natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravljanje proračuna Evropskega parlamenta
The European Parliament's financial management
26. ugotavlja, da prve izkušnje z določbami nove finančne uredbe v instituciji, kot je Parlament, ki mora izvrševati upravni proračun, v nekaterih primerih kažejo, da so bili vzpostavljeni preveč zapleteni sistemi in finančni tokovi;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;
29. ponovno potrjuje mnenje, izraženo v resolucijah z dne 26. septembra 2006,
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006
62. da bi moral postopek razrešnice zajemati tako upravljavske dejavnosti generalnega sekretarja in uprave Parlamenta kot odločitve upravnih organov, tj. predsednika, predsedstva in konference predsednikov;
62. that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
- vzpostavljanje sistema za notranjo kontrolo je bolj zamudno, kot je bilo predvideno,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- izvajanje proračuna v skladu z novo finančno uredbo,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- izvajanje političnih zahtev v kratkem roku,
- implementing political requests at short notice,
- zaposlovanje in vključevanje novih uslužbencev;
- recruiting and integrating new staff;
37. opozarja, da v skladu s členoma 54 in 119 pravil za izvajanje nove finančne uredbe
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
1). institucije proračunskim organom posredujejo poročila o postopkih s pogajanji in naročilih, ki niso zajeta v direktivah o javnih naročilih; seznam izvajalcev naročil po pogodbah v vrednosti, višji od 50.000 EUR, vendar nižji od praga omenjenih direktiv, je objavljen v uradnem listu, pogodbe v vrednosti od 13.800 EUR do 50.000 EUR pa so objavljene na spletnih mestih institucij; poleg tega je leta 2003 Parlament pozval svojega generalnega sekretarja, da vsako leto poroča o sklenjenih pogodbah;
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
[2004 od ()]
[2004 in ()]
41. pozdravlja dejstvo, da je bilo glede na vrednost 91 % naročil oddanih v odprtih (71 %) in omejenih (20 %) postopkih;
Welcomes that - with regard to value - 91% of the contracts were awarded under open (71%) and restricted (20%) procedures;
Pismo predsedniku Odbora za proračunski nadzor z dne 11. januarja 2007 (300319). v katerem ta predstavlja ukrepe za vzpostavitev podatkovne zbirke o naročilih v skladu s členom 95 finančne uredbe; hkrati priznava, da popravljena finančna uredba predvideva osrednjo podatkovno zbirko za vse institucije, ki jo bo urejala Komisija;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
43. opozarja, da odstavek 2.7.3 pravil o uporabi sredstev iz proračunske postavke 3701
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
Odhodki v letu 2005
Expenditure in 2005
Zgornja meja za prenos*
Carry-forward ceiling*)
Prenos v leto
Carried forward to
*) V skladu z določbami o izvrševanju proračunske postavke 3701.
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
49. ugotavlja, da so politične skupine povprečno porabile le 66 % sredstev, ki so jim bila na voljo (2004: 74 %);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66% of the appropriations available to them (2004: 74%);
Izvrševanje proračuna za leto 2005 na podlagi sporazuma (v EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Lastni vir sredstev:
own resources
Skupna donacija EP
total grant from EP
Skupni prihodki
total revenue
Donacija kot % upravičenih odhodkov*
grant as % of eligible expend.
51. poudarja dejstvo, da so zunanji revizorji strank potrdili, da so bili računi vodeni v skladu s pravili, določenimi v členih 6, 7, 8 in 10 Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja,
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. ter da so predloženi računovodski izkazi prikazali resnično in zanesljivo podobo finančnega stanja političnih strank ob koncu proračunskega leta 2005;
1. and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
· je Stranka evropske levice (GE) presegla svoj začasni proračun in ustvarila izgubo v višini 42.000 EUR, ki ni popolnoma pokrita z obstoječimi sredstvi; stranka mora zato občutno izboljšati ustroj notranjih kontrol in se nemudoma refinancirati, da bi izpolnila obveznosti za leto 2005 in zajamčila zadostno rezervo za prihodnost,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· izvrševanje proračuna Združenja za Evropo narodov (AEN) in Evropske demokratske stranke (PDE) ni potekalo v skladu z njunim začasnim proračunom, kar je privedlo do znižanja donacije in povrnitve presežka (110.669,52 EUR od AEN in 113.690,51 EUR od PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
55. je zadovoljen, ker bodo dosežene naslednje izboljšave pri financiranju evropskih političnih strank v skladu s sklepom predsedstva 1. februarja:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February:
· upravičeni stroški v sklopu donacij tekočega leta ( n ) se lahko plačajo v letu n+1 ,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· predsedstvo je sprejelo pobudo za večletni proračun za obdobje od 2007 do 2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
57. priznava, da si Parlament v skladu s svojo nepremičninsko politiko prizadeva postati lastnik nepremičnin, ki jih uporablja; zato je od leta 1992 do leta 2005 v nepremičnine vložil skupaj 1.400 milijarde EUR in s tem po lastnih izračunih do konca leta 2006 prihranil približno 700 milijonov pri najemnini in stroških;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
60. poudarja, da je od takrat Parlament postal lastnik omenjenih treh stavb po soglasni odločitvi predsedstva 23. oktobra 2006; finančne in pravne določbe so pri tem nakupu predvidele naslednje:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· prodajna cena 143.125.000 EUR je plačljiva v gotovini ob podpisu pogodbe, s tem, da sta dva predmeta pogodbe prodana po simbolični ceni po 1 EUR,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlament postane lastnik teh stavb z datumom podpisa pogodbe,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· program obnovitvenih del na stavbah, ki naj bi ga po prvotnem dogovoru opravil izvajalec SCI-Erasme, se bo nadaljeval in končal pod vodstvom mesta Strasbourg,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· mesto Strasbourg bo poskrbelo za financiranje in izvedbo potrebnih del, da bi lahko stavbo IPE III najpozneje 31. decembra 2007 opredelili kot stavbo z javnim dostopom prve kategorije;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
64. ugotavlja tudi, da stroški projektnega načrtovanja za izvedbo dodatnih študij, projektnega načrtovanja za dograditev stavbe KAD in delovno silo znašajo 345.170.900 EUR (vrednost maja 2005);
Notes furthermore that costs for project management for carrying out further studies, project management for KAD upgrading work and for work contracts were estimated at EUR 345 170 900 (value May 2005);
67. ugotavlja tudi, da je predsedstvo odobrilo pripravo prostora za kulturne prireditve in centra za obiskovalce v stavbi D4 julija 2005;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
71. izraža podporo predsedniku in predsedstvu pri reševanju sporov, ki so nastali med belgijskimi oblastmi in Evropskim parlamentom, ter varovanju finančnih in institucionalnih interesov Parlamenta;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
75. ugotavlja, da je bilo novembra 2005 v prostovoljni pokojninski sklad vključenih 475 poslancev, ki so plačevali mesečni prispevek – iz splošnih nadomestil stroškov – v višini 948 EUR, to je tretjino, medtem ko je Parlament mesečno plačeval 1.896 EUR na poslanca;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
77. poziva upravo, da od januarja 2008 opusti plačila poslancem, ki niso dokazali, da so bili njihovi prispevki v dodatni pokojninski sklad plačani iz zasebnega vira dohodkov;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0363 , odstavek 88.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
82. ugotavlja, da je prostovoljnemu pokojninskemu skladu po petih letih uspelo znižati aktuarski primanjkljaj s 43.756.745 EUR v letu 2004 na 28.875.471 EUR v letu 2005 in s tem izboljšati raven aktuarskega financiranja sklada s 76,8 % leta 2004 na 86,1 % leta 2005; poudarja, da se je v zadnjih letih trg vrednostih papirjev pokazal kot zelo nestanoviten, zato ni mogoče predvideti, kaj se bo zgodilo z aktuarskim primanjkljajem sklada;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
· spremeni razmerje prispevkov poslancev in Parlamenta v pokojninski sklad na dve petini/tri petine (trenutno ena tretjina/dve tretjini),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· zmanjša letno rast dodatnega pokojninskega zavarovanja na 2,5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, priloga VIII, člen 2(1).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· in omeji najvišjo pokojnino na 60 %;
· to limit the maximum pension to 60 %
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, priloga VIII, člen 2(2).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
· prostovoljni pokojninski sklad omejiti na spoštovanje pravic (pridobljenih do junija 2009), kar pomeni, da niti poslanci Evropskega parlamenta niti vključeni v sklad ne bodo mogli več prispevati vanj; poziva predsedstvo, naj v zvezi s tem ustrezno ukrepa,
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· poslanci bi bili lahko upravičeni do pokojnine zgolj iz prostovoljnega pokojninskega sklada šele s 63. letom, v skladu s starostjo upokojevanja, določeno v členu 14 statuta poslancev;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· posebne pokojninske ugodnosti za italijanske in francoske poslance bi bile odpravljene na podlagi členov 25 in 29 statuta poslancev, ob upoštevanju pridobljenih pravic do junija 2009;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Pomočniki poslancev v Evropskem parlamentu
Parliamentary Assistants in the European Parliament
91. poudarja, da je v zvezi s tem treba nadzorovati nadomestila za parlamentarno pomoč, kar bo mogoče pozneje letos; zato prosi Odbor za proračunski nadzor, da med postopkom razrešnice za leto 2006 ukrepa na podlagi tega poročila o nadzoru in svojih predhodnih ugotovitev o nadomestilih poslancem
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0363 , odstavka 73 in 79. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraphs 73 to 79. during the 2006 discharge;
94. opozarja na nekatere ključne številke, ki prikazujejo velik vpliv Evropskega parlamenta na okolje (podatki za 2004):
Recalls some of the key figures which reflect the enormous impact the European Parliament has on the environment (figures for 2004):
· izdatki za elektriko 6,2 milijona EUR
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· ogrevanje in plin 235.364 GJ/leto
· heating and gas 235 364 GJ/year
· emisije CO2 11.245 t/leto
· CO² emissions 11 245 t/year
· papir/tiskovine 70.523 škatel z 2500 listi formata A4 (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· voda 167.830 m³ = 258 836 EUR
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· običajni odpadki 2098 t = 347.387 EUR
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
95. pozdravlja odločitev predsedstva z dne 19. aprila 2004 o vzpostavitvi sistema okoljskega ravnanja v Evropskem parlamentu v skladu z uredbo EMAS (Eco-Management and Audit Scheme Regulation), ki je odlično orodje za upravljanje učinka dejavnosti Parlamenta na okolje;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
99. poziva upravo, da izdela načrt delovanja v skladu s kjotskim sporazumom (Kjoto plus), ki bo bolj velikopotezen in celovit kot merila okvirnega načrta EMAS, da bi javnosti dokazali, da tudi Parlament poskuša doseči cilje, ki jih zahteva od drugih;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· zagotovilo, da bo podaljšek stavbe KAD v Luksemburgu primer najboljše okoljevarstvene prakse (sistem za predelavo, shranjevanje in ponovno uporabo deževnice, ekološka tehnologija za zmanjšanje porabe energije, sodobna izolacijska tehnologija in klimatske naprave, ki omogočajo črpanje toplote ali brezplačno hlajenje, sončne celice za gretje vode in morebitna naprava za hkratno proizvodnjo toplote in elektrike),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· izdelava načrta za energetsko učinkovitost na osnovi preverjanja porabe energije in študije o glavnih razlogih za njeno izgubo, izguba energije je prikazana na termografskih slikah stavb,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· možnost zamenjave dobavitelja električne energije ali ponovnih pogajanj s sedanjimi dobavitelji z namenom, da bi energijo kupovali od podjetij, ki imajo najmanjši vpliv na okolje,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· dodatno zmanjšanje porabe papirja (v letu 2004 je znašala 846 ton),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· prizadevanje za čim večje zmanjšanje porabe vode (ki je tudi eden od ciljev akcijskega načrta EMAS),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· zmanjšanje emisij službenih avtomobilov na 130 g/km CO2 do leta 2012,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· uporaba vozil na hibridni pogon, ko bo to mogoče,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· organizacija informativne akcije v Parlamentu in predstavitev načrta mobilnosti, osnovanega na potrebah in željah uradnikov in drugih zaposlenih glede prevoza, ki so jih izrazili v anketah; ta načrt bi poudaril prednosti in spodbudil uporabo trajnostnih prevoznih sredstev (hoja, kolesarjenje, javni prevoz, souporaba in izposoja avtomobilov itd.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· vzpostavitev stikov z lokalnimi in regionalnimi javnimi prevozniki, da bi lahko ponudili učinkovitejšo mrežo javnega prevoza in s tem privabili več uporabnikov med uslužbenci Parlamenta in drugih institucij,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· prošnja predsedstvu, da ustanovi stalno in prepoznavno informacijsko točko o upravljanju mobilnosti, ki bi uporabnikom ponujala pomoč v zvezi s trajnostno mobilnostjo,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· spodbuda uporabe računalniške opreme in videokonferenc, da bi omejili potovanja,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· zmanjšanje razdalj, ki jih prepotuje hrana, preden je prodana v parlamentarnih menzah,
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Enake možnosti v Evropskem parlamentu
Equal opportunities in the European Parliament
107. pozdravlja prizadevanje za boljšo dostopnost Parlamenta invalidnim osebam, naj so to poslanci, pomočniki, zaposleni ali državljani; pozdravlja pilotni program predsedstva za usposabljanje invalidov kot pozitiven ukrep, saj je dolgoročni cilj ta, da se v vseh procesih kadrovanja upošteva vidik invalidnosti;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
319. kot politiko kadrovanja v Parlamentu; priporoča uvedbo načela enakosti spolov pri pripravi proračuna za leto 2008;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Parlament in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Reforma parlamentarne uprave („Raising the Game“)
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration