Za plačilo majhnih zneskov, kot jih določajo izvedbene določbe, in za pobiranje prihodkov, ki niso lastna sredstva, se lahko vzpostavi blagajniška knjiga predplačil.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Toda na področju dejavnosti za pomoč za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči v smislu člena 110 se lahko blagajniška knjiga predplačil uporabi brez kakršnih koli omejitev višine zneska, pri tem pa se upošteva višino proračunskih sredstev za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto, kot jo je določil proračunski organ.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Blagajniško knjigo predplačil odobri računovodja institucije, zanjo pa so odgovorni vodje blagajne predplačil, ki jih imenuje računovodja institucije."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
(38) V členu 65 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Določbe tega poglavja ne vplivajo na kazensko odgovornost, ki jo imajo lahko finančni udeleženci iz člena 64 po veljavni nacionalni zakonodaji in veljavnih določbah glede zaščite finančnih interesov Skupnosti ter glede boja proti korupciji, v kateri sodelujejo uradniki Skupnosti ali uradniki držav članic."
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
(39) Člen 66 se spremeni, kot sledi:
(39) Article 66 is amended as follows:
Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi."
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
(a) če odredbodajalec pri določanju, katere upravičene zneske je treba izterjati, izdajanju nalogov za izterjavo, prevzemanju obveznosti, odobritvi izdatkov ali podpisovanju odredb za plačilo, namerno ali iz hude malomarnosti ne upošteva te uredbo in izvedbenih določb;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
(b) če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi terjatve, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbo za plačilo, zaradi česar lahko pride do civilne tožbe institucije s strani tretjih oseb."
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
V primeru nadaljnjega prenosa nalog v okviru njegovih služb odredbodajalec na podlagi prenosa nalog ostane odgovoren za učinkovitost in uspešnost notranjih sistemov poslovodenja in kontrole in za izbiro odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa."
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation."
(d) V odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(d) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Vsaka institucija ustanovi posebno komisijo za finančne nepravilnosti ali sodeluje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več institucij.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Komisije delujejo neodvisno in ugotavljajo, ali je prišlo do finančne nepravilnosti, in njene morebitne posledice."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
(40) Člen 73(2) se spremeni, kot sledi:
(40) Article 73(2) is amended as follows:
(a) Prvi pododstavek se spremeni:
(a) the paragraph is replaced by the following :
Kadar se odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa namerava odpovedati ali delno odpovedati izterjavi ugotovljenega zneska terjatev, zagotovi, da je odpoved pravilna ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti v skladu s postopki in merili, določenimi v izvedbenih določbah.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
The waiver decision must be substantiated.
Odredbodajalec lahko pooblastilo za tako odločitev prenese samo v skladu z izvedbenimi določbami."
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
(b) Doda se naslednji pododstavek:
(b) the following subparagraph is added:
"Odgovorni odredbodajalec lahko poleg tega prekliče ali prilagodi ugotovljeno terjatev v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih določbah."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
(41) Vstavi se naslednji člen 73a:
(41) The following Article 73a is inserted:
"Člen 73a
" Article 73a
Brez poseganja v določbe posebnih predpisov in uporabo Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti velja za upravičenosti Skupnosti nasproti tretjim osebam in upravičenosti tretjih oseb nasproti Skupnosti rok zastaranja petih let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Datum za izračun roka zastaranja in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
(42) V členu 75(2) se "členom 49(2)" nadomesti s "členom 49(6)(e)".
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
(43) V členu 77(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
"Znesek proračunske obveznosti, ki ustreza pravni obveznosti, za katero v obdobju treh let po podpisu pravne obveznosti ni bilo izvršeno nobeno plačilo v smislu člena 81, se sprosti."
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
(44) V členu 80 se doda naslednji odstavek:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
"Kadar se periodična plačila izvršijo za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
(45) V členu 86(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
"(b) ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna."
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
(46) V členu 87 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
"Če je notranji revizor član osebja, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami."
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
(47) Člen 88 se nadomesti z naslednjim:
(47) Article 88 is replaced by the following:
" Člen 88
" Article 88
Javna naročila so pogodbe za finančno udeležbo, ki jih pisno sklenejo eden ali več gospodarskih subjektov in eden ali več naročnikov v smislu členov 104 in 167, da bi proti plačilu cene, ki se v celoti ali delno plača iz proračuna, pridobili premičnine ali nepremičnine, opravili gradbena dela ali storitve.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Te pogodbe obsegajo:
These contracts comprise:
(a) pogodbe za nakup ali najem stavbe,
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
(b) pogodbe za nakup blaga,
(b) supply contracts;
(c) pogodbe za gradbena dela,
(c) works contracts;
(d) in pogodbe za izvajanje storitev.
(d) service contracts.
Okvirne pogodbe so pogodbe med enim ali več naročniki in enim ali več gospodarskimi subjekti, katerih namen je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki jih je treba oddati v določenem obdobju, zlasti glede cene in po potrebi glede predvidene količine.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Urejajo se na podlagi določb iz tega naslova, ki zadevajo postopek za oddajo naročila, vključno z oglaševanjem.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
(48) V členu 89(2) se doda naslednji pododstavek:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
"Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih pogodb neustrezno ali tako, da je njihov namen ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence."
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
(49) Člen 90 se spremeni, kot sledi:
(49) Article 90 is amended as follows:
(a) odstavek 1 se spremeni:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(i) prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije ."
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
(ii) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) te uredbe , kakor je določeno v izvedbenih določbah , in za pogodbe o opravljanju storitev iz Priloge IIB Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/18/ES
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
2."Pogodbe z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 105 ali člena 167, in pogodbe za izvajanje storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES se objavijo na ustrezen način, kakor je določeno v izvedbenih določbah."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
(50) Člen 91 se spremeni, kot sledi:
(50) Article 91 is amended as follows:
Postopki za oddajo naročil imajo eno od naslednjih oblik:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
(a) odprt postopek,
(a) the open procedure;
(b) omejen postopek,
(b) the restricted procedure;
(d) postopek s pogajanji,
(d) the negotiated procedure;
(e) in konkurenčni dialog.
(e) the competitive dialogue.
Kadar javno naročilo ali okvirna pogodba zanima dve ali več institucij, izvajalskih agencij ali organov iz člena 185, in kadar koli se lahko doseže večja učinkovitost, zadevni naročniki poskušajo izvesti postopek za oddajo naročil na medinstitucionalni ravni.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Kadar sta javno naročilo ali okvirna pogodba potrebna za izvajanje skupnega ukrepa med institucijo in naročnikom iz države članice, lahko postopek za oddajo naročila skupno izvedeta institucija in ta naročnik, kakor je določeno v izvedbenih določbah."
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
(b) V odstavku 2 se črta drugi pododstavek;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
(c) doda se naslednji odstavek 4:
(c) the following paragraph 4 is added:
Izvedbene določbe opredeljujejo postopek za oddajo naročila iz odstavka 1 za javna naročila storitev iz Priloge II B Direktive 2004/18/ES in za javna naročila, ki so označena kot tajna, njihovo izvedbo pa morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Skupnosti ali Evropske unije."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
(51) Člen 92 se nadomesti z naslednjim:
(51) Article 92 is replaced by the following:
" Člen 92
" Article 92
V razpisni dokumentaciji je predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno; določena so merila za izključitev, izbor in dodelitev, ki se uporabljajo za naročilo."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
(52) Člen 93 se spremeni, kot sledi:
(52) Article 93 is amended as follows:
(a) Odstavek 1 se spremeni:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(i) uvodne besede se nadomesti z naslednjim:
(i) the introductory words are replaced by the following:
"Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila:"
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
(ii) točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(ii) point (f) is replaced by the following:
(f) če za njih trenutno velja upravna kazen iz člena 96(1)."
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
(iii) Doda se naslednji pododstavek:
(iii) the following subparagraph is added:
"Točke (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji."
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
Kandidati ali ponudniki morajo predložiti potrdilo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Vendar se lahko naročnik vzdrži zahtev po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor so določene v izvedbenih določbah.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Za namen pravilne uporabe odstavka 1 mora kandidat ali ponudnik, kadar koli naročnik to zahteva:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
(a) predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne osebe, če je kandidat ali ponudnik pravna oseba;
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
(b) potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem."
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
Izvedbene določbe opredeljujejo najdaljše obdobje, v katerem situacije iz odstavka 1 privedejo do izključitve kandidatov ali ponudnikov iz postopka javnega naročila.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Najdaljše obdobje ne presega desetih let."
The maximum period shall not exceed ten years."
(53) Členi 94, 95 in 96 se nadomestijo z naslednjim:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
" Člen 94
" Article 94
Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom za oddajo naročila za to naročilo ugotovi:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
(a) navzkrižje interesov;
(a) are subject to a conflict of interest;
(b) da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(c) da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 93(1) za določen postopek oddaje naročila.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
Člen 95
Article 95
Komisija vzpostavi in vodi centralno bazo podatkov v skladu s pravili Skupnosti o varovanju osebnih podatkov.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Baza podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so se znašli v kateri od situacij iz členov 93, 94 ter 96(1)(b) in (2)(a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz člena 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Organi držav članic in tretjih držav ter organi, razen tistih iz odstavka 1, ki so udeleženi pri izvrševanju proračuna v skladu s členoma 53 in 54, odgovornemu odredbodajalcu pošljejo podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij iz člena 93(1)(e), kadar je ravnanje zadevnega subjekta škodilo finančnim interesom Skupnosti.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Odredbodajalec prejme te podatke in zahteva, da jih računovodja vnese v bazo podatkov.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Organi in telesa, navedeni v prvem pododstavku, imajo dostop do podatkov, vključenih v bazo podatkov, in jih lahko upoštevajo, če je to primerno in na lastno odgovornost, pri oddaji naročil, povezanih z izvrševanjem proračuna.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Pregledna in skladna merila za zagotovitev sorazmerne uporabe meril izključitve se opredelijo v izvedbenih določbah.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komisija opredeli standardizirane postopke in tehnične specifikacije za vodenje baze podatkov.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Člen 96
Article 96
Naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following: