natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta postopek prestrukturiranja mora tistim, ki to želijo, omogočiti, da v dostojnih pogojih prostovoljno zapustijo sistem, zato da se njihove proizvodne kvote ob primernem finančnem nadomestilu dokončno odpravijo.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Pomembno je, da zmanjšanje proizvodne zmogljivosti Skupnosti, ki bi moralo izhajati iz uporabe te sheme, ne preseže nujno potrebne ravni in poteka ob upoštevanju zakonitih interesov industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Prav tako bi bilo potrebno, da bi shemo za prestrukturiranje izvajali v sodelovanju in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, med katerimi so kmetje, predelovalci, zaposleni v industriji in oblasti .
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
Uvodna izjava 4a
Recital 4a
(4a) Nadalje je za zagotavljanje polnega financiranja procesa prestrukturiranja pomembno, da vsi prihodki iz prenosa enega milijona ton sladkorja, dodanega h kvoti, stečejo nazaj v sklad za prestrukturiranje.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for s regulation – will need to receive compensation..
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) Treba je uvesti pomembno ekonomsko spodbudo v primerni obliki pomoči za prestrukturiranje v omejenem časovnem obdobju za podjetja za proizvodnjo sladkorja z najnižjo produktivnostjo, da opustijo svojo proizvodnjo v kvotah.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
V ta namen je treba vzpostaviti pomoč za prestrukturiranje, ki bo ustvarila spodbudo za prenehanje s proizvodnjo in opustitev zadevnih kvot ter hkrati omogočila ustrezno upoštevanje socialnih in okoljskih obveznosti, povezanih s prenehanjem proizvodnje.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Pomoč mora biti na voljo v obdobju štirih tržnih let, zato da se zmanjša proizvodnja na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Treba je uvesti pomembno ekonomsko spodbudo v primerni obliki pomoči za prestrukturiranje v omejenem časovnem obdobju za podjetja, ki želijo opustiti svojo proizvodnjo v kvotah.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
V ta namen je treba vzpostaviti pomoč za prestrukturiranje, ki bo ustvarila spodbudo za prenehanje s proizvodnjo in opustitev zadevnih kvot ter hkrati omogočila razvijanje gospodarskih alternativ v prizadetih regijah, ob upoštevanju socialnih (zaščita zaposlenih v tovarnah sladkorja in kmetov) in okoljskih obveznosti, povezanih s prenehanjem proizvodnje.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5a) Opustitev proizvodnje bo samodejno vezana na opustitev pravice do dostave, ki jo imajo pridelovalci.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Škodovala bo naložbam kmetovalcev, še posebej v poseben material, ki je potreben za gojenje sladkorne pese in cikorije.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Da bi omogočili dinamično prestrukturiranje, je potrebno, da so tudi kmetje deležni pomoči, namenjene prestrukturiranju sektorja.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Primerno bi torej bilo, da bi bilo najmanj 50 % nadomestila za prestrukturiranje dodeljenega pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, da bi s tem ublažili tako nastalo izgubo kapitala.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Prav tako je pomembno, da je razdelitev pomoči za prestrukturiranje med pridelovalce in proizvajalce pogojena s podpisom panožnega sporazuma.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6a) Proizvodnja bioetanola je eden od načinov, kako prispevati k spoštovanju Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza 1 in k spoštovanju obveznosti, sprejetih v okviru Kjotskega protokola, ter kako se izogniti emisiji toplogrednih plinov.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Proizvodnja etanola ima velik pomen za dosego raznolikosti virov energije v Evropi in omogoča nove trge, ki bi lahko nadomestili sektor sladkorja v Evropski uniji.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Da bi proizvodnji omogočili razvoj, bi bilo primerno sladkornim družbam, ki uporabljajo začasno shemo prestrukturiranja, dovoliti, da v primeru prekvalifikacije v destilarno bioetanola ne uničijo svojih proizvodnih obratov.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
1 UL L 123, 17.5.2003, str.
1 OJ L 123, 17.5.2003, p.
In order to encourage the diversification of energy sources and to provide new alternative openings to the sugar industry, the current restructuring scheme must offer sugar factories the opportunity of developing their potential as bioethanol producers by converting their production facilities with distilleries.
In order to encourage the diversification of energy sources and to provide new alternative openings to the sugar industry, the current restructuring scheme must offer sugar factories the opportunity of developing their potential as bioethanol producers by converting their production facilities with distilleries.
In this specific case, therefore, the abandonment of sugar quotas must not be conditional on destroying industrial facilities.
In this specific case, therefore, the abandonment of sugar quotas must not be conditional on destroying industrial facilities.
It should be possible for the distilleries required for the production of alcohol for use as fuel to be set up by adding to existing industrial tools, with a view to limiting the level of investment required for this operation and in order to ensure continuity of activity in existing factories.
It should be possible for the distilleries required for the production of alcohol for use as fuel to be set up by adding to existing industrial tools, with a view to limiting the level of investment required for this operation and in order to ensure continuity of activity in existing factories.
Člen 2a (novo)
Article 2 a (new)
Zaradi zmanjšane podpore trgu v sektorju sladkorja mora biti pomoč za prestrukturiranje uporabljena tudi za financiranje podpornih ukrepov za zaposlene v pridelovi sladkorja in v sladkorni industriji.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
The reform of the CMO sugar has also serious consequences for employees in the sugar farming and sugar industry.
The reform of the CMO sugar has also serious implications for employees in sugar farming and the sugar industry.
Člen 3, odstavek 1, alinea 1
Article 3, paragraph 1, first subparagraph
Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, kateremu je bila dodeljena kvota pred uporabo te uredbe, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da preneha s proizvodnjo v enem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Prenehanje s proizvodnjo v tržnem letu 2005/2006 se šteje za prenehanje v tržnem letu 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, kateremu je bila dodeljena kvota pred uporabo te uredbe, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da popolnoma ali delno preneha s proizvodnjo v enem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 ter da v regiji prične s kakšnimi drugimi gospodarskimi dejavnostmi.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third countries, thus making up the shortfall in national production.
It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third countries, thus making up the shortfall in national production.
Restructuring the industry must offer alternatives as regards income and employment.
The restructuring of the sector must include the proposal of other sources of employment and income.
Člen 3, odstavek 1a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
To prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
The purpose of this amendment is to prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
Prenehanje s proizvodnjo zahteva:
Abandonment of production shall require:
V primeru uporabe sheme za prestrukturiranje opustitev proizvodnje zahteva:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) odpoved kvotam, obravnavanim po posvetovanjih, ki so potekala v okviru ustreznih panožnih sporazumov; če panožnega sporazuma ni, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe za zaščito interesov vpletenih strani,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) dokončno in popolno ustavitev proizvodnje v najmanj eni tovarni,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti in
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti in
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) sanacijo okolja na kraju tovarne in ukrepe za olajšanje prerazporeditve delovne sile .
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) sanacijo okolja na kraju tovarne, ki bi pokrajini odprla gospodarske možnosti in ustvarila delovna mesta, še zlasti z možnostjo preusmeritve uporabe proizvodnih naprav v socialne in kulturne namene;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
(d b) podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije ali z njihovimi uradnimi predstavniki, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
(d c) predstavitev načrta za prestrukturiranje in njegova potrditev s strani pristojnih organov zadevne države članice.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Dogovor morajo podpisati pridelovalci sladkorne pese in cikorije za del, ki zadeva delež pomoči, namenjen pridelovalcem, in zaposleni v tovarnah sladkorja za del, zadeva z delom povezana vprašanja.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
Člen 3, odstavek 2a
Article 3, paragraph 2 a (new)
a) odpoved kvotam, obravnavanim po posvetovanjih, ki so potekala v okviru ustreznih panožnih sporazumov;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) prekvalifikacijo industrijskih obratov v destilarne, kar bo dejansko omogočilo proizvodnjo bioetanola za energetske namene;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) izvajanje ukrepov, določenih v okviru soglasij med podjetji, brez poseganja v nacionalno zakonodajo, da bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgube delovnih mest zaposlenih v zadevnih tovarnah;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) predstavitev načrta za prestrukturiranje in odobritev le-tega s strani pristojnih organov zadevne države članice.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici najpozneje do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem je treba prenehati s proizvodnjo.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici po odobritvi Komisije najpozneje do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem je treba prenehati s proizvodnjo.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Vendar se zahtevki predložijo najpozneje do 31. julija 2006 za proizvodnjo, ki se bo opustila v tržnem letu 2006/2007.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Zahtevki za pomoč za prestrukturiranje vključujejo:
Applications for restructuring aid shall include:
(a) zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) skupno panožno zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
(b) zavezanost, da se dokončno in v celoti preneha s proizvodnjo v najmanj eni tovarni v zadevnem tržnem letu.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Tržno leto 2006/2007 se šteje kot naslednje tržno leto za zahtevke, predložene pred 1. avgustom 2006;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
b) zavezanost, da se dokončno in v celoti preneha s proizvodnjo v najmanj eni tovarni v zadevnem tržnem letu.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
(c) zavezanost, da se izpolnijo zahteve iz odstavkov 2(c) in (d) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
(c) zavezanost, da se izpolnijo zahteve iz odstavkov 2 (c), (d), (d a), (d b) in (d c) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
(c a) izdelavo razvojnega načrta podjetja, ki bo vseboval informacijo o načrtovani gospodarski dejavnosti in o vplivu prestrukturiranja na okolje in zaposlenost ter bo upošteval položaj v regiji.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;