natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vesolje in varnost po Lizboni Izmenjava mnenj, v kateri bodo sodelovali – Augusto Gonzalez, enota za vesoljsko politiko in usklajevanje, Evropska komisija – Géraldine Naja, odnosi z EU, Evropska vesoljska agencija (ESA) – Erwin Duhamel, varnostna strategija in partnerstvo, Evropska vesoljska agencija (ESA)
Space and security after Lisbon Exchange of views with - Augusto Gonzalez, Space Policy and Coordination Unit, European Commission - Géraldine Naja, Relations with the EU, European Space Agency (ESA) - Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA)
· Nadaljnja obravnava osnutka mnenja
· Further consideration of draft opinion
· 15. november 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
25. oktober 2010 od 15.00 do 15.40
25 October 2010, 15.00 – 15.40
Spremljanje zavrnitve razrešnice Evropski policijski akademiji za leto 2008: sklep o zaključnem računu
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Delegacija v Italijo, 26. do 27. oktober 2010
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
· izmenjava mnenj o pripravi delegacije
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Predstavitev kandidatov za mesto direktorja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Predstavitev Herberta Böscha
Hearing of Herbert Bösch
Predstavitev Thierrya Cretina
Hearing of Thierry Cretin
Predstavitev Johana Denolfa
Hearing of Johan Denolf
Predstavitev Christine Gellerbrant
Hearing of Christina Gellerbrant
26. oktober 2010, od 9.00 do 9.20 (za zaprtimi vrati)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Javna seja
Public meeting
Predstavitev Nicholasa Iletta
Hearing of Nicholas Ilett
Predstavitev Giovannija Kesslerja
Hearing of Giovanni Kessler
26. oktober 2010 ob 10.40 (za zaprtimi vrati)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Ocena predstavitve in glasovanje
- Evaluation of the hearing and vote
· 9. november 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Predstavitev letnega poročila Evropskega računskega sodišča za leto 2009.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
25. oktober 2010 od 15.00 do 15.10
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 29. in 30. septembra 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25. oktober 2010 od 15.10 do 16.10
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Izmenjava mnenj s predsednikom Odbora za zaposlovanje Brunom Coquetom o politiki zaposlovanja v okviru gospodarskega okrevanja in strategije Evropa 2020
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25. oktober 2010 od 16.10 do 16.45
25 October 2010, 16.10 – 16.45
25. oktober 2010 od 16.45 do 17.45
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Predstavitev študije „Mobilnost invalidov in njihovo vključevanje na trg dela“
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25. oktober 2010 od 17.45 do 18.30
25 October 2010, 17.45 – 18.30
Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
Unlocking the potential of cultural and creative industries
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 10. november 2010 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26. oktober 2010 od 9.00 do 9.30
26 October 2010, 9.00 – 9.30
26. oktober 2010 od 9.30 do 9.45
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: SR Technics, Irska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Limburg, oddelek 18, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Gelderland in Overijssel, oddelek 18, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord Brabant in Zuid Holland, oddelek 18, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord Holland in Utrecht, oddelek 18, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Drenthe, oddelek 18, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord Holland in Zuid Holland, oddelek 58, Nizozemska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26. oktober 2010 od 9.45 do 11.30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Izmenjava mnenj s socialnimi partnerji
· Exchange of views with social partners
26. oktober 2010 od 11.30 do 12.30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Predstavitev študije Evropske zveze sindikatov z naslovom Podnebne spremembe, nove industrijske politike in poti iz krize
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
· 9. november 2010 od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Varstvo podatkov s čezatlantskega vidika
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Prihodnji sporazum EU-ZDA o varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Ponedeljek, 25. oktobra, od 15.00 do 18.30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
15.00 - 15.05 OTVORITEV
15.00 - 15.05 OPENING
15.00 - 15.05 Otvoritev predsednika odbora LIBE Juana Fernanda Lópeza Aguilarja in poročevalca Jana Philippa Albrechta
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05 - 16.00 PRVA SEJA: Okrepitev čezatlantskega dialoga o varstvu podatkov, da bi presegli trenutne pomanjkljivosti in okrepili pravno varnost
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05 - 15.15 Govor podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding (bo potrjeno naknadno)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15- 15.35 Govor belgijskega predsedstva (bo potrjeno naknadno)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35 -15.45 Govor predstavnika Združenih držav Amerike (bo potrjeno naknadno)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45 - 16.00 Pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00 - 16.50 DRUGA SEJA: Skupne vrednote, ustavne omejitve in možne skupne rešitve, ki zagotavljajo sorazmernost, sodni postopek ter neodvisen in učinkovit nadzor
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00 - 16.10 Peter Hustinx, evropski nadzornik za varstvo podatkov (EDPS) (bo potrjeno naknadno)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10 - 16.20 Marc Rotenberg, izvršni direktor informacijskega centra za elektronsko zasebnost (EPIC) Washington, D.
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.30 - 16.50 Pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50 - 18.20 TRETJA SEJA Vpliv novega okvirnega sporazuma na trenutne določbe o EU-ZDA in dvostranske določbe
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50 - 17.00 Predstavnik Europola (bo potrjeno naknadno)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00 - 17.10 Predstavnik Eurojusta (bo potrjeno naknadno)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10 - 17.40 Organi za varstvo podatkov iz Nemčije, Belgije in z Madžarske (bo potrjeno naknadno)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40 - 17.50 Profesor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50-18.00 Profesor John Shattuck, rektor univerze Central European University (bo potrjeno naknadno)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
18.00 - 18.20 Pogovor s poslanci Evropskega parlamenta
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 - 18.30 Sklepne besede poročevalca
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
•Da bi lahko v razpravi sodelovalo čem več poslancev, bo čas za govor omejen na dve minuti na nastop oziroma vprašanje.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
•Dokumenti s seje bodo postopoma objavljeni v razdelku o predstavitvah na spletnih straneh odbora LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Iz varnostnih razlogov pa morajo udeleženci, ki nimajo izkaznice Evropskega parlamenta, predhodno pridobiti prepustnico.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Tisti, ki želijo takšno prepustnico pridobiti, naj se najkasneje do 21. oktobra 2010 opoldne obrnejo na sekretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
Filmska nagrada LUX ponovno na velikem platnu
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Poleg zmagovalnega filma sta bila v ožjem izboru še Akadimia Platonos Grka Filipposa Tsitosa in Illégal Belgijca Olivierja Masset-Depassa.
The three finalists were produced in Greece/Germany (Akadimia Platonos by Filippos Tsitos), Germany (Die Fremde by Feo Aladag) and Belgium/France/Luxembourg (Illégal by Olivier Masset-Depasse).
Dogodki v okviru letošnje nagrade LUX so se začeli 26. oktobra z razpravo na temo Film in evropske identitete v odboru Parlamenta za kulturo.
As an introduction to the Prize on 26 October a public hearing on "Cinema and European Identities" took place in the EP.
"Občutka skupne evropske identitete ne bomo ustvarili, če bomo pozabili našo kulturo, še posebej film," je ob tem dejala predsednica odbora, nemška poslanka Doris Pack.
"There can be no genuine sense of shared European identity if we forget our culture, especially cinema", said EP Culture Committee chair Doris Pack, opening the meeting.
Evropski parlament namreč plača stroške podnaslovov v vseh 23 uradnih jezikih Evropske unije pa tudi prilagoditev filma za posameznike, ki imajo težave s sluhom ali vidom.
Instead, the Parliament pays to subtitle the film into the EU’s 23 official languages and for it to be adapted for the visually or hearing impaired.
Parlament zmagovalcu financira tudi prenos filma na 35-milimetrski trak za distribucijo v vseh državah EU.
It also funds the production of a 35 mm print for each country.
Film "Tujka" dobitnik nagrade LUX 2010
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Film "Tujka" režiserke Feo Aladag je dobil nagrado LUX 2010.
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Predsednik Jerzy Buzek je nagrado LUX 2010 predal režiserki Feo Aladağ ,ki je bila tudi prva ženska nominirana za filmsko nagrado Evropskega parlamenta.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Slovesnosti se je udeležila tudi glavna igralka Sebil Kekilli, kakor tudi člani ekip preostalih dveh filmov iz ožjega izbora, grškega Akadimia Platonos (režija: Filippos Tsitos) in belgijskega Illégal (režija Olivier Masset-Depasse).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Nagrada LUX je nepogrešljiva povezava med nacionalnimi identitetami in še čez.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Zato je zavezanost Evropskega parlamenta kulturi in izobraževanju zame še toliko bolj pomembna."
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Nagrajeni film bo dobil finančno podporo Evropskega parlamenta v vrednosti 90 tisoč evrov za prevod in podnaslavljanje v vse uradne jezike EU, predelavo v verziji za slušno prizadete in slepe gledalce ter izdelavo 35 mm filmskih kopij ali izdajo na DVD za prodajo v vseh državah članicah Unije.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
Parlament svojo vsakoletno filmsko nagrado podeljuje filmom, ki prikazujejo ali postavljajo pod vprašaj temeljne vrednote evropske identitete, kažejo kulturno raznolikost Evrope in prinašajo nova razmišljanja o integraciji EU.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Trije predhodni zmagovalci so Na drugi strani (2007, režiser Fatih Akin), Lornin molk (2008, režiserja Jean-Pierre in Luc Dardenne) in Dobrodošli (2009, režiser Philippe Lioret).
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
Več o filmski nagradi LUX Galerija fotografij s podelitve nagrade LUX 2010 v Evropskem parlamentu
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Dobitnica nagrade LUX 2010 Feo Aladag o umorih iz časti in svojem filmu
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Le nekaj trenutkov po tem, ko je za svoje delo sprejela filmsko nagrado Evropskega parlamenta LUX 2010, smo se z režiserko pogovarjali o tem, kako tradicionalne vrednote vplivajo na življenje žensk po vsem svetu.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
S svojim filmom je namreč želela prikazati ravno dileme, s katerimi se soočajo ženske, ko želijo pretrgati vezi s tradicionalno moralo.
She spoke to us about the reality she wanted to reveal through her film.
Vaš film govori o umorih iz časti.
The film deals with honour killings.
Zakaj je to pomembno tudi v Evropi?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Poglejte številke: 5000 takšnih umorov na leto, dokazanih na sodišču.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Ampak Združeni narodi menijo, da je takšnih umorov po svetu med 10,000 in 100,000.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Govorimo o velikih številkah in to ne o odrezanih nosovih ali ušesih, ampak umorih.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Zame je najpomembnejša univerzalna človeška raven - kako se družinska ljubezen spremeni v nekakšno patologijo.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Gre zato, da sprejmeš, kdo si, in pustiš svojim otrokom, da živijo v svojem času, da rasteš skupaj z njimi.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Kako lahko tradicija prevlada nad ljubeznijo?
How does it happen that tradition prevails over love?
Tega ni mogoče razumeti!
That's the thing you don't get, right!
Če si moški in svojo samozavest črpaš iz seksualne nedolžnosti svojih hčera, žena in sester, potem moraš vzdrževati to seksualno nedolžnost.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Bojiš se, da če je ne boš ohranil, se bo nekaj zgodilo.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Iz strahu vedno pride agresija.
Out of fear always comes aggression.
Ali sočustvujete z očetom v filmu, ki je pripravljen naročiti umor svojega lastnega otroka?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Tega ne morem razumeti.
Do you feel any empathy for him?
To je zelo tragično.
And that's very, very tragic.
Zato je bil zame glavni cilj, da gledalci sočustvujejo z vsemi, ki so zapleteni v te mehanizme.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Nič ne pomaga, če ljudi demoniziramo, jih označujemo za pošasti.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Tako teh zadev ne moremo razrešiti.
That's not how we're going to tackle those issues.
Kaj želite, da se ljudje iz filma naučijo?
Is that what you want people to learn from the film?
Ko se enkrat z nekom identificiramo, jih lažje sprejmemo, začno nas zanimati.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Treba se je začeti spraševati: Kaj se dogaja tukaj?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Kaj je narobe?
What has gone wrong there?
Kaj lahko naredimo?
What can we do as a society?
Vas je strah, da bi utegnil film biti spolitiziran, uporabljen kot politično orodje?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Vidite v tem nevarnost?
Do you see dangers in that?
S filmom sem potovala po svetu in imam močan občutek, da njegovo univerzalno bistvo razumejo povsod.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
V zvezi s tem ne moreš veliko narediti.
There's nothing much you can do about that.
Ampak zame je bilo pomembno, da sem povedala, kar mislim.
But it was important for me to communicate, to make my point.
O filmu Tujka Tri vprašanja Feo Aladag Film "Tujka" dobitnik nagrade LUX 2010
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Filippos Tsitos o filmu Akadimia Platonos
Questions & answers to Filippos Tsitos
Filippos Tsitos Filippos Tsitos (rojen v Atenah leta 1966) je po študiju marketinga začel delati kot fotograf in pomočnik režiserja dokumentarcev, izkušnje si je nabiral tudi kot radijski producent.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
Leta 1994 je za film Parlez-moi d'amour dobil nemško nagrado za kratki film.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Njegov prvi celovečerec My Sweet Home (2001) se je uvrstil na Berlinale.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Kako bi vaš film opisali s tremi besedami?
Describe your film in 3 words?
Sovražnik v tebi.
Enemy inside you
Zakaj ste naredili ta film?
Why did you make this film?
Rad pripovedujem zgodbe moških, starih okoli 50 let, ki so izgubili smisel življenja.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Pozitivno in negativno presenečenje ob snemanju filma?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Pozitivno: všeč je ljudem po vsem svetu, ne le Grkom.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negativno: distributerji se ga bojijo prikazovati, saj menijo, da je zanimiv le za Grke.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Kakšni so bili odzivi?
What reactions have you had so far?
Ljudje po vsem svetu ga razumejo, smejijo se sami sebi.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Le skrajni desničarski mediji so film kritizirali, ampak tudi to je pozitivno.
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Če bi lahko izbirali, kateri film si želite, da bi naredili?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Kateregakoli od Johna Cassavetesa.
Any film of John Cassavetes.
Če ne bi snemali filmov, kaj bi delali?
If you were not making films what would you like to do?
Ne morem se ničesar domisliti.
I can't think of anything.
Kaj za vas predstavlja nagrada LUX?
What does the LUX Prize represent for you?
Kateri je vaš naslednji projekt?
What is your next project?
igrajo: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (mati)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Akadimia Platonos
Questions & answers to Feo Aladag
Feo Aladag o filmu Die Fremde
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Feo Aladag Feo Aladag (rojena na Dunaju leta 1972) je kariero začela kot igralka.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
Ko odidemo je njen prvenec, zanj je napisala scenarij, bila producentka in režiserka.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Aladagova je sicer prva ženska, ki se poteguje za nagrado LUX, njen film pa je tudi v tekmovanju za ameriško filmsko nagrado Oscar.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Delala sem za kampanjo Amnesty International, ki je opozarjala na nasilje nad ženskami.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Začela sem brati o umorih iz časti, želela sem razumeti, kaj se dogaja v družini, kaj bi lahko bilo močnejše od moje ljubezni do otrok.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Pozitivno in negativno presenečenje ob snemanju filma?
One positive/negative surprise in making the film?
Negativno: sedem let sem premalo spala.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Toliko jih je!
There are so many!
Verjetno to, kar sem delala prej, igrala in pisala.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Morda pa bi bila novinarka.
Or probably I would be journalist.
Prvič, biti predlagan v družbi z dvema tako dobrima filmoma, je velika čast.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
To pomeni, da so film opazili na zelo politični ravni.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Zanj že imam scenarij, ampak o njem ne govorim veliko.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.