natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako ne posega v sedanje pobude o notranjem trgu, kot je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu, in o varstvu potrošnikov kot predlog direktive o nepošteni poslovni praksi, predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za uveljavljanje zakonov o varstvu potrošnikov („uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“).
It should also be without prejudice to current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
Finančne storitve so opredeljene v Direktivi 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Ta izključitev zadeva katero koli bančno storitev, storitev kreditiranja, zavarovalniško, zaposlitveno storitev ali storitev osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilnih storitev, vključno s pozavarovanjem, menjavo valut, sistemi za obračun in poravnavo, skrbništvom nad vrednostnimi papirji in naložbenim svetovanjem.
This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice .
Usklajevanje na področju obdavčenja je bilo doseženo z Direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna podlaga ocenjevanja, Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic, Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic, Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
(11) Ob upoštevanju dejstva, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in da so bili instrumenti Skupnosti na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz področja uporabe te direktive.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive .
Vseeno mora prepoved diskriminacije, ki jo določa ta direktiva, veljati za fiskalno diskriminacijo, ki ni združljiva s pravico do ustanavljanja in prostim pretokom storitev.
However, the prohibition of discrimination provided for in this Directive should apply to fiscal discriminations which are incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
V skladu z ustaljeno sodno prakso se diskriminacija pojavi ob uporabi različnih predpisov v primerljivih razmerah ali on uporabi istega predpisa v različnih razmerah.
According to settled case-law, discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations .
(11a) Ob upoštevanju, da Pogodba določa posebno pravno podlago za zadeve s področja delovnega prava in prava socialne varnosti, ter da se zagotovi, da ta direktiva ne vpliva na te zadeve, je treba področje delovnega prava in prava socialne varnosti izključiti s področja uporabe te direktive.
(11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
(12) Ker prevozne storitve ureja vrsta posebnih instrumentov za to področje, jih je treba izključiti iz te direktive v obsegu , kot ga urejajo instrumenti Skupnosti, sprejeti v skladu s členom 71 in členom 80(2) Pogodbe.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Direktiva se uporablja za storitve, ki jih ne urejajo posebni instrumenti za prevoz, kot so prevoz gotovine ali posmrtnih ostankov.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
(12) Prevozne storitve, vključno z mestnim prevozom, taksi službo in reševalnimi vozili, je treba izključiti iz področja uporabe te direktive ne glede na to , ali jih urejajo drugi instrumenti Skupnosti, sprejeti v skladu s členom71 in členom 80(2) Pogodbe.
(12) Transport services , including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
Ta direktiva nadgrajuje in s tem dopolnjuje pravni red Skupnosti.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Zato je treba opredeliti ustrezne določbe, vključno z določbami v primeru odstopanj za preprečevanje nezdružljivosti in za zagotavljanje skladnosti s temi instrumenti Skupnosti.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
(13) Pomemben del zakonodaje Skupnosti ureja storitvene dejavnosti, še posebej zakonsko urejene poklice, poštne storitve, televizijsko oddajanje, storitve informacijske družbe ter storitve, povezane s potovanji, počitnicami in organiziranimi izleti.
(13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Ta direktiva ne sme posegati v pravni red Skupnosti.
This Directive should be without prejudice to the Community acquis .
Ne sme vplivati na sprejetje katerega koli pravnega instrumenta Skupnosti, ki spreminja ali nadomešča pravni red Skupnosti o posebnih storitvah.
It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
(13a) Ta direktiva ne velja za storitve, ki jih, v celoti ali deloma, zagotavlja ali financira država članica.
(13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State .
To posebno velja za izobraževalne, kulturne in avdiovizualne ter socialne in zdravstvene storitve, vključno z usmerjanjem delavcev, poklicnim/strokovnim usposabljanjem, dostopom do zaposlitve in socialnih stanovanj.
This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
(13b) Poštne storitve je treba izključiti s področja uporabe te direktive, ker so te storitve že predmet določb Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve 1 .
(13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 1 .
1UL L 15, 21.1.1998, str.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
(13c) Ob upoštevanju leta 2003 sprejete Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES 1 , je treba izključiti storitve prenosa, distribucije in dobave električne energije, kakor so opredeljene v členu 2 te direktive.
(13c) In view of the adoption in 2003 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 1 , it is necessary to exclude electricity generation, transmission, distribution and supply services as defined in Article 2 of that Directive.
1UL L 176, 15.7.2003, str.
1 OJ L 176, 15.7.2003, p.
Uvodna izjava 13 d (novo)
Recital 13 d (new)
(13d) Storitve prenosa, distribucije, dobave in skladiščenja zemeljskega plina je treba izključiti s področja uporabe te direktive, ker so te storitve že predmet določb Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in razveljavitvi Direktive 98/30/ES 1 .
(13d) Gas transmission, distribution, supply and storage services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC 1 .
Uvodna izjava 13 e (novo)
Recital 13 e (new)
(13e) Če ni posebnih najmanjših usklajenih zahtev za podjetja za začasno zaposlovanje na ravni Skupnosti in ob upoštevanju mogočega sprejetja direktive o začasnem zaposlovanju v prihodnosti, je treba storitve, ki jih zagotavlja podjetje za začasno zaposlovanje, izključiti iz področja uporabe te direktive.
(13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
Uvodna izjava 13 f (novo)
Recital 13 f (new)
(13f) Če ni posebnih najmanjših usklajenih zahtev za varnostne agencije na ravni Skupnosti in ob upoštevanju prispevanja teh agencij k ohranjanju javne varnosti, je treba storitve, ki jih zagotavljajo te agencije, izključiti iz področja uporabe te direktive.
(13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
Uvodna izjava 13 g (novo)
Recital 13 g (new)
(13g) Določbe o koliziji zakonov je treba izključiti iz te direktive, da se zagotovita pravna varnost in skladnost s posebnimi instrumenti Skupnosti.
(13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
Ob upoštevanju sprejetja posebnih instrumentov Skupnosti v prihodnosti, ta direktiva ne vpliva na določbe o koliziji zakonov, zlasti kakor izhaja iz Rimske konvencije o zakonu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. ... o veljavnem pravu za nepogodbene obveznosti.
In view of the future adoption of specific Community instruments, this Directive should not affect the rules on conflict of laws especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Določbe, vključene v teh instrumentih, predstavljajo ustrezno ravnovesje vpletenih interesov, kot je varstvo potrošnikov, okolja in delavcev.
The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
Uvodna izjava 13 h (novo)
Recital 13 h (new)
(13h) Ta direktiva je v skladu z določbami Direktive 89/552/EGS (Direktiva o „televiziji brez meja“) in nanjo nima vpliva, vključno z opredelitvijo, kdaj se za izdajatelja televizijskega programa šteje, da je ustanovljen v državi članici, ki se še naprej uporablja v celoti.
(13h) This Directive should be consistent with and should not affect Directive 89/552/EEC ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State , which continues to fully apply.
Ta direktiva ne določa vnaprej morebitne prihodnje spremembe Direktive o „televiziji brez meja“.
This Directive should not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
Nadalje ne vpliva na posebnosti avdiovizualnih storitev v mednarodnih pogajanjih.
Furthermore, it should not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations.
(17) Direktiva ne zadeva uporabe členov od 28 do 30 Pogodbe o prostem pretoku blaga.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Prepovedane omejitve v skladu z načelom izvorne države zajemajo zahteve za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovega izvajanja in kot take ne veljajo za blago.
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
(17) Direktiva ne zadeva uporabe členov od 28 do 30 Pogodbe o prostem pretoku blaga, vključno z distribucijo blaga.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods , including the distribution of goods .
(18a) Kraj, v katerem ima ponudnik storitev sedež, mora biti določen skladno s sodno prakso Sodišča, v skladu s katero koncept ustanavljanja vključuje dejansko opravljanje gospodarske dejavnosti prek stalne poslovne enote za nedoločen čas.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Ta zahteva je izpolnjena tudi, če je podjetje ustanovljeno za določeno obdobje ali če ima v najemu poslopje ali objekt, prek katerega opravlja svojo dejavnost.
This requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Po tej definiciji, ki zahteva opravljanje gospodarske dejavnosti v kraju, kjer ima ponudnik storitev sedež, se podjetje, ki ima v državi samo poštni nabiralnik, ne šteje kot družba.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of a service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Če ima ponudnik storitev več sedežev, je treba določiti, iz katerega kraja se izvajajo zadevne storitve.
In cases where a provider has several places of establishment, it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Če je v primeru več podružnic težko natančno določiti kraj, iz katerega se opravlja posamezna storitev, se za ta kraj šteje kraj, v katerem ponudnik opravlja glavne dejavnosti neke storitve.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
(19) Če izvajalec odpotuje v drugo državo članico, da bi tam izvajal storitveno dejavnost, je treba razlikovati med dejanskimi stanji, ki sodijo v svobodo ustanavljanja, odvisno od tega, ali gre za začasno dejavnost ali ne.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Na podlagi sodne prakse Sodišča začasni značaj storitve ni le v upoštevanju trajanja storitve, ampak tudi njene pogostosti, rednih ponovitev ali njene kontinuitete.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Začasni značaj storitve ne sme izključiti možnosti ponudnika storitve, da se v namembni državi opremi z določeno infrastrukturo (pri tem gre lahko za pisarno, prostore ali ordinacije), v kolikor je ta potrebna za izvajanje ustrezne storitve.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Po sodni praksi Sodišča je ključno vprašanje, ali ima gospodarski subjekt sedež v državi članici, v kateri opravlja zadevno storitev.
According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Če ima subjekt sedež v državi članici, v kateri opravlja storitve, spada v področje uporabe svobode ustanavljanja.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Vendar če gospodarski subjekt nima sedeža v državi članici, v kateri opravlja storitve, se ga šteje za čezmejnega ponudnika storitev v okviru svobode opravljanja storitev.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State of destination of the service he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
Zato je po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Skupnosti treba vzpostaviti načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo (usklajeno na ravni Skupnosti) sistema centrov za stike, omejevanje obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to pomembno in uvedbo načela tihega dovoljenja pristojnih organov po preteku določenega obdobja .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact , limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed .
Zato je po zgledu nekaterih posodobitev in dobre upravne prakse na ravni Skupnosti treba vzpostaviti načelo upravne poenostavitve, med drugim z uvedbo (usklajeno na ravni Skupnosti) sistema centrov za stike, omejevanje obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to pomembno.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact and the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
(22a) Države članice in Komisija spodbujajo oblikovanje usklajenih evropskih obrazcev, ki bodo imeli status, enakovreden potrdilom, atestom ali kateremu koli drugemu dokumentu v zvezi s podjetjem, tako da bodo dostopni v vseh državah članicah, preden začne veljati ta direktiva.
(22 a) The Member States and the Commission should promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
(27b) Določbe te direktive v zvezi s sistemi dovoljenj zadevajo primere, v katerih je dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo opravljanje s strani gospodarskih subjektov odvisno od odločitve pristojnega organa.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
To ne zadeva odločitev pristojnih organov za ustanovitev javnega ali zasebnega organa za opravljanje posamezne storitve niti sklepanja pogodb s strani pristojnih organov za opravljanje posamezne storitve, ki jo določa zakon o javnih naročilih.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurements.
(28) V primerih, ko je število razpoložljivih dovoljenj za dejavnost omejeno zaradi omejenosti naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, kot je lahko na primer podelitev analognih radijskih frekvenc ali izkoriščanje hidroelektrarne, je treba sprejeti postopek izbora med več potencialnimi kandidati s ciljem, da se z javnim natečajem razvije kakovost in pogoji za opravljanje storitev, ki so na voljo uporabnikom.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Zlasti trajanje odobrenega dovoljenja mora biti določeno tako, da ne omejuje svobodne konkurence bolj, kot je treba, da ponudniku omogoča poplačilo stroška naložbe in pošten donos na vloženi kapital.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.