natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 7
MNENJE ODBORA ZA OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNOST HRANE ...................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
1. , in zlasti člena 185 Uredbe,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 726/2004 z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in zlasti člena 68 Uredbe
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
1. podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
3). , in zlasti člena 94 Uredbe,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet
Fees relating to marketing authorisations
Subvencija Komisije, vključno s prispevki,
Commission subsidy including subsidies received
prejetimi od EE
from the EEA
Subvencija Skupnosti za zdravila sirote
Community subsidy for orphan medicines
Prispevki za programe Skupnosti
Contributions for Community programmes
Administrativni prihodki
Administrative revenue
Razni prihodki
Sundry revenue
Odhodki za zaposlene
Staff expenditure
Administrativni odhodki
Administrative expenditure
Drugi odhodki
Other expenditure
Izid poslovanja (c = a - b)
Surplus from operating activities (c = a - b)
Finančni izid (e)
Financial operations (e)
Poslovni izid (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
(1) Delež prenesenih proračunskih sredstev, ki velja za odhodke za proračunsko leto, je bil ocenjen na celotni podlagi in ne na podlagi preučitvi posamezne transakcije.
(1) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, in zlasti člena 68 Uredbe
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostna zagotovila o zanesljivosti zaključnega računa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda, da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; in da bi bilo državljane Evropske unije o tem primerno obvestiti ter po potrebi, in s primernimi sredstvi, upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen deluje z ukrepi, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with the appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
9. poudarja, da je imela nova farmacevtska zakonodaja, sprejeta v letu 2004, občutne posledice za delo Agencije in njeno upravljavsko strukturo; čestita Agenciji za uspešno prilagoditev novemu regulativnemu okviru;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;
11. poziva Agencijo, da izboljša stike z organizacijami za varstvo potrošnikov za boljšo ozaveščenost v zvezi s strupenimi in možnimi škodljivimi proizvodi v zdravilih; poudarja dolžnost Agencije, da deluje v javnem interesu;
Invites the Agency to improve contacts with consumer protection organisations in order to improve awareness concerning toxic and potentially harmful products in medicinal products; underlines the Agency's duty to act in the public interest;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da je imela nova farmacevtska zakonodaja, sprejeta v letu 2004, občutne posledice za delo Agencije in njeno upravljavsko strukturo; čestita Agenciji za uspešno prilagoditev novemu regulativnemu okviru;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;
4. na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da se izvršilnemu direktorju Evropske agencije za zdravila lahko podeli razrešnica glede izvrševanja proračuna EMEA za proračunsko leto 2004.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2004.
(v mio EUR)
(EUR m)
(začetni proračun 2004, dopolnitve in spremembe proračuna ter prerazporeditve, dodatna proračunska sredstva, vključno s prenosi iz leta 2003, ponovna uporaba prihodkov, itd.)
( initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EMEA - subvencija iz naslovov 1 in 2
EMEA - Subsidy under titles 1 and 2
EMEA - subvencija iz naslova 3
EMEA - Subsidy under title 3
Posebni prispevek za zdravila sirote
Special contribution for orphan drugs
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – European Medicines Agency
Pristojni odbor Datum posredovanja
Committee responsible Date of referral
Datum predložitve
Date tabled –
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2004
PE 367.990v01-00
PE 367.990v02-00
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2116(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 3
o pripravi zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2116(DEC))
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6 ‑0163/2005 – 2005/2116(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC)) 7
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 z odgovori Fundacije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
UL L 131, 23.5.1990, str.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
22). in zlasti člena 11 te uredbe,
22) , and in particular Article 11 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0102/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2006 ),
o pripravi zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
Drugi donatorji
Other donors
Zaposleni — Naslov I proračuna
Staff — Title I of the budget
Namenski prejemki
Earmarked revenue
Povračila Komisiji
Reimbursements to the Commission
( 1 ) Izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja upoštevata le posebne dejavnosti Fundacije; ne vključujeta programov, ki jih upravlja po naročilu Komisije .
( 1 ) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the Foundation's specific activities: they do not include programmes managed on behalf of the Commission.
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2116(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC) )
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem računovodskem izkazu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 z odgovori Fundacije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
3). , in zlasti člena 94 te uredbe,
3). , and in particular,, Article 94 thereof,
A ker je Računsko sodišče - če ne upoštevamo dejstva, da odhodki, nastali v okviru programov Tempus, niso bili vključeni - navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi, in da so z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for a failure to include expenditure incurred within the framework of the Tempus programmes, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumna zagotovila od vseh agencij, razen izrecnih pridržkov, izraženih za proračunsko leto 2004 glede Evropske agencije za obnovo, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropske fundacije za usposabljanje, Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropske agencije za varnost hrane (EFSA),
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
C. ker je 12. aprila 2005 Parlament podelil razrešnico direktorju glede izvrševanja proračuna Fundacije za proračunsko leto 2003 in je v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim opozoril, da je Računsko sodišče znova opomnilo Fundacijo, ker v svojih računovodskih izkazih ni ustrezno predstavila odhodkov, povezanih s programom Tempus, ter pričakuje, da bo v letnem poročilu o delu v letu 2004 v celoti obveščen o rešitvi, o kateri se je sporazumela s Komisijo, v zvezi z ustreznim predstavljanjem teh odhodkov v računovodskih izkazih,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia noted that the Court of Auditors had again criticised the Foundation for a failure to properly present in its accounts expenditure related to the Tempus programme and expected to be fully informed in the Foundation's 2004 annual activity report about a solution, agreed with the Commission, regarding the correct presentation in the accounts of this expenditure,
2. meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, uvedena med izvajanjem razrešnice v letu 2003 ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Fundacije, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovila Fundacija; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Foundation's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Foundation; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
4. ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih takšne negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane Evropske unije o tem obvestiti na primeren način ter po potrebi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen sprejme ukrepe, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
9. pozdravlja podrobne informacije o razvoju notranje revizije Fundacije, vključene v letno poročilo o delu za leto 2004; pričakuje poročilo o napredku v letnem poročilu o delu za leto 2005 in zbirno poročilo o notranjih revizijah v letu 2005, kot to zahteva člen 72(5) okvirne finančne uredbe 2343/2002;
Welcomes the detailed information on the development of internal auditing by the Foundation included in the 2004 Annual Activity Report; looks forward to a progress report in the 2005 Annual Activity Report and to the summary report on internal audits in 2005 as required by Article 72(5) of the framework Financial Regulation 2343/2002;
11. poziva Komisijo, naj izboljša sinergije agencij z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti na skupnih področjih, zlasti na področju usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov upravljanja in reševanja težav, povezanih s pravilnim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna Evropske ustanove za usposabljanje za proračunsko leto 2004
Discharge for 2004 – European Training Foundation
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 – C6–0169/2005 - 2005/2117(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 3
o zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC))
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 5
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 – C6 ‑0169/2005 – 2005/2117(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 7
MNENJE ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM...................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................10
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 – C6–0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
– ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
1. , in zlasti člena 185 uredbe,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
UL L 208, 5.8.2002, str.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 724/2004 (UL L 129, 29.4.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p.
1). in zlasti člena 19 uredbe,
1). , and in particular Article 19 thereof,
3). , in zlasti člena 94 uredbe,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0103/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0103/2006 ),
Podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
o zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
Skupaj proračunski prihodki (a)
Total budget revenue (a)
Administracija – Naslov II proračuna
Operating expenditure — Title II of the budget
Poslovanje – Naslov III proračuna
Operational expenditure — Title III of the budget
Skupaj proračunski odhodki (b)
Total budget expenditure (b)
Saldo izvrševanja proračuna za proračunsko leto (d)
Balance of the budget implementation for the financial year (d)
Spremembe pri avtomatskih prenosih sredstev in fakture, ki bodo prejete
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received