natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9a. „posebna identifikacijska oznaka“ pomeni kombinacijo črk, številk ali simbolov, ki jo izvajalec plačilnih storitev določi v skladu s protokoli plačilnega in poravnalnega sistema ali sistema sporočil, ki se uporablja za izvedbo prenosa .
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Potrebna je opredelitev pojma „posebna identifikacijska oznaka“.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Če številka računa plačnika ne obstaja, jo lahko plačnikov izvajalec plačilnih storitev nadomesti s posebno identifikacijsko oznako, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Če številka računa plačnika ne obstaja, jo plačnikov izvajalec plačilnih storitev nadomesti s posebno identifikacijsko oznako, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Vzpostavitev jasnega pravila, ki določa, da mora prenos sredstev spremljati bodisi številka računa bodisi posebna identifikacijska oznaka.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
Vzpostavitev jasnih predpisov, po katerih mora prenos sredstev spremljati številka računa ali posebna identifikacijska oznaka.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
Člen 5, odstavek 2, pododstavek 2
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Za prenose sredstev prejemnikov plačil izven Skupnosti v znesku do 1.000 EUR lahko izvajalci plačilnih storitev določijo obseg tovrstnega preverjanja glede na stopnjo tveganja pranja denarja in financiranja terorizma.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Da ne bi omejevali učinkovite prakse, je ob upoštevanju Sveta treba razlikovati med preverjanji prenosov prek računa in tistih brez njega.
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.
V izogib zmanjšanju učinkovitosti plačilnega sistema, se soglasno s Svetom predlaga, da bi v okviru določb o preverjanju razlikovali med prenosi, povezanimi z računom, in prenosi, ki niso povezani z računom.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Glej spodaj.
See below.
Pri prenosih sredstev z računa se preverjanje šteje za opravljeno, če:
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
(a) je bila pri odprtju računa preverjena istovetnost plačnika in so bili podatki, pridobljeni s tem preverjanjem, shranjeni v skladu z obveznostmi iz členov 8(2) in 30(a) Direktive 2005/60/ES, ali
(a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by means of this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
(b) plačnik spada na področje uporabe člena 9(6) Direktive 2005/60/ES.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Izvajalcu plačilnih storitev ni treba preverjati prenosov prek računa, če so izpolnjene obveznosti iz 3. direktive o pranju denarja.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
(a) je bila pri odprtju računa preverjena istovetnost plačnika in so bili podatki, pridobljeni s tem preverjanjem, shranjeni v skladu z obveznostmi iz členov 8(2) in 30(a) Direktive 2005/60/ES, ali
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
Za prenose, povezane z računom, izvajalci plačilnih storitev ne smejo biti zavezani k preverjanju podatkov o prejemniku plačila pri vsaki transakciji, če izpolnjujejo določbe tretje direktive o pranju denarja.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Kadar pa se prenos sredstev ne izvede z računa, mora izvajalec plačilnih storitev plačnika preveriti podatke o plačniku le, če znesek presega 1.000 EUR, razen če gre za transakcijo, opravljeno z več prenosi, ki se zdijo povezani in presegajo 1.000 EUR.
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
Pri neodvisnih prenosih mora izvajalec plačilnih storitev preveriti celotne podatke o plačniku, medtem ko pri prenosu sredstev do največ 1000 EUR zadošča preverjanje imena.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
Pri prenosih, ki se ne opravijo z računa, mora izvajalec plačilnih storitev preveriti podatke o plačniku le pri posameznih transakcijah, ki presegajo 1.000 EUR.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Tako naj bi preprečili neželeno veliko število majhnih plačil, ki se opravljajo zunaj običajnega sistema prenosa.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Z odstopanjem od člena 5 se za prenose sredstev, pri katerih imata tako izvajalec plačilnih storitev plačnika kot izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila sedež v Skupnosti, zahteva, da jih spremlja zgolj številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Z odstopanjem od člena 5(1) se za prenose sredstev, pri katerih imata izvajalec plačilnih storitev plačnika in izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila sedež v Skupnosti, zahteva, da jih spremlja zgolj številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Popravek napačnega sklicevanja.
Correction of a cross-referencing mistake.
Na zahtevo izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila izvajalec plačilnih storitev plačnika da izvajalcu plačilnih storitev prejemnika plačila na razpolago popolne podatke o plačniku, in sicer v treh delovnih dneh od prejema take zahteve.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Na utemeljeno zahtevo izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila izvajalec plačilnih storitev plačnika da izvajalcu plačilnih storitev prejemnika plačila na razpolago popolne podatke o plačniku, in sicer v treh delovnih dneh od prejema take zahteve.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
V izogib sistematičnim zahtevam, ki bi bile za zadevne finančne institucije drage, se zahtevi po členu 6(2) ne ugodi, razen če zanjo obstaja utemeljen razlog.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Člen 7, naslov
Article 7, heading
Prenosi sredstev iz Skupnosti na prejemnike plačil izven Skupnosti
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Prenosi sredstev iz Skupnosti na območje zunaj nje
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Prenose sredstev iz Skupnosti na prejemnike plačila izven Skupnosti spremljajo popolni podatki o plačniku.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Prenose sredstev , če ima izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila sedež izven Skupnosti , spremljajo popolni podatki o plačniku.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Pojasnitev, da je odločilen sedež izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila in ne sedež prejemnika plačila.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
V primeru paketnih prenosov sredstev z enega samega plačnika izven Skupnosti se odstavek 1 ne uporablja za posamezne prenose, združene v paketnem prenosu, pod pogojem, da paketna datoteka vsebuje take podatke, in da so posamezni prenosi označeni s številko računa plačnika ali posebno identifikacijsko oznako.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
V primeru paketnih prenosov sredstev z enega samega plačnika , če imajo izvajalci plačilnih storitev prejemnikov plačila sedež izven Skupnosti , se odstavek 1 ne uporablja za posamezne prenose, združene v paketnem prenosu, pod pogojem, da paketna datoteka vsebuje take podatke, in da so posamezni prenosi označeni s številko računa plačnika ali posebno identifikacijsko oznako.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
V primeru paketnih prenosov sredstev enega samega plačnika , če imajo izvajalci plačilnih storitev prejemnikov plačil sedež zunaj Skupnosti , se odstavek 1 ne uporablja za posamezne prenose, združene v paketnem prenosu, če paketna datoteka vsebuje take podatke, in da so posamezni prenosi označeni s številko računa plačnika ali posebno identifikacijsko oznako.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila ima vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti naslednjih podatkov o plačniku:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila preveri, ali so polja v sistemu sporočil ali plačilnem in poravnalnem sistemu, ki se uporablja za izvedbo prenosa in vsebuje podatke o plačniku, izpolnjena v skladu z znaki in vnosi, dopustnimi po dogovorih o sistemu sporočil ali plačilnem in poravnalnem sistemu.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Izvajalec ima vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti naslednjih podatkov o plačniku:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Pojasnilo, da mora izvajalec plačilnih storitev le preveriti, ali so bila ustrezna polja izpolnjena in ne, ali so ti podatki vsebinsko pravilni.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila mora biti pozoren, da so polja v sistemu sporočil ali v plačilnem in poravnalnem sistemu, ki se uporablja za izvedbo prenosa v zvezi s podatki o plačniku, izpolnjena v skladu z znaki in vsebino, dopustnimi po dogovorih o sistemu sporočil ali plačilnem in poravnalnem sistemu.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
To ustreza možnosti samodejnega prenosa sredstev.
This meets the needs of an automated payment system.
Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež izven Skupnosti, popolne podatke o plačniku, določene v členu 4 , ali, kjer je ustrezno, podatke, zahtevane v skladu s členom 13 .
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež izven Skupnosti, popolne podatke o plačniku, določene v členu 4.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Horizontalni predlog spremembe, ker se črta člen 13(2).
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež izven Skupnosti, popolne podatke o plačniku , določene v členu 4 , ali, kjer je ustrezno, podatke, zahtevane v skladu s členom 13.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež izven Skupnosti, popolne podatke o plačniku, določene v členu 4.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Člen 8, točka 2 a (novo)
Article 8, point 2 a (new)
(2a) Pri paketnih prenosih sredstev, če ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež zunaj Skupnosti, se popolni podatki o plačniku iz člena 4 vključijo le v paketno datoteko in ne v posamezne prenose, združene v paketu.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Posebna pravila za paketne prenose sredstev.
Special rules for batch file transfers.
(2a) Za paketne prenose sredstev, če ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež zunaj Skupnosti, popolne podatke o plačniku iz člena 4 le v paketnih datotekah, ne v posameznih prenosih, združenih v paketnem prenosu.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Posebna določba za paketne prenose sredstev.
Special provision for batch file transfers.
Če izvajalec plačilnih storitev plačnika ob prejemu prenosov sredstev ugotovi, da podatki o plačniku, zahtevani v skladu s to uredbo, manjkajo ali so nepopolni, lahko prenos bodisi zavrne ali pa zahteva popolne podatke o plačniku.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
V slednjem primeru izvajalec plačilnih storitev plačnika lahko sredstva bodisi zadrži do poizvedbe ali jih da na razpolago prejemniku plačila.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Izvajalec plačilnih storitev v vseh primerih ravna v skladu z vso veljavno zakonodajo ali upravnimi določbami, ki se nanašajo na pranje denarja ali financiranje terorizma, ter zlasti z Uredbama (ES) št. 2580/2001 in (ES) št. 881/2002 in Direktivo 2005/…/ES , kakor tudi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Če izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila ob prejemu prenosov sredstev v Skupnosti ali prenosov sredstev v znesku več kot 1.000 EUR in 1.000 USD iz držav zunaj Skupnosti ugotovi, da podatki o plačniku, zahtevani v skladu s to uredbo, manjkajo ali so nepopolni, prenos bodisi zavrne ali pa zahteva popolne podatke o plačniku.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila v vseh primerih ravna v skladu z vso veljavno zakonodajo ali upravnimi določbami, ki se nanašajo na pranje denarja ali financiranje terorizma, ter zlasti z Uredbama (ES) št. 2580/2001 in (ES) št. 881/2002 in Direktivo 2005/60/ES , kakor tudi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Dodatek k besedilu, saj posebno priporočilo VII predvideva najnižji prag 1.000 EUR/USD, do katerega država plačnika ni obvezana preveriti istovetnosti plačnika in posredovati popolnih podatkov.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Brez najnižjega praga tudi za prenose denarja, ki prihaja v Skupnost, bo prišlo navzkrižja v mednarodnem plačilnem sistemu.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Po členu 9(1) osnutka uredbe bi bilo treba te prenose vedno zavračati ali pa v vsakem posameznem primeru zahtevati popolne podatke o plačniku.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Če izvajalec plačilnih storitev prejemnika ob prejemu prenosov sredstev v Skupnosti ali prenosov sredstev v znesku več kot 1.000 EUR in 1.000 USD iz držav zunaj Skupnosti, ugotovi, da podatki o plačniku, zahtevani v skladu s to uredbo, manjkajo ali so nepopolni, prenos bodisi zavrne ali pa zahteva popolne podatke o plačniku.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Izvajalec plačilnih storitev v vseh primerih ravna v skladu z vso veljavno zakonodajo ali upravnimi določbami, ki veljajo za pranje denarja ali financiranje terorizma, ter zlasti z Uredbama (ES) št. 2580/2001 in (ES) št. 881/2002 in Direktivo 2005/60/ES , kakor tudi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi, ne glede na pogodbena razmerja in pogodbeno pravo, ki ureja tako poslovno razmerje .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Če izvajalec plačilnih storitev večkrat zapored ne zagotovi zahtevanih podatkov o plačniku, izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila zavrne vse prenose sredstev od izvajalca plačilnih storitev ali prekine svoj poslovni odnos z zadevnim izvajalcem plačilnih storitev, bodisi v zvezi s storitvami prenosa sredstev ali v zvezi s celotnim medsebojnim opravljanjem storitev .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.