natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proračun za prihodnje leto predvideva več sredstev za tiste postavke, ki so po mnenju parlamentarcev prednostne naloge: mladi, inovacije, bližnjevzhodni mirovni proces in pomoč Palestini.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
3b Državljanstvo - več za Svetovne posebne olimpijske igre v Atenah (4 milijone) in za program Mladi v akciji (3 milijoni).
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
4 EU kot globalni partner - dodatna sredstva za finančno pomoč Palestini, mirovnemu procesu in programu ZN za begunce UNRWA (100 milijonov).
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Kar se tiče skupne višine proračuna so poslanci potrdili številke iz predloga, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra: 141,8 milijard evrov za obveznosti in 126,5 milijarde evrov za plačila .
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Svet, Parlament in Komisija so se tudi dogovorili, da se v letu 2011 lahko sprejmejo dopolnila k proračunu, če bo to treba storiti za izpolnjevanje zakonsko predvidenih obveznosti Unije, saj evropski proračun ne sme imeti primanjkljaja.
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
V proračunski resoluciji, sprejeti na oktobrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu, so poslanci postavili sedmih zahtev.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Nanašale so se predvsem na vključitev v pogovore o predlogu prihodnjega večletnega proračunskega okvira in o novem sistemu lastnih sredstev Unije.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Glede lastnih sredstev naj bi Komisija do konca junija 2011 pripravila predlog, kar bo omogočilo, da bodo pogovori o tem vprašanju potekali hkrati s pogajanji o naslednji finančni perspektivi.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Udeležba Parlamenta v teh zadevah je sicer določena s Pogodbo o delovanju EU (členi 311, 312(5) in 324), vendar je bilo treba njihovo izvajanje še opredeliti.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Naslednja štiri predsedstva (vlade Madžarske, Poljske, Danske in Cipra) so se namreč zavezala, da bodo v priprave vključile tudi parlament, kar je za poslance zadostno zagotovilo.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Tako želi Parlament zagotoviti, da bodo evropski davkoplačevalci za svoj denar dobili največje možne koristi.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Dosežen je bil tudi kompromis glede novih prednostnih nalog, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, zanje pa v proračunu 2011 še ni bilo predvidenih izdatkov.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Evropska komisija se je zavezala, da preuči, kako bi lahko te naloge dodatno podprli v proračunih 2012 in 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Za razliko od dosedanje prakse so razprave o vseh teh vprašanjih potekale na visoki politični ravni, s sodelovanjem belgijskega predsednika vlade Leterma, predsednika Komisije Barrosa in številnih voditeljev vlad in držav članic.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Vprašanje prilagodljivosti znotraj proračuna - kako poskrbeti za nepredvidene izdatke v nujnih primerih ali za nove naloge Unije - in financiranje raziskovalnega projekta jedrske fuzije ITER bo treba rešiti kasneje, saj se Parlament in Svet glede tega še nista sporazumela.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Obveznosti predstavljajo višino sredstev, do katere se lahko Unija zaveže k izplačilom za določeno leto ob podpisu pogodb pri javnih naročilih.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Plačila predstavljajo dejanske odhodke v določenem letu.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Izjava predsednika Jerzya Buzeka ob sprejemu proračuna EU za leto 2011 Poročevalka Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (ELS, PL) Poročevalka Helga TRÜPEL (Zeleni/EFA , DE)
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Bliža se dokončna odločitev o proračunu EU za leto 2011
EU budget for 2011: towards the final decision
Nov predlog proračuna upošteva prednostne naloge Parlamenta, ki je dobil trdna zagotovila tudi v zvezi s svojo proračunsko vlogo v prihodnje.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Parlament in države članice so se tudi dogovorile, da bo možno v teku leta sprejeti tudi dopolnila k proračunu, če bodo za financiranje dejavnosti EU potrebna dodatna sredstva.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
Poročevalka Parlamenta za proračun EU 2011, poljska poslanka Sidonia Jędrzejewska (EPP) je ob tem dejala, da predlog proračuna upošteva vsa povišanja za prednostne postavke.
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
"Programi kot so Mladi v akciji, vseživljenjsko učenje, Erasmus Mundus, pa tudi pomoč Palestini bodo v naslednjem letu imeli na voljo zadostna sredstva," je dejala.
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Odločitev vodij političnih skupin, da podprejo predlog proračuna, je olajšalo dejstvo, da je Parlament z belgijskim predsedstvom EU dosegel dogovor o njegovi vlogi v proračunskih pogajanjih, kakor jih predvideva Lizbonska pogodba.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Države, ki bodo v naslednjih dveh letih predsedovale EU, so se namreč zavezale, da Parlament vključijo v pripravo dolgoročnega finančnega okvira, vzporedno s katero bodo tekla tudi pogajanja o lastnih virih proračuna EU.
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Evropska komisija bo preučila načine, kako v letih 2012 in 2013 okrepiti financiranje dejavnosti EU, ki so z Lizbonsko pogodbo postale prednostne naloge unije, državam članicam pa posredovala dejanske številke o obsegu proračuna EU.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
Vprašanje prožnosti znotraj proračuna za primere nepredvidenih potreb v teku leta ni bilo rešeno, bo pa na dnevnem redu kasneje.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Glasovanje o proračunu Evropske unije za leto 2011
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Evropski poslanci so pripravljeni na dogovor o višini proračuna EU za leto 2011 v okvirih, ki jih je postavil Svet, vendar pod pogojem, da se države članice dogovorijo o prihodnji prožnosti proračuna in metodi delovanja.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Resolucijo so poslanci na glasovanju potrdili z veliko večino: 486 glasov za, 64 proti in 21 vzdržanih glasov.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Parlament izraža svojo pripravljenost, da omogoči sporazum o proračunu 2011 in z njim povezanih elementih v zelo omejenem časovnem okviru, če bosta Komisija in Svet izpolnila naslednje pogoje:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met.
Prvič : poslanci želijo sporazum o resničnih mehanizmih prilagodljivosti, ki bi jih določila Parlament in kvalificirana večina v Svetu.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe se je proračun lahko povišal do 0,03 odstotka bruto nacionalnega dohodka Unije, če je bilo povišanje sprejeto s kvalificirano večino v Svetu in ob potrditvi Parlamenta.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Mehanizem so doslej med drugim uporabili za projekt Galileo, ublažitev krize s hrano v afriških državah ter financiranje svežnja za oživitev gospodarstva.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Predsednik Barroso je med torkovo plenarno razpravo že napovedal, da bo Komisija predstavila predloge do konca junija.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Lizbonska pogodba sicer določa (člen 312(5) PDEU), da Svet, Komisija in Parlament glede pogajanj o naslednjem dolgoročnem proračunskem okviru "ukrenejo vse potrebno za njegovo lažje sprejetje"
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Tretji pogoj je sporazum med tremi institucijami o načinu skupnega sodelovanja, ki vključuje udeležbo Parlamenta v pogajalskem postopku o naslednjem večletnem finančnem okviru,.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
"Za to, da bi hitro dosegli dogovor, ki bo dober za vso Unijo, je zdaj poteza na Svetu - mi smo pripravljeni na pogajanja.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Prvi krog proračunskih pogajanj se je začel s predlogom Komisije v aprilu, sledilo je sprejetje stališča Sveta v avgustu in nato sprejetje stališče Parlamenta v oktobru.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Prvotni namen je bil, da bi se usklajevanje končalo do 15. novembra.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Ker se to ni zgodilo, mora Komisija, najverjetneje do 1. decembra, pripraviti nov predlog proračuna.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Parlamentarni odbor za proračun bo o predlogu razpravljal na seji, ki je napovedana za 1. in 2. december.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Komisija mora predlog naslednjega večletnega finančnega okvira pripraviti do poletja 2011.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Vprašanja in odgovori o stališčih Parlamenta v pogajanjih o proračunu EU za leto 2011
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Parlament združen ob vprašanju zastoja pri sprejemanju proračuna 2011
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Evropski parlament zavzema trdno in enotno stališče glede zastoja v pogajanjih za sprejem proračuna EU za leto 2011, kar je potrdila tudi plenarna razprava v torek, kjer so sodelovali predsednik komisije Barroso, predstavnik belgijskega predsedstva Melchior Wathelet in komisar za proračun Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Razprava se je vrtela okoli treh ključnih vprašanj: višine proračuna 2011, prožnosti za spopadanje z novimi prednostnimi ali nujnimi nalogami ter udeležba Parlamenta v pogovorih o prihodnosti večletnega finančnega okvira in lastnih sredstev.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
Ob začetku razprave je predsednik Jerzy Buzek spomnil goste, da je bil Parlament pripravljen sprejeti predloge Sveta glede obveznosti in plačil.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"V zameno smo želeli dogovor o vprašanju prožnosti proračuna in o tem, kako je treba izvajati Lizbonsko pogodbo kar se tiče večletnega finančnega okvira in lastnih sredstev," je dejal.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Gre za to, kako bo EU izpolnila svoje obljube.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
Dejstvo je, da ta proračun ne upošteva novih pristojnosti EU, ne upošteva revizije proračuna, ki jo je zahteval Parlament in ne zajema sredstev za strategijo 2020.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Svet sprejema programe, ne zagotovi pa njihovega financiranja."
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
Martin Schulz (S&D, DE): "Parlament je na preizkusu.
For the S&D group, Martin Schulz (DE) said "Parliament is being tested.
Razprava ni več o denarju, ampak o smeri razvoja EU.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
Gre za pravice Parlamenta, ki so zapisane v Lizbonski pogodbi.
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Izvoljeni smo tudi zato, da se ukvarjamo z EU in njenim proračunom.
We are elected to deal with the EU and its budget.
Zdaj pa nas želijo nacionalne vlade želijo nadzirati in opazovati.
Now the national governments want control and monitor us.
To je narobe svet! "
That is the wrong way around!"
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "Glede številk ni nobena skrivnost, da je Parlament pripravljen sprejeti predlagane vsote, vendar znotraj celotnega dogovora, hkrati pa je prožnost prav tako pomembna.
Liberal leader Guy Verhofstadt (ALDE, BE) then took the floor, saying "On the figures, there is no secret that Parliament is ready to accept the figures, within a global deal of course, but the second part, flexibility, is just as important.
Ne gre za spremembo pogodbe, ampak za izvajanje pogodb!"
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
Daniel Cohn-Bendit (Zeleni/EFA, FR): "EU se je znašla na razpotju.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
Ne gre za denar, ampak za vprašanje nadaljevanja evropske ideje.
"It is not about the money, it is about the question of furthering the European idea or not.
Če nam to uspe, se Parlament lahko zaveže, da ne bo zahteval posebnih političnih deklaracij od vlad članic.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
Res bi bila sramota, če nam to ne bi uspelo."
It would be yet another shame and a bigger shame if we cannot agree this time."
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Novih nalog ni mogoče, vsaj ne v celoti, financirati v okviru sedanjega proračuna.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Neto plačnice pa pozabljajo, kaj je solidarnost"
He also warned that "net payers tend to forget what solidarity means".
Zamisel o uvedbi evropskega davka pa je za nas že od začetka nesprejemljiva"
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
José Manuel Barroso je poslancem dejal: "Pokazati moramo, da vsi udeleženci procesa v celoti razumemo, kaj prinaša Pogodba, torej da je tesno sodelovanje med institucijami na najvišji politični ravni naravna posledica naše skupne zaveze, da se sprejme ustrezen finančni okvir za prihodnost. (...)
Lastly, Commission president José Manuel Barroso said to the assembled MEPs "We must show that all stakeholders understand the implications of the Treaty fully, that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our joint commitment to adopt the appropriate financial framework for the future".
Izkoristili bomo našo pravico do pobude in do konca junija predstavili predlog o vprašanju lastnih sredstev.
"We will use our right of initiative to put forward proposals on own resources before the end of next June.
In jasno je, da se bomo o tem posvetovali s Parlamentom (...)
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
Prožnost: o njej je treba odločati s kvalificirano večino in upam, da bom od Sveta dobil pozitivno sporočilo."
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
Parlament bo resolucijo o proračunu sprejemal v četrtek, 25. novembra.
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
Vprašanja in odgovori o stališčih Parlamenta v pogajanjih o proračunu EU za leto 2011
Video recording of debate (EP Live) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Iz mrtve točke bodo morali proračunska pogajanja premakniti voditelji EU
Impasse: Breaking the budget deadlock: now up to leaders of EU countries
Vodji pogajalske ekipe Evropskega parlamenta, Alain Lamassoure (levo) in predsednik Parlamenta Jerzy Buzek. ©The Council of the European Union Pogajanja o proračunu Evropske unije za leto 2011 so potem, ko je manjša skupina držav članic v ponedeljek pozno zvečer zavrnila vsako razpravo o vlogi Evropskega parlamenta v prihodnjih pogajanjih o financah unije, obstala na mrtvi točki in to kljub temu, da je Parlament pred tem privolil v predlog Sveta EU o obsegu izdatkov proračuna za naslednje leto.
Leader of the Parliament's negotiating team: Alain Lamassoure MEP, head of Parliament's Budgets Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament ©The Council of the European Union European Parliament / EU government negotiations break down Leader of EP team blames "intransigence" of a few countries The 2011 EU budget negotiations reached an impasse on 15 November as a minority of EU countries in the Council blocked all discussion of the EPs role in future budget preparations, despite Parliament's earlier substantial concessions on the level of EU spending foreseen for the coming year.
Evropska komisija bo sedaj pripravila nov predlog proračuna, Parlament pa upa, da bo preboj dosežen na srečanju Evropskega sveta decembra.
A new draft budget will now have to be presented by the Commission and Parliament's negotiators have expressed the hope that the EU leaders will lift the impasse at the December summit in Brussels.
Kaj se je zgodilo?
Why the impasse?
Pozno zvečer 15. novembra so pogajanja med Evropskim parlamentom, Svetom EU in Evropsko komisijo o proračunu EU za leto 2011 zastala.
Late in the evening of 15 November negotiations between the European Parliament and the EU governments represented in the Council of Ministers (know as a "trilogue" in EU-speak) broke down and the 2011 draft budget was thus not adopted (approved).
Nepopustljivost majhne skupine držav članic je onemogočila dogovor, je dejal predsednik Parlamenta Jerzy Buzek.
Parliament's President Jerzy Buzek, who led the EP negotiating team, expressed his regret at how "the intransigence of a few Member States" made a deal impossible.
Prožnost in finance EU v prihodnje
Flexibility and future budgets
V okviru t.i. prožnostnega instrumenta (njegov obseg je 0.03 odstotka bruto nacionalnega proizvoda EU, gre pa za vsoto, ki se prišteje rednim plačilom iz proračuna) je na voljo štiri milijarde evrov letno za pokritje nujnih in nepričakovanih potreb v delovanju EU.
This flexibility instrument, of 0.03% of GNI per annum, or roughly 4 billion euros, has always been foreseen and indeed frequently used to cover unexpected needs.
Za sprostitev teh sredstev je bila do sedaj potrebna kvalificirana večina držav članic, vendar pa so v okviru letošnjih proračunskih pogajanj nekatere države začele zahtevati, da bi bila sprostitev tega denarja mogoča le s soglasjem vseh vlad EU.
It has traditionally been deployed following a council decision taken by qualified majority voting, but during the final phase of this year's negotiations, certain countries blocked all progress by insisting on introducing a requirement for unanimity which the EP and indeed most EU members and the European Commission could not accept.