natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Različne skupine prebivalstva imajo različne potrebe uživanja vitaminskih in mineralnih dodatkov ali drugih snovi.
Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
Prostovoljna obogatitev s temi hranili ne sme nasprotovati posebnim prehranskim potrebam ranljivih skupin, kot so otroci, nosečnice ali starejši ljudje.
Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
(16) Zato je treba te zgornje ravni in katere koli druge pogoje, ki omejujejo njihovo dodajanje k hrani, kjer je potrebno, sprejeti ob upoštevanju zgornjih varnostnih ravni, ki jih je uvedla znanstvena ocena tveganja na podlagi splošno sprejetih znanstvenih podatkov in njihovih morebitnih vnosih iz drugih živil.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Ustrezno je treba upoštevati tudi uživanje vitaminov in mineralov referenčnega prebivalstva.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Kjer je potrebno, za nekatere vitamine in minerale, uvesti omejitve v zvezi z živili, katerim so lahko dodani, je treba dati prednost glede na namen dodajanja in prispevek, ki ga tako živilo predstavlja v celotni prehrani.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Kjer je potrebno, za nekatere vitamine in minerale, uvesti omejitve v zvezi z živili, katerim so lahko dodani (npr. dodajanje joda zgolj soli) , je treba dati prednost glede na namen dodajanja in prispevek, ki ga tako živilo predstavlja v celotni prehrani.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Da se zagotovi dosledna usklajenost dodajanja joda hrani v Evropi s svetovnim sistemom univerzalnega jodiranja soli za preprečevanje bolezni, povezanih s pomanjkanjem joda.
To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
(20a) Člena 28 in 30 Pogodbe ES določata izjeme pravila prostega pretoka blaga znotraj Skupnosti, na katere se lahko sklicujejo nacionalni organi, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Pri presoji varstva v zvezi z javnim zdravjem morajo nacionalni organi ravnati v skladu z načelom sorazmernosti.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Nacionalni organi morajo pokazati, da so njihovi predpisi potrebni za zagotovitev učinkovite zaščite na podlagi podrobne ocene tveganja.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Zagotoviti morajo, da je domnevno dejansko tveganje za javno zdravje dovolj utemeljeno na podlagi najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Dodajanje vitaminov in mineralov živilom se lahko prepove le, če obstaja znanstveno utemeljena nevarnost teh živil za javno zdravje prek obogatitve z vitamini in minerali.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
To kaže najnovejša sodna praksa Evropskega sodišča.
This reflects the recent case law of the European Court of Justice.
(Sodba z dne 5. februarja 2004, primer 24/00, Komisija/Francija).
(Judgement of 5 February 2004, Case 24/00, Commission/France).
Te uvodne izjave pojasnjujejo obseg uporabe člena 13 predlagane uredbe.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
Uvodna izjava 20 b (novo)
Recital 20 b (new)
(20b) Priporočene dnevne količine (RDA) iz Direktive 90/496/EGS niso v celoti določene za vse vitamine in minerale iz Prilog I in II ter so zato zastarele.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Določbe te uredbe v zvezi z vitamini in minerali se ne uporabljajo za dodatke živilom, ki jih določa Direktiva 2002/46/ES.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Določbe te uredbe se ne uporabljajo za dodatke živilom, ki jih določa Direktiva 2002/46/ES.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Dodatke živilom že ureja Direktiva 2002/46/ES.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Ta direktiva predvideva poročilo Evropske komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o priporočljivosti uvedbe posebnih pravil za kategorije hranilnih snovi ali snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, ki niso vitamini in minerali, najpozneje do 12. julija 2007.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
Zato se ne zdi primerno urejati nekatere sestavine v eni kategoriji živil, in sicer kategorijo dodatkov živil, v skladu z dvema različnima pravnima aktoma.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
Člen 1, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) za posebne določbe v zakonodaji Skupnosti v zvezi s pitno vodo.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Pitna voda je živilo in jo je kot tako treba vključiti v določbe te uredbe.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
Ne vpliva na angleško različico.
Does not affect English version.
Člen 2, točka (4 a) (novo)
Article 2, point (4 a) (new)
(Ne vpliva na angleško različico, ki je enaka predlogu spremembe 6 v osnutku poročila).
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Vitamini in minerali, ki se dovolijo za obogatitev, so našteti in opredeljeni v Prilogah I in II.
Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Zato se v tej uredbi zahteva vsaj opredelitev „ nekaterih drugih snovi“.
At the minimum, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in this regulation.
Namen tega predloga spremembe je nadomestiti predlog spremembe 6 v osnutku poročila in, v nemščini, besedo „ernährungsphysiologisch“ nadomesti z besedo „physiologisch“, s čimer se zagotoviti, da so vključene tudi takšne snovi, kot je kofein.
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and replaces the words 'nutritional and physiological' with 'physiological', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered.
Člen 2, točka (4 b) (novo)
Article 2, point (4 b) (new)
(4b) „Priporočena zaužita količina“ je količina, kot jo določa Uredba (ES) št. 178/2002, ki jo določi proizvajalec živil ob upoštevanju mejnih vrednosti iz odstavka 1 člena 7 in priporočenih dnevnih količin živila (RDA), kot jih določa Direktiva 90/496/EGS ;
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
Da bi preprečili zlorabo vitaminov, mineralov in drugih snovi ter potrošnikom sploh omogočili smiselno in znanstveno priznano ravnanje, je potrebna določitev priporočene dnevne zaužite količine ali priporočene količine vnosa določene hranilne snovi ali druge snovi.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
Člen 5 Direktive 2002/46 o prehranskih dopolnilih že določa, da se za prehranska dopolnila določijo mejne količine na podlagi priporočenega dnevnega vnosa s strani proizvajalca.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
Direktiva o prehranskih dopolnilih bi morala začeti veljati najpozneje do 31. julija 2003.
The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
Komisija je tako v zamudi pri sprejemanju varnih mejnih količin, mejnih in najnižjih količin vitaminov in mineralov v Direktivi o prehranskih dopolnilih.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
Nadaljnje zamude in s tem učinkovito uveljavljanje določb zakonodaje o prehranskih dopolnilih in pogojev v zvezi z obogatitvijo živil z vitamini in minerali z vidika potrošnika in javnega zdravja niso sprejemljive.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Prav tako se morajo – v smislu javnega zdravja in pravne varnosti – varne mejne vrednosti določiti za druge snovi.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
Člen 3, odstavek 2, uvodni del
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitamini in minerali se lahko dodajo živilom le v naslednje namene:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitamini in minerali v obliki, ki je biološko dostopna človeškemu telesu, se lahko dodajo živilom le v naslednje namene:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Vsi vitamini in minerali, ki se dodajo živilom, morajo biti takšni, da jih telo lahko absorbira, sicer to pomeni zavajanje potrošnika, v izjemnih primerih so mogoči negativni vplivi na zdravje (na primer driska ali zmanjšanje vsrkavanja drugih hranilnih snovi).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Z dodajanjem vitaminov in mineralov živilom se ne sme zavajati ali goljufati potrošnika glede hranilne vrednosti živila, z označevanjem, predstavitvijo, oglaševanjem ali s samim dodatkom.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
Odstavek o zavajanju v členu 8(2) je tako pomemben, da bi ga bilo treba prestaviti iz člena 8 v člen 3, v katerem so našteti pogoji za dodajanje vitaminov in mineralov.
The paragraph concerning misleading in Article 8, paragraph 2 is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
Pravila za izvajanje dodajanja vitaminov in mineralov živilom zaradi ohranjanja in enakovrednosti hranilnih snovi v nadomestnih živilih se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Pravila za izvajanje dodajanja vitaminov in mineralov živilom zaradi ohranjanja ali zagotavljanja in enakovrednosti hranilnih snovi v nadomestnih živilih se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2) po pridobitvi mnenja Agencije.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Za uresničitev ciljev te uredbe sta potrebna mnenje Evropskega urada za varno hrano in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, zlasti s proizvajalci živil in s skupinami potrošnikov.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
Člen 4, uvodni del
Article 4, introductory part
Ne glede na odstavek 1 člena 3 in do ( sedem let po začetku veljavnosti te uredbe) lahko države članice na svojem državnem ozemlju dovolijo uporabo vitaminov in mineralov, ki niso navedeni v Prilogi I ali niso med oblikami, navedenimi v Prilogi II, če:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Ne glede na odstavek 1 člena 3 in do ( tri leta po začetku veljavnosti te uredbe) lahko države članice na svojem državnem ozemlju dovolijo uporabo vitaminov in mineralov, ki niso navedeni v Prilogi I ali niso med oblikami, navedenimi v Prilogi II, če:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Časovno obdobje 7 let je za prehodne določbe predolgo.
Seven years is too long a period for transitional provisions.
Člen 4, točka b, pododstavek 1
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) Evropski urad za varno hrano ni predložil nobenega odklonilnega mnenja v zvezi z uporabo te snovi ali njeno uporabo v tej obliki pri izdelavi živila na podlagi dokumentacije, ki podpira uporabo vprašljive snovi in bo Komisiji s strani države članice predložena najpozneje ( tri leta po začetku veljave te uredbe).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) Evropski urad za varno hrano ni predložil nobenega odklonilnega mnenja v zvezi z uporabo te snovi ali njeno uporabo v tej obliki pri izdelavi živila na podlagi dokumentacije, ki podpira uporabo vprašljive snovi in bo Komisiji s strani države članice predložena najpozneje ( 18 mesecev po začetku veljave te uredbe).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Člen 4, odstavek 1 a (novo)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Države članice obvestijo Komisijo o dovoljeni uporabi vitaminov in mineralov na njihovem ozemlju, čeprav niso našteti v Prilogi I, ali v oblikah, ki niso naštete v Prilogi II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisija mora dati te podatke na voljo javnosti.
The Commission shall make this information available to the public.
Da bi zagotovili pravno varnost in predvidljivost izvajalcem živilskih dejavnosti, je treba imeti pregleden sistem, ki omogoča izvajalcem pregled snovi, ki se lahko dodajo ali se ne smejo dodati živilom v posamezni državi članici EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Države članice lahko, v skladu s pravili Pogodbe, nadaljujejo z uporabo obstoječih nacionalnih omejitev ali prepovedi trgovanja z živili z dodanimi vitamini in minerali, ki niso vključeni na seznam v Prilogi I, ali v oblikah, ki niso navedene v Prilogi II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Med prehodnim obdobjem lahko druge države članice, na podlagi javne varnosti in v skladu s pravili Pogodbe, nadaljujejo z uporabo obstoječih nacionalnih omejitev ali prepovedi trgovanja z živili z dodanimi vitamini in minerali, ki niso vključeni na seznam v Prilogi I, ali v oblikah, ki niso navedene v Prilogi II.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki takšni nacionalni omejitvi ali prepovedi in Komisija da takšne podatke na razpolago javnosti.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) hrana in pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola, razen iz člena 3(2), in z odstopanjem od njega,
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
– tradicionalni proizvodi v količinah, ki ne presegajo 0,5 % teže/prostornine,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
-kot pokazatelj avtentičnosti, v količinah, ki ne presegajo 600 ppb posamezne snovi,
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
in če ni podatkov v zvezi s hranilno vrednostjo ali zdravjem.
and provided no nutrition or health claim is made.
Združeno kraljestvo ima dolgo tradicijo pridelovanja zdravilnih vin, ki vključuje dodajanje nekaterih mineralnih snovi (rdečemu) vinu po receptih iz 19. stoletja.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Danes so minerali značilnost proizvoda, vendar se ne dodajajo za obogatitev in ni podatkov o tem.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
Predlog spremembe bi dopuščal nadaljevanje proizvodnje in trženja zdravilnega vina, vendar v skladu s količinskimi omejitvami v zvezi z dodajanjem mineralov in ob poudarjanju, da ne sme biti s tem povezanih podatkov v zvezi s hranilno vrednostjo in zdravjem.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
Treba je ohraniti možno uporabo vitaminov in mineralov v majhnih količinah, ker so kazalci pristnosti v žganih pijačah.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
Industrija žganih pijač (gina, vodke itd.) uporablja vrsto snovi kot kemične označevalce v proizvodih z znamko, da omogoči preverjanje pristnosti.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Taki označevalci so dragoceno orodje v boju proti ponaredkom žganih pijač, ki lahko predstavljajo tveganje za potrošnike zaradi nenadzorovanih sestavin, vključno z metanolom, in zakonitim proizvajalcem vsako leto zadajo znatne izgube.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Danes lahko tudi živila vsebujejo alkohol.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Tak zahrbten primer je dodajanje alkohola sladoledu, ki je, poleg tega, dan v promet za otroke.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
Dodatna živila ali kategorije živil, ki se jim ne smejo dodajati vitamini in minerali, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2) v smislu znanstvenih dokazov.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Dodatna živila ali kategorije živil, katerim se ne smejo dodajati zlasti vitamini in minerali, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2) v skladu z znanstvenimi dokazi in glede na znanstvene dokaze, če obstaja verjetnost nevarnosti za javno zdravje .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
Prepoved se lahko določi le, če obstaja utemeljen razlog za bojazen, da presežen dnevni vnos ogroža javno zdravje.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Merila čistosti za snovi, ki so navedene v Prilogi II, se sprejmejo po postopku iz odstavka 2 člena 16, če ne veljajo na podlagi odstavka 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Merila čistosti za snovi, ki so navedene v Prilogi II, se sprejmejo do ...* po postopku iz odstavka 2 člena 16, če ne veljajo na podlagi odstavka 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* datum začetka veljave te uredbe
* Date of entry into force of this Regulation