natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru sporazumne rešitve ciprskega problema Svet na osnovi predloga Komisije enoglasno odloči o potrebnih prilagoditvah te uredbe.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
V primeru sporazumne rešitve ciprskega problema Svet na osnovi predloga Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom enoglasno odloči o potrebnih prilagoditvah te uredbe.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Parlament bi moral v tem postopku sodelovati.
Parliament should be involved in this procedure.
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN
OPINION of the Committee on Budgets
(*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - člen 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
Po negativnem izidu referenduma na Cipru 24. aprila je Svet za splošne zadeve 26. aprila 2004 prosil Komisijo, naj da nekaj predlogov, kako porabiti 259 milijonov evrov, ki so bili v finančni perspektivi za obdobje 2004 - 2006 v primeru političnega sporazuma predvideni za aktivno preseganje izolacije turške ciprske skupnosti.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
7. julija je Komisija sprejela paket predlogov za izpolnitev te prošnje Sveta.
On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
Za omogočitev porabe predvidenih 259 milijonov evrov v obdobju 2004 - 2006 je Komisija predlagala poseben temeljni akt v obliki uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbuditev gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti.
In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 - 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Osnutek uredbe predlaga znesek 6 milijonov evrov za leto 2004 (določen naj bi bil v Dopolnitvi proračuna št. 10/2004, katere predhodni predlog (PDAB št. 9/2004) je Komisija vložila 7. julija), v glavnem namenjen študijam izvedljivosti "resnične" porabe finančne podpore v letih 2005 (114 milijonov evrov) in 2006 (139 milijonov evrov).
This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 10/2004, the preliminary draft (PDAB No. 9/2004) of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
Predlog o Cipru tako vpliva na proračun 2004 in 2005 (in seveda 2006), ki določajo porabo 259 milijonov evrov v triletnem obdobju.
The Cyprus proposal thus affects budgets 2004 and 2005 (and, of course, 2006) covering the implementation of the EUR 259 million over the three year period.
Za tretje leto se lahko postavke vnesejo v predhodni predlog proračuna 2006.
For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
Problem Odbora za proračun v zvezi z oceno finančnih posledic predloga Komisije in njegove združljivosti s finančno perspektivo izhaja iz dejstva, da je še vedno vse prej kot jasno, pod katero postavko bo spadala finančna pomoč turški ciprski skupnosti.
The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
Sklep o tem mora sprejeti proračunski organ ob sprejetju Dopolnitve proračuna št. 10/2004, osnutka katere Svet še ni predložil.
This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 10/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
Zato se je vaš pripravljavec odločil, da bo izločil vse tako izrecne kot posredne omembe katerekoli postavke, saj se odločitve proračunskega organa v zvezi s tem ne da napovedati.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
Zato predlog spremembe 1 določa le, da bo proračunski organ ne glede na to, o kateri postavki se bomo sporazumeli, zagotovil, da bo financiranje predloga združljivo z zadevno zgornjo mejo (bodisi zaradi zadostnega razpona dogovorjene postavke, bodisi s prilagoditvijo finančne perspektive ali z uporabo instrumenta prilagodljivosti v primeru odločitve za postavko, pri kateri ni zadostnega razpona).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
S predlogom spremembe 3 bi radi črtali omembo Naslova IV drugega dela finančne uredbe, ker ta naslov vsebuje določbe o "zunanjih ukrepih", torej posredno omembo postavke 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
Ostali predlogi sprememb, ki jih predlaga vaš pripravljavec, merijo na olajšanje sprejemanja odločitev odbora, ki sodeluje s Komisijo (predlog spremembe 2), na omogočitev Parlamentu, da odgovori na poročilo Komisije o izvajanju proračuna za naslednje leto (predlog spremembe 5) in na vključitev Parlamenta v vse prihodnje odločitve v primeru političnega sporazuma (predlog spremembe 6).
The other amendments proposed by your draftsman aim at facilitating the decision making of the committee assisting the Commission (Amendment 2), at enabling Parliament to react to the Commission's implementation report with regard to the budget of the following year (Amendment 5) and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement (Amendment 6).
Odbor za proračun poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Osnutek zakonodajne resolucije
Draft legislative resolution
Predlog spremembe 1
Amendment 1
Odstavek 1a (novo)
Paragraph 1 a (new)
Meni, da bo finančna shema, priložena predlogu Komisije, združljiva z zgornjo mejo finančne perspektive brez omejevanja drugih politik, ko bo proračunski organ odločil o financiranju predloga;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
Komisiji bo pomagal odbor, ki ga določa člen 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisiji bo pomagal odbor, ki ga določa člen 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz vsake države članice in mu predseduje predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Člen 5, odstavek 1
Article 5, Paragraph 1
Ustrezni proračunski postopki se enako uporabljajo tudi za vsako tako spremembo pooblastil Agencije, ki presega določila Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000.
Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000, shall likewise be subject to the relevant budgetary procedures.
Predlog uredbe Sveta o instrumentu finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Datum sprejetja sprememb
Date amendments adopted
Predlog uredbe Sveta o instrumentu finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
Proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
za predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN.........................................................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
za predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 153(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Svetu ( C5‑0132/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– ob upoštevanju člena 51 Poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve, Odbora za proračun,( A6‑0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Potrjuje predlog Komisije kot je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal as amended;
Poziva Komisijo, naj zadevo ponovno dodeli Parlamentu, če želi predlog korenito spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Predsednika pooblašča, da posreduje svoje mnenje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, kot ga predlaga Komisija
Text proposed by the Commission
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(Ta sprememba se uporablja v celotnem besedilu.
(This amendment applies throughout the text.
Sprejetje spremembe zahteva ustrezne popravke v celotnem besedilu)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Uvodna izjava 4
Recital 4
(4) Prisotna bo stalna potreba po ukrepanju tako na področju potencialno škodljivih vsebin za otroke ali neželenih vsebin s strani končnega uporabnika kot tudi na področju nezakonitih vsebin, zlasti otroške pornografije
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Prisotna bo stalna potreba po ukrepanju tako na področju potencialno škodljivih vsebin za otroke ali neželenih vsebin s strani končnega uporabnika kot tudi na področju nezakonitih vsebin, zlasti otroške pornografije in vsebine z rasističnimi sporočili.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Uvodna izjava 5
Recital 5
(5) Zaželeno je skleniti mednarodni sporazum o pravno zavezujočih pravilih, vendar bo ta postopek težaven , predvsem pa ne bo potekal hitro .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
Tudi če bo tak sporazum sprejet, sam po sebi ne bo zagotovil izvajanja pravil niti zaščite ogroženih.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
5) Zaželeno je skleniti mednarodni sporazum o pravno zavezujočih osnovnih pravilih, vendar ta postopek ne bo enostaven .
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
Uvodna izjava 6
Recital 6
(6) Akcijski načrt o varnejšem internetu 1 (1998-2004) je omogočil financiranje Skupnosti, kar je uspešno spodbudilo vrsto pobud in pridalo evropsko dodatno vrednost.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Dodatna denarna podpora bo novim pobudam v pomoč pri nadaljevanju že opravljenega dela.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
1 Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 276/1999/EC z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, in sicer z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini, zlasti na področju varovanja otrok in mladostnikov UL L 33, 6.2.1999, str.1, nazadnje spremenjeno z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1151/2003/ES z 16. junija 2003 UL L 162, 1.7.2003, str.
1 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors OJ L 33, 6.2.1999, p.1 as amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 OJ L 162, 1.7.2003, p.
1 Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 276/1999/ES z dne 25. januarja o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, in sicer z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini, zlasti na področju varovanja otrok in mladostnikov UL L 33, 6.2.1999, str.1, nazadnje spremenjeno z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1151/2003/ES z 16. junija 2003 UL L 162, 1.7.2003, str.
1 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors OJ L 33, 6.2.1999, p.1 as amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 OJ L 162, 1.7.2003, p.
1) in z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 787/2004/ES z dne 21. aprila 2004, ki spreminja Odločbo Sveta 96/411/EC in Odločbe št. 276/1999/ES, 1719/1999/ES, 2850/2000/ES, 507/2001/ES, 2235/2002/ES, 2367/2002/ES, 253/2003/ES, 1230/2003/ES in 2256/2003/ES, z namenom sprejetja referenčnih vsot ob upoštevanju širitve Evropske unije, UL L 138, 30.4.2004, str.12.
1 and by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union, OJ L 138, 30.4.2004, p.12.
(7) Še vedno so potrebni praktični ukrepi za spodbujanje prijave nezakonitih vsebin pristojnim osebam, spodbujanje razvoja tehnoloških postopkov filtriranja , širjenja najboljših praks za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja, ter za obveščanje in izobraževanje staršev in otrok o tem, kako lahko najbolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo novi mediji na varen način.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
(7) Še vedno so potrebni praktični ukrepi za spodbujanje prijave nezakonitih vsebin pristojnim osebam, spodbujanje ocenjevanja tehnoloških postopkov filtriranja in njihove primerjave , širjenja najboljših praks za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja, ter za obveščanje in izobraževanje staršev in otrok o tem, kako lahko najbolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo novi mediji na varen način.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Uvodna izjava 10
Recital 10
(10) Ukrepe, potrebne za izvajanje te Odločbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES, z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji.
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(10) Ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija s postopkom uresničevanja izvedenih pooblastil v okviru te odločbe, so v bistvu postopki upravljanja, povezani z izvajanjem programa in z precejšnjimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ti ukrepi morajo biti sprejeti v skladu s postopki upravljanja iz člena 4 tega sklepa
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Uvodna izjava 11
Recital 11
(11) Komisija mora zagotavljati povezljivost in sinergijo s povezanimi pobudami in programi Skupnosti.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Komisija mora zagotavljati povezljivost in sinergijo s povezanimi pobudami in programi Skupnosti , vključno z – med drugim – upoštevanjem dela, ki ga izvajajo drugi organi.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Uvodna izjava 12
Recital 12
(12) Ta odločba vzpostavlja finančni okvir za celotno obdobje programa, ki bo glavna točka sklicevanja za proračunski organ v smislu točke 33 medinstitucionalnega sporazuma z 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Ta odločba določa – za celotno obdobje programa – finančni okvir, ki bo glavni referenčni okvir v smislu točke 33 medinstitucionalnega sporazuma z 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka 1 , in sicer za proračunski organ, med trajanjem letnega proračunskega postopka .
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
1 UL C 172, 18.6.1999, str.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
1, nazadnje spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2003/429/ES z 19. maja 2003 o prilagoditvi finančne perspektive zaradi širitve, UL L 147, 14.6.2003, str.
1, as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement, OJ L 147, 14.6.2003, p.
Uvodna izjava 13 a (novo)
Recital 13 a (new)
(13a) Sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela navedena v Listini o temeljnih pravicah Evropske Unije, zlasti členov 7 in 8,
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
Člen 1, odstavek 1
Article 1, paragraph 1
Ta sklep uvaja program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, nezaželenim s strani končnega uporabnika.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.