natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vključitev seznama v dokument Skupnosti in njegova objava v Uradnem listu je zato obvezna in ne dovoljuje nobene spremembe.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
Pod temi pogoji ima seznam naravo izvedbenega ukrepa, ki se lahko predloži neposredno Komisiji.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
(b) spremembe Priloge na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Sestava in spremembe seznama iz prvega odstavka, točka (a), so predmet predhodne informacije, ki jo Komisija zaupno posreduje Odboru Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odboru za razvoj.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Glej obrazložitev predloga spremembe 2.
See the justification for Amendment 2
Glej obrazložitev predloga spremembe 2.
See the justification for Amendment 2.
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/602/32/PDF/N0460232.pdf?OpenElement j )
Report ‘A more secure world: our shared responsibility’, report to the Secretary-General of the United Nations by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in December 2004 - http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/602/32/PDF/N0460232.pdf?OpenElement. ).
Predlog uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom – datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Namestniki (člen 178 (2), prisotni pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije
on the human rights and democracy clause in European Union agreements
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................20
OPINION of the Committee on Development
MNENJE ODBORA ZA MEDNARODNO TRGOVINO ........................................................24
OPINION of the Committee on International Trade
– ob upoštevanju členov 3, 6, 11 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177, 300 in 310 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2004 o ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 )
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. septembra 1996 o sporočilu Komisije o vključitvi spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic v sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami ( KOM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
UL C 320 E, 28.10.1996, str.
OJ C 320, 28.10.1996, p.
– ob upoštevanju predhodnih resolucij o človekovih pravicah na svetu z dne 28. aprila 2005
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
Sprejeta besedila , P6 TA(2005) 0150. , 22. aprila 2004
Texts adopted , P6 TA(2005) 0150. , 22 April 2004
386. , 25. aprila 2002
386. , 25 April 2002
138. , 5. julija 2001
138. , 5 July 2001
UL C 377, 29.12.2000, str.
OJ C 377, 29.12.2000, p.
UL C 98, 9.4.1999, str.
OJ C 98, 9.4.1999, p.
UL C 20, 20.1.1997, str.
OJ C 20, 20.1.1997, p.
161. , 26. aprila 1995
161. , 26 April 1995
UL C 126, 22.5.1995, str.
OJ C 126, 22.5.1995, p.
UL C 115, 26.4.1993, str.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
UL C 267, 14.10.1991, str.
OJ C 267, 14.10.1991, p.
165. , 18. januarja 1989
165. , 18 January 1989
UL C 47, 27.2.1989, str.
OJ C 47, 27.2.1989, p.
UL C 99, 13.4.1987, str.
OJ C 99, 13.4.1987, p.
157. , 22. oktobra 1985
157. , 22 October 1985
UL C 343, 31.12.1985, str.
OJ C 343, 31.12.1985, p.
29. , 22. maja 1984
29. , 22 May 1984
UL C 172, 2.7.1984, str.
OJ C 172, 2.7.1984, p.
36. in 17. maja 1983
36. and 17 May 1983
UL C 161, 10.6.1983, str.
C 161, 10.6.1983, p.
– ob upoštevanju partnerskega sporazuma med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav in EU, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005,
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašene v Nici 7. decembra 2000,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice Evropske unije ( KOM(2005)0280 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM( 2005)0280),
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah (1948) in drugih instrumentov ZN na področju človekovih pravic, zlasti Pakta o državljanskih in političnih pravicah (1966) in Pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1966), Konvencije o odpravi vseh vrst rasne diskriminacije (1965), Konvencije o odpravi diskriminacije žensk (1979), Konvencije proti mučenju (1985), Konvencije o otrokovih pravicah (1989), Dunajske deklaracije in delovnega programa Svetovne konference o človekovih pravicah (1993) ter Deklaracije ZN o zagovornikih človekovih pravic (1998),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998),
– ob upoštevanju konvencij, pripravljenih v okviru Mednarodne organizacije dela,
– having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
– ob upoštevanju pravil ZN glede odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij pri spoštovanju človekovih pravic, ki povezujejo ta merila s posebnimi obveznostmi podjetji na področju človekovih pravic,
– having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
– ob upoštevanju vseh sporazumov med EU in tretjimi državami,
– having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za razvoj ( A6-0004/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
A. ker je treba podpirati in spodbujati univerzalnost, individualnost in neločljivost človekovih pravic, ki jih je treba razumeti kot civilne in politične pravice, pa tudi kot gospodarske, socialne in kulturne pravice, in ker mora v ta namen Evropska unija nadaljevati z vzpostavljanjem učinkovitih instrumentov,
A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
B. ker je razvijanje in utrjevanje demokracije in pravne države ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin globalni cilj skupne zunanje in varnostne politike in mora biti sestavni del zunanje politike Evropske unije,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
C. ker bodo prizadevanja za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in demokracije kot temeljnih ciljev politike zunanjih odnosov EU propadla, če tudi s tem povezana načela ne bodo deležna zadostne prednosti glede na varnostne, gospodarske, in politične interese,
C. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
D. poudarja, da mora biti Evropska unija sposobna hitro in učinkovito posredovati v primeru hudih in ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in demokratičnih načel in da do tega večkrat ni prišlo, ne glede na objektivne ocene stanja na področju človekovih pravic in demokracije v tretjih državah,
D. stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
E. ker bi klavzula o človekovih pravicah in demokraciji zaradi svoje pravno zavezujoče vrednosti morala biti pomemben istrument evropske politike za spodbujanje temeljnih pravic, in ker bi morali po desetih letih od njene priprave ovrednotiti, kako se le-ta izvaja in kako bi se jo dalo izboljšati,
E. whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
F. ker je bila do sedaj klavzula vključena v več kot 50 sporazumov in je v veljavi za več kot 120 držav; ker poleg tega klavzula ni edino sredstvo, ki ga EU ima za spodbujanje varovanja temeljnih pravic, in ker bi vsa evropska zunanja politika, v svoji politični, ekonomski in trgovinski razsežnosti, morala temeljiti na spodbujanju temeljnih demokratičnih načel,
F. whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, further, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
G. v zvezi s tem poudarja pomembnost Cotonoujskega sporazuma, podpisanega junija leta 2000 z državami AKP, ker se je s tem sporazumom okrepila vrednost klavzule o demokraciji, ki jo je Evropska komisija vključila kot „bistveni sestavni del” v vse svoje sporazume s tretjimi državami in sedaj temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ter na odgovornem vodenju države in dobrem upravljanju javnih zadev,
G. stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries, which has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
H. ker te klavzule še vedno ni v številnih sporazumih z razvitimi državami in sektorskih sporazumih, kot so na primer sporazumi o tekstilu, kmetijstvu in ribištvu,
H. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
I. ker morajo biti človekove pravice pomemben del pogajalskega mandata za zunanje sporazume, ki ga Svet prenese na Komisijo, in ker bi moral biti postopek za določanje tega pogajalskega mandata bolj pregleden,
I. whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
J. ker mora Evropski parlament dati svojo privolitev, preden določeni sporazum stopi v veljavo, ne pa tudi, da se sproži postopek za začetek posvetovanj ali za delno prekinitev sporazuma, in ker je zato njegova politična in institucionalna vloga manjša,
J. whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
K. poudarja, da lahko civilna družba in mednarodni sistem nevladnih organizacij za človekove pravice veliko prispevata k postopku priprave, izvajanja in ovrednotenja klavzule o demokraciji med EU in tretjimi državami,
K. stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the EU – third country democracy clause,
L. zaradi prepričanja, da mora Evropska unija oblikovati nove postopke in merila za uporabo klavzule o človekovih pravicah in demokraciji, ki se mora uporabljati brez razločevanja med državami ali med njihovimi stopnjami razvitosti,
L. convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
M. ker se klavzula o človekovih pravicah uporablja tako za Evropsko unijo kot za tretjo državo, vendar z njo povezana vzajemnost še ni bila v celoti izkoriščena,
M. whereas the human rights clause applies both to the European Union and to the third country, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
N. poudarja, da se v imenu temeljnega načela solidarnosti med narodi pri nujni humanitarni pomoči vseeno ne sme uporabljati klavzule o človekovih pravicah „v negativnem smislu”,
N. reiterating that emergency humanitarian aid must nonetheless continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
3. meni, da je naloga Unije, ko s tretjo državo podpiše mednarodni sporazum, ki vsebuje klavzulo o človekovih pravicah, zagotoviti, da tretja država tudi po podpisu sporazuma spoštuje mednarodne standarde na področju človekovih pravic;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
6. poudarja, da so v Cotonoujskih sporazumih učinkovito opredeljene politične in pravne vsebine „demokratične klavzule” ter določeni posvetovalni mehanizmi in mehanizmi za vzajemno izmenjavo informacij pred začasno zamrznitvijo dvostranskega sodelovanja;
Stresses that the political and legal content of the democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreements, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
a) spodbujanje demokracije, človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, pravne države in dobrega upravljanja je temelj večstranskega sodelovanja; to velja tako za sporazume z državami v razvoju kot z industrijskimi državami;
(a) the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
b) glede pravne oblike omenjenih pravic se morajo strani predvsem sklicevati na spoštovanje svojih mednarodnih dolžnosti in obveznosti, ki so jih že ratificirale, in jasno mora biti, da so strani obvezane k spoštovanju pravil, ki predstavljajo „bistveni sestavni del” sporazuma; predvsem se morajo strani zavzemati za spodbujanje temeljnih pravic, določenih v dveh konvencijah ZN o državljanskih in političnih pravicah in o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah, kot tudi v mednarodno priznanih paktih ZN in prisilnih pravnih predpisih;
(b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the UN Declaration on Human Rights of 1948, the two UN Conventions on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the internationally recognised UN covenants and legal norms of the "jus cogens";
poudarja, da mora Evropska unija v odnosih s tretjimi državami ter v povezavi s spodbujanjem demokratičnih načel in človekovih pravic prek klavzule o demokraciji, posvetiti posebno pozornost izvajanju politik za zagotavljanje enakosti med spoloma in pravic žensk;
Points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women’s rights;
poudarja, da se EU, skladno z evropskimi pogodbami, v svojih razmerjih s tretjimi državami, v povezavi s spodbujanjem demokratičnih načel in človekovih pravic prek klavzule o demokraciji, tudi zavezuje, da bo nasprotovala vsaki diskriminaciji, ki temelji na spolni usmerjenosti ali zadeva pravice invalidnih oseb;
Points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’ the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
c) strani se morajo sklicevati na konvencije ZN, ki jih zavezujejo, in na konvencije njenih specializiranih agencij pri opredeljevanju sektorskih pravic, ki jih mora sodelovanje spodbujati, zlasti pravic Mednarodne organizacije dela, ki je oblikovala mednarodno sprejeto zbirko predpisov o temeljnih pravicah;
(c) the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;
d) klavzula bi morala vsebovati postopek posvetovanja med stranmi z natančno določenimi političnimi in pravnimi mehanizmi, ki se uporabljajo v primeru, če pride do prošnje za zamrznitev dvostranskega sodelovanja zaradi večkratnih in/ali sistematičnih kršitev človekovih pravic, ki pomenijo kršitev mednarodnega prava; zamrznitev je seveda skrajni ukrep v odnosih med EU in tretjimi državami, zato je treba razviti jasen sistem sankcij, ki bodo nudile alternativno možnost postopanja, vendar obče sprejemljiv in nujen pozitivni pristop k človekovim pravicam ne sme izključiti možnosti za začasno zamrznitev sodelovanja zaradi kršitve klavzule o človekovih pravicah in demokraciji;
(d) the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, and therefore a clear system of sanctions should be developed so as to offer an alternative course of action, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause;
e) klavzula bi morala vsebovati tudi podrobnosti o mehanizmu, s katerim bi bila omogočena začasna prekinitev izvajanja sporazuma o sodelovanju, kot tudi o „opozorilnem mehanizmu”, s katerim bi se odgovorilo na kršitve klavzule o človekovih pravicah in demokraciji;
(e) the clause should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the human rights and democracy clause;
f) klavzula bi morala temeljiti na vzajemnosti, tako v odnosu do ozemlja Evropske unije kot do ozemlja tretje države;
(f) the clause should be based on reciprocity, with regard both to the territory of the European Union and that of the third country;
a) poziva Svet in Komisijo, da v okviru omenjenega rednega ocenjevanja spoštovanja obveznosti s področja človekovih pravic s strani partnerja sprožita postopke za strukturiran dialog; meni, da je sistematična vključitev vprašanj s področja človekovih pravic na dnevne rede Pridružitvenega sveta del tega dialoga;
(a) calls on the Council and the Commission to set in motion structured dialogue procedures as part of this regular assessment of the partners' compliance with their human rights obligations; considers the systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas as being part of this dialogue;