natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V devetih mesecih po sprejemu izjemnih ukrepov Komisija predloži poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
To poročilo vsebuje pregled obstoječega in načrtovanega odziva Skupnosti, vključno s prispevkom , ki se opravi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, s stanjem obstoječih državnih ali regionalnih strategij iz člena 4(4)b zgoraj, z ukrepi, ki jih sprejme Skupnost za pospeševanje političnega dialoga, ter z vlogo Skupnosti v okviru širšega mednarodnega in večstranskega odziva.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Navaja tudi posebne ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje skladnosti med dejavnostmi Skupnosti in ukrepi, načrtovanimi ali sprejetimi v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Čim prej po sprejetju izjemnih ukrepov pomoči in v vsakem primeru v devetih mesecih po njem Komisija predloži poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu z navedbo, ali položaj še vedno upravičuje uporabo izjemnih ukrepov pomoči .
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Končno navaja tudi posebne ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje skladnosti med dejavnostmi Skupnosti in ukrepi, načrtovanimi ali sprejetimi v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komisija lahko v roku devetih mesecev, kot je navedeno v drugem pododstavku odstavka 1 , sprejme vmesni program odziva v skladu s členom 4(3) zgoraj , ki temelji na sprejetih izjemnih ukrepih in utira pot ponovni vzpostavitvi normalnega sodelovanja , če je to mogoče.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisija lahko po sprejetju izjemnih ukrepov pomoči sprejme vmesni program odziva, ki temelji na sprejetih izjemnih ukrepih pomoči , da bi ponovno vzpostavila normalno sodelovanje , če je to mogoče.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Če je Komisija izvedla izredno revizijo svojih državnih ali regionalnih strategij kot odziv na eno od okoliščin iz členov 4(2) ali 4(3) zgoraj, so te strategije podlaga za vmesni program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Če je Komisija izvedla izredno revizijo svojih državnih ali regionalnih strategij kot odziv na eno od okoliščin iz člena 2 zgoraj, so te strategije podlaga za vmesni program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Komisija v dveh letih po sprejemu vmesnega programa odziva presodi, ali pogoji še vedno upravičujejo financiranje v skladu s to uredbo.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Pri tej presoji upošteva zlasti to, ali je mogoče potrebe države po pomoči zadostno obravnavati znotraj okvira politike za zagotavljanje pomoči v skladu z drugimi instrumenti zunanje pomoči Skupnosti.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komisija poroča o svojih sklepih odboru iz člena 25.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Komisija poroča o svojih sklepih odboru iz člena 25 in Evropskemu parlamentu .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komisija lahko sprejme vmesni program odziva, ne da bi najprej sprejela izjemne ukrepe pomoči.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Komisija lahko zaradi olajšanja dialoga iz odstavka 1 in zaradi povečanja učinkovitosti ter skladnosti izjemnih ukrepov pomoči na ravni Skupnosti in nacionalni ravni sprejme kateri koli ukrep, ki je potreben za pospešitev tesnega sodelovanja med njenimi lastnimi dejavnostmi in tistimi držav članic na ravni odločanja ter ravno tako na terenu.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Vaša poročevalka meni tudi, da je treba o načrtovanju izjemnih ukrepov in vmesnih programov obveščati Svet in tudi Parlament ter da nas je treba redno obveščati o njihovem izvajanju.
Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes and that we should be regularly informed about their implementation.
Razen tega morajo nedržavni dejavniki tesno sodelovati pri posredovanju.
Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
Posebne določbe, ki se uporabljajo za operacije v podporo miru
Special provisions applicable to peace-support operations
Ukrepi, ki zagotavljajo tehnično in finančno podporo za razvrščanje sil za ohranjanje miru in operacij za podporo miru, kot je navedeno v členu 2 zgoraj, in kakršni koli spremljevalni ukrepi, se sprejmejo kot izjemni ukrepi pomoči.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Pred sprejemom teh ukrepov Komisija v zgodnji fazi pridobi mnenja držav članic v pristojnih organih Sveta, ki navajajo tudi morebitne dodatne ukrepe, za katere meni, da bi bilo koristno, da jih sprejme Svet.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Pred sprejetjem teh ukrepov Komisija v zgodnji fazi pridobi mnenja držav članic v pristojnih organih Sveta, ki navajajo tudi morebitne dodatne ukrepe, za katere meni, da bi bilo koristno, da jih sprejme Svet.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komisija ugotovi, ali so operacije v skladu z načeli in cilji Združenih narodov in zlasti, ali je bila razvrstitev sil za ohranjanje miru ali operacij za podporo miru odobrena s strani ZN v širšem smislu.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Za operacije za zagotavljanje miru je potreben mandat ZN.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komisija vzpostavi postopke za zagotavljanje učinkovitega neodvisnega spremljanja ravnanja sil, ki sodelujejo pri operacijah vojaškega spremljanja ali pri operacijah za ohranjanje miru, ki jih financira Skupnost, in zagotovi redno poročanje Svetu.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komisija vzpostavi postopke za zagotavljanje učinkovitega neodvisnega spremljanja ravnanja sil, ki sodelujejo pri operacijah vojaškega spremljanja ali pri operacijah za ohranjanje miru, ki jih financira Skupnost, in zagotovi redno poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komisija lahko sprejme na lastno pobudo pripravljalne ukrepe, povezane z operacijami v podporo miru, vključno z misijami za ugotavljanje dejstev.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komisija obvesti Svet v zgodnji fazi pred financiranjem kakršnega koli takšnega pripravljalnega ukrepa in upošteva poglede Sveta pri poznejšem izvajanju teh ukrepov.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet v zgodnji fazi pred financiranjem kakršnega koli takšnega pripravljalnega ukrepa in upošteva poglede Evropskega parlamenta in Sveta pri poznejšem izvajanju teh ukrepov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Ukrepi za zagotavljanje dolgoročne podpore za povečanje usposobljenosti na področju vojaškega ohranjanja miru se sprejmejo kot večletni programi.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komisija redno obvešča Svet o izvajanju takšnih programov.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisija redno obvešča Svet Council in Evropski Parlament o izvajanju takšnih programov.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
Posebne določbe v zvezi z operacijami za ohranjanje miru je treba prilagoditi, da se upošteva nova pravna podlaga.
The special provisions for peace-support operations should be adjusted in order to take the new legal basis into account.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
The Commission shall have the task to
The Commission shall have the task to
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– promoting the search for and the spread of best practices;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– implement and operate an early warning system.
– implement and operate an early warning system.
Ko je sprejet finančni okvir za obdobje 2007–2013, Komisija predloži predlog za večletni politični okvir.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
Večletni politični okvir določa politične usmeritve in strateške prednostne naloge, ki so osnova pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Prav tako zagotavlja, za ponazoritev, razdelitev sredstev z razlikovanjem med ukrepi, izvedenimi kot odziv na krizne razmere iz člena 2(1), in ukrepi sodelovanja, sprejetimi v okviru pogojev za sodelovanje iz člena 2a(1), in določitvijo različnih vrst upravičenih dejavnosti.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
Parlament in Svet sprejmeta večletni politični okvir v skladu s členom 251 Pogodbe.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Med tristranskimi srečanji Komisije, predsedstva Sveta in Parlamenta je Komisija izrazila idejo o predložitvi „večletnega indikativnega okvira“, ki določa politične prednostne naloge za vsak nov instrument zunanje pomoči in iz tega izhajajoča finančna sredstva.
During the trilateral meetings held between Commission, Council Presidency and Parliament, the Commission put forward the idea of submitting a "multiannual indicative framework" which would set out the political priorities under each of the new for instruments for external assistance and the resulting financial allocations.
Vaša poročevalka ocenjuje, na podlagi mnenja pravne službe Parlamenta, da ta okvir, ki predstavlja politični dokument, spada v pristojnost zakonodajalca in ga je treba zato sprejeti po istem postopku kot instrument za stabilnost, tj. postopku soodločanja.
Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
Razen tega meni, da je izraz „večletni indikativni okvir“ napačen in meni, da bi bilo primerno dokument preimenovati v „večletni politični okvir“, da bi poudarili politično naravo.
She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
Člen 7, odstavka 1 in 2
Article 7, paragraphs 1 and 2
Kjer Komisija sprejme regionalne ali tematske strateške dokumente, značilne za ta instrument, v skladu s členom 4(4)(b) zgoraj, se ti dokumenti vzpostavijo za največ sedem let z namenom zagotavljanja skladnega okvira za usklajevanje med donatorji in državami partnericami.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Ukrepi v skladu s členom 2a se izvajajo kot večletni programi.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Večletni indikativni programi vključujejo ukrepe, namenjene obravnavanju dolgoročnih zadev v okviru stabilnih pogojev za sodelovanje.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Takšni programi temeljijo na strateških dokumentih, ki se vzpostavijo za obdobje, združljivo s prednostnimi nalogami, določenimi v političnem okviru, z namenom zagotavljanja skladnega okvira za usklajevanje med donatorji in državami partnericami.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Pri pripravi strateških dokumentov iz odstavka 1 Komisija zagotovi njihovo skladnost s strategijami in ukrepi, sprejetimi v skladu z državnimi in regionalnimi programi Skupnosti.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Poleg tega se izvajajo skupna posvetovanja med Komisijo, državami članicami in drugimi donatorji, kjer je to primerno, da se zagotovi dopolnilnost dejavnosti sodelovanja Skupnosti in držav članic.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Druge zainteresirane strani lahko sodelujejo, kjer je to primerno.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Pri pripravi strateških dokumentov iz odstavka 1 Komisija zagotovi njihovo skladnost s strategijami in ukrepi, sprejetimi v skladu z državnimi , regionalnimi ali tematskimi strategijami Skupnosti , sprejetimi v skladu z drugimi instrumenti zunanje pomoči Skupnosti .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Razen tega se izvajajo skupna posvetovanja med Komisijo, državami članicami in drugimi donatorji, kjer je to primerno, da se zagotovi dopolnilnost dejavnosti sodelovanja Skupnosti in držav članic.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Strateški dokumenti se po potrebi pregledajo in popravijo, običajno na sredini njihove veljavnosti.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Tematski programi
Thematic programmes
Ta uredba lahko pripomore k financiranju tematskih programov.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Pred sprejetjem tematskostrateških dokumentov, na katerih bodo temeljili programi iz odstavka 1, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži osnutek besedila.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
V treh mesecih po predložitvi osnutka besedila lahko vsaka od ustanov predlaga spremembe, če meni, da besedilo ni v skladu s cilji, ki jih določi zakonodajni organ, ali nasprotuje sprejetju navedenega besedila ter od Komisije, po možnosti, zahteva, da predloži predlog za sprejetje zakonodajnega akta v skladu s členom 251 Pogodbe.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Ta predlog spremembe je treba obravnavati v povezavi s predlogoma sprememb 31 in 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
Vaša poročevalka je upoštevala mnenje pravne službe Parlamenta, ki opozarja, da so nekateri sklepi, ki bi se predložili Komisiji s postopkom komitologije, diskrecijske narave in zajemajo politične odločitve, ki so v posebni pristojnosti zakonodajalca.
Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Ne da bilo potrebno zahtevati, da velja soodločanje za vse strateške dokumente in podobne strateške listine (ker bi bilo to preveč obremenjujoče), vaša poročevalka vztraja pri celostni vključitvi zakonodajalca, k čemur so jo spodbudile določbe Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem sprejemanju zakonodaje.
Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Oddelek IIA v zvezi s koregulacijo, tj. s primeri, ko zakonodajalec prenese nekatere sklepe na priznane stranke z zadevnega področja (npr. socialne partnerje), predvideva mehanizem preklica, ki zagotavlja, da lahko zakonodajalec, če ni prepričan, da so predlagani ukrepi v skladu s predlaganimi cilji akcijskega program, od Komisije zahteva umik takšnih ukrepov in predložitev zakonodajnega predloga.
The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
Strateški dokumenti in večletni indikativni programi iz člena 7 in kateri koli njihovi popravki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25 po postopku, določenem v členu 25(2) .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Pred sprejetjem strateških dokumentov iz člena 7 in vseh njihovih popravkov Komisija osnutek besedila predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu .
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.