natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– obstoj standardov kakovosti v nacionalnih zakonodajah držav članic;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– razlike med standardi kakovosti, ki jih uporabljajo države članice;
– differences in threshold values applied by the Member States;
– posledice razlik med standardov kakovosti, ki jih uporabljajo različne države članice, na okolje;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
- neposreden in posreden negativen vpliv razlik med standardi kakovosti, ki jih uporabljajo države članice, na notranji trg.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
Člen 4, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
V primeru, da zgoraj omenjena analiza odkrije znatne razlike med državami članicami, Komisija poda predlog za nadaljnjo uskladitev standardov kakovosti, ki jih uporabljajo države članice.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Če bi se izkazalo, da imajo različni standardi kakovosti, ki jih uporabljajo države članice, negativen vpliv na okolje in pogoje konkurenčnosti v Skupnosti, bi bilo treba sprejeti zakonodajo, da bi to preprečili.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Merila za prepoznavanje pomembnih in stalno naraščajočih trendov in za opredelitev začetnih točk za obrat trenda rasti.
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Obrati trendov
Trend reversals
Države članice morajo identificirati vsak pomemben in stalno naraščajoči trend koncentracij onesnaževal, najdenih v telesih podzemne vode in skupinah teles, in določiti začetno točko za obrat tega trenda, v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Za tista telesa podzemne vode, v katerih so prepoznani pomembni in stalno naraščajoči trendi v koncentraciji onesnaževal, države članice obrnejo trend s programom ukrepov, omenjenim v členu 11 Direktive 200/60/ES, da lahko progresivno zmanjšajo onesnaženje podzemne vode .
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Posebna ocena trenda in obrat trenda se izvajata za ustrezna onesnaževala v telesih podzemne vode, na katere so vplivali točkovni viri onesnaženja, za potrditev, da se snovi iz onesnaženih mest ne širijo čez določeno območje in povzročijo poslabšanje stanja telesa podzemne vode.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
Dodan je nov odstavek za preprečitev, da bi lokalna ali točkovna onesnaženja ostala skrita zaradi neonesnaženih mest spremljanja v večjih telesih podzemne vode.
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
Člen 5, odstavek 2a (novo)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Države članice morajo prepoznati vse pomembne in stalno padajoče trende v količini vode v vodonosnikih, ki lahko imajo nepopravljiv učinek na okolje in na trajnostni razvoj, prav tako morajo določiti začetne točke za obrat trenda na podlagi Priloge IV.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Ko države članice prepoznajo trende, morajo razviti strategije izkoriščanja v sodelovanju z organi, ki so odgovorni za okraj povodja, za zagotavljanje trajnostnega razvoja, in če je mogoče, obračanja trendov z umetnim ponovnim polnjenjem vodonosnikov.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Ob ocenjevanju kakovosti teles podzemne vode ne gre zanemarjati učinkov kakršnega koli zmanjšanja količine vode, saj lahko tako zmanjšanje povzroči višje koncentracije naravnih onesnaževal.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
Člen 5, odstavek 2a (novo)
Article 5, paragraph 2a (new)
Člen 5 a (novo)
Article 5 a (new)
Vsaka država članica predloži Komisiji popoln opis merilnih metod za vsako od snovi, za katero so bili določeni standardi kakovosti na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Če Komisija zavrne merilne metode, ki jih predloži država članica, ta država članica predloži v odobritev Komisiji revidirane merilne metode, v skladu z določbami v odstavkih 1-3 tega člena.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Člen 6, pododstavek 1
Article 6, subparagraph 1
Poleg temeljnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da je v program ukrepov za vsako vodno območje vključeno preprečevanje posrednih odvajanj v podzemne vode katerega koli od onesnaževal, določenih v točkah 1-6 Priloge VIII te direktive.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Poleg temeljnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da je v program ukrepov za vsako vodno območje vključeno preprečevanje dejanskih posrednih odvajanj v podzemne vode katerega koli od onesnaževal, določenih v točkah 1-6 Priloge VIII te direktive.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Aktivni preprečevalni ali zmanjševalni ukrepi proti zelo majhnim količinam onesnaževal bi lahko v nekaterih primerih bolj škodili okolju kot izboljšali ali zaščitili kakovost okolja.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
To bi se lahko zgodilo na primer na območjih delt, kjer bi lahko prodrle do podzemnih vodnih teles zelo majhne količine teh snovi, prisotnih v rečni strugi ali v drugem vodnem telesu.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Medtem ko se ne bi smelo odvzeti pomena izrazu "preprečevanje" iz tega člena, je treba preprečiti nezaželene posledice takšnih obvez.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
Brez poseganja v standarde kakovosti, veljavne na drugih področjih zaščite podzemnih voda, se ta določba ne uporablja za odvajanja:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
Člen 7 a
Article 7 a
Poročilo o razveljavitvi Direktive 91/676/EGS
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Po izvedbi te direktive in pred letom 2008 Komisija predloži poročilo Parlamentu in Svetu, ki obravnava možnost razveljavitve Direktive 91/676/EGS dne 31. decembra 2008
After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
V letu 2009 bodo začeli delovati Programi ukrepov za izboljšanje kakovosti vode, kot zahteva člen 11 okvirne direktive o vodah (Direktiva 200/60/ES).
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Cilj teh programov je med drugim zagotoviti spoštovanje standardov kakovosti podzemnih voda.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
Izvedba te direktive in določitev meje nitratov v Prilogi I te direktive o kakovosti podzemnih voda bi lahko omogočila razveljavitev 'direktive o nitratih'.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Novi sveženj zakonodaje o vodah bo zagotovil doseganje ciljev kakovosti, ustrezno izvajanje pa bo prepuščeno državam članicam.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
Priloga I, prvi stolpec, zadnja vrstica
Annex I, first column, last row
Aktivne sestavine v pesticidih, vključno z relevantnimi metaboliti, razgradnimi in reakcijskimi produkti
(Does not affect the English version)
Priloga I, zadnji stolpec, zadnja vrstica
Annex I, last column, last row
Standard kakovosti se uporablja za vsa podzemna vodna telesa, razen za področja, na katerih so standardi za pitno vodo za pesticide in njihove relevantne metabolite strožji od 0,1 mg/l.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Priloga 1, opomba 22
Annex I, footnote 22
22 Ustreznost standardom temelji na primerjavi z aritmetičnimi sredinami nadzornih vrednosti na vsaki od točk odvzema vzorcev v podzemnem vodnem telesu ali v skupini podzemnih vodnih teles, označenih kot tveganih na podlagi analize, ki se bo izvedla v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Ustreznost standardom se oceni v roku, določenem v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES in temelji na primerjavi s ponderiranimi aritmetičnimi sredinami nadzornih vrednosti iz vseh točk odvzema vzorcev reprezentativnega območja v obravnavanem podzemnem vodnem telesu ali v obravnavani skupini podzemnih vodnih teles, označenih kot tveganih na podlagi analize, ki se bo izvedla v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Namen tega predloga spremembe je razjasniti besedilo.
This amendment seeks to clarify the text.
Pomembno je, da se nadzor v podzemnem vodnem telesu izvaja po reprezentativnih območjih, ker so lahko tudi znotraj istega podzemnega vodnega telesa razlike občutne.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Obdobje, v katerem je treba izvesti nadzor, je treba bolj natančno določiti.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
Priloga IV, točka 1.2 (a)
Annex IV, point 1.2 (a)
(a) ocena temelji na aritmetičnih srednjih vrednostih povprečnih vrednosti posameznih nadzornih točk v vsakem podzemnem vodnem telesu ali v skupini podzemnih vodnih teles in je izračunana na četrtletni, polletni ali letni podlagi (pogostnosti spremljanja);
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
(a) ocena temelji na ponderiranih aritmetičnih srednjih vrednostih ponderiranih povprečnih vrednosti ustreznih nadzornih točk v vsakem primerljivem podzemnem vodnem telesu ali v skupini podzemnih primerljivih vodnih teles in je izračunana na četrtletni, polletni ali letni podlagi (pogostnosti spremljanja);
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Namen tega predloga spremembe je bolj določiti besedilo in preprečiti vsak nesporazum.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
(b) da bi se izognili pristranskosti pri opredelitvi gibanja, se pri izračunu ne upošteva vseh tistih meritev, ki so pod mejo določanja.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
(b) da bi se izognili pristanskosti pri opredelitvi gibanja, se vse meritve pod mejo določanja obravnava v skladu s pravilnimi in priznanimi statističnimi načeli.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Izključitev vseh meritev pod mejo določanja ni znanstveno pravilna in ne preprečuje pristranskih rezultatov.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
Zato je za obdelavo teh meritev treba uporabiti priznane statistične metode.
Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
Priloga IV, odstavek 1.6 a (novo)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
Priloga IV, odstavek 2.7a (novo)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
2.7.a Države članice prek organov, odgovornih za okraje povodij, določijo obseg omrežij in pogostost ukrepov za spremljanje, pa tudi najmanjše in največje število let, potrebnih za opazovanje, da so lahko identificirani količinski trendi v vodonosnikih.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Točko obrata trenda je treba vzpostaviti ob upoštevanju trajnostnega razvoja, tveganja nepopravljive škode v povezanih vodnih ekosistemih, neposredno odvisnih kopenskih ekosistemih in človeškem zdravju in v podnebnih spremembah.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
Vsako zmanjšanje velikosti teles podzemne vode ima neposreden učinek na vodne in kopenske ekosisteme in na trajnostni razvoj v območjih, ki so odvisna od teh vodonosnikov.
Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
Tega dejstva se ne upošteva v predlogu direktive Komisije, čeprav je omenjeno v Okvirni direktivi o vodah.
This fact is not taken into account in the Commission's proposal for a directive, even though it is mentioned in the Framework Directive on water.
Treba je izvajati količinsko spremljanje in vzpostaviti točke obrata trenda, da ne pride do nepopravljive škode.
Quantitative monitoring must be carried out and trend-reversal points must be established if irreversible damage is to be avoided.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
Protection of groundwater against pollution
Okrepljeno sodelovanje Datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation
Joseph Daul (predsednik), Jean-Claude Fruteau (podpredsednik), Janusz Wojciechowski (podpredsednik), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber in Asa Westlund.
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Anne Laperrouze in Mechtild Rothe.
Anne Laperrouze and Mechtild Rothe.
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti – 2003
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti – 2003 (8412/2004 – 2004/2172(INI) )
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI))
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ob upoštevanju Evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta za leto 2003 (8412/2004),
– having regard to the Council's Annual Report for 2003 (8412/2004),
– ob upoštevanju člena 21 Pogodbe EU,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo
– having regard to its Resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2003 o doseženem napredku v izvajanju skupne zunanje in varnostne politike
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
UL C 82 E, 1.4.2004, str.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi
– having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
UL C 96 E, 21.4.2004, str.
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003 o "Širši Evropi – soseščini: novem okviru za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi"
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
– ob upoštevanju resolucije z dne 10. aprila 2003 o novi evropski varnostni in obrambni zgradbi – prednosti in pomanjkljivosti
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
UL C 64 E, 12.3.2004, str.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo
– having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on the relations between the European Union and Russia
UL C 98 E, 23.4.2004, str.
OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o stanju transatlantskega partnerstva pred srečanjem na vrhu EU – ZDA v Dublinu 25. in 26. junija 2004
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
P5_TA(2004)0375 . , in tiste z dne 13. januarja 2005 o transatlantskih odnosih
P5_TA(2004)0375. and of 13 January 2005 on transatlantic relations