natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. maj 2011 od 16.30 do 17.30
24 May 2011, 16.30 – 17.30
25. maj 2011 od 9.00 do 12.30
25 May 2011, 9.00 – 12.30
Ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvideni v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Predstavitev Komisije o Evropskem tržnem observatoriju za ribiške proizvode in proizvode akvakulture (EMOFAP)
Presentation by the Commission on the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EMOFAP)
Poročilo o delegaciji Odbora za ribištvo od 13. do 16. aprila 2011 na Azorih, Portugalska
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 13 April until 16 April 2011 in Azores, Portugal
Poročilo o delegaciji Odbora za ribištvo od 18. do 20. maja v Gdansku, Poljska
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Predstavitev študije o ribolovu na kozice v Severnem morju
Presentation of a study on shrimp fishing in the North Sea
Predstavitev informativnega dokumenta o industrijskem ribolovu v Baltskem morju
Presentation of a briefing paper on industrial fisheries in the Baltic Sea
· 15. junij 2011 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 15 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 25. maja 2011, od 9.00 do 18.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 18.30
v četrtek, 26. maja 2011, od 9.00 do 17.30
Thursday 26 May 2011, 9.00 – 17.30
Od 9.00 do10.00:
From 9.00 until 10.00:
· 25. in 26. oktober 2010 PV – PE452.601v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.601v01-00
· 8. in 9. november 2010 PV – PE454.353v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE454.353v01-00
· 1. in 2. december 2010 PV – PE456.860v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE456.860v01-00
· 9. december 2010 PV – PE456.862v01-00
· 9 December 2010 PV – PE456.862v01-00
· 13. januar 2011 PV – PE456.863v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.863v01-00
· 26. in 27. januar 2011 PV – PE456.864v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.864v01-00
· 10. februar 2011 PV – PE458.495v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.495v01-00
· 28. februar 2011 PV – PE462.579v01-00
· 28 February 2011 PV – PE462.579v01-00
Od 11.30 do 12.30:
From 11.30 until 12.30:
Obisk Connie Hedegaard, komisarke za podnebne ukrepe
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
25. maj 2011, od 15.00 do 18.30
25 May 2011, 15.00 – 18.30
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo - Razprava o trenutnem stanju in poenostavitvi z direktorjem inštituta in generalnimi direktorji CCI
European Institute of Innovation & Technology - Discussion on the state of play and simplification with EIT Director and KICs CEOs
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta - Predstavitev in izmenjava mnenj s profesorico Helgo Nowotny, predsednico ERS
European Research Council Executive Agency - Presentation and Exchange of Views with Prof. Helga Nowotny, President of the ERC
26. maj 2011, od 9.00 do 12.30
26 May 2011, 9.00 – 12.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 10. maj 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· Obravnava osnutka poročila - glasovanje o pogajalskem mandatu
· Consideration of draft report - Vote on the negotiation mandate
26. maj 2011, od 15.00 do 17.30
26 May 2011, 15.00 – 17.30
Kratka predstavitev na temo ENISA
Mini-hearing on ENISA
· 15. junij 2011, od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 15 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. junij 2011, od 9.00 do 18.30 (Bruselj)
· 16 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
25. maj 2011, od 9.00 do 11.00
25 May 2011, 9.00 – 11.00
Sodba Sodišča v primeru C-236/09 - Belgijska zveza potrošnkov Test-Achats proti Svetu ministrov - upoštevanje spola kot dejavnika za oceno zavarovalnih tveganj
Court of Justice judgement in case C-236/09 - Belgian consumers' association Test-Achats v Council of Ministers - Gender as a factor in the assessment of insurance risks
· Izmenjava mnenj z Evropsko komisijo in predstavniki Evropske zveze za zavarovanja in pozavarovanja
· Exchange of views with the European Commission and a representative of the European Insurance and Reinsurance Federation
Razmere žensk, ki se približujejo upokojitveni starosti
Situation of women approaching retirement age
Delegacija Odbora za pravice žensk in enakost spolov v Budimpešti od 16. do 18. marca 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Budapest on 16 - 18 March 2011
25. maj 2011, od 11.00 do 12.30
25 May 2011, 11.00 – 12.30
Skupna seja odborov DEVE in FEMM v sredo, 25. maja 2011
Joint meeting of DEVE and FEMM of Wednesday, 25 May 2011
25. maj 2011, od 15.00 do 17.30
25 May 2011, 15.00 – 17.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 22. marec 2011 do 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 March 2011, 12.00
Položaj mater samohranilk
The situation of single mothers
Bruselj, 14. junija od 15.00 do 18.30 15. junija od 9.00 do 12.30
Brussels, 14 June, 15:00 - 18:30 15 June, 9:00 - 12:30
25. maj 2011, od 17.30 do 18.30
25 May 2011, 17.30 – 18.30
v sredo, 25. maja 2011, od 15.00 do 18.30
Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 18.30
· 11. in 12. april 2011 PV – PE462.764v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.764v01-00
Izmenjava mnenj z organizacijo Culture Action Europe
Exchange of views with Culture Action Europe
Stališče Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2012, kot ga je spremenil Svet - vsi oddelki
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
26 maj 2011, od 10.00 do 12.00
26 May 2011, 10.00 - 12.00
Javna predstavitev „Izobrazba in prikrajšana mladina“
Public Hearing on "Education and disadvantaged youth"
· 15. junij 2011, od 15.00 do 18.30
· 15 June 2011, 15.00 – 18.30
· 7. april 2011 PV – PE462.760v01-00
· 7 April 2011 PV – PE462.760v01-00
· 14. april 2011 PV – PE462.852v01-00
· 14 April 2011 PV – PE462.852v01-00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 31. marec 2011 do 15.00
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 15.00
v sredo, 25. maja 2011, od 9.00 do 10.00 (brez navzočnosti javnosti)
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij (prenovitev)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Sprememba Direktive 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Amendment of Council Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Evropska razsežnost v športu
The European Dimension in Sport
Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o socio-ekonomskih posledicah gojenja GSO na podlagi prispevkov držav članic v skladu s sklepi Sveta za okolje iz decembra 2008
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions, as requested in the Conclusions of the Environment Council of December 2008
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital: strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 12. april 2011 PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
25. maj 2011 od 16.30 do 18.00
25 May 2011, 16.30 – 18.00
25. maj 2011 od 18.00 do 18.30
25 May 2011, 18.00 – 18.30
26. maj 2011 od 9.30 do 11.00
26 May 2011, 9.30 – 11.00
Evropska mestna agenda in njena prihodnost v koheziski politiki
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
26. maj 2011 od 11.00 do 12.30
26 May 2011, 11.00 – 12.30
Na poti k sistemu kohezijske politike, ki bo usmerjen predvem v rezultate in uspešnost
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
· 11. aprila 2011 PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 12. aprila 2011 PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 5. maja 2011 PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
Finančna, gospodarska in socialna kriza: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (končno poročilo)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 30. maj 2011 od 16.30 do 18.30 (Bruselj)
· 30 May 2011, 16.30 – 18.30 (Brussels)
v sredo, 25. maja 2011, od 11.00 do 12.30
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Spolno nasilje v času konfliktov, s posebnim poudarkom na razmerah v Demokratični republiki Kongo
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· 10. januar 2011 PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14. in 15. marec 2011 PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Izmenjava mnenj o svobodi veroizpovedi ali prepričanja
Exchange of views on freedom of religion or belief
Izmenjava mnenj o razmerah glede človekovih pravic na Arabskem polotoku
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Izmenjava mnenj o zadnjih dogajanjih na področju človekovih pravic v Siriji
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 4. april 2011 PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13. in 14. april 2011 PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Z Odborom za zunanje zadeve Sklepi Sveta za zunanje zadeve (obramba) s seje 23. maja 2011 – poročanje poljskega ministra za obrambo Bogdana Klicha v imenu visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Komisije baronice Catherine Ashton
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Z delegacijo za odnose z Iranom in delegacijo za odnose s Korejskim polotokom Neširjenje orožja in razoroževanje: trenutno stanje – izmenjava mnenj z Annaliso Giannello, direktorico za področje neširjenja orožja in razoroževanja pri Evropski službi za zunanje delovanje
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta v Strasbourgu: junij 2011
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
Govora bo tudi o tem, kako oblikovati večletni finančni okvir za Evropsko unijo, poslanci pa bodo spregovorili še o stanju človekovih pravic po svetu.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali tako o zgoraj omenjenih kot tudi o drugih razpravah, ki so na dnevnem redu junijskega plenarnega zasedanja Parlamenta v Strasbourgu.
The recent outbreak of E. coli that has killed a number of people across Europe will be discussed Tuesday and an oral question on the future head of the International Monetary Fund will be put to the European Commission on Monday evening.
Zasedanje Evropskega parlamenta si lahko ogledate tudi v živo.
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
Zamrznitev naslednjega večletnega finančnega ovira na ravni iz leta 2013, ki jo zahtevajo nekatere države članice, po mnenju posebnega odbora Evropskega parlamenta za politične izzive ni realna možnost.
EuroparlTV Don't freeze EU budget for 2014-2020 Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
O končnem priporočilu odbora glede dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2014-2020 bodo poslanci razpravljali v sredo in nato glasovali v četrtek, pogajanja med parlamentarci in predstavniki držav članic pa naj bi se predvidoma začela v naslednjih tednih.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Predstavniki Komisije bodo s poslanci v torek razpravljali o izbruhu hemolitičnega uremičnega sindroma, ki ga povzroča bakterija Ehec, v Nemčiji in drugih državah članicah.
Debate on E. coli outbreak in Germany The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Bonitetne agencije pred krizo svojega dela niso opravile ravno najbolj bleščeče. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP V letih pred izbruhom finančne in gospodarske krize so imele bonitetne agencije veliko dela.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Bilo je namreč treba oceniti, proti plačilu, kakovost vrste novih finančnih produktov, ki so kljub svoji kompleksnosti uspeli pridobiti najvišje ocene.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Kasneje se je izkazalo, da so bili ti produkti razlog za velikanske izgube, ki so zamajale finančne sisteme po vsem svetu - rešiti so jih morali davkoplačevalci.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
O tem, kako zagotoviti boljše delovanje bonitetnih agencij, bodo poslanci razpravljali v ponedeljek, glasovanje o predlogih pa bo potekalo kasneje v tednu.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
Na ocene agencij se ne zanašajo le vlagatelji povsod po svetu, ko se odločajo, v katere obveznice in druge finančne produkte vložiti svoj denar.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Rabimo več odgovornosti," pravi Klinz, ki v poročilu predlaga, da bi morali vlagatelji imeti možnost agencije v primeru njihove velike malomarnosti civilno tožiti.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Ker trg obvladujejo tri velike bonitetne agencije, Klinz predlaga ustanovitev Evropske fundacije za ocenjevanje kreditnih tveganj.
The report also calls for the establishment of a European Credit Rating Foundation to be financed by the financial services industry for the first five years at the most (left of centre groups would have preferred a public foundation).
"Cilj te neodvisne fundacije bi bil vzpodbuditi konkurenco na trgu, kjer zdaj vlada nekakšen oligopol.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Seveda bi morala biti ta fundacija popolnoma neodvisna od državnih in ostalih akterjev," razlaga Klinz.
The idea behind an independent European Credit Rating Foundation is to foster competition in the quasi-oligopolistic industry structure where three globally active firms dominate the market."
Izdajatelj hoče dobiti čim višjo oceno za svoj finančni instrument, saj bo tako z njim zaslužil več, medtem ko je agencija zelo zainteresirana, da takšno oceno podeli, saj so izdajatelji tisti, ki agenciji za storitev ocenjevanja plačajo.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
To je povzročilo eksplozijo javnega dolga, agencije pa zaradi tega znižujejo ocene obveznicam nekaterih držav EU.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Velja poudariti, da nižje ocene pomenijo povečanje bremena dolga za davkoplačevalce, saj trgi zaradi nižjih ocen zahtevajo višje obrestne mere za svoja posojila državam.
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Vlade so zato sprejele varčevalne programe v obliki krčenja stroškov tudi na področjih, kot so zdravstvo in sociala.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Osnutek poročila o bonitetnih agencijah Bonitetne agencije je treba ukrotiti, pravi Jürgen Klute Prodaja na kratko, orodje špekulantov ali zavarovanje pred tveganji?
Press release on committee vote The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Poslanci uveljavili strožji nadzor nad finančnimi trgi Slovar za lažjo orientacijo po finančni in gospodarski krizi
EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary EuroparlTV on credit agencies
Je bruto družbeni proizvod res najboljše merilo gospodarskega napredka?
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Poslanka Anna Rosbach Ko govorimo o gospodarski rasti, običajno privzamemo, da govorimo o rasti bruto domačega proizvoda (BDP) države oz. o tem, koliko je gospodarstvo v določenem časovnem obdobju ustvarilo.
Indicators should look at education, job opportunities Gross domestic product has been used as a measure of macro-economic activity since the 1930s and is often used as an indicator for development in general, but for some GDP has clear limitations - for example, it doesn't measure the environmental and social aspects of progress.
Vendar pa BDP, ki so ga kot merilo razvoja oblikovali v 30. letih prejšnjega tisočletja, ne upošteva okoljskih in družbenih vidikov gospodarske rasti.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
Parlament bo v torek glasoval o poročilu Rosbachove, ki se ukvarja s tem, kako dopolniti BDP kot merilo gospodarskega napredka.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
Pobuda "Onstran BDP", v okviru katere je bila leta 2007 organizirana tudi konferenca, se osredotoča na alternativne kazalce družbenega napredka, Evropska komisija pa je svoje mnenje o tem predstavila v poročilu leta 2009.
She told us more.
BDP se kot kazalec gospodarske aktivnosti uporablja že več kot 80 let.
GDP has been used as measure of macro-economic activity for 80 years.
Zakaj BDP sam ni več dovolj?
Why is it no longer enough ?
Diktatorji v teh državah na veliko služijo, kar se pozna na BDP, vendar pa ta denar ne pride do ljudi.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
To je zloraba bruto družbenega proizvoda.
For me this is a misuse of GDP.
V vašem poročilu poudarjate, da je treba razviti nove kazalce.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Kaj bi morali ti upoštevati?
What should they take account of?
Upoštevati bi bilo treba kakovost izobrazbe, kakovost delovnih mest, ki so na voljo, kaj lahko kupim z denarjem, kako ravnajo z menoj, ko sem bolna, kakšno življenje bom imela v starosti.
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
Ampak to je le moje mnenje, tega v poročilu ni.
But this is just my opinion.
Zdaj želimo doseči le osnovni kompromis, nato pa bomo Evropsko komisijo pozvali, naj se loti konkretnih zadev.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Potrebujemo namreč kazalce, ki jih lahko evropski statistični urad Eurostat tudi izmeri.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Ne moremo namreč govoriti o dobri volji in sončnih dneh.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Kdaj bomo imeli na voljo nove kazalce?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Upam, da kmalu, saj jih zelo potrebujemo.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Velike članice EU, kot sta Francija in Velika Britanija, o tem že razpravljajo, debate potekajo tudi zunaj EU.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
Vendar je EU dokaj počasna, zato moramo poslanci malce bolj pritisniti nanjo.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Poročilo o BDP in več – merjenje napredka v svetu, ki se spreminja Sporočilo Evropske komisije o BDP kot kazalcu napredka Pobuda "Onstran BDP"
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Začetek zasedanja: spomin na zgodovinske obletnice, obisk tadžikistanskega predsednika
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Predsednik Parlamenta Jerzy Buzek Na začetku junijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek najprej pozdravil tadžikistanskega predsednika Rahmonova, ki se mudi na uradnem obisku.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
V nadaljevanju je kolege opozoril, da je bila 4. junija 22. obletnica prvih svobodnih volitev na Poljskem in tudi poboja na Trgu nebeškega miru v Pekingu.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Kasneje je predsednik še odprl razpravo v spomin na deportacije, ki so jih sovjetske oblasti izvedle iz baltskih držav leta 1941.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Kar zadeva dva pomembna dogodka , ki sta se zgodila 4. junija 1989, je Buzek poudaril, da so oblasti Ljudske republike Kitajske "brutalno zatrle proteste na Trgu nebeškega miru".
Turning to the two major events of June 4 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
70. obletnica množičnih deportacij iz baltskih držav
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States