natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove politične potrebe, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU; spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi usmeritvami .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
V tem kontekstu bi bila omemba pomorskega sektorja preveč specifična in bi lahko povzročila zmedo.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Če namreč omenimo pomorski sektor, bi bilo treba dodati dolg seznam predlogov sprememb, ki bi omenjali druge sektorje.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
Priloga I, I Sodelovanje, Teme, 8.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
Socialno-ekonomske znanosti in humanistične vede, Dejavnosti, 3. naslov
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, third title
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami , urbanizacija in razvoj podeželja ; način življenja, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Spreminjanje položaja in vloge podeželja je eden izmed družbenih trendov.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Razvoj podeželja se sooča z različnimi socialnimi, gospodarskimi in demografskimi izzivi.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Potrebnih je več raziskav o družbenih posledicah in načinih, kako se s temi posledicami učinkovito spoprijeti.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Za Parlament je bilo znanstveno raziskovanje od nekdaj ena prednostnih nalog skupne ribiške politike (SRP), saj je ključno za racionalno izkoriščanje ribolovnih virov in ustrezno upravljanje s floto Skupnosti.
Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
Tako je v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2002 o Zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike
Parliament's resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
UL C 271 E, 7.11.2002, str.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
401 , ki vključuje smernice za reformo delovanja Unije na tem področju, izraženo mnenje, da so za odgovorno upravljanje ribištva nujno potrebni zanesljivi podatki o stanju virov.
401. , which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
V omenjeni resoluciji je podana zahteva za večja vlaganja na področju znanstvenega raziskovanja, da bi tako spoznali vse potenciale morskih okolij in sistemov, ne samo v interesu ribištva in ribogojstva, ampak tudi s ciljem obravnavanja pomembnih vprašanj, med katere spadajo onesnaževanje, podnebne spremembe in naravna tveganja, zaščita biološke raznolikosti, napredek na področju zdravstva in farmacije, prehranjevanje ljudi in živali ali na primer zakonska ureditev izkoriščanja obalnih področij.
Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
Zdi se, da Komisija med drugim izraža skrb tudi zaradi pomorskega znanstvenega raziskovanja.
Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
Okvirni programi za raziskave
Research framework programmes
Kljub hvale vrednim namenom institucij Skupnosti ostaja po nizu okvirnih programov razvoj pomorskega raziskovanja nezadovoljiv.
Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
Za 6. okvirni program se je obseg proračunskih sredstev drastično zmanjšal na 60 milijonov evrov, ki so bili namenjeni prednostni nalogi 8 (ribiška politika) in, v manjši meri, prednostnima nalogama 5 in 6 (prehrana in okolje).
In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 (Fisheries policy) and marginally to priorities 5 and 6 (Food and the Environment).
V predlogu Komisije za 7. okvirni program, v katerem je povzet predlog sklepa Parlamenta in Sveta, niti ribištvo niti ribogojstvo nista posebni tematski osi.
The Commission proposal containing the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the VIIth FP does not devote a specific thematic area to either fisheries or aquaculture.
Omenjena sta zgolj v 2. temi (prehrana, kmetijstvo in biotehnologija), s čimer bi lahko morebiti, zelo približno in v širšem pomenu, zaobjeli raziskave na področju ribištva.
The only reference is to thematic area (b), 'Food, agriculture and biotechnology', which might cover fisheries research, but only distantly and if interpreted in the wider sense.
Enako velja za 6. temo (okolje, vključno s podnebnimi spremembami), v kateri bi bilo potrebno izrecno omeniti raziskovanje na področju ribolovnih virov in integriranega upravljanja z obalnimi področji.
The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
Raziskovalni cilji
Research objectives
Na področju pomorskega raziskovanja ne bi smeli dati prednosti zgolj raziskavam, katerih cilj je odkrivanje stanja ribolovnih virov, ampak tudi gospodarskih in družbenim vidikom, ki opredeljujejo upravljanje ribištva, saj so ti odločilni.
Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.
V obdobju, ko je predvideno uvajanje večletnih načrtov za upravljanje ali obnavljanje številnih vrst, ki se izrabljajo v gospodarske namene, je bistvenega pomena vedeti, kakšne bodo posledice različnih scenarijev zmanjšanja ulova in opredeljevanja novih vrednosti biomase na regionalni in lokalni ravni za gospodarstvo, zaposlovanje in urejanje prostora, da ne bi ogrozili celostni razvoj obalnih področij, ki so močno odvisna od ribištva.
At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
Kakovostni znanstveni podatki lahko samo prispevajo k razumevanju določenih sklepov institucij Skupnosti, katerih posledice so za skupnosti v obalnih področjih včasih boleče.
High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
Prav tako se zdi potrebno podpreti mednarodne znanstvene organizacije, ki se ukvarjajo z ribištvom, pa naj gre za ICES ali organizacije, povezane z regionalnimi združenji za ribištvo, ob hkratnem vzpodbujanju interdisciplinarnega znanstvenega raziskovanja, ki vključuje biologijo, ekologijo, ekonomijo in družboslovne znanosti.
It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
Edino zagotovilo za doseganje naštetih ciljev je nujna vzpostavitev finančnega okvirja, izrecno namenjenega raziskavam na področju ribištva in morskih okolij.
Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
Načrtovanje politik brez predvidevanja ustreznih proračunskih sredstev se zdi zgolj izražanje dobrih namenov.
Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
2) Način obravnavanja sektorja ribištva v 7. okvirnem programu je v nasprotju z izjavami organov na najvišji ravni Skupnosti in držav članic o prednostnih nalogah pri izvajanju skupne ribiške politike in pomeni nazadovanje v primerjavi s prejšnjimi okvirnimi programi.
The treatment given to the fisheries sector in the VIIth framework programme contradicts the declarations made by the highest Community authorities and the Member States concerning the priorities for the implementation of the new CFP and represents a backward step by comparison with the previous programmes.
3) 7. okvirni program raziskav na področju ribištva ribogojstva in morskega okolja ne obravnava v posebnih programih, zato ni zagotovila, da bo takšne raziskave možno izvesti.
Research into fisheries, aquaculture and the marine environment is not covered in specific programmes in the VIIth Community research framework programme, which means that there is no guarantee that such research can actually be carried out.
V ta namen je nujno v 7. okvirni program vključiti ključ delitve sredstev.
To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
Odbor za ribištvo poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še neobjavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Člen 2, odstavek 2, točka b
Article 2, paragraph 2, point b
(b) Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Prehrana, kmetijstvo , ribištvo in biotehnologija;
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Člen 2, odstavek 2, točka b (a) (novo)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
b (a) Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanskih voda;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Ribiški sektor, ki je trenutno šibak, in ohranjanje oceanskih voda, kot strateška prednostna naloga Evropske unije, morata igrati ključno vlogo znotraj novega okvirnega programa.
Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme.
Vključitev ciljev, ki se neposredno nanašajo na področji ribištva in oceanov, je popolnoma upravičena, saj je transverzalni pristop nezadosten.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach.
Priloga I, Sodelovanje, točka 2
Annex I, 'Cooperation', point 2
(b) Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Prehrana, kmetijstvo , ribištvo in biotehnologija;
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Priloga 1, "Sodelovanje", točka 2 (a) (novo)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
2 (a) Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanskih voda;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Priloga I, "Teme", točka 2, "Cilji"
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na socialne in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in bolj kakovostni hrani ter po trajnostni rabi in proizvodnji obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje, ki so zlasti posledica podnebnih sprememb; ter naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega okolja.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izvajali politike Unije, izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na socialne in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in bolj kakovostni hrani ter po trajnostni rabi in proizvodnji obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje (vključno z ribogojstvom) , ki so zlasti posledica podnebnih sprememb; ter naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega okolja ter tudi obalnih področij .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Utemeljitev", odstavek 1
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Inovacije in razvijanje znanja na področju trajnostnega gospodarjenja, proizvodnje in uporabe kopenskih in vodnih bioloških virov (mikroorganizmi, rastline, živali) bodo zagotovili osnovo za nove, trajnostne, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode za kmetijstvo, ribištvo, prehrambno, zdravstveno, gozdarsko in sorodne industrije.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Raziskovanje varnosti prehranske verige ljudi in živali (vključno z naravnimi prehranskimi verigami) , s prehrano povezanih bolezni, izbire prehrane in vpliva hrane in prehranjevanja na zdravje bodo pomagali pri boju proti motnjam, povezanim s prehrano (npr. debelost, alergije), kemičnemu onesnaženju in nalezljivim boleznim (npr. transmisivna spongiformna encefalopatija, aviarna influenca) in istočasno pomembno prispevali k izvajanju obstoječih in oblikovanju prihodnjih politik in predpisov na področju javnega zdravja, zdravja živali in rastlin ter varstva potrošnikov.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Priloga I, "Teme", točka 2, "Utemeljitev", odstavek 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Raziskave bodo zagotovile tudi bazo znanja, potrebno za podporo: skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja; in reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Številne evropske tehnološke platforme prispevajo k določitvi skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih, kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in gozdarska industrija, svetovno zdravje živali, reja domačih živali, prehrana in industrijska biotehnologija.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Raziskave bodo zagotovile tudi bazo znanja, potrebno za podporo skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja; in reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva, varnost morske hrane in obnavljanje okolja.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
Priloga I, "Teme", točka 2, "Dejavnosti", odstavek 1
Annex I, 'Themes', point 2, ‘Activities’, paragraph 1
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij: omogočanje raziskav na področjih, vključno s tehnologijami, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, sistemska biologija in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme, rastline in živali, vključno z izkoriščanjem njihove biološke raznovrstnosti; izboljšani pridelki in proizvodni sistemi, vključno z ekološkim kmetijstvom, kakovostnimi načrti pridelave in učinki GSO; trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo; razvoj podeželja; dobro počutje živali, reja in proizvodnja; zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z zoonozami; varno odlaganje živalskih odpadkov; ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, razvijanje orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področju kmetijstva in razvoja podeželja (krajina, prakse ravnanja z zemljišči itd.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).