natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker člen 18(1) Pogodbe določa, da ima ob upoštevanju pogojev vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. ker člena 23 in 24 Pogodbe zahtevata prosti pretok blaga znotraj Skupnosti,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. ker naslov III dela 3 Pogodbe zahteva prosti pretok blaga, storitev in kapitala znotraj Skupnosti,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. ker se je notranji trg, ki ga je določila Evropska skupnost, izkazal za nedvomen gospodarski uspeh in gonilno silo pri spodbujanju gospodarske kohezije in postopne odprave regionalnih razlik,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. ker je notranji trg lahko resnično popoln le, če vse države članice prenesejo in izvajajo direktive o notranjem trgu,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. ker neprenos, neizvajanje in neizvrševanje teh direktiv povzročajo drobitev notranjega trga, ovirajo nadaljnjo evropsko gospodarsko rast in stopnjujejo regionalne razlike,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. ker pozen ali nepravilen prenos prikrajša podjetja in potrošnike za popolne gospodarske koristi pravilno delujočega notranjega trga,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. ker učinkovit prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti pomagata pri razvoju medsebojnega zaupanja med vladami, državljani in podjetji,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
M. ker je glavni cilj lizbonske strategije, da do leta 2010 ustvari najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, z več in boljšimi delovnimi mesti ter z večjo socialno kohezijo in visoko stopnjo varstva okolja,
M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
3. zahteva, da vse države članice resno jemljejo 1,5 % ciljne vrednosti, ki jo je predlagal Evropski svet za prenos primanjkljaja direktiv in jo podpira velika politična zavezanost vsake države članice za prenos katerih koli zapoznelih direktiv do določenega datuma;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition deficit of Directives be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue Directives by a certain date;
10. poziva Svet, glede na velik pomen zagotavljanja varovanja intelektualne lastnine za inovacije, ki vključujejo digitalno tehnologijo, da tesneje sodeluje z Evropskim parlamentom pri postopku odobritve novega ukrepa, ki bi zagotovili varen okvir za patentiranje tehničnih izumov na tem področju;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
SOLVIT je prostovoljno spletno omrežje za reševanje težav, v katerem sodelujejo države članice EU za reševanje težav brez pravnih postopkov, ki se pojavljajo zaradi napačne uporabe prava EU s strani organov javne uprave na področju notranjega trga.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Center SOLVIT je v vsaki državi članici EU.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
SOLVIT centri pomagajo pri obravnavanju pritožb s strani državljanov in podjetij.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
17. pozdravlja začetek posebnega postopka ugotavljanja kršitev zoper nove države članice, ki niso prenesle direktiv v roku, do 1. maja 2004, ki ga je Evropska komisija začela 20. oktobra 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the European Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the Directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
Te posodobitve morajo dopolniti indeks notranjega trga in biti v uporabi pri oblikovanju imena in sramotilnega seznama vseh držav članic, ki zaostajajo v postopku prenosa;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
Zavzame stališče, da mora Komisija začeti racionalizirati obstoječo zakonodajo EU tako, da jo poenostavi.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
To bi bilo v veliko pomoč v postopku prenosa in izvajanja, prav tako bi spodbudilo pretok in trgovanje znotraj Skupnosti ter pospešilo rast evropskega gospodarstva;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
o razrešnici Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...............................................10
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
o razrešnici Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ob upoštevanju poročila o nadaljnjem izvajanju razrešnic za leto 2002 ( KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– ob upoštevanju bilanc stanja in računovodskih izkazov šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 ( KOM(2004)0667 – C6–0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– ob upoštevanju poročila o finančnem poslovodenju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– having regard to the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada v zvezi s proračunskim letom 2003 skupaj z odgovori institucij
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions' replies
– ob upoštevanju izjave Računskega sodišča o zanesljivosti Evropskih razvojnih skladov
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 8. marca 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005 , 6866/2005 – C6-0079/2005 , 6867/2005 – C6-0080/2005 , 6868/2005 – C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– ob upoštevanju člena 33 Notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega Finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
UL L 156, 29.5.1998, str.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– ob upoštevanju člena 32 Notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 74 Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
UL L 191, 7.7.1998, str.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
UL L 83, 1.4.2003, str.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– ob upoštevanju členov 70, 71 (tretja alinea) Poslovnika ter njegove Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj in sodelovanje ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. ker Računsko sodišče v svoji izjavi o zanesljivosti Evropskih razvojnih skladov sklepa, da razen z nekaterimi izjemami računovodski izkazi za proračunsko leto 2003 zanesljivo odsevajo prihodke in odhodke za proračunsko leto in finančno stanje ob koncu leta,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. ker sklep Računskega sodišča o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov temelji med drugim na reviziji naključnega vzorca poslovnih dogodkov,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. podeljuje razrešnico Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
o pripravi zaključnega računa šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ob upoštevanju bilanc stanja in računovodskih izkazov šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 ( KOM(2004)0667 – C6-0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6-0165/2004 ),
– ob upoštevanju poročila o finančnem poslovodenju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– having regard to the financial management report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– ob upoštevanju členov 70, 71 (tretja alinea) Poslovnika in njegove Priloge V,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj in sodelovanje ( A6-0069/02005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
Skupna uporaba sredstev Evropskega razvojnega sklada 31. decembra 2003
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
Tabela 2 – Skupna uporaba sredstev Evropskega razvojnega sklada 31. decembra 2003
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(milijon EUR)
(million euro)
Stanje konec leta 2002
Situation at end of 2002
Izvrševanje proračuna med
Budgetary implementation during the
proračunskim letom 2003
financial year 2003
Stanje konec leta 2003
Situation at end of 2003
Skupni znesek
Global amount
Stopnja izvrševanja v %( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Skupni znesek ( 5 )
Global amount ( 5 )
Finančne obveznosti
Financial commitments
Posamezne pravne obveznosti
Individual legal commitments
C – Neporavnana plačila (B1–B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D – Neporabljena sredstva (A–B1)
D - Available balance (A-B1)
( 3 ) V odstotku sredstev.
( 3 ) As a percentage of resources.
( 4 ) Vključno s 732,9 milijona EUR za finančne obveznosti, 347,4 milijona EUR za posamezne pravne obveznosti in 97,7 milijona EUR za plačila za predhodno izvajanje sporazuma iz Cotonouja.
( 4 ) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
( 5 ) Opomba: zaradi primerjave s prejšnjimi leti vključujejo ti zneski operacije, ki jih zdaj neodvisno upravlja EIB (dodelitev: 2245 milijonov EUR, finančne obveznosti: 366 milijonov EUR, posamezne pravne obveznosti: 140 milijonov EUR, plačila: 4 milijoni EUR).
( 5 ) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
Vir: Računsko sodišče, Letno poročilo za proračunsko leto 2003, str.
Source: Court of Auditors, Annual report concerning the financial year 2003, p.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2003
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada v zvezi s proračunskim letom 2003 skupaj z odgovori institucij
– having regard to the annual report of the Court of Auditors of the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development funds concerning 2003 together with the institutions' replies
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. marca 2001 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o razvojni politiki Evropske skupnosti
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
UL C 277, 1.10.2001, str.
OJ C 277, 1.10.2001, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Oblikovanje skupne prihodnosti; politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007–2013
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
– ob upoštevanju letnega poročila o delu Urada za sodelovanje EuropeAid za leto 2003,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije za leto 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu o razvojni politiki in zunanji pomoči Evropske skupnosti ( KOM(2004)0536 ),
– having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 8. marca 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005 , 6866/2005 – C6-0079/2005 , 6867/2005 – C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– ob upoštevanju členov 119 in 120 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
A. ker člen 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003 od Komisije zahteva, da ukrene vse potrebno glede ugotovitev, ki spremljajo sklep o podelitvi razrešnice in da na zahtevo Evropskega parlamenta poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi omenjenih ugotovitev in pripomb,
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. ker se je reforma upravljanja zunanje pomoči ES začela maja 2000
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Glej sporočilo Komisiji o reformi upravljanja zunanje pomoči, ki ga je Komisija sprejela 16. maja 2000. in reforma razvojne politike ES novembra 2000
See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Glej izjavo Sveta in Komisije o razvojni politiki Evropske skupnosti, ki jo je sprejel Svet za splošne zadeve (razvoj) 10. novembra 2000. ,
See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000. ,
C. ker je Sporazum o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja)
C. whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
1. ocenjuje, da je razvojna politika bistvena sestavina zunanjih dejavnosti Unije, katerih cilj je odprava revščine s krepitvijo socialne infrastrukture, infrastrukture izobraževanja in zdravja, povečanjem zmogljivosti pridelave revnega prebivalstva in dodelitvijo pomoči zadevnim državam za razvoj rasti in lokalnih možnosti; poudarja, da bi bilo uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja (RCNT) pomemben korak k doseganju tega cilja; ocenjuje, da je ERS pomembno orodje za uresničitev te politike v državah AKP in da bi se morala njegova učinkovitost okrepiti z večjo osredotočenostjo na dejavnosti povezane z odpravo revščine in s hitrejšim izvajanjem, skupaj z večjo preglednostjo, večjo odgovornostjo ter skladnostjo z načeli dobrega finančnega upravljanja;
Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing the production capacity of poor populations and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through a greater focus on actions aimed at poverty eradication and through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management;
4. pozdravlja izboljšave Komisije v svojih sistemih poročanja in priznava izboljšano kakovost letnega poročila za leto 2004 o razvojni politiki in zunanji pomoči Skupnosti ( KOM(2004)0536 in SEC(2004)1027 );
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
7. ugotavlja, da so bili bilance stanja in računovodski izkazi pozno posredovani; upošteva, da bo posodobitev računovodskih izkazov ERS izvedena v določenem roku; pričakuje poročilo računovodje Komisije o stanju računovodskih izkazov Komisije, vključno z računovodskimi izkazi ERS, 1. januarja 2005; zahteva, da se ga obvešča o napredku posodobitve novega integriranega informacijskega sistema (ABAC-FED);
Notes that the balance sheets and accounts were forwarded late; notes that modernisation of the EDF accounts is scheduled to be ready within the deadlines set; looks forward to receiving the report of the Commission Accounting Officer on the state of the Commission accounts, including the EDF accounts, as at 1 January 2005; asks to be kept informed of progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED);
Izjava o zanesljivosti
Statement of Assurance
Računsko sodišče, Letno poročilo za proračunsko leto 2003, str.
Notes that, with the exception of problems relating to the following