natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V vrstici za dokončanje prejšnjih programov s področja mladine za leto 2006 so sredstva v višini 111,965 milijona.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Novi program „Državljani za Evropo“ (15 06 66) vključuje podporo civilni družbi in partnerstvu med mesti.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
Predhodni predlog proračuna za leto 2007 predvideva 19,339 milijona za obveznosti za odhodke iz poslovanja.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Za dokončanje prejšnjih programov s področja sodelovanja državljanov v letu 2006 so namenjene obveznosti v višini 23,864 milijona.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Področje 16 – komunikacijska in informacijska politika
Policy area 16 - Communication and information policy
Za politike s tega področja so v primerjavi z letom 2006 obveznosti v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 višje za 3,61 %.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Na tem področju ima Odbor za kulturo in izobraževanje ključne interese v zvezi s spremljanjem in izvajanjem akcijskega načrta za izboljšanje komunikacijske strategije v Evropi, načrta D za demokracijo, dialog in debato in bele knjige o komunikacijski politiki.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Področje 26 – uprava
Policy area 26 - Administration
Za to področje predhodni predlog proračuna za leto 2007 predvideva skupno zvišanje obveznosti za 4,11 % v primerjavi z letom 2006.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Na tem področju obstajajo ločene proračunske vrstice za posamezne evropske šole (od 26 01 50 11 do 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Poročevalka je seznanjena s spremembami predloga proračuna, ki jih je sprejel Svet.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
V primerjavi s predhodnim predlogom proračuna je Svet predvidel skupno znižanje obveznosti za 0,8 % in plačil za 1,5 %.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Znižanje še posebej zadeva področja, ki sodijo v pristojnost Odbora za kulturo in izobraževanje.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Občutno bi bila znižana tudi sredstva za proračunsko vrstico „E-vsebine plus – spodbujanje evropskih digitalnih vsebin“, in sicer za 1,370 milijona.
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
V postavki „Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica“ znižanje zadeva dejavnosti GD EAC (znižanje obveznosti za 0,7 %) in GD COM (znižanje za 5,5 %).
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Obveznosti za program „Kultura 2007“ bi se znižale za 1,4 milijona (znižanje plačil za 0,531 milijona).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Občutno bi se znižala tudi sredstva za proračunski vrstici „Lokalni ukrepi“ in „Posebni ukrepi o prednostnih temah, vključno s programom PRINCE“, in sicer za vsako za dva milijona (za obveznosti in za plačila).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Poročevalka poudarja, da spremembe Sveta v različnih postavkah s področja pristojnosti Odbora za kulturo in izobraževanje niso sprejemljive.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
V zvezi s tem je omenjeni odbor večkrat poudaril, da so zneski iz predhodnega predloga proračuna za programe na področju kulture in izobraževanja v okviru postopka soodločanja na najnižji možni ravni, ki še omogoča njihovo učinkovito izvajanje in izpolnjuje pričakovanja številnih upravičencev, kot so šole, univerze, študenti, kulturne organizacije in združenja.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Te najbolj prepoznavne programe na področju evropskega povezovanja je treba ohraniti.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Čeprav je imela Evropska komisija nekaj težav pri opredeljevanju naslednje faze komunikacijske politike, predlagano zmanjšanje sredstev na tem področju ni v skladu s politično potrebo po vzpostavljanju nepretrganega dialoga med institucijami EU in državljani.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Pripombe pripravljavke mnenja
Draftsperson's remarks
Splošne pripombe:
General remarks:
Proračunski postopek za leto 2007 je nadaljevanje sporazuma o večletnem finančnem okviru, v katerem so zgornje meje odhodkov na precej nižji ravni, kot je pričakovala Komisija in je predlagal Evropski parlament.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Vlade držav članic so odgovorne za zamude pri doseganju sporazuma o večletnem finančnem okviru in za negotovost v zvezi s pravočasnim začetkom porabe sredstev EU od leta 2007.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Medvladna pogajanja o prispevkih v proračun EU so znova pokazala svoje omejitve.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Pogajanja o proračunu EU so državljanom posredovala napačen vtis barantanja o tem, „kdo dobi več od Bruslja in da manj Evropski uniji“, namesto da bi jih seznanila z idejo o evropski dodani vrednosti.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
O odločnih političnih odločitvah in vizionarskem pristopu k procesu evropskega povezovanja ni bilo niti sledu.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Evropski parlament je – v skladu z resolucijama o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije ter o obnovi medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini („Bögejevi poročili“) – pri težavnih pogajanjih o večletnem finančnem okviru prednostni pomen pripisal vprašanjem, ki jih je obravnaval Odbor za kulturo in izobraževanje.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
To je omogočilo ohranitev najbolj prepoznavnih programov in tistih, ki prispevajo k evropski dodani vrednosti.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Ob upoštevanju rezultatov in neposrednega pomena za nekatere potrebe in interese državljanov (na področju izobraževanja, kulture, kinematografije, civilne družbe, mladinskih projektov itd.) lahko te programe označimo kot „dobro naložbo“.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Izkazujejo tudi visoko stopnjo izvajanja.
They show also a good implementation rate.
Obenem se izvajajo nenehni pritiski na Evropski parlament in njegove pristojnosti v okviru postopka soodločanja.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Odbor za kulturo in izobraževanje je na svojem področju pristojnosti v okviru postopkov soodločanja prispeval k izboljšanju delovanja programov EU.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Ker je Svet pozno sprejel sporazum o finančni perspektivi, ima Parlament zelo malo časa za drugo obravnavo petih ključnih evropskih programov (Vseživljenjsko učenje, Kultura, MEDIA, Mladina, Evropa za državljane) ter za njihovo usklajevanje z zneski, določenimi v medinstitucionalnem sporazumu o večletnem finančnem okviru.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
Evropski parlament nenehno poudarja pomen teh programov in ukrepov EU na področju kulturnega dialoga, partnerstva med mesti, sodelovanja med univerzami in šolami, strokovnega usposabljanja, izmenjave mladih, avdiovizualne ustvarjalnosti, kulturne raznolikosti in pluralizma.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Na teh področjih je aktivna politika z ustreznimi finančnimi sredstvi ključnega pomena.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Pomembna je za opredelitev evropske identitete, ki temelji na miru, stabilnosti in blagostanju in zagotavlja učinkovite politične rezultate v času gospodarskih in družbenih sprememb.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Po širitvi EU na 27 držav članic bo pomen tovrstne politike še večji.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Pripombe po posameznih področjih:
Remarks to specific areas:
Področje 9: Odbor za kulturo je že v preteklem letu pozdravil premestitev proračunskih vrstic za medije in avdiovizualno politiko (za katere je pristojen) na področje 9, ki je v pristojnosti generalnega direktorata za informacijsko družbo na Komisiji.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Poročevalka meni, da so pred nami zahtevni izzivi oblikovanja skupne informacijske družbe, ki bo povezovala inovativnost s kulturno raznolikostjo.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Na področju avdiovizualne politike so pomembni ti elementi: revizija ureditvenega okvira; dostop, udeležba in seznanjenost gledalcev in civilne družbe s procesi preoblikovanja; dejavni instrumenti, ki spodbujajo spremembe in inovativne procese na avdiovizualnem področju.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Poročevalka ugotavlja znižanje sredstev za program MEDIA, in sicer z 86,41 milijona (obveznosti v letu 2006) na 76,01 milijona (PPP 2007).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Sorazmerno znižanje opravičuje „prenos“ sredstev programa iz prejšnjega finančnega obdobja.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
To pomeni, da se sredstva za program MEDIA lahko v naslednjih letih občutno povečajo ter da znižanje iz leta 2007 ne bi smelo ogroziti delovanja tega programa.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Še zlasti je treba pozdraviti krepitev ukrepov, ki so združeni v programu „Vseživljenjsko učenje“.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Obenem je bilo za ta program predvideno eno največjih znižanj v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije in poročilom s prve obravnave v Evropskem parlamentu.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Zaradi tega bodo nižji cilji in pričakovanja programa.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Na splošno so bila sredstva znižana v proračunskih vrsticah, ki le posredno zadevajo državljane.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Enako velja za znižanje sredstev za program „Državljani za Evropo“, ki bo zajemal različne ukrepe in proračunske vrstice iz prejšnjega finančnega obdobja.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Treba je poudariti, da v ta program zdaj sodi tudi ohranjanje spomina na nacistična in stalinistična koncentracijska taborišča, ki je bilo prej financirano iz programa „Kultura“.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
V tem primeru so bila sredstva znižana ne le v primerjavi s pričakovanji Komisije in Parlamenta, ampak tudi v primerjavi s proračunom za leto 2006.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Tako so se obveznosti s 23,9 milijona v letu 2006 v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 znižale na 19,3 milijona.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
To zlasti zadeva konference in seminarje, v manjši meri pa partnerstvo med mesti za organizacije in projekte civilne družbe.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Podobno kot pri programu MEDIA naj bi se tudi za ta program sredstva povečala v naslednjih letih.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Poročevalka pozdravlja krepitev sodelovanja s tretjimi državami (ZDA in Kanado) na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja (15 02 03), kjer so se obveznosti v predhodnem predlogu proračuna za leto 2007 zvišale na 5,338 milijona.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Del proračunskih sredstev za upravne odhodke programov s tega področja bo uporabljen za izvršno agencijo, ki bo število zaposlenih povečala na 227 za programe izobraževanja in kulture (in 83 za program Media).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Sredstva za proračunsko poglavje 15 01 (Upravni odhodki na področju izobraževanja in kulture) bodo skupaj dosegla 101,802 milijona (v primerjavi z 90,915 milijona v letu 2006).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Treba je poudariti, da navedeni odhodki zdaj vključujejo tudi uradnike Komisije, ki delajo pri omenjeni agenciji.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Upravne stroške je treba skrbno nadzorovati, saj imajo precejšen vpliv na skupni znesek za programe.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Treba je poudariti, da so pilotni projekti o individualni mobilnosti dijakov (15 02 02 06) in o programu Erasmus za vajence (15 02 03) zdaj del programa „Vseživljenjsko učenje“, vendar brez proračunskih sredstev, saj postopek ocenjevanja še poteka.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Področje 16: poročevalka poudarja, da bi porabi sredstev na tem področju morali nameniti več pozornosti, ne glede na to, da ne sodi v okvir postopkov soodločanja.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Razlog za to so posebnosti tega sektorja, ki zaposluje veliko število tehnikov, strokovnjakov in lokalnih uslužbencev v predstavništvih, zunanjega osebja na glavnih sedežih in internih uslužbencev ter ima visoke odhodke za upravljanje.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Obenem presenečajo dokaj skromna pričakovanja Komisije v okviru vrstice „Komunikacija na lokalni ravni“ (16 03).
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Enako velja za program PRINCE, za katerega so dodeljene obveznosti v višini 16,261 milijona za leto 2007 (15,549 milijona za leto 2006) in so predvideni ukrepi za neposredno komuniciranje, ki so namenjeni oblikovalcem javnega mnenja in odpiranju informacijskih centrov za javnost.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Treba je opozoriti tudi na naslednja znižanja obveznosti:
These reductions have finally to be noticed (commitments):
– vrstica 16 02 02 – ukrepi na področju večpredstavnosti: s 15,250 milijona (proračun za leto 2006) na 13,758 milijona (PPP 2007)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
– vrstica 16 05 01 – informacijski releji: s 16,752 milijona (proračun za leto 2006) na 14,554 milijona (PPP 2007).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Za obe vrstici so bile za leto 2006 v rezervo vpisane odobritve za prevzem obveznosti v višini 1 milijona.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Trije namestniki poslancev iz skupine PPE-DE so bili navzoči, vendar niso sodelovali pri končnem glasovanju.
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1. odobrava novo proračunsko postavko za območje svobode, varnosti in pravice v novem medinstitucionalnem sporazumu, s čimer so vse tri institucije to področje priznale kot dejansko politično in proračunsko prednostno nalogo Unije;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2. izraža namero, da bo novim okvirnim programom in agencijam namenil zadostna sredstva za opravljanje nalog, ki so jim bile dodeljene; vendar si v skrbi za odgovorno upravljanje nalaga omejitev pri izkoriščanju razpoložljivih proračunskih rezervacij, da bi se tako lahko soočili z nujnimi situacijami ali nepredvidljivimi izdatki;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3. poudarja, da je notranja varnost, zlasti boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, ena bistvenih prednostnih nalog Unije; zato namerava povečati sredstva, dodeljena Eurojustu, ki je edini organ za pravosodno sodelovanje med državami članicami na kazenskem področju, torej je treba njegovo nenehno rastočo učinkovitost še okrepiti; opominja, da si morajo države, ki gostijo agencije, resno prizadevati za to, da olajšajo njihovo ustanavljanje in delovanje; poziva nizozemske oblasti, da pomagajo Eurojustu pri vzpostavitvi sedeža v neposredni bližini nove stavbe Evropola in da mu v ta namen dodelijo znatno finančno pomoč;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4. poudarja svojo velikokrat ponovljeno zahtevo, da mora Europol soditi v okvir Skupnosti, da bi se tako povečala njegova učinkovitost ter okrepil demokratični in pravosodni nadzor, katerega predmet mora biti;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5. meni, da je celovito upravljanje zunanjih meja Unije eden od ciljev, ki trenutno zahtevajo nujno in okrepljeno podporo; zato odobrava povečanje sredstev, ki so na voljo za novi sklad za zunanje meje;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;