natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 poziva Komisijo, da pozneje in po analizi posledic oceni priporočljivost izvajanja davčne ureditve, ki temelji na enotni konsolidirani davčni osnovi za Statut evropske družbe;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
Sistem obdavčevanja matične države za mala in srednje velika podjetja
The system of home State taxation for SMEs
21. obžaluje dejstvo, da nekatere države članice ne kažejo potrebnega interesa in predanosti za odpravo davčnih ovir, ki motijo dejavnosti malih in srednje velikih podjetij, ter da si ne prizadevajo za izvajanje pilotnega projekta, ki ga predlaga Komisija; poziva države članice, še zlasti tiste, z gospodarsko integriranimi čezmejnimi regijami, da se pridružijo pilotnemu projektu in tako pridobijo koristno, ponovljivo izkušnjo;
Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;
KOM(2001)0582 . considering that the issue of the reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
COM(2001)0582 . considering that the issue of the reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
KOM(2003)0726 . assessing progress in development of CCCTB and introducing new proposal of a pilot scheme in the field of taxation and the SMEs.
COM(2003)0726 . assessing progress in development of CCCTB and introducing new proposal of a pilot scheme in the field of taxation and the SMEs.
Podjetja in obdavčevanje v Evropski uniji: enotna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe in obdavčevanje matične države za mala in srednje velika podjetja
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0238 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0387/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0387/2005 ),
Pred uveljavitvijo sporazuma o ribolovu, torej po sprejetju mandata zanj oziroma začetku pogajanj s tretjo državo, je treba opraviti vrsto administrativnih nalog in birokratskih postopkov, zato je celoten proces zelo dolgotrajen.
Before a fisheries protocol comes into being, a series of administrative acts and bureaucratic procedures have to be completed from the time when the mandate is adopted or when negotiations are opened with the third country, which means a lengthy process.
Kot je pojasnjeno že v obrazložitvenem memorandumu predloga Komisije, po končanih pogajanjih strani poleg besedila novega sporazuma podpišeta tudi izmenjavo pisem o njegovi začasni uporabi.
As explained in the explanatory memorandum to the Commission proposal, once the negotiations have been completed, the parties sign both the text of the new protocol and an exchange of letters on its provisional application.
Namen začasne uporabe je omogočiti nepretrgano delo ribolovnemu ladjevju Skupnosti v obdobju, ko je stari sporazum že prenehal veljati, novi pa še ni veljaven.
The objective of this provisional application is to avoid any interruption to the fishing activities of the Community fleet between the expiry date of the previous protocol and the entry into force of the new protocol.
Ko so vse listine podpisane, Komisija začne postopek priprave uradnega predloga, ki ga predloži v sprejetje Svetu.
Once the documents have been signed, the Commission opens the procedure required to produce the formal Commission proposal which is transmitted to the Council for adoption.
Ta postopek ima dva dela:
This procedure comprises two strands:
a) predlog uredbe Sveta, o katerem mora dati mnenje Evropski parlament,
(a) a proposal for a Council regulation, which requires Parliament's opinion, and
b) predlog sklepa Sveta o dodelitvi možnosti za ribolov državam članicam in o odobritvi izmenjave pisem o začasni uporabi sporazuma.
(b) a proposal for a Council decision allocating the fishing opportunities among the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol.
Trenutne razmere in težave
Current situation and difficulties
Omenjeni postopek je vse bolj dolgotrajen, saj so se številne upravne naloge, ki jih zajema, dodatno zapletle zaradi obveznega prevajanja v 21 uradnih jezikov EU (od leta 2007 jih bo 23), še preden se Komisija uradno posvetuje s Parlamentom.
This procedure is now becoming increasingly lengthy, since it includes a range of administrative steps which have been further complicated by the need to produce the requisite translations in the EU's 21 official languages (which are set to become 23 in 2007), even before the Commission formally consults Parliament.
Po posvetovanju se mora naša institucija soočiti še z lastnimi administrativnimi omejitvami in urniki (urnik srečanj odborov, ki ga je težko spreminjati; svoje mnenje želijo izraziti še drugi odbori; neizogibno prevajanje in notranja revizija; dnevni redi plenarnih zasedanj, ki so že tako natrpani).
Once Parliament has been consulted, our institution is also faced with its own administrative and timetabling constraints (a calendar of committee meetings which is difficult to modify, other committees wishing to deliver an opinion, the inevitable translation and internal revision problems and plenary agendas which are already stretched).
Zaradi vsega naštetega (ne samo dejstva, da je datum končnih pogajanj odvisen od tretje države, kot navaja Komisija), povrhu pa še administrativnih omejitev in urnikov tretje vpletene institucije, Sveta, v obdobju med dvema sporazumoma ladjevje večinoma ne more nemoteno loviti rib, kljub možnosti začasne uporabe sporazuma.
All these factors (and not only the fact that the date on which negotiations end depends on the third country, as the Commission states), combined with the administrative requirements and calendar of the third institution involved, the Council, mean that in the majority of cases not even the 'shortcut' offered by the provisional application of the protocol allows the fleet to fish without interruption between the ending of one protocol and the start of the next.
Vse te motnje – nekatere trajajo tudi po več mesecev – povzročajo nemalo težav ribiški panogi, saj ladje ne morejo izpluti, posadka je brez dela, proizvodi pa ne pridejo na trge Skupnosti.
These interruptions, some of which stretch over several months, pose a whole series of problems for the fishing industry, with vessels lying idle, crews unemployed and no way of supplying products for buyers on the Community markets.
Cilj in analiza predloga
Objective and analysis of the proposal
Ker začasna uporaba sporazuma v čedalje številnejših primerih ni ustrezna rešitev in ker je treba omenjene težave čim prej odpraviti, je Komisija pripravila predlog uredbe, po kateri bo Evropska unija tretje države lahko zaprosila za izdajo ribolovnih dovoljenj za svoje ladjevje že na dan, določen z izmenjavo pisem, četudi Svet sporazuma do takrat še ne bo sprejel.
With the aim of avoiding these problems, and given that provisional application is no longer a solution in an increasing number of cases, the Commission has submitted this proposal for a regulation which will allow the European Union to ask the third country to issue licences authorising the fleet to fish on the date laid down in the exchange of letters, even if the Council decision has not yet been adopted.
Zaradi neugodnih posledic, ki jih imajo motnje ribolovnih dejavnosti za podjetja, poročevalka odločno podpira predlog Komisije in se zavzema za njegovo čimprejšnjo uveljavitev.
Bearing in mind the inconvenience caused to firms by any interruption of fishing activities, your rapporteur cannot but warmly welcome the Commission proposal and call for its entry into force as soon as possible.
Kljub temu je stanje vse prej kot zadovoljivo, zato poročevalka poziva k iskanju trajnejše rešitve, da se ne bi bilo treba vedno znova zatekati k začasnim, kot sta začasna uporaba sporazuma in zdaj vnaprejšnja izdaja dovoljenj.
Nevertheless, the situation is far from satisfactory and your rapporteur would appeal for a more stable solution to be found which would avoid having to continue to invent new combinations of provisional procedures.
Vprašanje je, kaj se bo zgodilo, če ne bo najden ustrezen način za skrajšanje dolgotrajnih administrativnih postopkov Skupnosti.
First we had provisional application, now we have the issuing of licences in advance, but what shall we do next, unless a solution is found to the Community's slow administrative workings?
Državljani in podjetja Skupnosti se včasih pritožujejo nad predolgimi birokratskimi postopki v tretjih državah, toda situacije, kot je zgoraj omenjena, prav tako ne prispevajo k našemu ugledu v tujini, poleg težav, ki jih povzročajo neposredno vpletenim.
When Community citizens and businesses complain about the red tape sometimes found in third countries, situations such as this do nothing to help improve our image, quite apart from the damage caused to those directly affected.
Opomniti je treba, da so zaostanki res ogromni, včasih pa je akt Sveta sprejet celo prepozno, tako da ni mogoče pravočasno plačati prvega obroka finančnega prispevka.
It should be pointed out that the delays have reached a point where in some cases the Council act does not arrive in time to pay the first instalment of the financial contribution.
To je obžalovanja vredno, če posledice niso resnejše, kakršne so bile denimo v primeru Angole, ki se je naveličala čakati na plačilo in sklenila, da ribolovnih dovoljenj ne bo podelila.
This is at the very least regrettable even when it does not cause greater harm, for example when the third country grows tired of waiting for the payment and decides to withhold licences from the fleet, as occurred in the case of Angola, creating a situation which can only be described as serious.
Upoštevati je treba še, da razen v primerih, ko se pogajanja preveč zavlečejo oziroma pride do zaostankov pri izdaji dovoljenj, tretja država ni nič kriva za zaplete, a mora prav tako nositi posledice: ne prejme finančnega nadomestila, ne more začeti izvajati predvidenih partnerskih ukrepov, mornarji iz tretje države se ne morejo vkrcati, v mnogih primerih pa se ustavi tudi iztovarjanje ter delo v hladilnicah in krajevnih predelovalnih podjetjih, ki so odvisna od ulova ladjevja Skupnosti.
It should also be borne in mind that, except where the initial negotiating process has taken an inordinate amount of time, or where there are delays in issuing licences, the third country is entirely innocent but nevertheless also has to bear the consequences: it has no access to financial compensation, it cannot make a start on the planned partnership measures, seamen from the third country cannot embark and in many cases activities in unloading areas and refrigerated stores come to a standstill, as may local processing firms which depend upon the Community fleet for supplies.
Predlogi poročevalke: dogovor o skrajšanju zaostankov
Rapporteur's proposals: a commitment to speed up procedures
Zaradi vsega naštetega poročevalka v tem osnutku poročila predlaga, da se Evropski parlament obrne na Komisijo in da skupaj poiščeta ustrezen način za pospešitev administrativnih postopkov obeh institucij, tako da se bo skrajšalo obdobje od podpisa sporazuma o ribolovu do dne, ko ga Svet sprejme, ter da bosta začasna uporaba sporazuma in predčasna izdaja dovoljenj le varnostna mehanizma v izjemnih primerih.
As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.
Poročevalka se je posvetovala s Komisijo, ki je izrazila pripravljenost, da bi se instituciji dogovorili o časovnih rokih za posamezne postopke.
The rapporteur has consulted the Commission, which has been highly receptive to the setting of time limits agreed between the two institutions.
S tem bi se izognili številnim težavam, ki pestijo tako ladjevje Skupnosti kot industrijo tretje države, in ne bi dajali vtisa, da EU, kar zadeva birokracijo in počasnost, ni prav nič boljša kot države v razvoju, ki jim skuša pomagati.
This would prevent significant problems for both the fleet and the third country's industry, as well as avoiding the impression that, when it comes to bureaucracy and sluggishness, the EU is as much a developing country as many of those we seek to help improve.
S temi pripombami poročevalka poziva Parlament, naj odobri predlog Komisije.
With these remarks, your rapporteur urges that Parliament should approve the Commission proposal.
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Poenostavljeni postopek Datum sklepa
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Posvetovanje z Ekonomsko-socialnim odborom Datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Posvetovanje z Odborom regij Datum sklepa na zasedanju
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o predlogu Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programov Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX)
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0321 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– ob upoštevanju člena 181(a)(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
(-1) Cilj skupne zunanje in varnostne politike Unije je razviti in krepiti demokracijo, pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Sklep se ne uporablja za ukrepe iz Uredbe 99/2000, ki sodijo v področje uporabe Pogodbe EURATOM.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
Sklep se ne uporablja za ukrepe iz Uredbe (ES) št. 99/2000, ki sodijo v področje uporabe Pogodbe Euratom .
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Posebno pozornost se nameni odpravljanju nesorazmerne dodelitve sredstev katerikoli državi v škodo upravičenih potreb drugih partnerjev.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Člen 2(a) (novo)
Article 2 a (new)
Komisija posreduje ustrezne ocene Evropskemu parlamentu v obravnavo.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Ocene se nanašajo na učinkovitost, preglednost in odgovornost struktur upravljanja ter finančnih aktivnosti.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Predlog Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programov Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX)
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti – 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. junija 2005, zlasti izjave o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o evropski varnostni strategiji
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi OZN
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
– ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 26. maja 2005 o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o čezatlantskih odnosih
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
P6_TA(2005)0238 . in osmih skupnih deklaracij z zadnjega vrha EU-ZDA 20. junija 2005 v Washingtonu,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0238 . and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o razmerah na Bližnjem vzhodu
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A5-0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. ker Svet nadaljuje s pristopom a posteriori in le posreduje opisni seznam dejavnosti skupne zunanje in varnostne politike, izvedenih v prejšnjem letu, namesto da bi se prej posvetoval z EP, kot določata člen 21 Pogodbe o Evropski uniji in Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999,
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. ker je Evropski parlament Svet večkrat pozval, da to prakso nadomesti z dejanskim posvetovanjem s Parlamentom, da bi zagotovili, da mnenja EP resnično vplivajo na usmeritve za naslednje leto,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. ker bi moralo obdobje za razmislek o procesu ratifikacije ustavne pogodbe, o katerem je odločil Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2005, spremljati optimalno izvajanje obstoječih pogodb, da bi oblikovali SZVP, ki bo sposobna reševati nevarnosti in izzive dandanašnjega sveta,
C. whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. ker je EP večkrat izrazil mnenje, da bi morali biti odnosi unije s tretjimi državami in regijami na primerni ravni ob upoštevanju interesov Unije, bližine tretjih držav in regij evropskemu modelu in vrednotam ter dejstva, da Unija postaja ena velikih geopolitičnih sil na svetovnem prizorišču in zato potrebuje močne ter zanesljive politične in gospodarske partnerje,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. ker so razvoj in konsolidacija demokracije, pravna država ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin splošni cilji skupne zunanje in varnostne politike EU,
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
F. ker je treba SZVP in EVOP zato, da bosta verodostojni, dodeliti proračunska sredstva, ki so v skladu z njunimi ambicijami in ker obžaluje dejstvo, da so sedaj finančna sredstva, dodeljena za ti politiki, nezadostna; ker obžaluje dejstvo, da je financiranje vojaških operacij Evropske unije še vedno prepogosto izven demokratičnega nadzora,
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,